[commit-gajim] r8754 - branches/gajim_0.11.1/po

Author: asterix Date: 2007-09-09 13:50:59 +0200 (Sun, 09 Sep 2007) New Revision: 8754

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/be.po branches/gajim_0.11.1/po/bg.po branches/gajim_0.11.1/po/br.po branches/gajim_0.11.1/po/cs.po branches/gajim_0.11.1/po/de.po branches/gajim_0.11.1/po/el.po branches/gajim_0.11.1/po/en_GB.po branches/gajim_0.11.1/po/eo.po branches/gajim_0.11.1/po/es.po branches/gajim_0.11.1/po/eu.po branches/gajim_0.11.1/po/fr.po branches/gajim_0.11.1/po/hr.po branches/gajim_0.11.1/po/it.po branches/gajim_0.11.1/po/nb.po branches/gajim_0.11.1/po/nl.po branches/gajim_0.11.1/po/no.po branches/gajim_0.11.1/po/pl.po branches/gajim_0.11.1/po/pt.po branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po branches/gajim_0.11.1/po/ru.po branches/gajim_0.11.1/po/sk.po branches/gajim_0.11.1/po/sr.po branches/gajim_0.11.1/po/sv.po branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po Log: updated translation for 0.11.2 version

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/be.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/be.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/be.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0.10.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-20 00:01+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka ihar.hrachyshka@gmail.com\n" "Language-Team: Belarusian i18n@mova.org\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Агульная"

@@ -322,16 +322,16 @@ msgstr "Кіраванне..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Ключ не выбраны"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ніякі" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Усе станы"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Сышоў"

@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Мае "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Нябачны"

@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Выканаць загад"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Мяне няма"

@@ -957,7 +957,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Паказаць нагадванне па сканчэнні перадачы файла"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Працягнуць"

@@ -965,7 +965,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Паведамляць мне аб сканчэнні перадачы файлаў"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Адкрыць дырэкторыю з файлам"

@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Стварыць новы допіс"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Ад"

@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Атрыманае запрашэнне"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Удзельнічаць у групавой размове"

@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Пакой:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Далучыцца"

@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Пстрыкніце, каб уставіць сымболік (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Шыфраванне OpenPGP"

@@ -1303,7 +1303,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "Ад_правіць"

@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Парадак:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Спіс прыватнасці"

@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "Прэфікс:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Роля:"

@@ -2044,17 +2044,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Змяніць _групы"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Выканаць загад..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "За_прасіць"

@@ -2078,14 +2078,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Вы_даліць з кантактнага ліста"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "Змяніць _імя"

@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "_Пошук сервісаў"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Змяніць"

@@ -2284,7 +2284,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Кітайская (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2547,58 +2547,58 @@ "\n" "Фарбаванне няправільна напісаных слоў не працуе"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Мова правапісу"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Няма злучэння"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s з групавой размовы %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s не распаўсюджвае ключ OpenPGP і не мае прызначанага ключа"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Шыфраванне дзейнічае"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Шыфраванне адключанае"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Няма ў спісе"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Вам адправіў паведамленне "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2606,29 +2606,29 @@ "Калі Вы закрыеце гэтую картку з адключаным вядзеннем журналаў, гэтае " "паведамленне згубіцца."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Адключана"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Кожныя %s _хвілінаў"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Актыўны"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Падзея"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Слоўніка для мовы %s няма"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2637,242 +2637,242 @@ "Вы павінны ўсталяваць слоўнік %s, каб спраўджваць правапіс, альбо выбраць " "іншую мову праз опцыю speller_language."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "загаловак паведамлення аб змене стану"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "тэкст паведамлення аб змене стану"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Атрыманае першае паведамленне"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Атрыманае наступнае паведамленне"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Чалавек далучыўся"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Чалавек адлучыўся"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Паведамленне адпраўленае"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Новае паведамленне ў групавой размове"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Новы ліст GMail"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Немагчыма ўжыць OpenPGP на гэтым кампутары"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Вы злучаны з серверам"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Каб змяніць назву рахунка, трэба папярэдне адлучыцца."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Нягледжаныя падзеі"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Каб змяніць назву рахунка, Вы павінны праглядзець усе нягледжаныя падзеі."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Назва рахунка ўжо скарыстаная"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Гэтая назва ўжо скарыстаная для іншага рахунка. Выберыце іншую назву."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Няправільная назва рахунка"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Назва рахунка не павінна быць пустой."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Назва рахунка не павінна ўтрымліваць прагалаў."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Няправільны Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID павінны мець форму "user@servername"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Няправільны элемент"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Адмысловы порт павінны быць нумарам порта."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Хутка прыйду."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Перадалучыцца?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Калі Вы хочаце ўжыць усе зробленыя змены, перадалучыцеся."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Такога рахунка няма"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Вы павінны стварыць рахунак да рэдагавання асабістых звестак."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Вы не злучаны з серверам"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Немагчыма рэдагаваць асабістыя звесткі ў адлучаным рэжыме."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ваш сервер не падтрымлівае Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Сервер не можа захаваць Вашыя асабістыя звесткі."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Немагчыма атрымаць сакрэтныя ключы"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Памылка пошуку Вашых сакрэтных ключоў OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Выбар ключоў OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Выберыце Ваш ключ OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Назва"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Сервер"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Прагледзьце нягледжаныя падзеі перад выдаленнем гэтага рахунка."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Вы пачалі размову ў рахунку %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Усе размоўныя вокны закрыюцца. Хочаце працягнуць?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Мясцовы рахунак Local ужо існуе."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Змяніце назву альбо выдаліце яго, каб скарыстаць мясцовыя паведамленні."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Змяніць %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Зарэгістравацца на %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Чорны спіс"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Спіс удзельнікаў"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Спіс уладальнікаў"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Спіс адміністратараў"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Прычына"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Мянушка"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Роля"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Забараніць казанне..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2880,11 +2880,11 @@ "<b>Каму Вы хочаце забараніць казанне?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Дадаць ўдзельніка..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2892,11 +2892,11 @@ "<b>Каго Вы хочаце зрабіць удзельнікам?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Дадаць уладальніка..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2904,11 +2904,11 @@ "<b>Каго Вы хочаце зрабіць уладальнікам?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Дадаць адміністратара..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2916,7 +2916,7 @@ "<b>Каго Вы хочаце зрабіць адміністратарам?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2932,101 +2932,101 @@ "4. domain (гэты домэн user@domain,\n" "domain/resource ці адрас паддамена)."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Выдаленне рахунка %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Патрабуецца пароль"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Увядзіце пароль для рахунка %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Захаваць пароль"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Рахунак "%s" злучаны з серверам"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Калі Вы выдаліце яго, згубіцца злучэнне."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Прадвызначана"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Усе"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Увайсці і выйсці"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Няма"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Новая групавая размова"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Гэтая закладка мае няправільныя звесткі"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Запоўніце палі сервера і пакоя альбо выдаліце гэтую закладку."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Няправільнае імя карыстальніка"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "" "Вы павінны пазначыць імя карыстальніка, каб змяніць настаўленні гэтага " "рахунка."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Няправільны пароль"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Вы павінны ўвесці пароль для новага рахунка."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Паролі розняцца"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Паролі ў абодвух палях павінны быць аднолькавымі."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Паўторны Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Гэты рахунак ужо выкарыстоўваецца ў Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Рахунак паспяхова дададзены"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3036,19 +3036,19 @@ ""Адмысловыя", альбо пазней, выбраўшы элемент "Рахункі" ў меню "Змяніць" "" галоўнага вакна."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Новы рахунак паспяхова створаны"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Назва рахунка ўжо скарыстаная"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Вы ўжо маеце рахунак з такой назваю."

@@ -3091,19 +3091,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Адкрыць _спасылку"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Учора"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i дзён таму"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тэма: %s\n" @@ -3143,165 +3143,176 @@ msgid "Status Message" msgstr "Паведамленне аб змене стану"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Захаваць гэтае паведамленне аб змене стану"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Вызначце назву гэтага паведамлення аб змене стану"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Паведамленне аб змене стану" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Гэтая назва ўжо скарыстаная для іншага рахунка. Выберыце іншую назву." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Адрас AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Нумар GG:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Нумар ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Адрас MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Адрас Yahoo!:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Запоўніце палі звесткамі пра чалавека, якога Вы хочаце дадаць у спіс рахунка " "%s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Запоўніце палі звесткамі, каб дадаць чалавека ў спіс"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Няправільны ID карыстальніка"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID карыстальніка не павінны вызначаць рэсурс."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Чалавек ужо ёсць у кантактным лісце"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Гэты чалавек ужо ёсць у у кантактным лісце."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID карыстальніка:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Jabber-праграма для GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Версія GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Версія PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Актыўныя распрацоўнікі:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Былыя распрацоўнікі:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "Падзякі:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Таксама хочам выказаць падзяку ўсім людзям, што збіраюць пакункі з праграмай " "для розных сістэмаў."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Ihar Hrachyshka ihar.hrachyshka@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Немагчыма адкрыць порт %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "Магчыма, Gajim ужо працуе. Перадача файлаў скасаваная."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Запыт увагі на рахунак %s ад %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Запыт увагі ад %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Вы ўжо ўдзельнічаеце ў групавой размове %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Удзельнічаць у групавой размове праз рахунак %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Няправільны Jabber ID групавой размовы"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Jabber ID групавой размовы ўтрымлівае няправільныя знакі."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Гэта не групавая размова"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s не з'яўляецца сапраўднай назвай групавой размовы."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Пачаць размову з рахунка %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Пачаць размову"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3310,230 +3321,230 @@ "хочаце адправіць паведамленне:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Няма злучэння"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Праверце злучэнне з "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Няправільны JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Немагчыма разабраць "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Вы не можаце змяніць пароль, не злучыўшыся з серверам."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Вы павінны ўвесці пароль."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Чалавек прыйшоў"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Чалавек сышоў"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Новае паведамленне"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Новае асобнае паведамленне"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Новае прыватнае паведамленне"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Новы ліст"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Запыт на перадачу файла"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Памылка перадачы файла"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Перадача файла скончаная"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Перадача файла спыненая"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Запрашэнне ў групавую размову"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Чалавек змяніў стан"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Асобнае паведамленне для рахунка %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Асобнае паведамленне для рахунка %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Асобнае паведамленне"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Адправіць %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Атрымана %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s сказаў:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Кансоль XML для %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Кансоль XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Спіс прыватнасці <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Спіс прыватнасці для %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Парадак: %s, дзеянне: %s, тып: %s, значэнне: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Парадак: %s, дзеянне: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Змяніць правіла</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Дадаць правіла</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Спісы прыватнасці для %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Спісы прыватнасці"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Няправільная назва спіса"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Вы павінны вызначыць назву для новага спіса прыватнасці."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact запрасіў Вас у групавую размову %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Каментарый: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Выберыце гукавы файл"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Усе файлы"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Файлы Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Выберыце малюнак"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Малюнкі"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Калі %s становіцца:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Дадаць асабістае нагадванне для %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "№"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Умова"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "калі я "

@@ -3542,11 +3553,11 @@ msgstr "Іншыя"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Транспарты" @@ -3613,33 +3624,33 @@ msgstr "Пошук у %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Карыстальнікі"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Апісанне"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Падпісаны"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Новы допіс"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "Падп_ісацца"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Адпісацца"

@@ -3655,132 +3666,132 @@ msgid "Progress" msgstr "Ступень выкананасці"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Файл: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Памер: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Вы"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Адпраўнік: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Атрымальнік: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Захаваць у: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Перадача файла скончаная"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Перадача файла скасаваная"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Немагчыма ўсталяваць злучэнне з атрымальнікам."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Атрымальнік: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Памылка: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Перадача файла спыненая чалавекам"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Выберыце файл..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim не можа даступіцца да гэтага файла"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Гэтым файлам карыстаецца іншы працэс."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Тып: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Апісанне: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s хоча адправіць Вам файл:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Немагчыма перапісаць наяўны файл "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе, а Вы не маеце правоў на яго перазапіс."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Такі файл ужо ёсць"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Што Вы хочаце зрабіць?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Немагчыма запісваць файлы ў дырэкторыю "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Вы не маеце права ствараць файлы ў гэтай дырэкторыі."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Захаваць файл як..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3788,32 +3799,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/с)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Няправільны файл"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Файл: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Немагчыма адправіць пусты файл"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Назва:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Адпраўнік:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Прыпыніць"

@@ -3881,83 +3892,93 @@ "Gajim ужо працуе\n" "Усё роўна запусціць наноў?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Хочаце задаволіць гэты запыт?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) аўтарызацыя для %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Хочаце задаволіць гэты запыт?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Памылка злучэння"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тэма: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "памылка адпраўкі %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Паспяховая аўтарызацыя"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Чалавек "%s" дазволіў Вам бачыць змены яго стану."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Чалавек "%s" забраў у Вас аўтарызацыю"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Вы заўсёды будзеце бачыць гэтага чалавека адключаным."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Немагчыма злучыцца з "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Праверце злучэнне, альбо паспрабуйце пазней."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s цяпер %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s цяпер %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Пароль няправільны"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Вы злучаны без выкарыстання ключа OpenPGP."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Новая пошта на %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3968,7 +3989,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3977,52 +3998,60 @@ "\n" "Ад: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s хоча адправіць Вам файл."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Файл %(filename)s паспяхова атрыманы ад %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Перадача файла %(filename)s ад %(name)s спыненая."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Вы паспяхова адправілі файл %(filename)s для %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Перадача файла %(filename)s для %(name)s спыненая."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Канфлікт імёнаў карыстальнікаў"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Вызначце імя карыстальніка для мясцовага рахунка"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Немагчыма захаваць настаўленні"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Прадвызначана" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Падтрымка Network Manager адсутнічае"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Падтрымка працоўных сеансаў адсутнічае (няма модуля gnome.ui)"

@@ -4378,108 +4407,120 @@ msgstr "Тэма"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "назва тэмы"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Вы не можаце выдаліць актыўную тэму"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Спачатку актывізуйце іншую тэму."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Вы выйшлі з пакоя "%s", альбо "%s" сышоў."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Уставіць мянушку"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s пакараны: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s пакараў %(nick)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "Для %(nick)s забаронена казанне: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s забараніў казанне для %(nick)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Вашая мянушка змененая на %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s змяніў мянушку на %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s сышоў"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s далучыўся да групавой размовы"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Няправільнае імя карыстальніка" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Jabber ID групавой размовы ўтрымлівае няправільныя знакі." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Мянушка не знойдзеная: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Для гэтай групавой размовы не вызначаная тэма размовы"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s запрошаныя ў %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s не з'яўляецца карэктным JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Такога загаду няма: /%s (калі Вы хочаце адправіць яго, устаўце перад тэкстам " ""/say")"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Загады: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4492,7 +4533,7 @@ "ўтрымлівае знака "@". Калі JID яшчэ ўдзельнічае ў групавой размове, ён " "таксама будзе выкінуты адтуль. Прагалы ў мянушках не падтрымліваюцца."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4500,12 +4541,12 @@ msgstr "" "Карыстанне: /%s <мянушка>, адкрывае вакно прыватнай размовы з чалавекам."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Карыстанне: /%s, прыбірае тэкст у вакне."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4514,12 +4555,12 @@ "Карыстанне: /%s [прычына], закрывае вакно / картку, паказаўшы вызначаную " "прычыну."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Карыстанне: /%s, хавае кнопкі размовы."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4528,7 +4569,7 @@ "Карыстанне: /%s <JID> [прычына], запрашае JID паўдзельнічаць у гэтай " "групавой размове, з пазначанай прычынай запрашэння."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4537,7 +4578,7 @@ "Карыстанне: /%s <пакой>@<сервер>[/мянушка], увайсці ў пакой room@server з " "вызначанай мянушкай."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4548,7 +4589,7 @@ "мянушкай з групавой размовы з паказанай прычынай. Прагалы ў мянушках не " "падтрымліваюцца."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4557,7 +4598,7 @@ "Карыстанне: /%s <дзеянне>, выконвае дзеянне ў групавой размове (ад трэцяй " "асобы). (напр., /%s рагоча як конь.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4566,23 +4607,23 @@ "Карыстанне: /%s <мянушка> [паведамленне], адкрывае вакно прыватнай размовы і " "адпраўляе паведамленне чалавеку."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Карыстанне: /%s <мянушка>, змяняе Вашую мянушку ў гэтай групавой размове."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Карыстанне: /%s, хавае кнопкі групавой размовы."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Карыстанне: /%s [тэма], паказвае ці змяняе тэму групавой размовы."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4590,72 +4631,72 @@ "Карыстанне: /%s <паведамленне>, адпраўляе паведамленне, не шукаючы іншых " "загадаў."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Даведка па /%s адсутнічае"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Вы сапраўды хочаце сысці з групавой размовы "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Калі Вы закрыеце гэтае вакно, Вы выйдзеце з гэтай групавой размовы."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Больш не пытацца"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Змяненне тэмы"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Вызначце новую тэму:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Змена мянушкі"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Вызначце сваю новую мянушку:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Закладка ўжо ўсталяваная"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Групавая размова "%s" ужо знаходзіцца ў Вашых закладках."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Закладка паспяхова дададзеная"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Вы можаце рэдагаваць спіс Вашых закладак праз меню "Дзеянні" галоўнага " "вакна."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Пакаранне %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Вы можаце вызначыць прычыну:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Забарона казання для %s" @@ -4702,31 +4743,31 @@ msgstr "Немагчыма запісаць у %s. Сеансы не працуюць"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim не з'яўляецца прадвызначанай Jabber-праграмай"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Ці Вы хочаце зрабіць Gajim прадвызначанай Jabber-праграмай?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Заўсёды пры запуску спраўджваць, ці з'яўляецца Gajim прадвызначанай Jabber-" "праграмай"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Пашырэнне не падтрымліваецца"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Немагчыма захаваць малюнак у фармаце %(type)s. Захаваць як %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Захаваць малюнак як..."

@@ -4830,23 +4871,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Цяперашні стан: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Немагчыма загрузіць малюнак" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Размовы"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Групавыя размовы"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Прыватныя размовы"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Паведамленні"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4924,89 +4974,87 @@ "У часе абнаўлення Вашых асабістых звестак адбылася памылка, паспрабуйце " "абнавіць пазней."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Аб'яднаныя рахункі"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Назіральнікі"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове нябачным"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "выкарыстоўвае рахунак %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "рахунку %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "выкарыстоўвае рахунак %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Кіраванне закладкамі..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "рахунка %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Кіраванне закладкамі..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "для рахунка %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Кіраўнік журналаў"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Удзельнічаць у групавой размове"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Ёсць нечытаныя паведамленні"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Вы павінны прачытаць іх перад выдаленнем гэтага транспарта."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Транспарт "%s" будзе выдалены"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "Вы больш не зможаце мець зносіны з людзьмі праз гэты транспарт."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспарты будуць выдаленыя"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5014,114 +5062,114 @@ msgstr "Вы больш не зможаце мець зносіны з людзьмі праз гэтыя транспарты: %s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Змяніць імя чалавека"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Вызначце новую мянушку для чалавека %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Змяніць назву групы"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Вызначце новую назву групы %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Выдаліць групу"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Хочаце выдаліць групу %s з кантактнага ліста?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Таксама выдаліць усіх людзей з гэтай групы"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Прызначыць ключ OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Выберыце ключ для гэтага чалавека"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Новая групавая размова"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Ад_правіць групавое паведамленне"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "_Змяніць імя"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Усім карыстальнікам"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Усім актыўным карыстальнікам"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Увайсці"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Сысці"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "З_мяніць паведамленне аб стане"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Адпраўленая аўтарызацыя"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Цяпер "%s" можа бачыць Ваш стан."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Адпраўлены запыт на падпіску"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Калі "%s" задаволіць гэты запыт, Вы зможаце бачыць яго стан."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Аўтарызацыя забраная"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Цяпер "%s" будзе заўсёды бачыць Вас адлучаным."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr ""%s" будзе выдалены з Вашага кантактнага ліста"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5129,7 +5177,7 @@ "Выдаліўшы гэтага чалавека з Вашага кантактнага ліста, Вы такім чынам таксама " "прыбярэце ў яго аўтарызацыю, і ён заўсёды будзе бачыць Вас адлучаным."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5138,16 +5186,16 @@ "чынам таксама прыбярэце ў яго аўтарызацыю, і ён заўсёды будзе бачыць Вас " "адлучаным."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Я хачу, каб гэты чалавек мог бачыць мой стан пасля выдалення"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Людзі будуць выдаленыя з Вашага кантактнага ліста"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5157,7 +5205,7 @@ "з Вашага кантактнага ліста, Вы такім чынам таксама прыбярэце ў іх " "аўтарызацыю, і яны заўсёды будуць бачыць Вас адлучаным."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5167,38 +5215,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Вы злучыцеся з %s без падтрымкі OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Патрэбны пароль"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Вызначце пароль GPG для рахунка %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Захоўваць пароль"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Няправільны пароль"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Паўтарыце ўвод пароля GPG альбо пстрыкніце Скасаваць."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Вы ўдзельнічаеце ў некалькіх групавых размовах"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5206,20 +5254,20 @@ "Змяніўшы свой стан на нябачны, Вы такім чынам выйдзеце з гэтых групавых " "размоў. Вы сапраўды хочаце стаць нябачным?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Рахункаў няма"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Вы павінны стварыць рахунак, каб размаўляць з іншымі людзьмі."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" выконвае %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5227,11 +5275,11 @@ "Вы зможаце прачытаць нечытаныя паведамленні толькі з уключаным вядзеннем " "журналаў размоў."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Сервер не падтрымлівае сховішча мета-кантактаў"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5239,12 +5287,12 @@ "Сервер не падтрымлівае мета-кантакты. Гэтае настаўленне не захаваецца для " "наступных сеансаў."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Вы ствараеце мета-кантакт. Вы сапраўды хочаце працягнуць?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5254,17 +5302,17 @@ "кантактнага ліста. Звычайна ўжываецца, калі ў чалавека некалькі рахункаў " "Jabber альбо некалькі транспартных рахункаў."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Перанесці %s у групу %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Зрабіць %s і %s мета-кантактамі"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Змяніць паведамленне стану..."

@@ -5365,51 +5413,51 @@ "Гэты сервіс не дае падрабязных звестак.\n" "Хутчэй за ўсё, гэты сервіс састарэлы ці зламаны"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Праграма:Невядомая"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?Сістэма:Невядомая"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "ад %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Адносіны: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "Вы не цікавіцеся гэтым чалавекам, але ён цікавіцца Вамі"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" msgstr "Вы цікавіцеся чалавекам, але ён не цікавіцца Вамі"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Вы і гэты чалавек абодва цікавіцеся адзін адным"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Вы не цікавіцеся чалавекам, і ён не цікавіцца Вамі"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Вы чакаеце адказу на Ваш запыт"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " рэсурс з прыярытэтам "

@@ -6081,11 +6129,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Прайграць гук пры атрыманні паведамлення MUC."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "зялёны"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "садавіна"

@@ -6097,17 +6145,17 @@ msgid "marine" msgstr "мора"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Немагчыма загрузіць модуль idle"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Няправільны вузел"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6116,12 +6164,12 @@ "Вузел, вызначаны опцыяй ft_override_host_to_send, некарэктны, таму " "ігнаруецца."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Звесткі рэгістрацыі для транспарта %s не прыйшлі ў час"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Такая мянушка не дазволеная: %s" @@ -6129,41 +6177,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Немагчыма ўвайсці ў групавую размову"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Каб удзельнічаць у гэтай групавой размове, трэба ведаць пароль."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Вам забаронена казанне ў гэтай групавой размове."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Такой групавой размовы няма."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Стварэнне групавых размоў абмежаванае."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Вы павінны карыстацца зарэгістраванай для Вас мянушкай."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Вас няма ў спісе ўдзельнікаў."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6171,27 +6219,27 @@ "Гэтая мянушка ўжо ўжытая альбо зарэгістраваная іншым чалавекам.\n" "Выберыце іншую мянушку:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "цяпер падпісаны на %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "запыт адпіскі ад %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "цяпер адпісаны ад %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6201,56 +6249,56 @@ "Выдаліце яго з дапамогай адмысловай праграмы, напр., http://jru.jabberstudio." "org/"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Злучэнне для рахунка "%s" згубленае"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Перадалучыцеся самастойна."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Транспарт %s некарэктна адказаў, каб зарэгістраваць запыт: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Няправільны адказ"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Немагчыма злучыцца з "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Злучаны з серверам %s:%s з %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Праверце злучэнне альбо паспрабуйце пазней"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Памылка аўтарызацыі з "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Праверце звесткі аўтарызацыі."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Памылка ў часе выдалення спіса прыватнасці"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6260,19 +6308,19 @@ "злучаных рэсурсаў. Дэактывізуйце іх і паўтарыце свае дзеянні."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Пароль OpenPGP не вызначаны"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Гэтае паведамленне *зашыфраванае* (Гл.:JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6281,11 +6329,11 @@ "Тэма: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Не атрымана з-за нябачнага стану"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Няма ў спісе"

@@ -6302,16 +6350,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "Залежнасць ад pysqlite2 (aka python-pysqlite2) не выкананая. Выхад..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Сервіс недаступны: Gajim не працуе, альбо remote_control мае значэнне False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus няма на гэтым кампутары, альбо няма адпаведнага модуля python"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6527,148 +6575,148 @@ msgid "%s B" msgstr "%s Б"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Заняты"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Заняты"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "М_яне няма"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Магу размаўляць"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Магу размаўляць"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Тут"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Тут"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Злучэнне"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "Н_е тут"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Адключаны"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Адключаны"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Нябачны"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?чалавек у стане:Невядомы"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?чалавек у стане:Ёсць памылкі"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Ужо ёсць падпіскі:Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Да"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Абодва"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Запыт (на падпіску):Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Падпісацца"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Роля чалавека:Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Мадэратары"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Мадэратар"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Удзельнікі"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Удзельнік"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Наведвальнікі"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Наведвальнік"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Адносіны ўдзельніка групавой размовы:Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Уладальнік"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Адміністратар"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Удзельнік"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "сочыць за размовай"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "заняты чымсьці іншым"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "піша паведамленне..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "перастаў пісаць"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "закрыў вакно / картку размовы"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" @@ -6676,7 +6724,7 @@ msgstr[1] "%d нечытаныя паведамленні" msgstr[2] "%d нечытаных паведамленняў"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" @@ -6684,7 +6732,7 @@ msgstr[1] "%d нечытаныя асобныя паведамленні" msgstr[2] "%d нечытаных асобных паведамленняў"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" @@ -6692,7 +6740,7 @@ msgstr[1] "%d нечытаныя групавыя паведамленні" msgstr[2] "%d нечытаных групавых паведамленняў"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" @@ -6700,7 +6748,7 @@ msgstr[1] "%d нечытаныя прыватныя паведамленні" msgstr[2] "%d нечытаных прыватных паведамленняў"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6711,15 +6759,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "памылка: немагчыма прачытаць %s"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "перанос базы журналаў у індэкс"

@@ -6728,34 +6772,35 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Рахунак Gajim %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць злучэнне з вузлом" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Немагчыма злучыцца з вузлом: некарэктны адказ сервера."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Немагчыма ўсталяваць злучэнне з вузлом" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "Немагчыма злучыцца з вузлом: скончыўся тэрмін чакання."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Чалавека пакуль няма. Вы не можаце адправіць паведамленне."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Каб працягваць адпраўку і атрыманне паведамленняў, трэба перадалучыцца."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Памылка Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6764,31 +6809,31 @@ "%s\n" "Мясцовыя паведамленні могуць не працаваць."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Праверце, ці ўсталяваны Avahi."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Немагчыма стартаваць мясцовы сервіс"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Немагчыма злучыцца праз порт %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Праверце, ці працуе avahi-daemon."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Немагчыма змяніць стан рахунка "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6796,7 +6841,7 @@ "Вы не злучаны альбо не бачны для іншых. Вы не можаце адправіць паведамленне."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Гэтае паведамленне зашыфраванае]"

@@ -6805,6 +6850,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Памылка дадання сервіса. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Прыватная размова"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/bg.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/bg.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/bg.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-17 18:54+0200\n" "Last-Translator: Yavor Doganov yavor@doganov.org\n" "Language-Team: Bulgarian dict@fsa-bg.org\n" @@ -253,16 +253,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Общи"

@@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Управление на..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Няма избран ключ"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Няма" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Всички състояния"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Отсъствам"

@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "имам "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Невидим"

@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Изпълнение на команда"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Не съм на разположение"

@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Уведомяване чрез изскачащ прозорец при завършване на файловия трансфер"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "П_родължаване"

@@ -970,7 +970,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Уведомяване при завършване на файловия трансфер"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Отваряне на папката"

@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Създаване на ново съобщение"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "От"

@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Получена покана"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Влизане в стая"

@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Стая:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Влизане"

@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Натиснете за вмъкване на емотикона (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP шифриране"

@@ -1307,7 +1307,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Изпращане"

@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ред:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Филтър за уединение"

@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Обръщение:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Роля:"

@@ -2057,17 +2057,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Редактиране на _групи"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Изпълнение на команда..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "По_кана в"

@@ -2091,14 +2091,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "П_ремахване от списъка"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Преименуване"

@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "_Откриване на услуги"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Редактиране"

@@ -2298,7 +2298,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "китайски"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2562,58 +2562,58 @@ "\n" "Осветяването на неправилно изписаните думи няма да се използва"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Език за проверка на правописа"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "В момента няма връзка"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено, докато не се свържете."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s от стая %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s не предлага OpenPGP ключ и не сте задавали такъв"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Шифрирането е включено"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Шифрирането е изключено"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Не е в списъка"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Току-що получихте ново съобщение от „%s“"

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2621,29 +2621,29 @@ "Ако затворите този прозорец и нямате включена опция за запазване на " "историята, съобщението ще бъде загубено."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Изключени"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Всеки %s _минути"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Активен"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Събитие"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Няма наличен речник за %s език"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2652,248 +2652,248 @@ "За да използвате проверката за правопис, трябва да инсталирате %s речник или " "да изберете друг език чрез настройването на опцията „speller_language“."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "заглавие на съобщението за състояние"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "текст на съобщението за състояние"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Първо получено съобщение"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Следващо получено съобщение"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Включване на контакт"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Изключване на контакт"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Изпратено съобщение"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Осветено съобщение в стая"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Получено съобщение в стая"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Получена поща от Gmail"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP не може да бъде използван на този компютър"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "В момента сте свързани със сървъра"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Трябва да сте изключени, за да смените името на акаунта."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Непрочетени събития"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "За да смените името на акаунта, трябва да прочетете всички чакащи събития."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Името на акаунта вече се използва"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Това име вече се използва от друг акаунт. Изберете друго име."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Невалидно име на акаунт"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Трябва да посочите някакво име на акаунта."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Името на акаунта не може да съдържа интервали."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Невалиден Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID трябва да бъде във формат „user@server“."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Невалиден формат"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Портът по избор трябва все пак да е номер на порт."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Сега се връщам."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Свързване наново?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Ако искате всички промени да влязат в сила веднага, трябва да се свържете " "наново."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Няма такъв наличен акаунт"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Трябва първо да създадете акаунт и след това да редактирате личните данни."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Не сте свързани към сървъра."

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Трябва да сте свързани, за да редактирате личните данни."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Сървърът ви не поддържа визитки"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Сървърът ви не може да запази личната ви информация."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Неуспех при извличането на частните ключове"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Възникна проблем при извличането на частните ви OpenPGP ключове."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Избор на OpenPGP ключ"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Изберете вашия OpenPGP ключ"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Име"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Сървър"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Преди да премахнете този акаунт, прочетете всички чакащи събития."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Имате активни разговори за акаунт „%s“"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Всички прозорци за разговори и стаи ще бъдат затворени. Искате ли да " "продължите?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Името на акаунта вече се използва."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Преименувайте го или го премахнете преди да активирате съобщения от/за " "локални контакти."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Редактиране на %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Регистриране в %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Списък с отлъчени"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Списък с членове"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Списък със собственици"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Списък с администратори"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Причина"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Псевдоним"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Роля"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Отлъчване..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2901,11 +2901,11 @@ "<b>Кого искате да отлъчите?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Добавяне на член..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2913,11 +2913,11 @@ "<b>Кого искате да направите член?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Добавяне на собственик..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2925,11 +2925,11 @@ "<b>Кого искате да направите собственик?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Добавяне на администратор..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2937,7 +2937,7 @@ "<b>Кого искате да направите администратор?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2953,99 +2953,99 @@ "4. домейн (домейна съвпада, както и всеки потребител@домейн,\n" "домейн/ресурс или адрес, съдържащ под-домейн."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Премахване на акаунт „%s“"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Необходима е парола"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Въведете парола за акаунт „%s“"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Запазване на паролата"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Акаунт „%s“ е свързан към сървъра"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Ако го премахнете, връзката ще се разпадне."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "По подразбиране"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "Всички"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Само влизащи и излизащи"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "Без"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Нова стая"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Тази отметка съдържа невалидни данни"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Попълнете полетата за сървър и стая или изтрийте тази отметка."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Невалидно потребителско име"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Трябва да въведете име на потребител за новия акаунт."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Невалидна парола"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Трябва да въведете парола за новия акаунт."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Паролите не съвпадат"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Паролите, написани в двете полета, трябва да са едни и същи."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Дублиран Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Този акаунт вече е конфигуриран в Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Акаунтът беше добавен успешно"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3054,19 +3054,19 @@ "Може да настроите допълнителните опции, като натиснете бутона „Напреднали“ " "или по-късно от менюто „Редактиране“->„Акаунти“ в основния прозорец."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Новият акаунт беше създаден успешно"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Името на акаунта се използва"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Вече има регистриран акаунт с това име."

@@ -3111,19 +3111,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Отваряне като _връзка"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Преди %i дни"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" @@ -3163,98 +3163,109 @@ msgid "Status Message" msgstr "Съобщение за състояние"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Запазване като настроено съобщение за състояние"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Напишете име за това съобщение за състояние"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Съобщение за състояние" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Това име вече се използва от друг акаунт. Изберете друго име." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Адрес на AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Номер на GG:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Номер на ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Адрес на MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Адрес на Yahoo!:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Попълнете данните за контакта, който искате да добавите към акаунт „%s“"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Попълнете данните за контакта, който искате да добавите"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Невалиден идентификатор"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Потребителският идентификатор не трябва да съдържа ресурс."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Контактът вече е в списъка"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Контактът вече съществува в списъка."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Идентификатор на потребител:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ Джабър клиент"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Версия на GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Версия на PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Текущи разработчици:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Бивши разработчици:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "И не на последно място, бихме искали да благодарим на всички, които " "поддържат пакетите."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Явор Доганов yavor@doganov.org\n" @@ -3263,12 +3274,12 @@ "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg%5Cn" "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Неуспех при свързването с порт %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3276,57 +3287,57 @@ "Навярно имате стартирана друга инстанция на Gajim. Файловият трансфер ще " "бъде отменен."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Искане за записване за акаунт „%s“ от %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Искане за записване от %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Вече сте в стая „%s“"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Трябва да сте свързани, за да влезете в стая."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Влизане в стая с акаунт „%s“"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Невалиден Jabber ID на стая"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Jabber ID на стаята съдържа непозволени знаци."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Това не е стая"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s не е име на стая."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Започване на разговор с акаунт „%s“"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Започване на разговор"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3335,230 +3346,230 @@ "искате да изпратите съобщение:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "В момента няма връзка"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Уверете се, че сте свързани към „%s“."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Невалиден JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Неуспех при анализирането на „%s“."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Трябва да сте свързани, за да променяте паролата."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Трябва да въведете парола."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Включи се контакт"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Изключи се контакт"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Ново съобщение"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Ново еднократно съобщение"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Ново лично съобщение"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Нова е-поща"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Запитване за файлов трансфер"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Грешка при файловия трансфер"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Файловият трансфер е приключен"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Файловият трансфер е преустановен"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Покана за разговор в стая"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Контактът промени състоянието си"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Еднократно съобщение с акаунт „%s“"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Еднократно съобщение за акаунт „%s“"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Еднократно съобщение"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Изпращане на %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Получено %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "Относно: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s написа:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML конзола за %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML конзола"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Филтър за уединение <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Филтър за уединение за %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Ред: %s, действие: %s, вид: %s, стойност: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Ред: %s, действие: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Редактиране на правило</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Добавяне на правило</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Филтри за уединение за %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Филтри за уединение"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Невалидно име на филтър"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Трябва да въведете име, за да се създаде филтър за уединение."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact ви покани в стая %(room_jid)s."

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Коментар: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Избор на звук"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Всички файлове"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Формат WAV"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Избор на изображение"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Изображения"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Когато %s стане:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Добавяне на специално уведомление за %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "№"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Условие"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "когато съм "

@@ -3567,11 +3578,11 @@ msgstr "Други"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Транспорти" @@ -3637,33 +3648,33 @@ msgstr "Сканиране на %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Потребители"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Описание"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Идентификатор"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Записан"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Ново съобщение"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Записване"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Отписване"

@@ -3679,132 +3690,132 @@ msgid "Progress" msgstr "Напредък"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Име на файл: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Размер: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Вие"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Изпращач: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Получател: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Запазен в: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Файловият трансфер завърши"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Файловият трансфер е прекъснат"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Не може да бъде установен контакт с отсрещната машина."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Получател: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Грешка: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Файловият трансфер е преустановен от отсрещната страна"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Избор на файл за изпращане..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Неуспех при достъпа до този файл"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Този файл се използва от друг процес."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Тип: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Описание: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s иска да ви изпрати файл:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Неуспех при презаписването на съществуващия файл „%s“"

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Вече съществува файл с това име и нямате права да го презапишете."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Този файл вече съществува"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Какво искате да направите?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Папката „%s“ не е разрешена за запис"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Нямата права да създавате файлове в тази папка."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Запазване на файла като..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3812,32 +3823,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/сек)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Невалиден файл"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Файл: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Не е възможно да бъдат изпращани празни файлове"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Име: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Изпращач: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Пауза"

@@ -3910,83 +3921,93 @@ "Изглежда вече е стартирана друга инстанция на Gajim\n" "Продължаване въпреки това?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Приемате ли това запитване?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) упълномощаване за „%s“ (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Приемате ли това запитване?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Неуспех при свързването"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тема: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "грешка при изпращане на %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Упълномощаването е прието"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контактът „%s“ ви упълномощи да виждате състоянието му."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Контактът „%s“ премахна записването за вас"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Винаги ще го виждате като изключен."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Неуспех при установяването на контакт с „%s“"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Проверете връзката или опитайте отново по-късно."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s вече е %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s сега е %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Паролата е грешна"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "В момента сте свързани без OpenPGP ключ."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Ново писмо за %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3996,7 +4017,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4005,52 +4026,60 @@ "\n" "От: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s иска да ви изпрати файл."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Успешно получихте %(filename)s от %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Успешно изпратихте %(filename)s на %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Файловият трансфер на %(filename)s до %(name)s прекъсна."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Конфликт с имената на потребители"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Укажете ново потребителско име за локалния ви акаунт"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Неуспех при запазването на настройките"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "По подразбиране" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Няма поддръжка за NetworkManager"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Липсва поддръжка за управление на сесиите (модул gnome.ui)"

@@ -4414,108 +4443,120 @@ msgstr "Тема"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "име на тема"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Не може да изтриете текущата тема"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Първо изберете друга като текуща тема."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Неуспех при изпращането на лично съобщение"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Вече не сте в стая „%s“ или „%s“ е напуснал(а)."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Въведете псевдоним"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s беше изритан: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s беше изритан от %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s беше отлъчен: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s беше отлъчен от %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Вече сте познати като %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s вече е познат като %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s напусна"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s влезе в стаята"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Невалидно потребителско име" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Jabber ID на стаята съдържа непозволени знаци." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Псевдонимът не е намерен: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Тази стая няма тема"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s е поканен в %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "„%s“ изглежда не е валиден JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Няма такава команда: /%s (ако искате да изпратите това, сложете представка /" "say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Команди: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4527,7 +4568,7 @@ "Псевдонимът може да се замества, но не и ако съдържа „@“. Ако контактът е в " "стаята, той също ще бъде изритан. Не се поддържат интервали в псевдонима."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4536,12 +4577,12 @@ "Употреба: /%s <псевдоним>, отваря прозорец за лично съобщение със съответния " "участник."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Употреба: /%s, изчиства текстовия прозорец."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4550,12 +4591,12 @@ "Употреба: /%s [причина], затваря текущия прозорец или подпрозорец и показва " "причина, ако е указана."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Употреба: /%s, скрива бутоните за разговор."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4564,7 +4605,7 @@ "Употреба: /%s <JID> [причина], кани JID в текущата стая, причината е по " "избор."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4573,7 +4614,7 @@ "Употреба: /%s <стая>@<сървър>[/псевдоним], предлага влизане в стая@сървър, " "използването на указания псевдоним е по избор."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4584,7 +4625,7 @@ "от стаята и евентуално показва причина. Не се поддържат интервали в " "псевдонима."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4593,7 +4634,7 @@ "Употреба: /%s <действие>, изпраща действие до текущата стая. Използва се " "трето лице (т.е. „/%s експлодира“)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4602,22 +4643,22 @@ "Употреба: /%s <псевдоним> [съобщение], отваря прозорец за лично съобщение и " "изпраща съобщение до участника, указан с псевдонима."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Употреба: /%s <псевдоним>, сменя псевдонима ви в текущата стая."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Употреба: /%s, показва имената на участниците в стаята."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Употреба: /%s [тема], показва или актуализира текущата тема на стаята."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4625,70 +4666,70 @@ "Употреба: /%s <съобщение>, изпраща съобщение без да се имат предвид други " "команди."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Няма помощна информация за /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%s“?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Ако затворите този прозорец, връзката със стаята ще бъде прекъсната."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Да _не се задава този въпрос отново"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Промяна на темата"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Въведете новата тема:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Промяна на псевдонима"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Въведете новия псевдоним, който искате да използвате:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Отметката вече е установена"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Стаята „%s“ вече присъства в отметките."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Отметката беше добавена успешно"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Може да организирате отметките чрез менюто „Действия“."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Изритване на %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Може да уточните причина по-долу:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Отлъчване на %s" @@ -4735,32 +4776,32 @@ "Неуспех при запис на %s. Поддръжката за управление на сесиите няма да работи"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim не е стандартния Джабър клиент"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Искате ли Gajim да бъде стандартния Джабър клиент?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Винаги да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при всяко " "стартиране"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Разширението не се поддържа"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Изображението не може да бъде запазено във формат %(type)s. Запазване като %" "(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Запазване на изображението като..."

@@ -4862,23 +4903,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Сегашното състояние е: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Неуспех при зареждането на изображението" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Разговори"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Стаи"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Лични разговори"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Съобщения"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4954,79 +5004,77 @@ msgstr "" "Възникна грешка при публикуване на личните данни, опитайте отново по-късно."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Смесени акаунти"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Наблюдатели"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Не може да влезете в стая, докато сте невидими."

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "от акаунт „%s“"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "към акаунт „%s“"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "за акаунт „%s“"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Управление на отметките..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "за акаунт „%s“"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Управление на отметките..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "за акаунт „%s“"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Мениджър на историята"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Влизане в нова стая"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Имате непрочетени съобщения"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Трябва да ги прочетете преди да премахнете този транспорт."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Транспортът „%s“ ще бъде премахнат"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5034,11 +5082,11 @@ "Вече няма да можете да получавате и изпращате съобщения до контакти чрез " "този транспорт."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Ще бъдат премахнати транспорти"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5048,116 +5096,116 @@ "тези транспорти: %s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Преименуване на контакт"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Въведете нов псевдоним за контакт „%s“"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Преименуване на група"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Въведете ново име за група „%s“"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Премахване на група"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Искате ли да премахнете групата „%s“ от списъка?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Премахване от списъка и на всички контакти в тази група"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Задаване на OpenPGP ключ"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Изберете ключ за този контакт"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Нова стая"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "" "Бих искал(а) да Ви добавя към списъка си. I would like to add you to my " "roster."

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Изпращане на групово съобщение"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Пре_именуване"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "До всички потребители"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "До всички включени потребители"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Включване"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "Изкл_ючване"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "Пром_яна на съобщението за състояние"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Упълномощаването беше изпратено"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "„%s“ вече ще знае състоянието ви."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Искането за записване беше изпратено"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Ако „%s“ приеме това запитване, ще знаете за състоянието му."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Упълномощаването беше прекратено"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "„%s“ винаги ще ви вижда като изключен."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Контактът „%s“ ще бъде премахнат от списъка ви"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5165,7 +5213,7 @@ "Премахвайки този контакт, прекратявате и упълномощаването. Контактът винаги " "ще ви вижда изключен."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5173,16 +5221,16 @@ "Премахвайки този контакт, прекратявате и упълномощаването. Контактът винаги " "ще ви вижда изключен."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Искам този контакт да вижда състоянието ми след премахването"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Ще бъдат премахнати контакти от списъка"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5191,7 +5239,7 @@ "Премахвайки тези контакти: %s\n" "прекратявате и упълномощаването, така че винаги ще ви виждат изключен(а)."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5201,38 +5249,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Ще бъдете свързани към „%s“ без OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Необходима е парола"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Въведете парола за GPG ключ за акаунт „%s“."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Запазване на паролата"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Грешна парола"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Въведете паролата за GPG ключа наново или натиснете „Отказване“."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Участвате в една или повече стаи"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5240,21 +5288,21 @@ "Промяната на състоянието до „Невидим“ ще ви изключи от тези стаи. Сигурни ли " "сте, че искате да станете „Невидим“?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Няма наличен акаунт"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "За да разговаряте с други контакти, първо трябва да създадете Джабър акаунт."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr "„%(title)s“ от %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5262,11 +5310,11 @@ "Може да преглеждате съобщенията по-късно само ако е активирана опцията за " "историята."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Сървърът ви няма поддръжка за мета-контакти"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5274,14 +5322,14 @@ "Вашият сървър не поддържа съхраняването на информация за мета-контакти, така " "че тази информация няма да се запази при следващото свързване."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "На път сте да създадете мета-контакт. Сигурни ли сте, че искате да " "продължите?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5291,17 +5339,17 @@ "Основно се използва, когато един и същ потребител има няколко акаунта за " "Джабър или акаунти за транспорти."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Преместване на %s в група %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Създаване на %s и %s като мета-контакти"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Промяна на съобщението за състояние..."

@@ -5402,24 +5450,24 @@ "Тази услуга не можа да отговори с подробна информация.\n" "Най-вероятно е извън употреба или повредена"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Неизвестен"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Неизвестна"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "от %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Връзка:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5427,7 +5475,7 @@ "Този контакт се интересува от информацията за вашето състояние, но вие не се " "интересувате от неговото"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5435,13 +5483,13 @@ "Вие с интересувате от информацията за състоянието на този контакт, но той не " "се интересува от вашето"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Вие и контакта се интересувате взаимно от информацията за състоянията си"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5449,11 +5497,11 @@ "Вие не се интересувате от информацията за състоянието на контакта, както и " "той от вашата"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Чакате отговора на контакта относно запитването ви за записване"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " ресурс с приоритет "

@@ -6139,11 +6187,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Звук за изпълнение при получаване на каквото и да е съобщение в стая."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "зелена"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "колониална"

@@ -6155,17 +6203,17 @@ msgid "marine" msgstr "морска"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Неуспех при зареждането на модула „idle“"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Грешен хост"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6174,12 +6222,12 @@ "Хостът, който сте конфигурирали в опцията „ft_override_host_to_send“ не е " "валиден, така че се пренебрегва."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Информацията за регистрация за транспорт %s не пристигна навреме"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Псевдонимът не е позволен: %s" @@ -6187,41 +6235,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Неуспех при влизането в стаята"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Необходима е парола за влизане в тази стая."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Вие сте отлъчени от тази стая."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Такава стая не съществува."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Създаването на стаи е ограничено."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Трябва да се използва регистрирания ви псевдоним."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Не сте в списъка с членове."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6229,29 +6277,29 @@ "Желаният от вас псевдоним се използва или е регистриран от друг участник.\n" "Укажете друг псевдоним по-долу:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "" "Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my " "roster."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "вече сме записани за %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "искане за отписване от %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "вече сме отписани от %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6261,56 +6309,56 @@ "Използвайте инструменти за управление на списък като http://jru.jabberstudio." "org/, за да го премахнете."

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Връзката на акаунт „%s“ се разпадна"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Свържете се наново."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Транспортът „%s“ отговори погрешно на запитването за регистрация: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Невалиден отговор"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Не може да се осъществи свързване с „%s“"

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Свързан към сървър %s:%s с %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Проверете връзката или опитайте отново по-късно"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Неуспех при удостоверяването с „%s“"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Проверете дали името и паролата са правилни."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Грешка при премахването на списъка за уединение"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6320,21 +6368,21 @@ "свързаните ви ресурси. Изключете го и опитайте отново."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Не беше зададена парола за OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "" "[Това съобщение е *шифрирано* (вижте JEP:„27“)]\n" "[This message is *encrypted* (See: JEP:`27')]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6343,11 +6391,11 @@ "Тема: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Не е изтеглен, понеже е в състояние „Невидим“"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Не е в списъка"

@@ -6366,16 +6414,16 @@ "Липсва зависимостта pysqlite2 (също познато и като python-pysqlite2). " "Спиране на програмата..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Услугата не е налична: Gajim не е стартиран или „remote_control“ е „False“"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "На тази машина няма инсталиран D-Bus или липсва модула за Питон"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6591,176 +6639,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Зает"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Зает"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Не съм на разположение"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Свободен за разговор"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Свободен за разговор"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "На _линия"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "На линия"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Свързване"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Отсъствам"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Изключен"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Изключен"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "Не_видим"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Неизвестно"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Има грешки"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "За"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Двустранно"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Записване"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Не е установен"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Председатели"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Председател"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Участници"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Участник"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Посетители"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Посетител"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Няма"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Собственик"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Администратор"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Член"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "обръща внимание на разговора"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "прави нещо друго"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "пише съобщение..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "спря да пише съобщение"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "затвори прозореца или подпрозореца"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] " %d непрочетено съобщение" msgstr[1] " %d непрочетени съобщения"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] " %d непрочетено еднократно съобщение" msgstr[1] " %d непрочетени еднократни съобщения"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] " %d непрочетено съобщение в стая" msgstr[1] " %d непрочетени съобщения в стаи"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] " %d непрочетено лично съобщение" msgstr[1] " %d непрочетени лични съобщения"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6771,15 +6819,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "грешка: %s не може да бъде отворен за четене"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "GTK+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "синьозелена"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "мигриране на базата от данни с дневници към индекси"

@@ -6788,38 +6832,39 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Акаунт „%s“"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Неуспех при установяването на връзка с хоста" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "Неуспех при установяването на връзка с хоста: Неправилен отговор от сървъра."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Неуспех при установяването на връзка с хоста" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Неуспех при установяването на връзка с хоста: Изтичане на допустимото време " "при изпращането на данните."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Контактът е изключен. Съобщението ви не можа да бъде изпратено."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "За да продължите да изпращате и получавате съобщения, трябва да се свържете " "наново."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Грешка в Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6829,31 +6874,31 @@ "Изпращането и получаването на съобщения тип „link-local“ може и да не " "функционира правилно."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Проверете дали Avahi е инсталиран."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Неуспех при стартирането на локална услуга"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Неуспех при свързването с порт %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Проверете дали е стартиран avahi-daemon."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Неуспех при промяната на състоянието на акаунт „%s“"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6862,7 +6907,7 @@ "изпратено."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Това съобщение е шифрирано]"

@@ -6871,6 +6916,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Грешка при добавянето на услугата. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "GTK+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Личен разговор"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/br.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/br.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/br.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-05 19:14+0100\n" "Last-Translator: Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -259,16 +259,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Hollek"

@@ -331,16 +331,16 @@ msgstr "Kemmañ..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Alc'hwez ebet diuzet"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Hini ebet" @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Stad:"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Ezvezant"

@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Diwelus"

@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "urzhiad"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Dihegerz"

@@ -974,7 +974,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "P'eo echu un treuzkas, diskouez ur gemennadenn gelaouiñ difoupus"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Kenderc'hel"

@@ -982,7 +982,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Kelaouiñ ac'hanon p'eo echu un treuzkas"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Digeriñ ar renkell pal"

@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Create new post" msgstr ""

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Digant"

@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Resevet ar bedadenn"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Ebarzhiñ ur sal-flapiñ"

@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Webgaoz:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "E_barzhiñ"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klikit evit enlakaat ur boulomell (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Encryption OpenPGP"

@@ -1314,7 +1314,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Kas"

@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Servijer:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 #, fuzzy msgid "Privacy List" msgstr "Roll argas" @@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Rakger:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Perzh:"

@@ -2066,17 +2066,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Kemmañ ar _strolladoù"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr ""

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr ""

@@ -2102,14 +2102,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Dilemel diouzh ar roll"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Adenvel"

@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "_Dizoleiñ ar servijoù"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Aozañ"

@@ -2317,7 +2317,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "ID Jabber:"

@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr ""

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2585,60 +2585,60 @@ "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr ""

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr ""

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "N'eus ket tu da gas ho kemennadenn keit ha ma n'oc'h ket luget."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, fuzzy, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s : %(message)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "N'eus bet kaset alc'hwezh OpenPGP ebet gant %s, ha n'o peus roet hini ebet " "dezhañ"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "War enaou emañ ar sifrañ"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Lazhet eo ar sifrañ"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Ket er roll"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "O paouez resev ur gemennadenn nevez digant "%s" emaoc'h"

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2646,102 +2646,102 @@ "Ma serrit ar prenestr-mañ ha n'eo ket enaouet an istoradur, e vo kollet ar " "gemennadenn."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Dizoberiant"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Bep %s _munutenn"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Oberiant"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Darvoud"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, fuzzy, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titl ar gemennadenn stad"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "korf ar gemennadenn stad"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Kemennadenn gentañ"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Kemennadenn da-heul"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Darempred luget"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Darempred diluget"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Kemennadenn gaset"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Message d'un Salon mis en Sur-brillance"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Kemennadenn digant ur sal-flapiñ"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 #, fuzzy msgid "GMail Email Received" msgstr "Resevet ar bedadenn"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "N'eus ket tu da implij OpenPGP war an urzhiataer-mañ"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Luget oc'h d'ar servijer"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Rankout a rit bezañ diluget evit cheñch anv ar gont."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Darvoudoù chomet dilenn"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Rankout a rit lenn an holl zarvoudoù-mañ evit gellout cheñch anv ar gont."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Anv-kont implijet dija"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2749,172 +2749,172 @@ "Implijet e vez an anv-mañ gant unan eus ho kontoù dija. Dibabit un anv all " "marplij."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Anv-kont direizh"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "N'hell ket anv ar gont chom goullo."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "N'hell ket anv ar gont kaout esaouennoù."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "ID jabber direizh"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Un ID Jabber a rank bezañ er stumm "anv@anvservijer"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Road direizh"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Ar porzh personelaet a rank bezañ un niverenn borzh"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Distro a-benn nebeut."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Adlugañ bremañ?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Ret eo deoc'h adlugañ evit ma vo sevenet an holl gemmoù diouzhtu."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Kont dihegerz"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Rankout a rit krouiñ ho kont a-raok kemmañ an titouroù hiniennel."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "N'oc'h ket luget d'ar servijer"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Rankout a rit bezañ luget evit kemmañ ho titouroù hiniennel."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 #, fuzzy msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Rankout a rit krouiñ ho kont a-raok kemmañ an titouroù hiniennel."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Fazi en ur dapout an alc'hwezhioù kuzh"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Bez ez eus bet ur gudenn en ur gargañ hoc'h alc'hwezhioù-kuzh OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Dibab un alc'hwezh OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Dibabit hoc'h alc'hwezh OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Anv"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Servijer"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Lennit an holl zarvoudoù a-raok lemel ar gont-mañ."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, fuzzy, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "N'ho peus kont bev ebet"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 #, fuzzy msgid "Account Local already exists." msgstr "Anv-kont implijet dija"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Kemmañ %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Emezelañ war %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Roll argas"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Roll an izili"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Roll ar perc'hennerien"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Roll ar verourien"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Abeg"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Lesanv"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Perzh"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Oc'h argas..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2922,11 +2922,11 @@ "<b>Piv a fell deoc'h argas ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Oc'h ouzhpennañ un ezel..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2934,11 +2934,11 @@ "<b>Piv a fell deoc'h lakaat da ezel ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur perc'henn..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2947,11 +2947,11 @@ "<b>Piv a fell deoc'h lakaat da berc'henn ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur v-merour-ez..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2959,7 +2959,7 @@ "<b>Piv a fell deoc'h lakaat da verour-ez ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2976,105 +2976,105 @@ "pseudo@domaine,\n" "domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Lemel ar gont %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Ger-kuzh ret"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Roit ho ker-kuzh evit ar gont %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Enrollañ ar ger-kuzh"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Luget eo ar gont "%s" d'ar servijer"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Ma tilamit anezhañ, e voc'h diluget."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Dilemel"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "?print_status:All" msgstr "Diskouez an eur:"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Diskouez an eur:"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 #, fuzzy msgid "New Group Chat" msgstr "Flap a-stroll"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Bez ez eus titouroù direizh er sined-mañ"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Gwiriekait ho peus leuniet an takadoù servijer ha sal-flapiñ pe lamit ar " "sined-mañ."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Anv-arveriad-ez direizh"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Rankout a rit reiñ un anv-arveriad-ez evit kefluniañ ar gont-mañ."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Ger-kuzh direizh"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh evit enrollañ ar gont nevez."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Ne glot ket ar gerioù-kuzh"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Rankout a ra an daou c'her-kuzh bezañ heñvel en daou dakad."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Eilañ an ID Jabber"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Kefluniet eo bet ar gont-mañ e-barzh Gajim dija."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Gant berzh eo bet ouzhpennet ar gont!"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3085,20 +3085,20 @@ "Araoket, pe hen ober diwezhatoc'h en ur glikañ war Kontoù er meuziad Aozañ " "eus ar prenestr pennañ."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Gant berzh eo bet krouet ho kont nevez!"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Bez ez eus bet ur fazi en ur grouiñ ar gont"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Implijet eo an anv-kont dija"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Bez ho peus ur gont gant an anv-se dija."

@@ -3144,19 +3144,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr ""

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Dec'h"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i devezh 'zo"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Sujed: %s\n" @@ -3196,169 +3196,182 @@ msgid "Status Message" msgstr "Titour-stad"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Enrollañ evel titour-stad rakenrollet"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Roit un anv d'an titour-stad-mañ"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 #, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Titour-stad" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Implijet e vez an anv-mañ gant unan eus ho kontoù dija. Dibabit un anv all " +"marplij." + +#: ../src/dialogs.py:426 +#, fuzzy msgid "AIM Address:" msgstr "_Chomlec'h:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 #, fuzzy msgid "MSN Address:" msgstr "_Chomlec'h:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 #, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Chomlec'h 2:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Leuniit titouroù an darempred a zo da vezañ ouzhpennet er gont %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Leuniit an titouroù diwar-benn an darempred da ouzhpennañ"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "ID-arveriad-ez direizh"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Darempred er roll dija"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Emañ an darempred en ho roll-darempredoù dija."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 #, fuzzy msgid "User ID:" msgstr "ID arveriad-ez:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Ur flaperez jabber e GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 #, fuzzy msgid "Current Developers:" msgstr "Diorroerien kent:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Diorroerien kent:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "TRUGAREZ DA:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Evit echuiñ, e fell deomp trugarekaat holl gempennerien ar pakad."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Troet e brezhoneg gant\n" "Giulia Fraboulet djoulia@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Impossible de rejoindre le salon"

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Goulenn enskrivañ evit ar gont %s digant %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Goulenn enskrivañ digant %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, fuzzy, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Emaoc'h er webgaoz %s dija"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "N'hellit ket ebarzhiñ ur sal-flapiñ keit ha ma n'oc'h ket luget."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Ebarzhiñ ur sal-flapiñ gant ar gont %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 #, fuzzy msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "ID jabber direizh"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 #, fuzzy msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Bez ez eus arouezioù difennet en anv ar sal pe hini ar servijer."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "A guzha an nozelennoù er prenestr flapiñ"

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Kregiñ da flapiñ gant ar gont %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Kregiñ da flapiñ"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 #, fuzzy msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" @@ -3368,238 +3381,238 @@ "dezhañ:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "N'eus ket tu en em lugañ"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Gwiriekait oc'h luget gant "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 #, fuzzy msgid "Invalid JID" msgstr "ID jabber direizh"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Rankout a rit bezañ luget evit cheñch ger-kuzh."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Darempred luget"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Darempred diluget"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Kemennadenn nevez"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Kemennadenn simpl nevez"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Kemennadenn hiniennel nevez"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Postel nevez"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Goulenn treuzkas"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fazi treuzkas"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Echu an treuzkasadenn"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Sac'het an treuzkas"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Pedadenn evit ur sal-flapiñ"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 #, fuzzy msgid "Contact Changed Status" msgstr "Darempred diluget"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Kemennadenn simpl gant ar gont %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Kemennadenn simpl gant ar gont %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Kemennadenn simpl"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Kas %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s resevet"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s a skrivas:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, fuzzy, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Taolennadur: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 #, fuzzy msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Furmad ul linenn</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 #, fuzzy msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Furmad ul linenn</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 #, fuzzy msgid "Privacy Lists" msgstr "Flapoù prevez"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 #, fuzzy msgid "Invalid List Name" msgstr "Anv-arveriad-ez direizh"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 #, fuzzy msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Rankout a rit reiñ ur ger-kuzh evit enrollañ ar gont nevez."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "Pedet oc'h bet gant %(contact_jid)s er sal-flapiñ %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Evezhiadenn: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Dibabit ur son"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "An holl restroù"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sonioù wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Dibabit ur skeudenn"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Skeudennoù"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Pa teu %s da vezañ:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Oc'h ouzhpennañ ur gelaouenn nevez evit %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Kevreadenn"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr ""

@@ -3608,11 +3621,11 @@ msgstr "Traoù all"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Dorioù" @@ -3678,34 +3691,34 @@ msgstr ""

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Arveridi"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Taolennadur"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 #, fuzzy msgid "Subscribed" msgstr "Emezelañ"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Koumanantiñ"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Koumanantiñ" @@ -3722,134 +3735,134 @@ msgid "Progress" msgstr "Araokadur"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Anv ar restr: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Ment: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "C'hwi"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Kaser: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Resever:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Enrollet e-barzh: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Echu eo an treuzkas"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Nullet eo bet an treuzkas"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "N'eus ket tu seveniñ al lugadenn gant an darempred."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, fuzzy, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Resever:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, fuzzy, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Fazi en ur lenn ar restr:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Arsavet eo bet an treuzkas gant ho tarempred"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Dibabit ur restr da gas..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "N'hell ket Gajim tizhout ar restr-mañ"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Implijet eo ar restr-mañ gant ur poellad all."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Restr: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Doare: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Taolennadur: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Bez ez eus eus ar restr-mañ dija"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Petra a fell deoc'h ober?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Enrollañ ar restr dindan..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3857,32 +3870,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Restr direizh"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Restr:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "N'eus ket tu da gas restroù goullo"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Anv:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Kaser:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Ehan"

@@ -3954,84 +3967,94 @@ "Run anyway?" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Degemer a rit ar goulenn-mañ?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Aotre HTTP (%s) evit %s (id : %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Degemer a rit ar goulenn-mañ?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 #, fuzzy msgid "Connection Failed" msgstr "Kevreadenn"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, fuzzy, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujed: %s\n"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "fazi en ur gas %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Aotre degmeret"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Aotreet oc'h bet gant "%s" da welet e stad."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Dilamet eo bet ho aotre digant "%s""

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Atav e weloc'h anezhañ ezlinenn."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "N'eus ket tu da dizhout "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit diwezhatoc'h."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s a zo bremañ %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s a zo bremañ %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Direizh eo ho ker-kuzh"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Luget oc'h hep hoc'h alc'hwezh OpenPGP."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, fuzzy, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Postel nevez war %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, fuzzy, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4041,61 +4064,69 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" "From: %(from_address)s" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "Fellout a ra da %s kas deoc'h ur restr."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Gant berzh ho peus resevet %(filename)s digant %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Arsavet eo an treuskas eus %(filename)s digant %(name)s."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Gant berzh ho peus kaset %(filename)s da %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Arsavet eo an treuzkas eus %(filename)s da %(name)s."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 #, fuzzy msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "<b>Leuniit an titouroù evit ho kont nevez</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Dibosupl eo enrollañ ho tibarzhioù ha dibaboù"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 #, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Dilemel" + +#: ../src/gajim.py:2146 +#, fuzzy msgid "Network Manager support not available" msgstr "N'eus ket tu da gevreañ"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" @@ -4463,109 +4494,121 @@ msgstr "Gwiskadur"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "anv ar gwiskadur"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "N'hellit ket dilemel ar gwiskadur red"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Dibabit ur gwiskadur all da gentañ."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Kas ar gemennadenn brevez c'hwitet"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, fuzzy, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "N'emaoc'h ket er webgaoz "%s" ken, pe neuze eo aet kuit "%s"."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 #, fuzzy msgid "Insert Nickname" msgstr "Cheñch _lesanv"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a zo bet skarzhet : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a zo bet skarzhet gant %(who)s : %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a zo argaset : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a zo argaset gant %(who)s : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Anavezet oc'h bremañ gant an anv %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s a zo bremañ %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "Aet eo kuit %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, fuzzy, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "Er strollad"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Anv-arveriad-ez direizh" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Bez ez eus arouezioù difennet en anv ar sal pe hini ar servijer." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "N'eus ket bet kavet al lesanv : %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 #, fuzzy msgid "This group chat has no subject" msgstr "N'eus sujed ebet gant ar webgaoz-mañ"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Darempred %(contact_jid)s bet pedet e-barzh %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ne seblant ket bezañ ur JID a-feson"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "N'eus ket eus an urzhiad: /%s (lakait /say araozañ ma fell deoc'h e gas)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Urzhioù: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4578,7 +4621,7 @@ "actuellement dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les " "espaces dans le surnom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4587,12 +4630,12 @@ "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de discussion privée avec l'occupant " "spécifié."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4601,12 +4644,12 @@ "Usage : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la " "raison si spécifiée."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4615,7 +4658,7 @@ "Usage : /%s <JID> [raison], invite le JID dans le salon actuel, la raison " "est optionnelle."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4624,7 +4667,7 @@ "Usage : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur " "en option on peut spécifier le surnom utilisé."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4635,7 +4678,7 @@ "spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " "contenir d'espaces !"

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4644,7 +4687,7 @@ "Usage : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième " "personne. (ex : /%s explose.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4653,94 +4696,94 @@ "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et " "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Usage : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Usage : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "N'eus skoazell hegerz ebet evit /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ar flap "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 #, fuzzy msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Ma serrit ar prenestr-mañ, e tigevreoc'h diouzh ar flap-mañ."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Chom hep goulenn ket"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Cheñch ar sujed"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Skrivit ar sujed nevez:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Cheñch lesanv"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Skrivit al lesanv nevez a fell deoc'h implij:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Sined lakaet dija"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, fuzzy, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Emañ ar flap "%s" en ho sinedoù dija."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Gant berzh eo bet ouzhpennet ar sined"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Bez e c'hellit merañ ho sinedoù dre ar meuziad Oberoù er roll-darempredoù."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Skarzhañ %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Bez e c'hellit reiñ un abeg amañ dindan:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Argas %s" @@ -4785,29 +4828,29 @@ msgstr "N'eus ket bet tu skrivañ e-barzh %s."

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 #, fuzzy msgid "Save Image as..." msgstr "Enrollañ ar restr dindan..." @@ -4906,23 +4949,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Ar stad a zo bremañ: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Dibosupl eo kargañ ar skeudenn" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "L'image est trop grande" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Flapoù"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Flapoù a-stroll"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Flapoù prevez"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Kemennadennoù"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -5000,15 +5052,15 @@ "Bez ez eus bet ur fazi en ur embann ho titouroù hiniennel, klaskit en-dro " "diwezhatoc'h."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Kontoù strollet"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Sellerien"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 #, fuzzy msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "N'hellit ket ebarzhiñ ur webgaoz keit ha m'emaoc'h diwelus." @@ -5016,67 +5068,65 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "en ur implij ar gont %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "d'ar gont %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "en ur implij ar gont %s"

-#. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:988 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "eus ar gont %s" - -#: ../src/roster_window.py:1008 #, fuzzy msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Merañ ar sinedoù..."

-#: ../src/roster_window.py:1037 +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "eus ar gont %s" + +#: ../src/roster_window.py:1047 +#, python-format msgid "for account %s" msgstr "evit ar gont %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Merour an istoradur"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 #, fuzzy msgid "_Join New Group Chat" msgstr "Ebarzhiñ ur sal-flapiñ"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Kemennadennoù nevez ho peus"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 #, fuzzy msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Lennit an holl zarvoudoù a-raok lemel ar gont-mañ."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Dilamet e vo an nor "%s""

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5085,12 +5135,12 @@ "N'helloc'h ket mui kas pe resev kemennadennoù d'an darempredoù liammet gant " "an nor-mañ."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 #, fuzzy msgid "Transports will be removed" msgstr "Dilamet e vo an nor "%s""

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5100,122 +5150,122 @@ "an nor-mañ."

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "Darempredoù"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "_Adenvel"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s."

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 #, fuzzy msgid "Remove Group" msgstr "_Dilemel"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 #, fuzzy msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Dilemel an darempred diouzh ar roll"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assigner une clé OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 #, fuzzy msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Dibabit un alc'hwezh da"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 #, fuzzy msgid "_New group chat" msgstr "Flap a-stroll"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Laouen 'vefen d'az ouzhpennañ em roll-darempredoù"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 #, fuzzy msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Kas ur gemennadenn d'ar servijer"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "_Adenvel"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 #, fuzzy msgid "To all online users" msgstr "Utilisateurs En _Ligne"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Lugañ"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Dilugañ"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Kemmañ an titour-stad"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Kaset eo bet an aotre"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Anavezout a raio "%s" ho stad adalek bremañ."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Kaset eo bet ar goulenn goumanantiñ"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Ma asant "%s" ar c'houmanant e weloc'h he/e stad."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Dilamet eo bet an aotre"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Adalek bremañ e welo ac'hanoc'h "%s" atav evel pa vefec'h ezlinenn."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Dilamet e vo an darempred "%s" diouzh ar roll"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5223,7 +5273,7 @@ "En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit ivez e/he aotre. Atav e welo " "ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5231,17 +5281,17 @@ "En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit dre-ziouer he/e aotre. Atav e welo " "ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Aotreañ an darempred-mañ da welout ma stad war-lerc'h e zilam"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 #, fuzzy msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Dilamet e vo an darempred "%s" diouzh ar roll"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, fuzzy, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5250,7 +5300,7 @@ "En ur zilemel an darempred-mañ, e tilamit ivez e/he aotre. Atav e welo " "ac'hanoc'h evel pa vefec'h ezlinenn."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5258,38 +5308,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Luget e voc'h da %s hep OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Ger-kuzh ret"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Roit ho ker-kuzh GPG evit ar gont %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Enrollañ ar ger-kuzh"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Ger-kuzh faos"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Adroit ho ker-kuzh GPG pe pouezit war Nullañ."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Kemer a rit perzh e unan pe meur a webgaoz"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5297,60 +5347,60 @@ "Tremen d'ar stad diwelus a lakao ac'hanoc'h da zilugañ diouzh ar webkaozioù-" "se. Ha sur oc'h e fell deoc'h bezañ diwelus?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Kont ebet hegerz"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "" "Posubl e vo lenn ar gemennadennoù diwezhatoc'h m'emañ an istoradur war enaou."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 #, fuzzy msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Rankout a rit krouiñ ur gont a-raok gellout flapiñ gant tud all."

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Kas %s er strollad %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Strollañ %s ha %s"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Kemmañ an titour-stad..."

@@ -5452,31 +5502,31 @@ "N'eus ket bet kaset titouroù munut gant ar servij-mañ.\n" "Sur 'walc'h eo torr pe kamm"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Dianav"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Dianav"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "dibaoe %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr ""

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "" "Dedennet eo an darempred-mañ gant ho pezañs, met n'oc'h ket gant he/e hini"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5484,23 +5534,23 @@ "Dedennet oc'h gant bezañs an darempred-mañ, met hennezh/hounnez n'eo ket " "gant ho hini"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Dedennet hoc'h an eil gant bezañs egile/eben"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" "N'oc'h ket dedennet gant bezañs an darempred-mañ, nag eñ/hi gant ho hini"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Emaoc'h o c'hortoz respont an darempred d'ho koulenn koumanantiñ"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr ""

@@ -6133,11 +6183,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr ""

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "Glas"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr ""

@@ -6149,33 +6199,33 @@ msgid "marine" msgstr "Glas-mor"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 #, fuzzy msgid "Unable to load idle module" msgstr "Impossible de rejoindre le salon"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 #, fuzzy msgid "Wrong host" msgstr "Ger-kuzh faos"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à " "temps"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, fuzzy, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "N'eus ket bet kavet al lesanv : %s" @@ -6183,46 +6233,46 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 #, fuzzy msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossible de rejoindre le salon"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 #, fuzzy msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Un mot de passe est requis pour rejoindre ce salon."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 #, fuzzy msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Vous êtes banni de ce salon."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 #, fuzzy msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Ce salon n'existe pas."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 #, fuzzy msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6231,27 +6281,27 @@ "par un autre occupant.\n" "Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Laouen 'vefen d'ho ouzhpennañ em roll-darempredoù."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Requête de désinscription de la part de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, fuzzy, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6261,57 +6311,57 @@ "de contact. Utiliser un outil de gestion de liste de contact tel que http://" "jru.jabberstudio.org/ pour le supprimer"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Kollet eo bet al lugadenn gant ar gont "%s""

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr ""

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, fuzzy, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Respontet fall he deus an nor %s d'ar goulenn emezelañ."

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Respont direizh"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Dibosupl eo en em lugañ da "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Luget d'ar servijer %s:%s gant %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Gwiriekait ho lugadenn pe klaskit en-dro diwezhatoc'h"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "C'hwitet an diskleriadenn gant "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Gwiriekait ho ker-kuzh hag anv-lugañ."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "fazi en ur gas %s ( %s )"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6319,20 +6369,20 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "N'eo ket bet roet ar ger-kuzh OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 #, fuzzy msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Sifret eo ar gemennadenn-mañ]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6341,11 +6391,11 @@ "Titl : %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr ""

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Ket er roll" @@ -6364,18 +6414,18 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'eo ket staliet. O kuitaat..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Servij dihegerz: n'eo ket loc'het Gajim, pe lakaet eo bet remote_control war " "False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "" "N'eus ket eus D-Bus war an urzhiataer-mañ, pe mankout a ra ur mollad python"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6608,180 +6658,180 @@ msgid "%s B" msgstr "%s o"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr ""

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr ""

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "D_ihegerz"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Prest da flapiñ"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Prest da flapiñ"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Hegerz"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Hegerz"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "O lugañ"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "E_zvezant"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Ezlinenn"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Ezlinenn"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Diwelus"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Dianav"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "fazi"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Hini ebet"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Da"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "An daou"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Hini ebet"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Emezelañ"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Hini ebet"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Kasourien"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Kasour-ez"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Perzhidi"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Perzhiad-ez"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Gweladennerien"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Gweladenner-ez"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 #, fuzzy msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Hini ebet"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr "_Perc'hener-ez"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 #, fuzzy msgid "Administrator" msgstr "_Merour-ez"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 #, fuzzy msgid "Member" msgstr "_Ezel"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "a zo aketus d'ar gaozeadenn"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "a ra un dra bennak all"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "a skriv ur gemennadenn..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "a zo paouezet da skrivañ ar gemennadenn"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "he/en deus serret ar prenestr-flapiñ pe an ivinell"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn nevez" msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù nevez: %d"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn simpl nevez" msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù simpl nevez: %d"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn webgaoz nevez" msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù webgaoz nevez: %d"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "Gajim - %d gemennadenn brevez nevez" msgstr[1] "Gajim - kemennadennoù prevez nevez: %d"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6792,15 +6842,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "fazi: dibosupl eo digeriñ %s evit lenn"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "Cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "o krouiñ titourva an istoradur" @@ -6810,74 +6856,75 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "eus ar gont %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 #, fuzzy msgid "Connection to host could not be established" msgstr "N'eus ket tu seveniñ al lugadenn gant an darempred."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Evit kenderc'hel da gas ha da resev kemennadennoù, e rankit lugañ en-dro."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 #, fuzzy msgid "Could not start local service" msgstr "Dibosupl eo kargañ ar skeudenn"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Impossible de rejoindre le salon"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, fuzzy, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Dibosupl eo en em lugañ da "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr ""

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Sifret eo ar gemennadenn-mañ]"

@@ -6886,6 +6933,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "fazi en ur gas %s ( %s )"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Flap prevez"

@@ -7151,9 +7201,6 @@ #~ "pysqlite2, si vous voulez migrer votre historique dans la nouvelle base " #~ "de donnée, lisez http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB. Quitte..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "L'image est trop grande" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/cs.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/cs.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/cs.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-06 21:51+0100\n" "Last-Translator: Petr Menšík pihhan@seznam.cz\n" "Language-Team: cs@li.org\n" @@ -262,16 +262,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Obecné"

@@ -331,16 +331,16 @@ msgstr "Spravovat..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Není zvolen žádný klíč"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Žádný" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Všechny stavy"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Pryč"

@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Má"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Neviditelný"

@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Provést příkaz"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupný"

@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Zobraz upozornění, až bude přenos souboru dokončen"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Pokračovat"

@@ -976,7 +976,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Upozornit mě po dokončení přenosu souboru"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otevřít obsahující složku"

@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Vytvoř nový zápis"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Odesílatel"

@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Přijata pozvánka"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Připojit se do diskuze"

@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Místnost:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Vstoupit"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klikni pro vložení smajlíku (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Šifrování"

@@ -1314,7 +1314,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "Ode_slat"

@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Pořadí:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr ""

@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Titul:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Postavení:"

@@ -2055,17 +2055,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Upravit _skupiny"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Provést příkaz..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "_Pozvat do"

@@ -2089,14 +2089,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Odst_ranit ze Seznamu"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Přejmenovat"

@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "_Prohlížet služby"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Úpravy"

@@ -2296,7 +2296,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Čínština"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2560,87 +2560,87 @@ "\n" "Vlastnost zvýrazňování překlepů nebude použita"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Kontrola jazyka"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Spojení není dostupné"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s z diskuze %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Šifrování zapnuto"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Šifrování vypnuto"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "není v seznamu"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Právě jsi obdržela novou zprávu od "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" "Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Vypnuto"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Každých %s _minut"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktivní"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Událost"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Slovník pro jazyk %s není dostupný"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2649,241 +2649,241 @@ "Musíš nainstalovat %s slovník k použití kontroly pravopisu, nebo vybrat jiný " "jazyk nastavením volby speller_language."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titulek stavu"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "text stavu"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "První zpráva přijata"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Další zpráva přijata"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt se připojil"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt se odpojil"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Zpráva odeslána"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Přišel GMail Email"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP není použitelné na tomto počítači"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Nejste přávě připojen(a) k serveru"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Ke změně jména účtu se musite odpojit."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Nepřečtené zprávy"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Před změnou jména účtu si musíte přečíst všechny čekající zprávy."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Jméno účtu už existuje"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Toto jméno je už použito pro jiný účet. Zvolte jiné, prosím."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Neplatné jméno účtu"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Jméno účtu nemůže být prázdné."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Jméno účtu nesmí obsahovat mezery."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Neplatné Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID musí být ve tvaru "uživatel@jménoserveru"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Neplatný záznam"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Vlastní port musí být číslo portu."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Hned jsem zpět."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Připojit se teď znovu?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Pokud chcete, aby se změny projevily ihned, musíte se znovu přihlásit."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Takový účet není dostupný"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nejste připojen(a) k serveru"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez připojení nemůžete upravovat osobní údaje."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Váš server nepodporuje vizitky."

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Váš server neumí uložit Vaše osobní informace."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Selhalo získání privátního klíče"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Nastala chyba při získávání Vašich OpenPGP privátních klíčů."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Výběr OpenPGP klíče"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Vyberte Váš OpenPGP klíč"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Jméno"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Otevřel(a) jsi rozhovor z účtu %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Všechna okna rozhovorů a diskuzí budou zavřena. Opravdu chceš pokračovat?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Účet Local už existuje."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Prosím přejmenujte nebo odstraňte před povolením lokálních zpráv."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Uprav %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrovat k %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Ban List"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Seznam členů"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Seznam vlastníků"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Seznam správců"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Důvod"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Přezdívka"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Postavení"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Zakazuji..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2891,37 +2891,37 @@ "<b>Koho chcete zakázat?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Přidávám člena..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Kdo se má stát členem?</b>\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Přidávám vlastníka..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Kdo se má stát vlastníkem?</b>\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Přidávám správce..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Kdo se má stát správcem?</b>\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2938,101 +2938,101 @@ "uživatel@doména),\n" "doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Odstraňuju účet %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Vyžadováno heslo"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Zadejte heslo pro účet %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Uložit heslo"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Účet "%s" se připojil k serveru"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Pokud jej smažete, připojení bude ztraceno."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Výchozí"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Všechny"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Žádný"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nová diskuze"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Tato záložka má neplatná data"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto " "záložku."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno před nastavením tohoto účtu."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Neplatné heslo"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Musíte zadat heslo pro nový účet."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Hesla se neshodují"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Hesla zadaná v obou políčkách musí být identická."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dvakrát použité Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Tento účet už je nastaven v Gajimu."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Účet byl úspěšně přidán"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3041,19 +3041,19 @@ "Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka Rozšířené, nebo " "později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Váš účet byl úspěšně vytvořen"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Nastala chyba při vytváření účtu"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Jméno účtu se používá"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Již máte účet s tímto jménem."

@@ -3098,19 +3098,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Otevřít jako _Odkaz"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Včera"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "před %i dny"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Předmět: %s\n" @@ -3150,162 +3150,173 @@ msgid "Status Message" msgstr "Text stavu"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Uložit jako přednastavený stav"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Napište jméno pro tento stav"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Text stavu" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Toto jméno je už použito pro jiný účet. Zvolte jiné, prosím." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG číslo: "

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ číslo: "

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Prosím vyplňte údaje kontaktu, který chcete přidat do účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontaktu, který chcete přidat"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Neplatný identifikátor uživatele"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "User ID nesmí obsahovat zdroj."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt už je v Seznamu"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Tento kontakt už je obsažen ve Vašem seznamu."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Uživatel:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ Jabber client"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ verze: "

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK verze: "

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Aktivní vývojáři:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Vysloužilí vývojáři:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "DÍKY:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních " "balíčků."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Petr Menšík pihhan@seznam.cz"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Nemohu naslouchat na portu %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "Možná máš puštěnou jinou instanci Gajimu. Přenos souborů bude zrušen."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Žádost o autorizaci pro účet %s od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Žádost o autorizaci od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Už jsi v místnosti %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a)."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Vstoupit do diskuze z účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Neplatné Jabber ID diskuzní místnosti"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Tohle není diskuze"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s není jméno diskuze."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Začít rozhovor z účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Začít rozhovor"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3313,230 +3324,230 @@ "Vyplňte Jabber ID nebo přezdívku kontaktu, se kterým chcete začít rozhovor:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Spojení není dostupné"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Neplatné JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Nemůžu dekódovat "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a)."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Musíte zadat heslo."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt se přihlásil"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt se odhlásil"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nová zpráva"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nová jednoduché zpráva"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nová soukromá zpráva"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nový E-mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Žádost o přenos souboru"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Chyba přenosu souboru"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Přenos souboru dokončen"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Přenos souboru zastaven"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Skupinová pozvánka"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt změnil stav"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Jednoduchá zpráva"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Odeslat %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Přijaté %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napsal(a):\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konzole pro %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Konzole"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Pořadí: %s, akce: %s, typ: %s, hodnota: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Pořadí: %s, akce: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Upravit pravidlo</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Přidat pravidlo</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Neplatné jméno seznamu"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Musíte zadat jméno pro vytvoření privacy listu."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentář: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Vyberte zvuk"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Všechny soubory"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Waw soubory"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Vyberte obrázek"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Obrázky"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Kdy %s může být:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Přidávám zvláštní notifikaci pro %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "č."

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Podmínka"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "když jsem "

@@ -3545,11 +3556,11 @@ msgstr "Ostatní"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporty" @@ -3616,33 +3627,33 @@ msgstr "Skenuji %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Uživatelé"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Popis"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "č."

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Autorizován"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nový záznam"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Žádat autorizaci"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Zrušit autorizaci"

@@ -3658,132 +3669,132 @@ msgid "Progress" msgstr "Průběh"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Soubor: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Velikost: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vy"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Odesílatel: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Příjemce: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Uloženo do: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Přenos soubor dokončen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Přenos souboru zrušen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Spojení s protistranou se nepodařilo navázat."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Příjemce: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Chybová zpráva: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Přenos souboru byl ukončen protistranou"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Vyber soubor k odeslání..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim nemůže otevřít tento soubor"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Tento soubor je používán jiným procesem."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Soubor: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Popis: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s Vám chce poslat soubor:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Nemohu přepsat existující soubor "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Soubor tohoto jména již existuje a ty nemáš oprávnění k jeho přepsání."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Tento soubor už existuje"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Adresář "%s" není zapisovatelný"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nemáš oprávnění k vytváření souborů v tomto adresáři."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Uložit jako..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3791,32 +3802,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Neplatný soubor"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Soubor: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Není možné posílat prázdné soubory"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Jméno: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Odesílatel: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pauza"

@@ -3891,84 +3902,94 @@ "Jiná instance Gajimu pravděpodobně již běží\n" "Přesto spustit?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Chcete přijmout tuto žádost?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorizace pro %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Chcete přijmout tuto žádost?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Spojení selhalo"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Předmět: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizace přijata"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt "%s" Vás autorizoval k zobrazení jeho stavu."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakt "%s" Vám odebral autorizaci"

# FIXME: hrozna veta -#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Uvidíte jej nebo ji vždy jako odpojenou."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt s "%s" nebyl navázán"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Ověřte spojení nebo zkuste později."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s je nyní %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s je nyní %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaše heslo je neplatné"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Momentálně jste připojen(a) bez vašeho OpenPGP klíče."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nový E-mail pro %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3979,7 +4000,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3988,53 +4009,61 @@ "\n" "Od: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Vám chce poslat soubor."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s od %(name)s byl úspěsně přijat."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s od %(name)s byl zastaven."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s byl uspěšně odeslán %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s pro %(name)s byl zastaven."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt uživatelských jmen"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Prosím zadejte nové uživatelské jméno pro lokální účet"

# FIXME: jaky je rozdil mezi settings a preferences? #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nelze uložit Vaše nastavení"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Výchozí" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Podpora Network Manageru není dostupná"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)"

@@ -4391,107 +4420,119 @@ msgstr "Téma"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "jméno tématu"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Nemůžete smazat právě používané téma"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Vyberte prosím napřed jiné téma."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Odesílání soukromé zprávy selhalo"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Už nejsi v místnosti "%s" nebo "%s" odešel(a)."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Vložit přezdívku"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni od %(who)s: %(reason)s"

# FIXME: preklad pro ban? zabanovani je hnusne #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli zakázáni: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byl zakázán od %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Jste nyní znám(a) jako %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s se přejmenoval na %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s odešel(a)"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s vstoupil do místnosti"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Neplatné uživatelské jméno" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Přezdívka nenalezena: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Místnost nemá žádné téma"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozval(a) %(contact_jid)s do %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s nevypadá jako platné JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Neznámý příkaz: /%s (pokud to chcete odeslat, napište před to /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Příkazy: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4503,7 +4544,7 @@ "Přezdívka nájemníka může být nahrazena, pokud neobsahuje "@". Pokud je JID " "právě v místnosti, bude vyhozen. NEpodporuje mezery v přezdívce."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4512,12 +4553,12 @@ "Použití: /%s <přezdívka>, otevře okno soukromého rozhovoru uvedenému " "nájemníkovi."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Použití: /%s, smaže zprávy v okně."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4526,12 +4567,12 @@ "Použití: /%s [důvod], uzavře toto okno nebo záložku, a vypíše důvod, pokud " "byl uveden."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Použití: /%s, skryje tlačítka rozhovoru."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4540,7 +4581,7 @@ "Použití: /%s <JID> [důvod], pozve JID do této místnosti, případně s uvedeným " "důvodem."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4549,7 +4590,7 @@ "Použití: /%s <místnost>@<server>[/přezdívka], nabízí vstup do místnosti " "místnost@server, případně s uvedenou přezdívkou."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4559,7 +4600,7 @@ "Použití: /%s <přezdívka> [důvod], odstraní nájemníka určeného přezdívkou z " "místnosti a případně zobrazí důvod. NEpodporuje mezery v přezdívce."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4568,7 +4609,7 @@ "Použití: /%s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte třetí osobu " "(například /%s explodoval.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4577,92 +4618,92 @@ "Použití: /%s <přezdívka> [zpráva], otevře okno se soukromou zprávou a odešle " "zprávu nájemníkovi určeném přezdívkou."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Použití: /%s <přezdívka>, změní Vaši přezdívku v aktuální místnosti"

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Použití: /%s , zobrazí jména nájemníků v místnosti."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Použití: /%s <zpráva>, odešle zprávu bez hledání jiných příkazů."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Žádná další nápověda pro /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Jste si jistý(á), že chcete opustit místnost "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Pokud zavřete toto okno, budete odpojen(a) z této místnosti."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Příště _nezobrazovat"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Měním Téma"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Prosím zadejte nové téma:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Měním přezdívku"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Prosím zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Záložka je už nastavena"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Diskuze "%s" už je ve Vašich záložkách."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Záložka byla úspěšně přidána"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Můžete spravovat Vaše záložky přes menu Akce ve vašem Seznamu."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Vyhazuji %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Můžete uvést důvod níže:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zakazuji %s" @@ -4708,29 +4749,29 @@ msgstr "Nemůžu zapsat do %s. Podpora správy sezení nebude fungovat"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim není výchozí Jabber klient"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Chcete nastavit Gajim jako výchozí Jabber klient?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Vždy zkontroluj při startu, zda je Gajim výchozí Jabber klient."

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Rozšíření není podporováno"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Obrázek nelze uložit ve formátu %(type)s. Uložit jako %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Uložit obrázek jako..."

@@ -4832,23 +4873,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status je nyní %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Rozhovory"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Diskuze"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Soukromé rozhovory"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Zprávy"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4924,79 +4974,77 @@ msgstr "" "Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Spojené účty"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Přihlížející"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze, pokud jste neviditelný(á)"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "pomocí účtu %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "do účtu %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pomocí účtu %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Spravovat _záložky..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "účtu %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Spravovat _záložky..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pro účet %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Správce historie"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Připojit se do diskuze"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Máte nepřečtené zprávy"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Musíš si je přečíst před smazáním transportu."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" bude smazán"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5004,11 +5052,11 @@ "Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto " "transportu."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transport bude smazán"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5018,115 +5066,115 @@ "transportů:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Přejmenovat kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Zadej novou přezdívku pro kontakt %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Přejmenovat skupinu"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Zadej nové jméno pro skupinu %s."

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Odstranit skupinu"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Chceš smazat skupinu %s z rosteru?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Odstranit také všechny kontakty v této skupině z Vašeho rosteru"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Přiřadit OpenPGP klíč"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vybrat klíč k použítí s kontaktem"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nová diskuze"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Rád bych si Vás přidal(a) do svého seznamu"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Ode_slat skupinovou zprávu"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Přejme_novat"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Všem uživatelům"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Všem dostupným uživatelům"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "Přih_lásit"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Odhlásit"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "Z_měnit popis stavu"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizace byla odeslána"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Nyní bude "%s" znát váš status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Žádost o autorizaci byla odeslána"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Pokud "%s" povolí Vaši žádost o autorizaci, budete vidět jeho status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizace byla zrušena"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Nyní Vás "%s" uvidí vždy jako odpojeného."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" bude smazán z Vašeho rosteru"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5134,7 +5182,7 @@ "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " "odpojeného."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5142,16 +5190,16 @@ "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " "odpojeného."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chci aby tento kontakt věděl o mém stavu i po odstranění"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakty budou smazány z Vašeho rosteru"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5160,7 +5208,7 @@ "Smazáním těchto kontaktů:%s\n" "také zrušíte autorizaci. Kontakty Vás tak vždy uvidí jako odpojeného."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5170,38 +5218,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Budete připojen(a) k %s bez OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Heslo Vyžadováno"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Uložit heslo"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Nesprávné heslo"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Prosím zopakujte Vaše heslo pro GPG klíč, nebo stiskněte Zrušit."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Účinkujete v jedné nebo více diskuzích"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5209,21 +5257,21 @@ "Změna vašeho stavu na neviditelný způsobí odpojení od těchto diskuzí. Jste " "si jistý(á), že se chcete stát neviditelným(ou)?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Žádný účet není dostupný"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" od %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5231,11 +5279,11 @@ "Zprávy bude možné číst později pouze v případě, budete-li mít povolenou " "historii."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Uložení metakontaktů není podporováno serverem"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5243,12 +5291,12 @@ "Tvůj server nepodporuje ukládání metakontaktů. Tyto informace nebudou při " "přístím připojení uloženy."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Chystáte se vytvořit metacontact. Určitě chcete pokračovat?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5258,18 +5306,18 @@ "jsou užitečné, když jeden člověk má víc účtů v síti Jabber nebo účty v " "transportech."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Smazat %s ve skupině %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Učiň %s a %s metakontakty"

# FIXME: nejak divne, asi spatne prelozene -#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Změnit popis stavu..."

@@ -5370,51 +5418,51 @@ "Tato služba nemůže odpovědět s více podrobnostmi.\n" "Pravděpodobně je stará nebo rozbitá"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Neznámý"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Neznámý"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Vztah:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "Tento kontakt zajímá Váš stav, ale Vy se nezajímate o jeho stav"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" msgstr "Vy se zajímáte o stav kontaktu, ale on se nezajímá o Váš stav"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Vy i kontakt se zajímáte o stav toho druhého"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Vy ani kontakt se nezajímáte o stav toho druhého"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čekáte na odpověď kontaktu na vaši žádost o autorizaci"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr "zdroj s prioritou "

@@ -6086,11 +6134,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Přehraný zvuk při příchodu jakékoliv MUC zprávy."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "zelený"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "potraviny"

@@ -6102,29 +6150,29 @@ msgid "marine" msgstr "mariňák"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nelze nahrát idle modul"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Nesprávné jméno počítače"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registrační informace pro transport %s nedorazily včas"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Přezdívka nepovolena: %s" @@ -6132,41 +6180,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nelze se připojit se do diskuze"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Pro připojení do této místnosti je vyžadováno heslo."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Máš zakázán přístup do této diskuze."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Taková diskuze neexistuje."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Vytváření místností není povoleno."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Musí být použita přezdívka, jež máte zaregistrovánu."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Nejsi v seznamu členů."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6175,27 +6223,27 @@ "jiným.\n" "Níže vyber jinou přezdívku:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "jsme nyní zapsáni k %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Žádost o zrušení autorizace od %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "byla nám zrušena autorizace od %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6204,56 +6252,56 @@ "JID %s neodpovídá RFC. Nebude přidáno do tvého rosteru. Použij nástroje pro " "správu rosteru jako je http://jru.jabberstudio.org/ k jeho odstranění"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Spojení s účtem "%s" bylo ztraceno"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Znovu připojit ručně."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Transport %s odpověděl chybně na požadavek registrace: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Neplatná odpověď"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Nemůžu se připojit k "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Připojen k server %s: %s s %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Ověřte připojení nebo zkuste později"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autentizace selhala s "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Prosím zkontrolujte správnost jména a hesla."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "chyba při odebírání privacy listu"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6263,19 +6311,19 @@ "zdrojů. Zruště jeho používání a zkuste znovu."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP heslo nebylo zadáno"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Tato zpráva je *zašifrovaná* (Viz :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6284,11 +6332,11 @@ "Předmět: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nestáhnuto z důvodu stavu neviditelnosti"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Není v rosteru"

@@ -6306,15 +6354,15 @@ msgstr "" "Závislost na pysqlite2 (neboli python-pysqlite2) není splněna. Končím..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "Služba není dostupná. Gajim neběží, nebo remote_control je vypnutý"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus není přítomna na tohto stroji nebo modul pythonu chybí"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6530,148 +6578,148 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Nerušit"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Nerušit"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "Ne_dostupný"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Ukecaný"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Ukecaný"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "Přip_ojen"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Připojen"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Připojuji se"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Pryč"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Odpojen"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Odpojen"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "Ne_viditelný"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status:Neznámý"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "stav"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have:Žádná"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Příjemce"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Oboustranná"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription):Není"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Žádat autorizaci"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderátoři"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Účastníci"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Účastník"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Návštěvníci"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Návštěvník"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Žádná"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Vlastník"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Správce"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Člen"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "věnuje pozornost rozhovoru"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "dělá něco jiného"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "píše zprávu..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "pozastavil(a) psaní zprávy"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "zavřel(a) okno zprávy"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" @@ -6679,7 +6727,7 @@ msgstr[1] "%d nepřečtené zprávy" msgstr[2] "%d nepřečtených zpráv"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" @@ -6687,7 +6735,7 @@ msgstr[1] "%d nepřečtené prosté zprávy" msgstr[2] "%d nepřečtených prostých zpráv"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" @@ -6695,7 +6743,7 @@ msgstr[1] "%d nepřečtené zprávy z diskuzí" msgstr[2] "%d nepřečtených zpráv z diskuzí"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" @@ -6703,7 +6751,7 @@ msgstr[1] "%d nepřečtené soukromé zprávy" msgstr[2] "%d nepřečtených soukromých zpráv"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6714,15 +6762,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "azurová"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr ""

@@ -6731,34 +6775,35 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim účet %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Spojení s počítačem se nepodařilo navázat" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno: Neplatná odpověď serveru."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Spojení s počítačem se nepodařilo navázat" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt je offline. Vaše zpráva nemohla být odeslána."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Pro pokračování v přijímání a odesílání zpráv se musíte znovu připojit."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Chyba Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6767,31 +6812,31 @@ "%s\n" "Zasílání lokálních zpráv nemusí fungovat správně."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Zkontrolujte zda je Avahi nainstalováno."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Nepodařilo se spustit lokální službu"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Nemůžu naslouchat na portu %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Zkontrolujte, zda avahi-daemon běží."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Nemůžu změnit stav účtu "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6799,7 +6844,7 @@ "Nejsi připojen nebo viditelný pro ostatní. Tvoje zpráva nemůže být odeslána."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]"

@@ -6808,6 +6853,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Chyba při přidávání služby. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Soukromý rozhovor"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/de.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/de.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/de.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-25 17:39+0100\n" "Last-Translator: Benjamin Drung benjamin.drung@gmail.com\n" "Language-Team: German translators@gajim.org\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Allgemein"

@@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "_Verwalten..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Kein Schlüssel gewählt"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Kein" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Alle Status "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Abwesend"

@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "habe "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar"

@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Starte ein Kommando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Nicht verfügbar"

@@ -967,7 +967,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsetzen"

@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Benachrichtige mich, wenn der Dateitransfer abgeschlossen ist"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Öffne Ordner"

@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Neue Nachricht"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Von"

@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Einladung empfangen"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Betrete Gruppenchat"

@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Raum:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Betreten"

@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klicken Sie, um ein Emoticon einzufügen (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"

@@ -1311,7 +1311,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Senden"

@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Reihenfolge:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Privatliste"

@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Präfix"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Rolle:"

@@ -2062,17 +2062,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "_Gruppen bearbeiten"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "_Befehl ausführen..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "_Einladen zu"

@@ -2096,14 +2096,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Entfernen von _Kontaktliste"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Umbenennen"

@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "_Dienste durchsuchen"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Ändern"

@@ -2304,7 +2304,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:"

@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinesisch"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2569,59 +2569,59 @@ "\n" "Falschgeschriebene Wörter werden nicht hervorgehoben"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Keine Verbindung verfügbar"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "%s hat keinen OpenPGP-Schlüssel verbreitet und es wurde keiner zugewiesen"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Verschlüsselung aktiviert"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Nicht in der Liste"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2629,29 +2629,29 @@ "Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die " "Nachricht verloren."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Alle %s _Minuten"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktiv"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Ereignis"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2660,71 +2660,71 @@ "Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, " "um die Rechtschreibprüfung zu nutzen."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "Statusbetreff"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "Statusnachricht"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Erste empfangene Nachricht"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Nächste empfangene Nachricht"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt verbunden"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt nicht verbunden"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Nachricht gesendet"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "E-Mail über Googlemail empfangen"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Ungelesene Ereignisse"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Um Kontonamen zu ändern, müssen Sie alle neunen Ereignisse lesen."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontoname wird bereits verwendet"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2732,177 +2732,177 @@ "Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte " "wählenSie einen anderen Namen."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Ungültiger Kontoname"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontoname darf nicht leer sein."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID muss in der Form "user@servername" sein."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Ungültiger Eintrag"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Proxy Port muss eine Portnummer sein."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Bin gleich zurück."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Jetzt neu einloggen?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu " "einloggen."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Account nicht verfügbar"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen " "ändern können"

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "" "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten"

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ihr Server unterstützt vCard nicht"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ihr Server kann keine persönlichen Informationen speichern."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP Schlüssel"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Name"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte " "aktivieren."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "%s ändern"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Auf %s registrieren"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Sperrliste"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Mitgliedsliste"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Listenbesitzer"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Administratorliste"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Grund"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Spitzname"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Rolle"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Verbanne ..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2910,11 +2910,11 @@ "<b>Wen möchten Sie verbannen?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Füge Mitglied hinzu ..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2922,11 +2922,11 @@ "<b>Wen möchten Sie zum Mitglied machen?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Füge Besitzer hinzu ..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2934,11 +2934,11 @@ "<b>Wen möchten Sie zum Besitzer machen?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Füge Administrator hinzu ..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2946,7 +2946,7 @@ "<b>Wen möchten Sie zum Administrator machen?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2961,100 +2961,100 @@ "3 domain (die Domain selbst trifft zu, als auch jeder benutzer@domain,\n" "jede domain/resource oder Adresse, die eine Subdomain enthält."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Entferne Konto %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Passwort benötigt"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Passwort speichern"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Konto "%s" ist mit Server verbunden"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Standard"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alle"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Nur betreten und verlassen"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Nichts"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dieses Lesezeichen hat ungültige Daten"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Bitte Serverfeld und Raumfeld ausfüllen oder Lesezeichen löschen."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Ungültiger Benutzername"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "" "Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Ungültiges Passwort"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Sie müssen ein Passwort für das neue Konto eingeben."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Doppelte Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Dieser Kontakt bwurde in Gajim bereits konfiguriert."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Account wurde erfolgreich hinzugefügt"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3064,19 +3064,19 @@ "oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des " "Hauptfensters erreichen."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontoname ist schon vergeben"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen."

@@ -3121,19 +3121,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Als _Link öffnen"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Vor %i Tagen"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Thema: %s\n" @@ -3173,164 +3173,177 @@ msgid "Status Message" msgstr "Status-Nachricht"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Als derzeitige Statusnachricht speichern"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Status-Nachricht" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte " +"wählenSie einen anderen Namen." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM-Adresse"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ-Nummer"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN-Adresse"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo!-Adresse"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s " "hinzufügen wollen"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ungültige Benutzer ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Die Benutzer-ID darf keine resource enthalten."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt bereits im Roster"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrem Roster."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "_Benutzer-ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+-Version:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK-Version"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Derzeitige Entwickler:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Frühere Entwickler:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "DANKE:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Fridtjof Busse\n" "Benjamin Drung benjamin.drung@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Konnte nicht mit Port %s verbinden."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateitransfer wird abgebrochen."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Abonnement-Anforderung für Konto %s von %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Sie können einem Gruppenchat erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Betrete Gruppenchat mit Account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Gruppenchat"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Das ist kein Gruppenchat"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s ist kein Name eines Gruppenchats."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Starte Chat mit Account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Chat starten"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3339,231 +3352,231 @@ "an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Verbindung nicht verfügbar"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit "%s" verbunden sind."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Ungültige JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Kann "%s" nicht parsen."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern"

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt hat sich angemeldet"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Neue Nachricht"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Neue einzelne Nachricht"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Neue private Nachricht"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Neue E-Mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Dateitransfer Anfrage"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Dateitransfer-Fehler"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Dateitransfer beendet"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Dateitransfer gestoppt"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppenchat-Einladung"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt hat Status verändert"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Einzelne Nachricht mit Account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Einzelne Nachricht in Account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Einzelne Nachricht"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Sende %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s empfangen"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schrieb:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsole für %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsole"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Privatliste <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privatsphären-Liste für %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Sortierung: %s, Aktion: %s, Typ: %s, Wert: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Sortierung: %s, Aktion: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Eine Regel bearbeiten</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Eine Regel hinzufügen</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privatliste für %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privatlisten"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Ungültiger Listenname"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "" "Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Sound wählen"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Dateien"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Bild auswählen"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Bilder"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Wenn %s wird:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "Nr."

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Bedingung"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "wenn Ich bin "

@@ -3572,11 +3585,11 @@ msgstr "Andere"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transports" @@ -3643,33 +3656,33 @@ msgstr "Durchsuche %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Benutzer"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Beschreibung"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Neue Nachricht"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnieren"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Abbestellen"

@@ -3685,102 +3698,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Fortschritt"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Dateiname: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Größe: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Sie"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Gespeichert in: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Empfänger: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Absender: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Dateitransfer abgeschlossen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Dateitransfer abgebrochen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Verbindung zum Teilnehmer kann nicht hergestellt werden"

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Empfänger: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Fehlermeldung: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Gegenseite hat Dateitransfer gestoppt"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Datei auswählen ..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim kann auf diese Datei nicht zugreifen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Diese Datei wird von einem anderen Prozess verwendet."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Datei: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beschreibung: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Kann existierende Datei "%s" nicht überschreiben"

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3788,33 +3801,33 @@ "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte " "sie zu überschreiben."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Diese Datei existiert bereits"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Was möchten Sie tun?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Verzeichnis "%s" ist nicht schreibbar"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "" "Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien " "anzulegen."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Datei speichern unter ..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3822,32 +3835,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Ungültige Datei"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Datei: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Name: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Absender: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pause"

@@ -3921,84 +3934,94 @@ "Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n" "Trotzdem starten?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorisierung für %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Thema: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "Fehler beim Senden von %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisierung akzeptiert"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt "%s" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakt "%s" hat das Abonnement zurückgezogen"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Sie werden den Kontakt ab sofort als offline sehen."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt mit "%s" konnte nicht hergestellt werden"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "" "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s ist jetzt %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4008,7 +4031,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4017,53 +4040,61 @@ "\n" "Von: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Sie haben%(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Benutzernamenkonflikt"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "" "<b>Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Standard" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Unterstützung für Network Manager nicht verfügbar"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Sitzungsmanagment-Unterstützung nicht verfügbar (Modul gnome.ui fehlt)"

@@ -4422,109 +4453,121 @@ msgstr "Thema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "Name des Themas"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Sie können ihr derzeitiges Theme nicht löschen"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für ihr derzeitiges Theme."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "" "Sie sind nicht mehr im Gruppenchat "%s" oder "%s" hat den Gruppenchat " "verlassen."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Spitzname einfügen"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde rausgeschmissen: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeschmissen: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde gebannt: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Sie heißen nun %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s heißt jetzt %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ist gegangen"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s hat den Gruppenchat betreten"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Ungültiger Benutzername" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen"

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s scheint keine gültige JID zu sein"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Kein Kommando: /%s (wenn Sie dies senden wollen, setzen Sie /say voran)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Kommandos: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4537,7 +4580,7 @@ "ein "@" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es " "ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4546,12 +4589,12 @@ "Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem " "Inhaber des angegebenen Spitznamens."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4560,12 +4603,12 @@ "Bedienung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige " "eines Grundes, falls angegeben."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4574,7 +4617,7 @@ "Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, " "optional mit der Angabe eines Grundes."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4583,7 +4626,7 @@ "Bedienung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu " "Raum@Server an, optional mit Spitznamen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4594,7 +4637,7 @@ "Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen " "im Spitznamen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4603,7 +4646,7 @@ "Bedienung: /%s <Aktion>, sendet die Aktion im aktuellen Gruppenchat. " "Verwende dritte Person, z.B. /%s explodiert)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4613,25 +4656,25 @@ "Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen " "Spitznamens."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-" "Thema."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4639,74 +4682,74 @@ "Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu " "beachten."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat "%s" wirklich verlassen?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat " "geschlossen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nicht noch einmal fragen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Thema ändern"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Spitzname ändern"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Lesezeichen existiert schon"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Der Gruppenchat "%s" ist schon in den Lesezeichen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Lesezeichen wurde erfolgreich hinzugefügt"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste " "bearbeiten"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "%s rausschmeißen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Sie können eine Begründung angeben:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "%s verbannen" @@ -4755,31 +4798,31 @@ "funktionieren"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim ist nicht Ihr Standard-Jabber-Client"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Möchten Sie Gajim zu Ihrem Standard-Jabber-Client machen?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Immer beim Programmstart prüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Erweiterung wird nicht unterstützt."

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s " "speichern?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Bild speichern unter ..."

@@ -4881,23 +4924,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status ist jetzt: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Konnte Bild nicht laden" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Das Bild ist zu groß" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Chats"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppenchat"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Private Chats"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4975,15 +5027,15 @@ "Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler " "aufgetreten, versuchen Sie es später nochmals."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Alle Konten"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Beobachter"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "" "Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind." @@ -4991,64 +5043,62 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "mit Konto %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "an Konto %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "mit Konto %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Verwalte Lesezeichen..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "von Konto %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Verwalte Lesezeichen..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "für Konto %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "_Verlaufsmanager"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Gruppenchat betreten"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Sie müssen sie alle lesen, bevor der Account entfernt wird."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" wird entfernt"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5056,11 +5106,11 @@ "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesem Transport " "austauschen."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporte werden entfernt"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5070,114 +5120,114 @@ "austauschen:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakt umbenennen"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Geben Sie einen Spitznamen für den Kontakt %s ein"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Gruppe umbenennen"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe %s ein"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Gruppe entfernen"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe %s von Ihrer Kontaktliste entfernen?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Auch alle Kontakte dieser Gruppe von Ihrer Kontaktliste entfernen"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "OpenPGP-Schlüssel Zuweisen"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Neuer Gruppenchat"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Ich würde dich gerne in meine Liste aufnehmen"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Sende Nachricht an Gruppe"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "_Umbenennen"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "An alle Benutzern"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "An alle angemeldeten Benutzer"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Anmelden"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Abmelden"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "Ändere _Statusnachricht"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr ""%s" kennt jetzt ihren Status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Wenn "%s" diese Anfrage akzeptiert, erfahren Sie dessen Status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorisierung wurde entfernt"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr ""%s" wird Sie nun immer als offline sehen."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" wird von ihrer Kontaktliste entfernt"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5186,7 +5236,7 @@ "Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen " "wird."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5195,17 +5245,17 @@ "die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als " "offline sehen wird."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "" "Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakte werden von ihrer Kontaktliste entfernt"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5215,7 +5265,7 @@ "entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch die " "Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5225,40 +5275,40 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Sie werden ohne OpenPGP mit %s verbunden."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passphrase benötigt"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Geben Sie die GPG-Passphrase für das Konto %s ein."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Passphrase speichern"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Falsche Passphrase"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf " "Abbrechen."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Sie nehmen an einem oder mehreren Gruppenchats teil"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5266,33 +5316,33 @@ "Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden sie von diesen " "Gruppenchats getrennt. Sind Sie sicher, dass sie unsichtbar werden möchten?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Kein Konto vorhanden"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden " "können."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" von %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "Um Nachrichten später lesen zu können, muss der Verlauf aktiv sein."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "" "Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5301,14 +5351,14 @@ "Informationen. Aus diesem Grund werden diese Informationen bei der nächsten " "Neuverbindung nicht gespeichert werden."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Sie sind dabei einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich " "fortfahren?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5318,17 +5368,17 @@ "gruppieren. Normalerweise benutzt man Sie, wenn eine Person mehrere Jabber- " "oder Transport-Konten hat."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Setze %s in Gruppe %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Mache %s und %s Metakontakte"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Ändere Statusnachricht ..."

@@ -5429,24 +5479,24 @@ "Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten\n" "Er ist wahrscheinlich verwaltet oder defekt"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Unbekannt"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Unbekannt"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "seit %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Zugehörigkeit: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5454,7 +5504,7 @@ "Dieser Kontakt ist an Ihren Anwesenheitsinformationen interessiert, aber Sie " "sind nicht an seiner/ihrer Anwesenheit interessiert"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5462,14 +5512,14 @@ "Sie sind an den Anwesenheitsinformationen des Kontakts interessiert, aber er/" "sie ist nicht an ihren interessiert"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Sie und der Kontakt sind an den Anwesenheitsinformationen des Anderen " "interessiert"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5477,11 +5527,11 @@ "Sie sind nicht an der Anwesenheit des Kontakts interessiert, und er/sie ist " "nicht interessiert an ihrer"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Sie warten auf die Antwort des Kontaktes auf ihre Abonnement-Anfrage"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " resource mit Priorität "

@@ -6173,11 +6223,11 @@ msgstr "" "Ton der beim empfangen einer Gruppenchat-Nachricht abgespielt werden soll"

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "grün"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "gemüse"

@@ -6189,17 +6239,17 @@ msgid "marine" msgstr "Marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Konnte Idle-Modus nicht laden"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Falscher Host"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6208,13 +6258,13 @@ "Der Host, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send angeben " "haben ist ungültig und wird ignoriert."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s" @@ -6222,41 +6272,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Für das Betreten dieses Gruppenchats ist ein Passwort nötig."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Sie sind von diesem Gruppenchat gebannt."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen verwenden"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6265,27 +6315,27 @@ "anderen Benutzer registriert.\n" "Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s hat das Abonnement beendet"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6295,57 +6345,57 @@ "Verwenden Sie ein Roster-Managment-Tool wie http://jru.jabberstudio.org/, " "um ihn zu entfernen"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Verbindung mit Konto "%s" abgebrochen"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Manuelle Neuverbindung."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "" "Transport %s beantwortete unsere Registrierungsanfrage nicht korrekt: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Ungültige Antwort"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Verbunden mit Server %s:%s mit %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Authentifizierung mit "%s" fehlgeschlagen"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Bitte überprüfen Sie ihren Benutzernamen und Passwort."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatliste"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6356,19 +6406,19 @@ "es erneut."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe: JEP:`27`)]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6377,11 +6427,11 @@ "Thema: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste"

@@ -6399,17 +6449,17 @@ msgstr "" "pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) Abhängigkeit fehlt. Beende ..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Dienst nicht verfügbar: Gajim ist nicht aktiv oder remote_control ist " "deaktiviert"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus auf diesem Computer nicht vorhanden oder das Python-Modul fehlt"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6625,176 +6675,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Beschäftigt"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Nicht verfügbar"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Frei zum Chatten"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Frei zum Chatten"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Angemeldet"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Angemeldet"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Verbinde"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "Ab_wesend"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "A_bgemeldet"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Abgemeldet"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Unsichtbar"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Unbekannt"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Hat Fehler"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Keine"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "An"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Beide"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Keine"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Keine"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderatoren"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderator"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Besucher"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Besucher"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Gruppenchat Kontaktverbindung:Keine"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Besitzer"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Mitglied"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "beobachtet diese Unterhaltung"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "tut etwas anderes"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "schreibt im Moment"

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "macht gerade eine Schreibpause"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "hat das Chatfenster oder den Tab geschlossen"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] " %d ungelesene Nachricht" msgstr[1] " %d ungelesene Nachrichten"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] " %d ungelesene Einzel-Nachricht" msgstr[1] " %d ungelesene Einzel-Nachrichten"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] " %d ungelesene Gruppenchat-Nachricht" msgstr[1] " %d ungelesene Gruppenchat-Nachrichten"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] " %d ungelesene private Nachricht" msgstr[1] " %d ungelesene private Nachrichten"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6805,15 +6855,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "Fehler: %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migriere Logdatenbank zu Indices"

@@ -6822,39 +6868,40 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim-Konto %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Verbindung zu Host konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "Verbindung zum Host konnte nicht aufgebaut werden: Fehlerhafte Antwort vom " "Server."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Verbindung zu Host konnte nicht hergestellt werden" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Verbindung zum Host konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim " "Senden von Daten."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt ist offline. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Um weiterhin Nachrichten Senden und Empfangen zu können, müssen Sie sich " "erneut verbinden."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi-Fehler"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6863,31 +6910,31 @@ "%s\n" "Lokaler Nachrichtenversand funktioniert eventuell nicht richtig."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Avahi installiert ist."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Lokaler Dienst konnte nicht gestartet werden"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Konnte nicht mit Port %d verbinden."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob avahi-daemon läuft."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Der Status des Kontos "%s" konnte nicht geändert werden."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6896,7 +6943,7 @@ "konnte nicht versendet werden."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Diese Nachricht ist verschlüsselt]"

@@ -6905,6 +6952,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Privater Chat"

@@ -7219,9 +7269,6 @@ #~ "migrieren möchte, lesen Siebitte: http://trac.gajim.org/wiki/" #~ "MigrateLogToDot9DB Beende ..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Das Bild ist zu groß" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/el.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/el.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/el.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:09+0200\n" "Last-Translator: Stavros Giannouris stavrosg@hellug.gr\n" "Language-Team: \n" @@ -261,16 +261,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Γενικά"

@@ -334,16 +334,16 @@ msgstr "Διαχείριση..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Δεν έχει επιλεχτεί κλειδί"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Κανένα" @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Απομακρυσμένος"

@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Έχει"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Αφανής"

@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Μη διαθέσιμος"

@@ -982,7 +982,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Ειδοποίηση όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Συνέχεια"

@@ -990,7 +990,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Ειδοποίησε με όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"

@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Από"

@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Παραλήφθηκε μια πρόσκληση"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Δωμάτιο:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Συμμετοχή"

@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Κάντε κλικ για να εισάγετε φατσούλα (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Κρυπτογράφηση OpenPGP"

@@ -1332,7 +1332,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Αποστολή"

@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Σειρά:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr ""

@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "Πρόθεμα:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Ρόλος:"

@@ -2081,18 +2081,18 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Επεξεργασία _ομάδων"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 #, fuzzy msgid "Execute Command..." msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής:"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 #, fuzzy msgid "In_vite to" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης" @@ -2119,14 +2119,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Α_φαίρεση από τη λίστα επαφών"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Μετονομασία"

@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Εύρεση _υπηρεσιών"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "Ε_πεξεργασία"

@@ -2333,7 +2333,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Κινέζικα (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2594,59 +2594,59 @@ "\n" "Η υπογράμμιση ορθογραφικών λαθών απενεργοποιήθηκε"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr ""

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Δε μπορεί να σταλεί το μήνυμα σας εκτός αν είστε συνδεδεμένος."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr ""

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "Ο/η %s δεν έχει στείλει ένα κλειδί OpenPGP ούτε εσείς έχετε εφαρμόσει κάποιο"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "εκτός λίστας επαφών"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Mόλις λάβατε ένα μήνυμα από "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2654,103 +2654,103 @@ "Εάν κλείσετε αυτήν την καρτέλα και έχετε απενεργοποιημένο το ιστορικό, το " "μήνυμα θα χαθεί."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Κάθε %s _λεπτά"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Ενεργό"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Γεγονός"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο λεξικό για τη γλώσσα %s"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "τίτλος μηνύματος κατάστασης"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "κείμενο μηνύματος κατάστασης"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Επόμενο μήνυμα ελήφθη"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Σύνδεση επαφής"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Αποσύνδεση επαφής"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Επισήμανση "

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής συζήτησης"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 #, fuzzy msgid "GMail Email Received" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Αυτή τη στιγμή είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να αποσυνδεθείτε."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Αδιάβαστα γεγονότα"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να διαβάσετε όλα τα εκκρεμή " "γεγονότα."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2758,182 +2758,182 @@ "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον από τους λογαριασμούς " "σας. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο όνομα."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να είναι κενό."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να έχει κενά."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Μη έγκυρο Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "" "Ένα Jabber ID πρέπει να είναι στην μορφή "όνομα_χρήστη@όνομα_διακομιστή"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Ο προσαρμοσμένος αριθμός θύρας του μεσολαβητή πρέπει να είναι αριθμός."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Επιστρέφω αμέσως."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Νέα είσοδος τώρα;"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Αν θέλετε να εφαρμόσετε άμεσα τις αλλαγές, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να " "συνδεθείτε ξανά."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Τέτοιος λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας προτού ξεκινήσετε να " "τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "" "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να τροποποιήσετε τις προσωπικές σας " "πληροφορίες."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 #, fuzzy msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "" "Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας προτού ξεκινήσετε να " "τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη μυστικών κλειδιών"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη των μυστικών κλειδιών OpenPGP σας."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Επιλογή κλειδιού OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP σας"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Όνομα"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Εξυπηρετητής"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "" "Ανάγνωση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του " "λογαριασμού."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, fuzzy, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Υπάρχει ήδη τοπικό προφίλ με αυτό το όνομα"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Επεξεργασία %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Εγγραφή στο %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Λίστα Ban"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Λίστα μελών"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Λίστα ιδιοκτητών"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Λίστα διαχειριστών"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Αιτία"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Ψευδώνυμο"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Ρόλος"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2941,11 +2941,11 @@ "<b>Ποιόν θέλετε να αποβάλλετε;</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Προσθήκη μέλους..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2953,11 +2953,11 @@ "<b>Ποιόν θέλετε να κάνετε μέλος;</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Προσθήκη ιδιοκτήτη..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2966,11 +2966,11 @@ "<b>Ποιόν θέλετε να κάνετε ιδιοκτήτη;</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Προσθήκη διαχειριστή..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2978,7 +2978,7 @@ "<b>Ποιόν θέλετε να κάνετε διαχειριστή;</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2994,106 +2994,106 @@ "4. τομέας (ταιριάζει ο τομέας, και κάθε χρήστης@τομέας,\n" "τομέας/πόρος, ή διεύθυνση που περιέχει υποτομέα."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Απαιτείται κωδικός"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το λογαριασμό %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Αποθήκευση κωδικού"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Ο λογαριασμός "%s" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Αν αφαιρεθεί, η σύνδεση θα χαθεί."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "?print_status:All" msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Είσοδος και έξοδος μόνο"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 #, fuzzy msgid "New Group Chat" msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Αυτός ο σελιδοδείκτης έχει μη έγκυρα δεδομένα"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Παρακαλώ συμπληρώστε τα πεδία του διακομιστή και του δωματίου ή διαφορετικά " "αφαιρέστε το σελιδοδείκτη."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "" "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα χρήστη για την παραμετροποίηση του συγκεκριμένου " "λογαριασμού."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν κωδικό για το νέο λογαριασμό."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Οι κωδικοί των δυο πεδίων πρέπει να είναι ίδιοι."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Διπλότυπο αναγνωριστικό Jabber"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη στηθεί στο Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3104,20 +3104,20 @@ "επιλέγοντας το κουμπί για Προχωρημένους, ή αργότερα εάν επιλέξετε " "Λογαριασμοί από το μενού Επεξεργασία στο κυρίως παράθυρο."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Έχετε ήδη ένα λογαριασμό με αυτό το όνομα."

@@ -3163,19 +3163,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Το άνοιγμα του συνδέσμου απέτυχε"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Χθες"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "πριν από %i μέρες"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Θέμα: %s\n" @@ -3215,103 +3215,116 @@ msgid "Status Message" msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Αποθήκευση ως προκαθορισμένο μήνυμα κατάστασης"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το μήνυμα κατάστασης"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 #, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Μήνυμα κατάστασης" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον από τους λογαριασμούς " +"σας. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο όνομα." + +#: ../src/dialogs.py:426 +#, fuzzy msgid "AIM Address:" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 #, fuzzy msgid "GG Number:" msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 #, fuzzy msgid "ICQ Number:" msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 #, fuzzy msgid "MSN Address:" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 #, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε στο " "λογαριασμό %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Μη έγκυρη ταυτότητα χρήστη"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Το αναγνωριστικό χρήστη δεν πρέπει να περιέχει έναν πόρο."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Επαφή ήδη στη λίστα επαφών"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στη λίστα επαφών σας."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 #, fuzzy msgid "User ID:" msgstr "Το αναγνωριστικό χρήστη δεν ταιριάζει"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Ένα πρόγραμμα για το Jabber γραμμένο σε GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Έκδοση GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Έκδοση PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Δημιουργοί:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Προηγούμενοι δημιουργοί:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Τέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους διαχειριστές πακέτων."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Νίκος Κουρεμένος kourem@gmail.com\n" @@ -3319,74 +3332,74 @@ "Σταύρος Γιαννούρης stavrosg@hellug.gr\n" "Στάθης Καμπέρης ekamperi@auth.gr"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της οθόνης "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Αίτηση εγγραφής για το λογαριασμό %s από %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Αίτηση εγγραφής από %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, fuzzy, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Βρίσκεστε ήδη στο δωμάτιο %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Δε μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση εκτός αν είστε " "συνδεδεμένος."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Συμμετοχή σε Ομαδική συζήτηση με χρήση του λογαριασμού %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 #, fuzzy msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Μη έγκυρο Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 #, fuzzy msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "" "Το όνομα του δωματίου ή του διακομιστή περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 #, fuzzy msgid "This is not a group chat" msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Έναρξη κουβέντας με χρήση του λογαριασμού %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Έναρξη κουβέντας"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 #, fuzzy msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" @@ -3396,233 +3409,233 @@ "την οποία θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα συζήτησης:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Σύνδεση μη διαθέσιμη"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι με το "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Μη έγκυρο JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να αλλάξετε τον κωδικό σας."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα κωδικό."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Σύνδεση επαφής"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Αποσύνδεση επαφής"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Νέο μήνυμα"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Νέο μονό μήνυμα"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Νέο προσωπικό μήνυμα"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Νέο E-Mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Η επαφή άλλαξε κατάσταση"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Μονό μήνυμα με χρήση του λογαριασμού %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Μονό μήνυμα με χρήση του λογαριασμού %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Μονό μήνυμα"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Αποστολή %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Έγινε λήψη του %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "Ο/Η %s έγραψε:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Κονσόλα για %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Κονσόλα"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, fuzzy, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "backdrops.list"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, fuzzy, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, fuzzy, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Εικονίδια δράσεων"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Επεξεργασία κανόνα</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Προσθήκη κανόνα</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, fuzzy, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 #, fuzzy msgid "Privacy Lists" msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 #, fuzzy msgid "Invalid List Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 #, fuzzy msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Πρέπει να δώσετε έναν κωδικό για το νέο λογαριασμό."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "Ο/Η %(contact_jid)s σας προσκάλεσε στο %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Σχόλιο: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Επιλογή ήχου"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Όλα τα αρχεία"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Αρχεία ήχου Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Επιλογή εικόνας"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Εικόνες"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Όταν το %s γίνεται:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Κατάσταση"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "όταν είμαι"

@@ -3631,11 +3644,11 @@ msgstr "Άλλα"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Μεταφορές" @@ -3701,35 +3714,35 @@ msgstr "Σάρωση %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Χρήστες"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 #, fuzzy msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Εγγεγραμμένος"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 #, fuzzy msgid "New post" msgstr "_Νέα λίστα..."

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Εγγραφή"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Εγγραφή" @@ -3746,104 +3759,104 @@ msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Όνομα αρχείου: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Mέγεθος: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "You"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Αποστολέας: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Παραλήπτης: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Αποθηκεύτηκε στο: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Άνοιγμα αρχείου μενού"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο ομότιμο δεν ήταν εφικτή."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Παραλήπτης: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Μήνυμα σφάλματος: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Η μεταφορά αρχείου σταμάτησε από την επαφή της άλλης πλευράς"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Το Gajim δεν έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Αρχείο: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Τύπος: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Περιγραφή: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "O %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3851,31 +3864,31 @@ "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη και δε μπορείτε να το " "αντικαταστήσετε."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό τον κατάλογο."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3883,32 +3896,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/δεπτ)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Αρχείο:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Δεν είναι δυνατό να στείλετε άδεια αρχεία"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Όνομα: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Αποστολέας: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Παύση"

@@ -3980,83 +3993,93 @@ "Φαίνεται πως εκτελείται ήδη μια διεργασία του Gajim.\n" "Σίγουρα να εκτελεστεί;"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Εξουσιοδότηση για %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Θέμα: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Λήψη εξουσιοδότησης"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Η επαφή "%s" σας εξουσιοδότησε να βλέπετε την κατάστασή της."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Η επαφή "%s" αφαίρεσαι την εγγραφή από εσάς"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Θα βλέπετε την επαφή πάντα ως αποσυνδεδεμένη."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαφή με "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεση σας ή δοκιμάστε αργότερα."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "Ο %s είναι τώρα %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "Ο %s είναι τώρα %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "H φράση πρόσβασης είναι λανθασμένη"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Είστε συνδεδεμένοι χωρίς τη χρήση του OpenPGP κλειδιού σας."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, fuzzy, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Νέα αλληλογραφία στο %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, fuzzy, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4066,7 +4089,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4075,55 +4098,63 @@ "\n" "Από: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "O/Η %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Λάβατε το αρχείο %(filename)s από τον/την %(name)s επιτυχώς."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Έχετε στείλει με επιτυχία το %(filename)s στον/ους %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s στον/ους %(name)s σταμάτησε."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 #, fuzzy msgid "Username Conflict" msgstr "Θα πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη !"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 #, fuzzy msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "<b>Παρακαλώ συμπληρώστε τα δεδομένα για το νέο λογαριασμό σας</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των προτιμήσεων σας"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 #, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Προεπιλογή" + +#: ../src/gajim.py:2146 +#, fuzzy msgid "Network Manager support not available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Η υποστήριξη για Διαχείριση συνόδων δεν είναι διαθέσιμη (δεν υπάρχει το " @@ -4510,108 +4541,121 @@ msgstr "Θέμα"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "όνομα θέματος"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος θέματος"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο θέμα πρώτα."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Αποτυχία αποστολής προσωπικού μηνύματος"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, fuzzy, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Δεν είστε πια στο δωμάτιο "%s" ή ο/η "%s" έφυγε."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Εισάγετε ψευδώνυμο"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί από τον %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Είστε τώρα γνωστός ως %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "Ο %s είναι τώρα γνωστός ως %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "Ο %s έφυγε"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, fuzzy, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "" +"Το όνομα του δωματίου ή του διακομιστή περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 #, fuzzy msgid "This group chat has no subject" msgstr "Αυτό το δωμάτιο δεν έχει θέμα"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Προσκαλέσατε τον/την %(contact_jid)s στο %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Δεν βρέθηκε η εντολή: /%s (εάν θέλετε να το πείτε αυτό βάλτε το /say μπροστά)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Εντολές: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4624,7 +4668,7 @@ "Εάν το JID είναι στο δωμάτιο, ο χρήστης θα πεταχτεί έξω επίσης. ΔΕΝ " "υποστηρίζει κενά στο ψευδώνυμο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4633,12 +4677,12 @@ "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο>, ανοίγει ένα παράθυρο προσωπικής κουβέντας με το " "συγκεκριμένο χρήστη."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Χρήση: /%s, καθαρίζει το παράθυρο από το κείμενο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4647,12 +4691,12 @@ "Χρήση: /%s [λόγος], κλείνει το τρέχον παράθυρο ή καρτέλα, ανακοινώνοντας το " "λόγο εάν έχει προσδιοριστεί."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4661,7 +4705,7 @@ "Χρήση: /%s <JID> [λόγος], προσκαλεί το JID στο τρέχον δωμάτιο, παρέχοντας " "προαιρετικά και λόγο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4670,7 +4714,7 @@ "Χρήση: /%s <δωμάτιο>@<διακομιστής>[/ψευδώνυμο], επιδιώκει την είσοδο στο " "δωμάτιο@διακομιστή, προαιρετικά χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4680,7 +4724,7 @@ "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο> [αιτία], βγάζει τον χρήστη που προσδιορίστηκε από το " "δωμάτιο, προσδιορίζοντας την αιτία. ΔΕΝ υποστηρίζει κενά στο ψευδώνυμο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4689,7 +4733,7 @@ "Χρήση: /%s <δράση>, στέλνει τη δράση στο τρέχον δωμάτιο, με χρήση τρίτου " "προσώπου (π.χ. /%s χοροπηδάει)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4698,22 +4742,22 @@ "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο> [μήνυμα], ανοίγει ένα παράθυρο προσωπικού διαλόγου " "και στέλνει το μήνυμα στο χρήστη που προσδιορίστηκε."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Χρήση: /%s <ψευδώνυμο>, αλλάζει το ψευδώνυμο σας στο τρέχον δωμάτιο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Χρήση: /%s [θέμα], εμφανίζει ή αλλάζει το θέμα στο τρέχον δωμάτιο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Χρήση: /%s [θέμα], εμφανίζει ή αλλάζει το θέμα στο τρέχον δωμάτιο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4721,73 +4765,73 @@ "Χρήση: /%s <μήνυμα>, στέλνει ένα μήνυμα χωρίς να γίνει έλεγχος για άλλες " "εντολές."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο "%s";"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 #, fuzzy msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα αποσυνδεθείτε από αυτό το δωμάτιο."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Αλλαγή θέματος"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το νέο θέμα:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Αλλαγή ψευδωνύμου"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το νέο ψευδώνυμο που θέλετε να χρησιμοποιείτε:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Ο σελιδοδείκτης έχει οριστεί ήδη"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, fuzzy, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Το δωμάτιο "%s" υπάρχει ήδη στους σελιδοδείκτες σας."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε με επιτυχία"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Μπορείτε να διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες από το μενού Ενέργειας στο " "κεντρικό παράθυρο."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Διώχνοντας τον %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Μπορείτε να προσδιορίσετε ένα λόγο παρακάτω:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Απαγορεύοντας την πρόσβαση στον %s" @@ -4836,32 +4880,32 @@ "συνεδριών"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 #, fuzzy msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim - ένα πρόγραμμα για το Jabber γραμμένο σε GTK+"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Θέλετε να αντικατασταθεί;"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Η επέκταση δεν υποστηρίζεται"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Η εικόνα δεν είναι δυνατό να αποθηκευτεί στη μορφή %(type)s. Να αποθηκευτεί " "ως %(new_filename)s;"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..."

@@ -4965,23 +5009,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Η κατάσταση είναι τώρα: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Συζητήσεις"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Μηνύματα"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -5064,15 +5117,15 @@ "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη δημοσιοποίηση των προσωπικών πληροφοριών σας, " "δοκιμάστε αργότερα."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Συνενωμένοι λογαριασμοί"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Παρατηρητές"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 #, fuzzy msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Δε μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση εάν είστε αόρατος" @@ -5080,69 +5133,67 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "με χρήση του λογαριασμού %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "στο λογαριασμό %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "χρήση του λογαριασμού %s"

-#. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:988 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "για το λογαριασμό %s" - -#: ../src/roster_window.py:1008 #, fuzzy msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "/Προβολή/_Διαχείριση"

-#: ../src/roster_window.py:1037 +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "για το λογαριασμό %s" + +#: ../src/roster_window.py:1047 +#, python-format msgid "for account %s" msgstr "για το λογαριασμό %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Διαχειριστής ιστορικού"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 #, fuzzy msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Είσοδος σε Ομαδική Συζήτηση"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Έχετε μη-αναγνωσμένα μηνύματα"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 #, fuzzy msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "" "Ανάγνωση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του " "λογαριασμού."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Η μεταφορά "%s" θα αφαιρεθεί"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5151,12 +5202,12 @@ "Δε θα μπορείτε να στείλετε και να λάβετε μηνύματα στις επαφές από αυτή τη " "μεταφορά."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 #, fuzzy msgid "Transports will be removed" msgstr "Αυτό το ραντεβού θα απομακρυνθεί οριστικά."

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5166,120 +5217,120 @@ "μεταφορά."

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Πληκτρολογήστε τη φράση πρόσβασης GPG για το λογαριασμό %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "Ιδιοκτήτης / Ομάδα"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα συνεδρία:"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Διαγραφή ομάδας"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 #, fuzzy msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Ανάθεση OpenPGP κλειδιού"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εφαρμόσετε στην επαφή"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 #, fuzzy msgid "_New group chat" msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 #, fuzzy msgid "Send Group M_essage" msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "_Μετονομασία"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Σε όλους τους χρήστες"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Σε όλους τους συνδεδεμένους χρήστες"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Σύνδεση"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Αποσύνδεση"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "Α_λλαγή μηνύματος κατάστασης"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Η εξουσιοδότηση έχει σταλεί"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Τώρα ο/η "%s" θα γνωρίζει την κατάσταση σας."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Η αίτηση εγγραφής έχει σταλεί"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Εάν ο/η "%s" αποδεχθεί αυτή την αίτηση, θα γνωρίζετε την κατάσταση του/της."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Η εξουσιοδότηση έχει αφαιρεθεί"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Τώρα ο/η "%s" θα σας βλέπει πάντα ως αποσυνδεδεμένο/η."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Η επαφή "%s" θα αφαιρεθεί από τη λίστα επαφών σας"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5287,7 +5338,7 @@ "Αφαιρώντας αυτή την επαφή αφαιρείται επίσης και την εξουσιοδότηση, με " "συνέπεια να σας βλέπει πάντα αποσυνδεδεμένο/η."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5295,17 +5346,17 @@ "Αφαιρώντας αυτή την επαφή αφαιρείται επίσης και την εξουσιοδότηση, με " "συνέπεια να σας βλέπει πάντα αποσυνδεδεμένο/η."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Επιθυμώ αυτή η επαφή να γνωρίζει την κατάστασή μου μετά την αφαίρεση"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 #, fuzzy msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Η επαφή "%s" θα αφαιρεθεί από τη λίστα επαφών σας"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, fuzzy, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5314,7 +5365,7 @@ "Αφαιρώντας αυτή την επαφή αφαιρείται επίσης και την εξουσιοδότηση, με " "συνέπεια να σας βλέπει πάντα αποσυνδεδεμένο/η."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5322,38 +5373,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Θα συνδεθείτε με %s χωρίς OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Απαιτείται φράση πρόσβασης"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Πληκτρολογήστε τη φράση πρόσβασης GPG για το λογαριασμό %s"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Αποθήκευση της φράσης πρόσβασης"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Εσφαλμένη φράση πρόσβασης"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ξανά τη φράση πρόσβασης GPG σας, ή επιλέξτε Ακύρωση."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Συμμετέχετε σε μία ή περισσότερες ομαδικές κουβέντες"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5361,22 +5412,22 @@ "Εάν αλλάξετε την κατάστασή σας σε αόρατη, θα αποσυνδεθείτε από αυτές τις " "ομαδικές συζητήσεις. Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να γίνεται αόρατος/η;"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό για να μπορέσετε να συνομιλείτε με " "άλλες επαφές."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, fuzzy, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr "Αριθμός - Καλλιτέχνης - Τίτλος"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5384,17 +5435,17 @@ "Τα μηνύματα θα είναι διαθέσιμα για ανάγνωση αργότερα μόνο αν έχετε " "ενεργοποιημένο το ιστορικό."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 #, fuzzy msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" @@ -5402,24 +5453,24 @@ "Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό για να μπορέσετε να συνομιλείτε με " "άλλες επαφές."

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Προσθήκη %s στην ομάδα %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Μετατροπή των %s και %s σε μεταεπαφές"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Αλλαγή μηνύματος κατάστασης..."

@@ -5521,24 +5572,24 @@ "Αυτή η υπηρεσία δεν μπόρεσε να απαντήσει με λεπτομερείς πληροφορίες.\n" "Είναι είτε χαλασμένη είτε πεπαλαιωμένη."

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Πελάτης: Άγνωστος"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?Λειτ. Σύστημα: Άγνωστο"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "από τις %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Συσχέτιση: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5546,7 +5597,7 @@ "Αυτή η επαφή ενδιαφέρεται για την παρουσία σας ή μη, αλλά εσείς δεν " "ενδιαφέρεστε για την παρουσία του/της"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5554,12 +5605,12 @@ "Εσείς ενδιαφέρεστε για την παρουσία αυτής της επαφής, αλλά αυτός/η δεν " "ενδιαφέρεται για τη δική σας"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Εσείς και η επαφή ενδιαφέρεστε για την παρουσία ή μη του άλλου"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5567,11 +5618,11 @@ "Δεν ενδιαφέρεστε για την παρουσία ή μη της επαφής, και ούτε αυτός/η " "ενδιαφέρεται για εσάς"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Περιμένετε την απάντηση της επαφής για την αίτηση συνδρομής σας"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " πόρος με προτεραιότητα"

@@ -6226,11 +6277,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr ""

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "πράσινο"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "μανάβικο"

@@ -6242,31 +6293,31 @@ msgid "marine" msgstr "θαλασσί"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Λάθος διακομιστής"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "Πληροφορίες σχετικές με την καταχώριση δεν έφτασαν εγκαίρως για την μεταφορά " "%s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Δεν επιτρέπεται το ψευδώνυμο: %s" @@ -6274,41 +6325,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για τη είσοδο σας σε αυτή την ομαδική συζήτηση."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Σας έχει απαγορευτεί η είσοδος σε αυτή την ομαδική συζήτηση."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συζήτηση."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ομαδικών συζητήσεων."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το καταχωρημένο σας ψευδώνυμο."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Δεν είστε στη λίστα μελών."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6316,27 +6367,27 @@ "Το επιθυμητό ψευδώνυμο είναι σε χρήση ή καταχωρημένο από κάποιον άλλο.\n" "Παρακαλώ προσδιορίστε ένα άλλο παρακάτω:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "Ο %s μόλις σας εξουσιοδότησε"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "αίτηση αφαίρεσης εξουσιοδότησης από %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "πραγματοποιήθηκε αφαίρεση εξουσιοδότησης από %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6346,57 +6397,57 @@ "σας. Χρησιμοποιήστε κάποιο εργαλείο διαχείρισης όπως το http://jru." "jabberstudio.org για να το αφαιρέσετε"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Η σύνδεση με τον λογαριασμό "%s" χάθηκε"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Επανασύνδεση χειροκίνητα."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, fuzzy, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Η μεταφορά %s αποκρίθηκε εσφαλμένα στην αίτηση εγγραφής."

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Μη έγκυρη απόκριση"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Η σύνδεση με "%s" στάθηκε αδύνατη"

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Έγινε σύνδεση με το διακομιστή %s:%s με %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεση σας ή δοκιμάστε αργότερα"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Η πιστοποίηση ταυτότητας με "%s" απέτυχε"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6404,19 +6455,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Δε δόθηκε φράση πρόσβασης για το OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι *κρυπτογραφημένο* (Δείτε:JEP:`27`)]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6425,11 +6476,11 @@ "Θέμα: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr ""

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Εκτέλεση στο Τερματικό" @@ -6447,19 +6498,19 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "Δεν βρέθηκε το pysqlite2 (ή python-pysqlite2). Έξοδος..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Μη διαθέσιμη υπηρεσία: Το Gajim δεν τρέχει ή δεν είναι ενεργοποιημένο το " "remote_control"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "" "Δεν υπάρχει D-Bus διαθέσιμο σε αυτό το μηχάνημα ή το άρθρωμα της python " "λείπει"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6675,177 +6726,177 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "Απα_σχολημένος"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Απασχολημένος"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Μη διαθέσιμος"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "Διαθέσιμος για _κουβέντα"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Διαθέσιμος για κουβέντα"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Διαθέσιμος"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Διαθέσιμος"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Συνδέεται"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "Α_πομακρυσμένος"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "Απ_οσυνδεδεμένος"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "Αόρατ_ος"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?κατάσταση επαφής: Άγνωστη"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?κατάσταση επαφής: Υπάρχουν σφάλματα"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Καμία"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Προς"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Και τα δυο"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Τίποτα"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Εγγραφή"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Κανένας"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Διαχειριστές"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Διαχειριστής"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Συμμετέχοντες"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Συμμετέχων"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Επισκέπτες"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Επισκέπτης"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 #, fuzzy msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Κανένας"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Ιδιοκτήτης"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Διαχειριστής"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Μέλος"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "έχει την προσοχή του στην κουβέντα"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "κάνει κάτι άλλο"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "γράφει ένα μήνυμα..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "σταμάτησε για λίγο να γράφει ένα μήνυμα"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "έκλεισε το παράθυρο ή την καρτέλα"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα" msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα μηνύματα"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο μεμονωμένο μήνυμα" msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα μεμονωμένα μηνύματα"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα" msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα μηνύματα"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα" msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα προσωπικά μηνύματα"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6856,15 +6907,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "Το αρχείο %s δε μπορεί να ανοιχθεί για ανάγνωση"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "κυανό"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "δημιουργία βάσης δεδομένων ιστορικού" @@ -6874,73 +6921,74 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Λογαριασμός gajim %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή δεν ήταν εφικτή." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή δεν ήταν εφικτή." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα, πρέπει να " "επανασυνδεθείτε."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Σφάλμα avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της τοπικής υπηρεσίας"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της οθόνης "%s"."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, fuzzy, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Η σύνδεση με "%s" στάθηκε αδύνατη"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr ""

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο]"

@@ -6949,6 +6997,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Προσωπική συζήτηση"

@@ -7296,9 +7347,6 @@ #~ "Η pysqlite2 (επίσης γνωστή ως python-sqlite2) λείπει. Παρακαλώ " #~ "εγκαταστήστε την pysqlite2"

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/en_GB.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/en_GB.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/en_GB.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:27+1100\n" "Last-Translator: Jeff Bailes thepizzaking@gmail.com\n" "Language-Team: English en_gb@li.org\n" @@ -249,16 +249,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "General"

@@ -320,16 +320,16 @@ msgstr "Manage..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "No key selected"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "None" @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "All statuses"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Away"

@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Have "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Invisible"

@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Launch a command"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Not Available"

@@ -955,7 +955,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Show a pop-up notification when a file transfer is complete "

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Continue"

@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Notify me when a file transfer is complete"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Open Containing Folder"

@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Create new post"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "From"

@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitation Received"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Join Group Chat"

@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Room:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Join"

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Click to insert an emoticon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Encryption"

@@ -1298,7 +1298,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Send"

@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Order:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Privacy List"

@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "Prefix:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Role:"

@@ -2041,17 +2041,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Edit _Groups"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Execute Command..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_vite to"

@@ -2075,14 +2075,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Remove from Roster"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Rename"

@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "_Discover Services"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Edit"

@@ -2283,7 +2283,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinese (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2547,58 +2547,58 @@ "\n" "Highlighting misspelt words feature will not be used"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Spelling language"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "A connection is not available"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Your message can not be sent until you are connected."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Encryption enabled"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Encryption disabled"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Not in Roster"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "You just received a new message from "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2606,29 +2606,29 @@ "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Disabled"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Every %s _minutes"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Active"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Event"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Dictionary for lang %s not available"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2637,71 +2637,71 @@ "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "status message title"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "status message text"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "First Message Received"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Next Message Received"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Contact Connected"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contact Disconnected"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Message Sent"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Group Chat Message Highlight"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Group Chat Message Received"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "GMail E-mail Received"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP is not usable in this computer"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "You are currently connected to the server"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "To change the account name, you must be disconnected."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Unread events"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "To change the account name, you must read all pending events."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Account Name Already Used"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2709,171 +2709,171 @@ "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Invalid account name"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Account name cannot be empty."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Account name cannot contain spaces."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Invalid Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "A Jabber ID must be in the form "user@servername"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Invalid entry"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Custom port must be a port number."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Be right back."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Relogin now?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "No such account available"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "You must create your account before editing your personal information."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "You are not connected to the server"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Without a connection, you can not edit your personal information."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Your server doesn't support Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Your server can't save your personal information."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Failed to get secret keys"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Key Selection"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Choose your OpenPGP key"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Name"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Read all pending events before removing this account."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "You have opened chat in account %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Account Local already exists."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Edit %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Register to %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Ban List"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Member List"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Owner List"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Administrator List"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Reason"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Nick"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Role"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Banning..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2881,11 +2881,11 @@ "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Adding Member..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2893,11 +2893,11 @@ "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Adding Owner..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2905,11 +2905,11 @@ "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Adding Administrator..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2917,7 +2917,7 @@ "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2933,100 +2933,100 @@ "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Removing %s account"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Password Required"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Enter your password for account %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Save password"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Account "%s" is connected to the server"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "If you remove it, the connection will be lost."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Default"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "All"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Enter and leave only"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "None"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "New Group Chat"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "This bookmark has invalid data"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Invalid username"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "You must provide a username to configure this account."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Invalid password"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "You must enter a password for the new account."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwords do not match"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "The passwords typed in both fields must be identical."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Duplicate Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "This account is already configured in Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Account has been added successfully"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3036,19 +3036,19 @@ "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " "window."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Your new account has been successfully created"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "An error occurred during account creation"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Account name is in use"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "You already have an account using this name."

@@ -3093,19 +3093,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Open as _Link"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Yesterday"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i days ago"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Subject: %s\n" @@ -3145,105 +3145,118 @@ msgid "Status Message" msgstr "Status Message"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Save as Preset Status Message"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Please type a name for this status message"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Status Message" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Address:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG Number:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Number:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Address:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! Address:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Invalid User ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "The user ID must not contain a resource."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contact already in roster"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "This contact is already listed in your roster."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "User ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "A GTK+ jabber client"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Version:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Version:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Current Developers:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Past Developers:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "THANKS:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Jeff Bailes thepizzaking@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Unable to bind to port %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3251,57 +3264,57 @@ "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Subscription request for account %s from %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Subscription request from %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "You are already in group chat %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "You can not join a group chat unless you are connected."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Join Group Chat with account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Invalid group chat Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "This is not a group chat"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s is not the name of a group chat."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start Chat with account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Start Chat"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3310,230 +3323,230 @@ "to send a chat message to:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Connection not available"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Please make sure you are connected with "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Invalid JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Unable to parse "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Without a connection, you can not change your password."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "You must enter a password."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact Signed In"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact Signed Out"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "New Message"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "New Single Message"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "New Private Message"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "New E-mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "File Transfer Request"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "File Transfer Error"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "File Transfer Completed"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "File Transfer Stopped"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Groupchat Invitation"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Contact Changed Status"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Single Message using account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Single Message in account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Single Message"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Send %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Received %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s wrote:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Console for %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Console"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Privacy List <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privacy List for %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Order: %s, action: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Edit a rule</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Add a rule</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privacy Lists for %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privacy Lists"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Invalid List Name"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "You must enter a name to create a privacy list."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Comment: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Choose Sound"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "All files"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Sounds"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Choose Image"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Images"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "When %s becomes:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Adding Special Notification for %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Condition"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "when I am "

@@ -3542,11 +3555,11 @@ msgstr "Others"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transports" @@ -3612,33 +3625,33 @@ msgstr "Scanning %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Users"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Description"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Subscribed"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "New post"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Subscribe"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Unsubscribe"

@@ -3654,102 +3667,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Progress"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filename: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Size: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "You"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Recipient: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Saved in: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "File transfer completed"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "File transfer cancelled"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Connection with peer cannot be established."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Recipient: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Error message: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Choose File to Send..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim cannot access this file"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "This file is being used by another process."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "File: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Description: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s wants to send you a file:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Cannot overwrite existing file "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3757,31 +3770,31 @@ "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "This file already exists"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "What do you want to do?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Directory "%s" is not writable"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "You do not have permission to create files in this directory."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Save File as..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3789,32 +3802,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Invalid File"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "File: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "It is not possible to send empty files"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Name: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Sender: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pause"

@@ -3887,83 +3900,93 @@ "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Do you accept this request?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Authorisation for %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Do you accept this request?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Connection Failed"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Subject: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "error while sending %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Authorisation accepted"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "The contact "%s" has authorised you to see his or her status."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Contact "%s" removed subscription from you"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "You will always see him or her as offline."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Contact with "%s" cannot be established"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Check your connection or try again later."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s is now %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s is now %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Your passphrase is incorrect"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "You are currently connected without your OpenPGP key."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "New mail on %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3973,7 +3996,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3982,52 +4005,60 @@ "\n" "From: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s wants to send you a file."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "You successfully received %(filename)s from %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Username Conflict"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Please type a new username for your local account"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Could not save your settings and preferences"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Default" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager support not available"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"

@@ -4382,106 +4413,118 @@ msgstr "Theme"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "theme name"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "You cannot delete your current theme"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Please first choose another for your current theme."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sending private message failed"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Insert Nickname"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been banned: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "You are now known as %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s is now known as %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s has left"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s has joined the group chat"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Invalid username" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Nickname not found: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "This group chat has no subject"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s does not appear to be a valid JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commands: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4494,7 +4537,7 @@ "the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " "NOT support spaces in nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4503,12 +4546,12 @@ "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage: /%s, clears the text window."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4517,12 +4560,12 @@ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4531,7 +4574,7 @@ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4540,7 +4583,7 @@ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4551,7 +4594,7 @@ "from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " "spaces in nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4560,7 +4603,7 @@ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " "person. (e.g. /%s explodes.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4569,93 +4612,93 @@ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "No help info for /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Are you sure you want to leave group chat "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Do _not ask me again"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Changing Subject"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Please specify the new subject:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changing Nickname"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Please specify the new nickname you want to use:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bookmark already set"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Group Chat "%s" is already in your bookmarks."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bookmark has been added successfully"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Kicking %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "You may specify a reason below:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Banning %s" @@ -4702,28 +4745,28 @@ msgstr "Could not write to %s. Session Management support will not work"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim is not the default Jabber client"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Extension not supported"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Save Image as..."

@@ -4825,23 +4868,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status is now: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Could not load image" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Chats"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Group Chats"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Private Chats"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Messages"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4918,79 +4970,77 @@ "There was an error while publishing your personal information, try again " "later."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Merged accounts"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observers"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "You cannot join a group chat while you are invisible"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "using account %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "to %s account"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "using %s account"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Manage Bookmarks..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "of account %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Manage Bookmarks..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "for account %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "History Manager"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Join New Group Chat"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "You have unread messages"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "You must read them before removing this transport."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" will be removed"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -4998,11 +5048,11 @@ "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transports will be removed"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5012,114 +5062,114 @@ "these transports:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Rename Contact"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Enter a new nickname for contact %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Rename Group"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Enter a new name for group %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Remove Group"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Do you want to remove group %s from the roster?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Remove also all contacts in this group from your roster"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assign OpenPGP Key"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Select a key to apply to the contact"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_New group chat"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "I would like to add you to my roster"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Send Group M_essage"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Re_name"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "To all users"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "To all online users"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Log on"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "Log _off"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Change Status Message"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Authorisation has been sent"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Now "%s" will know your status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Subscription request has been sent"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "If "%s" accepts this request you will know his or her status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Authorisation has been removed"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Now "%s" will always see you as offline."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Contact "%s" will be removed from your roster"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5127,7 +5177,7 @@ "By removing this contact you also remove authorisation resulting in him or " "her always seeing you as offline."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5135,16 +5185,16 @@ "By removing this contact you also by default remove authorisation resulting " "in him or her always seeing you as offline."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "I want this contact to know my status after removal"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Contacts will be removed from your roster"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5153,7 +5203,7 @@ "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorisation resulting in them always seeing you as offline."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5163,38 +5213,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "You will be connected to %s without OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passphrase Required"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Enter GPG key passphrase for account %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Save passphrase"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Wrong Passphrase"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "You are participating in one or more group chats"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5202,20 +5252,20 @@ "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "No account available"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "You must create an account before you can chat with other contacts."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" by %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5223,11 +5273,11 @@ "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metacontacts storage not supported by your server"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5235,13 +5285,13 @@ "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5251,17 +5301,17 @@ "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Drop %s in group %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Make %s and %s metacontacts"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Change Status Message..."

@@ -5362,24 +5412,24 @@ "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Unknown"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Unknown"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "since %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Affiliation:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5387,7 +5437,7 @@ "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5395,13 +5445,13 @@ "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "You and the contact are interested in each other's presence information"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5409,11 +5459,11 @@ "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "You are waiting contact's answer about your subscription request"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " resource with priority "

@@ -6082,11 +6132,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Sound to play when any MUC message arrives."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "green"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "grocery"

@@ -6098,17 +6148,17 @@ msgid "marine" msgstr "marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Unable to load idle module"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Wrong host"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6117,12 +6167,12 @@ "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Nickname not allowed: %s" @@ -6130,41 +6180,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Unable to join group chat"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "A password is required to join this group chat."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "You are banned from this group chat."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Such group chat does not exist."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Group chat creation is restricted."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Your registered nickname must be used."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "You are not in the members list."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6172,27 +6222,27 @@ "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "I would like to add you to my roster."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "we are now subscribed to %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "unsubscribe request from %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "we are now unsubscribed from %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6201,56 +6251,56 @@ "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Connection with account "%s" has been lost"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Reconnect manually."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Transport %s answered wrongly to register request: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Invalid answer"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Could not connect to "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Connected to server %s:%s with %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Check your connection or try again later"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Authentication failed with "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Please check your login and password for correctness."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Error while removing privacy list"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6260,19 +6310,19 @@ "connected resources. Deactivate it and try again."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP passphrase was not given"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6281,11 +6331,11 @@ "Subject: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Not fetched because of invisible status"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Not in roster"

@@ -6302,16 +6352,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6527,176 +6577,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Busy"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Busy"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Not Available"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Free for Chat"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Free for Chat"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Available"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Available"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Connecting"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "A_way"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisible"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Unknown"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Has errors"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "None"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "To"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Both"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "None"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Subscribe"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "None"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderators"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderator"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Participants"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Participant"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Visitors"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Visitor"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "None"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Owner"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Member"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "is paying attention to the conversation"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "is doing something else"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "is composing a message..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "paused composing a message"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "has closed the chat window or tab"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] " %d unread message" msgstr[1] " %d unread messages"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] " %d unread single message" msgstr[1] " %d unread single messages"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] " %d unread group chat message" msgstr[1] " %d unread group chat messages"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] " %d unread private message" msgstr[1] " %d unread private messages"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6707,15 +6757,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "error: cannot open %s for reading"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrating logs database to indices"

@@ -6724,36 +6770,37 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim account %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Connection to host could not be established" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Connection to host could not be established" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Contact is offline. Your message could not be sent."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi error"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6762,31 +6809,31 @@ "%s\n" "Link-local messaging might not work properly."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Please check if Avahi is installed."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Could not start local service"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Unable to bind to port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Please check if avahi-daemon is running."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Could not change status of account "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6795,7 +6842,7 @@ "sent."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[This message is encrypted]"

@@ -6804,6 +6851,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Error while adding service. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Private Chat"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/eo.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/eo.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/eo.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-29 14:01+0400\n" "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin Sergey.Khlutchin@gmail.com\n" "Language-Team: Esperanto translation-team-eo@lists.sourceforge.net\n" @@ -250,16 +250,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Ĝenerala"

@@ -318,16 +318,16 @@ msgstr "Administri..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Neniu ŝlosilo elektita"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Neniu" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "ia ajn stato"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Fora"

@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Havas "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Nevidebla"

@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Lanĉi komandon"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Nedisponebla"

@@ -956,7 +956,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Kiam dosiertransmeto estos plenumita, montri ŝprucfenestron kun avizo"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Daŭrigi"

@@ -964,7 +964,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Avizi min kiam dosiero estas transdonita"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Malfermi enhavantan dosierujon"

@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Krei novan mesaĝon"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "De"

@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invito estas ricevita"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Eniri babilejen"

@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Babilejo:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Aliĝi"

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klaku por enigi mienon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Ĉifrado per OpenPGP"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Sendi"

@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordnumero:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Privata listo"

@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Prefikso:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Rolo:"

@@ -2042,17 +2042,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Aranĝi _Grupojn"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Plenumi komandon..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_viti al"

@@ -2076,14 +2076,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Forigi el kontaktlisto"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Renomigi"

@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "_Serĉi servojn"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "A_dministri"

@@ -2283,7 +2283,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:"

@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Ĉina (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2547,58 +2547,58 @@ "\n" "Emfazado de mistajpoj ne funkcios"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Lingvo de literumado"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Konekto mankas"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s de babilejo %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "Nek %s publicis OpenPGP-ŝlosilon, nek vi enigis ĝin"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Ĉifrado ebligata"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Ĉifrado malebligata"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Mankas en kontaktlisto"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Vi ĵus ricevis novan mesaĝon de "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2606,29 +2606,29 @@ "Se vi fermos tiun ĉi slipon kaj la historio estas malŝalta, tiu ĉi mesaĝo " "perdiĝos."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "malŝaltitaj"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Ĉiujn %s _minutojn"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktiva"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Evento"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Vortaro mankas por %s lingvo"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2637,241 +2637,241 @@ "Vi bezonas Instali la vortaron %s por uzi literumadon, aŭ elekti alian " "lingvon ĉe la agordero "speller_language"."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "statmesaĝa titolo"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "statmesaĝa teksto"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Unua mesaĝo ricevita"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Sekva mesaĝo ricevita"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakto konektita"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakto malkonektita"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Mesaĝo sendita"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Emfazado de mesaĝoj en babilejo"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Ricevitas mesaĝo en babilejo"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "GMail-retletero venis"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP estas neuzebla ĉe tiu ĉi komputilo"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Nun vi estas konektita al la servilo"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Por ke ŝanĝi kontnomon, vi devas esti senkonekta."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Nelegitaj eventoj"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Por ŝanĝi la nomon de konto, vi devas legi atendantajn eventojn."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontnomo jam estas uzata"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Malkorekta kontnomo"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontnomo ne povas esti malplena."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontnomo ne povas enteni spacetojn."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Malkorekta jabber-ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber-ID devas esti en la formo "uzulo@servilnomo"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Malkorekta rikordo"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "La pordo devas esti nombro."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Revenos baldaŭ."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Ĉu rekonektu nun?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Se vi volas ekuzi la ĉiujn ŝanĝojn, vi devas rekonekti."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Tia konto nedisponebla"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Vi devas krei konton antaŭ korekti vian personan informon."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Vi nekonektitas al la servilo"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Senkonekte vi ne povas ŝanĝi vian personan informon."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Via servilo ne subtenas Vizitkarton"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Via servilo ne povas konservi vian personan informon."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Ricevado de sekreta ĉifroŝlosilo malsukcesis"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Estas problemo ricevi vian sekretan OpenPGP-ĉifrŝlosilon."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Elekto de OpenPGP-ĉifrŝlosilo"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Elektu vian OpenPGP-ĉifrŝlosilon"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nomo"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Servilo"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Legu ĉiujn atendantajn eventojn antaŭ forigi tiun konton."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Vi havas aktivan konversacion ĉe konto %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Ĉiuj konversaciajn fenestrojn fermitos. Ĉu daŭrigu?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Loka konto jam ekzistas."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Bonvolu renomigi aŭ forigi ĝin antaŭ ebligi lig-lokan komunikadon."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Administri %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registri ĉe %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Listo de malpermesoj"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Membra listo"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Listo de mastroj"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Estra listo"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Kialo"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Kaŝnomo"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Rolo"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Malpermesas..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2879,11 +2879,11 @@ "<b>Por kiu vi volas malpermesi aliĝon?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Aligas membron..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2891,11 +2891,11 @@ "<b>Kiun vi volas fari membro?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Aligas mastron..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2903,11 +2903,11 @@ "<b>Kiun vi volas fari mastro?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Aligas administriston..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2915,7 +2915,7 @@ "<b>Kiun vi volas fari administristo?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2931,101 +2931,101 @@ "4. domajno (iu kombinaĵo de risurco kaj uzulo\n" "kun tiu domajno aŭ subdomajno)."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Forigado de konto %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Pasvorto necesas"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Enigi vian pasvorton por konto %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Konservi pasvorton"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Konto "%s" estas konektita al la servilo"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Se vi forigos ĝin, la konekto disiĝos."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Defaŭlte"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "Ĉiujn"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Nur en/el-iradojn"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "Neniujn"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nova babilejo"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Tiu ĉi legosigno havas malkorektan datumon"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Bonvolu konvinkiĝi, ke kampoj Servilo kaj Babilejo estas plenitaj aŭ forigi " "tiun ĉi legosignon."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Malkorekta salutnomo"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Vi devas enigi salutnomon por administri tiun ĉi konton."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Malkorekta pasvorto"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Vi devas enigi pasvorton por la nova konto."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Pasvortoj diversas"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "En ambaŭ kampoj la pasvortoj devas esti identaj."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Ripeta Jabber-ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Tiu ĉi konto jam ĉeestas en kontlisto de Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Konto estas sukcese aldonita"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3034,19 +3034,19 @@ "Vi povas agordi kromajn kontajn parametrojn alklakinte la butonon "Krome" " "aŭ pli poste menueron Kontoj en menuo Administri de la ĉefa fenestro."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Eraro okazis dum kreado de konto"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontnomo estas uzata"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Vi jam havas konto kun tiu nomo."

@@ -3091,19 +3091,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Malfermi kiel _ligilon"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Hieraŭ"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Antaŭ %i tagoj"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Temo: %s\n" @@ -3143,105 +3143,117 @@ msgid "Status Message" msgstr "Statmesaĝo"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Konservi kiel antaŭpreparita statmesaĝo"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Bonvolu tajpi nomon de tiu statmesaĝo"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Statmesaĝo" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Tiu nomo jam estas uzata de alia el viaj kontoj. Bonvolu elekti alian nomon." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM-adreso:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG numero:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ numero:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN-adreso:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo-adreso:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni ĉe konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Bonvolu pleni la datumon pri kontakto, kiun vi volas aldoni"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Malkorekta uzula ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "La uzula ID devas ne enteni risurcon."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakto jam estas en kontaktlisto"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Tiu kontakto jam ĉeestas en via kontaktlisto."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Uzula ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ jabber-kliento"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Versio de GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Versio de PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Nunaj programistoj:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Ĝisnunaj programistoj:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "DANKON AL:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Fine ne malpli ol aliajn ni dankas ĉiujn pakaĵvartistojn."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Sergio Ĥlutĉin Sergey.Khlutchin@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Neeblas aliĝi al pordo %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3249,57 +3261,57 @@ "Eble vi havas alian ekzempleron kiu estas plenumata nun. Dosiertransmeto " "estos nuligita."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Demando pri abono por konto %s de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Demando pri abono de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Vi jam estas en babilejo %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Eniri en babilejon per konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Malkorekta babileja jabber-ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Tio ne estas babilejo"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s ne estas la nomo de babilejo."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Babili per konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Babili"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3308,230 +3320,230 @@ "al kiu vi volas sendi mesaĝon:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Konekto mankas"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Malkorekta jabber-ID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Neeblas analizi "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Senkonekta vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Vi devas enigi pasvorton."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakto ensalutis"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakto elsalutis"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nova mesaĝo"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nova unuobla mesaĝo"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nova privata mesaĝo"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nova retletero"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Mendo de dosiera transmeto"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Dosiertransmeta eraro"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Dosiera transmeto plenumis"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Dosiera transmeto haltitas"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Babileja invitilo"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakto ŝanĝis sian staton"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "unuopa mesaĝo per konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "unuopa mesaĝo ĉe konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "unuopa mesaĝo"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Sendota %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Ricevita %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skribis:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML-konzolo por %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML-konzolo"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Privata listo <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privata listo por %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Ordnumero: %s, ago: %s, tipo: %s, valoro: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Ordnumero: %s, ago: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Redakti regulon</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Aldoni regulon</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privataj listoj por %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privataj listoj"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Malkorekta listnomo"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Vi devas enigi nomon por krei privatan liston."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact invitas vin al la babilejo %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komento: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Elektu sonon"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Ĉiuj dosieroj"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav-sonoj"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Elektu bildon"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Bildoj"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Kiam %s venas:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Aligado de speciala avizo por %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "n°"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Kondiĉo"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "dum mi estas "

@@ -3540,11 +3552,11 @@ msgstr "Aliaj"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transportiloj" @@ -3610,33 +3622,33 @@ msgstr "Skanas %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Uzuloj"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Priskribo"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Abonita"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nova mesaĝo"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Aboni"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Malaboni"

@@ -3652,133 +3664,133 @@ msgid "Progress" msgstr "Progreso"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Dosiernomo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Longo: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vi"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sendanto: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Ricevanto: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Konservita kiel: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Dosiertransmeto plenumitas"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Dosiera transmeto nuligitas"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Konekto kun punkto neestableblas."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Ricevanto: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Erara mesaĝo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Dosiertransmeto estas hatlita de aliflanka kontakto"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Elektu dosieron por sendi..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim ne povas atingi tiun dosieron"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Tiu ĉi dosiero estas uzata de alia procezo."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Dosiero: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Priskribo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s volas sendi al vi dosieron:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Ne povas reskribi ekzistan dosieron "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Tiu dosiero jam ekzistas"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Kion vi volas fari?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Dosierujo "%s" ne skribeblas"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Vi ne havas permeson krei dosierojn en ĉi tiu dosierujo."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3786,32 +3798,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Malkorekta dosiero"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Dosiero: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Neeblas sendi senenhavajn dosierojn"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nomo: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Sendanto: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Paŭzo"

@@ -3885,83 +3897,93 @@ "Alia ekzemplero de Gajim ŝajne estas lanĉita\n" "Ĉu lanĉu malgraŭ tio?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Ĉu vi akceptas tiun peton?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Aŭtentokontrolo por %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Ĉu vi akceptas tiun peton?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Konektado malsukcesis"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Temo: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "eraro dum sendado %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Permespeto akceptitas"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "La kontakto "%s" permesas al vi vidi lian aŭ ŝian staton."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakto "%s" nuligis abonon de vi"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Vi ĉiam vidos ŝin aŭ lin senkonekta."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakto kun "%s" neestableblas"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s nun estas %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s nun estas %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Via pasfrazo estas malvalida"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Nun vi estas konekta sen uzado de via OpenPGP-ŝlosilo."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nova retletero ĉe %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3971,7 +3993,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3980,52 +4002,60 @@ "\n" "De: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s volas sendi dosieron al vi."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "La dosiero %(filename)s de %(name)s estas sukcese ricevita."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Vi sukcese sendis %(filename)s al %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Transmeto de dosiero %(filename)s al %(name)s haltitas."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikto de salutnomoj"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Bonvolu enigi novan salutnomon por via loka konto"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Ne povis konservi vian agordon"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Defaŭlte" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Subteno de retadministrilo mankas"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Subteno de seancagordo nedisponeblas (mankas modulo gnome.ui)"

@@ -4381,106 +4411,118 @@ msgstr "Etoso"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "Etosa nomo"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Vi ne povas forigi aktivan etoson"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Bonvolu komence aktivigi alian etoson."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sendado de privata mesaĝo malsukcesis"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Vi ne plu ĉeestas en babilejo "%s" aŭ "%s" foriris."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Enmeti kaŝnomon"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s estas elpelita: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "Aliĝo de %(nick)s nun estas malpermesa: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "Aliĝo de %(nick)s estas malpermesita de %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vi nomiĝas %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s nomiĝas %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s foriris"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s aliĝis al la babilejo"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Malkorekta salutnomo" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Kaŝnomo ne trovitas: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Tiu ĉi babilejo ne havas temon"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s invititas al %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "Tio ne estas valida JID: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Ne estas tiu komando: /%s (se vi volas sendi tion, metu /say antaŭen)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Komandoj: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4492,7 +4534,7 @@ "babilejo. Eblas uzi la kaŝnomon de uzulo, sed ne se ĝi entenas "@" aŭ " "spaceton. Se la JID ĉeestas en la babilejo, tiu estos ankaŭ elpelita."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4501,12 +4543,12 @@ "Uzado: /%s <kaŝnomo>, - malfermas privatan interparolan fenestron por " "specifita persono."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Uzado: /%s, - malplenigas la tekstan fenestron."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4515,12 +4557,12 @@ "Uzado: /%s [kialo], - fermas la nuntempan fenestron aŭ slipon, informe pri " "kialo se specifita."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Uzado: /%s, - kaŝas la babiladajn butonojn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4529,7 +4571,7 @@ "Uzado: /%s <JID> [kialo], - invitas JID al la nuntempa babilejo, fakultative " "informante pri kialo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4538,7 +4580,7 @@ "Uzado: /%s <babilejo>@<servilo>[/kaŝnomo], - aliĝas al room@server " "fakultative uze specifitan kaŝnomon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4548,7 +4590,7 @@ "Uzado: /%s <kaŝnomo> [kialo], - forigas la uzulon specifitan per kaŝnomo el " "la babilejo kaj fakultative montras kialon. NE SUBTENAS spacetojn en kaŝnomo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4556,7 +4598,7 @@ msgstr "" "Uzado: /%s <ago>, sendas agon en aktualan babilejon (ekzemple /%s eksplodas)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4565,93 +4607,93 @@ "Uzado: /%s <kaŝnomo> [mesaĝo], malfermas privatan mesaĝan fenestron kaj " "sendas mesaĝon al la uzulo specifita per kaŝnomo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Uzado: /%s <kaŝnomo>, ŝanĝas vian kaŝnomon en nuntempa babilejo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Uzado: /%s , - eligas la nomoj de babilejaj ĉeestantoj."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Uzado: /%s [temo], - eligas aŭ novigas la nuntempan babilejan temon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Uzado: /%s <mesaĝo>, - sendas mesaĝon preter rekonado de aliaj komandoj."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "helpinformo mankas por /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plu demandi"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Korektas temon"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Bonvolu enigi novan temon:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Ŝanĝas kaŝnomon"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Bonvolu enigi la novan kaŝnomon, kiun vi volas uzi:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Legosigno jam estas metita"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Babilejo "%s" jam estas en viajn legosignojn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Legosigno sukcese aldonitas"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Vi povas aranĝi viajn legosignojn per menuero "Agoj" en la kontaktlisto."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Elpelatas %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Vi povas specifi kialon sube:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Malpermesas %s" @@ -4696,29 +4738,29 @@ msgstr "Ne povas skribi en %s. Subteno de seancagordo ne funkcios"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim ne estas la defaŭlta jabber-kliento"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Ĉu vi deziras fari Gajim la defaŭlta jabber-kliento?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Ĉiam kontrolu ĉu Gajim estas la defaŭlta jabber-kliento dum lanĉo"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Kromaĵo ne subtenatas"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Bildo nekonserveblas en %(type)s formato. Ĉu konservu kiel %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Konservi bildon kiel..."

@@ -4819,23 +4861,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Stato nun estas: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Ne povas alŝuti bildon" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Babilejoj"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Babilejoj"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Privataj interparoloj"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Mesaĝoj"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4910,79 +4961,77 @@ "later." msgstr "Estis eraro dum publicado de persona informo, provu denove pli poste."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Unuigaj kontoj"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Rigardiloj"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas nevidebla"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "per konto %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "al konto %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "per konto %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Aranĝi _legosignojn..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "de konto %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Aranĝi _legosignojn..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "por konto %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Historia administrilo"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Eniri babilejen"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Legu ilin antaŭ forigi tiun transportilon."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transportilo "%s" estos forigita"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -4990,11 +5039,11 @@ "Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiu ĉi " "transportilo."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transportiloj estos forigita"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5004,114 +5053,114 @@ "transportiloj:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Renomigado de kontakto"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Enigu novan kaŝnomon por kontakto %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Renomigi grupon"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Enigu novan nomon por la grupo %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Forigi grupon"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Ĉu vi volas forigi la grupon %s de la kontaktlisto?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Forigi ankaŭ ĉiujn kontaktojn de la grupo el via kontaktlisto"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Atribui OpenPGP-ŝlosilon"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Elektu ŝlosilon por atribui al la kontakto"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nova babilejo"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Mi volus aldoni vin en mian kontaktliston"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Sendi _grupan mesaĝon"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomigi"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Al ĉiuj uzantoj"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Al ĉiuj konektitaj uzantoj"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "E_nsaluti"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "E_lsaluti"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "Ŝanĝi stat_mesaĝon"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Permeso estas sendita"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Ekde nun "%s" konos vian staton."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Demando pri abono estas sendita"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Se "%s" akceptas tiun peton vi povos koni lian aŭ ŝian staton."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Permeso estas forigita"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Ekde nun "%s" ĉiam vidos vin kiel senkonekta."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakto "%s" estos forigita el via kontaktlisto"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5119,7 +5168,7 @@ "Forigante tiun kontakton vi forigas ankaŭ permeson, rezulte ŝi aŭ li ĉiam " "vidos vin kiel senkonekta."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5127,16 +5176,16 @@ "Forigante tiu ĉi konton vi defaŭlte ankaŭ forigas permeson pro kio li aŭ ŝi " "ĉiam vidos vin senkonekta."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Permesi al tiu ĉi konto koni mian staton post forigado"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontaktoj estos forigita el via kontaktlisto"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5145,7 +5194,7 @@ "Forigante tiujn kontaktojn: %s\n" "vi forigas ankaŭ permesojn, rezulte ili ĉiam vidos vin kiel senkonekta."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5155,38 +5204,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Vi estos konektita al %s sen OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Pasfrazo necesas"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Enigi GPG-ŝlosilan pasfrazon por konto %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Konservi pasfrazon"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Malprava pasfrazo"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Bonvolu ripeti vian GPG-pasvorton aŭ klaku Nuligi."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Vi partoprenas en unu aŭ kelkaj babilejoj"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5194,30 +5243,30 @@ "Ŝanĝo de via stato per nevidebla okazigos diskonektadon de tiuj babilejoj. " "Ĉu vi certas ke vi volas iĝi nevidebla?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Neniu konto disponeblas"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" de %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "Mesaĝoj disponeblos por legi ĝin poste nur se vi ŝaltis historion."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metakontakta tenejo ne estas subtenata de via servilo"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5225,12 +5274,12 @@ "Via servilo ne subtenas konservadon de metakontakta informo. Do tia informo " "ne estas konservota dum sekva rekonekto."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Pri kreado de metakontakto. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5240,17 +5289,17 @@ "Ĝenerale ĝi estas uzata kiam unu persono havas kelkajn jabber-kontojn aŭ " "transportajn kontojn."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Movi %s en la grupon %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Igi %s kaj %s metakontaktoj"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Ŝanĝi statmesaĝon..."

@@ -5351,24 +5400,24 @@ "Tiu ĉi servo ne povis respondi per detala informo.\n" "Ĝi verŝajne estas malnova aŭ rompita"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Nekonata"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Nekonata"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "ekde %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Aparteneco:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5376,29 +5425,29 @@ "Tiu ĉi kontakto interesiĝas pri via ĉeesta informo, sed vi ne interesiĝas " "pri ŝia/lia ĉeesto"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" msgstr "" "Vi interesiĝas pri kontakta ĉeesta informo, sed li/ŝi ne interesiĝas pri via"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Vi kaj la kontakto interesiĝas unu pri alia ĉeesta informo"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Nek vi nek kontakto ne interesiĝas unu pri ĉeesto de alia"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Vi atendas respondon de kontakto pri via abona mendo"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " risurco kun prioritato "

@@ -6070,11 +6119,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Sono ludota kiam ĉiu babileja mesaĝo venas."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "verda"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "manĝbutiko"

@@ -6086,17 +6135,17 @@ msgid "marine" msgstr "mara"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Neeblas ŝargi senfaran modulon"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Malprava servilnomo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6105,12 +6154,12 @@ "La servilnomo, specifita de vi en la agordero "ft_override_host_to_send" " "de la detala agordo, ne ekzistas aŭ malkorektas, tial estas ignorata."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registrada informo por transportilo %s ne venis ĝustatempe"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Kaŝnomo malpermesita: %s" @@ -6118,41 +6167,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Neeblas aliĝi al babilejo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Necesas pasvorto por aliĝi al la babilejo."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Al vi oni malpermesis esti en la babilejo."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Tiu babilejo ne ekzistas."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Babileja kreado limigitas."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Vi devas uzi vian registritan kaŝnomon."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Vi ne ĉeestas en membrolisto."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6160,27 +6209,27 @@ "Via dezirata kaŝnomo estas uzata aŭ registrita per alia uzulo.\n" "Bonvolu specifi alian kaŝnomon jene:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nun ni abonas %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "ordono pri abona fino de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "ni nun ne abonas pri %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6189,56 +6238,56 @@ "JID %s ne estas norma laŭ la RFC. Ĝi ne aldonitos al via kontaktlisto. Uzu " "kontaktlistan agordan ilon kiel http://jru.jabberstudio.org/ por forigi ĝin"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Konekto kun konto "%s" rompiĝis"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Rekonektu mane."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Transportilo %s respondis malprave al registra peto: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Nekorekta respondo"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Ne povas konekti al "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Konektis al servilo %s:%s per %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Aŭtentokontrolo malsukcesis ĉe "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Bonvolu kontroli korektecon de viaj salutnomo kaj pasvorto."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Eraro dum forigado de privata listo"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6248,19 +6297,19 @@ "konektitaj risurcoj. Malaktivigu ĝin kaj provu denove."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP-pasfrazo ne estis donita"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas *ĉifrita* (Vidu :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6269,11 +6318,11 @@ "Temo: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Ne obtenita pro nevidebla stato"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Mankas en kontaktlisto"

@@ -6290,16 +6339,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (ankaŭ konata kiel python-pysqlite2) mankas. Finas..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Servo nedisponeblas: Gajim ne aktivas, aŭ opcio remote_control estas False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-BUS aŭ konforma pitona modulo mankas ĉe tiu ĉi komputilo."

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6515,176 +6564,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Okupata"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Okupata"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Nedisponebla"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Babilema"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Babilema"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Enrete"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Enrete"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Konektas"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Fora"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Senkonekta"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Senkonekta"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "Ne_videbla"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Nekonata"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Eraroj"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Neniu"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Al"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Ambaŭ"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Nenion"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Aboni"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Neniu"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderigantoj"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderiganto"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Partoprenantoj"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Partoprenanto"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Vizitantoj"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Vizitanto"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Neniu"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Mastro"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administristo"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Membro"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "atentas al la komunikado"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "faras ion alian"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "tajpas mesaĝon..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "paŭzas tajpi mesaĝon"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "fermis la interparolan fenestron aŭ slipon"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] " %d nelegita mesaĝo" msgstr[1] " %d nelegitaj mesaĝoj"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] " %d nelegita unuopa mesaĝo" msgstr[1] " %d nelegitaj unuopaj mesaĝoj"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] " %d nelegita babileja mesaĝo" msgstr[1] " %d nelegitaj babilejaj mesaĝoj"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] " %d nelegita privata mesaĝo" msgstr[1] "%d nelegitaj privataj mesaĝoj"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6695,15 +6744,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "eraro: %s nedisponeblas por legi"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "blua"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "indeksigas protokolan datumbazon"

@@ -6712,33 +6757,34 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim-konto %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Konekto kun retnodo neestableblas." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Konekto kun retnodo masukcesis: Nekorekta respondo de servilo."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Konekto kun retnodo neestableblas." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "Konekto kun retnodo malsukcesis: Templimo atingitis dum datumsendado."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakto estas senkonekta. Via mesaĝo ne estas sendita."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "Por plu sendi kaj ricevi mesaĝojn, vi bezonas rekonekti."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Eraro de Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6747,31 +6793,31 @@ "%s\n" "Lig-loka komunikado ne povas funkcii korekte."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Bonvolu certiĝi ke Avahi estas instalita."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Ne povas lanĉi lokan servon"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Neeblas aliĝi al pordo %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Bonvolu certiĝi ke avahi-demono estas aktiva."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Ne povas ŝanĝi staton de konto "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6779,7 +6825,7 @@ "Vi estas senkonekta aŭ nevidebla por aliaj. Via mesaĝo ne estis sendita."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]"

@@ -6788,6 +6834,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "eraro dum aldonado de servo %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Privata interparolo"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/es.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/es.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/es.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:03+0100\n" "Last-Translator: Membris Khan membriskhan@gmail.com\n" "Language-Team: none\n" @@ -250,16 +250,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "General"

@@ -322,16 +322,16 @@ msgstr "Gestionar..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Ninguna clave seleccionada"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ninguno" @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Todos los estados"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Ausente"

@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Tiene "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Invisible"

@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Lanzar un comando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "No disponible"

@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" "Cuando una transferencia se completa, muestra una notificación emergente"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Continuar"

@@ -983,7 +983,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Notificarme cuando una transferencia finalice"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Abrir carpeta contenedora"

@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Crear nuevo post"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "De"

@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitación recibida"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Entrar a un salón de chat"

@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Salón:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Entrar"

@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Haz click para insertar un emoticono (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Encriptación OpenPGP"

@@ -1321,7 +1321,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Enviar"

@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Orden:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Lista de privacidad"

@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "Prefijo"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Puesto:"

@@ -2067,17 +2067,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Editar grupos"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Ejecutar comando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_vitar a"

@@ -2101,14 +2101,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Eliminar del Roster"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "Renombrar"

@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "_Descubrir servicios"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Editar"

@@ -2311,7 +2311,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "ID de Jabber:"

@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chino (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2583,58 +2583,58 @@ "\n" "El resalto de palabras mal escritas no será usado"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Lenguaje del corrector"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "No hay disponible una conexión"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Tu mensaje no será enviado mientras no estés conectado."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s del salón %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s no ha difundido su clave OpenPGP ni tú le has asignado una"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Encriptación activada"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Encriptación desactivada"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "no está en el roster"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Acabas de recibir un nuevo mensaje de "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2642,29 +2642,29 @@ "Si cierras esta pestaña y tienes el regstro desactivado, este mensaje se " "perderá."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Cada %s _minutos"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Activo"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Evento"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "No está disponible el diccionario para el idioma %s"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2673,73 +2673,73 @@ "Tienes que instalar el diccionario %s para usar el corrector, o elegir otro " "lenguaje definiendo la opción speller_language."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "título del mensaje de estado"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "texto del mensaje de estado"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Primer mensaje recibido"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Nuevo mensaje recibido"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Nombre de contacto"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contacto desconectado"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Mensaje enviado"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Resaltado de mensaje de grupo de charla"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Mensaje de grupo de charla recibido"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Correo de GMail recibido"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "GPG no es usable en este ordenador"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Debes estar conectado para navegar los servicios"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Para cambiar el nombre de la cuenta, debes estar desconectado"

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Eventos sin leer"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Para cambiar el nombre de la cuenta, debes leer el resto de\n" " eventos pendientes"

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "El nombre de la cuenta ya está en uso"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2747,176 +2747,176 @@ "Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro " "nombre."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Nombre de cuenta no válido"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "El nombre de la cuenta no puede estar vacío."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "El nombre de la cuenta no puede contener espacios."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "ID de Jabber no válida"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Una ID de Jabber debe estar en la forma "usuario@nombreservidor"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrada no válida"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "El puerto personalizado debe ser un número de puerto"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Vuelvo pronto"

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "¿Reconectar ahora?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Si quieres que se apliquen todos los cambios instantáneamente, debes " "reconectar."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "No está disponible dicha cuenta"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Debes crear una cuenta antes de editar tu información personal"

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "No estás conectado al servidor"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Sin una conexión, no puedes editar tu información personal"

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Tu servidor no soporta vCard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Tu servidor no puede guardar tu información personal."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Error obteniendo las claves secretas"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Ha habido un problema recuperando tus claves secretas OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Selección de clave OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Elige tu clave OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nombre"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Servidor"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Lee todos los eventos pendientes antes de eliminar esta cuenta."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Has abierto una conversación con la cuenta %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Todas las conversaciones y grupos de charla serán cerrados. ¿Deseas " "continuar?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "La cuenta local ya existe."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Por favor, renómbralo o elimínalo antes de habilitar la mensajería de enlace " "local."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrar a %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Lista de expulsión"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Lista de miembros"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Lista de propietarios"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Lista de administradores"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Motivo"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Alias"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Puesto"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Expulsando..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2924,11 +2924,11 @@ "<b>¿A quién quieres expulsar?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Añadiendo miembro..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2936,11 +2936,11 @@ "<b>¿A quién quieres hacer miembro?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Añadiendo propietario..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2949,11 +2949,11 @@ "<b>¿A quién quieres hacer propietario?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Añadiendo administrador..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2961,7 +2961,7 @@ "<b>¿A quién quieres hacer administrador?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2977,102 +2977,102 @@ "usuario@dominio, dominio/recurso o dirección conteniendo\n" "un subdominio."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Eliminando la cuenta %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Contraseña requerida"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Introduce contraseña para la cuenta %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Guardar contraseña"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "La cuenta "%s" está conectada al servidor"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Si la eliminas, se perderá la conexión con el servidor"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Por defecto"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "Todos"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Entrar y salir sólamente"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Todos"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nuevo grupo de charla"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Este marcador tiene información no válida"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Por favor, asegúrate de rellenar los campos de servidor y salón o elimina " "este marcador."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Nombre de usuario no válido"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Debes proporcionar un nombre para configurar esta cuenta."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Contraseña no válida"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Debes introducir una contraseña para la nueva cuenta"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Las contraseñas escritas en ambos campos deben ser idénticas."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "ID de Jabber duplicada"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Esta cuenta ya está configurada en Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "La cuenta ha sido añadida con éxito"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3083,20 +3083,20 @@ "Avanzado, o más tarde mediante el submenú Cuentas del menú Editar de la " "ventana principal."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Tu nueva cuenta ha sido creada con éxito"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Ha ocurrido un error durante la creación de la cuenta"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "El nombre de la cuenta está en uso"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Ya tienes una cuenta usando este nombre"

@@ -3141,19 +3141,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "_Abrir como enlace"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "hace %i días"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tema: %s\n" @@ -3193,108 +3193,121 @@ msgid "Status Message" msgstr "Mensaje de estado"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Guardar como mensaje de estado predefinido"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Escribe un nombre para este mensaje de estado"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Mensaje de estado" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro " +"nombre." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Dirección AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Número GG:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Número ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Dirección MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Dirección Yahoo!:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Por favor, introduce la inforamción del contacto que quieres añadir a la " "cuenta %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Por favor, rellena la información del contacto que quieres añadir"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "ID de Usuario no válida"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Esta ID de usuario no contiene un recurso."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contacto ya presente en el roster"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Este contacto ya está listado en tu roster."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID de usuario:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Un cliente de Jabber en GTK"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Versión de GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Versión de PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Desarrolladores actuales:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Desarrolladores anteriores:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "AGRADECIMIENTOS:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Por último pero no menos importante, queremos agradecer a todos los " "mantenedores de paquetes."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Fran Alburquerque membriskhan@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "No se puede enlazar al puerto %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " @@ -3303,58 +3316,58 @@ "Podría haber otra instancia de Gajim en ejecución. La transferencia será " "cancelada."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Petición de adición para la cuenta %s de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Petición de adición de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Ya estás en el salón %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "No puedes entrar a un salón de chat hasta que no estés conectado."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Entrar a un grupo de charla con la cuenta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "ID de Jabber no válida para el grupo de charla"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "" "La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Esto no es un grupo de charla"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s no es el nombre de un grupo de charla."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Iniciar conversación con la cuenta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Iniciar conversación"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3363,230 +3376,230 @@ "enviar un mensaje de charla:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Conexión no disponible"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Por favor, asegúrate de estar conectado con "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "ID de Jabber no válida"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "No se puede analizar "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Sin una conexión, no puedes cambiar tu contraseña."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Debes introducir una contraseña."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contacto conectado"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contacto desconectado"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nuevo mensaje"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nuevo mensaje"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nuevo mensaje privado"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nuevo correo-e"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Petición de transferencia de archivo"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Error en la transferencia del archivo"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transferencia del archivo finalizada"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transferencia del archivo detenida"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invitación a grupo de charla"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Contacto cambió su estado"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Nuevo mensaje con la cuenta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Nuevo mensaje en la cuenta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Mensaje:"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Enviar %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Recibido %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escribió:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Consola XML para %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Consola XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Lista de privacidad <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista de privacidad para %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Orden: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Orden: %s, acción: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Editar una regla</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Añadir una regla</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listas de privacidad para %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listas de privacidad"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nombre de lista no válido"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Debes introducir un nombre para crear una una lista de privacidad."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s."

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Comentario: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Elegir sonido"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sonidos Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Elegir Imagen"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Imágenes"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Cuando %s esté:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Añadiendo notificación especial para %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Condición"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "cuando esté "

@@ -3595,11 +3608,11 @@ msgstr "Others"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transportes" @@ -3665,33 +3678,33 @@ msgstr "Escaneando %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Usuarios"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Descripción"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Añadido"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nuevo post"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Añadir"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Eliminar"

@@ -3707,104 +3720,104 @@ msgid "Progress" msgstr "Progreso"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nombre de archivo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Tamaño: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Tú"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Recipiente: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Guardado en: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Transferencia de archivo finalizada"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transferencia de archivo cancelada"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "La conexión con el cliente no se pudo establecer."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Recipiente: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Mensaje de error: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transferencia de archivo detenida por el contacto de la otra parte"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Elige archivo a enviar..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim no puede acceder a este archivo"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Este archivo está siendo usado por otro proceso."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Archivo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Descripción: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s quiere enviarte un archivo:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "No se puede sobreescribir el archivo existente "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3812,31 +3825,31 @@ "Un archivo con este nombre ya existe y no tienes permisos para " "sobreescribirlo"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Este archivo ya existe"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "¿Qué quieres hacer?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "No se puede escribir en el directorio "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "No tienes permisos para crear archivos en este directorio."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Guardar archivo como..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "" @@ -3844,32 +3857,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Archivo no válido"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Archivo: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "No es posible enviar archivos vacíos"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nombre: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Remitente: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pausa"

@@ -3944,83 +3957,93 @@ "Otra instancia de Gajim parece estar ya en ejecución\n" "¿Ejecutar otra?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "¿Aceptas esta petición?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "¿Aceptas esta petición?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Falló la conexión"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Tema: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "error mientras se enviaba %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorización aceptada"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "El contacto "%s" te ha autorizado a ver su estado."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "El contacto "%s" eliminó su subscripción de tí"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Siempre le verás desconectado."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "No se ha podido establecer contacto con "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Comprueba tu conexión o reinténtalo más tarde."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s está ahora %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s está ahora %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Contraseña incorrecta"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Estás actualmente conectado sin tu clave GPG"

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Correo nuevo en %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4030,7 +4053,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4039,52 +4062,60 @@ "\n" "De: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s quiere enviarte un archivo."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Has recibido con éxito el archivo %(filename)s de %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Transferencia del archivo %(filename)s de %(name)s detenida."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Has enviado con éxito el archivo %(filename)s a %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Transferencia de %(filename)s a %(name)s detenida."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflicto con nombre de usuario"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Por favor, escribe un nuevo nombre de usuario para tu cuenta local"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "No se pueden guardar las preferencias"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Por defecto" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Soporte para gestor de red no disponible"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Soporte de manejo de sesión no disponible (falta el módulo gnome.ui)"

@@ -4454,107 +4485,120 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "nombre del tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "No puedes eliminar el tema actual"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Por favor, primero elige otro distinto como tema actual."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Falló el envío del mensaje privado"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Ya no estás en el grupo de charla "%s" o bien "%s" ya no existe."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Insertar alias"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ha sido expulsado por %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ha sido expulsado: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Eres ahora conocido como %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s es ahora conocido como %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ha salido"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s ha entrado en el grupo de charla"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nombre de usuario no válido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "" +"La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Alias no encontrado: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Este grupo de charla no tiene tema"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s invitado a %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s no parece ser un JID válido"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "No existe tal comando: /%s (si quieres enviar esto, usa el prefijo /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Comandos: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4567,7 +4611,7 @@ "está actualmente en el grupo de conversación, el/ella será también " "expulsado. NO soporta espacio en el alias."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4576,12 +4620,12 @@ "Uso: /%s <alias>, abre una ventana de conversación con el ocupante " "especificado."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Uso: /%s, limpia de texto la ventana."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4590,12 +4634,12 @@ "Uso: /%s [motivo], cierra la ventana o pestaña actual, mostrando el motivo " "si se especifica."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Uso: /%s, oculta los botones de conversación."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4604,7 +4648,7 @@ "Uso: /%s <JID> [reason], invita al JID al grupo de charla actual, " "opcionalmente proveyendo un motivo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4613,7 +4657,7 @@ "Uso: /%s <salón>@<servidor>[/alias], ofrece la entrada a salón@servidor " "opcionalmente usando el alias especificado"

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4623,7 +4667,7 @@ "Uso: /%s <alias> [motivo], elimina del salón al ocupante especificado por el " "alias y opcionalmente muestra un motivo. NO soporta espacios en el alias."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4632,7 +4676,7 @@ "Uso: /%s <acción>, envía una acción al grupo de charla actual. Usa la " "tercera persona. (p.ej. /%s grita.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4641,91 +4685,91 @@ "Uso: /%s <alias> [message], abre una ventana de conversación privada y envía " "un mensaje al ocupante especificado por el alias."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Uso: /%s <alias>, cambia tu alias en el salón actual."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Uso: /%s , muestra los nombres de los ocupantes del grupo de charla."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Uso: /%s [tema], muestra o actualiza el tema actual del salón."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Uso: /%s <mensaje>, envía un mensaje sin buscar otros comandos."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "No hay información de ayuda para /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "¿Estás seguro de querer abandonar el salón "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Si cierras esta ventana, serás desconectado de este grupo de charla."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_No preguntarme otra vez"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Cambiando el tema"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Especifica el nuevo tema:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Cambiando alias"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Especifica el nuevo alias que quieres usar:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Marcador ya definido"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "El salón "%s" ya se encuentra en tus marcadores."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Marcador añadido con éxito"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Puedes gestionar tus marcadores mediante el menú Acciones de tu roster"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Expulsando a %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Debes especificar un motivo debajo:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Expulsando a %s" @@ -4773,32 +4817,32 @@ "No se puede escribir en %s. El soporte de manejo de sesión no funcionará"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 #, fuzzy msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim - Un cliente de Jabber en GTK+"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "¿Quieres sobreescribirlo?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Extensión no soportada"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "La imagen no se pudo guardar en formato %(type)s. ¿Guardar como %" "(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Guardar imagen como..."

@@ -4901,23 +4945,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "El estado es ahora: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "No se pudo cargar la imagen" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "La imagen es demasiado grande" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Charlas"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Grupos de charla"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Conversaciones privadas"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Mensajes"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4994,79 +5047,77 @@ "Ocurrió un error mientras se publicaba tu información personal, inténtalo de " "nuevo más tarde."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Cuentas combinadas"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observadores"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "No puedes entrar a un grupo de charla estando invisible"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "usando la cuenta %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "a la cuenta %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "usando la cuenta %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Gestionar _marcadores..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "de la cuenta %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Gestionar _marcadores..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "para la cuenta %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Histórico"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Entrar en nuevo grupo de charla"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Tienes mensajes sin leer"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Debes leerlos antes de eliminar este transporte."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "El transporte "%s" será eliminado"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5074,11 +5125,11 @@ msgstr "" "Ya no podrás enviar y recibir mensajes a contactos desde este transporte"

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Los transportes serán eliminados"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5088,114 +5139,114 @@ "s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Renombrar contacto"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Introduce un nuevo alias para el contacto %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Renombrar grupo"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Introduce un nuevo nombre para el grupo %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Eliminar grupo"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "¿Quieres eliminar el grupo %s del roster?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Eliminar del roster también a todos los contactos dentro del grupo"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Asignar clave OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Selecciona una clave para ser aplicada al contacto"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nuevo grupo de charla"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Me gustaría añadirte a mi lista de contactos"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Enviar mensaje a grupo"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Re_nombrar"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "A todos los usuarios"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "A todos los usuarios en línea"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Conectar"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Desconectar"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Cambiar mensaje de estado"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "La autorización ha sido enviada"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Ahora "%s" podrá saber tu estado."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La petición de subscripción ha sido enviada"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Si "%s" acepta esta petición podrás saber su estado."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "La autorización ha sido eliminada"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Ahora "%s" siempre te verá desconectado."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "El contacto "%s" será eliminado de tu roster"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5203,7 +5254,7 @@ "Eliminando este contacto también se está eliminando la autorización " "resultante y el/ella siempre te verán desconectado."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5211,16 +5262,16 @@ "Eliminando este contacto también se está eliminando la autorización. Este " "contacto siempre te verá desconectado."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Quiero que este contacto conozca mi estado después de la eliminación"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Los contactos serán eliminados de tu roster"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5230,7 +5281,7 @@ "también estás eliminando las autorizaciones resultantes y ellos siempre te " "verán desconectado."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5238,38 +5289,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Te conectarás a %s sin OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Contraseña requerida"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Introduce contraseña GPG para la cuenta %s"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Guardar contraseña"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Contraseña equivocada"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Por favor, vuelve a escribir tu contraseña GPG o presiona Cancelar."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Estás participando en uno o más grupos de charla"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5277,20 +5328,20 @@ "Cambiando tu estado a invisible provocará tu desconexión de los grupos de " "charla. ¿Estás seguro de querer ser invisible?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Cuenta no disponible"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Debes crear una cuenta antes de poder conversar con otros contactos."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" por %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5298,11 +5349,11 @@ "Los mensajes sólo estarán disponibles para lectura posterior si tienes el " "histórico activado"

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Tu servidor no soporta almacenamiento de metacontactos"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5310,12 +5361,12 @@ "Tu servidor no soporta almacenar información de metacontactos. Luego toda la " "información referente no se guardará en la próxima reconexión."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Vas a crear un metacontacto. ¿Estás seguro de continuar?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " @@ -5326,17 +5377,17 @@ "Generalmente se usan cuando la misma persona tiene varias cuentas de Jabber " "o cuentas de transportes."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Depositar %s en el grupo %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Hacer %s y %s metacontactos"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Cambiar mensaje de estado..."

@@ -5437,24 +5488,24 @@ "Este servicio podría no responder con información detallada.\n" "Posiblemente es antiguo o está roto"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Desconocido"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Desconocido"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "desde %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Afiliación:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5462,7 +5513,7 @@ "Este contacto está interesado en la información de tu presencia, pero tú no " "lo estás en la suya"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5470,14 +5521,14 @@ "Estás interesado en la información de la presencia del contacto, pero él/" "ella no lo está en la tuya"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la " "presencia del otro"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5485,12 +5536,12 @@ "No estás interesado en la presencia del contacto y el/ella tampoco lo está " "en el tuyuo"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Estás esperando la respuesta del contacto acerca de tu petición de adición"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " recurso con prioridad "

@@ -6173,11 +6224,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Sonido a reproducir cuando llega cualquier mensaje MUC"

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "verde"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "grocery"

@@ -6189,17 +6240,17 @@ msgid "marine" msgstr "marino"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "No se puede cargar el módulo idle"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Host erróneo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6208,12 +6259,12 @@ "El host que configuraste como la opción avanzada ft_override_host_to_send no " "es válido, será ignorado."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "La información de registro para el transporte %s no llegó a tiempo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Alias no permitido: %s" @@ -6221,41 +6272,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "No se pudo entrar al grupo de charla"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Se requiere una contraseña para entrar a este grupo de charla."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Estás expulsado de este grupo de charla."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "No existe el grupo de charla."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La creación de grupos de charla está restringida."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Es necesario usar el alias registrado."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "No estás en la lista de miembros"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6263,27 +6314,27 @@ "Tu alias deseado está en uso o registrado por otro ocupante. \n" "Por favor, especifica otro alias abajo:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Me gustaría añadirte a mi lista de contactos"

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "estamos ahora suscritos a %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "petición de eliminación de suscripción de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "ya no estamos suscritos a %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6293,59 +6344,59 @@ "herramientas de gestión del roster como http://jru.jabberstudio.org/ para " "eliminarlo"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Se ha perdido la conexión de la cuenta "%s""

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Reconectar manualmente."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "" "El transporte %s respondió incorrectamente a la petición de registro: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Respuesta no válida"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "No se puede conectar a "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Conectado al servidor %s:%s con %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Comprueba tu conexión o inténtalo más tarde"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Falló la autentificación con "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "" "Por favor, comprueba que tu nombre de usuario y contraseña sean correctos."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Error añadiendo el servicio. %s"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6353,19 +6404,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "No se ha facilitado la clave OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Este mensaje está *encriptado* (Mira :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6374,11 +6425,11 @@ "Tema: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "No conseguido debido al estado invisible"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "no está en el roster" @@ -6396,17 +6447,17 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "falta la dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). Saliendo..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Servicio no disponible: Gajim no está ejecutándose, o remote_control está en " "False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus no está presente en esta máquina o falta el módulo python"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6635,176 +6686,176 @@ msgid "%s B" msgstr ""

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Ocupado"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Ocupado"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_No Disponible"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Libre para hablar"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Libre para hablar"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "En líne_a"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "En línea"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Conectando"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "A_usente"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "D_esconectado"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Desconectado"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisible"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Desconocido"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Tiene errores"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Ninguna"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "A"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Ambos"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Ninguna"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "_Añadir"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Ninguno"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderador"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Participantes"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Participante"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Visitantes"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Visitante"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Ninguno"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Propietario"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrador"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Miembro"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "está prestando atención a la conversación"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "está haciendo algo más"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "está escribiendo..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "ha parado de escribir"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "ha cerrado la ventana de chat"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d mensaje sin leer" msgstr[1] "%d mensajes sin leer"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d mensaje único sin leer" msgstr[1] "%d mensajes únicos sin leer"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d mensaje de grupo de charla sin leer" msgstr[1] "%d mensajes de grupo de charla sin leer"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d mensaje privado sin leer" msgstr[1] "%d mensajes privados sin leer"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6815,15 +6866,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "error: no se puede abrir %s para lectura"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr ""

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrando registros de la base de datos a los índices" @@ -6833,36 +6880,37 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Cuenta de Gajim %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "No se pudo establecer la conexión al host" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "No se pudo establecer la conexión al host: Respuesta incorrecta del servidor."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "No se pudo establecer la conexión al host" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "No se pudo establecer la conexión al host: Expiró enviando información."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "El contacto está desconectado. Tu mensaje no pudo ser enviado."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Para continuar enviando y reciviendo mensajes, necesitarás volver a conectar."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Error de Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6871,31 +6919,31 @@ "%s\n" "La mensajería de enlace local podría no funcionar correctamente."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Por favor, comprueba si Avahi está instalado."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "No se pudo iniciar servicio local"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "No se pudo enlazar al puerto %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Por favor, comprueba si avahi-daemon se encuentra en ejecución."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "No se pudo cambiar el estado de la cuenta "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6904,7 +6952,7 @@ "enviado."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Este mensaje está encriptado]"

@@ -7257,9 +7305,6 @@ #~ "datos, por favor lee: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB. " #~ "Saliendo..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "La imagen es demasiado grande" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/eu.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/eu.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/eu.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-09 17:38+0100\n" "Last-Translator: Urtzi \n" "Language-Team: Basque urtzi@altza.net\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Orokorra"

@@ -324,16 +324,16 @@ msgstr "Moldatu..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Ez da koderik aukeratu"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ezer ez" @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Egoera Guztiak"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Kanpoan"

@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "daukadanean"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Ikusezin"

@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Abiarazi agindua"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Ez Erabilgarri"

@@ -977,7 +977,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Fitxero transferentzia bukatzean erakutsi popup jakinarazte bat"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Jarraitu"

@@ -985,7 +985,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Jakinarazi fitxeroa transferitu denean"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Ireki Fitxeroaren Edukia"

@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Mezu berria sortu"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "-etik"

@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Gonbidapena Jasoa"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Txat Taldean Sartu"

@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Gela:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Sartu"

@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Ireki OpenPGP Enkriptazioa"

@@ -1321,7 +1321,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Bidali"

@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordena:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Debekatze Zerrenda"

@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "Aurreizkia izenean:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Eginkizuna:"

@@ -2064,17 +2064,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Editatu _Taldeak"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Komandoa Exekutatu..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "Honera gonbidatu"

@@ -2098,14 +2098,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Zerrendatik Ezabatua"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Berrrizenpetu"

@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "_Zerbitzuak Aurkitu"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Editatu"

@@ -2306,7 +2306,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Txinera (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2577,58 +2577,58 @@ "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Ortografia hizkuntza"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Konexioa ez dago erabilgarri"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Zure mezua ezin da bidali konektatu harte"

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s %(room_name)s gelatik"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s-ak ez du trasmititu OpenPGP kode bat ez behintzat ezarritakorik"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Enkriptazioa aktibatuta"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Enkriptazioa desaktibatuta"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Ez dago zerrendan"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr ""%s" -tik mezu berri bat jaso duzu"

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2636,29 +2636,29 @@ "Leiho hau isten baduzu eta ez baduzu historiala aktibatua mezu hau galduko " "duzu."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Ezindu"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "%s _minuturo"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktibatuta"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Gertaera"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "%s hizkuntzarako hiztegia ez dago erabilgarri"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2667,73 +2667,73 @@ "%s hiztegia instalatu behar duzu zuzentzailea erabiltzeko, edota beste " "hizkuntz bat aukeratu speller_language aukera erabiliz."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "egoera mezuaren izenburua"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "egoera mezuaren testua"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Lehen Mezu Jasoa"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Jasotako Hurrengo Mezua"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontaktua Konektatuta"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontaktua Deskonektatuta"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Mezua Bidaltzean"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Txat Taldeko Mezu Nabarmendua"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Txat Taldeko Mezua Jasotzean"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "GMail posta jasoa"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP ezin da ordenagailu honetan erabili"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Zerbitzarira konektatu zaude dagoeneko"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Kontuko izena aldatzeko deskonektatuta egon behar zara."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Irakurri gabeko gertaerak"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Kontuko izena aldatzeko, irakurri gabeko gertaera guztiak irakurri behar " "dituzu."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontu Izena Jadanik Erabilia"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2741,174 +2741,174 @@ "Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu " "beste izen bat."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Kontu izen baliogabea"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontu izena ezin da hustu."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontuko izenak ezin du espaziorik izan."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Jabber ID baliogabea"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr ""izena@zerbitzaria" Jabber ID-a horrela izan behar da."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Sarrera baliogabea"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Bezeroaren portua portu zenbaki bat izan behar da."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Be right back."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Birkargatu orain?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Momentuan aldaturiko aukerak ezarri nahi badituzu, birkargatu beharko duzu."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Horrelako konturik ez erabilgarri"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Kontu bat sortu behar duzu informazio petsonala editatu baino lehen."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Konektatzen ez bazara, ezin duzu zure informazio pertsonala aldatu."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Zerbitzariak ezin du zure informazio pertsonala gorde"

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Kode sekretua lortzeko huts egitea"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Problema bat egon da zure OpenPGP-ko kode sekretua lortzeko."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Giltzaren Aukera"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Aukeratu zure OpenPGP kodea"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Izena"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Zerbitzaria"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "" "Irakurri pendiente dituzun gertaera guztiak kontu hau ezabatu baino lehen. "

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Txat-a %s kontuan ireki duzu"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Elkarrizketa guztiak itxiko dira. Jarraitu nahi al duzu?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Kontu izena jadanik badago"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Mesedez berridatzi edo ezabatu hori link-local messaging martxan jarri " "baino lehen."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Editatu %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "%s -ra erregistratua"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Debekatutako Zerrenda"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Partaide Zerrenda"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Jabe Zerrenda"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Administratzaile Zerrenda"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Arrazoia"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Izengoitia"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Eginkizuna"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Debekatzen..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2916,11 +2916,11 @@ "<b>Zein nahi duzu debekatu?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Kidea ezartzen..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2928,11 +2928,11 @@ "<b>Zein nahi duzu kide egitea?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Jabea ezartzen..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2941,11 +2941,11 @@ "<b>Zein nahi duzu jabe egitea?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Administratzailea ezartzen..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2953,7 +2953,7 @@ "<b>Zein nahi duzu administratzaile egitea?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2969,102 +2969,102 @@ "4. zerbitzaria (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "%s kontua ezabatzen"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Pasahitza behar da"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "%s kontuaren pasahitza sartu"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Gorde pasahitza"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr ""%s" kontua zerbitzarira konektatu da"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Hau ezabatzen baduzu, konexioa galdu egingo da."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Berezkoa"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "Denak"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Sarrerak eta irteerak bakarrik"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Denak"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Txat Taldea Berria"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Talde agenda honek datu-banku baliogabea du"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Mesedez ziurtatu ezazu zerbitzariaren eta gelaren informazioa betetzeaz edo " "talde agenda hau ezabatzeaz"

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Baliogabeko izena"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Izen bat sartu behar duzu kontu bat sortzeko."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Pasahitz baliogabea"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Kontu berrirako pasahitz bat sartu behar duzu."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Pasahitzak desberdinak dira"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Bi lekuetan pasahitza berdina izan behar du."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Bikoiztutako Jabber ID "

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Kontaktu hau dagoeneko Gajim-en konfiguratua dago."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontua egoki sartua izan da"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3072,20 +3072,20 @@ "window." msgstr "Kontuko aukera aurreratuak ezarri ditzakezu Aurreratu botoila sakatuz."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Zure kontu berria egoki sortua izan da."

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Errore bat gertatu da kontua sortzen zen bitartean"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontu izena erabiltzen ari da"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Jadanik baduzu kontu izen hau erabilgarri."

@@ -3128,19 +3128,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Ireki _lotura bezala"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Atzo"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i egun lehenago"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Gaia: %s\n" @@ -3180,106 +3180,119 @@ msgid "Status Message" msgstr "Egoera Mezua"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Aurrez Ezarritako Mezua Jarri"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Mesedez ezarri izen bat egoera mezu honetarako"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Egoera Mezua" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu " +"beste izen bat." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Hebidea:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG zenbakia:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ zanbakia:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Helbidea:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! Helbide:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Mesedez ezarri sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa %s kontuarako"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Bezero ID Baliogabea"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontaktua jadanik badago zerrendan"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Kontaktu hau zure zerrendan dago ezarria jadanik."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Erabiltzailearen ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ jabber bezeroa"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Bertsioa:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Bertsioa:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Egungo diseinatzaileak: "

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Aurre diseinatzaileak: "

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "ESKERRAK:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Azkenak baina ez gutxien merezitakoak,\n" "eskerrak eman nahi dzkiegu paketeak mantentzen dituztenei."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Urtzi Alfaro urtzi@altza.net"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Unable to bind to port %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " @@ -3288,57 +3301,57 @@ "Beharbada beste Gajim prozesu bat abiarazita duzu. Fitxero transferentzia " "bertan behera utziko da."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Harpidetza baimena %s kontutik %s kontura"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Harpidetza baimena %s kontutik"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "%s gelan zaude dagoeneko"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Txat Taldera Sartu %s kontuarekin"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Jabber ID gela baliogabea"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Hau ez da txat talde bat"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s ez da txat gela baten izena."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Elkarrizketa Hasi %s kontuarekin"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Elkarrizketa Hasi"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3347,230 +3360,230 @@ "kontaktuaren Jabber ID-a edota izengoitia:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Konexioa ez erablgarri"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Mesedez begiratu "%s" -rekin konektatuta zauden."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "JID Baliogabea"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Unable to parse "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Konexiorik gabe, ezin duzu zure pasahitza aldatu."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Pasahitza sartu behar duzu."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontaktua konektatuta"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontaktua deskonektatuta"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Mezu Berria Bat"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Mezu Berri Bat"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Mezu Pribatu Berri Bat"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "E-Posta Berria"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Fitxeroa Transferitzeko Baimena"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fitxero Transferitze Errorea"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Fitxero Transferitzea Egina"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Fitxero Transferentzia Gelditua"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Txat Taldeko Gonbidapena"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontaktu Egoera Aldaketa"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Mezu Bakarra %s Kontua erabiliz"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Mezu Bakarra %s Kontuan"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Mezu Bakarra"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Bidali %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Jasoa %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s idatzia:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsola %s-rena"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr " XML Konsola"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Debekatze Zerrenda <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Debekatze Zerrenda %s-entzat"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Agindua: %s, akzioa: %s, mota %s, balorea %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Agindu: %s, ekintza: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Arau bat editatu</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Ezarri Araua</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Debekatze Zerrenda %s-entzat"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Debekatze Zerrenda"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Baliogabeko izen zerrenda"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Izen bat sartu beharra duzu debekatze zerrenda bat egiteko."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s -ek %(room_jid)s gelara gonbidatu zaitu"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Azalpenak: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Aukeratu Soinua"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Fitxategi guztiak"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Soinuak"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Aukeratu Irudia"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Irudiak"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "%s bihurtzen denean:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Condition"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "nagoenean"

@@ -3579,11 +3592,11 @@ msgstr "Besteak"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transportea" @@ -3649,33 +3662,33 @@ msgstr "Eskaneatzen %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Erabiltzaileak"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Deskribapena"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Harpidetu"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Mezu berria"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Harpidetu"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Harpidetza ezabat_u"

@@ -3691,135 +3704,135 @@ msgid "Progress" msgstr "Prozesua"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Fitxeroaren izena: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Tamaina: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Zu"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Bidaltzaile: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Hartzailea: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "%s gordea"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Fitxero transferentzia osatua"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Fitxero transferentzia ezeztatua"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Connection with peer cannot be established."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Hartzailea: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Errore mezua: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Fitxero transferentzia gelditua beste kontaktuarengatik"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim-ek ezin du fitxero honetan sartu."

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Beste prozesu batek erabiltzen du orain fitxero hau."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fitxeroa: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Mota: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Deskribapena: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Ezin izan da gainarazi "%s" fitxeroa"

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Izen honekin dagoeneko badago fitxerorik eta ez duzu baimenik gainarazteko."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Fitxero hau jadanik badago"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Zer nahi duzu egitea?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr ""%s" kokapena ez da idazgarria"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Ez duzu baimenik kokapen honetan fitxerorik sortzeko."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Gorde Bezala..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3827,32 +3840,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Fitxero Baliogabea"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Fitxeroa:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Izena: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Bidaltzailea: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Etena"

@@ -3924,83 +3937,93 @@ "Beste Gajim prozesu bat abiarazita dagoela dirudi\n" "Abiarazi dena den?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorizazioa %s(id: %s)-entzat"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Baimen hau onartzen al duzu?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Konexioak huts egin du"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Gaia: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "errorea bidaltzen zen bitartean %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizazioa baimendua"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr ""%s" kontaktuak baimendu dizu bere egoera ikusteko."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr ""%s" kontaktuak harpidetza ezabatu dizu"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Beti deskonektatuta ikusiko duzu."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr ""%s" ezin izan da kontaktuan jarri"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Begiratu zure konexioa edo saiatu berriro beranduago."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s orain %s dago: (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s orain %s da"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Zure pasa-esaldia ez da egokia"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Zure OpenPGP koderik gabe konektatu zara."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "E-posta Berria %(gmail_mail_address)s -en"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4010,7 +4033,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4019,53 +4042,61 @@ "\n" "Norengandik: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s fitxero bat bidali nahi dizu"

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Ondo jasoa izan da %(name)s-ren %(filename)s fitxeroa."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "" "%(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Jadanik bidalia izan da %(filename)s %(name)s -ri."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Erabiltze izenarekin gatazka"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Mesedez ezarri erabiltzaile izen berri bat kontu lokalerako"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Ezin izan dira zure aldaketak eta hobespenak gorde"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Berezkoa" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Kudeatzailea ez dago erabilgarri"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"

@@ -4428,106 +4459,118 @@ msgstr "Gaia"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "gaiaren izena"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Ezin duzu zure berezko gaia ezabatu"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Please first choose another for your current theme."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Ez zaude gela honetan "%s"jadanik edo "%s" joan da."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Sartu Izengoitia"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik: "

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s debekatu da %(reason)s -engatik:"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s debekatu da %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Orain %s bezala ezaguna zara"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s orain %s bezala ezaguna da"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s deskonektatu da"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s gelan sartu da"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Baliogabeko izena" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Izengoitia aurkitugabea: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Gela honek ez du gairik"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Gonbidatu %(contact_jid)s %(room_jid)s. gelara."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ez du ematen baliozko JID bat denik"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Azalpenak: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4540,7 +4583,7 @@ "beharko "@" -rik badu. JID-a jadanik gelan bada, bera botatata izango " "da ere. Izengoitiak EZ du onartzen tarterik. "

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4549,24 +4592,24 @@ "Erabilera: /%s <nickname>, ireki txat pribatu bat espezifikatutako " "erabiltzaileari."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Erabilera: %s, testu leihoa itxi."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." msgstr "Erabilera: /%s [reason], itxi leihoa, zergatia erakutsiz behar bada."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4575,7 +4618,7 @@ "Erabilera: /%s <JID> [reason], gonbidatu JID-a oraingo gelara, aukerazko " "arrazoi bat emanez. "

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4584,7 +4627,7 @@ "Erabilera: /%s <room>@<server>[/nickname], eskaini room@server-era sartzen " "aukeraz izengoiti bat ezarriz."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4595,7 +4638,7 @@ "erabiltzailea gelatik eta nahi bada arrazoi bat adierazi. EZ da onartzen " "espazioak iznegoitian."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4604,7 +4647,7 @@ "Erabilera: /%s <action>, bidali aukeratutako ekintza daukazun oraingo " "gelara. Erabili 3. pertsona. (e.g. /%s explodes.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4613,94 +4656,94 @@ "Erabilera: /%s <nickname> [message], ireki mezu pribatuko leiho bat eta " "bidali zehaztutako izengoitiaren erabiltzailera."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Erabilera: /%s <nickname>, aldatu zure izengoitia gela hontan."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Erabilera:/%s , erakutsarazi gelako pertsonen izenak."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Erabilera: /%s [topic], erakuts arazi edo aktualizatu oraingo gelako gaia."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Erabilera: /%s <message>, mezu bat bidali beste komandoak bilatu gabe."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Ez dago laguntza informazioa /%s -rentzat"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Ziur al zaude "%s" gelatik atera nahi duzula?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Leiho hau isten baduzu, gela honetatik deskonektatuko zara."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "E_z galdetu berriro "

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Gaia Aldatu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Gai berria zehaztu:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Izengoitia Aldatu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Mesedez zehaztu ezazu erabili nahi duzun izengoiti berria:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Talde agenda ezarria"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr ""%s" gela zure talde agendan dago jadanik."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Talde agenda egoki sortu da"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Zure talde agenda moldatu dezakezu zure zerrendako aukera menuaren bidez."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Botatzen %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Arrazoia zehaztu behar duzu behean:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Debekatzen %s" @@ -4748,29 +4791,29 @@ "ezin izan da %s-ri idatzi. Sesio administratzailea euskarria ez dago lanean."

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Gehigarriak ez eskuragarri"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Irudia ezin izan da %(type)s formatuan gorde. Gorde %(new_filename)s bezala?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Gorde Irudia Bezala..."

@@ -4872,23 +4915,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Egoera orain da: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Ezin izan da irudia kargatu" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Txat-ak"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Txat Taldeak"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Txat Pribatuak"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Mezuak"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4965,79 +5017,77 @@ "Errore bat agertu da zure informazio pertsonala argitaratzen zen bitartean, " "saiatu berriro beranduago."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Batu kontuak"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Begiratzaileak"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Ezin duzu txat talde batera sartu ikusezin zauden bitartean"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "%s kontua erabiliz "

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "%s kontura"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "%s kontua erabiliz"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Talde Agenda _Moldatu..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "%s kontukoa"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Talde Agenda _Moldatu..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "%s konturako"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Historial Administratzailea"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "T_xat Talde Berrian Sartu"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Irakurri gabeko mezu bat duzu"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Irakurri behar dituzu transporte hau ezabatu baino lehen."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr ""%s" transportea ezabatu da"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5046,11 +5096,11 @@ "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " "this transport."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporteak ezabatuko dira"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5060,114 +5110,114 @@ "%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Berridatzi Kontaktua"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Sartu %s kontaktuarentzat nick berri bat"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Berrrizenpetu Taldea"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Sartu %s taldearentzat izen berri bat"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Ezabatu Taldea"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Zerrendatik talde honetako kontaktu guztiak ere ezabatu"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "OpenPGP Kodea Izendatu"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Kode bat aukeratu kontuari ezartzeko"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "T_xat Talde Berria"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Nire zerrendara nahi nizuke sartu"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Bidali Taldeari Mezua"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "_Berrizenpetu"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Kontaktu guztiei"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Konektatutako kontaktu guztiei"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Log aktibatua"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "Log _desaktibatua"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Egoera Mezua aldatu"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizazioa bidalia izan da"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Orain "%s"-ak jakingo du zure egoera."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Harpidetza eskaria bidalia izan da"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr ""%s" harpidetza onartzen baduzu bere egoera ikus ahal izango duzu."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizazioa ezabatua izan da."

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Orain "%s" deskonektatuta ikusiko zaitu beti."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr ""%s" kontaktua ezabatua izango da zure zerrendatik"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5175,7 +5225,7 @@ "Kontaktua ezabatuz bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak " "deskonektatuta ikusiko zaitu beti."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5183,16 +5233,16 @@ "Kontaktua ezabatuz bere autorizazioa ere borratzen duzu. Beraz, kontaktuak " "deskonektatuta ikusiko zaitu beti."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Kontaktu hau ezabatu ondoren nire egoera jakitea nahi dut"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontaktuak ezabatuak izango dira zure zerrendatik"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5202,7 +5252,7 @@ " bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta " "ikusiko zaitu beti."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5210,38 +5260,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "%s konektatu behar zara OpenPGP-rik gabe."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Pasa-esaldia Behar da"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Sartu GPG kodearen pasa-esaldia %s konturako."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Gorde pasa-esaldia"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Pasa-esaldi okerra"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Mesedez berridatzi zure GPG pasa-esaldia edo kantzelatu."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Txat talde bat baino gehiegotan parte hartzen ari zara."

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5249,31 +5299,31 @@ "Zure egoera ikusezinera pasatzen baduzu deskonektatu egingo zara txat talde " "honetatik. Ziur al zaude ikusezin jarri nahi duzula?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Ez dago konturik erabilgarri"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Kontu bat sortu behar duzu norbaitekin txateatzeko aukera izan baino lehen."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" by %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "Mezuak gero irakurri ahalko dira historiala aktibatua baduzu."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metacontacts storage not supported by your server"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5281,12 +5331,12 @@ "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Metakontaktu bat sortuko duzu. Jarraitu nahi al duzu?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " @@ -5297,17 +5347,17 @@ "kontaktuak jabber kontu bat baino gehiago duenean edo transporteetan " "harpidetuta dagonean erabiltzen da. "

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Bidali %s taldea %s-era"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Egin %s eta %s metacontacts"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Egoera Mezua Aldatu..."

@@ -5408,24 +5458,24 @@ "Zerbitzu honek ezin izan du erantzun.\n" "Seguraski ez du erantzun espero bezala edo ez dabil."

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Aurkitu gabea"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Aurkitu gabea"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "noiztik %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Afizioak: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5433,7 +5483,7 @@ "Kontu hau zure egoera informazioan interesatuta dago , baina zu ez zaude " "haren egoera informazioan interesatuta"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5441,24 +5491,24 @@ "Kontaktuaren egoera informazioan interesatuta zaude, baina berak ez du zugan " "interesik"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Zu eta kontaktua, bien egoera informazioetan interesatuta zaudete"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" "Zu ez zaude haren egoera informazioan interesatuta, bera zugan interesa du"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Zure harpidetza eskariaren erantzunaren zain zaude kontaktuaren aldetik"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr "baliabidea lehentasunarekin: "

@@ -6134,11 +6184,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Soinu bat ezarri MUC-eko edozein mezu iristean."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "berdea"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "grocery"

@@ -6150,17 +6200,17 @@ msgid "marine" msgstr "arrantzale"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Ez izan da idle modulua kargatu"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Host okerra"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6169,12 +6219,12 @@ "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Erregistroaren informazioa transporteetarako %s ez da denboran iritsi"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Baimenik gabeko izengoitia: %s" @@ -6182,41 +6232,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Ezin da gela honetara sartu"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Pasahitza behar da gela honetan sartzeko."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Gela honetan ukatua izan zara."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Honako gela honek ez du existitzen."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gela sortzea mugatua dago."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Erregistratutako izengoitia erabilia izan behar da."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Ez zaude kideen zerrendan."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6224,27 +6274,27 @@ "Zuk aukeratutako izengoitia erregistratuta dago jadanik.\n" "Mesedez ezarri beste izengoiti bat:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Nire zerrendara gehitu nahi zaitut."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "%s -ra harpidetuak gaude orain"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Harpidetza kentzekoa eskaera %s -tik"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s -ren harpidetzatik kenduta gaude"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6253,57 +6303,57 @@ "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr ""%s" kontuarekin konexioa galdu da"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Manualki konektatu berriro."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "%s transporteak harpidetza baimenari errore batez erantzun dio: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Erantzun baliogabea"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Ezin izan da konektatu "%s" -rekin"

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "%s zerbitzarira konektatu: %s %s -ekin"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Begira ezazu zure konexioa edo saiatu berriro"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr ""%s" -rekin autentifikazioak huts egin du"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Mesedez begira ezazu zure izena eta pasahitza xehetasun handiz."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6311,19 +6361,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP pasa-esaldia ez da eman"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Mezu hau *enkriptatua" dago (Ikusi: JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6332,11 +6382,11 @@ "Gaia: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Ez bidali ikusezin egoerarengatik"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Ez dago zerrendan" @@ -6354,18 +6404,18 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Zerbitzua ez erabilgarri: Gajim ez dago abiarazita edota remote_control " "False egoeran dago"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "" "D-bus ez dago ordenagailu honetan edo python moduloak ez daude erabilgarri"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6594,176 +6644,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "Lan_petuta"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Lanpetuta"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "Ez E_rabilgarri"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "Libre _Hitz Egiteko"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Libre Hitz Egiteko"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Libre"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Libre"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Konektatzen"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Kanpoan"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Deskonektatuta"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Deskonektatuta"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "Ikuse_zin"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Ezin da jakin"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Errorea du"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Inork ez"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Norentzat"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Biak"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Inork ez"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Harpidetu"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Inor ez"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderatzaileak"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderatzailea"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Partaideak"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Partaidea"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Bisitariak"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Bisitaria"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Inor ez"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Jabea"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administratzailea"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Partaidea"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "arreta jartzen ari da elkarrizketara"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "beste zerbait egiten ari da"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "mezu bat sortzen ari da..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "mezuaren sorrera gelditua"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "tab edo lehioa itxi egin du"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d mezu irakurri gabe" msgstr[1] "%d mezu irakurri gabe"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d mezu irakurri gabe" msgstr[1] "%d irakurri gabeko mezuak"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d txat taldeko mezua irakurri gabe" msgstr[1] "%d txat taldeko mezuak irakurri gabe"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d mezu pribatu irakurri gabe" msgstr[1] "%d mezu pribatu irakurri gabe"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6774,15 +6824,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrating logs database to indeces" @@ -6792,36 +6838,37 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "%s gajim kontua"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Hots-eko konexioa ezin izan da ezarri" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Zerbitzariaren erantzuna ez da egokia " "izan. "

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Hots-eko konexioa ezin izan da ezarri" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Denbora joan da."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontaktua deskonektatua dago. Zure mezua ezin izan da bidali. "

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Mezuak jasotzen eta bidaltzen jarraitzeko berriro konektatu beharko zara."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi error"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6830,31 +6877,31 @@ "%s\n" "Link-local messaging might not work properly."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Mesedez begiratu Avahi instalatuta dagoen."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Ezin izan da zerbitzu lokalak hasi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Unable to bind to port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Mesedez begiratu avahi-daemon martxan dagoen."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Ezin izan da "%s" -ren egoera aldatu"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6862,7 +6909,7 @@ "Ez zaude konektatuta edo ikusezin zaude. Ezin izan da zure mezua bidali."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Mezu hau enkriptatua dago]"

@@ -6871,6 +6918,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Errorea zerbitzarian sartzean.%s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Txat Pribatua"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/fr.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/fr.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/fr.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-07 09:32+0100\n" "Last-Translator: Yann Le Boulanger asterix@lagaule.org\n" "Language-Team: \n" @@ -254,16 +254,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Général"

@@ -325,16 +325,16 @@ msgstr "Gérer..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Pas de clé sélectionnée"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Tous les états "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Absent"

@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Ai"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Invisible"

@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Lancer une commande"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible"

@@ -968,7 +968,7 @@ "Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de " "notification"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Continuer"

@@ -976,7 +976,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Ouvrir le répertoire de destination"

@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Rédiger un article"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "De"

@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitation reçue"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Rejoindre un salon de discussion"

@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Salon :"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "Re_joindre"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Chiffrement OpenPGP"

@@ -1314,7 +1314,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "En_voyer"

@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordre :"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Liste privée"

@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Titre :"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Fonction :"

@@ -2065,17 +2065,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Éditer les _groupes"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Exécuter une commande..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à"

@@ -2099,14 +2099,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Enlever de la liste de contacts"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer"

@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "_Découvrir les services"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"

@@ -2307,7 +2307,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Identifiant Jabber :"

@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinois"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2571,59 +2571,59 @@ "\n" "La vérification orthographique ne sera pas utilisée"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Langue du correcteur orthographique"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Aucune connexion disponible"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Chiffrement activé"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Chiffrement désactivé"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Absent de la liste"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2631,29 +2631,29 @@ "Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce " "message sera perdu."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Toutes les %s _minutes"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Actif"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Événement"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2662,247 +2662,247 @@ "Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, " "ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titre du message d'état"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "texte du message d'état :"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Premier message reçu"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Message reçu suivant"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Contact connecté"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contact déconnecté"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Message envoyé"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Message d'un salon mis en surbrillance"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Message reçu dans un salon"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Courriel Gmail reçu"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Événements non lus"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses évènements."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Nom de Compte déjà utilisé"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Nom de compte invalide"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber invalide"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme "user@servername"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrée invalide"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Revient de suite."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Reconnecter maintenant ?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez " "vous reconnecter."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Compte non disponible"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Votre serveur ne supporte pas les Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "" "Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nom"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Serveur"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Lisez tous les évènements avant de supprimer ce compte."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront " "fermées. Voulez-vous continuer ?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ce compte existe déjà localement."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "_Éditer %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "S'enregistrer à %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Liste des bannis"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Liste des membres"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Liste des propriétaires"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Liste des administrateurs"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "Identifiant Jabber"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Raison"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Pseudonyme"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Rôle"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Bannissement de ..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2910,11 +2910,11 @@ "<b>Qui voulez-vous bannir ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Ajout d'un Membre ..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2922,11 +2922,11 @@ "<b>De qui voulez-vous faire un membre ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2934,11 +2934,11 @@ "<b>De qui voulez-vous faire un possesseur ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Ajout d'un Administrateur ..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2946,7 +2946,7 @@ "<b>De qui voulez-vous faire un administrateur ?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2963,100 +2963,100 @@ "pseudo@domaine,\n" "domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Supprimer le compte %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Mot de passe requis"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Enregistrer le mot de passe"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Le compte "%s" est connecté au serveur"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Si vous l'enlevez, la connection sera perdue."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Par défaut"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Tout"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Entrer et sortir seulement"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "Aucun"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Créer un salon de discussion"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ce marque-page contient des données invalides"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page"

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur non valide"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe invalide"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber dupliqué"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Compte ajouté avec succès"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3066,19 +3066,19 @@ "Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la " "fenêtre principale."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Le nom du compte est utilisé"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom."

@@ -3124,19 +3124,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Ouvrir en tant que _lien"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Hier"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Il y a %i jours"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Sujet : %s\n" @@ -3176,106 +3176,118 @@ msgid "Status Message" msgstr "Message d'état"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Tapez un nom pour ce message d'état"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Message d'état" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Adresse AIM :"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Numéro GG :"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Numéro ICQ :"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Adresse MSN :"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Adresse Yahoo! :"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter au compte %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Identifiant utilisateur non valide"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "L'identifiant utilisateur ne doit pas contenir de ressource."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contact déjà dans la liste"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Le contact est déjà dans votre liste."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Identifiant :"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Un client Jabber en GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Version de GTK+ :"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Version de PyGTK :"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Développeurs actuels :"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Anciens développeurs :"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "MERCI :"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Yann Le Boulanger asterix@lagaule.org\n" "Jonathan Ernst jonathan@ernstfamily.ch"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Impossible de débloquer le port %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3283,61 +3295,61 @@ "Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le " "transfert de fichiers sera annulé."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Requête d'inscription pour le compte %s de la part de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas " "connecté."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "" "L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " "interdits."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ceci n'est pas une conversation multi-utilisateurs"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s n'est pas un nom de salon de discussion valide"

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Commencer une discussion"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3346,230 +3358,230 @@ "envoyer un message :"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Connexion non disponible"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Identifiant Jabber invalide"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Impossible d'interpréter "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact connecté"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact déconnecté"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nouveau message"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nouveau message simple"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nouveau message privé"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nouveau courrier électronique"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Requête de transfert de fichier"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erreur de Transfert de fichier"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transfert de fichier terminé"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transfert de fichier interrompu"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invitation à un salon"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Le contact a changé d'état"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Message simple en tant que %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Message simple dans le compte %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Message simple"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Envoyer %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s Reçu"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s a écrit :\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Console XML pour %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Console XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Liste privée <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Liste privée pour %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Ordre : %s, action : %s, type : %s, valeur : %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Ordre : %s, action: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Modifier une règle</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Ajouter une règle</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listes privées pour %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listes privées"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nom de liste invalide"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaire : %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Choisissez un son"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sons wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Choisissez une Image"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Images"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Quand %s devient :"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Condition"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "quand je suis "

@@ -3578,11 +3590,11 @@ msgstr "Autres"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Passerelles" @@ -3648,33 +3660,33 @@ msgstr "Scanne %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Description"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Inscrit"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nouvel article"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Ajouter"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Désinscrire"

@@ -3690,102 +3702,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Progression"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nom du Fichier : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vous"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Expéditeur : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Destinataire : "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Enregistré dans : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Transfert de fichier terminé"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transfert de fichier annulé"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "La connexion avec le contact ne peut être établie."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Destinataire : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Message d'erreur : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transfert de fichier arrêté par votre contact"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Choisissez un fichier à envoyer..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim ne peut accéder à ce fichier"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ce fichier est utilisé par un autre processus."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fichier : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Description : %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Impossible de remplacer le fichier existant "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3793,31 +3805,31 @@ "Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de " "l'écraser."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Ce fichier existe déjà"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Que voulez vous faire ?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Le dossier "%s" n'est pas accessible en écriture"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Vous n'avez pas les permissions de créer des fichiers dans ce dossier."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Enregistrer le Fichier sous..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3825,32 +3837,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Fichier non valide"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Fichier : "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nom : "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Expéditeur : "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pause"

@@ -3922,83 +3934,93 @@ "Gajim semble déjà être en cours d'exécution\n" "Démarrer quand même ?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Acceptez vous sa requête ?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Acceptez vous sa requête ?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "La connexion a échoué"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet : %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "erreur en envoyant %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisation acceptée"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Le contact "%s" vous a autorisé à voir son état."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Le contact "%s" a cessé de vous souscrire à sa présence"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Vous le verrez toujours déconnecté."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Le contact avec "%s" ne peut être établi"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s est maintenant %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s est maintenant %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Votre mot de passe est incorrect"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4008,7 +4030,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4017,53 +4039,61 @@ "\n" "De : %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "" "Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflit de nom d'utilisateur"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Par défaut" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager n'est pas disponible"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" @@ -4423,108 +4453,122 @@ msgstr "Thème"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "nom du thème"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le thème actuellement utilisé"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "" "Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "L'envoi du message privé a échoué"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Vous n'êtes plus dans le salon "%s" ou "%s" l'a quitté."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Insérer un surnom"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s est maintenant %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s est parti"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s a rejoint le salon de discussion"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nom d'utilisateur non valide" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "" +"L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " +"interdits." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Surnom introuvable : %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "" "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s semble ne pas être un identifiant Jabber valide"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Cette commande n'existe pas: /%s (précédez la de /say pour l'envoyer)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commandes : %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4537,7 +4581,7 @@ "pas de "@". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera " "également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4546,12 +4590,12 @@ "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec " "l'occupant(e) spécifié(e)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4560,12 +4604,12 @@ "Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en " "affichant la raison si spécifiée."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4574,7 +4618,7 @@ "Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber " "dans le salon actuel, la raison est optionnelle."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4583,7 +4627,7 @@ "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre " "salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4594,7 +4638,7 @@ "spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " "contenir d'espaces !"

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4603,7 +4647,7 @@ "Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la " "troisième personne. (ex : /%s explose.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4612,23 +4656,23 @@ "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et " "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4636,72 +4680,72 @@ "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres " "commandes."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon "%s" ?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté de ce salon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser la question"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Changement de Sujet"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Saisissez le nouveau sujet :"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changement de Surnom"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Marque-page déjà spécifié"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Le salon "%s" est déjà dans vos marque-pages."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Marque-page ajouté avec succès"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de " "contacts."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Exclusion de %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Bannissement de %s" @@ -4748,31 +4792,31 @@ msgstr "N'a pas pu écrire dans %s. La gestion des sessions ne foncionnera pas"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim n'est pas le client Jabber par défaut"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Voulez vous faire de Gajim le client Jabber par défaut"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par défaut au démarrage"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Extension non supportée"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que " "%(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Enregistrer l'image sous..."

@@ -4874,23 +4918,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "L'état est maintenant : %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Impossible de charger l'image" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Discussions"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Salons de discussion"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Conversations privées"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Messages"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4967,15 +5020,15 @@ "Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations " "personnelles, veuillez réessayer plus tard."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Comptes regroupés"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observateurs"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "" "Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes " @@ -4984,64 +5037,62 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "du compte %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "au compte %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pour le compte %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Gérer les marque-pages..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "du compte %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Gérer les marque-pages..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pour le compte %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Gestionnaire d'historique"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Joindre un salon de discussion"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Vous avez des messages non lus"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "La passerelle "%s" sera enlevée"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5049,11 +5100,11 @@ "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette " "passerelle."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Les passerelles seront enlevées"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5063,114 +5114,114 @@ "passerelles : %s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Renommer le contact"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Entrez un nouveau surnom pour le contact %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "_Renommer le Groupe"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe %s."

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "_Supprimer le Groupe"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assigner une clé OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nouveau salon de discussion"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Envoyer un message de groupe"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "À tous les utilisateurs"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "À tous les utilisateurs connectés"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Connecter"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Déconnecter"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Changer le message d'état"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "L'Autorisation a été envoyée"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Désormais "%s" connaîtra votre état."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La requête d'inscription a été envoyée"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Si "%s" accepte cette requête, vous connaîtrez son état."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "L'Autorisation a été supprimée"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Dorénavant, "%s" vous verra toujours déconnecté."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Le contact "%s" sera enlevé de la liste de contacts"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5178,7 +5229,7 @@ "En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous " "verra donc toujours déconnecté."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5186,16 +5237,16 @@ "En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il vous " "verra donc toujours déconnecté."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5205,7 +5256,7 @@ "vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc " "toujours déconnecté."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5215,38 +5266,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Mot de Passe Requis"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Entrez votre mot de passe GPG pour le compte %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Enregistrer le mot de passe"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "mot de passe erroné"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Ressaisissez votre mot de passe GPG ou pressez Annuler."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5254,21 +5305,21 @@ "Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-" "vous sûr de vouloir être invisible ?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Aucun compte disponible"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" par %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5276,11 +5327,11 @@ "Les messages seront disponibles à une lecture ultérieure si l'archivage de " "l'historique est actif."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5289,14 +5340,14 @@ "métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées " "lors de la prochaine connexion."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir " "continuer ?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5306,17 +5357,17 @@ "Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs " "comptes Jabber ou des comptes de transport."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Mettre %s dans le groupe %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "associer %s et %s en un contact groupé ?"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Changer le message d'état..."

@@ -5417,31 +5468,31 @@ "Ce service n'a pas renvoyé d'informations détaillées.\n" "Il est probablement défectueux ou cassé"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Inconnu"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Inconnu"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "depuis %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Affiliation : "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "" "Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez au sien"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5449,12 +5500,12 @@ "Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au " "votre"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Vous et ce contact vous intéressez à vos états réciproques"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5462,12 +5513,12 @@ "Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéressepas " "au votre"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " ressource avec la priorité "

@@ -6165,11 +6216,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "Vert"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "épicerie"

@@ -6181,17 +6232,17 @@ msgid "marine" msgstr "Marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Impossible de charger le module d'inactivité"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Hôte erroné"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6200,14 +6251,14 @@ "L'hôte que vous avez spécifié dans l'option avancée « " "ft_override_host_to_send » est invalide, il a été ignoré."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à " "temps"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Surnom invalide : %s" @@ -6215,41 +6266,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossible de rejoindre le salon"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Un mot de passe est requis pour rejoindre ce salon."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Vous êtes banni de ce salon."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Ce salon n'existe pas."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6258,27 +6309,27 @@ "par un autre occupant.\n" "Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Requête de désinscription de la part de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6288,56 +6339,56 @@ "a votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact " "tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "La connexion du compte "%s" a été perdue"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Reconnecter manuellement."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Le transport %s a mal répondu a la requête d'enregistrement : %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Réponse non valide"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Impossible de se connecter à "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Connecté au serveur %s:%s avec %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Echec de l'authentification avec "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6347,19 +6398,19 @@ "des ressources connectées. Désactivez la et réessayez."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6368,11 +6419,11 @@ "Sujet : %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Non dans la liste"

@@ -6390,16 +6441,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé.Quitte..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus n'est pas présent sur cette machine"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6615,176 +6666,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s o"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "O_ccupé"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Occupé"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Non disponible"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "Dis_ponible pour discuter"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Disponible pour discuter"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Disponible"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Disponible"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Connexion"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Absent"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "Déc_onnecté"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Déconnecté"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisible"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Inconnu"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "en erreur"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Aucune"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "À"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Les deux"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Aucune"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "S'inscrire"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Aucun"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Modérateurs"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Participants"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Participant"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Aucune"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Membre"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "prête attention à la conversation"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "fait quelque chose d'autre"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "écrit un message..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "a arrêté d'écrire un message"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d message non lu" msgstr[1] "%d messages non lus"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d message simple non lu" msgstr[1] "%d messages simples non lus"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d message de salon non lu" msgstr[1] "%d messages de salon non lus"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d message privé non lu" msgstr[1] "%d messages privés non lus"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6795,15 +6846,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "erreur: impossible d'ouvrir %s en lecture"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des indexes"

@@ -6812,38 +6859,39 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Compte Gajim %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "La connexion avec l'hôte ne peut être établie." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : réponse invalide du serveur"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "La connexion avec l'hôte ne peut être établie." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données " "dépassé"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Le destinataire est déconnecté. Votre message n'a pas pu être envoyé."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous " "reconnecter."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Erreur d'Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6852,31 +6900,31 @@ "%s\n" "La messagerie en « link-local » pourrait ne pas fonctionner correctement."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Vérifiez si Avahi est installé"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Impossible de lancer le service local"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Impossible de débloquer le port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Vérifiez si avahi-daemon est actif."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Impossible de changer l'état du compte "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6885,7 +6933,7 @@ "être envoyé."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Ce message est chiffré]"

@@ -6894,6 +6942,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Erreur en ajoutant le service. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Conversation privée"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/hr.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/hr.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/hr.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:05+0100\n" "Last-Translator: Adrian C. anrxc@sysphere.org\n" "Language-Team: Croatian\n" @@ -255,16 +255,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Općenito"

@@ -326,16 +326,16 @@ msgstr "Podesi..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Niti jedan ključ nije odabran"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ništa" @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Svi statusi"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Odsutan"

@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Imam "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Nevidljiv"

@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Pokrenite naredbu"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupan"

@@ -982,7 +982,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Pokaži popup obavijest kada se završi prijenos datoteka"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Nastaviti"

@@ -990,7 +990,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Obavijesti me kada se završi prijenos datoteka"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otvaranje Mape Sadržaja"

@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Nova objava"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Od"

@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Primljen Poziv"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Pridružiti se Grupnom Razgovoru"

@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Soba:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Pridruživanje"

@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Kliknite da ubacite emoticon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Enkripcija"

@@ -1330,7 +1330,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Pošalji"

@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Poredak:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Lista Privatnosti"

@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Prefiks:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Uloga:"

@@ -2073,17 +2073,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Izmjeni _Grupe"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Izvršiti Naredbu..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "Pozo_vi u"

@@ -2107,14 +2107,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Ukloni sa Liste kontakata"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Preimenuj"

@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "_Otkrivanje Usluga"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi"

@@ -2315,7 +2315,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Kineski (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2586,58 +2586,58 @@ "\n" "Mogućnost osvjetljavanja krivo napisanih riječi neće biti korištena"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Jezik pravopisa"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Veza nije dostupna"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Vaša poruka ne može biti poslana dok niste spojeni."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s iz grupnog razgovora %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s nije ustupio OpenPGP ključ, niti mu je ikoji dodijeljen"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Enkripcija omogućena"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Enkripcija onemogućena"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Nije na Listi Kontakata"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Upravo ste primili novu poruku od "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2645,29 +2645,29 @@ "Ako zatvorite ovaj tab, a imate povijest onemogućenu, ova poruka biti će " "izgubljena."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Svakih %s _minuta"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktivno"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Događaj"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Riječnik za jezik %s nije dostupan"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2676,245 +2676,245 @@ "Morate instalirati %s rječnik kako biste mogli koristiti provjeru pravopisa, " "ili odaberite drugi jezik postavkom odabira speller_language opcije."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "naslov statusne poruke"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "tekst statusne poruke"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Prva Poruka Primljena"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Sljedeća Poruka Primljena"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt Spojen"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt Odspojen"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Poruka Poslana"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Označavanje Poruke Grupnog Razgovora"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Primljena Poruka Grupnog Razgovora"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Primljen Gmail Email"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP nije moguće koristiti na ovom računalu"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Trenutno ste spojeni na poslužitelj"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Za promjenu imena računa morate se odspojiti."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Nepročitani događaji"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Da biste mogli promjeniti ime računa, morate pročitati sve čekajuće događaje"

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Ime Računa Već Upotrebljeno"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Ovo ime već koristi vaš drugi račun. Molimo odaberite drugo ime."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Neispravno ime računa"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Ime računa ne može biti prazno."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Ime računa ne može sadržavati razmake."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Neispravan Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID mora biti forme "korisnik@poslužitelj"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Neispravan unos"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Osobni port mora biti broj porta."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Odmah se vraćam."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Prijaviti se odmah?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Ako želite da se sve promjene odmah primjene, morate se ponovo prijaviti."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Takav račun nije dostupan"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Morate napravit svoj račun prije izmjena osobnih informacija."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Niste spojeni na poslužitelj."

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez veze sa poslužiteljom nije moguća izmjena osobnih informacija."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Vaš poslužitelj ne podržava Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Vaš poslužitelj nije u mogućnosti spremiti vaše osobne informacije."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Neuspješno dohvaćanje tajnih ključeva"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Došlo je do problema pri dohvaćanju vaših OpenPGP tajnih ključeva."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Odabir OpenPGP Ključeva"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Odaberite svoj OpenPGP ključ"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Ime"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Poslužitelj"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Pročitajte sve događaje na čekanju prije uklanjanja ovog računa."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Otvorili ste razgovor u računu %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Prozori svih razgovora i grupnih razgovora biti će zatvoreni. Želite li " "nastaviti?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Račun Lokalno već postoji."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Molimo uklonite ili preimenujte prije omogućivanja poruka lokalne veze."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Izmjena %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrirati se na %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Ban Lista"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Lista Članova"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Lista Vasnika"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Lista Administratora"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Razlog"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Nadimak"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Uloga"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Zabranjivanje..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2922,11 +2922,11 @@ "<b>Koga želite zabraniti?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Dodaja Člana..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2934,11 +2934,11 @@ "<b>Koga želite učiniti članom?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Dodavanje Vlasnika..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2947,11 +2947,11 @@ "<b>Koga želite učiniti vlasnikom?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Dodajem Administratora..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2959,7 +2959,7 @@ "<b>Koga želite učiniti administratorom?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2975,102 +2975,102 @@ "4. domena (sama domena se poklapa, kao i bilo koji korisnik@domena,\n" "domena/resurs, ili adresa koja sadrži poddomenu."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Uklanjanje %s računa"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Potrebna Lozinka"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Unesite svoju lozinku za račun %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Spremiti lozinku"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Račun "%s" je spojen na poslužitelj"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Ukoliko ga uklonite, veza će biti izgubljena."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Predefinirano"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?ispis_statusa:Sve"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Ući i samo napustiti"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "?ispis_statusa:Sve"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Novi Grupni Razgovor"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ova knjižna oznaka ima neispravne podatke"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Molimo obavezno ispunite polja poslužitelja i sobe ili uklonite ovu kljižnu " "oznaku."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Neispravno korisničko ime"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Morate ponuditi korisničko ime za postavke ovog računa."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Neispravna lozinka"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Morate unesti lozinku za novi račun"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Lozinke upisane u oba polja moraju biti identične."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dvostruki Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Ovaj račun je već konfiguriran u Gajimu."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Račun je uspješno dodan"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3080,20 +3080,20 @@ "Napredne opcije računa možete podesiti pritiskom na gumb Napredno, ili " "kasnije klikom na element Računi pod izbornikom Uredi iz glavnog prozora."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Vaš novi račun je uspješno stvoren"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Pojavila se greška pri stvaranju računa"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Ime računa se već koristi"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Već imate račun pod tim imenom."

@@ -3138,19 +3138,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Otvori kao _Poveznicu"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Jučer"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Prije %i dana"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tema: %s\n" @@ -3190,97 +3190,108 @@ msgid "Status Message" msgstr "Statusna Poruka"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Snimiti kao Unaprijed Postavljenu Statusnu Poruku"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Molimo unesite ime za ovu statusnu poruku"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Statusna Poruka" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Ovo ime već koristi vaš drugi račun. Molimo odaberite drugo ime." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG Broj:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Broj:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! Adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Molimo ispunite podatke kontakta kojeg želite dodati u račun %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Molimo ispunite podatke kontakta kojeg želite dodati"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Neispravan Korisnički ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID korisnika ne smije sadržavati resurs."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt je već na listi"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Ovaj kontakt je već na vašoj listi kontakata."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID Korisnika:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ jabber klijent"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Verzija:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Verzija:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Trenutni Razvojni Programeri:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Prošli Razvojni Programeri:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "ZAHVALE:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Zadnje, ali ne najmanje, željeli bismo se zahvaliti svim održavateljima " "paketa"

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Adrian C. anrxc@sysphere.org\n" @@ -3288,12 +3299,12 @@ "Armando V. synan@rilinux.hr\n" "Vedran M. rivanvx@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Nemoguće vezanje na port %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " @@ -3302,57 +3313,57 @@ "Možda već imate pokrenutu jednu instancu Gajima. Prijenos Datoteka će biti " "prekinut."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Zahtjev pretplate za račun %s od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Zahtjev za pretplatom od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Već ste u grupnom razgovoru %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Ne možete se pridružiti grupnom razgovoru ukoliko niste spojeni."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Pridružiti se Grupnom Razgovoru sa računom %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Neispravan Jabber ID grupnog razgovora"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Jabber ID grupnog razgovora ima nedozvoljene znakove."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ovo nije grupni razgovor"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s nije ime grupnog razgovora."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Započeti Razgovor sa računom %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Započeti Razgovor"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3361,230 +3372,230 @@ "poslati razgovornu poruku:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Veza nije dostupna"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Molimo potvrdite da ste spojeni na "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Neispravan JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Nije moguće učitati "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Bez veze nije moguća promjena lozinke."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Morate unesti lozinku."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Se Prijavio"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Se Odjavio"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nova Poruka"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nova Jedna Poruka"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nova Privatna Poruka"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Novi E-mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Zahtjev Razmjene Datoteka"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Greška u Razmjeni Datoteka"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Razmjena Datoteka Završena"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Razmjena Datoteka Zaustavljena"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Poziv na Grupni Razgovor"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt Promjenio Status"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Jedna Poruka koristeći račun %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Jedna Poruka u računu %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Jedna Poruka"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Poslati %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Primljene %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s piše:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konzola za %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Konzola"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Lista Privatnosti <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista Privatnosti za %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Redoslijed: %s, akcija: %s, tip: %s, vrijednost: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Redosljed: %s, akcija: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Izmjena pravila</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Dodaj pravilo</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Liste Privatnosti za %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Liste Privatnosti"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Neispravno Ime Liste"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Morate unesti ime za stvaranje liste privatnosti."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s vas je pozvao na grupni razgovor %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentar: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Odabir Zvuka"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Zvukovi"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Odabir Slike"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Slike"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Kad %s postane:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Dodavanje Posebne Obavijesti za %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Uvjet"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "kada sam "

@@ -3593,11 +3604,11 @@ msgstr "Ostali"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Prijenosi" @@ -3663,33 +3674,33 @@ msgstr "Skeniranje %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Korisnici"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Opis"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Identifikacija"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Pretplaćeno"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nova objava"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Pretplatiti se"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Ukinuti pretplatu"

@@ -3705,134 +3716,134 @@ msgid "Progress" msgstr "Napredak"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Ime datoteke: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "veličina: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vi"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Pošiljatelj: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Primatelj: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Spremljeno u: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Prijenos datoteka završen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Prijenos datoteka prekinut"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Vezu nije moguće ostvariti."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Primatelj: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Poruka Greške: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Prijenos datoteka je zaustavio kontakt na drugoj strani"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Odabir Datoteke za Slanje..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim ne može pristupiti ovoj datoteci"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ovu datoteku koristi neki drugi proces."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Datoteka: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tip: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Opis: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s vam želi poslati datoteku:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Nije moguće prepisati postojeću datoteku "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate ovlasti prepisati ju."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Ova datoteka već postoji"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Å to želite učiniti?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "U direktorij "%s" nije moguće zapisivati"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nemate ovlasti stvarati datoteke u ovom direktoriju"

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Snimiti Datoteku kao..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3840,32 +3851,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Neispravna Datoteka"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Datoteka: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Nije moguće poslati prazne datoteke"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Ime: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Pošiljatelj: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pauza"

@@ -3939,83 +3950,93 @@ "Trenutno je već pokrenuta jedna instanca Gajima\n" "Svejedno pokrenuti?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Prihvaćate li ovaj zahtjev?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorizacija za %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Prihvaćate li ovaj zahtjev?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Veza Prekinuta"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Tema: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "greška prilikom slanja %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizacija prihvaćena"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt "%s" vam je dozvolio da vidite njegov ili njezin status."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontankt "%s" je uklonio pretplatu od vas"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Uvijek ćete vidjeti njega ili nju kao nepriključenog."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt sa "%s" ne može biti uspostavljen"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Provjerite svoju vezu ili pokušajte kasnije."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s je sada %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s je sada %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaša lozinka nije točna"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Trenutno ste spojeni bez OpenPGP ključa."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Novi E-mail na %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4026,7 +4047,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4035,52 +4056,60 @@ "\n" "Od: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s vam želi poslati datoteku."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Uspješno ste primili %(filename)s od %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Prijenos %(filename)s od %(name)s je zaustavljen."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Uspješno ste poslali %(filename)s %(name)s"

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Prijenos %(filename)s %(name)s je zaustavljen. "

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt korisničkog imena"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Molimo unesite novo korisničko ime za vaš lokalni račun"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nije moguće spremanje vaših postavki"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Predefinirano" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Podrška za Upravitelja Mrežom nije dostupna"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Podrška za Upravljanje Seansama nije dostupna (nedostaje gnome.ui modul)" @@ -4445,108 +4474,120 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "ime teme"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Ne možete izbrisati svoju trenutnu temu"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Molimo vas da prvo odaberete neku drugu temu za trenutnu."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Slanje privatne poruke neuspješno"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Više niste u grupnom razgovoru "%s" ili je "%s" otišao."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Umetni _Nadimak"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s je izbačen: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ima zabranjen pristup: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ima zabranjen pristup od strane %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Od sada ste poznati kao %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s je od sada poznat kao %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s je napustio"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Neispravno korisničko ime" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Jabber ID grupnog razgovora ima nedozvoljene znakove." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Nadimak nije pronađen: %s "

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ovaj grupni razgovor nema temu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozvali ste %(contact_jid)s na %(room_jid)s"

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ne izgleda kao valjani JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Ne postoji komanda: /%s (ako želite poslati to kao poruku, prefiksirajte je " "sa /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Komanda: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4559,7 +4600,7 @@ "trenutno u sobi, on/ona/ono će biti izbačen(a/o). Razmaci u imenima NISU " "podržani."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4567,12 +4608,12 @@ msgstr "" "Način korištenja: /%s <nickname>, otvara privatni razgovor sa učesnikom"

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Način korištenja: /%s, prazni tekstualni prozor"

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4581,12 +4622,12 @@ "Način korištenja: /%s [razlog], zatvara trenutni prozor ili tab, i prikazuje " "razlog ako je specificiran."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Način korištenja: /%s, sakriva dugmadi."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4595,7 +4636,7 @@ "Način korištenja: /%s <JID> [razlog], poziva JID u trenutni grupni razgovor, " "opcionalno dajući razlog."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4604,7 +4645,7 @@ "Način korištenja: /%s <soba>@<poslužitelj>[/nadimak], nudi mogućnost " "spajanja na sobu@poslužitelj koristeći navedeni nadimak."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4615,7 +4656,7 @@ "nadimkom iz grupnog razgovora i opcionalno prikazuje razlog. NE podržava " "razmake u nadimku."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4624,7 +4665,7 @@ "Način korištenja: /%s <action>, šalje akciju trenutnom grupnom razgovoru. " "Koristite treću osobu. (npr. /%s eksplodira.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4633,98 +4674,98 @@ "Način korištenja: /%s <nickname> [poruka], otvara prozor privatne poruke i " "šalje poruku učesniku specificiranom pomoću nadimka."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Način korištenja: /%s <nickname>, mjenja vaš nadimak u trenutnom grupnom " "razgovoru."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Način korištenja: /%s , prikazuje imena učesnika u grupnom razgovoru."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Način korištenja: /%s [tema], prikazuje ili ažurira temu grupnog razgovora."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Način korištenja: /%s <message>, šalje poruku bez gledanja za ostale komande."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Nema informacija ni pomoći za /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Jeste li sigurni da želite napustiti grupni razgovor "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Ako zatvorite ovaj prozor, biti ćete odspojeni iz ovog grupnog razgovora."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne pitaj me više"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Mijenjanje Teme"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Molimo specificirajte novu temu:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Mijenjam Nadimak"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Molimo specificirajte novi nadimak ako ga želite koristiti:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Knjižna oznaka je već postavljena"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Grupni Razgovor "%s" je već u vašim knjižnim oznakama."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Knjižna oznaka je bez uspješno dodana"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Možete upravljati vašim knjižnim oznakama pomoću izbornika Akcije u vašem " "spisku."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Izbacujem %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Možete specificirati razlog ispod:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zabranjujem pristup %s" @@ -4770,29 +4811,29 @@ msgstr "Nije moguće pisati u %s. Rukovanje sesijama neće biti moguće"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Produžetak nije podržan"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Sliku nije moguće spremiti u %(type)s formatu. Spremiti kao %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Snimiti Sliku kao..."

@@ -4896,23 +4937,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status je trenutno: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Nemogu učitati sliku" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Razgovori"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Grupni Razgovori"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Privanti Razgovori"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Poruke"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4989,79 +5039,77 @@ "Nastala je greška prilikom objavljivanja vaših osobnih podataka, pokušajte " "ponovno kasnije."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Spojeni računi"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Posmatrači"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nije moguće pridruživanje grupnom razgovoru dok ste nevidljivi"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "koristeći račun %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "na %s račun"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "koristeći %s račun"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Upravljanje Knjižni_m Oznakama..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "računa %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Upravljanje Knjižni_m Oznakama..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "za račun %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Upravitelj Povijesti"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "Pridružit_i se Novom Grupnom Razgovoru"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Imte nepročitane poruke"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Morate ih pročitati prije uklanjanja ovog prijenosa."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Prijenos "%s" biti će uklonjen"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5070,11 +5118,11 @@ "Više nećete biti u mogućnosti razmjenjivati poruka sa kontaktima ovog " "prijenosa."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Prijenos će biti uklonjen"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5084,114 +5132,114 @@ "prijenosa:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Preimenuj Kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Unesite novi nadimak za kontakt %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Preimenuj Grupu"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Unesite novo ime za grupu %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Ukloni Grupu"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Želite li ukloniti grupu %s sa liste kontakata?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Ujedno ukloni i sve kontakte sa ove grupe sa liste kontakata"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Dodjeli OpenPGP Ključ"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Odaberite ključ za dodavanje kontaktu"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Novi grupni razgovor"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Želio bih vas dodati na svoju listu kontakata"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Pošalji _Grupnu Poruku"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Pre_imenuj"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Svim korisnicima"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Svim spojenim korisnicima"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Prijava"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Odjava"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Izmjena Statusne Poruke"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Odobrenje je poslano"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Sada će "%s" znati vaš status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Zahtjev za pretplatom je poslan"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Ako "%s" prihvati ovaj zahtjev znati će te njegov/njezin status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Odobrenje je uklonjeno"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Sada će vas "%s" uvijek vidjeti kao odspojenog."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" biti će uklonjen sa vaše liste kontakata"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5199,7 +5247,7 @@ "Uklanjanjem ovog kontakta ujedno i uklanjate odobrenje što konačno znači da " "će vas ta osoba uvijek vidjeti kao da ste odspojeni."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5207,16 +5255,16 @@ "Uklanjanjem ovog kontakta ujedno po pretpostavljenom uklanjate i odobrenje " "što konačno znači da će vas ta osoba uvijek vidjeti kao da ste odspojeni."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Želim da ovaj kontakt zna moj status nakon uklanjanja"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakti će biti uklonjeni sa vaše liste kontakata"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5226,7 +5274,7 @@ "ujedno uklanjate i odobrenje što konačno znači da će vas ta osoba uvijek " "vidjeti kao da ste odspojeni."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5234,38 +5282,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Biti će te spojeni na %s bez OpenPGP-a."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Potrebna Lozinka"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Unesite lozinku GPG ključa za račun %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Sačuvati lozinku"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Kriva Lozinka"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Molimo ponovo utipkajte svoju GPG lozinku ili pritisnite Odustani"

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Sudjelujete u jednom ili više grupnih razovora"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5273,21 +5321,21 @@ "Promjena vašeg statusa u nevidljivo rezultirati će odspajanjem sa tih " "grupnih razgovora. Jeste li sigurni da želite ići na nevidljivo?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Nema dostupnih računa"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Morate stvoriti račun prije nego što možete razgovarati sa drugim kontaktima."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" od %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5295,11 +5343,11 @@ "Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ukoliko imate omogućenu " "povijest."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Spremanje metakontakata nije podržano na vašem poslužitelju"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5307,13 +5355,13 @@ "Vaš poslužitelj ne podržava spremanje informacija metakontakata. Te " "informacije neće biti spremljene na sljedećem spajanju."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Upravo ćete stvoriti metakontakt. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " @@ -5324,17 +5372,17 @@ "oni se koriste kada ista osoba ima nekoliko Jabber računa ili računa " "prijenosa."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Spusti %s u grupu %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Učini %s i %s pseudokontaktima"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Promijeni Statusnu Poruku..."

@@ -5435,24 +5483,24 @@ "Ova usluga nije mogla odgovoriti sa detaljnim informacijama.\n" "Najvjerojatnije je zastarjela ili neispravna"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klijent:Nepoznat"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Nepoznat"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Pripadnost:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5460,7 +5508,7 @@ "Ovaj kontakt je zainteresiran za informacije o vašem prisutstvu, ali vas ne " "zanimaju informacije o njegovom/njenom prisustvu"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5468,24 +5516,24 @@ "Vi ste zainteresirani za informacije o prisustvu nekog kontakta, ali nju/" "njega ne interesira vaše prisutstvo"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Vi i vaš kontakt ste zainteresirani za informacije o prisustvu jedno drugog"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" "Ne interesira vas prisutnost kontakta, niti vaša prisutnost zanima njega/nju"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čekate odgovor kontakta o vašem zahtjevu za pretplatom"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " resurs s prioritetom "

@@ -6166,11 +6214,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Zvuk koji će svirati kada stigne neka MUC poruka."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "zelena"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "namirnice"

@@ -6182,17 +6230,17 @@ msgid "marine" msgstr "morska"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nije moguće učitati modul idle"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Krivi domaćin"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6201,12 +6249,12 @@ "Domaćin koji ste postavili kao ft_override_host_to_send naprednu opciju nije " "ispravan, time ignoriran."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registracijske informacije za transport %s nisu došle na vrijeme"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Nedozvoljeni nadimak: %s " @@ -6214,41 +6262,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Potrebna je lozinka za pridruživanje ovom grupnom razgovoru."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Zabranjen vam je pristup ovom grupnom razgovoru."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Takav grupni razgovor ne postoji."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Stvaranje grupnih razgovora je ograničeno."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Morate koristiti vaš registrirani nadimak."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Niste u listi članova."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6257,27 +6305,27 @@ "od učesnika.\n" "Molimo niže odredite drugi nadimak:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Želio bih te dodati na moju listu kontakata."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "sada smo pretplaćeni na %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Zahtjev za ukidanjem pretplate od %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "sada smo ukinuli pretplatu za %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6287,57 +6335,57 @@ "Upotrijebite alate za upravljanje listom kontakata kao što je http://jru." "jabberstudio.org/ za uklanjanje"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Veza sa računom "%s" je izgubljena"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Ponovo se spojite ručno."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Prijenos %s je krivo odgovorio na poziv za registraciju: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Nepravilan odgovor"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Nije moguća veza sa "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Povezan na poslužitelj %s:%s sa %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Provjerite vašu vezu ili pokušajte ponovno kasnije"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autentifikacija sa "%s" nije uspjela"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Molimo vas da provjerite korisničko ime i lozinku za greške."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Greška prilikom dodavanja usluge. %s"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6345,19 +6393,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Lozinka za OpenPGP nije unešena"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Ova poruka je *kriptirana* (Vidi :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6366,11 +6414,11 @@ "Tema: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nije dohvaćeno zbog statusa nevidljivosti"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Nije na Listi Kontakata" @@ -6388,16 +6436,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (poznat kao python-pysqlite2) nedostaje. Izlazim..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je remote_control Neistinito"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus nije namješten na ovom sustavu ili nema python modula."

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6626,176 +6674,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Zaposlen"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Zaposlen"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Nedostupan"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Slobodan za razgovor"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Slobodan za razgovor"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Dostupan"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Dostupan"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Povezujem"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "O_dsutan"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Odspojen"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Odspojen"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Nevidljiv"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?kontakt ima status:Nepoznat"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?kontakt ima status:Ima greške"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Pretplata koju već imamo:Ništa"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Za"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Oboje"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Pitaj (za Pretplatu):Ništa"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Pretplatite se"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Uloga Kontakta u Grupnom Razgvoru:Nikakva"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderatori"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderator"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Sudionici"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Sudionik"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Posjetitelji"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Posjetitelj"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Vezanost Kontakta u Grupnom Razgvoru:Nikakva"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Vlasnik"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Član"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "obraća pažnju na razgovor"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "radi nešto drugo"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "piše poruku..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "stanka pri pisanju poruke"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "je zatvorio/zatvorila prozor za razgovor"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d nepročitana poruka" msgstr[1] "%d nepročitanih poruka"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d nepročitana jedna poruka" msgstr[1] "%d nepročitanih jednih poruka"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d nepročitana poruka grupnih razgovora" msgstr[1] "%d nepročitanih poruka grupnih razgovora"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "Gajim - %d nepročitana privatna poruka" msgstr[1] "%d nepročitanih privatnih poruka"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6806,15 +6854,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "greška: nemogu otvoriti %s za čitanje"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cijan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migriram bazu zabilješki u indekse" @@ -6824,37 +6868,38 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim račun %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Vezu na domaćina nije moguće ostvariti" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "Vezu sa domaćinom nije moguće ostvariti: Neispravan odgovor od poslužitelja."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Vezu na domaćina nije moguće ostvariti" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Vezu sa domaćinom nije moguće ostvariti: Isteklo vrijeme za slanja podataka."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt je odspojen. Vašu poruku nije moguće poslati."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Ako želite nastaviti sa slanjem i primanjem poruka, morati će te se ponovno " "spojiti."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi greška"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6863,31 +6908,31 @@ "%s\n" "Poruke lokalne veze možda ne rade kako treba."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Molimo provjerite da je Avahi instaliran."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Nije moguće pokrenuti lokalnu uslugu"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Nemoguće vezanje na port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Molimo provjerite da li je avahi-daemon pokrenut."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Nije moguće promjeniti status računa "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6895,7 +6940,7 @@ "Niste spojeni ili ste nevidljivi za druge. Vašu poruku nije moguće poslati."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Ova poruka je kriptirana]"

@@ -6904,6 +6949,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Greška prilikom dodavanja usluge. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Privatni Razgovor"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/it.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/it.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/it.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-30 17:48+0100\n" "Last-Translator: Matteo Dell'Amico della@linux.it\n" "Language-Team: Italian\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Generale"

@@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Gestisci..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Nessuna chiave selezionata"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Nessuno" @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Tutti gli stati"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Assente"

@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Ho "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Invisibile"

@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Lancia un comando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Non disponibile"

@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "" "Mostra una notifica popup quando un trasferimento file viene completato"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Continua"

@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Notifica quando un trasferimento file viene completato"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Apri cartella"

@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Crea nuovo post"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Da"

@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invito ricevuto"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Entra in chat di gruppo"

@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Stanza:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Entra"

@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Cliccare per inserire un emoticon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Cifratura OpenPGP"

@@ -1309,7 +1309,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Invia"

@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordine:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Lista utenti bloccati"

@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Prefisso:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Ruolo:"

@@ -2053,17 +2053,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Modifica _gruppi"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Esegui Comando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_vita a "

@@ -2087,14 +2087,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Elimina dai contatti"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Rinomina"

@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "_Ricerca servizi"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Modifica"

@@ -2294,7 +2294,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "ID Jabber: "

@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Cinese (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2558,59 +2558,59 @@ "\n" "Non verrà usata la caratteristica di evidenziatura parole scorrette"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Lingua per la correzione ortografica"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Nessuna connessione disponibile"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Il messaggio non può venire inviato finché non si è connessi."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s della chat di gruppo %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "%s non ha annunciato una chiave OpenPGP e non gliene è stata assegnata una"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Cifratura attivata"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Cifratura disattivata"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Non nei contatti"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Hai appena ricevuto un nuovo messaggio da "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2618,29 +2618,29 @@ "Se questa scheda viene chiusa e la cronologia è disabilitata, questo " "messaggio verrà perso."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Ogni %s _minuti"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Attivo"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Evento"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Dizionario per lingua %s non disponibile"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2649,250 +2649,250 @@ "E' necessario installare il dizionario %s per usare il controllo " "ortografico, o configurare un'altra lingua nelle opzioni speller_language"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titolo del messaggio di stato"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "testo del messaggio di stato"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Primo messaggio ricevuto"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Prossimo messaggio ricevuto"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Contatto connesso"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contatto disconnesso"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Messaggio inviato"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Evidenziatura messaggi in chat di gruppo"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Messaggio ricevuto in chat di gruppo"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Email GMail ricevuta"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Non è possibile usare OpenPGP su questo computer"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Si è ora connessi al server"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Per cambiare nome account, è necessario disconnettersi."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Eventi non letti"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Per cambiare nome account, è necessario leggere tutti gli eventi in attesa."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Nome account già in uso"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Questo nome è già usato da un altro account. Scegliere un altro nome."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Il nome account non è valido"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Il nome account non può essere vuoto."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Il nome account non può contenere spazi."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "ID Jabber non valido"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Un ID Jabber deve essere nella forma "utente@nomeserver"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Voce non valida"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Si deve scegliere un numero di porta."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Torno subito."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Effettuare un nuovo login?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Se si vogliono applicare subito i cambiamenti, è necessario effettuare un " "nuovo login."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Questo account non è disponibile"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "È necessario creare un nuovo account prima di poter modificare le " "informazioni personali."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Non si è connessi al server"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "" "Senza una connessione, non è possibile modificare le informazioni personali."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Il server non supporta Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Il server non può salvare le informazioni personali."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Fallimento nella ricezione delle chiavi segrete"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "C'è stato un problema nel recuperare le chiavi segrete OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Scelta chiave OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Scegliere la chiave OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nome"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Leggere tutti gli eventi in attesa prima di rimuovere questo account."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Hai aperto una chat nell'account %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Tutte le finestre di chat e le chat di gruppo saranno chiuse. Desideri " "continuare?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Nome account già in uso"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Per favore rinominalo o rimuovilo prima di abilitare la messaggistica sulla " "rete locale."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifica %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registra a %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Lista utenti bloccati"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Lista membri"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Lista proprietari"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Lista amministratori"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Motivo"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Nickname"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Ruolo"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Sto bloccando..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2900,11 +2900,11 @@ "<b>Chi si vuole bloccare?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Aggiunta membro..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2912,11 +2912,11 @@ "<b>Chi si vuole rendere membro?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Aggiunta proprietario..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2924,11 +2924,11 @@ "<b>Chi si vuole rendere proprietario?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Aggiunta amministratore..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2936,7 +2936,7 @@ "<b>Chi si vuole rendere amministratore?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2953,101 +2953,101 @@ "4. dominio (il dominio corrisponde, così come qualsiasi utente@dominio,\n" "dominio/risorsa, o indirizzo contenente un sottodominio)."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Eliminazione account %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Password richiesta"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Inserire la password per l'account %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Memorizza password"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "L'account "%s" è connesso al server"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Se viene rimosso, la connessione verrà persa."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Predefinito"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Tutti"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Solo ingresso ed uscita"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "Nessuno"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nuova chat di gruppo"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Questo segnalibro contiene dati non validi"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Controllare di avere compilato i campi server e stanza, o eliminare questo " "segnalibro."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Nome utente non valido"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "È necessario inserire un nome utente per configurare questo account."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Password non valida"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "È necessario inserire una password per il nuovo account."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Le password non coincidono"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Le password immesse nei due campi devono essere identiche."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "ID Jabber duplicato"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Questo account è già configurato in Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "L'account è stato aggiunto con successo"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3057,19 +3057,19 @@ "", o farlo più tardi scegliendo la voce "Account" nel menu "Modifica" " "della finestra principale."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Il nuovo account è stato creato con successo"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'account"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Il nome account è già in uso"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Esiste già un account con lo stesso nome"

@@ -3114,19 +3114,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Apri come _Link"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i giorni fa"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Oggetto: %s\n" @@ -3166,107 +3166,118 @@ msgid "Status Message" msgstr "Messaggio di stato"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Salva come messaggio di stato predefinito"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Inserire un nome per questo messaggio di stato"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Messaggio di stato" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Questo nome è già usato da un altro account. Scegliere un altro nome." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Indirizzo AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Numero GG:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Numero ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Indirizzo MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Indirizzo Yahoo!:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Inserire i dati del contatto che si vuole aggiungere all'account %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Inserire i dati del contatto che si vuole aggiungere"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "ID utente non valido"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "L'identificatore dell'utente deve non contenere una risorsa."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contatto già presente nella lista"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Questo contatto è già presente nella lista."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID utente:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Un client jabber GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Versione di GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Versione di PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Sviluppatori attuali:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Sviluppatori precedenti:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "GRAZIE:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Dulcis in fundo, ringraziamo tutti i gestori dei pacchetti"

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mauro Brenna malloblenne@gmail.com\n" "Andrea Ratti scimiot@yahoo.it\n" "Matteo Dell'Amico della@linux.it"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Non è possibile fare il bind alla porta %s"

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3274,287 +3285,287 @@ "Potrebbe essere in esecuzione un altra istanza di Gajim. Il trasferimento " "file verrà annullato."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Richiesta di abbonamento per l'account %s da %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Richiesta di abbonamento da %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Si è già nella stanza %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Non è possibile unirsi a chat di gruppo quando non si è connessi."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Entra in chat di gruppo con l'account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "ID Jabber non valido"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Il nome della stanza o del server contiene caratteri non permessi."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Questa non è una chat di gruppo"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s non è il nome di una chat di gruppo"

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Inizia chat con l'account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Inizia chat"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" msgstr "Introdurre il nickname o l'ID del contatto con cui chattare:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Connessione non disponibile"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Assicurarsi di essere connesso con "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "ID Jabber non valido"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Impossibile processare "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Senza una connessione, non è possibile cambiare la password."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "È necessario inserire una password."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contatto connesso"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contatto disconnesso"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nuovo messaggio"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nuovo messaggio singolo"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nuovo messaggio privato"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nuova e-mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Richiesta di trasferimento file"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Errore nel trasferimento file"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Trasferimento file completato"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Trasferimento file fermato"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invito a chat di gruppo"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Stato Contatto Cambiato"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Messaggio singolo con l'account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Messaggio singolo nell'account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Messaggio singolo"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Invia %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Ricevuto %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s ha scritto:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Console XML per %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Console XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Lista privacy <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista privacy per %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Ordine: %s, azione: %s, tipo: %s, valore: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Ordine: %s, azione: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Modifica una regola</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Aggiungi una regola</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Lista privacy per %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Liste privacy"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nome lista non valido"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "È necessario inserire una nome per creare una lista privacy"

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact ti ha invitato alla chat di gruppo %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commento: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Scegliere il suono"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Tutti i file"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Suoni Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Scegli immagine"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Immagini"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Quando %s diventa:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Creazione notifica speciale per %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Condizione"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "quando io sono "

@@ -3563,11 +3574,11 @@ msgstr "Altri"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Trasporti" @@ -3634,33 +3645,33 @@ msgstr "Analisi %d / %d..."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Utenti"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Descrizione"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Abbonati"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nuovo post"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "A_bbonati"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Disa_bbonati"

@@ -3676,102 +3687,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Progresso"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nome file: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Dimensione: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Tu"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Mittente: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Destinatario: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Memorizzato in: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Trasferimento file completato"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Trasferimento file annullato"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "La connessione non può essere stabilita."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Destinatario: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Messaggio di errore: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Trasferimento file fermato dal contatto dall'altra parte"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Scegliere il file da inviare..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim non riesce a leggere questo file"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Questo file è in uso da un altro processo."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "File: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Descrizione: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s vuole inviarti un file:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Non è possibile sovrascrivere il file esistente "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3779,31 +3790,31 @@ "Un file con lo stesso nome è già presente e non si ha il permesso per " "sovrascriverlo"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Questo file esiste già"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Cosa fare?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "La cartella "%s" non è scrivibile."

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Non si ha il permesso di creare file in questa cartella."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Salva file come..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3811,32 +3822,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "File non valido"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "File: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Non è possibile inviare file vuoti"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nome: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Mittente: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pausa"

@@ -3909,83 +3920,93 @@ "Un'altra istanza di Gajim sembra essere in esecuzione\n" "Continuare comunque?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Accettare questa richiesta?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Autorizzazione HTTP (%s) per %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Accettare questa richiesta?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Connessione fallita"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Oggetto: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "errore durante l'invio di %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizzazione accettata"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Il contatto "%s" ti ha autorizzato a vedere il suo stato."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Il contatto "%s" ha eliminato il tuo abbonamento verso di lui"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Lo vedrai sempre come offline."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Non si può contattare "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Controllare la connessione o riprovare più tardi."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s è ora %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s è ora %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Passphrase errata"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Si è connessi senza la chiave OpenPGP"

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nuova e-mail su %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3995,7 +4016,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4004,52 +4025,60 @@ "\n" "Da: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s vuole inviarti un file."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "%(filename)s ricevuto con successo da %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Il trasferimento file di %(filename)s da %(name)s è fermo."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Invio di %(filename)s a %(name)s effettuato con successo."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Trasferimento file di %(filename)s a %(name)s fermato."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflitto di nomi utenti"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Inserire un nuovo nome utente per l'account locale"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossibile salvare impostazioni e preferenze"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Predefinito" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Supporto Network Manager non disponibile"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Supporto gestione sessioni non disponibile (modulo gnome.ui mancante)"

@@ -4410,106 +4439,118 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "nome del tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Non è possibile eliminare il tema corrente"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Scegliere prima un altro tema."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Invio messaggio privato fallito"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Non sei più nella stanza "%s" o "%s" è uscito."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Inserisci nickname"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s è stato cacciato: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s è stato cacciato da %(who)s : %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s è stato bloccato: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s è stato bloccato da %(who)s : %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Sei ora conosciuto come %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s è ora conosciuto come %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s se ne è andato"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s è entrato nella chat di gruppo"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nome utente non valido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Il nome della stanza o del server contiene caratteri non permessi." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Nickname non trovato: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Questa stanza non ha oggetto"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Si è invitato %(contact_jid)s a %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s non sembra essere un JID valido"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Comando inesistente: /%s (per inviarlo, scrivere /say prima di esso)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Comandi: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4522,7 +4563,7 @@ "". Se il JID è correntemente nella stanza, verrà anche cacciato. NON " "supporta la presenza di spazi nel nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4531,12 +4572,12 @@ "Uso: /%s <nickname>, apre una finestra di chat privata al partecipante " "specificato."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Uso: /%s, pulisce la finestra di testo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4545,12 +4586,12 @@ "Uso: /%s [motivo], chiude la finestra oi scheda corrente, mostrando il " "motivo se specificato."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Uso: /%s, nasconde i pulsanti di chat."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4559,7 +4600,7 @@ "Uso: /%s <JID> [motivo], invita JID alla stanza corrente, opzionalmente " "fornendo un motivo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4568,7 +4609,7 @@ "Uso: /%s <stanza>@<server>[/nickname], offre la possibilità di entrare in " "stanza@server, opzionalmente usando il nickname specificato."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4579,7 +4620,7 @@ "nickname dalla stanza e opzionalmente mostra un motivo. NON supporta la " "presenza di spazi nel nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4588,7 +4629,7 @@ "Uso: /%s <azione>, invia l'azione alla stanza corrente. Usare la terza " "persona (esempio: /%s esplode)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4597,96 +4638,96 @@ "Uso: /%s <nickname> [messaggio], apre una finestra di messaggi privati ed " "invia il messaggio al partecipante specificato per nickname."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Uso: /%s <nickname>, cambia il tuo nickname nella stanza corrente."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "" "Uso: /%s [argomento], mostra o aggiorna l'argomento della stanza corrente."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Uso: /%s [argomento], mostra o aggiorna l'argomento della stanza corrente."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Uso: /%s <messaggio>, invia un messaggio senza considerare gli altri comandi."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Non esiste aiuto per /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Si è sicuri di voler uscire dalla stanza "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Chiudendo questa finestra, si verrà disconnessi da questa stanza."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Non chiederlo più"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Cambio oggetto"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Specificare il nuovo oggetto:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Cambio nickname"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Specificare il nuovo nickname da usare:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Segnalibro già impostato"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "La stanza "%s" è già tra i segnalibri."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Il segnalibro è stato aggiunto con successo"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "È possibile gestire i segnalibri attraverso il menu Azioni nella finestra " "della lista contatti."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Sto cacciando %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Specifica un motivo qui sotto:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Sto bandendo %s" @@ -4734,30 +4775,30 @@ "Non si è potuto scrivere su %s. Il supporto gestione sessioni non funzionerà"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim non è il client Jabber predefinito"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Si vuole rendere Gajim il client Jabber predefinito?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Verifica sempre se Gajim è il client Jabber predefinito all'avvio"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Dbus non è supportato."

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "L'immagine non può essere salvata in formato %(type)s. Salvarla come %" "(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Salva immagine come..."

@@ -4860,23 +4901,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Lo stato ora è: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Impossibile caricare l'immagine" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "L'immagine è troppo grande" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Chat"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Chat di gruppo"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Chat private"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Messaggi"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4953,79 +5003,77 @@ "C'è stato un errore nella pubblicazione delle informazioni personali, " "riprovare più tardi."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Account uniti"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Osservatori"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Non è possibile unirsi ad una stanza quando si è invisibile"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "usando l'account %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "all'account %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "usando l'account %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Gestione segnalibri..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "dell'account %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Gestione segnalibri..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "per l'account %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Gestore cronologia"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Entrare in chat di gruppo"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Ci sono messaggi non letti"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Leggere tutti gli eventi pendenti prima di rimuovere questo account."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Il trasporto "%s" verrà rimosso"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5033,11 +5081,11 @@ "Non si potranno più inviare e ricevere messaggi verso i contatti di questo " "trasporto."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "I trasporti verranno rimossi"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5047,114 +5095,114 @@ "trasporti:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Rinomina contatto"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Inserire un nuovo nickname per il contatto %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Rinomina Gruppo"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Inserire un nome per il gruppo %s."

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Elimina Gruppo"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Rimuovere il gruppo %s dalla lista?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Elimina anche tutti i contatti di questo gruppo dalla lista"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assegna chiave OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Seleziona una chiave da applicare al contatto"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nuova chat di gruppo"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Vorrei aggiungerti ai miei contatti"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Invia _messaggio di gruppo"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Ri_nomina"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "A tutti gli utenti"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Utenti _online"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Connetti"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Disconnetti"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Cambia messaggio di stato"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizzazione inviata"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Ora "%s" conoscerà il tuo stato."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La richiesta di abbonamento è stata inviata"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Se "%s" accetta questa richiesta conoscerai il suo stato."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "L'autorizzazione è stata rimossa"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Ora "%s" ti vedrà sempre come offline."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Il contatto "%s" sarà rimosso dalla tua lista"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5162,7 +5210,7 @@ "Eliminando questo contatto ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Questi " "ti vedrà sempre offline."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5170,16 +5218,16 @@ "Eliminando questo contatto ne rimuoverai anche l'autorizzazione. Questi ti " "vedrà sempre offline."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Voglio che questo contatto conosca il mio stato dopo la rimozione"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Il contatto sarà rimosso dalla tua lista"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5188,7 +5236,7 @@ "Eliminando questi contatti:%s\n" "ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Ti vedranno sempre offline."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5198,38 +5246,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Ci si connetterà a %s senza OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passphrase richiesta"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Inserire la passphrase della chiave GPG per l'account %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Memorizza passphrase"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Passphrase errata"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Riscrivere la passphrase GPG o premere Annulla."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Si sta partecipando ad una o più chat di gruppo"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5237,21 +5285,21 @@ "Impostare lo stato invisibile ti farà disconnettere da queste chat di " "gruppo. Diventare veramente invisibile?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Nessun account disponibile"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "È necessario creare un account prima di poter chattare con altri contatti."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" di %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5259,11 +5307,11 @@ "I messaggi saranno disponibili per una lettura successiva solo se la " "cronologia è abilitata"

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Il supporto metacontatti non è supportato dal tuo server"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5271,12 +5319,12 @@ "Il tuo server non supporta il salvataggio di informazioni metacontatti. " "Perciò queste informazioni non saranno salvate al prossimo riavvio."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Stai per creare un metacontatto. Continuare?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5286,17 +5334,17 @@ "Generalmente si usano quando la stessa persona ha più account jabber o su " "vari transport."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Sposta %s nel gruppo %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Rendi %s e %s metacontatti"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Cambia messaggio di stato..."

@@ -5397,24 +5445,24 @@ "Questo servizio non ha inviato informazioni dettagliate.\n" "È probabilmente vecchio o malfunzionante"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Sconosciuto"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Sconosciuto"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "da %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Affiliazione: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5422,7 +5470,7 @@ "Questo contatto è interessato alle informazioni sulla tua presenza, ma tu " "non sei interessato alla sua"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5430,14 +5478,14 @@ "Sei interessato alle informazioni sulla presenza di questo contatto, ma lui/" "lei non è interessato/a alla tua"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Tu ed il contatto siete reciprocamente interessati alle informazioni sulla " "presenza dell'altro"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5445,12 +5493,12 @@ "Non sei interessato alla presenza del contatto, e lui/lei non è interessato " "alla tua"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Sei in attesa della risposta del contatto alla tua richiesta di abbonamento"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " risorsa con priorità "

@@ -6129,11 +6177,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Suono da riprodurre quando un messaggio MUC arriva."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "verde"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "drogheria"

@@ -6145,17 +6193,17 @@ msgid "marine" msgstr "marino"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Impossibile caricare il modulo idle"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Host errato"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6164,14 +6212,14 @@ "L'host configurato come ft_override_host_to_send nelle opzioni avanzate non " "è valido, sarà ignorato."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "Le informazioni di registrazione per il transport %s non sono arrivate in " "tempo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Nickname non permesso: %s" @@ -6179,41 +6227,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Non è possibile entrare nella stanza"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "È necessaria una password per entrare in questa stanza."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Sei bandito da questa stanza."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Questa stanza non esiste."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Non è permessa la creazione di stanze."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "È necessario usare il nickname registrato."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Non si appartiene alla lista dei membri."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6221,27 +6269,27 @@ "Il nickname desiderato è in uso o registrato da un altro partecipante.\n" "Specificare un altro nickname sotto:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Vorrei aggiungerti ai miei contatti."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "si è ora abbonati a %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "richiesta di cancellazione abbonamento da %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "è stato ora cancellato l'abbonamento a %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6251,17 +6299,17 @@ "strumenti di gestione dei contatti come http://jru.jabberstudio.org/ per " "rimuoverlo"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Connessione con l'account "%s" persa"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Riconnetti manualmente."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "" @@ -6269,40 +6317,40 @@ "registrazione: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Risposta non valida"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Non ci si è potuti collegare a "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Connesso al server %s:%s con %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Controllare la connessione o riprovare più tardi"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autenticazione con "%s" fallita"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Verificare la correttezza di login e password."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Errore durante la rimozione della lista privacy"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6312,19 +6360,19 @@ "risorse connesse. Disattivarla e riprovare."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Non è stata impostata la passphrase OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Questo messaggio è *cifrato* (vedi :JEP:`27`)]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6333,11 +6381,11 @@ "Oggetto: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Non ottenuto a causa di stato invisibile"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Non nei contatti"

@@ -6354,19 +6402,19 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "La dipendenza pysqlite2 (o python-pysqlite2) è mancante. Uscita..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Servizio non disponibile: Gajim non è in esecuzione, o remote_control è " "Falso."

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "" "D-Bus non è presente su questa macchina o il relativo modulo python è " "mancante"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6582,176 +6630,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "O_ccupato"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Occupato"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Non disponibile"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Libero per chat"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Libero per chat"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Disponibile"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Disponibile"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Connessione in corso"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Assente"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisibile"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Sconosciuto"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Ci sono errori"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Nessuno"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "A"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Entrambi"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Nulla"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Abbonati"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Nessuno"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderatori"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderatore"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Partecipanti"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Participante"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Visitatori"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Visitatore"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Nessuna"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Proprietario"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Membro"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "sta seguendo la conversazione"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "sta facendo altro"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "sta scrivendo..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "ha smesso di scrivere"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "ha chiuso la finestra o scheda di chat"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "Gajim - %d messaggio non letto" msgstr[1] "Gajim - %d messaggi non letti"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "Gajim - %d messaggio singolo non letto" msgstr[1] "Gajim - %d messaggi singoli non letti"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "Gajim - %d messaggio in chat di gruppo non letto" msgstr[1] "Gajim - %d messaggi in chat di gruppo non letti"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "Gajim - %d messaggio privato non letto" msgstr[1] "Gajim - %d messaggi privati non letti"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6762,15 +6810,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "errore: impossibile aprire %s per lettura"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "Migrazione database delle cronologie agli indici"

@@ -6779,38 +6823,39 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Account Gajim %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "La connessione non può essere stabilita." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "La connessione all'host non può esser stabilita: risposta incorretta dal " "server."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "La connessione non può essere stabilita." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "La connessione all'host non può esser stabilita: Tempo scaduto durante " "l'invio di dati."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Il contatto è offline. Il tuo messaggio non può esser inviato."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Per continuare a mandare e ricevere messaggi, è necessario riconnettersi."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Errore avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6819,31 +6864,31 @@ "%s\n" "La messaggistica sulla rete locale potrebbe non funzionare correttamente."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Controllare se Avahi è installato."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Impossibile avviare il servizio locale"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Impossibile collegarsi alla porta %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Controllare se avahi-daemon è in esecuzione."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Impossibile cambiare lo stato dell'account "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6852,7 +6897,7 @@ "essere inviato."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Questo messaggio è cifrato]"

@@ -6861,6 +6906,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Errore durante la creazione del servizio. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Chat privata"

@@ -7173,9 +7221,6 @@ #~ "installato pysqlite3, per migrare i log al nuovo database, leggere: " #~ "http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Uscita..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "L'immagine è troppo grande" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/nb.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/nb.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/nb.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-22 16:02+0100\n" "Last-Translator: Stian B. Barmen stian@barmen.nu\n" "Language-Team: \n" @@ -250,16 +250,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Generelle"

@@ -320,16 +320,16 @@ msgstr "Behandle..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Ingen nøkkel valgt"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Alle statuser"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Borte"

@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Har"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Usynlig"

@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Kjør en kommando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgjengelig"

@@ -957,7 +957,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsett"

@@ -965,7 +965,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Gi meg beskjed når filoverføring er komplett"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Åpne Foreldre Katalog"

@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Lag en ny post"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Fra"

@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitasjon motatt"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Bli med i Gruppesamtale"

@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Rom:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Bli med"

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Kryptering"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Send"

@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Rekkefølge:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Liste over Utestengte"

@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Tittel:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Rolle:"

@@ -2042,17 +2042,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Rediger _Grupper"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Kjør Kommando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter til"

@@ -2076,14 +2076,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Fjern fra Kontaktliste"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Gi Nytt Navn"

@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "_Oppdag Tjenester"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Rediger"

@@ -2284,7 +2284,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Kinesisk (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2548,58 +2548,58 @@ "\n" "Utheving av feilstavede ord funksjonen vil ikke bli brukt."

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Stavekontroll språk"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s har ikke publisert en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Kryptering påslått"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Kryptering avslått"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "ikke i kontaktliste"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Du fikk akkurat en ny melding fra "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2607,29 +2607,29 @@ "Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli " "mistet."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Hvert %s _minutt"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktiv"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Hendelse"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Ordliste for språk %s er ikke tilgjengelig"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2638,71 +2638,71 @@ "Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet " "språk ved å sette stavekontro_llspråk valget."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "status melding tittel"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "status melding tekst"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Første Melding Motatt"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Neste Melding Motatt"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt Koblet til"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt Frakoblet"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Melding Sendt"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppe Samtale Melding Utheving"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppe Samtale Melding Motatt"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Gmail E-post Motatt"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP er ikke tilgjenglig på denne maskinen"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Du er for øyeblikket tilkoblet til serveren"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Uleste hendelser"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Konto Navnet er Allerede i Bruk"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2710,172 +2710,172 @@ "Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg " "et annet navn."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Ugyldig konto navn"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Konto navn kan ikke være tomt."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Konto navn kan ikke inneholde mellomrom."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ugyldig Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "En Jabber ID må skrives som "bruker@servernavn"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Ugyldig innlegg"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Egendefinert port må være et port nummer"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Snart tilbake."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Logge inn på nytt nå?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn " "på nytt."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Ingen slik konto tilgjengelig"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du er ikke tilkoblet til serveren"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Du kan ikke endre din personlige informasjon uten å være tilkoblet."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Din server støtter ikke Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Din server kan ikke lagre din personlige informasjon."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Klarte ikke å hente hemmelig nøkkel"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkler."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Nøkkel Valg"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Velg din OpenPGP nøkkel"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Navn"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Du har åpne samtaler på konto %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alle samtaler og gruppesamtaler vil bli lukket. Ønsker du å fortsette?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Konto Lokal eksisterer allerede."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Vennligst omdøp eller fjern den før du slår på link-lokal meldinger."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Rediger %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrer til %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Listen over Utestengte"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Medlems Liste"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Eier Liste"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Administrator Liste"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Grunn"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Kallenavn"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Rolle"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Utvis..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2883,11 +2883,11 @@ "<b>Hvem ønsker du å utvise?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Legger til Medlem..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2895,11 +2895,11 @@ "<b>Hvem ønsker du å gjøre til medlem?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Legger til Eier..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2907,11 +2907,11 @@ "<b>Hvem ønsker du å gjøre til en eier?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Legger til Administrator..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2919,7 +2919,7 @@ "<b>Hvem ønsker du å gjøre til administrator?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2935,99 +2935,99 @@ "4. domene (domene selv treffer, smt treffer alle bruker@domene,\n" "domene/ressurs, eller adresser i et underdomene."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Fjerner %s kontoen"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Krever Passord"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Skriv inn passord for kontoen %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Lagre passord"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Kontoen "%s" er tilkoblet til serveren"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Dersom du fjerner den vil tilkoblingen mistes."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Standard"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alle"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Gå inn og legg igjen bare"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Ingen"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Ny Gruppesamtale"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dette bokmerket har ugyldig innhold"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Ugyldig brukernavn"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldig passord"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Du må skrive inn et passord for den nye kontoen"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passordene er ikke like"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Duplikat Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Kontakten er allerede konfigurert i Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3037,19 +3037,19 @@ "eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra " "hovedvinduet."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Konto navnet er i bruk"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Du har allerede en konto med dette navnet."

@@ -3094,19 +3094,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Åpne som _Link"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "I går"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dager siden"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tittel: %s\n" @@ -3146,106 +3146,119 @@ msgid "Status Message" msgstr "Status Melding"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Lagre som Forvalgt Status Melding"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Status Melding" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg " +"et annet navn." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Adresse:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Nummer:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Adresse:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo Adresse:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ugyldig Bruker ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt allerede i kontaktlisten"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Kontakten er allerede listet i din kontaktliste."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Bruker ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "En GTK+ Jabber klient"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Versjon:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Versjon:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Nåværende Utviklere:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Tidligere Utviklere:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "TUSEN TAKK:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Stian B. Barmen stian@barmen.nu"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Klarer ikke å lytte til port %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3253,57 +3266,57 @@ "Kanskje du har en annen kjørende instans av Gajim. Filoverføring vil bli " "avbrutt."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Abonnerings ønske for konto %s fra %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnerings ønske fra %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Du er allerede i gruppesamtale %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppe samtale uten å være tilkoblet."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Bli med i samtalegruppe med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ugyldig gruppesamtale Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Dette er ikke en samtalegruppe"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s er ikke navnet til en gruppesamtale."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start samtale med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Start Samtale"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3312,230 +3325,230 @@ "å sende en samtale melding til:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Vennligst sjekk at du er tilkoblet med "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Ugyldig JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Kan ikke analysere "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Du kan ikke endre passordet ditt uten å være tilkoblet."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Du må skrive inn et passord."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Logget På"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Logget Av"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Ny Melding"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Ny Melding"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Ny Privat Melding"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Ny E-post"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Fil Overførings Forespørsel"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fil Overføring Feilet"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Fil Overføring Komplett"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Fil Overføring Stoppet"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppesamtale invitasjon"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt Endret Status"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Enkelt Melding med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Enkelt Melding i konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Melding"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Send %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Motatt %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "SV: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skrev:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsoll for %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsoll"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Liste over Uønskede <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Liste over Uønskede for %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Rekkefølge: %s, handling: %s, type: %s, verdi: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Rekkefølge: %s, handling: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Rediger en regel</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Legg til regel</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Liste over Uønskede for %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Liste overUønskede"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Listenavnet er Ugyldig"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Du må skrive et navn for å lage en liste over uønskede."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Velg Lyd"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Alle filer"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Lyder"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Velg Bilde"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Bilder"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Når %s blir:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Legg til Spesiell Alarm for %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Betingelse"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "nå jeg er"

@@ -3544,11 +3557,11 @@ msgstr "Andre"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporter" @@ -3614,33 +3627,33 @@ msgstr "Skanner %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Brukere"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Abonnerte"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Ny post"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnér"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Fjern Abonnement"

@@ -3656,102 +3669,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Fremdrift"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnavn: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Du"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Mottaker: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Lagret i: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Fil overføring komplett"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Fil overføring avbrutt"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Tilkoblingen kan ikke opprettes."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Mottaker: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Feil melding: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Fil overføringen ble stoppet av kontakten på den andre siden"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Velg Fil for Sending..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim får ikke tilgang til filen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Denne filen er i bruk av en annen prosess."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beskrivelse: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s ønsker å sende deg en fil:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3759,31 +3772,31 @@ "En fil med dette navnet eksisterer og du har ikke rettigheter til å " "overskrive den."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Denne filen finnes fra før"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Hva ønsker du å gjøre?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Katalogen "%s" er ikke skrivbar"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Du har ikke rettigheter til å lage filer i denne katalogen."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Lagre Fil som..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3791,32 +3804,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Ugyldig Fil"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Fil: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Det er ikke mulig å sende tomme filer"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Navn: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Avsender: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pause"

@@ -3888,83 +3901,93 @@ "En annen instans av Gajim ser ut til å kjøre\n" "Start likevel?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Godtar du denne forespørselen?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autentisering for %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Godtar du denne forespørselen?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Tilkobling Feilet"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Tittel: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "feil ved sending %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Godkjenningsforespørel akseptert"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakten "%s" har godkjent at du kan se hans eller hennes status."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakten "%s" fjernet abonnementet fra deg"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Du vil alltid se han eller henne som frakoblet."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt med "%s" kan ikke opprettes"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s er nå %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s er nå %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Passord setningen din er ikke riktig"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Du er nå tilkoblet uten din OpenPGP nøkkel."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Ny e-post på %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3974,7 +3997,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3983,52 +4006,60 @@ "\n" "Fra: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s ønsker å sende deg en fil."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Du har vellykket motatt %(filename)s fra %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Fil overføring av %(filename)s fra %(name)s stoppet."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Du har vellykket sendt %(filename)s til %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Fil overføring av %(filename)s til %(name)s er stoppet."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Brukernavn Konflikt"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Vennligst skriv inn et nytt brukernavn for din lokale konto"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Kan ikke lagre dine innstillinger og valg"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Standard" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager støtte er ikke tilgjengelig"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)" @@ -4390,108 +4421,120 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "tema navn"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Du kan ikke slette ditt gjeldene tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sending av privat melding feilet"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Du er ikke lenger i samtalerommet "%s" eller "%s" har dratt."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Skriv inn Kallenavn"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blitt utvist: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blitt utvist av %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s er blitt uønsket: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blitt uønsket av %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Du er nå kjent som %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s er nå kjent som %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s har dratt"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s har blitt med i gruppesamtalen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Ugyldig brukernavn" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Kallenavn ikke funnet: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dette gruppesamtalerommet har ikke tittel"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ser ikke ut til å være en gyldig JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende dette, så skriv /say før " "teksten)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Kommandoer: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4504,7 +4547,7 @@ "inneholder "@". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil " "denne også bli kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4513,12 +4556,12 @@ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu med den " "spesifiserte brukeren."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Bruksanvisning: /%s, tømmer tekst vinduet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4527,12 +4570,12 @@ "Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak " "dersom spesifisert."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Bruk: /%s, gjemmer samtale knappene."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4541,7 +4584,7 @@ "Bruksanvisning: /%s <JID> [grunn], inviterer JID til gjeldende rom, og viser " "en grunn dersom spesifisert."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4550,7 +4593,7 @@ "Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og " "gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4561,7 +4604,7 @@ "kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en grunn. Støtter ikke " "mellomrom i kallenavn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4570,7 +4613,7 @@ "Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk " "tredje person. (f.eks. /%s explodes.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4579,25 +4622,25 @@ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og " "sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende " "samtalerom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Bruksanvisning: /%s , viser navnene til deltakere i samtalerommet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer samtalerom tittel."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4605,71 +4648,71 @@ "Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre " "kommandoer."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Ingen hjelpe informasjon for /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Er du sikker på at du vil gå ut av samtalerommet "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette samtalerommet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ikke spør meg igjen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Endrer Tittel"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Vennlist skriv inn ny tittel:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Endrer Kallenavn"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Vennlist skriv det nye kallenavnet du ønsker å bruke:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bokmerke allerede satt"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Gruppesamtalen "%s" er allerede i dine bokmerker."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bokmerke har blitt lagt til"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Du kan behandle bokmerkene dine fra Handlinger menyen i kontaktlisten."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Utkasting %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Du kan spesifisere grunn under:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Utvise %s" @@ -4716,28 +4759,28 @@ msgstr "Kunne ikke skrive til %s. Sesjons Håndterings støtte vil ikke virke."

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim er ikke standard Jabber klient"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Ønsker du å sette Gajim til standard Jabber klient?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Alltid sjekk om Gajim er standard Jabber klient ved oppstart"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Utvidelse ikke støttet"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Bilde kan ikke lagres i %(type)s format. Lagre som %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Lagre Bilde som..."

@@ -4837,23 +4880,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status er nå: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Kunne ikke laste bilde" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Bilde er for stort" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Samtaler"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppe Samtaler"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Private Samtaler"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Meldinger"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4930,79 +4982,77 @@ "Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv " "igjen senere."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Samlede kontoer"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observerere"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "bruker kontoen %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "til %s kontoen"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "på %s kontoen"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Behandle Bokmerker..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "for konto %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Behandle Bokmerker..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "for kontoen %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Historikk Behandler"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Bli med i Gruppesamtale"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Du har uleste meldinger"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Du må lese dem før du fjerner denne transporten."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" vil bli fjernet"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5010,11 +5060,11 @@ "Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter som bruker " "denne transporten."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transportene vil bli fjernet"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5024,116 +5074,116 @@ "transportene:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Omdøpe Kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Skriv inn et nytt kallenavn for kontakt %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Omdøpe Gruppe"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Skriv inn nytt navn for gruppe %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Fjern Gruppe"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Ønsker du å fjerne gruppen %s fra kontaktlisten?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Fjern og alle kontakter i denne gruppen fra kontaktlisten"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Tilegn OpenPGP Nøkkel"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Velger en nøkkel til en kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Ny gruppe samtale"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Jeg ønsker å legge deg til min kontaktliste"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Send Gruppe M_elding"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Gi _nytt navn"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Til alle brukere"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Til alle påloggede brukere"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Logg på"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "Logg _av"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Endre Status Melding"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Godkjenning har blitt sendt"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Nå vil "%s" kunne se din status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonnerings forespørsel er sendt"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Dersom "%s" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller " "hennes status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Godkjenning har blitt fjernet"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Nå vil "%s" alltid se deg som frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakten "%s" vil fjernes fra din kontaktliste"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5141,7 +5191,7 @@ "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han " "eller henne alltid vil se deg som frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5149,16 +5199,16 @@ "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i " "at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Denne kontakten skal kunne se min status etter fjerning"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontaktene vil bli fjernet fra din kontaktliste"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5168,7 +5218,7 @@ "fjerner du også autorisasjonen som gjør at de alltid vil se deg som " "frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5178,38 +5228,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Du vil bli tilkoblet til %s uten OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passordsetning Kreves"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Skriv GPG nøkkelens passordsetning for konto %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Lagre passordsetning"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Feil Passordsetning"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Du er med i en eller flere gruppesamtaler"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5217,20 +5267,20 @@ "Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe " "samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" etter %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5238,11 +5288,11 @@ "Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har " "historikk påslått."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metakontakter lagring støttes ikke av din server"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5250,13 +5300,13 @@ "Din server støtter ikke lagring av metakontakt informasjon. Så denne " "informasjonen vil ikke bli lagret på neste oppkobling."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Du skal til å lage en metakontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5266,17 +5316,17 @@ "brukes dette når samme person har flere Jabber kontoer eller transport " "kontoer."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Slipp %s i samtalerom %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Gjør %s og %s metakontakter"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Endre Status Melding..."

@@ -5377,24 +5427,24 @@ "Denne tjenesten kunne ikke svare med detaljert informasjon.\n" "Den er sannsynligvis utdatert eller ødelagt"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Ukjent"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Ukjent"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "siden %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Tilhørighet: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5402,7 +5452,7 @@ "Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er " "ikke interessert i hans/hennes status."

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5410,13 +5460,13 @@ "Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/" "hun er ikke interessert i din."

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5424,11 +5474,11 @@ "Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller " "han/hun i din."

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Du venter på kontaktens svar på din abonnerings forespørsel"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " ressurs med prioritet"

@@ -6101,11 +6151,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Lyd som spilles når en ny samtalerom melding mottas."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "grønn"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "varehandel"

@@ -6117,17 +6167,17 @@ msgid "marine" msgstr "marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Klarer ikke å uvirksom modulen"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Feil maskinnavn"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6136,12 +6186,12 @@ "Maskinen du konfigurerte som ft_override_host_to_send avanserte valg er ikke " "gyldig, så den ignoreres."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Kallenavn ikke lovlig: %s" @@ -6149,41 +6199,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Et passord kreves for å bli med i dette samtalerommet."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Du er uønsket i dette samtalerommet."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Et slikt samtalerom finnes ikke."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gruppesamtale oppretting er begrenset."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Ditt registrerte kallenavn må bli brukt. "

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Du er ikke medlems listen."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6192,27 +6242,27 @@ "samtalebruker.\n" "Vennligst skriv et annet kallenavn under:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "vi abonnerer nå på %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "frakoblings ønske fra %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "vi abonnerer ikke lenger på %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6222,56 +6272,56 @@ "kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio.org/ for å " "fjerne den"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Tilkobling til konto "%s" har blitt mistet"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Automatisk tilkobling."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Transporten %s svarte feil på registrerings forespørselen: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Ugyldig svar"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Kunne ikke koble til "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Tilkoblet til server %s:%s med %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Sjekk nettverkstilgangen din og prøv igjen senere "

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autentisering feilet med "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Feil ved fjerning av liste over uønskede"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6281,19 +6331,19 @@ "av dine tilkoblede ressurser. Deaktiver den og prøv igjen."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP passordsetning ble ikke gitt"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Denne meldingen er *kryptert* (Se: JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6302,11 +6352,11 @@ "Tittel: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Ikke hentet på grunn av usynlig status"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "ikke i kontaktliste"

@@ -6324,17 +6374,17 @@ msgstr "" "pysqlite2 (også kjent som python-pysqlite2) avhengighet mangler. Avslutter..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt " "til False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python modulen mangler"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6550,176 +6600,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Opptatt"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Opptatt"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Ikke Tilgjengelig"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Ledig for Samtale"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Ledig for Prat"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Tilgjengelig"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Tilgjengelig"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Kobler til"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "B_orte"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Frakoblet"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Frakoblet"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Usynlig"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status:Ukjent"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact has status:Har feilmeldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Til"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Begge"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription):Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnér"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Ordstyrere"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Ordstyrer"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Deltakere"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Deltaker"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Besøkende"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Besøk"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Eier"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Medlem"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "er fokusert på en annen samtale"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "gjør noe annet"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "skriver en melding..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "tok pause i skriving av en melding"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "har lukket samtalevinduet eller fanen"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d ulest melding" msgstr[1] "%d uleste meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d ulest enkelt melding" msgstr[1] "%d uleste enkelt meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d ulest gruppesamtale melding" msgstr[1] "%d uleste gruppesamtale meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d ulest privat melding" msgstr[1] "%d uleste private meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6730,15 +6780,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "feil: kan ikke åpne %s for lesing"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "turkis"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrerer logg databaser til indekser"

@@ -6747,35 +6793,36 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim konto %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Tilkobling til maskin kunne ikke opprettes" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Feil svar fra serveren."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Tilkobling til maskin kunne ikke opprettes" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under sending av " "data."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakten er frakoblet. Din melding kunne bli sendt."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "For å sende og motta meldinger må du koble til på nytt."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi feil"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6784,31 +6831,31 @@ "%s\n" "Link-lokal meldinger fungerer muligens ikke riktig."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Vennligst sjekk om Avahi er installert."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Kunne ikke starte lokal tjeneste"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Klarer ikke å lytte til port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Vennligst sjekk om avahi-tjenesten kjører."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Kunne ikke endre status til konto "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6817,7 +6864,7 @@ "sendes."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Denne meldingen er kryptert]"

@@ -6826,6 +6873,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Feil ved tilføying av tjeneste. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Privat Samtale"

@@ -7103,9 +7153,6 @@ #~ "databasen, vennligst les:http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB " #~ "Avslutter..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Bilde er for stort" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/nl.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/nl.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/nl.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-19 18:44+0100\n" "Last-Translator: Stéphan Kochen stephan@kochen.nl\n" "Language-Team: none\n" @@ -258,16 +258,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Algemeen"

@@ -328,16 +328,16 @@ msgstr "Beheer..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Geen sleutel geselecteerd"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Geen" @@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Status: "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Afwezig"

@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Onzichtbaar"

@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "commando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Niet Beschikbaar"

@@ -985,7 +985,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Laat een popup zien als een bestandsoverdracht voltooid is"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Verder"

@@ -993,7 +993,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Stel mij op de hoogte als een bestandsoverdracht voltooid is"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Open Bovenliggende Map"

@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgid "Create new post" msgstr ""

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Van"

@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Uitnodiging Ontvangen"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek"

@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Ruimte:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Binnengaan"

@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klik om een emoticon in te voegen (Alt+E)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Versleuteling"

@@ -1330,7 +1330,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "Ver_stuur"

@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Server:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr ""

@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Voorvoegsel:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Rol:"

@@ -2096,17 +2096,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Wijzig _Groepen"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr ""

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr ""

@@ -2132,14 +2132,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Verwijder van Rooster"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Hernoem"

@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "Ontdek Services"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken"

@@ -2349,7 +2349,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr ""

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2623,60 +2623,60 @@ "\n" "De markering van spelfouten zal niet worden gebruikt."

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr ""

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, fuzzy, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "" "%(nickname)s in ruimte %(room_name)s heeft je een nieuw bericht gestuurd."

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, fuzzy, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "%s heeft geen OpenPGP sleutel uitgezonden en je hebt er geen toegewezen"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Versleuteling ingeschakeld"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Versleuteling uitgeschakeld"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "niet in het rooster"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen van "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2684,332 +2684,332 @@ "Als je deze tab sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt zal dit bericht " "verlorgen gaan."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr ""

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Elke %s _minuten"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Actief"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, fuzzy, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titel statusbericht"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "statusbericht"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 #, fuzzy msgid "Next Message Received" msgstr "Nieuw Bericht"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 #, fuzzy msgid "Contact Connected" msgstr "Contactnaam"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 #, fuzzy msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contact is Ingelogd"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 #, fuzzy msgid "Message Sent" msgstr "_Bericht"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 #, fuzzy msgid "GMail Email Received" msgstr "Uitnodiging Ontvangen"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP is niet bruikbaar op deze computer"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Je bent momenteel verbonden met de server"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn"

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 #, fuzzy msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Om de account naam te veranderen moet de verbinding verbroken zijn"

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 #, fuzzy msgid "Account Name Already Used" msgstr "Account naam is al in gebruik"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Ongeldige account naam"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Account naam kan niet leeg zijn."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Account naam mag geen spaties bevatten."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ongeldige Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Een Jabber ID moet in de vorm "gebruiker@servernaam" zijn."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Ongeldige invoer"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Account bestaat niet"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden " "aangepast."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Er is geen verbinding met de server"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "" "Zonder verbinding is het niet mogelijk persoonlijke informatie aan te passen."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 #, fuzzy msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "" "Je moet een account aanmaken voordat persoonlijke informatie kan worden " "aangepast."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Kon de geheime sleutel niet ophalen"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "" "Er trad een probleem op bij het ophalen van je geheime OpenPGP sleutels."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 #, fuzzy msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Versleuteling"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Kies je OpenPGP sleutel"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Naam"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, fuzzy, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Je hebt geen actieve account"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 #, fuzzy msgid "Account Local already exists." msgstr "Account naam is al in gebruik"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Wijzig %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registreer met %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 #, fuzzy msgid "Member List" msgstr "_Lid"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 #, fuzzy msgid "Owner List" msgstr "_Eigenaar"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 #, fuzzy msgid "Administrator List" msgstr "_Administrator"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 #, fuzzy msgid "Nick" msgstr "Uit_schoppen"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 #, fuzzy msgid "Role" msgstr "Rol:"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 #, fuzzy msgid "Banning..." msgstr "%s verbannen"

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 #, fuzzy msgid "Adding Administrator..." msgstr "_Administrator"

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -3019,107 +3019,107 @@ "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Account %s wordt verwijdert"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Wachtwoord Vereist"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Geef je wachtwoord op voor account %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Sla wachtwoord op"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Account "%s" heeft verbinding met de server"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Wis MOTD"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "?print_status:All" msgstr "Print tijd:"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Print tijd:"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 #, fuzzy msgid "New Group Chat" msgstr "Groupsgesprek"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Deze bladwijzer bevat ongeldige informatie"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Zorg ervoor dat de server- en ruimtevelden ingevuld zijn, of verwijder deze " "bladwijzer."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Ongeldig wachtwoord"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "De wachtwoorden in beide velden moeten identiek zijn"

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 #, fuzzy msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Ongeldige Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 #, fuzzy msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Deze contact staat al op je rooster"

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Account is met succes toegevoegd"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3129,20 +3129,20 @@ "Je kunt geavanceerde accountopties instellen door op de Geavanceerd knop te " "drukken, of later via Accounts in het Bewerken menu van het hoofdvenster."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Je nieuwe account is met succes aangemaakt"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Er is een gout opgetreden bij het aanmaken van de account"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Account naam is al in gebruik"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Je hebt al een account met deze naam."

@@ -3188,19 +3188,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr ""

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dagen geleden"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Onderwerp: %s\n" @@ -3240,173 +3240,183 @@ msgid "Status Message" msgstr "Statusbericht"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 #, fuzzy msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "<b>Vooraf Ingestelde Status Berichten</b>"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 #, fuzzy msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Typ je nieuwr statusbericht:"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 #, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Statusbericht" + +#: ../src/dialogs.py:410 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:426 +#, fuzzy msgid "AIM Address:" msgstr "_Adres:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 #, fuzzy msgid "MSN Address:" msgstr "_Adres:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 #, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Extra Adres:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Vul de informatie van de contactpersoon in die je aan account %s toe wilt " "voegen"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Vul de informatie in van de contactpersoon die je toe wilt voegen"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ongeldige Gebruikers ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 #, fuzzy msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Deze service heeft geen onderdelen om te doorbladeren."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contact staat al in het rooster"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Deze contact staat al op je rooster"

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 #, fuzzy msgid "User ID:" msgstr "Gebruikers ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Een GTK+ jabber client"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr ""

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr ""

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Stéphan Kochen stephan@kochen.nl"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan"

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Abonnerings aanvraag voor account %s van %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnering aangevraagd van %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, fuzzy, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Je bent al in ruimte %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te " "zijn."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek met account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 #, fuzzy msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ongeldige Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "" "Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start Gesprek met account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Start Gesprek"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 #, fuzzy msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" @@ -3416,239 +3426,239 @@ "worden:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Verbinding niet beschikbaar"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Zorg ervoor dat je verbinding hebt met "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 #, fuzzy msgid "Invalid JID" msgstr "Ongeldige Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Zonder verbinding is het niet mogelijk je wachtwoord te veranderen."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Je moet een wachtwoord opgeven."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact is Ingelogd"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact is Uitgelogd"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nieuw Bericht"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nieuw Enkel Bericht"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nieuw Privé Bericht"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Bestandsoverdracht Verzoek"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Bestandsoverdracht Fout"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Bestandsoverdracht Voltooid"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Bestandsoverdracht Gestopt"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 #, fuzzy msgid "Groupchat Invitation" msgstr "?Group Chat Contact Role:Geen"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 #, fuzzy msgid "Contact Changed Status" msgstr "Contact is Uitgelogd"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Enkel Bericht met account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Enkel Bericht met account %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Enkel Bericht"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Stuur %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Ontvangen %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schreef:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Console voor %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Console"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, fuzzy, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Beschrijving: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 #, fuzzy msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Formatteer een gespreksregel</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 #, fuzzy msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Formatteer een gespreksregel</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 #, fuzzy msgid "Privacy Lists" msgstr "Start Gesprek"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 #, fuzzy msgid "Invalid List Name" msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 #, fuzzy msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account"

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s is uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen."

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaar: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Kies Geluid"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Alle bestanden"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Geluiden"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Kies Afbeelding"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr ""

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Verbinding"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr ""

@@ -3657,11 +3667,11 @@ msgstr "Overigen"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporten" @@ -3728,34 +3738,34 @@ msgstr "Onderzoeken %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Gebruikers"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Beschrijving"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 #, fuzzy msgid "Subscribed" msgstr "Abonneren"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonneer"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Abonneer" @@ -3772,135 +3782,135 @@ msgid "Progress" msgstr "Voortgang"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Bestandsnaam: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Grootte: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Jij"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Afzender: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Ontvanger: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Opgeslagen in: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Bestandsoverdracht afgerond"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Bestandsoverdracht geannuleerd"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Kon geen verbinding maken met gebruiker."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, fuzzy, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Ontvanger: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, fuzzy, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Fout bij lezen bestand:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Bestandsoverdracht gestopt door andere gebruiker"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Kies het Bestand om te Sturen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim heeft geen toegang tot dit bestand"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Dit bestand is in gebruik door een ander proces."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Bestand: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beschrijving: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s wil je een bestand sturen:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Dit bestands bestaat al"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 #, fuzzy msgid "What do you want to do?" msgstr "<b>Wat wil je doen?</b>"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Sla Bestand op als..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3908,32 +3918,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Ongeldig Bestand"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Bestand: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Het is onmogelijk lege bestanden te sturen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Naam: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Afzender: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pauze"

@@ -4004,84 +4014,94 @@ "Run anyway?" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Neem je dit verzoek aan?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Machtiging voor %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Neem je dit verzoek aan?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 #, fuzzy msgid "Connection Failed" msgstr "Verbinding"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, fuzzy, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Onderwerp: %s\n"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, fuzzy, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "fout tijdens versturen"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Machtiging geaccepteerd"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Contact "%s" heeft je toestemming gegeven zijn status te zien."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Contact "%s" heeft het abonnement op jou opgezegd"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Je zult hem altijd als offline zien."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kan geen contact maken met "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Controleer de verbinding of probeer later nogmaals."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s is nu %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s is nu %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Je wachtwoord is incorrect"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Je bent momenteel verbonden zonder OpenPGP sleutel."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, fuzzy, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4091,61 +4111,69 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" "From: %(from_address)s" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s wil je een bestand sturen."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Je hebt %(filename)s met succes van %(name)s ontvangen."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s gestopt."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Je hebt %(filename)s met succes aan %(name)s gestuurd."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s gestopt."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 #, fuzzy msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "<b>Vul de informatie in voor je nieuwe account</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Kan je instellingen en voorkeuren niet opslaan"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 #, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Wis MOTD" + +#: ../src/gajim.py:2146 +#, fuzzy msgid "Network Manager support not available" msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Sessiebeheer ondersteuning is niet beschikbaar (gnome.ui module ontbreekt)" @@ -4531,109 +4559,121 @@ msgstr "Thema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "thema naam"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Je kunt je huidige thema niet verwijderen"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Kies eerst een ander thema."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sturen van privé bericht mislukt"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, fuzzy, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Je bent niet meer in ruimte "%s" of "%s" heeft de ruimte verlaten."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 #, fuzzy msgid "Insert Nickname" msgstr "Verander Bij_naam"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s is uit de ruimte geschopt: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s is uit de ruimte geschopt door %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s is uit de ruimte verbannen: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s is uit de ruimte verbannen door %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Je staat nu bekend als %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s is nu bekend als %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s heeft de ruimte verlaten"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, fuzzy, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "In de groep"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Ongeldige gebruikersnaam" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 #, fuzzy msgid "This group chat has no subject" msgstr "Deze ruimte heeft geen onderwerp"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s is uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s blijkt geen geldige JID te zijn"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, fuzzy, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Onbekend commando: /%s (als je deze tekst wil sturen, begin dan met /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commando's: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4646,7 +4686,7 @@ "" bevat. Als de JID zich momenteel in de ruimte bevindt, zal hij eruit " "geschopt worden. Ondersteunt GEEN spaties in de bijnaam."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4655,12 +4695,12 @@ "Gebruik: /%s <bijnaam>, opent een privé gespreksvenster met de opgegeven " "gebruiker."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Gebruik: /%s, leegt het tekst venster."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4669,12 +4709,12 @@ "Gebruik: /%s [reden], sluit de huidige tab of venster, en laat reden achter " "indien opgegeven."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Gebruik: /%s, leegt het tekst venster."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4683,7 +4723,7 @@ "Gebruik: /%s <JID> [reden], nodigt JID uit de huidige ruimte binnen te " "komen, met optioneel de opgegeven reden."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4692,7 +4732,7 @@ "Gebruik: /%s <ruimte>@<server>[/bijnaam], biedt aan ruimte@server binnen te " "gaan, optioneel met de opgegeven bijnaam."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4703,7 +4743,7 @@ "bijnaam van de ruimte, optioneel met de opgegeven reden. Ondersteunt GEEN " "spaties in de bijnaam."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4712,7 +4752,7 @@ "Gebruik: /%s <actie>, stuurt actie naar de huidige ruimte. Hij-vorm " "gebruiken. (bijv. /%s loopt...)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4721,99 +4761,99 @@ "Gebruik: /%s <bijnaam> [bericht], opent een privé gespreksvenster en stuurt " "bericht naar de gebruiker met de opgegeven bijnaam."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Gebruik: /%s <bijnaam>, verandert je bijnaam in de huidige ruimte."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "" "Gebruik: /%s [onderwerp], geeft het huidige onderwerp weer, of werkt het " "onderwerp bij naar de opgegeven tekst."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Gebruik: /%s [onderwerp], geeft het huidige onderwerp weer, of werkt het " "onderwerp bij naar de opgegeven tekst."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Gebruik: /%s <bericht>, stuurt een bericht zonder naar commando's te zoeken."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Geen hulp beschikbaar voor /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Weet je zeker dat je de ruimte "%s" wilt verlaten?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 #, fuzzy msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze ruimte."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 #, fuzzy msgid "Do _not ask me again" msgstr "Vraag mij dit niet nogmaals"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Onderwerp Veranderen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Geef het nieuwe onderwerp op:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Bijnaam Veranderen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Geef de nieuwe bijnaam op die je wilt gebruiken:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bladwijzer bestaat al"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, fuzzy, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Ruimte "%s" heeft al een bladwijzer."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bladwijzer is met succes toegevoegd"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Je kunt bladwijzers beheren via het Acties menu in je rooster."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "%s uit de ruimte schoppen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Je kunt hieronder een reden opgeven:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "%s verbannen" @@ -4861,29 +4901,29 @@ "Kan niet naar %s schrijven. Sessiebeheer ondersteuning werkt mogelijk niet"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Wil je het overschrijven?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 #, fuzzy msgid "Save Image as..." msgstr "Sla Bestand op als..." @@ -4983,27 +5023,35 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status is nu: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +msgid "Timeout loading image" +msgstr "" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Afbeelding is te groot" + +#: ../src/message_window.py:280 #, fuzzy msgid "Chats" msgstr "Gesprek"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 #, fuzzy msgid "Group Chats" msgstr "Groupsgesprek"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 #, fuzzy msgid "Private Chats" msgstr "Start Gesprek"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 #, fuzzy msgid "Messages" msgstr "_Bericht"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, fuzzy, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "Gajim" @@ -5082,16 +5130,16 @@ "Er trad een fout up bij het publiceren van je persoonlijke informatie, " "probeer het later nogmaals."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Samengevoegde accounts"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 #, fuzzy msgid "Observers" msgstr "Server"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 #, fuzzy msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Je kunt een ruimte niet binnengaan terwijl je onzichtbaar bent" @@ -5099,67 +5147,65 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "via account %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "aan %s account"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "via %s account"

+#: ../src/roster_window.py:988 +#, fuzzy +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Beheer Bladwijzers..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, fuzzy, python-format msgid "of account %s" msgstr "voor account %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -#, fuzzy -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Beheer Bladwijzers..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "voor account %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 #, fuzzy msgid "History Manager" msgstr "_Geschiedenis"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 #, fuzzy msgid "_Join New Group Chat" msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Je hebt ongelezen berichten"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" zal worden verwijderd"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5168,12 +5214,12 @@ "Het zal niet meer mogelijk zijn berichten te sturen en ontvangen van " "contacten via deze transport"

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 #, fuzzy msgid "Transports will be removed" msgstr "Transport "%s" zal worden verwijderd"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5183,121 +5229,121 @@ "contacten via deze transport"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "_Inhoud"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Geef het wachtwoord op van de GPG sleutel voor account %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "_Hernoem"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Geef het wachtwoord op van de GPG sleutel voor account %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 #, fuzzy msgid "Remove Group" msgstr "_Verwijder"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 #, fuzzy msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Verwijdert contact van rooster"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Wijs een OpenPGP sleutel toe"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Selecteer een sleutel om aan de contact toe te wijzen"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 #, fuzzy msgid "_New group chat" msgstr "Groupsgesprek"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Ik zou je graag aan mijn rooster toe willen voegen"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 #, fuzzy msgid "Send Group M_essage" msgstr "Ver_stuur Server Bericht"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Her_noem"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 #, fuzzy msgid "To all online users" msgstr "_Online Gebruikers"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Log in"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "Log _uit"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Wijzig Statusbericht"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Machtiging is verzonden"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr ""%s" zal nu je status ontvangen."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonneringsverzoek is verzonden"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Als "%s" dit verzoek aanneemt zal je zijn status kunnen ontvangen."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Machtiging is verwijdert"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr ""%s" zal je nu altijd als offline zien."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Contact "%s" zal van je rooster verwijdert worden"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 #, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " @@ -5306,7 +5352,7 @@ "Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou " "status te zien. Hij/Zij zal jou altijd als offline zien."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5314,17 +5360,17 @@ "Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou " "status te zien. Hij/Zij zal jou altijd als offline zien."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Ik wil dat deze contact mijn status blijf zien na verwijdering"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 #, fuzzy msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Contact "%s" zal van je rooster verwijdert worden"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, fuzzy, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5333,7 +5379,7 @@ "Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou " "status te zien. Hij/Zij zal jou altijd als offline zien."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5341,39 +5387,39 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Je zult verbonden worden met %s zonder OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Wachtwoord Vereist"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, fuzzy, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Geef het wachtwoord op van de GPG sleutel voor account %s"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Sla wachtwoord op"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 #, fuzzy msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Wachtwoord"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Je neem deel aan een of meerdere groepsgesprekken"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5382,22 +5428,22 @@ "groepsgesprekken verbroken worden. Weet je zeker dat je naar onzichtbaar " "wilt gaan?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Geen account beschikbaar"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Je moet een account aanmaken voor je gesprekken kunt voeren met andere " "contacten."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5405,17 +5451,17 @@ "Berichten zullen alleen voor later beschikbaar zijn als de geschiedenis " "ingeschakeld is."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 #, fuzzy msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" @@ -5423,24 +5469,24 @@ "Je moet een account aanmaken voor je gesprekken kunt voeren met andere " "contacten."

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, fuzzy, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Van %s in ruimte %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, fuzzy, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Stuurt een bestand aan contact"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Wijzig Statusbericht..."

@@ -5542,25 +5588,25 @@ "Deze service kon niet antwoorde met gedetaileerde informatie.\n" "Het is waarschijnlijk veroudert of kapot"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Onbekend"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Onbekend"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, fuzzy, python-format msgid "since %s" msgstr "Doorbladeren van %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 #, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Aansluiting: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5568,7 +5614,7 @@ "Deze contact is geïnteresseert in jou aanwezigheid, maar jij niet in zijn/" "haar aanwezigheid"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5576,24 +5622,24 @@ "Je bent geïnteresseert in de contact z'n aanwezigheid, maar hij/zij niet in " "jouw aanwezigheid"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Jij en de contact zijn beide geïnteresseert in elkaars aanwezigheid"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" "Jij en de contact zijn beide niet geïnteresseert in elkaars aanwezigheid"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Je bent aan het wachten op bevestiging van jou op abonnement op deze contact"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " bron met prioriteit"

@@ -6234,11 +6280,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr ""

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "groen"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "kruidenier"

@@ -6250,31 +6296,31 @@ msgid "marine" msgstr "marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 #, fuzzy msgid "Unable to load idle module" msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 #, fuzzy msgid "Wrong host" msgstr "Wachtwoord"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Transport %s heeft niet op tijd geantwoord met registratie informatie"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, fuzzy, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s" @@ -6282,46 +6328,46 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 #, fuzzy msgid "Unable to join group chat" msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 #, fuzzy msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Een wachtwoord is vereist om deze ruimte binnen te komen."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 #, fuzzy msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Je bent uit deze ruimte verbannen."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 #, fuzzy msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Die ruimte bestaat niet."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 #, fuzzy msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Ruimte creatie is beperkt."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Je geregistreerde bijnaam moet gebruikt worden."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Je staat niet in de ledenlijst"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6330,27 +6376,27 @@ "gebruiker.\n" "Geef een andere bijnaam op:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "we zijn nu op %s geabonneert"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "afmelding verzocht van %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "we zijn nu van %s afgemeld"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, fuzzy, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6360,58 +6406,58 @@ "rooster. Gebruik een roostermanagement applicatie zoals http://jru." "jabberstudio.org/ om het te verwijderen"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Verbinding met account "%s" verbroken"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr ""

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr ""

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 #, fuzzy msgid "Invalid answer" msgstr "Ongeldig wachtwoord"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Kon geen verbinding maken met "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Verbonden met server %s:%s met %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Controleer je verbinding of probeer later nogmaals"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Inloggen mislukt met "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Controleer gebruikersnaam en wachtwoord."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "fout tijdens versturen"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6419,20 +6465,20 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP wachtwoord niet opgegeven"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 #, fuzzy msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Dit bericht is versleuteld]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6441,11 +6487,11 @@ "Onderwerp: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr ""

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "niet in het rooster" @@ -6463,16 +6509,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr ""

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Service niet beschikbaar: Gajim is niet open of remote_control staat uit"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus bevindt zich niet op deze machine of de python module ontbreekt"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6702,180 +6748,180 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Bezig"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Bezig"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Niet Beschikbaar"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "Open voor _Gesprek"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Open voor Gesprek"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Aanwezig"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Aanwezig"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Bezig met verbinden"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "Af_wezig"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "Onz_ichtbaar"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status:Onbekend"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact has status:Heeft fouten"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have:Geen"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Aan"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Beide"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription):Geen"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Abonneren"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Geen"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Beheerders"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Beheerder"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Deelnemers"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Deelnemer"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Bezoekers"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Bezoeker"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 #, fuzzy msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Geen"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr "_Eigenaar"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 #, fuzzy msgid "Administrator" msgstr "_Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 #, fuzzy msgid "Member" msgstr "_Lid"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "let op deze conversatie"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "is met iets anders bezig"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "is een bericht aan het typen..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "pauzeert tijdens het typen van een bericht"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "heeft het gespreksvenster of -tab gesloten"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "Gajim - één ongelezen bericht" msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen berichten"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "Gajim - één los ongelezen bericht" msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen losse berichten"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "Gajim - één ongelezen groepgesprek bericht" msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen groepgesprek berichten"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "Gajim - één ongelezen privé bericht" msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen privé berichten"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6886,15 +6932,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "fout: kan %s niet voor lezen openen"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyaan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "logboek database wordt aangemaakt" @@ -6904,74 +6946,75 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "voor account %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 #, fuzzy msgid "Connection to host could not be established" msgstr "Kon geen verbinding maken met gebruiker."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Om verdere berichten te versturen en ontvangen, moet je de verbinding " "opnieuw in stand brengen."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, fuzzy, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Kon geen verbinding maken met "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr ""

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Dit bericht is versleuteld]"

@@ -7261,9 +7304,6 @@ #~ "http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB voor meer informatie. Gajim " #~ "zal nu stoppen..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Afbeelding is te groot" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/no.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/no.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/no.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-22 16:02+0100\n" "Last-Translator: Stian B. Barmen stian@barmen.nu\n" "Language-Team: \n" @@ -250,16 +250,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Generelle"

@@ -320,16 +320,16 @@ msgstr "Behandle..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Ingen nøkkel valgt"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Alle statuser"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Borte"

@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Har"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Usynlig"

@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Kjør en kommando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgjengelig"

@@ -957,7 +957,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsett"

@@ -965,7 +965,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Gi meg beskjed når filoverføring er komplett"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Åpne Foreldre Katalog"

@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Lag en ny post"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Fra"

@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitasjon motatt"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Bli med i Gruppesamtale"

@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Rom:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Bli med"

@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Kryptering"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Send"

@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Rekkefølge:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Liste over Utestengte"

@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Tittel:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Rolle:"

@@ -2042,17 +2042,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Rediger _Grupper"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Kjør Kommando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter til"

@@ -2076,14 +2076,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Fjern fra Kontaktliste"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Gi Nytt Navn"

@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "_Oppdag Tjenester"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Rediger"

@@ -2284,7 +2284,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Kinesisk (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2548,58 +2548,58 @@ "\n" "Utheving av feilstavede ord funksjonen vil ikke bli brukt."

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Stavekontroll språk"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s har ikke publisert en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Kryptering påslått"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Kryptering avslått"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "ikke i kontaktliste"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Du fikk akkurat en ny melding fra "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2607,29 +2607,29 @@ "Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli " "mistet."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Hvert %s _minutt"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktiv"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Hendelse"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Ordliste for språk %s er ikke tilgjengelig"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2638,71 +2638,71 @@ "Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet " "språk ved å sette stavekontro_llspråk valget."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "status melding tittel"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "status melding tekst"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Første Melding Motatt"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Neste Melding Motatt"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt Koblet til"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt Frakoblet"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Melding Sendt"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppe Samtale Melding Utheving"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppe Samtale Melding Motatt"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Gmail E-post Motatt"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP er ikke tilgjenglig på denne maskinen"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Du er for øyeblikket tilkoblet til serveren"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Uleste hendelser"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Konto Navnet er Allerede i Bruk"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2710,172 +2710,172 @@ "Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg " "et annet navn."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Ugyldig konto navn"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Konto navn kan ikke være tomt."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Konto navn kan ikke inneholde mellomrom."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ugyldig Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "En Jabber ID må skrives som "bruker@servernavn"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Ugyldig innlegg"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Egendefinert port må være et port nummer"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Snart tilbake."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Logge inn på nytt nå?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn " "på nytt."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Ingen slik konto tilgjengelig"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du er ikke tilkoblet til serveren"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Du kan ikke endre din personlige informasjon uten å være tilkoblet."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Din server støtter ikke Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Din server kan ikke lagre din personlige informasjon."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Klarte ikke å hente hemmelig nøkkel"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkler."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Nøkkel Valg"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Velg din OpenPGP nøkkel"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Navn"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Du har åpne samtaler på konto %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alle samtaler og gruppesamtaler vil bli lukket. Ønsker du å fortsette?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Konto Lokal eksisterer allerede."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Vennligst omdøp eller fjern den før du slår på link-lokal meldinger."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Rediger %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrer til %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Listen over Utestengte"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Medlems Liste"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Eier Liste"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Administrator Liste"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Grunn"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Kallenavn"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Rolle"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Utvis..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2883,11 +2883,11 @@ "<b>Hvem ønsker du å utvise?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Legger til Medlem..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2895,11 +2895,11 @@ "<b>Hvem ønsker du å gjøre til medlem?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Legger til Eier..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2907,11 +2907,11 @@ "<b>Hvem ønsker du å gjøre til en eier?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Legger til Administrator..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2919,7 +2919,7 @@ "<b>Hvem ønsker du å gjøre til administrator?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2935,99 +2935,99 @@ "4. domene (domene selv treffer, smt treffer alle bruker@domene,\n" "domene/ressurs, eller adresser i et underdomene."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Fjerner %s kontoen"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Krever Passord"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Skriv inn passord for kontoen %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Lagre passord"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Kontoen "%s" er tilkoblet til serveren"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Dersom du fjerner den vil tilkoblingen mistes."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Standard"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alle"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Gå inn og legg igjen bare"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Ingen"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Ny Gruppesamtale"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dette bokmerket har ugyldig innhold"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Ugyldig brukernavn"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldig passord"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Du må skrive inn et passord for den nye kontoen"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passordene er ikke like"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Duplikat Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Kontakten er allerede konfigurert i Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3037,19 +3037,19 @@ "eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra " "hovedvinduet."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Konto navnet er i bruk"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Du har allerede en konto med dette navnet."

@@ -3094,19 +3094,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Åpne som _Link"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "I går"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dager siden"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tittel: %s\n" @@ -3146,106 +3146,119 @@ msgid "Status Message" msgstr "Status Melding"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Lagre som Forvalgt Status Melding"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Status Melding" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg " +"et annet navn." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Adresse:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Nummer:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Adresse:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo Adresse:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ugyldig Bruker ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt allerede i kontaktlisten"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Kontakten er allerede listet i din kontaktliste."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Bruker ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "En GTK+ Jabber klient"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Versjon:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Versjon:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Nåværende Utviklere:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Tidligere Utviklere:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "TUSEN TAKK:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Stian B. Barmen stian@barmen.nu"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Klarer ikke å lytte til port %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3253,57 +3266,57 @@ "Kanskje du har en annen kjørende instans av Gajim. Filoverføring vil bli " "avbrutt."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Abonnerings ønske for konto %s fra %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnerings ønske fra %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Du er allerede i gruppesamtale %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppe samtale uten å være tilkoblet."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Bli med i samtalegruppe med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ugyldig gruppesamtale Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Dette er ikke en samtalegruppe"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s er ikke navnet til en gruppesamtale."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start samtale med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Start Samtale"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3312,230 +3325,230 @@ "å sende en samtale melding til:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Vennligst sjekk at du er tilkoblet med "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Ugyldig JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Kan ikke analysere "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Du kan ikke endre passordet ditt uten å være tilkoblet."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Du må skrive inn et passord."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Logget På"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Logget Av"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Ny Melding"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Ny Melding"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Ny Privat Melding"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Ny E-post"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Fil Overførings Forespørsel"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fil Overføring Feilet"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Fil Overføring Komplett"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Fil Overføring Stoppet"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppesamtale invitasjon"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt Endret Status"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Enkelt Melding med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Enkelt Melding i konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Melding"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Send %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Motatt %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "SV: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skrev:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsoll for %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsoll"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Liste over Uønskede <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Liste over Uønskede for %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Rekkefølge: %s, handling: %s, type: %s, verdi: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Rekkefølge: %s, handling: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Rediger en regel</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Legg til regel</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Liste over Uønskede for %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Liste overUønskede"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Listenavnet er Ugyldig"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Du må skrive et navn for å lage en liste over uønskede."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Velg Lyd"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Alle filer"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Lyder"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Velg Bilde"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Bilder"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Når %s blir:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Legg til Spesiell Alarm for %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Betingelse"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "nå jeg er"

@@ -3544,11 +3557,11 @@ msgstr "Andre"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporter" @@ -3614,33 +3627,33 @@ msgstr "Skanner %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Brukere"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Abonnerte"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Ny post"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnér"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Fjern Abonnement"

@@ -3656,102 +3669,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Fremdrift"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnavn: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Du"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Mottaker: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Lagret i: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Fil overføring komplett"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Fil overføring avbrutt"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Tilkoblingen kan ikke opprettes."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Mottaker: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Feil melding: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Fil overføringen ble stoppet av kontakten på den andre siden"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Velg Fil for Sending..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim får ikke tilgang til filen"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Denne filen er i bruk av en annen prosess."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beskrivelse: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s ønsker å sende deg en fil:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3759,31 +3772,31 @@ "En fil med dette navnet eksisterer og du har ikke rettigheter til å " "overskrive den."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Denne filen finnes fra før"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Hva ønsker du å gjøre?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Katalogen "%s" er ikke skrivbar"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Du har ikke rettigheter til å lage filer i denne katalogen."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Lagre Fil som..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3791,32 +3804,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Ugyldig Fil"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Fil: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Det er ikke mulig å sende tomme filer"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Navn: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Avsender: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pause"

@@ -3888,83 +3901,93 @@ "En annen instans av Gajim ser ut til å kjøre\n" "Start likevel?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Godtar du denne forespørselen?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autentisering for %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Godtar du denne forespørselen?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Tilkobling Feilet"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Tittel: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "feil ved sending %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Godkjenningsforespørel akseptert"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakten "%s" har godkjent at du kan se hans eller hennes status."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakten "%s" fjernet abonnementet fra deg"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Du vil alltid se han eller henne som frakoblet."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt med "%s" kan ikke opprettes"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s er nå %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s er nå %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Passord setningen din er ikke riktig"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Du er nå tilkoblet uten din OpenPGP nøkkel."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Ny e-post på %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3974,7 +3997,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3983,52 +4006,60 @@ "\n" "Fra: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s ønsker å sende deg en fil."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Du har vellykket motatt %(filename)s fra %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Fil overføring av %(filename)s fra %(name)s stoppet."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Du har vellykket sendt %(filename)s til %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Fil overføring av %(filename)s til %(name)s er stoppet."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Brukernavn Konflikt"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Vennligst skriv inn et nytt brukernavn for din lokale konto"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Kan ikke lagre dine innstillinger og valg"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Standard" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager støtte er ikke tilgjengelig"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)" @@ -4390,108 +4421,120 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "tema navn"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Du kan ikke slette ditt gjeldene tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sending av privat melding feilet"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Du er ikke lenger i samtalerommet "%s" eller "%s" har dratt."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Skriv inn Kallenavn"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blitt utvist: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blitt utvist av %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s er blitt uønsket: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blitt uønsket av %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Du er nå kjent som %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s er nå kjent som %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s har dratt"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s har blitt med i gruppesamtalen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Ugyldig brukernavn" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Kallenavn ikke funnet: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dette gruppesamtalerommet har ikke tittel"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ser ikke ut til å være en gyldig JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende dette, så skriv /say før " "teksten)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Kommandoer: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4504,7 +4547,7 @@ "inneholder "@". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil " "denne også bli kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4513,12 +4556,12 @@ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu med den " "spesifiserte brukeren."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Bruksanvisning: /%s, tømmer tekst vinduet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4527,12 +4570,12 @@ "Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak " "dersom spesifisert."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Bruk: /%s, gjemmer samtale knappene."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4541,7 +4584,7 @@ "Bruksanvisning: /%s <JID> [grunn], inviterer JID til gjeldende rom, og viser " "en grunn dersom spesifisert."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4550,7 +4593,7 @@ "Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og " "gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4561,7 +4604,7 @@ "kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en grunn. Støtter ikke " "mellomrom i kallenavn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4570,7 +4613,7 @@ "Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk " "tredje person. (f.eks. /%s explodes.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4579,25 +4622,25 @@ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og " "sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende " "samtalerom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Bruksanvisning: /%s , viser navnene til deltakere i samtalerommet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer samtalerom tittel."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4605,71 +4648,71 @@ "Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre " "kommandoer."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Ingen hjelpe informasjon for /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Er du sikker på at du vil gå ut av samtalerommet "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette samtalerommet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ikke spør meg igjen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Endrer Tittel"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Vennlist skriv inn ny tittel:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Endrer Kallenavn"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Vennlist skriv det nye kallenavnet du ønsker å bruke:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bokmerke allerede satt"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Gruppesamtalen "%s" er allerede i dine bokmerker."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bokmerke har blitt lagt til"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Du kan behandle bokmerkene dine fra Handlinger menyen i kontaktlisten."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Utkasting %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Du kan spesifisere grunn under:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Utvise %s" @@ -4716,28 +4759,28 @@ msgstr "Kunne ikke skrive til %s. Sesjons Håndterings støtte vil ikke virke."

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim er ikke standard Jabber klient"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Ønsker du å sette Gajim til standard Jabber klient?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Alltid sjekk om Gajim er standard Jabber klient ved oppstart"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Utvidelse ikke støttet"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Bilde kan ikke lagres i %(type)s format. Lagre som %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Lagre Bilde som..."

@@ -4837,23 +4880,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status er nå: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Kunne ikke laste bilde" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Bilde er for stort" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Samtaler"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppe Samtaler"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Private Samtaler"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Meldinger"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4930,79 +4982,77 @@ "Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv " "igjen senere."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Samlede kontoer"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observerere"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "bruker kontoen %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "til %s kontoen"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "på %s kontoen"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Behandle Bokmerker..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "for konto %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Behandle Bokmerker..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "for kontoen %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Historikk Behandler"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Bli med i Gruppesamtale"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Du har uleste meldinger"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Du må lese dem før du fjerner denne transporten."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" vil bli fjernet"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5010,11 +5060,11 @@ "Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter som bruker " "denne transporten."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transportene vil bli fjernet"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5024,116 +5074,116 @@ "transportene:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Omdøpe Kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Skriv inn et nytt kallenavn for kontakt %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Omdøpe Gruppe"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Skriv inn nytt navn for gruppe %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Fjern Gruppe"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Ønsker du å fjerne gruppen %s fra kontaktlisten?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Fjern og alle kontakter i denne gruppen fra kontaktlisten"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Tilegn OpenPGP Nøkkel"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Velger en nøkkel til en kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Ny gruppe samtale"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Jeg ønsker å legge deg til min kontaktliste"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Send Gruppe M_elding"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Gi _nytt navn"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Til alle brukere"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Til alle påloggede brukere"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Logg på"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "Logg _av"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Endre Status Melding"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Godkjenning har blitt sendt"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Nå vil "%s" kunne se din status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonnerings forespørsel er sendt"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Dersom "%s" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller " "hennes status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Godkjenning har blitt fjernet"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Nå vil "%s" alltid se deg som frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakten "%s" vil fjernes fra din kontaktliste"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5141,7 +5191,7 @@ "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han " "eller henne alltid vil se deg som frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5149,16 +5199,16 @@ "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i " "at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Denne kontakten skal kunne se min status etter fjerning"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontaktene vil bli fjernet fra din kontaktliste"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5168,7 +5218,7 @@ "fjerner du også autorisasjonen som gjør at de alltid vil se deg som " "frakoblet."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5178,38 +5228,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Du vil bli tilkoblet til %s uten OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passordsetning Kreves"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Skriv GPG nøkkelens passordsetning for konto %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Lagre passordsetning"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Feil Passordsetning"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Du er med i en eller flere gruppesamtaler"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5217,20 +5267,20 @@ "Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe " "samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" etter %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5238,11 +5288,11 @@ "Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har " "historikk påslått."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metakontakter lagring støttes ikke av din server"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5250,13 +5300,13 @@ "Din server støtter ikke lagring av metakontakt informasjon. Så denne " "informasjonen vil ikke bli lagret på neste oppkobling."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Du skal til å lage en metakontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5266,17 +5316,17 @@ "brukes dette når samme person har flere Jabber kontoer eller transport " "kontoer."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Slipp %s i samtalerom %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Gjør %s og %s metakontakter"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Endre Status Melding..."

@@ -5377,24 +5427,24 @@ "Denne tjenesten kunne ikke svare med detaljert informasjon.\n" "Den er sannsynligvis utdatert eller ødelagt"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Ukjent"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Ukjent"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "siden %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Tilhørighet: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5402,7 +5452,7 @@ "Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er " "ikke interessert i hans/hennes status."

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5410,13 +5460,13 @@ "Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/" "hun er ikke interessert i din."

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5424,11 +5474,11 @@ "Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller " "han/hun i din."

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Du venter på kontaktens svar på din abonnerings forespørsel"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " ressurs med prioritet"

@@ -6101,11 +6151,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Lyd som spilles når en ny samtalerom melding mottas."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "grønn"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "varehandel"

@@ -6117,17 +6167,17 @@ msgid "marine" msgstr "marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Klarer ikke å uvirksom modulen"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Feil maskinnavn"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6136,12 +6186,12 @@ "Maskinen du konfigurerte som ft_override_host_to_send avanserte valg er ikke " "gyldig, så den ignoreres."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Kallenavn ikke lovlig: %s" @@ -6149,41 +6199,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Et passord kreves for å bli med i dette samtalerommet."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Du er uønsket i dette samtalerommet."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Et slikt samtalerom finnes ikke."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gruppesamtale oppretting er begrenset."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Ditt registrerte kallenavn må bli brukt. "

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Du er ikke medlems listen."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6192,27 +6242,27 @@ "samtalebruker.\n" "Vennligst skriv et annet kallenavn under:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "vi abonnerer nå på %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "frakoblings ønske fra %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "vi abonnerer ikke lenger på %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6222,56 +6272,56 @@ "kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio.org/ for å " "fjerne den"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Tilkobling til konto "%s" har blitt mistet"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Automatisk tilkobling."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Transporten %s svarte feil på registrerings forespørselen: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Ugyldig svar"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Kunne ikke koble til "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Tilkoblet til server %s:%s med %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Sjekk nettverkstilgangen din og prøv igjen senere "

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autentisering feilet med "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Feil ved fjerning av liste over uønskede"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6281,19 +6331,19 @@ "av dine tilkoblede ressurser. Deaktiver den og prøv igjen."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP passordsetning ble ikke gitt"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Denne meldingen er *kryptert* (Se: JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6302,11 +6352,11 @@ "Tittel: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Ikke hentet på grunn av usynlig status"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "ikke i kontaktliste"

@@ -6324,17 +6374,17 @@ msgstr "" "pysqlite2 (også kjent som python-pysqlite2) avhengighet mangler. Avslutter..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt " "til False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python modulen mangler"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6550,176 +6600,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Opptatt"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Opptatt"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Ikke Tilgjengelig"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Ledig for Samtale"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Ledig for Prat"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Tilgjengelig"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Tilgjengelig"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Kobler til"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "B_orte"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Frakoblet"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Frakoblet"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Usynlig"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status:Ukjent"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact has status:Har feilmeldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Til"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Begge"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription):Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnér"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Ordstyrere"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Ordstyrer"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Deltakere"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Deltaker"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Besøkende"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Besøk"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Eier"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Medlem"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "er fokusert på en annen samtale"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "gjør noe annet"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "skriver en melding..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "tok pause i skriving av en melding"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "har lukket samtalevinduet eller fanen"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d ulest melding" msgstr[1] "%d uleste meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d ulest enkelt melding" msgstr[1] "%d uleste enkelt meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d ulest gruppesamtale melding" msgstr[1] "%d uleste gruppesamtale meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d ulest privat melding" msgstr[1] "%d uleste private meldinger"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6730,15 +6780,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "feil: kan ikke åpne %s for lesing"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "turkis"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrerer logg databaser til indekser"

@@ -6747,35 +6793,36 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim konto %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Tilkobling til maskin kunne ikke opprettes" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Feil svar fra serveren."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Tilkobling til maskin kunne ikke opprettes" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under sending av " "data."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakten er frakoblet. Din melding kunne bli sendt."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "For å sende og motta meldinger må du koble til på nytt."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi feil"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6784,31 +6831,31 @@ "%s\n" "Link-lokal meldinger fungerer muligens ikke riktig."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Vennligst sjekk om Avahi er installert."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Kunne ikke starte lokal tjeneste"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Klarer ikke å lytte til port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Vennligst sjekk om avahi-tjenesten kjører."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Kunne ikke endre status til konto "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6817,7 +6864,7 @@ "sendes."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Denne meldingen er kryptert]"

@@ -6826,6 +6873,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Feil ved tilføying av tjeneste. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Privat Samtale"

@@ -7103,9 +7153,6 @@ #~ "databasen, vennligst les:http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB " #~ "Avslutter..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Bilde er for stort" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/pl.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/pl.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/pl.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-08 09:01+0100\n" "Last-Translator: Maciej Chojnacki byte@byte.livenet.pl\n" "Language-Team: Polish translation-team-pl@lists.sourceforge.net\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Ogólne"

@@ -322,16 +322,16 @@ msgstr "Zarządzaj..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Nie wybrano żadnego klucza"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Żaden" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Dowolny status"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Zaraz wracam"

@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "rozmawiam "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Niewidoczny"

@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Wykonaj komendę"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Nieobecny"

@@ -957,7 +957,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Gdy plik w całości zostanie przesłany, wyświetl okno powiadomienia"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Kontynuuj"

@@ -965,7 +965,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Powiadom mnie gdy przesyłanie pliku dobiegnie końca"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otwórz katalog zawierający ten plik"

@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Utwórz nowy wpis"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Od"

@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Zaproszenie Odebrane"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Dołącz do pokoju"

@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Pokój:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Dołącz"

@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Kliknij by wstawić emotikon (Alt+E)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Szyfrowanie OpenPGP"

@@ -1302,7 +1302,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Wyślij"

@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Kolejność:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Lista prywatności"

@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr "Prefiks:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Funkcja:"

@@ -2048,17 +2048,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Modyfikuj _grupy"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Wykonaj komendę..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "_Zaproś do"

@@ -2082,14 +2082,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Usuń z listy kontaktów"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Zmień nazwę"

@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "_Wyszukuj usługi"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja"

@@ -2290,7 +2290,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "chiński (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2554,60 +2554,60 @@ "\n" "Podświedlanie błędów w pisowni nie będzie używane"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Wybierz słownik"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Połączenie jest niemożliwe"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Nie możesz wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s z pokoju %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "Ani %s nie przesyła swojego klucza OpenPGP, ani Ty nie przypisałeś mu " "żadnego klucza"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Szyfrowanie włączone"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Szyfrowanie wyłączone"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "spoza listy kontaktów"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Właśnie otrzymałeś nową wiadomość od "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2615,29 +2615,29 @@ "Jeśli zamkniesz tę kartę, a nie masz uaktywnionej opcji historii, to " "utracisz tę wiadomość."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Co %s _minut"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktywny"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Zdarzenie"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Brak słownika dla tego języka (%s)"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2646,247 +2646,247 @@ "Musisz zainstalować słownik %s aby aktywować sprawdzanie pisowni lub wybrać " "inny język korzystać z opcji speller_langugage."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "nagłówek informacji o statusie"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "treść informacji o statusie"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Otrzymano pierwszą wiadomość"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Otrzymałeś nową wiadomość"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt połączył się"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt rozłączył się"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Wiadomość została wysłana"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Podświetlenie wiadomości z czatu"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Otrzymano wiadomość na czacie"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Nowa poczta na koncie Gmail"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Nie można używać OpenPGP na tym komputerze"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Jesteś połączony z serwerem"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Aby zmienić nazwę konta, musisz być rozłączony."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Aby zmienić nazwę konta, musisz przeczytać wszystkie zaległe wiadomości."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Konto o takiej nazwie już istnieje"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Posiadasz już konto o tej nazwie. Zmień nazwę konta na unikalną."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Niepoprawna nazwa konta"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Nazwa konta nie może być pusta."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Nazwa konta nie może zawierać spacji."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Niepoprawny Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID musi być postaci "użytkownik@nazwaserwera"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Niepoprawny wpis"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Wybrany port musi być numerem portu."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Zaraz wracam."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Czy zalogować się ponownie?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Jeżeli chcesz by wszelkie zmiany odniosły natychmiastowy skutek, musisz " "zalogować się ponownie."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Takie konto nie jest dostępne"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Twój serwer nie akceptuje Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Twój serwer nie potrafi zapisać informacji osobistych."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Pobieranie kluczy prywatnych nie powiodło się"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "" "Wystąpił problem w trakcie odzyskiwania Twoich kluczy prywatnych OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Wybór klucza OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Wybierz klucz OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nazwa"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Serwer"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "" "Przejrzyj wszystkie niepotwierdzone zdarzenia przed usunięciem tego konta."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Masz otwarte okno rozmowy na koncie %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Wszystkie otwarte zakładki rozmów i czatów zostaną zamknięte. Kontynuować?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Konto o takiej nazwie już istnieje."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Proszę go zmienić lub usunąć przed uaktywnieniem komunikacji link-local."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Modyfikuj %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Zarejestruj na %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Lista kontaktów zablokowanych"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "_Lista uczestników"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "_Lista właścicieli"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "_Administratorzy"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Powód"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Nick"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Funkcja:"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Blokuję użytkownika..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2894,11 +2894,11 @@ "<b>Którego użytkownika chcesz zablokować?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Dodaję członka..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2906,11 +2906,11 @@ "<b>Status którego użytkownika chcesz zmienić?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Dodaję właściciela..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2918,11 +2918,11 @@ "<b>Którego użytkownika chcesz uczynić właścicielem pokoju?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Dodaję administratora..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2930,7 +2930,7 @@ "<b>Którego użytkownika chcesz uczynić administratorem?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2946,99 +2946,99 @@ "4. domena (dotyczy domeny a także dowolnego adresu typu użytkownik@domena,\n" "domena/zasób lub adresu zawierającego subdomenę)."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Usuwanie konta %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Wymagane hasło"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Wpisz hasło dla konta %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Zapisz hasło"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Konto "%s" jest połączone z serwerem."

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Jeśli to usuniesz, połączenie zostanie zerwane."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Domyślny"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Wszystkie"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Jedynie wejdź i wyjdź"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Żaden"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nowa rozmowa grupowa"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ta zakładka zawiera niepoprawne dane"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Upewnij się, że wypełniłeś pola serwer i pokój lub usuń tę zakładkę."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musisz wpisać nazwę użytkownika aby skonfigurować to konto."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Niepoprawne hasło"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Musisz wpisać hasło dla nowego konta."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Hasła nie zgadzają się"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Hasła wpisane w obydwu polach muszą być identyczne."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Taki Jabber ID już istnieje!"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Konto o takiej nazwie jest już skonfigurowane."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Konto zostało pomyślnie dodane"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3047,19 +3047,19 @@ "Możesz ustawić opcje zaawansowane wciskając przycisk Zaawansowane lub " "później wybierając pozycję Konta z menu Edycja w głównym oknie programu."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Twoje konto zostało założone"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Nazwa konta jest już zajęta"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Masz już konto o takiej nazwie."

@@ -3104,19 +3104,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Otwórz jako _odnośnik"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Wczoraj"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dni temu"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Temat: %s\n" @@ -3156,106 +3156,117 @@ msgid "Status Message" msgstr "Opis statusu"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Szablony opisów"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Podaj nazwę dla tego szablonu"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Opis statusu" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Posiadasz już konto o tej nazwie. Zmień nazwę konta na unikalną." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "_Adres AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Numer GG:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Numer ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "_Adres MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Adres _Yahoo:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać do konta %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Niepoprawny identyfikator użytkownika"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID użytkownika nie może zawierać zasobu."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt jest już na liście kontaktów"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Ten kontakt znajduje się już na twojej liście kontaktów."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID uzytkownika:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Klient jabbera w GTK+."

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Wersja GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Wersja PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Bieżący deweloperzy:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Poprzedni deweloperzy:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "Podziękowania:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "I wreszcie, chcielibyśmy podziękować wszystkim opiekunom pakietów."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Tłumaczenie na język polski: Witold Kieraś pambuk@gmail.com\n" "Maciej Chojnacki byte@byte.livenet.pl"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Nie można podłączyć się do portu %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3263,57 +3274,57 @@ "Być może masz już uruchomioną inną kopię Gajima. Przesyłanie plików zostanie " "anulowane."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Prośba o autoryzację dla konta %s od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Prośba o autoryzację od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Już jesteś w pokoju %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Dołącz do pokoju z konta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Niepoprawny Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Używane przez ciebie Jabber ID zawiera niedozwolone znaki."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "To nie jest czat"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s nie jest nazwą czatu."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Rozpocznij rozmowę z konta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Rozpocznij rozmowę"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3322,230 +3333,230 @@ "wysłać wiadomość:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Połączenie jest niedostępne"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Sprawdź, czy jesteś połączony z "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Niepoprawny JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Nie można sparsować "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Nie możesz zmienić hasła, jeśli nie jesteś połączony."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Musisz wpisać hasło."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt połączył się"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt rozłączył się"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nowa wiadomość"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nowa wiadomość"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Wyślij prywatną wiadomość"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nowy adres e-mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Pytanie o przysłanie pliku"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Błąd przesyłania pliku"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Zakończono przesyłanie pliku"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Przesyłanie pliku zatrzymane"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Zaproszenie na czat"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt zmienił status"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Wiadomość z konta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Wiadomość z konta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Pojedyncza wiadomość"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Wyślij %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Odebrane %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napisał:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Kosola XML dla %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Konsola XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Lista prywatności <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista prywatności dla %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Kolejność: %s, akcja: %s, typ: %s, wartość: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Kolejność: %s, akcja: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Edytuj regułę</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Dodaj regułę</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listy prywatności dla %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listy prywatności"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Niepoprawna nazwa listy"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Musisz podać nazwę nowej listy prywatności."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact zaprasza cię do pokoju %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentarz: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Wybierz dźwięk"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Dźwięki w Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Wybierz obrazek"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Obrazki"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Gdy %s ma status:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Dodaję specjalne powiadomienia dla %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "Nr"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Warunek"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "kiedy mam "

@@ -3554,11 +3565,11 @@ msgstr "Inni"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporty" @@ -3624,33 +3635,33 @@ msgstr "Skanowanie %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Opis"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Zasubskrybowano"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nowy wpis"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Autoryzuj"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Cofnij autoryzację"

@@ -3666,133 +3677,133 @@ msgid "Progress" msgstr "Postęp"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nazwa pliku: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Rozmiar: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Ty"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Nadawca: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Odbiorca: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Zapisane w: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Zakończono przesyłanie pliku"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Przesyłanie pliku anulowane"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Nie można ustanowić połączenia z drugą stroną."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Odbiorca: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Komunikat błędu: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Przesyłanie pliku zostało zatrzymane przez drugą osobę"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Wybierz plik do wysłania..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim nie może uzyskać dostępu do tego pliku"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ten plik jest używany przez inny proces."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Plik: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Opis: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s chce przesłać Ci plik:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Nie można nadpisać pliku "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Istnieje już plik o tej nazwie a Ty nie masz uprawnień do jego nadpisania."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Ten plik już istnieje"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "<b>Co chcesz zrobić?</b>"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu w folderze "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia plików w tym folderze."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Zapisz obraz jako..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3800,32 +3811,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/ów)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Niepoprawny plik"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Plik: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Nie można wysłać pustego pliku"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nazwa: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Nadawca: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Zatrzymaj"

@@ -3901,83 +3912,93 @@ "Wydaje się, że w tle działa już inna kopia Gajima.\n" "Czy mimo to chcesz uruchomić program?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Czy akceptujesz tę prośbę?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Autoryzacja HTTP (%s) dla %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Czy akceptujesz tę prośbę?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Połączenie nie powiodło się"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Temat: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "błąd przy wysyłaniu %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autoryzacja przyjęta"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt "%s" udzielił Ci autoryzacji byś mógł widzieć jego status."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakt "%s" cofnął Ci autoryzację"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Zawsze będziesz widział ten kontakt jako niepołączony."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Nie można ustanowić połączenia z "%s""

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s ma teraz status %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s ma teraz status %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Twoje hasło jest niepoprawne"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Jesteś aktualnie połączony bez obsługi OpenPGP."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nowa poczta w skrzynce %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3988,7 +4009,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3997,52 +4018,60 @@ "\n" "Od: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s chce przesłać ci plik."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Otrzymałeś plik %(filename)s od %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Przesyłanie pliku %(filename)s·od·%(name)s·zostało zatrzymane."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Przesłałeś plik %(filename)s do %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Przesyłanie pliku·%(filename)s·do·%(name)s·zostało zatrzymane."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt nazw użytkownika"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Podaj nazwę użytkownika dla nowego konta lokalnego"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nie można zapisać twoich ustawień i opcji"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Domyślny" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Brak wsparcia dla Network Managera"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Wsparcie dla Menadżera Sesji jest niedostępne (brak modułu gnome.ui"

@@ -4401,108 +4430,120 @@ msgstr "Motyw"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "nazwa motywu"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Nie możesz skasować obecnie używanego motywu"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Ustaw najpierw inny motyw."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Wysyłanie prywatnej wiadomości nie powiodło się"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Nie jesteś już w pokoju "%s" lub "%s" opuścił go."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Wstaw pseudonim"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został wyrzucony: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został wyrzucony przez %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został zabanowany: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został zabanowany przez %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Występujesz teraz jako %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s występuje teraz jako %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s wychodzi"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s dołączył do pokoju"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Używane przez ciebie Jabber ID zawiera niedozwolone znaki." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Pseudonim nie został odnaleziony: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ten pokój nie ma tematu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s zaproszony do %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s nie wygląda na poprawny JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Nie ma takiego polecenia: /%s (jeśli chcesz je wysłać, poprzedź je znakami: /" "say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Polecenia: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4514,19 +4555,19 @@ "może zostać zmieniony o ile nie zawiera "@". Jeśli JID jest obecnie w " "pokoju, to zostanie z niego wyrzucony. NIE toleruje spacji w pseudonimie."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." msgstr "Użycie: /%s <pseudonim>, otwiera okno prywatnej rozmowy z tą osobą."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Użycie: /%s czyście okno tekstowe."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4535,12 +4576,12 @@ "Użycie: /%s [powód] zamyka aktualne okno lub kartę i wyświetla powóc, jeśli " "został podany."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Użycie: /%s ukrywa przyciski czatu."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4549,7 +4590,7 @@ "Użycie: /%s <JID> [powód] zaprasza JID do aktualnego pokoju, opcjonalnie " "wyświetlając powód."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4558,7 +4599,7 @@ "Użycie: /%s <pokój>@<serwer>[/pseudonim] oferuje przyłączenie się do " "pokój@serwer opcjonalnie z wykorzystaniem podanego psedonimu."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4568,7 +4609,7 @@ "Użycie: /%s <pseudonim> [powód] usuwa podaną poprzez pseudonim osobę z " "pokoju i opcjonalnie wyświetla powód. NIE wspiera spacji w pseudonimie."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4577,7 +4618,7 @@ "Użycie: /%s <działanie> wysyła działanie do aktualnego pokoju. Używaj w " "trzeciej osobie (np. /%s eksploduje.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4586,92 +4627,92 @@ "Użycie: /%s <pseudonim> [wiadomość] otwiera okno prywatnej wiadomości i " "wysyła ją do osoby o takim pseudonimie."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Użycie: /%s <pseudonim> zmienia twój pseudonim w aktualnym pokoju."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Użycie: /%s , wyświetla osoby obecne w danym pokoju."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Użycie: /%s [temat] wyświetla lub aktualizuje temat aktualnego pokoju."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Użycie: /%s <wiadomość> wysyła wiadomość bez sprawdzania innych poleceń."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Brak informacji o pomocy dla /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić pokój "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Jeśli zamkniesz to okno, połączenie z tym pokojem zostanie zerwane."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nie pytaj mnie o to ponownie"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Zmiana tematu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Wpisz nowy temat:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Zmiana pseudonimu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Wpisz nowy pseudonim, którego chcesz używać:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Zakładka została już dodana"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Pokój "%s" jest już w Twoich zakładkach."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Zakładka została dodana"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Możesz zarządzać zakładkami poprzez menu Działania w oknie kontaktów."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Wyrzuć %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Podaj przyczynę:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zabanuj %s" @@ -4719,30 +4760,30 @@ "Nie można zapisywać do %s. Wsparcie dla Menadżera Sesji nie będzie działać"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim nie jest domyślnym klinetem Jabbera"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Czy chciałbyś by Gajim stał się klientem domyślnym?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Przy starcie sprawdzaj czy Gajim jest domyślnym klinetem Jabbera"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Rozszerzenie nie jest obsługiwane"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Obraz nie może zostać zapisany w formacie %(type)s. Zapisać jako %" "(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Zapisz plik jako..."

@@ -4847,23 +4888,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Obecny status: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Nie można załadować obrazka." + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Rozmowy"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Czaty"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Rozmowy prywatne"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Wiadomości"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4940,79 +4990,77 @@ "W czasie publikowanie informacji o tobie wystąpił błąd, spróbuj ponownie " "później."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Połączone konta"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Obserwatorzy"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nie możesz dołączyć do pokoju gdy jesteś niewidoczny"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "używając konta %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "do konta %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "używając konta %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Zarządzaj zakładkami..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "dla konta %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Zarządzaj zakładkami..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "dla konta %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Historia rozmów"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Dołącz do pokoju"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Przejrzyj je wszystkie przed usunięciem tego transportu."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" zostanie usunięty"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5020,11 +5068,11 @@ "Nie będziesz już mógł wysyłać i odbierać wiadomości od kontaktów za pomocą " "tego transportu."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporty zostaną usunięte"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5034,116 +5082,116 @@ "następujących transportów: %s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Zmień nazwę dla kontaktu"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Wpisz nazwę dla kontaktu %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Zmień nazwę grupy"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Wpisz nową nazwę dla grupy %s."

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Usuń grupę"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Czy chcesz usunąć z rostera grupę %s?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Usuń z rostera wszystkie kontakty należące do tej grupy"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Przypisz klucz OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Wybierz klucz, który chcesz przypisać kontaktowi"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nowa rozmowa grupowa"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Wyślij wiadomość grupową"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "_Zmień nazwę"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Do wszystkich użytkowników"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Do wszystkich połączonych użytkowników"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Połącz"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "R_ozłącz"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Zmień opis statusu"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autoryzacja została wysłana"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Teraz "%s" będzie znał Twój status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Prośba o autoryzację została wysłana"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Jeśli "%s" zaakceptuje tę prośbę, to będziesz mógł widzieć jego lub jej " "status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autoryzacja została cofnięta"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Teraz "%s" zawsze będzie cię widział jako rozłączonego."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" zostanie usunięty z Twojej listy kontaktów"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5151,7 +5199,7 @@ "Usuwając kontakt cofniesz mu również autoryzację, co spowoduje, że kontakt " "będzie zawsze widział Cię jako rozłączonego."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5159,16 +5207,16 @@ "Usuwając kontakt usuniesz również autoryzację, co spowoduje, że kontakt " "będzie zawsze widział Cię jako rozłączonego."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chcę żeby po usunięciu ten kontakt znał mój status"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakty zostaną usunięte z twojej listy kontaktów"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5178,7 +5226,7 @@ "cofniesz im również autoryzację, co spowoduje, że będziesz dla nich widoczny " "jako rozłączony."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5188,39 +5236,39 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Zostanie połączony z %s bez obsługi OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Wymagane hasło"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Wpisz hasło GPG dla konta %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Zapisz hasło"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Błędne hasło"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "" "Proszę ponownie wprowadzić swoje hasło GPG lub kliknąć przycisk Anuluj."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Znajdujesz się w jednym lub kilku pokojach"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5228,20 +5276,20 @@ "Zmiana statusu na Niewidoczny spowoduje rozłaczeniem z tym pokojami. Czy na " "pewno chcesz stać się niewidoczny?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Żadne konto nie jest dostępne"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Aby rozmawiać z innymi osobami musisz założyć konto Jabbera."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" w wykonaniu %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5249,11 +5297,11 @@ "Wiadomości będą dostępne tylko do czytania, o ile masz włączoną obsługę " "historii."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5261,12 +5309,12 @@ "Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów. Informacja ta nie " "zostanie przywrócona podczas następnego połączenia."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Chcesz utworzyć metakontakt. Kontynuować?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5276,17 +5324,17 @@ "rostera. Używa się ich przede wszystkim wtedy, gdy jedna osoba ma kilka kont " "Jabbera lub zarejestrowana jest w kilku transportach."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Usuń %s z grupy %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Przekształć %s oraz %s w metakontakty"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Zmień opis statusu..."

@@ -5387,24 +5435,24 @@ "Ta usługa nie była w stanie odesłać szczegółowych informacji.\n" "Prawdopodobnie została zamknięta lub jest zepsuta"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klient: Nieznany"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?System operacyjny: Nieznany"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Afiliacja: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5412,7 +5460,7 @@ "Ten kontakt jest zaintersowany informacjami o twoim statusie, ale ty nie " "interesujesz się jego/jej statusem."

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5420,12 +5468,12 @@ "Jesteś zainteresowany informacjami o statusie tego kontaktu, ale on/ona nie " "jest zainteresowana twoim."

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Oboje jesteście zaintersowani nawzajem swoimi informacjami o statusie"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5433,11 +5481,11 @@ "Nie jesteś zainteresowany informacjami o statusie kontaktu i on również nie " "jest zainteresowany twoim"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Oczekujesz na odpowiedź kontaktu dotyczącą prośby o autoryzację"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " zasób o wysokim priorytecie "

@@ -6135,11 +6183,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Dźwięk, jaki będzie odtwarzany, gdy nadejdzie wiadomość MUC."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "zielony"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "grocery"

@@ -6151,17 +6199,17 @@ msgid "marine" msgstr "morski"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nie można załadować modułu idle"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Błędna nazwa hosta"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6170,12 +6218,12 @@ "Nazwa hosta, którą określiłeś w opcji ft_overhide_host_to_send jest " "niepoprawna, będzie więc ignorowana."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Informacje rejestracyjne transportu %s nie dotarły na czas"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Pseudonim jest niedozwolony: %s" @@ -6183,41 +6231,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nie można dołączyć do pokoju"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Aby dołączyć do tego pokoju, wymagane jest hasło."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Zostałeś zabanowany w tym pokoju."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Taki pokój nie istnieje."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Tworzenie pokoi jest ograniczone."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Twój zarejestrowany pseudonim musi być w użyciu."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Nie jesteś na liście członków."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6226,27 +6274,27 @@ "innego.\n" "Podaj inny pseudonim:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "Zapisaliśmy się do %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Prośba o cofnięcie autoryzacji od %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "Wypisaliśmy się z %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6256,57 +6304,57 @@ "Skorzystaj z narzędzi do zarządzania listą kontaktów, takich jak http://jru." "jabberstudio.org/ aby go usunąć"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Połączenie z kontem "%s"zostało zerwane."

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Połącz ponownie ręcznie."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "" "Transport %s udzielił nieprawidłowej odpowiedzi na żądnie rejestracji: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Niepoprawna odpowiedź"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Nie można połączyć się z "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Połączony z serwerem %s: %s z %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autoryzacja z "%s" nie powiodła się"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Spawdź czy twój login i hasło są poprawne."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Błąd usuwaniu listy prywatności"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6316,19 +6364,19 @@ "jednym z połączonych zasobów. Wyłącz ją i spróbuj ponownie."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Nie podano klucza OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana (zobacz JEP '27']"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6337,11 +6385,11 @@ "Temat: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nie wysłano z powodu statusu 'niewidoczny'"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Spoza listy kontaktów"

@@ -6360,17 +6408,17 @@ "Nie znaleziono biblioteki pysqlite2 (lub python-pysqlite2). Kończenie pracy " "programu..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Usługa nie jest dostępna. Gajim nie działa lub remote_control ma wartość " "False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus nie jest obecny na tej maszynie lub brak modułu dla pythona"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6586,148 +6634,148 @@ msgid "%s B" msgstr "%s·B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Zajęty"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Zajęty"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "Nie_obecny"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Chętny do rozmowy"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Chętny do rozmowy"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Dostępny"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Dostępny"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Łączę się"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "Zaraz _wracam"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "R_ozłączony"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Rozłączony"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "N_iewidoczny"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact ma status: Nieznany"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact ma status: Wystąpiły błędy"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Posiadane autoryzacje: Brak"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Do"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Obustronna"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Poproś (o autoryzację): Brak"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Autoryzuj"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Funkcja kontaktu w pokoju: Brak"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderatorzy"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderator"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Uczestnicy"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Uczestnik"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Goście"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Gość"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Powiązanie kontaktu z czata: brak"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Właściciel"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrator"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Uczestnik"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "jest skupiony na rozmowie"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "robi coś innego"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "pisze wiadomość..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "przerwał pisanie wiadomości"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "zamknął okno lub kartę rozmowy"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" @@ -6735,7 +6783,7 @@ msgstr[1] "%d nieprzeczytane wiadomości" msgstr[2] "Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" @@ -6743,7 +6791,7 @@ msgstr[1] "%d nieprzeczytane wiadomości" msgstr[2] "Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" @@ -6751,7 +6799,7 @@ msgstr[1] "%d nieprzeczytane wiadomości z czatu" msgstr[2] "Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" @@ -6759,7 +6807,7 @@ msgstr[1] "%d nieprzeczytane wiadomości prywatne" msgstr[2] "Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6770,15 +6818,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "błąd: nie można otworzyć %s do odczytu"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyjan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "indeksowanie archiwum rozmów"

@@ -6787,34 +6831,35 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Konto Gajim'a %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Nie można ustanowić połączenia z hostem" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Nie można ustanowić połączenia z hostem. Nieprawidłowa odpowiedź."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Nie można ustanowić połączenia z hostem" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Nie można ustanowić połączenia z hostem. Timeout podczas wysyłania danych."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt jest rozłączony. Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "Aby dalej wysyłać i odbierać wiadomości musisz się ponownie połączyć."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Błąd Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6823,31 +6868,31 @@ "%s\n" "Przesyłanie wiadomości między adresami link-local może nie działać poprawnie."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Proszę sprawdzić czy zainstalowano Avahi."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Nie można uruchomić usługi lokalnej"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Nie można podłączyć się do portu %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Proszę sprawdzić czy uruchomiony jest demon Avahi."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Nie można zmienić statusu konta "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6856,7 +6901,7 @@ "mogła zostać wysłana."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana]"

@@ -6865,6 +6910,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Błąd przy dodawaniu usługi %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Rozmowa prywatna"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/pt.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/pt.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/pt.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:21-0300\n" "Last-Translator: Miguel Fonseca miguelcsf@gmail.com\n" "Language-Team: none\n" @@ -255,16 +255,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Geral"

@@ -324,16 +324,16 @@ msgstr "Gerir..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Nenhuma chave seleccionada"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Nenhum" @@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Estado: "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Ausente"

@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Invisível"

@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "comando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Indisponível"

@@ -986,7 +986,7 @@ "Quando uma transferência de ficheiro é concluida, exibir um popup de " "notificação"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Continuar"

@@ -994,7 +994,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Notificar-me quando uma transferência de ficheiro estiver completa"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Abrir Pasta"

@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid "Create new post" msgstr ""

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "De"

@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Convite Recebido"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Entrar num Chat"

@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Sala:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Entrar"

@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Clique para inserir um emoticon (Alt+E)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Encriptação OpenPGP"

@@ -1329,7 +1329,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "E_nviar"

@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Servidor:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr ""

@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr "Prefixo:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Função:"

@@ -2100,17 +2100,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Editar _Grupos"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr ""

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr ""

@@ -2136,14 +2136,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Remover da Lista"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Renomear"

@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr "_Descobrir Recursos"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Editar"

@@ -2353,7 +2353,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr ""

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2627,58 +2627,58 @@ "\n" "A função de destaque de palavras mal soletradas não será usada"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr ""

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Uma ligação não está disponível"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "A sua mensagem não pode ser enviada enquanto não estiver ligado."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, fuzzy, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s na sala %(room_name)s enviou-lhe uma nova mensagem."

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, fuzzy, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s não emitiu uma chave OpenPGP nem você associou uma"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Encriptação activada"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Encriptação desactivada"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Fora da lista"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Recebeu uma nova mensagem de "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2686,326 +2686,326 @@ "Se fechar esta aba e o histórico estiver desactivado, esta mensagem será " "perdida."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr ""

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Todos os %s _minutos"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Activo"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Evento"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, fuzzy, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Uma ligação não está disponível"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "título da mensagem de estado"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "texto da mensagem de estado"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 #, fuzzy msgid "Next Message Received" msgstr "Nova Mensagem"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 #, fuzzy msgid "Contact Connected" msgstr "Nome do Contacto"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 #, fuzzy msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contacto Entrou"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 #, fuzzy msgid "Message Sent" msgstr "Mensagem"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 #, fuzzy msgid "GMail Email Received" msgstr "Convite Recebido"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Não é possível usar OpenPGP neste computador"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Está neste momento ligado ao servidor"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Para mudar o nome da conta, deve estar disconectado."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 #, fuzzy msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Para mudar o nome da conta, deve estar disconectado."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 #, fuzzy msgid "Account Name Already Used" msgstr "Nome de conta em uso"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Nome de conta inválido"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Nome da conta não pode ser vazio"

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Nome da conta não pode conter espaços"

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Jabber ID Inválido"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Um Jabber ID deve estar no formato "utilizador@nomedoservidor"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrada inválida"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "A porta do proxy deve ser um número de porta"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Tal conta não está disponível"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações"

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Não está ligado ao servidor"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Sem ligação, não lhe é possível editar as suas informações pessoais."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr ""

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 #, fuzzy msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações"

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Erro ao receber as chaves secretas"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Houve um problema ao receber as suas chaves secretas OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 #, fuzzy msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Encriptação OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Escolha sua chave OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nome"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Servidor"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr ""

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, fuzzy, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Não tem nenhuma conta activa"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 #, fuzzy msgid "Account Local already exists." msgstr "Nome de conta em uso"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "_Editar %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registar para %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 #, fuzzy msgid "Member List" msgstr "_Membro"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 #, fuzzy msgid "Owner List" msgstr "_Dono"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 #, fuzzy msgid "Administrator List" msgstr "_Administrador"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 #, fuzzy msgid "Nick" msgstr "_Expulsar"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 #, fuzzy msgid "Role" msgstr "Função:"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 #, fuzzy msgid "Banning..." msgstr "Banindo %s"

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" msgstr "<b>O que pretende fazer?</b>"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" msgstr "<b>O que pretende fazer?</b>"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" msgstr "<b>O que pretende fazer?</b>"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 #, fuzzy msgid "Adding Administrator..." msgstr "_Administrador"

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" msgstr "<b>O que pretende fazer?</b>"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -3015,107 +3015,107 @@ "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr ""

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Removendo %s conta"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Senha Necessária"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Introduza a sua senha para a conta %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Guardar senha"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Conta "%s" está ligada ao servidor"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Se remover isto, a ligação será perdida."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Apagar MOTD"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 #, fuzzy msgid "?print_status:All" msgstr "Mostrar hora:"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr ""

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Mostrar hora:"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 #, fuzzy msgid "New Group Chat" msgstr "Chat"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Este bookmark tem dados inválidos"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Por favor, verifique se preencheu os campos servidor e sala ou remova este " "bookmark"

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Nome de utilizador inválido"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Deve introduzir um nome de utilizador para configurar esta conta."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Senha Inválida"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Deve indicar uma palavra-passe à qual a nova conta será associada"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "As senhas não conferem"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "As senhas introduzidas em ambos os campos devem ser idênticas."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 #, fuzzy msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Jabber ID Inválido"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 #, fuzzy msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Este contacto já se encontra na sua lista de contactos."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "A conta foi adicionada com sucesso"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3126,20 +3126,20 @@ "tarde clicando no item de menu Contas dentro do menu Editar a partir da " "janela principal."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "A sua nova conta foi criada com sucesso"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Ocorreu um erro ao criar a conta"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Nome de conta em uso"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Já tem uma conta usando este nome."

@@ -3184,19 +3184,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr ""

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Há %i dias atrás"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Assunto: %s\n" @@ -3236,169 +3236,179 @@ msgid "Status Message" msgstr "Mensagem de Estado"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 #, fuzzy msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "<b>Configurar Mensagens de Estado</b>"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 #, fuzzy msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Escreva a sua nova mensagem de estado:"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 #, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Mensagem de Estado" + +#: ../src/dialogs.py:410 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:426 +#, fuzzy msgid "AIM Address:" msgstr "_Endereço:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 #, fuzzy msgid "MSN Address:" msgstr "_Endereço:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 #, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Complemento:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Por favor preencha os dados do contacto que deseja adicionar na conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Por favor preencha os dados do contacto que deseja adicionar"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "ID de Utilizador inválido"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 #, fuzzy msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Este serviço não contém quaisquer itens para explorar"

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contacto já se encontra na lista"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Este contacto já se encontra na sua lista de contactos."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 #, fuzzy msgid "User ID:" msgstr "ID do Utilizador:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Um cliente Jabber GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr ""

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr ""

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Miguel Fonseca miguelcsf@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Impossível entrar na sala"

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Pedido de subscrição para a conta %s por parte de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Pedido de subscrição de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, fuzzy, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Já está na sala %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Não pode entrar num chat sem estar ligado."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Entrar num Chat com a conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 #, fuzzy msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Jabber ID Inválido"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "Perguntar antes de fechar uma janela/aba de chat."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Iniciar conversa com a conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Iniciar Conversa"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 #, fuzzy msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" @@ -3408,240 +3418,240 @@ "de enviar uma mensagem instantânea:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Ligação indisponível"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Por favor, verifique se está ligado com "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 #, fuzzy msgid "Invalid JID" msgstr "Jabber ID Inválido"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Impossível escrever ficheiro em %s"

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Tem de estar ligado para poder mudar a sua senha."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Deve introduzir uma senha."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contacto Entrou"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contacto Saiu"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nova Mensagem"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nova Mensagem Instantânea"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nova Mensagem Privada"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 #, fuzzy msgid "New E-mail" msgstr "E-Mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Pedido de Transferência de Ficheiro"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erro na Transferência de Ficheiro"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transferência de Ficheiro Completa"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transferência de Ficheiro Parada"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 #, fuzzy msgid "Groupchat Invitation" msgstr "?Função do Contacto no Chat:Nenhuma"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 #, fuzzy msgid "Contact Changed Status" msgstr "Contacto Saiu"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Mensagem Simples com a conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Mensagem Simples com a conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Mensagem Simples"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Enviar %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Recebido %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escreveu:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Consola XML para %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Consola XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, fuzzy, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Descrição: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 #, fuzzy msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Formato de uma linha</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 #, fuzzy msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Formato de uma linha</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 #, fuzzy msgid "Privacy Lists" msgstr "Iniciar Conversa"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 #, fuzzy msgid "Invalid List Name" msgstr "Nome de utilizador inválido"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 #, fuzzy msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Deve indicar uma palavra-passe à qual a nova conta será associada"

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s foi convidado(a) para %(room_jid)s."

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Comentário: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Escolher Som"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Todos os ficheiros"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sons Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Escolha chave"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Imagens"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr ""

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Ligação"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr ""

@@ -3650,11 +3660,11 @@ msgstr "Outros"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transportes" @@ -3720,34 +3730,34 @@ msgstr "Buscando %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Utilizadores"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Descrição"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 #, fuzzy msgid "Subscribed" msgstr "Subscrição"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Subscrever"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Subscrever" @@ -3764,135 +3774,135 @@ msgid "Progress" msgstr "Progresso"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nome do ficheiro: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Tamanho: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Você"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Remetente: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Destinatário: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Guardado em: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Transferência de ficheiro completa"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transferência de ficheiro cancelada"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Ligação ao peer não pode ser estabelecida."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, fuzzy, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Destinatário: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, fuzzy, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Introduza a sua mensagem :"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transferência de ficheiro parada pelo contacto na outra ponta"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Escolher Ficheiro para Enviar"

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim não consegue aceder a este ficheiro"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Este ficheiro está a ser usado por outro processo."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Ficheiro: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Descrição: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s quer enviar-lhe um ficheiro:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Este ficheiro já existe"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 #, fuzzy msgid "What do you want to do?" msgstr "<b>O que pretende fazer?</b>"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr ""

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Guardar Ficheiro como..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3900,32 +3910,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Ficheiro Inválido"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Ficheiro: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Não é possível enviar ficheiros vazios"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nome: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Remetente: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pausa"

@@ -4000,84 +4010,94 @@ "Run anyway?" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Aceita este pedido?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorização para %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Aceita este pedido?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 #, fuzzy msgid "Connection Failed" msgstr "Ligação"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, fuzzy, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Assunto: %s\n"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, fuzzy, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "erro ao enviar"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorização aceite"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "O contacto "%s" autorizou-o a ver o seu estado."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Contacto "%s" removeu a sua subscrição para si"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Vê-lo-á sempre como estando offline."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Contacto com "%s" não pode ser estabelecido"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Verifique a sua ligação ou tente novamente mais tarde."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s está agora %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s está agora %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "A sua chave de acesso está incorrecta"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Está neste momento ligado sem a sua chave OpenPGP."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, fuzzy, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4087,61 +4107,69 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" "From: %(from_address)s" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s quer enviar-lhe um ficheiro."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Recebeu com sucesso %(filename)s de %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Transferência de %(filename)s de %(name)s interrompida."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Enviou com sucesso %(filename)s para %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Transferência de %(filename)s para %(name)s interrompida."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr ""

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 #, fuzzy msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "<b>Por favor preencha os dados para a sua nova conta</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossível salvar as suas definições e preferências"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 #, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Apagar MOTD" + +#: ../src/gajim.py:2146 +#, fuzzy msgid "Network Manager support not available" msgstr "Uma ligação não está disponível"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Session Management não é suportado (módulo gnome.ui em falta)"

@@ -4524,109 +4552,121 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "nome do tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Não pode apagar o seu tema actual"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Por favor, escolha primeiro outro para o seu tema actual."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Falha ao enviar uma mensagem privada"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, fuzzy, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Já não se encontra na sala "%s" ou "%s" saiu."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 #, fuzzy msgid "Insert Nickname" msgstr "Muda Alcu_nha"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi expulso: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi expulso por %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi banido: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi banido por %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "É agora conhecido como %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s agora é conhecido como %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s saiu da sala"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, fuzzy, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "Neste grupo"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nome de utilizador inválido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Alcunha não encontrada: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Alcunha não encontrada: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 #, fuzzy msgid "This group chat has no subject" msgstr "Esta sala não tem assunto"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s foi convidado(a) para %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s não parece ser um JID válido"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, fuzzy, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Comando inexistente: /%s (se desejar enviar isto, escreva primeiro /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Comandos: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4638,7 +4678,7 @@ "pode ser substituida, mas não se conter "@". Se o JID estiver neste " "momento na sala, este será também expulso. Não suporta espaços numa alcunha."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4647,12 +4687,12 @@ "Uso: /%s <alcunha>, abre uma janela de conversa privada com o ocupante " "especificado."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Uso: /%s, limpa a janela de texto."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4661,12 +4701,12 @@ "Uso: /%s [razão], fecha a janela ou aba actual, exibindo a razão se " "especificada."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Uso: /%s, limpa a janela de texto."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4675,7 +4715,7 @@ "Uso: /%s <JID> [razão], convida o JID para a sala actual, fornecendo " "opcionalmente uma razão."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4684,7 +4724,7 @@ "Uso: /%s <sala>@<servidor>[/alcunha], convida a juntar-se a sala@servidor, " "usando opcionalmente uma alcunha especificada."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4694,7 +4734,7 @@ "Uso: /%s <alcunha> [razão], remove o ocupante especificado pela alcunha da " "sala e opcionalmente exibe uma razão. Não suporta espaços na alcunha."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4703,7 +4743,7 @@ "Uso: /%s <acção>, envia uma acção para a sala actual. Utilize a terceira " "pessoa. (Por exemplo, /%s explode.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4712,94 +4752,94 @@ "Uso: /%s <alcunha> [mensagem], abre uma janela de mensagem privada e envia " "uma mensagem ao ocupante da sala especificado pela alcunha."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Uso: /%s <alcunha>, muda a sua alcunha na sala actual."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Uso: /%s [tópico], exibe ou actualiza o tópico da sala actual."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Uso: /%s [tópico], exibe ou actualiza o tópico da sala actual."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Uso: /%s <message>, envia uma mensagem sem procurar por outros comandos."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Não há informações de ajuda para /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Tem a certeza de que deseja sair da sala "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 #, fuzzy msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Se fechar esta janela, perder-se-á a ligação a esta sala."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 #, fuzzy msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Não voltar a perguntar"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Mudar Assunto"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Por favor, especifique o novo assunto:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Mudar Alcunha"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Por favor, especifique a nova alcunha a usar:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bookmark já está configurado"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, fuzzy, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Sala "%s" já existe nos seus bookmarks."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bookmark foi adicionado com sucesso"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Pode gerir os seus bookmarks pelo menu de Acções na sua janela."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Expulsando %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Pode especificar uma razão em baixo:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Banindo %s" @@ -4846,30 +4886,30 @@ msgstr "Impossível escrever para %s. Session Management não será suportado"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 #, fuzzy msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim - Um cliente Jabber GTK+"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Deseja sobre-escrevê-lo?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 #, fuzzy msgid "Save Image as..." msgstr "Guardar Ficheiro como..." @@ -4969,27 +5009,35 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Estado é agora: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +msgid "Timeout loading image" +msgstr "" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Imagem é muito grande" + +#: ../src/message_window.py:280 #, fuzzy msgid "Chats" msgstr "Conversa"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 #, fuzzy msgid "Group Chats" msgstr "Chat"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 #, fuzzy msgid "Private Chats" msgstr "Iniciar Conversa"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 #, fuzzy msgid "Messages" msgstr "Mensagem"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, fuzzy, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "Gajim" @@ -5068,16 +5116,16 @@ "Ocorreu um erro na publicação das suas informações pessoais. Tenta novamente " "mais tarde."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Contas fundidas"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 #, fuzzy msgid "Observers" msgstr "Servidor"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 #, fuzzy msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Não pode entrar numa sala quando está invisível" @@ -5085,67 +5133,65 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "usando a conta %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "para conta %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "usando conta %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +#, fuzzy +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Gerir Bookmarks..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, fuzzy, python-format msgid "of account %s" msgstr "para conta %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -#, fuzzy -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Gerir Bookmarks..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "para conta %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 #, fuzzy msgid "History Manager" msgstr "_Histórico"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 #, fuzzy msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Entrar num Chat"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Tem mensagens não lidas"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transporte "%s" será removido"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5154,12 +5200,12 @@ "Deixará de poder enviar e receber mensagens aos contactos desde este " "transport."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 #, fuzzy msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporte "%s" será removido"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5169,121 +5215,121 @@ "transport."

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "Contacto:"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Introduza a chave GPG para a conta %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "_Renomear"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Introduza a chave GPG para a conta %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 #, fuzzy msgid "Remove Group" msgstr "_Remover"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 #, fuzzy msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Remove o contacto da lista"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Atribuir chave OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Selecione uma chave para aplicar ao contacto"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 #, fuzzy msgid "_New group chat" msgstr "Chat"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Eu gostaria de o adicionar à minha lista"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 #, fuzzy msgid "Send Group M_essage" msgstr "Nova Mensagem"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomear"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 #, fuzzy msgid "To all online users" msgstr "Utilizadores _Online"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Ligar"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Desligar"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Mudar Mensagem de Estado"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorização foi enviada"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Agora "%s" saberá o seu estado."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Pedido de subscrição foi enviado"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Se "%s" aceitar este pedido, você passará a saber o seu estado."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorização foi removida"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Doravante, "%s" vê-lo-á sempre como estando offline."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Contacto "%s" será removido de sua lista"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 #, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " @@ -5292,7 +5338,7 @@ "Ao remover este contacto, também remove a autorização. O contacto vê-lo-á " "sempre como offline."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5300,17 +5346,17 @@ "Ao remover este contacto, também remove a autorização. O contacto vê-lo-á " "sempre como offline."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Quero que este contacto saiba o meu estado depois da remoção"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 #, fuzzy msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Contacto "%s" será removido de sua lista"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, fuzzy, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5319,7 +5365,7 @@ "Ao remover este contacto, também remove a autorização. O contacto vê-lo-á " "sempre como offline."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5327,39 +5373,39 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "O utilizador será ligado a %s sem OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Frase de acesso Necessária"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, fuzzy, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Introduza a chave GPG para a conta %s"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Guardar frase de acesso"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 #, fuzzy msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Frase de acesso"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Está a participar num ou mais chats"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5367,60 +5413,60 @@ "Mudar o seu estado para invisível fará com que seja desligado desses chats. " "De certeza que deseja tornar-se invisível?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Nenhuma conta disponível"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Tem de criar uma conta antes de poder conversar com outros contactos."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "" "As mensagens só poderão ser lidas mais tarde caso tenha o histórico activado."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 #, fuzzy msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Tem de criar uma conta antes de poder conversar com outros contactos."

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, fuzzy, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "De %s na sala %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, fuzzy, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Envia um ficheiro a um contacto"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Mudar Mensagem de Estado..."

@@ -5522,25 +5568,25 @@ "Este serviço/recurso não pôde responder com informações detalhadas.\n" "Provavelmente está legacy ou broken"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Cliente:Desconhecido"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?SO:Desconhecido"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, fuzzy, python-format msgid "since %s" msgstr "Versão %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 #, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Filiação: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5548,7 +5594,7 @@ "Este contacto está interessado/a na suas informações de presença, mas você " "não está interessado na dele/a"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5556,23 +5602,23 @@ "Está interessado nas informações de presença do contacto, mas ele/ela não " "está na sua"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Você e o contacto estão interessados nas informações de presença um do outro"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Não está interessado na presença do contacto, nem ele/ela está na sua"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Está à espera da resposta do contacto sobre o seu pedido de subscrição"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " recurso com prioridade "

@@ -6204,11 +6250,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr ""

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "green"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "grocery"

@@ -6220,31 +6266,31 @@ msgid "marine" msgstr "marine"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 #, fuzzy msgid "Unable to load idle module" msgstr "Impossível entrar na sala"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 #, fuzzy msgid "Wrong host" msgstr "Frase de acesso"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Informação de registo para o transport %s não chegou a tempo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, fuzzy, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Alcunha não encontrada: %s" @@ -6252,46 +6298,46 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 #, fuzzy msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossível entrar na sala"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 #, fuzzy msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "É necessária uma palavra-passe para esta sala."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 #, fuzzy msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Está banido/a desta sala."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 #, fuzzy msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Tal sala não existe."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 #, fuzzy msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Criação de salas encontra-se restrita."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "A sua alcunha registada tem de ser usada."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Não está na lista de membros."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6299,27 +6345,27 @@ "A alcunha que deseja encontra-se em uso ou registado por outro ocupante.\n" "Por favor, introduza outra alcunha em baixo:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Eu gostaria de o adicionar à minha lista"

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "estamos agora subscritos a %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "pedido de remoção de subscrição por %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "já não estamos subscritos a %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, fuzzy, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6329,58 +6375,58 @@ "ferramentas de gestão de lista (roster) tais como http://jru.jabberstudio." "org/ para o remover."

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Ligação com conta "%s" foi perdida"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr ""

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr ""

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 #, fuzzy msgid "Invalid answer" msgstr "Senha Inválida"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Impossível ligar a "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Ligado ao servidor %s:%s com %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Verifique a sua ligação ou tente novamente mais tarde"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Falha na autenticação com "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Por favor, verifique se o seu login e senha estão correctos."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "erro ao enviar"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6388,20 +6434,20 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Palavra-chave do OpenPGP não foi recebida"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 #, fuzzy msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Esta mensagem é encriptada]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6410,11 +6456,11 @@ "Assunto: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr ""

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Fora da lista" @@ -6432,17 +6478,17 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr ""

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Serviço/Recurso indisponível: Gajim não está a correr, ou remote_control é " "False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus não está presente nesta máquina, ou falta módulo python"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6672,180 +6718,180 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Ocupado"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Ocupado"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Indisponível"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Livre para conversar"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Livre para conversar"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Disponível"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Disponível"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Ligando"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "A_usente"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "In_visível"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Desconhecido"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Contém erros"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Para"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Ambos"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Nenhum"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Subscrição"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Função do Contacto no Chat:Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderador"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Participantes"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Participante"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Visitantes"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Visitante"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 #, fuzzy msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Função do Contacto no Chat:Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr "_Dono"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 #, fuzzy msgid "Administrator" msgstr "_Administrador"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 #, fuzzy msgid "Member" msgstr "_Membro"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "está a prestar atenção à conversa"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "está a fazer outra coisa qualquer"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "está a escrever uma mensagem..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "pausa na composição da mensagem"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "fechou a janela de conversa ou aba"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "Gajim - %d mensagem não lida" msgstr[1] "Gajim - %d mensagens não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "Gajim - %d mensagem não lida" msgstr[1] "Gajim - %d mensagens não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "Gajim - %d mensagem de chat não lida" msgstr[1] "Gajim - %d mensagens de chat não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "Gajim - %d mensagem privada não lida" msgstr[1] "Gajim - %d mensagens privadas não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6856,15 +6902,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "erro: impossível abrir %s para leitura"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "a criar base de dados dos logs" @@ -6874,73 +6916,74 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "para conta %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 #, fuzzy msgid "Connection to host could not be established" msgstr "Ligação ao peer não pode ser estabelecida."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Para continuar a enviar e receber mensagens, precisará de se reconectar."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Impossível entrar na sala"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, fuzzy, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Impossível ligar a "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr ""

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Esta mensagem é encriptada]"

@@ -7226,9 +7269,6 @@ #~ "pysqlite3, se quiser migrar os seus logs para a nova base de dados, por " #~ "favor, leia: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB . Saindo..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Imagem é muito grande" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/pt_BR.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-02 20:17-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-03 13:50-0300\n" "Last-Translator: Davidson Paulo davidsonpaulo@gmail.com\n" "Language-Team: Português Brasileiro gajim-devel@gajim.org\n" @@ -256,16 +256,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Geral"

@@ -327,16 +327,16 @@ msgstr "Gerenciar..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Nenhuma chave selecionada"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Nenhum" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Totos os status"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Afastado"

@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Possui"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Invisível"

@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Executar um comando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Não Disponível"

@@ -970,7 +970,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Mostrar um alerta visual quanto uma transferência de arquivo terminar"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Continuar"

@@ -978,7 +978,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Notificar-me quando a transmissão do arquivo terminar"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Abrir pasta do arquivo"

@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Criar nova postagem"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "De"

@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Convite Recebido"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Ingressar numa conferência"

@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Sala:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Ingressar"

@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Clique para inserir um emoticon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Criptografia OpenPGP"

@@ -1315,7 +1315,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Enviar"

@@ -1810,6 +1810,10 @@ msgid "minutes" msgstr "minutos"

+#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 +msgid "Privacy Lists:" +msgstr "Listas de Privacidade:" + #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>" msgstr "<b>Adicionar/Editar regra</b>" @@ -1846,7 +1850,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordem:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Lista de Privacidade"

@@ -1886,10 +1890,6 @@ msgid "to view my status" msgstr "para ver meu status"

-#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 -msgid "Privacy Lists:" -msgstr "Listas de Privacidade:" - #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Prefixo:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Função:"

@@ -2060,17 +2060,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Editar _Grupos"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Executar Comando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "Con_vidar para"

@@ -2094,14 +2094,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Remover da Lista"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Renomear"

@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "_Descubra Serviços"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Editar"

@@ -2303,7 +2303,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinês (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2566,58 +2566,58 @@ " globalmente em/etc/profile.\n" "Caracteristica de destacar palavras erradas não será usada"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Idioma do corretor ortográfico"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Uma conexão não está disponível"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Sua mensagem não pode ser enviada até que esteja conectado."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s da conferência %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s não tem a transmissão uma chave de OpenPGP, nem uma foi atribuída"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Criptografia habilitada"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Criptografia desabilitada"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Fora da lista"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Você acabou de receber uma nova mensagem de "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2625,29 +2625,29 @@ "Se você fechar esta aba e o histórico estiver desabilitado, esta mensagem " "será perdida."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "A cada %s _minutos"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Ativo"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Evento"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "O dicionário para o idioma %s não está disponível"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2656,71 +2656,71 @@ "Você precisa instalar o dicionário %s para usar a correção ortográfica ou " "selecionar outro idioma ajustando a opção 'speller_language'."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "título da mensagem de status"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "texto da mensagem de status"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Primeira Mensagem Recebida"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Nova Mensagem Recebida"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Contato Conectado"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contato Desconectou"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Mensagem Enviada"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Mensagem Destacada de Conferência"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Mensagem de Conferência Recebida"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Email do Gmail Recebido"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP não disponível neste computador"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Você está atualmente conectado ao servidor"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Para mudar o nome da conta, você deve estar disconectado."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Eventos não lidos"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Para mudar o nome da conta, você deve ler todas os eventos pendentes."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Nome de conta já está em uso"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2728,173 +2728,173 @@ "Este nome já está sendo usado por outra de suas contas. Por favor, escolha " "outro nome."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Nome de conta inválido"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Nome da conta não pode ser vazio."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Nome da conta não pode conter espaços."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Jabber ID Inválido:"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Um Jabber ID deve ter o seguinte formato "usuário@nomedoservidor"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrada inválida"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "A porta do proxy deve ser um número de porta."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Estou de volta."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Re-autenticar agora?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Se você quer aplicar todas as mudanças, deve se re-autenticar."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Conta não disponível"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Você deve primeiro criar sua conta antes de editar suas informações pessoais."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Você não está conectado ao servidor"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Você deve estar conectado para editar suas informações pessoais."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Seu servidor não suporta Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Seu servidor não pode salvar suas informações pessoais."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Falha enquanto recebia as chaves secretas"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Houve um problema no recebimento de suas chaves secretas OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Seleção de Chave OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Escolha sua chave OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nome"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Servidor"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Ler todos os eventos pendentes antes de remover esta conta."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Você iniciou uma conversa usando a conta %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Todas as janelas de conversa e conferência serão fechadas. Confirma?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Conta local já existe."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Por favor renomeie ou remova-o antes de ativar troca de mensagens "link-" "local"."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrar em %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Lista de Banidos"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Lista de Membros"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Lista de Donos"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Lista de Administradores"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Motivo"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Apelido"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Regra"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Banindo..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2902,11 +2902,11 @@ "<b>Quem você quer banir?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Adicionando Membro..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2914,11 +2914,11 @@ "<b>Quem você quer fazer como membro?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Adicionando Proprietário..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2926,11 +2926,11 @@ "<b>Quem você quer tornar um dono?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Adicionando Administrador..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2938,7 +2938,7 @@ "<b>Quem você quer tornar um administrador?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2954,101 +2954,101 @@ "4. domínio (o domínio combina por si com qualquer usuario@domínio,\n" "domínio/recurso, ou endereço contendo um subdomínio."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Removendo %s conta"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Senha é obrigatória"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Entre com a senha para conta %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Salvar senha"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Conta "%s" está conectada ao servidor"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Se você remover-lo, a conexão será perdida."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Padrão"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?exibir_status:Todos"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Apenas entre e saia"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?exibir_status:Nenhum"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nova Conferência"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Bookmark tem dados inválidos"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Por favor, tenha certeza que preencheu os campos servidor e sala ou remova " "este bookmark"

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Nome de usuário inválido"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Você deve entrar com um nome para configurar esta conta."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Senha inválida"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Você deve entrar com uma senha para registrar uma nova conta."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Senhas não conferem"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "As senhas digitadas em ambos os campos devem ser idênticas."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Jabber ID Duplicado"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Esta conta já está configurada no Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Conta foi adicionada com sucesso"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3058,19 +3058,19 @@ "Avançado, ou mais tarde clicando em Contas no menu Editar da janela " "principal."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Sua nova conta foi criada com sucesso"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Um erro ocorreu durante a criação da conta"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Nome de conta em uso"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Você já tem uma conta usando este nome."

@@ -3115,19 +3115,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Abrir como _Link"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dias atrás"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Assunto: %s\n" @@ -3167,107 +3167,120 @@ msgid "Status Message" msgstr "Mensagem de status"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Salvar como a mensagem de status pré-configurada"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Por favor, escreva um nome para esta mensagem de status"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Mensagem de status" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Este nome já está sendo usado por outra de suas contas. Por favor, escolha " +"outro nome." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Endereço AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Número de GG:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Número de ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Endereço MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Endereço Yahoo!:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Por favor, preencha os dados do contato se você quer adicionar na conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Por favor preencha os dados do contato que você quer adicionar"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Inválido ID do usuário"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "O ID do usuário não contém um recurso."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contato já foi adicionado à lista"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Este contato já encontra-se em sua lista."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID do Usuário:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Um cliente jabber GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Versão do GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Versão do PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Desenvolvedores Atuais:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Desenvolvedores Passados:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "AGRADECIMENTOS:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Nós gostaríamos de agradecer todos os mantedores do pacote."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Alfredo Jr. - Junix junix@infolink.com.br, Davidson Paulo " "davidsonpaulo@jabber.org e Juracy Filho juracy@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Impossível conectar à porta %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3275,58 +3288,58 @@ "Talvez haja uma outra instância do Gajim em execução. A Transferência de " "Arquivos será cancelada."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Solicitação de inscrição para conta %s de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Solicitação de inscrição de %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Você já está na conferência %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Você não pode ingressar em uma sala de conferência até que esteja conectado."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Ingressar numa conferência com a conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Jabber ID da conferência inválido:"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "O Jabber ID da conferência possui caracteres não permitidos."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Isto não é uma conferência"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s não é o nome da conferência."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Iniciar uma conferência com a conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Iniciar conversa"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3335,230 +3348,230 @@ "você quer enviar uma messagem:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Conexão não disponível"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Por favor, tenha certeza que você está conectado com "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "JID inválido:"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Impossível gravar o arquivo em "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Você deve estar contectado para mudar sua senha"

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Você deve entrar com uma senha."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contato conectou"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contato desconectou"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nova Mensagem"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nova Mensagem"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Enviar Mensagem Privada"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Novo E-Mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Solicitação de Transferência de Arquivos"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erro na Transferência de Arquivos"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transferência do Arquivo Completa"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transferência do Arquivo Parada"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Convite para Conferência"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "O Contato Alterou seu Status"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Mensagem Simples usando conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Mensagem Simples na conta %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Mensagem simples"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Enviar %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Recebido %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escreveu:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Console XML para %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Console XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Lista de Privacidade <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista de Privacidade para %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Ordem: %s, ação: %s tipo: %s, valor: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Ordem: %s, ação: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Editar uma regra</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Adicionar uma regra</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Lista de Privacidade para %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listas de Privacidade"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nome de Lista Inválido"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Você deve digitar um nome para criar uma lista de privacidade."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact convidou você para entrar na conferência %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Comentário: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Escolher Som"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Todos os arquivos"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sons Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Escolha imagem"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Imagens"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Quando %s chega:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Adicionando Notificação Especial para %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Condição"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "quando eu estiver"

@@ -3567,11 +3580,11 @@ msgstr "Outros"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transportes" @@ -3637,33 +3650,33 @@ msgstr "Buscando %d / %d"

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Usuários"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Descrição"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Inscrito"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nova postagem"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Inscrever"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Desinscrever"

@@ -3679,102 +3692,102 @@ msgid "Progress" msgstr "Progresso"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nome do arquivo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Tamanho: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Você"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Remetente: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Destinatário: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Salvo em: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Transferência de arquivos completa"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transferência de arquivos cancelada"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Conexão ponto a ponto não pode ser estabelecida."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Conteúdo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Mensagem de erro: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transferência de arquivo parada pelo contato do outro lado"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Escolha o Arquivo para Enviar..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim não pode acessar este arquivo"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Este arquivo está sendo usado por outro processo."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Arquivo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Descrição: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s quer te enviar um arquivo:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Não é possível sobrescrever o arquivo "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3782,31 +3795,31 @@ "Um arquivo com este nome já existe e você não tem permissão para sobrescrevê-" "lo."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Este arquivo já existe"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "O que você quer fazer?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "O diretório "%s" não é gravável"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Você não tem permissão para criar este diretório"

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Salvar Arquivo como..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3814,35 +3827,269 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Arquivo inválido"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Arquivo:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "não é possível enviar arquivos vazios"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nome: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Remetente: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pausa"

+#: ../src/gajim.py:47 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim necessita do servidor X para rodar. Encerrando..." + +#: ../src/gajim.py:51 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" +msgstr "O Gajim necessita do PyGTK 2.6 ou superior" + +#: ../src/gajim.py:52 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim necessita do PyGTK 2.6 ou superior para rodar. Encerrando..." + +#: ../src/gajim.py:54 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" +msgstr "O Gajim necessita do GTK 2.6 ou superior" + +#: ../src/gajim.py:55 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim necessita do GTK 2.6 ou superior para rodar. Encerrando..." + +#: ../src/gajim.py:60 +msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" +msgstr "Não existe suporte para libglade no GTK+ runtime" + +#: ../src/gajim.py:62 +#, python-format +msgid "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" +msgstr "" +"Por favor remova seu GTK+ runtime atual e instale a última versão estável de " +"%s" + +#: ../src/gajim.py:64 +msgid "" +"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "" +"Por favor certifique-se de que o GTK e o PyGTK tem suporte ao libglade em " +"seu sistema." + +#: ../src/gajim.py:69 +msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" +msgstr "Gajim necessita de PySQLite2 para rodar" + +#: ../src/gajim.py:77 +msgid "Gajim needs pywin32 to run" +msgstr "O Gajim precisa do pywin32 para rodar" + +#: ../src/gajim.py:78 +#, python-format +msgid "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" +msgstr "" +"Por favor certifique-se de que o PyWin32 está instalado em seu sistema. Você " +"pode obtê-lo em %s" + +#. set the icon to all newly opened wind +#: ../src/gajim.py:241 +msgid "Gajim is already running" +msgstr "O Gajim já está em execução" + +#: ../src/gajim.py:242 +msgid "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" +msgstr "" +"Outra instância do Gajim parece estar rodando\n" +"Executar de qualquer forma?" + +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Você aceita a solicitação?" + +#: ../src/gajim.py:359 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +msgstr "Autorização HTTP (%s) para %s (id: %s)" + +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Falha na Conexão" + +#: ../src/gajim.py:732 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Assunto: %s" + +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 +#, python-format +msgid "error while sending %s ( %s )" +msgstr "erro no envio %s ( %s )" + +#: ../src/gajim.py:822 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Autorização aceita" + +#: ../src/gajim.py:823 +#, python-format +msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." +msgstr "O contato "%s" autorizou você para ver seu status." + +#: ../src/gajim.py:831 +#, python-format +msgid "Contact "%s" removed subscription from you" +msgstr "Contato "%s" removeu sua inscrição" + +#: ../src/gajim.py:832 +msgid "You will always see him or her as offline." +msgstr "Você sempre o verá como offline." + +#: ../src/gajim.py:876 +#, python-format +msgid "Contact with "%s" cannot be established" +msgstr "Contato com "%s" não pode ser estabelecido" + +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Verifique sua conexão ou tente novamente mais tarde." + +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s agora está %s (%s)" + +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s agora está %s" + +#: ../src/gajim.py:1129 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Sua frase de acesso está incorreta" + +#: ../src/gajim.py:1130 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Você está atualmente conectado sem sua chave OpenPGP." + +#: ../src/gajim.py:1233 +#, python-format +msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Novo email em %(gmail_mail_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1235 +#, python-format +msgid "You have %d new mail conversation" +msgid_plural "You have %d new mail conversations" +msgstr[0] "Você tem %d nova mensagem de email" +msgstr[1] "Você tem %d novas mensagens de email" + +#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how +#. they decide what to show +#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field +#: ../src/gajim.py:1244 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"From: %(from_address)s" +msgstr "" +"\n" +"De: %(from_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1400 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file." +msgstr "%s quer te enviar um arquivo:" + +#: ../src/gajim.py:1465 +#, python-format +msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." +msgstr "Você recebeu com sucesso %(filename)s de %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1469 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." +msgstr "Transferência de arquivo de %(filename)s de %(name)s parou." + +#: ../src/gajim.py:1482 +#, python-format +msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." +msgstr "Você enviou com sucesso o %(filename)s a %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1486 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." +msgstr "Transferência de arquivo de %(filename)s to %(name)s parado." + +#: ../src/gajim.py:1599 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Conflito de nome de usuário" + +#: ../src/gajim.py:1600 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Por favor digite um novo nome de usuário para sua conta local" + +#. it is good to notify the user +#. in case he or she cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:1946 +msgid "Could not save your settings and preferences" +msgstr "Impossível salvar suas preferências" + +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Padrão" + +#: ../src/gajim.py:2146 +msgid "Network Manager support not available" +msgstr "Não há suporte disponível para o Network Manager" + +#: ../src/gajim.py:2224 +msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +msgstr "" +"Suporte de gerenciamento da sessão não disponível (faltando o módulo gnome." +"ui)" + #: ../src/gajim-remote.py:66 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Mostra uma ajuda para um comando específico" @@ -4195,328 +4442,124 @@ msgid "Wrong uri" msgstr "URI incorreta"

-#: ../src/gajim.py:47 -msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim necessita do servidor X para rodar. Encerrando..." - -#: ../src/gajim.py:51 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" -msgstr "O Gajim necessita do PyGTK 2.6 ou superior" - -#: ../src/gajim.py:52 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim necessita do PyGTK 2.6 ou superior para rodar. Encerrando..." - -#: ../src/gajim.py:54 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" -msgstr "O Gajim necessita do GTK 2.6 ou superior" - -#: ../src/gajim.py:55 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim necessita do GTK 2.6 ou superior para rodar. Encerrando..." - -#: ../src/gajim.py:60 -msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" -msgstr "Não existe suporte para libglade no GTK+ runtime" - -#: ../src/gajim.py:62 -#, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Por favor remova seu GTK+ runtime atual e instale a última versão estável de " -"%s" - -#: ../src/gajim.py:64 -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "" -"Por favor certifique-se de que o GTK e o PyGTK tem suporte ao libglade em " -"seu sistema." - -#: ../src/gajim.py:69 -msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" -msgstr "Gajim necessita de PySQLite2 para rodar" - -#: ../src/gajim.py:77 -msgid "Gajim needs pywin32 to run" -msgstr "O Gajim precisa do pywin32 para rodar" - -#: ../src/gajim.py:78 -#, python-format -msgid "" -"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " -"%s" -msgstr "" -"Por favor certifique-se de que o PyWin32 está instalado em seu sistema. Você " -"pode obtê-lo em %s" - -#. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:241 -msgid "Gajim is already running" -msgstr "O Gajim já está em execução" - -#: ../src/gajim.py:242 -msgid "" -"Another instance of Gajim seems to be running\n" -"Run anyway?" -msgstr "" -"Outra instância do Gajim parece estar rodando\n" -"Executar de qualquer forma?" - -#: ../src/gajim.py:350 -#, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "Autorização HTTP (%s) para %s (id: %s)" - -#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Você aceita a solicitação?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 -msgid "Connection Failed" -msgstr "Falha na Conexão" - -#: ../src/gajim.py:717 -#, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Assunto: %s" - -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 -#, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "erro no envio %s ( %s )" - -#: ../src/gajim.py:808 -msgid "Authorization accepted" -msgstr "Autorização aceita" - -#: ../src/gajim.py:809 -#, python-format -msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." -msgstr "O contato "%s" autorizou você para ver seu status." - -#: ../src/gajim.py:817 -#, python-format -msgid "Contact "%s" removed subscription from you" -msgstr "Contato "%s" removeu sua inscrição" - -#: ../src/gajim.py:818 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "Você sempre o verá como offline." - -#: ../src/gajim.py:861 -#, python-format -msgid "Contact with "%s" cannot be established" -msgstr "Contato com "%s" não pode ser estabelecido" - -#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Verifique sua conexão ou tente novamente mais tarde." - -#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 -#, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s agora está %s (%s)" - -#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 -#, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s agora está %s" - -#: ../src/gajim.py:1111 -msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "Sua frase de acesso está incorreta" - -#: ../src/gajim.py:1112 -msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." -msgstr "Você está atualmente conectado sem sua chave OpenPGP." - -#: ../src/gajim.py:1215 -#, python-format -msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "Novo email em %(gmail_mail_address)s" - -#: ../src/gajim.py:1217 -#, python-format -msgid "You have %d new mail conversation" -msgid_plural "You have %d new mail conversations" -msgstr[0] "Você tem %d nova mensagem de email" -msgstr[1] "Você tem %d novas mensagens de email" - -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"From: %(from_address)s" -msgstr "" -"\n" -"De: %(from_address)s" - -#: ../src/gajim.py:1382 -#, python-format -msgid "%s wants to send you a file." -msgstr "%s quer te enviar um arquivo:" - -#: ../src/gajim.py:1447 -#, python-format -msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." -msgstr "Você recebeu com sucesso %(filename)s de %(name)s." - -#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 -#, python-format -msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -msgstr "Transferência de arquivo de %(filename)s de %(name)s parou." - -#: ../src/gajim.py:1464 -#, python-format -msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." -msgstr "Você enviou com sucesso o %(filename)s a %(name)s." - -#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 -#, python-format -msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." -msgstr "Transferência de arquivo de %(filename)s to %(name)s parado." - -#: ../src/gajim.py:1581 -msgid "Username Conflict" -msgstr "Conflito de nome de usuário" - -#: ../src/gajim.py:1582 -msgid "Please type a new username for your local account" -msgstr "Por favor digite um novo nome de usuário para sua conta local" - -#. it is good to notify the user -#. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 -msgid "Could not save your settings and preferences" -msgstr "Impossível salvar suas preferências" - -#: ../src/gajim.py:2122 -msgid "Network Manager support not available" -msgstr "Não há suporte disponível para o Network Manager" - -#: ../src/gajim.py:2197 -msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Suporte de gerenciamento da sessão não disponível (faltando o módulo gnome." -"ui)" - #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "nome do tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Você não pode apagar o seu tema corrente"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Por favor escolha outro para seu tema corrente."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Falha ao Enviar uma mensagem privada"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Você não está mais na sala "%s" ou "%s" saiu."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Inserir Apelido"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi chutado: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi chutado por %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi banido: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s foi banido por %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Você agora é conhecido como %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s agora é conhecido como %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s saiu da sala"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s entrou na conferência"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nome de usuário inválido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "O Jabber ID da conferência possui caracteres não permitidos." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Apelido não encontrado: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Esta conferência não tem assunto"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Convidado %(contact_jid)s para %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s não parece ser um JID válido"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Comando não encontrado: /%s (se você quer enviar isto, use este prefixo /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Comandos: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4529,7 +4572,7 @@ "estiver atualmente na sala, ele/ela será chutado também. NÃO suporta " "espaços no apelido."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4538,12 +4581,12 @@ "Uso: /%s <apelido>, abre uma janela de conferência privada com um ocupante " "específico."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Uso: /%s, apaga o texto da janela."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4552,12 +4595,12 @@ "Uso: /%s [rasão], fecha a janela corrente ou a aba, mostrando a razão se " "especificada."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Uso: /%s, esconde os botões do bate-papo."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4566,7 +4609,7 @@ "Uso: /%s <JID> [ razão ], convida JID à sala atual, fornecendo " "opcionalmente uma razão."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4575,7 +4618,7 @@ "Uso: /%s <sala>@<servidor>[/apelido], oferece para entrar na sala@servidor " "opcionalmente usando um apelido específico."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4585,7 +4628,7 @@ "Uso: /%s <apelido> [razão], remove da sala o ocupante especificado pelo " "apelido e indica opcionalmente uma razão. Não suporta espaços no apelido."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4594,7 +4637,7 @@ "Uso: /%s <ação>, emite a ação à sala atual. Use a terceira pessoa (por " "exemplo: /%s explodes.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4603,93 +4646,93 @@ "Uso: /%s <apelido> [mensagem], abre uma janela de mensagem privada e envia " "uma mensagem ao ocupante especificado pelo apelido."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Uso: /%s <apelido>, muda seu apelido na sala corrente."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Uso: /%s [tópico], mostra ou atualiza o tópico da sala atual."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Uso: /%s [tópico], mostra ou atualiza o tópico da sala atual."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Uso: /%s <mensagem>, envia uma mensagem sem procurar por outros comandos."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Sem ajuda para /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Você tem certeza que quer deixar a conferência "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Se você fechar esta janela, será desconectado desta conferência."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Não me pergunte novamente"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Mudando Assunto"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Por favor, especifique o novo assunto:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Mudando Apelido"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Por favor, especifique o novo apelido que você quer usar:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bookmark já configurado"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "A sala "%s" já existe nos favoritos."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bookmark foi adicionado com sucesso"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Você pode gerenciar seus bookmarks pelo menu de Ações na janela principal."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Chutando %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Você deve especificar uma razão abaixo:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Banindo %s" @@ -4735,30 +4778,30 @@ "Não foi possível escrever à %s. O suporte de gerência da sessão não funciona"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "O Gajim não é o cliente Jabber padrão"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Você gostaria de tornar o Gajim o cliente Jabber padrão?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Sempre verificar ao iniciar se o Gajim é o cliente Jabber padrão"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Extensão não suportada"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "A imagem não pode ser salva no formato %(type)s. Salvar como %(new_filename)" "s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Salvar Imagem como..."

@@ -4860,23 +4903,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status agora é: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "A imagem não pode ser carregada" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Conversas"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Conferências"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "ConversasPrivada"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Mensagens"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4952,79 +5004,77 @@ msgstr "" "Houve um erro ao publicar sua informação pessoal, tente outra vez mais tarde."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Juntar contas"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observadores"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Você não pode ingressar em uma sala enquanto estiver invisível"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "usando conta %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "para %s conta"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "usando %s conta"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Gerenciar Favoritos..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "da conta %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Gerenciar Favoritos..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "para conta %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Gerenciador de Histórico"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Ingressar em uma nova Conferência"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Você tem mensagens não lidas"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Você precisa lê-los antes de remover este transporte."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transporte "%s" será removido"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5032,11 +5082,11 @@ "Você não poderá mais enviar e receber mensagens dos contatos usando este " "transporte."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Os transportes serão removidos"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5046,114 +5096,114 @@ "%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Renomear Contato"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Entre com um novo apelido para o contato %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Renomear Grupo"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Entre com um novo nome para o grupo %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Remover Grupo"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Você quer remover o grupo %s da lista?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Remover também todos os contatos neste grupo da sua lista"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Atribuir chave OpenPGP"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Selecione uma chave para atribuir ao contato"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nova conferência"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Eu gostaria de adiciona-lo à minha lista"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Enviar M_ensagem de Grupo"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomear"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Para todos os usuários"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Para todos os usuários conectados"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Conectar"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Desconectar"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Mudar Mensagem de Status"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorização foi enviada"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Agora "%s" saberá seu status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Solicitação de inscrição foi enviada"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Se "%s" aceitar esta solicitação, você saberá o status dele ou dela."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorização foi removida"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Agora "%s" você sempre o verá como offline."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Contato "%s" será removido de sua lista"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5161,7 +5211,7 @@ "Removendo este contato, você também removerá a autorização, resultando em " "ele ou ela sempre o verá offiline."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5169,16 +5219,16 @@ "Removendo este contato, você também, por padrão, removerá a autorização, " "resultando em ele ou ela sempre o verá offiline."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Eu quero que este contato saiba meu status após a remoção"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Os contatos serão removidos da sua lista"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5188,7 +5238,7 @@ "você também remove a autorização fazendo com que eles sempre vejam você " "offline."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5198,38 +5248,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Você será conectado ao %s sem OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Frase de acesso é obrigatória"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Entre com a frase de acesso da chave GPG para conta %s"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Salvar Frase de acesso"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Frase de acesso Errada"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Por favor, reescreva sua frase de segurança GPG ou pressione Cancelar."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Você está participando em uma ou mais conferências"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5237,21 +5287,21 @@ "Mudando seu status para invisível resulta na desconexão daquelas " "conferências. Você tem certeza que quer ir invisível?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Conta não disponível"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Você deve configurar uma conta antes de poder conversar com outros contatos."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" by %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5259,11 +5309,11 @@ "Mensagem somente estará disponível para leitura mais tarde se você tiver o " "histórico habilitado."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "O armazenamento de metacontatos não é suportado pelo seu servidor."

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5272,13 +5322,13 @@ "portanto essas informações não serão estarão disponíveis na próxima vez que " "você se conectar."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Você está prestes a criar um metacontato. Tem certeza que quer continuar?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5288,17 +5338,17 @@ "Geralmente isso é usado quando a mesma pessoa possui muitas contas de Jabber " "ou transportes."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Derrubar %s no grupo %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Fazer %s e %s metacontatos"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Mudar Mensagem de Status..."

@@ -5399,24 +5449,24 @@ "Este serviço não poderia responder com informações detalhadas.\n" "É mais provável quebrado"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Cliente:Desconhecido"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?SO:Desconhecido"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "desde %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Filiação:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5424,7 +5474,7 @@ "Este contato está interessado em sua informação de presença, mas você não " "está interessado napresença dele/dela"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5432,13 +5482,13 @@ "Você está interessado na informação da presença do contato, mas ele/ela não " "está interessado em seu"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Você e o contato estão interessados em cada outra informação da presença"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5446,12 +5496,12 @@ "Você não está interessado na presença do contato, e nenhum está interessado " "no seu"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Você está esperando a resposta do contato sobre seu pedido da subscrição"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " recurso com prioridade "

@@ -6132,11 +6182,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Som a ser tocado quando qualquer mensagem MUC chegar."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "verde"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "mantimento"

@@ -6148,101 +6198,17 @@ msgid "marine" msgstr "marinho"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 -#, python-format -msgid "Connection with account "%s" has been lost" -msgstr "Conexão com a conta "%s" foi perdida" - -#: ../src/common/connection.py:181 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Reconecte manualmente." - -#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transporte %s respondeu errado para registar o pedido: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 -msgid "Invalid answer" -msgstr "Resposta inválida" - -#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 -#, python-format -msgid "Could not connect to "%s"" -msgstr "Impossível conectar a "%s"" - -#: ../src/common/connection.py:426 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Conectado ao servidor %s:%s com %s" - -#: ../src/common/connection.py:448 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Verifique sua conexão ou tente novamente mais tarde" - -#: ../src/common/connection.py:474 -#, python-format -msgid "Authentication failed with "%s"" -msgstr "Falha na autenticação com "%s"" - -#: ../src/common/connection.py:475 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "Por favor, verifique seu login e senha para exatidão." - -#: ../src/common/connection.py:502 -msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Erro ao remover lista de privacidade" - -#: ../src/common/connection.py:503 -#, python-format -msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Desactivate it and try again." -msgstr "" -"A lista de privacidade %s não foi removida. Ela pode estar ativa em um ou " -"mais recursos conectados. Desative-os e tente novamente." - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "Palavra-chave do OpenPGP não foi recebida" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Esta mensagem está *criptografada* (Veja:JEP:'27')]" - -#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Assunto: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:925 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Não baixado por causa do status invisível" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Incapaz de carregar o módulo inativo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Servidor errado"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6251,12 +6217,12 @@ "O computador %s que você especificou na configuração avançada " "ft_override_host_to_send não é válido e será ignorado."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "A informação do registo para o transporte %s não chegou a tempo"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Apelido não permitido: %s" @@ -6264,41 +6230,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossível ingressar na sala"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Uma senha é requerida para entrar nesta sala."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Você está banido desta sala."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Tal sala não existe."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "A criação de sala é restrita."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Seu nickname registado deve ser usado."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Você não está na lista de membros."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6306,27 +6272,27 @@ "Seu nickname desejado está em uso ou registado por um outro usuário.\n" " Por favor, especifique um outro nickname abaixo:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Eu gostaria de adicioná-lo à minha lista."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nós estamos agora inscritos para %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "requisição de desinscrição de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "agora nós estamos desinscritos de %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6336,7 +6302,91 @@ "ferramentas de gerência da lista como http://jru.jabberstudio.org/ para " "removê-lo"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 +#, python-format +msgid "Connection with account "%s" has been lost" +msgstr "Conexão com a conta "%s" foi perdida" + +#: ../src/common/connection.py:186 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Reconecte manualmente." + +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 +#, python-format +msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "Transporte %s respondeu errado para registar o pedido: %s" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:223 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Resposta inválida" + +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 +#, python-format +msgid "Could not connect to "%s"" +msgstr "Impossível conectar a "%s"" + +#: ../src/common/connection.py:423 +#, python-format +msgid "Connected to server %s:%s with %s" +msgstr "Conectado ao servidor %s:%s com %s" + +#: ../src/common/connection.py:444 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Verifique sua conexão ou tente novamente mais tarde" + +#: ../src/common/connection.py:469 +#, python-format +msgid "Authentication failed with "%s"" +msgstr "Falha na autenticação com "%s"" + +#: ../src/common/connection.py:470 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Por favor, verifique seu login e senha para exatidão." + +#: ../src/common/connection.py:497 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Erro ao remover lista de privacidade" + +#: ../src/common/connection.py:498 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Desactivate it and try again." +msgstr "" +"A lista de privacidade %s não foi removida. Ela pode estar ativa em um ou " +"mais recursos conectados. Desative-os e tente novamente." + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Palavra-chave do OpenPGP não foi recebida" + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:727 +msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" +msgstr "[Esta mensagem está *criptografada* (Veja:JEP:'27')]" + +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Assunto: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:934 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Não baixado por causa do status invisível" + +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Fora da lista"

@@ -6354,18 +6404,18 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "O pysqlite2 (ou python-pysqlite2) está faltando. Encerrando..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Serviço não disponível: o Gajim não está funcionando ou o controle remoto é " "falso"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "" "O D-Bus não está presente nesta máquina ou o módulo do Python está faltando"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6581,176 +6631,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Ocupado"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Ocupado"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Não Disponível"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "Livre para _Conversa"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Livre para Conversa"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "Dis_ponível"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Disponível"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Conectando"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Afastado"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Desconectado"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Desconectado"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisível"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contato tem status:Desconhecido"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contato tem status:Com erros"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Inscrição existente:Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Para"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Ambos"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Pergunta (para Inscrição):Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Inscrever"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Regra do Contato para Conversa em Grupo:Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderador"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Participantes"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Participante"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Visitantes"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Visitante"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Filiação do Contato de Conferência:Nenhuma"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Dono"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrador"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Membro"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "está prestando a atenção na conversa"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "está fazendo outra coisa"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "está digitando..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "parou de digitar"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "fechou a janela de conversa ou aba"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d mensagem não lida" msgstr[1] "%d mensagens não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d mensagem individual não lida" msgstr[1] "%d mensagens individuais não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d mensagem de conferência não lida" msgstr[1] "%d mensagens de conferência não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d mensagem privada não lida" msgstr[1] "%d mensagens privadas não lidas"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6761,15 +6811,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "erro: impossível abrir %s para leitura"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "azul celeste"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrando base de dados de registros para índices"

@@ -6778,38 +6824,39 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Conta %s do Gajim"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "A conexão ao computador não pôde ser estabelecida." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "A conexão ao computador não pôde ser estabelecida: resposta incorreta do " "servidor."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "A conexão ao computador não pôde ser estabelecida." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "A conexão ao computador não pode ser estabelecida: tempo excedido ao " "transmitir os dados."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "O contato está offline. Sua mensagem não pode ser enviada."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Para continuar enviando e recebendo mensagens, você precisará reconectar."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Erro do Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6818,31 +6865,31 @@ "%s\n" "Mensagens link-local podem não funcionar adequadamente."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Por favor verifique se o Avahi está instalado."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Impossível iniciar o serviço local"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Impossível conectar-se à porta %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Por favor verifique se o serviço avahi-daemon está rodando."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Impossível alterar status da conta "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6851,7 +6898,7 @@ "pode ser enviada."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Esta mensagem está criptografada]"

@@ -6860,6 +6907,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Erro ao adicionar serviço. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Administration operations" #~ msgstr "Operações de administração"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/ru.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/ru.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/ru.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-22 18:17+0300\n" "Last-Translator: Alex V. Myltsev avm@altlinux.org\n" "Language-Team: Русский ru@li.org\n" @@ -260,16 +260,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Общие"

@@ -332,16 +332,16 @@ msgstr "Управление..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Не выбран ключ"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Нет" @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Статус: "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Ушел"

@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Невидимка"

@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "команда"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Недоступен"

@@ -979,7 +979,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Продолжить"

@@ -987,7 +987,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Уведомить меня, когда передача файлов закончится"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Открыть папку с принятым файлом"

@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Новое сообщение"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "От"

@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Получено приглашение"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Войти в комнату"

@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Комната:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Присоединиться"

@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Щелкните, чтобы вставить смайлик (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Шифрование OpenPGP"

@@ -1324,7 +1324,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Отправить"

@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Номер:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Список доступа"

@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Префикс:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Обязанности:"

@@ -2062,17 +2062,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Редактировать группы"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Выполнить команду..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "Пригласить в комнату"

@@ -2096,14 +2096,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Удалить из ростера"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "П_ереименовать"

@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "_Просмотреть сервисы"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Правка"

@@ -2306,7 +2306,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Китайский"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2574,58 +2574,58 @@ "\n" "Выделение слов с опечатками выключено"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Язык проверки орфографии"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Подключение недоступно"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s не выдал OpenPGP ключ или вы не присвоили ему такового"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Шифрование включено"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Шифрование отключено"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Не в ростере"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Вы получили новое сообщение от "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2633,29 +2633,29 @@ "Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории " "сообщений, то это сообщение будет утеряно."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Отключены"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Каждые %s _минут"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Активен"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Событие"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Нет словаря для языка %s"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2664,73 +2664,73 @@ "Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %" "s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "заголовок сообщения сервера"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "текст сообщения сервера"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Получено первое сообщение"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Получено следующее сообщение"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Контакт подключился"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Контакт отключился"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Сообщение отправлено"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Вас упомянули в комнате"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Получено сообщение в комнате"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 #, fuzzy msgid "GMail Email Received" msgstr "Получено приглашение"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Невозможно использовать OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Вы сейчас подсоединены к серверу"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Непросмотренные события"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2738,175 +2738,175 @@ "Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста, выберите " "другое."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Неверное имя учетной записи"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Имя учетной записи не может быть пустым."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Имя учетной записи не может содержать пробелы."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Неверный Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID должен иметь формат "имя_пользователя@сервер"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Неверная запись"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "В качестве номера порта должно выступать число"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Скоро буду."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Переподключиться сейчас?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Если вы хотите чтобы изменения были применены немедленно, вы должны " "переподключиться."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Такая учетная запись недоступна"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную " "запись."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Вы не подключены к серверу"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "" "Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Сервер не поддерживает Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ваш сервер не может хранить личную информацию."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Не удалось получить секретный ключ"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Возникла проблема с получением вашего секретного ключа OpenPGP."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Выбор ключа OpenPGP"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Выберите свой ключ OpenPGP"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Имя"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Сервер"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением учетной записи."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "У вас есть окна чата под учётной записью %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Учётная запись Local уже существует."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Править %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Зарегистрировать %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Черный список"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Список участников"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Список владельцев"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Список администрираторов"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Причина"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Ник"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Обязанность"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Баню..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2914,11 +2914,11 @@ "<b>Кого вы хотите забанить?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Добавляю участника..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2926,11 +2926,11 @@ "<b>Кого вы хотите сделать участником?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Добавляю владельца..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2939,11 +2939,11 @@ "<b>Кого вы хотите сделать владельцем?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Добавляю администратора..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2951,7 +2951,7 @@ "<b>Кого вы хотите сделать администратором?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2967,102 +2967,102 @@ "4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,\n" "domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)"

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Удаление учетной записи %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Требуется пароль"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Введите пароль для учетной записи %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Сохранить пароль"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Учетная запись "%s" подключена к серверу"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "По умолчанию"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "Все"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Только приход и уход"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "Все"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Новая комната"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Эта закладка содержит неверные данные"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Пожалуйста, удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, " "либо удалите эту закладку."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Неверное имя пользователя"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Неверный пароль"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Необходимо ввести пароль для новой учетной записи."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковы."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Дублирующийся Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Учетная запись успешно добавлена"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3073,20 +3073,20 @@ "Вы можете настроить ее используя \n" ""Настройка->Учетные записи" из главного окна."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ваша новая учетная запись успешно создана"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Произошла ошибка при создании учетной записи"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "У вас уже есть учетная запись с таким именем."

@@ -3131,19 +3131,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Открыть как ссылку"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i дней назад"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" @@ -3183,108 +3183,121 @@ msgid "Status Message" msgstr "Сообщение о статусе"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Сохранить установленное сообщение о статусе"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Введите имя для этого сообщения о статусе"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Сообщение о статусе" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста, выберите " +"другое." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "Адрес AIM:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "Номер GaduGadu"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "Номер ICQ:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "Адрес в MSN:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Адрес Yahoo:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Пожалуйста, заполните данные о контакте,\n" "который хотите добавить в ростер учетной записи %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Пожалуйста, заполните данные о контакте, который вы хотите добавить"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Неверный ID пользователя"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID пользователя не должен содержать ресурс."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Контакт уже в ростере"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Этот контакт уже содержится в вашем ростере."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ID пользователя:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Jabber-клиент на GTK+"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Версия GTK+:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Версия PyGTK:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Разработчики:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Разработчики прошлых версий:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Яков Безруков nebulam51@gmail.com\n" "Александр Мыльцев avm@altlinux.org"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Не могу привязаться к порту %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " @@ -3292,57 +3305,57 @@ msgstr "" "Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Запрос на подписку для учетной записи %s от %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Запрос на подписку от %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Вы уже в комнате %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Вы не можете зайти в комнату без подключения."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Войти в комнату с учетной записи %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Неверное имя комнаты"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Это не комната"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s не является именем комнаты."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Начать беседу с учетной записью %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Начать беседу"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3350,230 +3363,230 @@ "Введите ник или ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Соединение невозможно"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы подключены к "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Неверный JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Не понимаю адреса "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Чтобы изменить пароль, необходимо подсоединиться к серверу."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Вы должны ввести пароль."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Контакт в сети"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Контакт отключился"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Новое сообщение"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Новое одиночное сообщение"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Новое личное сообщение"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Новое письмо"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Запрос передачи"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Ошибка передачи"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Передача файла завершена"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Передача остановлена"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Приглашение в комнату"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Контакт изменил статус"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Новое сообщение с учетной записи %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Новое сообщение для учетной записи %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Сообщение"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Отправить %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Получено %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s написал:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Консоль XML для %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "Консоль XML"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Список доступа <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Список доступа для %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Номер: %s, действие: %s, тип: %s, значение: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Номер: %s, действие: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Изменить правило</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Добавить правило</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Списки доступа для %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Списки доступа"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Недопустимое имя списка"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Необходимо ввести имя для новой учетной записи."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s приглашает вас в комнату %(room_jid)s."

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Комментарий: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Выберите звуковой файл"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Все файлы"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "В формате Wav"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Выбрать картинку"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Картинки"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Когда %s происходит:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Добавление специального уведомления для %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "№"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Условие"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "когда я "

@@ -3582,11 +3595,11 @@ msgstr "Другие"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Транспорты" @@ -3652,33 +3665,33 @@ msgstr "Сканирую %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Пользователи"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Описание"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr ""

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Подписка"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Новое сообщение"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Подписаться"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Отписаться"

@@ -3694,134 +3707,134 @@ msgid "Progress" msgstr "Прогресс"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Имя файла: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Размер: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Вы"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Отправитель: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Получатель:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Сохранено в: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Передача завершена"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Передача отменена"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Соединение не может быть установлено."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Получатель: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Сообщение об ошибке: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Передача файла остановлена контактом на той стороне"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Выбрать файл для отправки..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Нет доступа к файлу"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Файл занят другим процессом."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Тип: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Описание: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s хочет отправить вам файл:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Не могу заместить существующий файл "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Этот файл уже существует, и у вас нет права его перезаписать."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Файл уже существует"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Что вы хотите сделать?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Директория "%s" не доступна для записи"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "У вас нет права создавать файлы в этой директории."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Сохранить файл как..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3829,32 +3842,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Неверный файл"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Файл: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Нельзя отсылать пустые файлы"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Имя: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Отправитель:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Пауза"

@@ -3925,83 +3938,93 @@ "По-видимому, уже запущен другой экземпляр Gajim\n" "Запустить ещё один?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Вы принимаете этот запрос?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Авторизация для %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Вы принимаете этот запрос?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Соединение разорвалось"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тема: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "ошибка при отправке %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Авторизация принята"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контакт "%s" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его статус."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Контакт "%s" отозвал подписку с вами"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Вы всегда будете видеть его или её в оффлайне."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Связь с "%s" не может быть установлена"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ваша парольная фраза неверна"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Вы сейчас соединены без OpenPGP ключа."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Новое письмо на %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, fuzzy, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4012,7 +4035,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4021,53 +4044,61 @@ "\n" "От: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s хочет отправить вам файл."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Успешно получен файл %(filename)s от %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Передача файла %(filename)s от %(name)s приостановлена."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "%(name)s успешно получил отправленный вами файл %(filename)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Передача файла %(filename)s к %(name)s приостановлена."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Такое имя уже есть"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "" "Пожалуйста, введите новое имя пользователя для локальной учетной записи"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Не могу сохранить ваши установки и настройки"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager не используется"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Отсутствует поддержка управления сессиями (отсутствует модуль gnome.ui)" @@ -4437,108 +4468,120 @@ msgstr "Тема"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "имя тeмы"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Вы не можете удалить вашу текущую тему"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Пожалуйста, выберите сначала другую тему."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Не удалось отправить личное сообщение"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Вы больше не находитесь в комнате "%s" или "%s" вышел."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Вставить ник"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s выгнал %(nick)s из комнаты: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s запретили заходить в комнату: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s запретил %(nick)s заходить в комнату: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Вы теперь известны как %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s теперь известен как %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ушел"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s зашёл в комнату"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Неверное имя пользователя" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Ник не обнаружен: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "У этой комнаты нет темы"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Пригласил %(contact_jid)s в %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s не является нормальным JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Нет такой команды: /%s (если вы хотите её просто передать, то добавьте к ней " "префикс /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Команды: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4551,7 +4594,7 @@ "данный момент находится в комнате, то он/она/оно также будет выгнан. НЕ " "поддерживает пробелы в никах."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4559,12 +4602,12 @@ msgstr "" "Использование: /%s <ник>, открывает окно привата с указанным посетителем."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Использование: /%s, очищает текстовое окно."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4573,12 +4616,12 @@ "Использование: /%s [причина], закрывает текущее окно или вкладку, с приводя " "причину, если она указана."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Использование: /%s, скрывает кнопки беседы."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4587,7 +4630,7 @@ "Использование: /%s <JID> [причина], приглашает JID в текущую комнату, с " "возможным указанием причины."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4596,7 +4639,7 @@ "Использование: /%s <комната>@<сервер>[/ник], предлагает присоединиться к " "комната@сервер, с возможным указанием ника."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4606,7 +4649,7 @@ "Использование: /%s <ник> [причина], удаляет посетителя с указанным ником из " "комнаты с возможным указанием причины. НЕ поддерживает пробелы в нике."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4615,7 +4658,7 @@ "Использование: /%s <действие>, совершает действие в текущей комнате. " "Используйте третье лицо (например, «/%s взрывается».)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4624,23 +4667,23 @@ "Использование: /%s <ник> [сообщение], открывает окно личной беседы и " "отсылает сообщение посетителю с указанным ником."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Использование: /%s <ник>, меняет ваш ник в текущей комнате."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Использование: /%s, показывает список присутствующих в комнате."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4648,70 +4691,70 @@ "Использование: /%s <сообщение>, отсылает сообщение без поиска других команд " "в нем."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Нет подсказки для /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Вы точно хотите выйти из комнаты "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Не _переспрашивать"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Изменяет тему"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Пожалуйста, введите новую тему:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Изменяет ник"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Пожалуйста, введите новый ник, который вы хотите использовать:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Закладка уже установлена"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Комната "%s" уже есть в ваших закладках."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Закладка успешно добавлена"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Вы можете управлять закладками через меню "Действия" в ростере."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Кикнуть %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Вы можете указать причину ниже:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Забанить %s" @@ -4758,30 +4801,30 @@ msgstr "Не могу писать в %s. Управление сессиями будет недоступно"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Расширение не поддерживается"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Изображение нельзя сохранить в формате %(type)s. Сохранить как %" "(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Сохранить изображение как..."

@@ -4884,23 +4927,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Статус установлен в: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Не могу загрузить изображение" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Чаты"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Комнаты"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Личные беседы"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Сообщения"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4976,79 +5028,77 @@ msgstr "" "При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Объединенные учетные записи"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Наблюдатели"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Вы не можете зайти в комнату, так как вы в режиме невидимости."

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "используя учетную запись %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "для учетной записи %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "учетной записи %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Управление _закладками..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "для учетной записи %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Управление _закладками..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "для учетной записи %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Менеджер истории"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "Войти в новую комнату"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением транспорта."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Транспорт "%s" будет удален"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5057,11 +5107,11 @@ "У вас теперь не будет возможности приема и отправки сообщения контактам " "через этот транспорт."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспорты будут удалены"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5071,114 +5121,114 @@ "транспорты:%s."

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Переименовать контакт"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Введите новый ник для контакта %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Переименовать группу"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Введите новое название для группы %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Удалить группу"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Вы точно хотите удалить группу %s из ростера?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Удалить из ростера все контакты в этой группе"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Назначить OpenPGP ключ"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Выберите ключ, который будет применен к контакту"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Новая комната"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Вы не против, если я добавлю Вас себе в ростер?"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Отправить сообщение группе"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "П_ереименовать"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Всем пользователям"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Всем, кто подключён"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Соединиться"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Отключиться"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Изменить сообщение о статусе"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Была отправлена авторизация"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Теперь "%s" будет знать о вашем статусе."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Был отправлен запрос на подписку "

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Если "%s" примет ваш запрос, вы будете знать его или её статус"

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Авторизация была удалена"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Теперь "%s" всегда будет видеть вас в оффлайне."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Контакт "%s" будет удален из вашего ростера"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5186,7 +5236,7 @@ "Удаляя контакт, вы одновременно удалите авторизацию, и этот человек больше " "не сможет видеть ваш статус."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5194,16 +5244,16 @@ "Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Вы будете видеть " "его или её всегда в оффлайне."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Я хочу, чтобы этот контакт видел мой статус после удаления"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Контакты будут удалены из вашего ростера"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5213,7 +5263,7 @@ "Одновременно вы удалите и авторизацию, то есть они всегда будут видеть вас в " "оффлайне."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5221,39 +5271,39 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Вы будете подключены к %s без использования OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Требуется парольная фраза"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Введите парольную фразу GPG для учетной записи %s"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Сохранить парольную фразу (небезопасно)"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Неверная парольная фраза"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "" "Пожалуйста, введите парольную фразу для GPG еще раз или нажмите Отмена."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Вы находитесь в одной или более комнатах"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5261,21 +5311,21 @@ "Переход в состояние невидимости приведет к выходу из этих комнат. Вы точно " "хотите стать невидимым?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Нет доступной учетной записи"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, fuzzy, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr "%(artist)s "%(title)s""

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5283,11 +5333,11 @@ "Сообщения будут доступны для чтения позже если у вас активирована опция " "истории."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Сервер не умеет хранить метаконтакты"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5295,29 +5345,29 @@ "Ваш сервер не умеет хранить данные о метаконтактах. Они будут утеряны при " "следующем подключении."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Вы хотите создать метаконтакт?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr ""

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Сбросить %s в группе %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Сделать %s и %s метаконтактами"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Изменить сообщение о статусе..."

@@ -5418,25 +5468,25 @@ "Этот сервис не может предоставить информацию о себе . \n" "Похоже что он или неверно настроен или сломан"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Неизвестен"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Неизвестна"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "с %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 #, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Ранг: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5444,7 +5494,7 @@ "Этот контакт хочет знать о вашем присутствии, но вам информация о его или её " "присутствии не интересна"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5452,22 +5502,22 @@ "Вам хочется получать информацию о присутствии контакта, но он или она не " "заинтересована в вашей."

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Вы и контакт оба желаете знать о присутствии друг друга"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Ни вы, ни ваш контакт не желаете знать о присутствии друг друга"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Вы ожидаете ответа контакта на запрос на подписку"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " ресурс с приоритетом "

@@ -6106,11 +6156,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Звук, который нужно проигрывать, когда приходит любое сообщение MUC."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "зеленый"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "овощной"

@@ -6122,29 +6172,29 @@ msgid "marine" msgstr "морской"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Неверный хост"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, fuzzy, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Ник не обнаружен: %s" @@ -6152,124 +6202,124 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Не получается войти в комнату"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Чтобы войти в эту комнату, нужен пароль."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Вам запрещено входить в эту комнату."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Такой комнаты нет."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Вас нет в списке членов комнаты."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?"

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "%s хочет отменить подписку"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr ""

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr ""

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Связь с учетной записью "%s" была потеряна"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr ""

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, fuzzy, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Транспорт %s неверно ответил на запрос о регистрации."

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Неверный ответ"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Не могу соединиться с "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Подключен к серверу %s: %s с %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Ошибка аутентификации с "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Пожалуйста, проверьте правильность логина и пароля."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Ошибка при добавлении службы. %s"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6277,19 +6327,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Не задана парольная фраза OpenPGP"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Это сообщение *зашифровано*, см. :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6298,11 +6348,11 @@ "Тема: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr ""

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Не в ростере" @@ -6320,17 +6370,17 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "отсутствует библиотека pysqlite2 (или python-pysqlite2). Выход..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Сервис недоступен: Gajim не запущен или отключена функция удаленного " "управления"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "На машине отсутствует D-Bus или модуль питона для нее"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6558,148 +6608,148 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Занят"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Занят"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Недоступен"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Готов поболтать"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Готов поболтать"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Доступен"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Доступен"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Соединяюсь"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Ушел"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Отключен"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Отключен"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Невидимка"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Неизвестен"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Ошибка"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Нет"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "К"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Оба"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Нет"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Отсутствует"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Модераторы"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Модератор"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Участники"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Участник"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Посетители"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Посетитель"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Отсутствует"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Владелец"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Администратор"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Участник"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "читает сообщение"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "занят чем-то еще"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "печатает сообщение..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "перестал печатать сообщение"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "закрыл окно чата или вкладку"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" @@ -6707,7 +6757,7 @@ msgstr[1] " %d непрочитанных сообщения" msgstr[2] " %d непрочитанных сообщений"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" @@ -6715,7 +6765,7 @@ msgstr[1] " %d непрочитанных одиночных сообщения" msgstr[2] " %d непрочитанных одиночных сообщений"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" @@ -6723,7 +6773,7 @@ msgstr[1] " %d непрочитанных сообщения в комнате" msgstr[2] " %d непрочитанных сообщений в комнате"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" @@ -6731,7 +6781,7 @@ msgstr[1] " %d непрочитанных личных сообщения" msgstr[2] " %d непрочитанных личных сообщения"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6742,15 +6792,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "ошибка: не могу открыть %s для чтения"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "синий"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "создается БД истории" @@ -6760,72 +6806,73 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Учётная запись Gajim %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Не удалось соединиться с хостом" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Не удалось соединиться с хостом" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "Не удалось соединиться с хостом: истекло время ожидания."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Контакт не в сети. Отправить сообщение не удалось."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "Требуется переподключение для продолжения приема и отправки сообщений."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Ошибка Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 #, fuzzy msgid "Could not start local service" msgstr "Не могу загрузить изображение"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr ""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Не могу изменить статус учётной записи "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr ""

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Это сообщение зашифровано]"

@@ -6834,6 +6881,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Ошибка при добавлении службы. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Личная беседа"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/sk.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/sk.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/sk.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-17 16:03+0100\n" "Last-Translator: Juraj Michalek juraj.michalek@asinus.org\n" "Language-Team: Slovak sk@li.org\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Všeobecné"

@@ -323,16 +323,16 @@ msgstr "Upraviť..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Žiadny kľúč nie je vybraný"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Nič" @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Všetky stavy"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Preč"

@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Má"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Neviditeľný"

@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Vykonať príkaz"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Neprítomný"

@@ -970,7 +970,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Keď je prenos súboru dokončené zobraziť popup upozornenie"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Pokračovať"

@@ -978,7 +978,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Upozorni ma, keď sa dokončí prenos"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otvoriť adresár"

@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Vytvoriť novú správu"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Od"

@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Prijaté pozvanie"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"

@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Miestnosť:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Pripojiť"

@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Kliknite pre vloženie emotikonu (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP šifrovanie"

@@ -1313,7 +1313,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Poslať"

@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Poradie:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Súkromný zoznam"

@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Prefix:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Rola:"

@@ -2054,17 +2054,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Upraviť _Skupiny"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Vykonať príkaz..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "Poz_vať do"

@@ -2088,14 +2088,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Odstrániť zo zoznamu"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Premenovať"

@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "_Preskúmať služby"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Upraviť"

@@ -2298,7 +2298,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinese (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2570,87 +2570,87 @@ "\n" "Zvýrazňovanie zle napísaných slov nebude používané"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Jazyk používaný pri kontrole pravopisu"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený(á)"

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s nezverejnil svoj OpenPGP kľúč, alebo nemá žiadny vytvorený"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Šifrovanie zapnuté"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Šifrovanie vypnuté"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Nie je v zozname"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Práve ste prijal(a) novú správu od "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" "Ak zatvoríte túto záložku a máte deaktivovanú históriu, správa bude stratená."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Vypnuté"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Každých %s _minút"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktívne"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Udalosť"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Slovník pre jazyk %s nie je k dispozícii"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2660,244 +2660,244 @@ "pravopisu, prípadne si môžete zvoliť iný jazyk na kontrolu pravopisu " "nastavením premennej setting the speller_language."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titulok správy o stave"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "text správy o stave"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Prvá prijatá správa"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Ďalšia prijatá správa správa"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kotakt pripojený"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt odpojený"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Správa odoslaná"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Prijatá správa - diskusná skupina"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Doručený e-mail na GMail"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Ste pripojený(á) na server"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Pre zmenu názvu účtu, musíte byť odpojený."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Neprečítané udalosti"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Pre zmenu názvu účtu, musíte mať prečítané všetky čakajúce správy."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Názov účtu je už používaný"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Toto meno je už použité jednom z vašich účtom. Prosím, zvoľte si iné meno."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Nesprávny názov účtu"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Názov účtu nemôže byť prázdny."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Názov účtu nemôže obsahovať medzery."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Nespravné Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabbe ID musí byť v tvare "používateľ@menoserveru""

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Nesprávny záznam"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Port musí byť číslo."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Za chvíľu som späť."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Prihlásiť znovu?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Ak chcete, aby boli všetky zmeny naraz aplikované, musíte sa znovu prihlásiť."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Taký účet nie je k dispozícii"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Musíte si vytvoriť účet, aby ste mohli meniť osobné informácie."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nie ste pripojený na server"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Server nepodporuje Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Váš server neumožňuje uloženie vašich osobných informácií."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Nepodarilo sa získať tajné kľúče"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Vznikol problém pri získavaní vášho OpenPGP tajného kľúča."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Výber OpenPGP kľúča"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Vyberte váš OpenPGP kľúč"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Meno"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Prečítať všetky správy pred odstránením tohoto účtu."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Máte otvorenú diskusiu pod účtom %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Všetky okná s diskusiami a diskusnými skupinami budú zatvorené. Prajete si " "pokračovať?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Účet Local už existuje."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Prosím, premenujte alebo odstráňte to pred zapnutím link-local správ."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Upraviť %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrovať na %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Čierna listina"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Zoznam členov"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Zoznam vlastníkov"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Zoznam správcov"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Dôvod"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Prezývka"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Rola"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Zakazujem..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2905,11 +2905,11 @@ "<b>Koho chcete zakázať?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Pridáva sa člen..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2917,11 +2917,11 @@ "<b>Koho chcete pridať k členom?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Pridáva sa vlastník..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2930,11 +2930,11 @@ "<b>Koho chcete určiť za vlastníka?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Pridáva sa Administrátor..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2942,7 +2942,7 @@ "<b>koho chcete určiť za vlastníka?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2958,102 +2958,102 @@ "4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,\n" "doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Odstraňuje sa účet %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Heslo je požadované"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Vložte heslo pre váš účet %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Uložiť heslo"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Účet "%s" je pripojený na server"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Predvolené"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?zobrazovaný stav:All"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Len vstúpiť a vystúpiť"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "?zobrazovaný stav:All"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Nová diskusná skupina"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Táto záložka obsahuje chybné údaje"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo " "odstráňte túto záložku."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Nesprávne meno používateľa"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Nesprávne heslo"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Musíte vložiť heslo pre nový účet."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Heslá sa nezhodujú"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Heslá vložené do oboch polí musia zhodovať."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Duplikované Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Tento účet už v Gajime nastavný."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Účet bol úspešne pridaný"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3064,20 +3064,20 @@ "možnosti, alebo neskôr kliknutím na položku Účty v menu Upraviť, v hlavnom " "okne"

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Váš nový účet bol vytvorený úspešne"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Nastala chyba pri vytváraní účtu"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Názov účtu je už používané"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Už máte účet s týmto názvom."

@@ -3122,19 +3122,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Otvoriť ako _odkaz"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Včera"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Pred %i dňami"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Predmet: %s\n" @@ -3174,107 +3174,119 @@ msgid "Status Message" msgstr "Správa o stave"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Uložiť ako prednastavenú správu o stave"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Zadajte prosím názov pre túto stavovú správu"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Správa o stave" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Toto meno je už použité jednom z vašich účtom. Prosím, zvoľte si iné meno." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "_AIM adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG číslo:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ číslo:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "_MSN adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! adresa:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Nespravné ID používateľa"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID používateľa nesmie obsahovať zdroj."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt je už v zozname"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Tento kontakt je už uvedený v zozname."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "Používateľské ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ jabber klient"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ verzia:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK verzia:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Súčasní vývojári:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Bývalí vývojári:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "POĎAKOVANIE:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "V neposlednom rade ďakujeme všetkým správcom balíkov (package maintainers)"

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Juraj Michálek (juraj.michalek AT asinus.org)\n" "Peter Trško (dogmat AT dogmat.us)"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Nie je možné pripojiť sa k portu %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " @@ -3282,58 +3294,58 @@ msgstr "" "Pravdepodobne beží už druhý program Gajim. Prenos súborov bude zrušený."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Požiadavka na prihlásenie pre účet %s od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Požiadavka na prihlásenie od %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Už ste v diskusnej skupine %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený(á)"

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine s účtom %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Nesprávne Jabber ID diskusnej skupiny"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Diskusná skupina obsahuje nepovolené znaky"

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Toto nie je diskusná skupina"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s nie je meno v diskusnej skupine."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Začať rozhovor s účtom %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Začať rozhovor"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3342,230 +3354,230 @@ "odoslať správu:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Pripojenie nie je dostupné"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený(á) k "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Nespravné JID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Nie je možné spracovať "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť heslo."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Musíte vložiť heslo."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt sa prihlasil"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt sa odhlásil"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nová správa"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nová krátka správa"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nová privátna správa"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nový E-mail"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Požiadavka na prenos súboru"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Chyba pri prenose súboru"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Prenos súboru dokončený"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Prenos súboru zastavený"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt zmenil stav"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Krátka správa s použitím účtu %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Krátka správa v účte %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Krátka správa"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Poslať %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Prijatý %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napísal:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML konzola pre %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML konzola"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Súkromný zoznam <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Súkromný zoznam pre %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Poradie: %s, akcia: %s, typ: %s, hodnota: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Poradie: %s, akcia: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Upraviť pravidlo</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Pridať pravidlo</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Súkromný zoznam pre %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Súkromný zoznam"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nesprávne meno"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Musíte vložiť meno, aby bolo možné vytvoriť nový súkromný zoznam."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s vás pozval do diskusnej skupiny %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentár: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Vybrať zvuk"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Všetky súbory"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav zvuky"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Vyberte obrázok"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Obrázky"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Keď %s sa stane:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Pridať špeciálne na %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Podmienka"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "keď som"

@@ -3574,11 +3586,11 @@ msgstr "Ostatný"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporty" @@ -3644,33 +3656,33 @@ msgstr "Prieskum %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Používatelia"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Popis"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Prihlásiť"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Nová správa"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Zapísať"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Odhlásiť"

@@ -3686,135 +3698,135 @@ msgid "Progress" msgstr "Stav"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Názov súboru: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Veľkosť: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vy"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Odosielateľ: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Príjemca:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Uložené do: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Prenos súboru dokončený"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Prenos súboru bol zrušený"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Príjemca: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Chybová správa: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Prenos súboru bol zastavený druhou stranou"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim nemôže pristupovať k tomuto súboru"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Tento súbor je používaný iným procesom."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Súbor: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Popis: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s vám chce poslať súbor:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Nie je možné prepísať existujúci súbor "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Súbor s rovnakým menom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Tento súbor už existuje"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Čo si prajete vykonať?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Do adresára "%s" nie je možné zapisovať"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto adresári."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Uložiť súbor ako..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3822,32 +3834,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Nesprávny súbor"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Súbor: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Nie je možné poslať prázdne súbory"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Meno: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Odosielateľ: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Pauza"

@@ -3922,84 +3934,94 @@ "Pravdepodobne už jeden program Gajim beží\n" "Želáte si aj napriek tomu spustiť Gajim?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Akceptujete túto požiadavku?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorizácia pre %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Akceptujete túto požiadavku?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Spojenie zlyhalo"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Predmet: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "chyba pri odosielaní %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizácia akceptovaná"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "" "Kontakt "%s" vás autorizoval, aby ste mohol(a) vidieť jeho alebo jej stav."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakt "%s" vás odobral zo svojho zoznamu"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Vždy uvidíte jeho alebo ju ako offline."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Spojenie s "%s" nie je možné nadviazať"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie alebo skúste neskôr."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s je teraz %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s je teraz %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaša passfráza je nesprávna"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Momentálne ste pripojený(á) bez vášho OpenPGP kľúča."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nový mail %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4010,7 +4032,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4019,52 +4041,60 @@ "\n" "Od: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s vám chce poslať súbor."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Úspešne ste prijali(a) súbor %(filename)s od %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt používateľských mien"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Prosím, zadajte nové používateľské meno pre váš lokálny účet"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nie je možné uložiť nastavenia."

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Predvolené" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Podpora pre správcu sieťových spojení nie je k dispozícii"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Podpora Správy sedenia nie je dostupná (chýba modul gnome.ui)"

@@ -4431,109 +4461,121 @@ msgstr "Téma"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "názov témy"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Nemôžete zmazať aktuálnu tému"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Prosím, vyberte najskôr inú tému."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "" "Nie ste už pripojený(á) diskusnej skupine "%s" alebo "%s" odišiel(a)."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Vložiť prezývku"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol vykopnutý: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol vykopnutý - %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol zakázaný: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol zakázaný - %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Teraz ste známy(a) ako %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s je známy(a) ako %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s odišiel"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s sa pripojil(a) do diskusnej skupiny"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Nesprávne meno používateľa" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Diskusná skupina obsahuje nepovolené znaky" + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Prezývka nenájdená: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Diskusná skupina nemá nastavenú tému"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozvaný(á) %(contact_jid)s do %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s nevyzerá ako správny JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Neznámy príkaz: /%s (ak chcete toto odoslať, zaraďte /say pred to, čo " "hovoríte)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Príkazy: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4546,7 +4588,7 @@ "práve v diskusnej skupine, on/ona/ono bude vykoponutý(á). Medzery v " "prezývkach nie sú podporované."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4554,12 +4596,12 @@ msgstr "" "Použitie: /%s <prezývka>, otvorí okno na súkromnú komunikáciu s človekom."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Použiteie: /%s, vyčistí textové okno."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4568,12 +4610,12 @@ "Použitie: /%s [dôvod], zatvorí aktuálnu záložku v okne a zobrazí " "zdôvodnenie, pokiaľ je špecifikované."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Použitie: /%s, skryje tlačidlá."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4582,7 +4624,7 @@ "Použitie: /%s <JID> [dôvod], pozve JID do aktuálnej diskusnej skupiny, " "prípadne sa zobrazí aj dôvod."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4591,7 +4633,7 @@ "Použitie: /%s <miestnosť>@<server>[/prezývka], ponúkne možnosť pripojiť sa " "do miestnosť@server pre nick, ak je špecifikovaný."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4602,7 +4644,7 @@ "podľa prezývky, prípadne zobrazí dôvod. Medzery v prezývkach nie sú " "podporované."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4611,7 +4653,7 @@ "Použitie: /%s <akcia>, odošle akciu pre aktuálnu diskusnú skupinu. " "Používajte tretiu osobu. (napr. /%s exlodoval(a).)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4620,93 +4662,93 @@ "Použitie: /%s <prezývka> [správa], otvorí okno na súkromnú komunikáciu a " "prípadne odošle správu členovi s prezývkou."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Použitie: /%s <prezývka>, zmení prezývku v aktuálnej diskusnej skupine."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Použitie: /%s [téma], zobrazí mená členov v diskusnej skupine."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Použitie: /%s [téma], zobrazí alebo zaktualizuje tému v diskusnej skupine."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Použitie: /%s <správa>, odošle správu, bezohľadu na ďalšie príkazy."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Žiadne informácie s pomocou pre /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Ste si istý(á), že chcete opustiť diskusnú skupinu "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Ak zatvoríte okno, budete odpojený(á) z tejto diskusnej skupiny."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Znovu sa už _nepýtať"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Zmena predmetu"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Prosím, špecifikujte nový predmet:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Zmena prezývky"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Prosím špecifikujte novú prezývku, ktorú chcete používať:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Záložka je už nastavená"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Diskusná skupina "%s" je už vo vašich záložkách."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Záložka bola úspešne pridaná"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Môžete spravovať záložky cez Akcie v menu vo vašom zozname."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Vykopnúť %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Môžete špecifikovať dôvod:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zakázať %s" @@ -4753,30 +4795,30 @@ msgstr "Nie je možné zapisovať do %s. Správca sedenia nebude fungovať."

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Prajete si ho prepísať?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Rozšírenie nie je podporovaný."

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Obrázok nie je možné uložiť vo formáte %(type)s. Uložiť ako %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Uložiť obrázok ako..."

@@ -4883,23 +4925,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Stav je teraz: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Nie je možné načítať obrázok" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Obrázok je príliš veľký" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Rozhovory"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Diskusné skupiny"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Súkromné rozhovory"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Správy"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4975,79 +5026,77 @@ msgstr "" "Nastala chyba pri zverejňovaní vašich osobných údajov, skúste prosím neskôr."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Spojiť účty"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Pozorovatelia"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ ste neviditeľný(á)"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "použiť %s účet"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "pre %s účet"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "použiť %s účet"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Spravovať záložky..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "účtu %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Spravovať záložky..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pre účet %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Správca histórie"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Pripojiť sa k diskusnej skupine"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Máte neprečítané správy"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transport "%s" bude odstránený"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5056,11 +5105,11 @@ "Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy k tomuto kontaktu cez tento " "transport."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transport bude odstránený"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5070,114 +5119,114 @@ "transport:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Premenovať kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Zadať novú prezývku pre kontakt %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Premenovať skupinu"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Zadať nové meno skupiny %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Odstrániť skupinu"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Chcete skutočne odstrániť skupinu %s zo zoznamu?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Odstráni aj všetky kontakty z tejto skupiny z vášho zoznamu"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Priradiť OpenPGP kľúč"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vybrať kľúč a aplikovať ho na kontakt"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Nová diskusná skupina"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Chce si vás pridať do svojho zoznamu"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Poslať sprá_vu skupine"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Preme_novať"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Všetkým používateľom"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Všetkým online používateľom"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Prihlásiť"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Odhlásiť"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Zmeniť správu o stave"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizácia bola odoslaná"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Od teraz bude "%s" vidieť váš stav."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Žiadosť o zapísanie bola odoslaná"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Ak "%s" akceptuje túto požiadavku, budete vidieť jeho/jej stav."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizácia bola odstránená"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Odteraz "%s" vás uvidí len v stave offline."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" bude odstránený zo zoznamu"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5185,7 +5234,7 @@ "Odstránením tohoto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to " "znamená, že ona/on vás vždy uvidí ako offline."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5193,16 +5242,16 @@ "Odstránením tohoto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to " "znamená, že ona/on vás vždy uvidí ako offline."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chcem upozorniť kontakt, na to, že bol odstránený"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakt bude odstránený zo zoznamu"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5212,7 +5261,7 @@ "taktiež odstránite vašu autorizáciu, to znamená, že vás budú vidieť ako " "offline."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5220,38 +5269,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Budete pripojený(á) k %s bez OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passfráza je požadovaná"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Vložiť passfrázu ku GPG kľúču pre účet %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Uložiť passfrázu"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Nesprávna passfráza"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Prosím zadajte znova vašu GPG passfrázu alebo stlačte Zrušiť."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Ste v jednej alebo viacerých diskusných skupinách"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5260,31 +5309,31 @@ "diskusných skupín. Ste si skutočne istý(á), že chcete zmeniť stav na " "neviditeľný?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť komunikovať s ostatnými."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" od %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "Správu bude možné prečítať, ak máte povolenú históriu."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Server nepodporuje ukladanie metakontaktov."

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5292,14 +5341,14 @@ "Váš server nepodporuje ukladanie informácii o metakontaktoch. Takže " "informácie nebudú uložené a načítané pri ďalšom pripojení."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Práve sa chystáte vytvoriť metakontakt. Ste si skutočne istý(á), že chcete " "pokračovať?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " @@ -5310,17 +5359,17 @@ "vlastnosť je napríklad vhodné využiť ak má osoba viac Jabber účtov alebo " "využíva viac transportov."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Vložiť %s do skupiny %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Vytvoriť %s a %s metakontakty"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Zmeniť Správu o stave..."

@@ -5421,24 +5470,24 @@ "Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami.\n" "Je pravdepodobne zastaralá alebo poškodená"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klient: Neznámy"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Neznámy"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Príslušnosť:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5446,7 +5495,7 @@ "Tento kontakt sa zaujíma o vaše informácie o prítomnosti, ale vy sa " "nezaujímate o jeho/jej informácie o prítomnosti"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5454,14 +5503,14 @@ "Zaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu, ale on/ona sa " "nezaujíma o vaše"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Vy aj váš kontakt sa vzájomne zaujímate o informácie o vašej a jeho/jej " "prítomnosti"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5469,11 +5518,11 @@ "Nezaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu a ani on/ona sa " "nezaujíma o vaše"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čakáte na odpoveď od kontaktu - ohľadne vašej požiadavky na zápis"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr "priorita zdroja"

@@ -6149,11 +6198,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Zvuk, pri prijatí správy do MUC."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "zelená"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "obchod s potravinami"

@@ -6165,17 +6214,17 @@ msgid "marine" msgstr "námornícka"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nie je možné nahrať idle modul"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Nesprávna host"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6184,12 +6233,12 @@ "Host, ktorý ste nastavili ako ft_override_host_to_send v rozšírených " "nastaveniach nie je správny a bude preto ignorovaný."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Redistračné informácie pre službu %s nedorazili včas"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Prezývka nie je povolená: %s" @@ -6197,41 +6246,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Pre vstup do diskusnej skupiny je vyžadované heslo."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Vstup do diskusnej skupiny vám bol zakázaný."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Takáto diskusná skupina neexistuje."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Vytváranie diskusných skupín je obmedzené."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Musíte použiť vašu zaregistrovanú prezývku."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Nie ste v zozname."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6239,27 +6288,27 @@ "Požadovaná prezývka je používaná alebo už je registrovaná iným členom.\n" "Prosím zadajte inú prezývku:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Chcel by som si ťa pridať do môjho zoznamu."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "sme prihlásení k %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "požiadavka na odhlásenie od %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "sme odhlásení od %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6269,58 +6318,58 @@ "nástroje na správu zoznamu, napríklad: http://jru.jabberstudio.org/ pre jeho " "odstránenie"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Spojenie s účtom "%s" bolo stratené"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Znovu pripojiť manuálne."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "" "Transport %s odpovedal nekorektne pri odoslaní registračnej požiadavky: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Nesprávna odpoveď"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Nie je možné pripojiť sa k "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Pripojený na server %s:%s s %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie alebo skúste neskôr"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Autentifikácia bola neúspešná s "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Prosím, skontrolujte správnosť prihlasovacieho mena a hesla."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6328,19 +6377,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP passfráza nebola zadaná"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Táto správa je *šifrovaná* (See :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6349,11 +6398,11 @@ "Predmet: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nie je možné získať, pretože aktuálny stav je: Neviditeľný"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Nie je v zozname" @@ -6371,17 +6420,17 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "chýbajúca závislosť na pysqlite2 (aka python-pysqlite2). Ukončenie..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Služba nie je dostupná: Gajim nebeží alebo ovládanie vzdialeného Gajimu " "vrátilo False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus nie je prítomný na tomto stroji alebo chýba modul pre Python"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6610,148 +6659,148 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Zaneprázdnený"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Zaneprázdnený"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Neprítomný"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Mám čas na debatu"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Mám čas na debatu"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Prítomný"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Prítomný"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Pripájanie"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "Preč"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Offline"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Neviditeľný"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?kontakt má stav:Neznámy"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?kontakt má stav:Chyba"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Zápis už máme:Nič"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Pre"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Oba"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Vyžiadať (zápis): Nič"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Zapísať"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderátori"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Účastníci"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Účastník"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Návštevníci"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Návštevník"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Vlastník"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Administrátor"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Člen"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "sleduje konverzáciu"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "robí niečo iné"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "píše správu..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "prestal písať správu"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "zatvoril okno alebo záložku"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" @@ -6759,7 +6808,7 @@ msgstr[1] "%d neprečítaných správ" msgstr[2] "%d neprečítaných správ"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" @@ -6767,7 +6816,7 @@ msgstr[1] "%d neprečítané krátke správ" msgstr[2] "%d neprečítaných krátkych správ"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" @@ -6775,7 +6824,7 @@ msgstr[1] "%d neprečítaných správ z diskusnej skupiny" msgstr[2] "%d neprečítaných správ z diskusnej skupiny"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" @@ -6783,7 +6832,7 @@ msgstr[1] "%d neprečítané súkromné správy" msgstr[2] "%d neprečítaných súkromných správ"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6794,15 +6843,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "azúrová"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrácia databázových záznamov" @@ -6812,36 +6857,37 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim účet %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Spojenie s hostom nie je možné nadviazať." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Spojenie na host nie je možné vytvoriť: Nekorektná odpoveď od serveru."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Spojenie s hostom nie je možné nadviazať." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Spojenie na host nie je možné vytvoriť: Vypršal časový limit pri odosielaní " "dát."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt je offline. Vašu správu nie je možné odoslať."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Pre pokračovanie odosielania a prijímania správ, sa musíte znovu pripojiť."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Chyba programu Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6850,31 +6896,31 @@ "%s\n" "Link-local správy nemusia fungovať korektne."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Prosím skontrolujte, či je nainštalovaný program Avahi"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Nie je možné spustiť lokálnu službu"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Nie je možné použiť port %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Prosím skontrolujte, či je spustený program avahi-démon"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Nie je možné zmeniť stav účtu "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6883,7 +6929,7 @@ "možné odoslať."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Táto správa je šifrovaná]"

@@ -6892,6 +6938,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Súkromný rozhovor"

@@ -7230,9 +7279,6 @@ #~ "prečítajte si dokument: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB " #~ "Ukončovanie..."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Obrázok je príliš veľký" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/sr.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/sr.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/sr.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: sr-branch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-12 21:18+0000\n" "Last-Translator: Branko Kokanovic baki@sr22.no-ip.info\n" "Language-Team: sr_CS\n" @@ -253,16 +253,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Гајим"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Опште"

@@ -324,16 +324,16 @@ msgstr "Подеси..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Није одабран ниједан кључ"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ништа" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Сви статуси"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Одсутан"

@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Имам "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Невидљив"

@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Покрените команду"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Недоступан"

@@ -960,7 +960,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Прикажи искачуће обавештење када се заврши пренос датотеке"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Настави"

@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Обавести ме када се заврши пренос датотеке"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"

@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Направи нову објаву"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Од"

@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Примљена позивница"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Придружи се групном разговору"

@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Соба:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Придружи се"

@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Кликните да убаците смајли (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP енкрипција"

@@ -1306,7 +1306,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Пошаљи"

@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Поредак:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Листа приватности"

@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "Префикс:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Улога:"

@@ -2050,17 +2050,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Измени _групе"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Изврши наредбу..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "Позо_ви у"

@@ -2084,14 +2084,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Избриши са листе контаката"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "_Преименуј"

@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "_Откривање сервиса"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "_Измени"

@@ -2292,7 +2292,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Џабер ИД:"

@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Кинески (Ch)"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2555,58 +2555,58 @@ "\n" "Могућност бојења лоше написаних речи неће бити коришћена"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Језик за правопис"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "Веза није доступна"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ваша порука не може бити послата ако нисте повезани."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s није емитовао OpenPGP кључ, нити му је иједан додељен"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Енкрипција омогућена"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Енкрипција онемогућена"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Није на листи контаката"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr ""%s" Вам је управо послао поруку"

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2614,29 +2614,29 @@ "Ако затворите овај језичак, а историјат разговора није омогућен, ова порука " "ће бити изгубљена."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Свака %s _минута"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Активно"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "догађај"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Речник за језик %s није доступан"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2645,245 +2645,245 @@ "Морате инсталирати %s речник како бисте могли користити проверу правописа, " "или одаберите други језик поставком speller_language опције."

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "наслов статусне поруке"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "текст статусне поруке"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Примљена Прва Порука"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Следећа Примљена Порука"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Контакт На Вези"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Контакт Отишао Са Везе"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Порука Послата"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Примљена Порука Са Групног Разговора"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "Примљен Гмаил е-мејл"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP није могуће користити на овом рачунару"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Тренутно сте спојени на сервер"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "За промену имена налога, морате отићи са везе."

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Непрочитани догађаји"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Да бисте променили име налога, морате прво прочитати све догађаје на чекању."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Име Налога Већ У Употреби"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Неисправно име налога"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Име налога не може бити празно."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Име налога не може да садржи белине."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Неисправан џабер ИД"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Џабер ИД мора бити облика "корисник@сервер"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Неисправан унос"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Ваш порт мора бити број порта."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Одмах се враћам."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Није доступан такав налог"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Морате направити Ваш налог пре измена личних информација."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Нисте повезани на сервер"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Без везе са сервером, није могућа измена личних информација."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ваш сервер не може да сачува Ваше личне информације."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Неуспело узимање тајних кључева"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Дошло је до проблема у узимању Ваших OpenPGP тајних кључева."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Одабир OpenPGP Кључева"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Одаберите Ваш OpenPGP кључ"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Име"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Сервер"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Отворили сте разговор у рачуну %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Прозори свих разговора и групних разговора ће бити затворени. Желите ли да " "наставите?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Рачун локал већ постоји."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Измени %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Региструј се на %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Листа забрана"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Листа чланова"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Листа власника"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Листа администратора"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "ЏИД"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Разлог"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Надимак"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Улога"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Забрана..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2891,11 +2891,11 @@ "<b>Кога желите забранити?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Додавање члана..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2903,11 +2903,11 @@ "<b>Кога желите да поставите чланом?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Додавање власника..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2915,11 +2915,11 @@ "<b>Кога желите да поставите за власника?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Додавање администратора..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2927,7 +2927,7 @@ "<b>Кога желите да поставите за администратора?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2943,99 +2943,99 @@ "4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,\n" "домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Уклањање рачуна %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Лозинка захтевана"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Унесите Вашу лозинку за рачун %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Сачувај лозинку"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Рачун "%s" је повезан на сервер"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Уколико га уклоните, веза ће бити изгубљена."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Подразумевано"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?испис статуса:Све"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "Само ући и напустити"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?испис статуса:Ништа"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Нови групни разговор"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Овај маркер има неисправне податке"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Молимо обавезно испуните поља сервера и собе или уклоните овај маркер."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Неисправно корисничко име"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Морате уписати корисничко име да бисте конфигурисали овај налог."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Неисправна лозинка"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Морате унети лозинку за нови налог"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Лозинке се не поклапају"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Лозинке уписане у оба поља морају бити идентичне."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Дуплирај Џабер ИД"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Овај налог је већ конфигурисан у Гајиму."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Налог је успешно додат"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3044,19 +3044,19 @@ "Напредна подешавања налога можете подесити притиском на дугме Напредно, или " "касније кликом на ставку менија Налози под менијем Уреди из главног прозора."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ваш нови налог је успешно направљен"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Име налога је већ употребљено"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Већ имате налог са тим именом."

@@ -3101,19 +3101,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Отвори као _Везу"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Јуче"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Пре %i дана"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" @@ -3153,163 +3153,175 @@ msgid "Status Message" msgstr "Статусна порука"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Сними као већ постављену статусну поруку"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Молимо унесите име за ову статусну поруку"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Статусна порука" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име." + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "АИМ адреса:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "ГГ Број:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Број:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "МСН адреса:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! адреса:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати на налог %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Неисправан кориснички ИД"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ИД корисника не сме садржавати ресурс."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Контакт је већ у листи"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Контакт је већ у листи контаката."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "ИД корисника:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "ГТК+ џабер клијент"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "ГТК+ верзија:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyГТК верзија:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "Тренутни програмери:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Прошли програмери:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "ЗАХВАЛНИЦЕ:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Последње, али не и најмање важно, желели бисмо захвалити свим одржаватељима " "пакета"

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "Б. Кокановић. branko.kokanovic@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Не могу да се повежем на порт %s."

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "" "Можда већ имате покренуту инстанцу Гајима. Пренос датотека ће бити прекинут."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Захтев претплате на рачун %s од %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Захтев претплате од %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Већ сте у групном разговору %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Придружите се групном разговору преко налога %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Неисправан Џабер ИД групног разговора"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Џабер ИД групног разговора има недозвољене знаке."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ово није групни разговор"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s није име групног разговора."

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Започни разговор са разуном %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Започни разговор"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3318,230 +3330,230 @@ "послати поруку:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Веза није доступна"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Молимо потврдите да сте спојени на "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "Неисправан џабер ИД"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Није могуће разложити "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Без везе није могућа промена лозинке."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Морате да унесете лозинку"

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Контакт је на вези"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Контакт је отишао са везе"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Нова Порука"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Нова Самостална Порука"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Нова Приватна Порука"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Нови Е-мејл"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Захтев за преносом датотеке"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Грешка при преносу датотеке"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Пренос датотеке завршен"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Пренос датотеке заустављен"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Позив на групни разговор"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Контакт променио статус"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Самостална порука користећи налог %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Самостална порука на налогу %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Самостална Порука"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Послате %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Примљене %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s пише:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Конзола за %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML Конзола"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Листа приватности <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Листа приватности за %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Редослед: %s, акција: %s, тип: %s, вредност: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Редослед: %s, акција: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Измени правило</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Додај правило</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Листа приватности за %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "Листа приватности"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "Неисправно име листе"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Морате унети име за креирање листе приватности"

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Коментар: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Одаберите звук"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Све датотеке"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Звукови"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Одаберите слику"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Слике"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Кад %s постане:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Додавање посебног обавештења за %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "Услов"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "када сам "

@@ -3550,11 +3562,11 @@ msgstr "Остали"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Преноси" @@ -3620,33 +3632,33 @@ msgstr "Скенирање %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Корисници"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Опис"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Идентификација"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "Претплаћен"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Нова објава"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Претплати се"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Укини претплату"

@@ -3662,132 +3674,132 @@ msgid "Progress" msgstr "Напредак"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Име датотеке: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Величина: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Ви"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Пошаљилац: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Примаоц: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Сачувано у: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Пренос датотеке завршен"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Пренос датотеке прекинут"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Није могуће успоставити везу са другом страном."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Примаоц: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Порука грешке: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Пренос датотеке је заустављен од контакта са друге стране"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Одаберите датотеку за слање..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Гајим не може приступити овој датотеци"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ову датотеку користи неки други процес."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Датотека: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tip: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Опис: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s Вам жели послати датотеку:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Није могуће преписати постојећу датотеку "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Ова датотека већ постоји"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Шта желите да урадите?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "У фасциклу "%s" није могуће писање"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Немате привилегија за писање у овој фасцикли"

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Сними датотеку као..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3795,32 +3807,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/сек)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Неисправна датотека"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Датотека: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Није могуће послати празну датотеку"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Име: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Пошаљилац: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Пауза"

@@ -3893,83 +3905,93 @@ "Једна инстанца Гајима изгледа већ ради\n" "Свеједно желите покренути?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Прихватате ли овај захтев?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Ауторизација за %s (ид: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Прихватате ли овај захтев?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "Веза прекинута"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тема: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "грешка приликом слања %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Ауторизација прихваћена"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контакт "%s" је прихватио да видите његов/њен статус."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Контакт "%s" је укинуо претплату на њега"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Увек ћете њега/њу видети као да није на вези."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Контакт са "%s" се не може успоставити"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Проверите Вашу конекцију или покушајте касније."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s је сада %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s је сада %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ваша лозинка није тачна"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Тренутно сте повезани без OpenPGP кључа."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Нови е-мејл за %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3980,7 +4002,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3989,52 +4011,60 @@ "\n" "Од: %(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Вам жели послати датотеку."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Успешно сте примили датотеку %(filename)s од контакта %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Успешно сте послали датотеку %(filename)s за контакт %(name)s"

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Пренос %(filename)s за контакт %(name)s је заустављен. "

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Конфликт корисничког имена"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Молимо Вас унесите ново корисничко име за Ваш локални налог"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Није могуће чување Ваших подешавања"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Подразумевано" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Подршка за управитеља мреже није доступна"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Подршка за управљање сесијама није доступна (недостаје gnome.ui модул)"

@@ -4393,108 +4423,120 @@ msgstr "Тема"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "име теме"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Не можете избрисати Вашу тренутну тему"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Молимо Вас да прво одаберете неку другу тему."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Неуспешно слање приватне поруке"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Више нисте у групном разговору "%s" или је "%s" отишао."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "Убаци надимак"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s је избачен: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s је избачен од стране %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s има забрану: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s има забрану од члана %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Од сада сте познати као %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s је од сада познат као %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s је отишао"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s се придружио групном разговору"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Неисправно корисничко име" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Џабер ИД групног разговора има недозвољене знаке." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Надимак није пронађен: %s "

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Овај групни разговор нема тему"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Позвали сте %(contact_jid)s у собу %(room_jid)s"

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s не личи да је валидан Џабер ИД"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Не постоји команда: /%s (ако желите да пошаљете то као поруку, префиксирајте " "је са /say)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Команда: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4507,7 +4549,7 @@ "ИД тренутно у соби, он/она ће бити избачен(а). Размаци у именима НИСУ " "подржани."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4516,12 +4558,12 @@ "Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара прозор приватног разговор са " "наведеним учесником"

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Начин коришћења: /%s, празни текстуални прозор"

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4530,12 +4572,12 @@ "Начин коришћења: /%s [разлог], затвара тренутни прозор или језичак, и " "приказује разлог ако је назначен."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Начин коришћења: /%s, сакрива дугмад."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4544,7 +4586,7 @@ "Начин коришћења: /%s ЏИД> [разлог], позива Џабер ИД у тренутни групни " "разговор, опционо дајући разлог."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4553,7 +4595,7 @@ "Начин коришћења: /%s <соба>@<сервер>[/надимак], нуди могућност спајања на " "соба@сервер користећи наведени надимак."

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4564,7 +4606,7 @@ "из групног разговора и опционо приказује разлог. НЕ подржава бланко знакове " "у надимку."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4573,7 +4615,7 @@ "Начин коришћења: /%s <акција>, шаље акцију тренутном групном разговору. " "Користите трећу особу (нпр. /%s експлодира)."

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4582,97 +4624,97 @@ "Начин коришћења: /%s <надимак> [порука], отвара прозор приватне поруке и " "шаље поруку учеснику задатим са надимком."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Начин коришћења: /%s <надимак>, мења Ваш надимак у тренутном групном " "разговору."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Начин коришћења: /%s , приказује имена учесника у групном разговору."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Начин коришћења: /%s [тема], приказује или ажурира тему групног разговора."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Начин коришћења: /%s <порука>, шаље поруку не гледајући остале команде."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Нема информација ни помоћи за /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Јесте ли сигурни да желите напустити групни разговор "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Ако затворите овај прозор, бићете искључени са овох групног разговора."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Не питај ме више"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Промена Теме"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Молимо одредите нову тему:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Промена надимка"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Молимо одредите нови надимак који желите да користите:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Маркер је већ постављен"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Групни разговор "%s" је већ маркиран."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Маркер успешно додат"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Можете управљати Вашим маркерима помоћу менија Акције из Ваше листе " "контаката."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Избацујем %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Можете навести разлог испод:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Забрањујем %s" @@ -4717,30 +4759,30 @@ msgstr "Није могуће писати у %s. Управљање сесијама неће бити могуће"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Гајим није подразумевани Џабер клијент"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Да ли бисте желели да Гајим буде подразумевани Гајим клијент?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Увек проверавај да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент по покретању"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Екстензија није подржана"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Слику није могуће сачувати у %(type)s формату. Сачувати као %(new_filename)s?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "Сними слику као..."

@@ -4844,23 +4886,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Статус је тренутно: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Не могу учитати слику" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Разговори"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Групни разговори"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Приватни Разговори"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Поруке"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Гајим" @@ -4937,79 +4988,77 @@ "Настала је грешка приликом објављивања Ваших личних информација, покушајте " "поново касније."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Спојени налози"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Посматрачи"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Немогуће је приступити групном разговору ако сте невидљиви"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "користећи рачун %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "на %s налог"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "користећи %s рачун"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Управљање _маркерима..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "налога %s"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Управљање _маркерима..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "за налог %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Управник историјатом"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Придруживање новом групном разговору"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Имате непрочитаних порука"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Морате их прочитати пре уклањања овог транспорта."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Транспорт "%s" ће бити уклоњен"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5017,11 +5066,11 @@ "Нећете више бити у могућности да размењујете поруке од контаката са овог " "транспорта."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспорт ће бити уклоњен"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5031,114 +5080,114 @@ "транспорта:%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "Преименуј контакт"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Унесите нови надимак за контакт %s"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "Преименуј групу"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Унесите ново име за групу %s"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "Уклони групу"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Желите ли уклонити групу %s са листе контаката?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Уједно уклони и све контакте из ове групе из листе контаката"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Придружи OpenPGP Кључ"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Одаберите кључ за придруживање контакту"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "_Нови групни разговор"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Желео бих Вас додати на моју листу контаката"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "П_ошаљи групну поруку"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Преи_менуј"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Свим корисницима"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "Свим корисницима на вези"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "_Пријава"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "_Одјава"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Измени статусну поруку"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Ауторизација послата"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Сада ће контакт "%s" знати Ваш статус."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Захтев за претплатом послат"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Ако контакт "%s" прихвати овај захтев, знаћете његов/њен статус."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Ауторизација уклоњена"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Сада ће Вас контакт "%s" увек видети као да нисте на вези."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Контакт "%s" ће бити уклоњен са Ваше листе контаката"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5146,7 +5195,7 @@ "Уклањањем овог контакта уједно уклањате и одобрење што значи да ће Вас та " "особа увек видети као да нисте на вези."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5154,16 +5203,16 @@ "Уклањањем овог контакта уједно подразумевано уклањате и одобрење што значи " "да ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Желим да овај контакт зна мој статус и након уклањања"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Контакти ће бити уклоњени са Ваше листе контаката"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5173,7 +5222,7 @@ "уједно уклањате и одобрење пто значи да ће Вас те особе увек видети као да " "нисте на вези."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5183,38 +5232,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Повезаћете се на %s без OpenPGP кључа."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Лозинка неопходна"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Унесите лозинку GPG кључа за налог %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Сачувати лозинку"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Неисправна лозинка"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Молимо поново укуцајте Вашу GPG лозинку или притисните Одустани"

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Учествујете у једном или више групних разговора"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5222,33 +5271,33 @@ "Промена Вашег статуса у Невидљив ће резултовати одвезивањем са тих групних " "разговора. Јесте ли сигурни да желите ићи на невидљиво?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Нема доступних налога"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Морате креирати налог пре него што можете да разговарате са осталим " "контактима."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" од %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "" "Поруке ће бити доступне за читање и касније ако имате омогућен историјат."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Чување псеудоконтаката није подржано од стране Вашег сервера"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5256,13 +5305,13 @@ "Ваш сервер не подржава чување информација псеудоконтаката. Те информације " "неће бити сачуване при следећем повезивању."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Управо ћете направити псеудоконткат. Јесте ли сигурни да желите наставити?"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5272,17 +5321,17 @@ "Генерално, они се користе када иста особа има неколико Џабер налога или " "транспортних налога."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Спусти %s у групу %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Направи од %s и %s псеудоконтакте"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Промени статусну поруку..."

@@ -5383,24 +5432,24 @@ "Овај сервис није могао одговорити са детаљним информацијама.\n" "Највероватније је застарео или у квару"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Клијент:Непознат"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?ОС:Непознат"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "од %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "Припадност:"

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5408,7 +5457,7 @@ "Овај контакт је заинтересован за информације о Вашем присуству, али Вас не " "занимају информације о његовом/њеном присуству."

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5416,13 +5465,13 @@ "Ви сте заинтересовани за информације о присуству неког контакта, али њега/њу " "не занима Ваше присуство"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "И Ви и Ваш контакт сте заинтересовани за информације о присуству један другог"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5430,11 +5479,11 @@ "Не интересује Вас присутност контакта, нити Ваша присутност интересује њега/" "њу"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " ресурс са приоритетом "

@@ -6113,11 +6162,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Звук који ће се пустити када стигне нека MUC порука."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "зелена"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "намирнице"

@@ -6129,17 +6178,17 @@ msgid "marine" msgstr "морска"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Није могуће учитавање модула idle"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "Лош хост"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6148,12 +6197,12 @@ "Хост који сте поставили као ft_override_host_to_send напредно подешавање " "није исправан. па је игнорисан."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Информације о регистрацији за транспорт %s нису дошле на време"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Недозвољен надимак: %s " @@ -6161,41 +6210,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Није могуће придружити се групном разговору"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Лозинка потребна за придруживање овом групном разговору."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Забрањен Вам је приступ овом групном разговору."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Не постоји овакав групни разговор."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Стварање групних разговора Вам није дозвољено."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Морате користити Ваш регистровани надимак."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Нисте у листи чланова."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6204,27 +6253,27 @@ "од учесника.\n" "Молимо одредите други надимак испод:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Желео бих да те додам на моју листу контаката."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "сада сте претплаћени на %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "захтев за укидање претплате од контакта %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "сада Вам је укинута претплата од контакта %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6233,56 +6282,56 @@ "Џабер ИД %s не поштује RFC правила. Неће бити додат на Вашу листу контаката. " "Употребите алате као што је http://jru.jabberstudio.org/ да бисте га уклонили"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Изгубљена веза са рачуном "%s""

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Поново се повежите ручно."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Транспорт %s је лоше одговорио на регистрацију: %s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Неисправан одговор"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Веза са "%s" није могућа"

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Повезан на сервер %s:%s са %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Проверите Вашу конекцију или покушајте касније"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Аутентикација са "%s" неуспешна"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Молимо Вас да проверите Ваше корисничко име и лозинку од грешака."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Грешка приликом уклањања листе приватности"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6292,19 +6341,19 @@ "повезаних ресурса. Деактивирајте је и покушајте поново."

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Лозинка за OpenPGP није унета"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Ова порука је *шифрована* (Погледајте :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6313,11 +6362,11 @@ "Тема: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Није дохваћено због статуса невидљивости"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 msgid "Not in roster" msgstr "Није на листи контаката"

@@ -6334,17 +6383,17 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (познат као python-pysqlite2) недостаје. Излазим..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања " "remote_control неистинита"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула."

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6560,176 +6609,176 @@ msgid "%s B" msgstr "%s Б"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Заузет"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Заузет"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Недоступан"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Слободан за разговор"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Слободан за разговор"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Доступан"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Доступан"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Повезивање"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "О_дсутан"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Није на вези"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Није на вези"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Невидљив"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?контакт има статус:Непознат"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?контакт има статус:Постоје грешке"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Тренутна претплата:Ниједна"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "За"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Обоје"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Питај (за претплату):Ниједна"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Претплатите се"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Модератори"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Модератор"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Учесници"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Учесник"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Posjetitelji"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Посетилац"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "Власник"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "Администратор"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "Члан"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "слуша конверзацију"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "ради нешто друго"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "пише поруку..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "пауза при писању поруке"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "је затворио/затворила прозор или језичак разговора"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d непрочитана порука" msgstr[1] "%d непрочитаних порука"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d непрочитана самостална порука" msgstr[1] "%d непрочитаних самосталних порука"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d непрочитана порука групног разговора" msgstr[1] "%d непрочитаних порука групног разговора"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d непрочитана приватна порука" msgstr[1] "%d непрочитаних приватних порука"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Гајим - %s" @@ -6740,15 +6789,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "грешка: не могу отворити %s за читање"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "гтк+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "цијан"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "пребацујем базу дневника у индексе"

@@ -6757,36 +6802,37 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Гајим налог %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Није могуће остварити везу са хостом" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "Није могуће остварити везу са хостом: Неисправан одговор сервера."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Није могуће остварити везу са хостом" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Ако желите наставити са слањем и примањем порука, морате се искључити и " "поново доћи на везу."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Авахи грешка"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6795,31 +6841,31 @@ "%s\n" "Поруке локалне мреже можда неће радити како треба."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Проверите да ли је Авахи инсталиран."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "Није могуће покренути локални сервис"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Не могу се повезати на порт %d."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Није могуће променити статус рачуна "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6827,7 +6873,7 @@ "Нисте спојени или сте невидљиви за друге. Ваша порука не може бити послата."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Ова порука је шифрована]"

@@ -6836,6 +6882,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "гтк+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Приватни Разговор"

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/sv.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/sv.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/sv.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-20 16:54+0100\n" "Last-Translator: Oscar Hellström oscar@oscarh.net\n" "Language-Team: Swedish sv@li.org\n" @@ -250,16 +250,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "Generellt"

@@ -320,16 +320,16 @@ msgstr "Hantera..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "Ingen nyckel vald"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Ingen" @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Alla statusar"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "Frånvarande"

@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Har "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "Osynlig"

@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Kör ett kommando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "Inte tillgänglig"

@@ -971,7 +971,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "När en filöverföring är färdig, visa en popupnotifiering"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsätt"

@@ -979,7 +979,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Meddela mig när en filöverföring är färdig"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 #, fuzzy msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Öppna behållande mapp" @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Skapa ny post"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "Från"

@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Inbjudan mottagen"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "Gå in i gruppchatt"

@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Rum:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "_Gå in i"

@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klicka för att sätta in en känsloikon (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP-kryptering"

@@ -1314,7 +1314,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "_Skicka"

@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordning:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "Privat integritetslista"

@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr "Prefix:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "Roll:"

@@ -2063,17 +2063,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "Redigera _grupper"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "Exekvera kommando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "In_bjud till"

@@ -2097,14 +2097,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Ta bo_rt från register"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "Byt _namn"

@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr "_Upptäck tjänster"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "R_edigera"

@@ -2306,7 +2306,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:"

@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "kinesiska"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2570,59 +2570,59 @@ "\n" "Funktionen "markera felstavade ord" kommer inte att användas"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "Stavningsspråk"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "En förbindelse är inte tillgänglig"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ditt meddelande kan inte skickas förren du är ansluten."

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, fuzzy, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname) från gruppchatt %(room_name)"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" "%s har inte sänt ut en OpenPGP-nyckel och du har inte heller tilldelat en"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "Kryptering aktiverad"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "Kryptering deaktiverad"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "Inte i registret"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Du mottog just ett meddelande från "%s""

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2630,29 +2630,29 @@ "Om du stänger den här fliken och har historik avslagen kommer meddelandet " "att förloras."

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "Avstängd"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Var %s _minut"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "Aktiv"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "Händelse"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Ordbok för språket %s inte tillgängligt"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2661,244 +2661,244 @@ "Du måste installera %s ordboken för att använda stavningskontroll, eller " "välj ett annat språk genom att sätta valet speller_language"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "titel för statusmeddelande"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "text för statusmeddelande"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "Första meddelandet mottaget"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "Nytt meddelande har mottagits"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt loggade in"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt loggade ut"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "Meddelande skickat"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 #, fuzzy msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppchattsmeddelande markerat"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 #, fuzzy msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppchattsmeddelande mottaget"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "E-post mottaget på GMail"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP är oanvändbart på den här datorn"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Du är för närvarande ansluten till servern"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "För att ändra kontonamnet måste du vara frånkopplad"

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "Olästa händelser"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "För att ändra kontonamnet måste du läsa alla väntande händelser."

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontonamn används redan"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Detta namn används redan av ett annat av dina konton. Välj ett annat namn."

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "Ogiltigt kontonamn"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontonamnet kan inte vara tomt."

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontonamnet kan inte innehålla mellanslag."

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ogiltigt Jabber-ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Ett Jabber-ID måste vara av formen "användare@servernamn"."

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "Ogiltig post"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Inställd port måste vara ett portnummer."

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Strax tillbaka."

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "Återanslut nu?"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du återansluta."

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "Inget sådant konto tillgängligt"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Du måste skapa ditt konto innan du redigerar din personliga information."

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du är inte ansluten till servern"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Du kan inte redigera din personliga information utan en förbindelse."

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Din server stödjer inte Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Din server kan inte spara din personliga information."

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Lyckades inte hämta hemliga nycklar"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Det uppstod problem när dina hemliga OpenPGP-nycklar skulle hämtas."

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Val av OpenPGP-nyckel"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Välj din OpenPGP-nyckel"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Namn"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "Server"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Läs alla väntande händelser innan du tar bort detta konto."

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Du har öppnat chatt i kontot %s"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alla chatts- och gruppchattsfönster kommer stängas. Vill du fortsätta?"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "Kontot Local används redan."

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Byt namn eller ta bort det innan du aktiverar link-local-meddelanden."

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Redigera %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrera till %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "Bannlista"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "Medlemslista"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "Ägarlista"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "Administratörslista"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "Anledning"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "Smeknamn"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "Roll"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "Bannlyser..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2906,11 +2906,11 @@ "<b>Vem vill du bannlysa?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "Lägger till medlem..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2918,11 +2918,11 @@ "<b>Vem vill du göra till medlem?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "Lägger till ägare..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -2930,11 +2930,11 @@ "<b>Vem vill du göra till ägare?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Lägger till administratör..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2942,7 +2942,7 @@ "<b>Vem vill du göra till administratör?</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2958,101 +2958,101 @@ "4. domän (domänen i sig matchar, så gör även alla användare@domän,\n" "domän/resurs, eller adress som innehåller en underdomän."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Tar bort %s konto"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "Lösenord krävs"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Skriv in lösenordet för konto %s"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "Spara lösenord"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "Konto "%s" är anslutet till servern"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Om du tar bort det kommer anslutningen att förloras."

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "Standard"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alla"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "In- och utgång enbart"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Ingen"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "Ny gruppchatt"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Det här bokmärket har ogiltig data"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Var säker på att fylla i server- och rumfälten eller ta bort det här " "bokmärket."

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "Ogiltigt användarnamn"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Du behöver ange ett användarnamn för att konfigurera detta konto."

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "Ogiltigt lösenord"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Du måste skriva in ett lösenord för det nya kontot."

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Lösenorden skrivna i båda fälten måste vara identiska."

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dubblerat Jabber-ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Detta kontot är redan konfigurerat i Gajim."

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontot har blivit tillagt"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3062,20 +3062,20 @@ "Du kan ställa in avancerade alternativ genom att trycka på "Avancerat", " "eller senare genom att använda "Redigera->Konton" från huvudfönstret."

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ditt nya konto har skapats"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Ett fel uppstod när kontot skulle skapas"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontonamnet används redan"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Du har redan ett konto med det namnet."

@@ -3120,19 +3120,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Öppna som _länk"

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "Igår"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dagar sen"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Ämne: %s\n" @@ -3172,170 +3172,182 @@ msgid "Status Message" msgstr "Statusmeddelande"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Spara som Valbart Statusmeddelande"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Skriv ett namn för detta statusmeddelande"

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 #, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Statusmeddelande" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Detta namn används redan av ett annat av dina konton. Välj ett annat namn." + +#: ../src/dialogs.py:426 +#, fuzzy msgid "AIM Address:" msgstr "_Adress:"

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG-nummer:"

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ-nummer:"

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 #, fuzzy msgid "MSN Address:" msgstr "_Adress:"

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 #, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Extra adress:"

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till i konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ogiltigt Jabber-ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Användarens ID får inte innehålla en resurs."

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakten finns redan i registret"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Den här kontakten finns redan i ditt register."

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 #, fuzzy msgid "User ID:" msgstr "Användar-ID:"

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "En GTK+ jabberklient"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ version:"

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK version:"

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 #, fuzzy msgid "Current Developers:" msgstr "Tidigare utvecklare:"

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "Tidigare utvecklare:"

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "TACK:"

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Sist men inte minst vill vi tacka alla anvsraiga paketerare."

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "Christian Bjälevik nafallo@magicalforest.se\n" "Oscar Hellström oscar@oscarh.net"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Lyckades inte gå med i rummet"

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "" "Du kanske har en annan Gajiminstans igång. Filöverföringen kommer stängas."

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Prenumerationsförfrågan för konto %s från %s"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Prenumerationsförfrågan från %s"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, fuzzy, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Du är redan i rummet %s"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten."

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Anslut till gruppchatt med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 #, fuzzy msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ogiltigt Jabber-ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 #, fuzzy msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Rums- eller servernamnet innehåller icke tillåtna tecken."

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "Det här är ingen gruppchatt"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, fuzzy, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "Gömmer bannern i gruppchatfönstret"

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Starta Chatt med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "Starta Chatt"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 #, fuzzy msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" @@ -3345,238 +3357,238 @@ "skicka ett chattmeddelande till:"

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "Förbindelse inte tillgänglig"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Kontrollera att du är ansluten med "%s"."

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 #, fuzzy msgid "Invalid JID" msgstr "Ogiltigt Jabber-ID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Lyckades inte skriva fil i %s"

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Utan en förbindelse kan du inte ändra ditt lösenord."

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "Du måste skriva in ett lösenord."

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Loggade In"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Loggade Ut"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nytt Meddelande"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nytt Enstaka Meddelande"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Skicka Privat Meddelande"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Ny E-post"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Förfrågan om Filöverföring"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fel i Filöverföring"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Filöverföring Klar"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Filöverföring Stoppad"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Inbjudan till Gruppchatt"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 #, fuzzy msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt Loggade Ut"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Enstaka Meddelande med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, fuzzy, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Enstaka Meddelande med konto %s"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "Enstaka meddelande"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Skicka %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Mottog %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "SV: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skrev:\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML-konsol för %s"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr "XML-konsol"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Privat identitetslista <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privat integritetslista för %s"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr ""

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, fuzzy, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Beskrivning: %s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 #, fuzzy msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Format av en rad</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 #, fuzzy msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Format av en rad</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privata integritetslistor för %s"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 #, fuzzy msgid "Privacy Lists" msgstr "Privat Chatt"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 #, fuzzy msgid "Invalid List Name" msgstr "Ogiltigt användarnamn"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 #, fuzzy msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Du måste skriva in ett lösenord för det nya kontot."

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s har bjudit in dig till %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "Välj ljud"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "Alla filer"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav-ljud"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "Välj Bild"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "Bilder"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "När %s blir:"

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Lägger Till Speciellt Meddelande För %s"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Förbindelse"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "när jag är "

@@ -3585,11 +3597,11 @@ msgstr "Andra"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporter" @@ -3655,34 +3667,34 @@ msgstr "Undersöker %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "Användare"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "Beskrivning"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "ID"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 #, fuzzy msgid "Subscribed" msgstr "Prenumerera"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "Ny post"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "_Prenumerera"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Prenumerera" @@ -3699,104 +3711,104 @@ msgid "Progress" msgstr "Förlopp"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnamn: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Storlek: %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Du"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Avsändare: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Mottagare: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Sparad i: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "Filöverföring färdig"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Filöverföring avbruten"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Förbindelse med motpart kan inte etableras."

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, fuzzy, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Mottagare: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, fuzzy, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Skriv ditt meddelande:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Filöverföring stoppad av motparten"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Välj fil att skicka..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim kan inte komma åt denna fil"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Denna fil används av en annan process."

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beskrivning: %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s vill skicka en fil till dig:"

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "Kan inte skriv över filen "%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3804,31 +3816,31 @@ "En fil med det här namnet existerar redan och du har inte rättigheter att " "skriva över den."

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "Den här filen finns redan"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "Vad vill du göra?"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "Katalogen "%s" är inte skrivbar"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Du har inte rättigheter att skapa filer i den här katalogen."

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "Spara fil som..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3836,32 +3848,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "Ogiltig Fil"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "Fil: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Det är inte möjligt att skicka tomma filer"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Namn: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Sändare: "

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "Paus"

@@ -3935,84 +3947,94 @@ "En annan instans of Gajim verkar redan vara igång\n" "Starta ändå?"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Accepterar du den här förfrågan?" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Auktorisering för %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Accepterar du den här förfrågan?" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 #, fuzzy msgid "Connection Failed" msgstr "Förbindelse"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, fuzzy, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Ämne: %s\n"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "problem vid sändning %s ( %s )"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "Auktorisering accepterad"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakten "%s" har auktoriserat dig att se hans eller hennes status."

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakten "%s" tog bort prenumerationen från dig"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Du kommer alltid se honom eller henne som frånkopplad."

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt med "%s" kan inte etableras"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Kontrollera din förbindelse eller försök igen senare."

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s är nu %s (%s)"

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s är nu %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Din lösenfras är inkorrekt."

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Du är för närvarande ansluten utan din OpenPGP-nyckel."

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, fuzzy, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Ny Epost på %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, fuzzy, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4022,7 +4044,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4031,54 +4053,62 @@ "\n" "Från: %(from_address)"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s vill skicka en fil till dig."

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "%(filename)s har mattagits från %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Överföringen av %(filename)s från %(name)s har stannat."

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "%(filename)s har skickats till %(name)s."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Överföringen av %(filename)s till %(name)s har stannat."

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "Användarnamn-konflikt"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 #, fuzzy msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "<b>Vänligen fyll i informationen för ditt nya konto</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Kunde inte spara dina inställningar"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 #, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Standard" + +#: ../src/gajim.py:2146 +#, fuzzy msgid "Network Manager support not available" msgstr "En förbindelse är inte tillgänglig"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Session Management-stöd inte tillgängligt (saknar gnome.ui-modul)"

@@ -4454,109 +4484,121 @@ msgstr "Tema"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "temanamn"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Du kan inte ta bort ditt nuvarande tema"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Vänligen välj ett annat tema först."

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "Skicka privat meddelande misslyckades"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, fuzzy, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "Du är inte längre i rummet "%s" eller "%s" har lämnat."

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 #, fuzzy msgid "Insert Nickname" msgstr "Byt smek_namn"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blivit sparkad: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blivit sparkad av %(who)s: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blivit bannlyst: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s har blivit bannlyst av %(who)s: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Du är nu känd som %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s är nu känd som %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s har lämnat"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, fuzzy, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "I gruppen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Ogiltigt användarnamn" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Rums- eller servernamnet innehåller icke tillåtna tecken." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Smeknamnet kunde inte hittas: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 #, fuzzy msgid "This group chat has no subject" msgstr "Det här rummet har inget ämne"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Bjöd in %(contact_jid)s till %(room_jid)s."

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s verkar inte vara ett giltigt JID"

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" "Inget sådant kommondo: /%s (om du vill skicka detta, använd /say som prefix)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Kommandon: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4569,7 +4611,7 @@ "befinner sig i rummet kommer han/hon/den/det också att att bli sparkad. " "Stödjer INTE mellanslag i smeknamn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4578,12 +4620,12 @@ "Användning: /%s <semknamn>, öppnar ett privat chattfönster till den " "specificerade deltagaren."

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Användning: /%s, tömmer fönstret från text."

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4592,12 +4634,12 @@ "Användning: /%s [anledning], stänger aktuellt fönster eller flik och visar " "anledning om sådan specificerades."

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Användning: /%s, gömmer knapparna."

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -4606,7 +4648,7 @@ "Användning: /%s <JID> [anledning], bjuder in JID till aktivt rum med en " "valbar anledning."

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4615,7 +4657,7 @@ "Användning: /%s <rum>@<server>[/smeknamn], erbjuder att delta i rum@server " "med valbart smeknamn"

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4625,7 +4667,7 @@ "Användning: /%s <smeknamn> [anledning], tar bort medlemmen specificerad med " "smeknamn och visar en valbar anledning. Stödjer INTE mellanslag i smeknamnet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4634,7 +4676,7 @@ "Användning: /%s <handling>, skickar handling till aktivt rum. Använd tredje " "person. (t.ex. /%s exploderar.)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4643,22 +4685,22 @@ "Användning: /%s <smeknamn> [meddelande], öppnar ett privat meddelandefönster " "och skickar ett meddelande till medlemmen specificerad med smeknamn."

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Användning /%s <smeknamn>, byter ditt smeknamn i aktivt rum."

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Användning /%s [ämne], visar eller uppdaterar nuvarande ämne."

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Användning /%s [ämne], visar eller uppdaterar nuvarande ämne."

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -4666,72 +4708,72 @@ "Användning: /%s <meddelande>, skickar meddelande utan att leta efter andra " "kommandon."

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Ingen hjälp för /%s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Är du säker på att du vill lämna rum "%s"?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 #, fuzzy msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Om du stänger det här fönstret kommer du bli frånkopplad från det här rummet."

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Fråga mig i_nte igen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "Ändrar Ämne"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Ange det nya ämnet:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "Byter Smeknamn"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Ange det nya smeknamnet du vill använda:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "Bokmärke finns redan"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, fuzzy, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Rummet "%s" finns redan i dina bokmärken."

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Bokmärke har blivit ordentligt tillagt"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Du kan hantera dina bokmärken via åtgärdsmenyn i ditt register."

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Sparkar %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Du kan ange en orsak här under:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Bannlyser %s" @@ -4779,30 +4821,30 @@ "Kunde inte skriva till %s. Session Management-stöd kommer inte att fungera"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 #, fuzzy msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim - en GTK+ Jabberklient"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Vill du skriva över den?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Kontrollera vid start om Gajim är standardklient för Jabber"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "Utökning stöds inte"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Bilden kan inte sparas i %(type) format. Spara som %(new_filename)?"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 #, fuzzy msgid "Save Image as..." msgstr "Spara fil som..." @@ -4903,23 +4945,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status är nu: %(status)s"

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Kunde inte ladda bild" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Bild är för stor" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "Chattar"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppchatt"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "Privat Chatt"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "Meddelanden"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4997,15 +5048,15 @@ "Det uppstod ett fel vid publiceringen av er personliga information, var " "vänlig försök igen senare."

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "Sammanfoga konton"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observerande"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 #, fuzzy msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Du kan inte ansluta till ett rum när du är osynlig" @@ -5013,67 +5064,65 @@ #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "använder konto %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "till %s konto"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "använder %s konto"

-#. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:988 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "för konto %s" - -#: ../src/roster_window.py:1008 #, fuzzy msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Hantera bokmärken..."

-#: ../src/roster_window.py:1037 +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "för konto %s" + +#: ../src/roster_window.py:1047 +#, python-format msgid "for account %s" msgstr "för konto %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "Hantera Historik"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 #, fuzzy msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Anslut till gruppchatt"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "Du har olästa meddelanden"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 #, fuzzy msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Läs alla vändande händelser innan du tar bort detta konto."

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "Transporten "%s" kommer tas bort"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " @@ -5082,12 +5131,12 @@ "Du kommer inte längre kunna ta emot eller skicka meddelanden till kontakter " "från denna transport."

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 #, fuzzy msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporten "%s" kommer tas bort"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -5097,123 +5146,123 @@ "från denna transport."

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakter"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Skriv in GPG-nyckelns lösenfras för konto %s."

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "Byt _namn"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Skriv in GPG-nyckelns lösenfras för konto %s."

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 #, fuzzy msgid "Remove Group" msgstr "Ta _bort"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Vill du ta bort grupp %s från registret?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 #, fuzzy msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Ta bort en kontakt från register"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Tilldela OpenPGP-nyckel"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Välj en nyckel att tilldela kontakten"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 #, fuzzy msgid "_New group chat" msgstr "Gruppchatt"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Jag skulle vilja lägga till dig i mitt register"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 #, fuzzy msgid "Send Group M_essage" msgstr "Nytt meddelande"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "Döp om"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "Till alla användare"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 #, fuzzy msgid "To all online users" msgstr "_Anslutna användare"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "Ans_lut"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "K_oppla från"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "Byt _Statusmeddelande"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Auktorisering har sänts"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "Nu kommer "%s" veta din status."

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Prenumerationsförfrågan har sänts"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Om "%s" accepterar din förfrågan kommer du att känna till hans eller " "hennes status."

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Auktorisering har tagits bort"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "Nu kommer "%s" alltid se dig som offline."

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" kommer bli borttagen från registret"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5221,7 +5270,7 @@ "Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen " "vilket resulterar i att kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad."

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5229,19 +5278,19 @@ "Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen. " "Kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad."

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "" "Jag vill att denna kontakten skall känna till min status även efter " "borttagningen"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 #, fuzzy msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakt "%s" kommer bli borttagen från registret"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, fuzzy, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5250,7 +5299,7 @@ "Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen " "vilket resulterar i att kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad."

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5260,38 +5309,38 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Du kommer ansluta till %s utan OpenPGP."

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "Lösenfras krävs"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Skriv in GPG-nyckelns lösenfras för konto %s."

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "Spara lösenfras"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Fel Lösenfras"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Vänligen skriv om ditt GPG-lösenord eller tryck Avbryt."

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Du deltar i en eller flera guppchatter"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5299,20 +5348,20 @@ "Om du byter status till osynlig kommer du att förlora anslutningen till " "gruppchatterna. Är du säker på att du vill byta status till osynlig?"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "Inget konto tillgängligt"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter."

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)" av %(artist)"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5320,11 +5369,11 @@ "Meddelanden kommer bara vara tillgängliga för läsning senare om du har " "historik påslagen."

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metakontakter kan inte lagras på din server"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." @@ -5332,13 +5381,13 @@ "Din server stödjer inte att lagra informationen för metakontakter. Så den " "informationen kommer inte att sparas vid nästa återanslutning."

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 #, fuzzy msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter."

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5348,17 +5397,17 @@ "Normalt sätt används det när en person har flera Jabberkonton eller " "transportkonton."

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Placera %s i grupp %s"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Gör %s till en metakontakt för %s"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "Byt Statusmeddelande..."

@@ -5460,25 +5509,25 @@ "Denna tjänst kunde inte svara med detaljerad information.\n" "Tjänsten är antagligen föråldrad eller trasig."

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klient:Okänd"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Okänt"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "från %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 #, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Anknytning: "

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5486,7 +5535,7 @@ "Denna kontakt är intresserad av din närvaroinformation, men du är inte " "intresserad av hans/hennes"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5494,23 +5543,23 @@ "Du är intresserad av denna kontakts närvaroinformation, men han/hon är inte " "intresserad av din"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Du och kontakten är intresserade av varandras närvaroinformation"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" "Varken du eller kontakten är intresserad av varandras närvaroinformation"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Du väntar på kontaktens svar på din förfrågan om prenumeration"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr " resurs med prioritet "

@@ -6181,11 +6230,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Ljud att spela när ett MUC-meddelande inkommer."

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "grön"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "grönsaker"

@@ -6197,18 +6246,18 @@ msgid "marine" msgstr "marin"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Lyckades inte ladda tomgångsmodul"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 #, fuzzy msgid "Wrong host" msgstr "Fel Lösenfras"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " @@ -6217,12 +6266,12 @@ "Värden du angav för det avancerade valet ft_override_host_to_send är inte " "giltigt, så ignoreras."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registreringsinformation för transport %s har inte kommit fram i tid"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, fuzzy, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Smeknamnet kunde inte hittas: %s" @@ -6230,46 +6279,46 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 #, fuzzy msgid "Unable to join group chat" msgstr "Lyckades inte gå med i rummet"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 #, fuzzy msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Det krävs en lösenfras för att ansluta till detta rum."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 #, fuzzy msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Du är bannlyst från detta rummet."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 #, fuzzy msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Det finns inget sådant rum."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 #, fuzzy msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Möjligheten att skapa rum är begränsad."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Ditt registrerade smeknamn måste användas."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "Du är inte med i medlemslistan."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6278,27 +6327,27 @@ "deltagare.\n" "Vänligen ange ett annat smeknamn nedan:"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Jag skulle vilja lägga till dig i mitt register."

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "vi prenumererar nu på %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "avprenumerationsförfrågan från %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "vi prenumererar inte längre på %s"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6308,57 +6357,57 @@ "Använd registerhanteringsverktyg så som http://jru.jabberstudio.org/ för " "att ta bort det"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "Anslutningen med konto "%s" har brutits"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "Återanslut manuellt."

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, fuzzy, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Transporten %s svarade felaktigt på en registreringsbegäran."

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "Ogiltigt lösenord"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Kunde inte ansluta till "%s""

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Ansluten till server %s:%s med %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Kontrollera din förbindelse eller försök igen"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "Inloggning misslyckades med "%s""

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Kontrollera ditt inloggningsnamn och lösenord."

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "problem vid sändning %s ( %s )"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6366,20 +6415,20 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Lösenordsfras för OpenPGP angavs inte"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 #, fuzzy msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Det här meddelandet är krypterat]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6388,11 +6437,11 @@ "Ämne: %s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Inte hämtad på grund av osynlig status"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Inte i registret" @@ -6410,16 +6459,16 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2- (aka python-pysqlite2) beroende saknas. Stänger av..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Tjänsten ej tillgänglig: Gajim körs inte, eller så är remote_control False"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus finns inte på den här maskinen eller så saknas pythonmodulen"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6652,180 +6701,180 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "_Upptagen"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "Upptagen"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "_Inte tillgänglig"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Ledig för chatt"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "Ledig för chatt"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "_Tillgänglig"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "Tillgänglig"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "Upprättar förbindelse"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "_Borta"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "_Frånkopplad"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "_Osynlig"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?kontakt har status:Okänd"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?kontakt har status:Har fel"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Prenumeration vi redan har:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "Till"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "Båda"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Fråga (för prenumeration):Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "Prenumerera"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "Moderatorer"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "Moderator"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "Deltagare"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "Deltagare"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "Besökare"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "Besökare"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 #, fuzzy msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Gruppchatt kontaktroll:Ingen"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr "_Ägare"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 #, fuzzy msgid "Administrator" msgstr "_Administratör"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 #, fuzzy msgid "Member" msgstr "_Medlem"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "uppmärksammar konversationen"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "gör något annat"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "skriver ett meddelande..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "tog en paus i skrivandet"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "har stängt chattfönstret eller fliken"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "Gajim - ett oläst meddelande" msgstr[1] "Gajim - %d olästa meddelanden"

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "Gajim - ett oläst enstaka meddelande" msgstr[1] "Gajim - %d olästa enstaka meddelanden"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "Gajim - ett oläst gruppchatmeddelande" msgstr[1] "Gajim - %d olästa gruppchatmeddelanden"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, fuzzy, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "Gajim - ett oläst privat meddelande" msgstr[1] "Gajim - %d olästa privata meddelanden"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6836,15 +6885,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "fel: kan inte öppna %s för läsning"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "cyan"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "skapar logdatabas" @@ -6854,36 +6899,37 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "för konto %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +#, fuzzy +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Förbindelse med motpart kan inte etableras." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" "Anslutning till värd kunde inte etableras: Felaktigt svar från servern."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -#, fuzzy -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Förbindelse med motpart kan inte etableras." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" "Anslutning till värd kunde inte etableras: Timeout medan data skickades."

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakten är nerkopplad. Ditt meddelande kunde inte skickas."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "För att fortsätta skicka och ta emot meddelanden måste du återansluta."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahifel"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6892,32 +6938,32 @@ "%s\n" "Link-local-meddelanden kanske inte fungerar korrekt."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "Kontrollera om Avahi är installerat."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 #, fuzzy msgid "Could not start local service" msgstr "Kunde inte ladda bild"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Lyckades inte gå med i rummet"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Kontrollera om avahi-daemon körs."

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, fuzzy, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "Kunde inte ansluta till "%s""

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -6926,7 +6972,7 @@ "skickas."

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Det här meddelandet är krypterat]"

@@ -6935,6 +6981,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "problem vid sändning %s ( %s )"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "Privat Chatt"

@@ -7234,9 +7283,6 @@ #~ msgid "At least one contact group must be present." #~ msgstr "Åtminstone en kontaktgrupp måste finnas."

-#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Bild är för stor" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height."

Modified: branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po 2007-09-08 23:52:52 UTC (rev 8753) +++ branches/gajim_0.11.1/po/zh_CN.po 2007-09-09 11:50:59 UTC (rev 8754) @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-09 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-04 01:07+0800\n" "Last-Translator: kangkang kanger@gmail.com\n" "Language-Team: sIyU jabber@lzusiyu.org\n" @@ -252,16 +252,16 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 -#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 -#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 msgid "General" msgstr "常规"

@@ -317,16 +317,16 @@ msgstr "管理..."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1614 -#: ../src/config.py:3405 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 msgid "No key selected" msgstr "没有选择钥匙"

#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1194 -#: ../src/config.py:1199 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1604 -#: ../src/config.py:1613 ../src/config.py:1672 ../src/config.py:1746 -#: ../src/config.py:3395 ../src/config.py:3404 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "无" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "所有状态"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 msgid "Away" msgstr "离开"

@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "有"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Invisible" msgstr "隐身"

@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "启动命令"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:228 msgid "Not Available" msgstr "不可用"

@@ -961,7 +961,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "传输完成后显示弹出气泡提示"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 msgid "_Continue" msgstr "继续(_C)"

@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "文件传输完成时提醒我(_N)"

-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "打开文件夹(_O)"

@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "新发表"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 msgid "From" msgstr "来自"

@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "收到邀请"

-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 msgid "Join Group Chat" msgstr "加入群聊"

@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "房间："

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1548 +#: ../src/disco.py:1553 msgid "_Join" msgstr "加入(_J)"

@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "点这里插入表情符 (Alt+M)"

-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP 加密"

@@ -1306,7 +1306,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 msgid "_Send" msgstr "发送(_S)"

@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid "Order:" msgstr "订阅："

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 msgid "Privacy List" msgstr "私人列表"

@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "前缀："

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 msgid "Role:" msgstr "角色："

@@ -2024,17 +2024,17 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2075 +#: ../src/roster_window.py:2087 msgid "Edit _Groups" msgstr "编辑群组"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2210 +#: ../src/roster_window.py:2222 msgid "Execute Command..." msgstr "运行命令..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2033 +#: ../src/roster_window.py:2045 msgid "In_vite to" msgstr "邀请到(_V)"

@@ -2058,14 +2058,14 @@

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 -#: ../src/roster_window.py:2231 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 msgid "_Remove from Roster" msgstr "从名单中移除(_R)"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2219 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Rename" msgstr "重命名(_R)"

@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "发掘服务(_D)"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2202 +#: ../src/roster_window.py:2214 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)"

@@ -2266,7 +2266,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID"

@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "中文"

-#: ../src/chat_control.py:207 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 msgid "" "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " @@ -2535,86 +2535,86 @@ "\n" "拼写检查功能未启用"

-#: ../src/chat_control.py:246 +#: ../src/chat_control.py:252 msgid "Spelling language" msgstr "拼写检查"

#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:269 ../src/chat_control.py:475 +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 msgid "A connection is not available" msgstr "连接不可用"

-#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "连接之后您的消息才能发送"

-#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1052 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "群聊 %(room_name)s 的 %(nickname)s"

#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1140 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr " %s 没有广播 OpenPGP 公钥或您未指定"

-#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1272 msgid "Encryption enabled" msgstr "启用加密"

-#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1277 msgid "Encryption disabled" msgstr "禁用加密"

#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1408 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 -#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 -#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 -#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 -#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 -#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 msgid "Not in Roster" msgstr "不在名单中"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1552 +#: ../src/chat_control.py:1565 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "收到一条来自 “%s” 的消息"

-#: ../src/chat_control.py:1553 +#: ../src/chat_control.py:1566 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "如果您关闭此标签并且禁用历史，此消息会丢失。"

-#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 msgid "Disabled" msgstr "禁用"

-#: ../src/config.py:231 +#: ../src/config.py:224 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "每 %s 分钟(m)"

-#: ../src/config.py:351 +#: ../src/config.py:344 msgid "Active" msgstr "活动"

-#: ../src/config.py:359 +#: ../src/config.py:352 msgid "Event" msgstr "事件"

-#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2174 +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "语言 %s 的字典不可用"

-#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2175 +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2622,240 +2622,240 @@ msgstr "" "您需安装 %s 字典以使用拼写检查，或者设置拼写检查选项以选择另外一种语言。(_L)"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message title" msgstr "状态消息标题"

-#: ../src/config.py:1006 +#: ../src/config.py:1022 msgid "status message text" msgstr "状态消息文本"

-#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1058 msgid "First Message Received" msgstr "最初收到的消息"

-#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1059 msgid "Next Message Received" msgstr "收到的下一条消息"

-#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1060 msgid "Contact Connected" msgstr "已连接的联系人"

-#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1061 msgid "Contact Disconnected" msgstr "联系人已断开连接"

-#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1062 msgid "Message Sent" msgstr "消息已发送"

-#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "群聊消息突出显示"

-#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "收到的群聊消息"

-#: ../src/config.py:1055 +#: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" msgstr "收到 GMail 邮件"

-#: ../src/config.py:1258 +#: ../src/config.py:1274 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP 在本机不可用"

-#: ../src/config.py:1304 +#: ../src/config.py:1320 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "正在连接到服务器"

-#: ../src/config.py:1305 +#: ../src/config.py:1321 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "如要改变账户名称，需断开连接。"

-#: ../src/config.py:1308 ../src/config.py:1902 +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 msgid "Unread events" msgstr "未读取的事件"

-#: ../src/config.py:1309 +#: ../src/config.py:1325 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "如要更改账户名称，需先处理所有未决事件"

-#: ../src/config.py:1313 +#: ../src/config.py:1329 msgid "Account Name Already Used" msgstr "帐户名已经被占用"

-#: ../src/config.py:1314 +#: ../src/config.py:1330 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "该名称已被您的另一个帐号使用。请选择其他名称"

-#: ../src/config.py:1318 ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 msgid "Invalid account name" msgstr "无效的账户名称"

-#: ../src/config.py:1319 +#: ../src/config.py:1335 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "账户名不能为空。"

-#: ../src/config.py:1323 +#: ../src/config.py:1339 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "账户名不能包含空格。"

-#: ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1337 ../src/config.py:1347 -#: ../src/config.py:3004 +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "无效的 Jabber ID"

-#: ../src/config.py:1338 +#: ../src/config.py:1354 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." msgstr "Jabber ID 的格式为 “用户@服务器名”。"

-#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/config.py:1413 msgid "Invalid entry" msgstr "无效输入"

-#: ../src/config.py:1398 +#: ../src/config.py:1414 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "自定义端口必须为端口号。"

-#: ../src/config.py:1526 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "很快回来。"

-#: ../src/config.py:1536 +#: ../src/config.py:1552 msgid "Relogin now?" msgstr "现在重新登录？"

-#: ../src/config.py:1537 +#: ../src/config.py:1553 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "如果想使所有调整立即生效，您必须重新登录。"

-#: ../src/config.py:1563 +#: ../src/config.py:1579 msgid "No such account available" msgstr "没有有效账户"

-#: ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:1580 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "您必须在编辑个人信息前创建账户。"

-#: ../src/config.py:1571 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 #: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "尚未连接到服务器"

-#: ../src/config.py:1572 +#: ../src/config.py:1588 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "无法脱机编辑个人信息。"

-#: ../src/config.py:1576 +#: ../src/config.py:1592 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "您的服务器不支持 Vcard"

-#: ../src/config.py:1577 +#: ../src/config.py:1593 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "您的服务器无法保存您的个人信息。"

-#: ../src/config.py:1601 ../src/config.py:3392 +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "获取密钥失败"

-#: ../src/config.py:1602 ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "在取回 OpenPGP 密钥时发生错误。"

-#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP 密钥选择"

-#: ../src/config.py:1606 ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "选择您的 OpenPGP 钥匙"

#. Name column -#: ../src/config.py:1836 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "名称"

-#: ../src/config.py:1839 +#: ../src/config.py:1855 msgid "Server" msgstr "服务器"

-#: ../src/config.py:1903 +#: ../src/config.py:1919 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "移除帐号前请阅读所有未决事件。"

-#: ../src/config.py:1940 +#: ../src/config.py:1956 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "您已在账户 %s 打开聊天"

-#: ../src/config.py:1941 +#: ../src/config.py:1957 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "所有的聊天和群聊窗口将会关闭。您想继续吗？"

-#: ../src/config.py:2000 +#: ../src/config.py:2016 msgid "Account Local already exists." msgstr "帐户本地已存在。"

-#: ../src/config.py:2001 +#: ../src/config.py:2017 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "请在使用本地消息前重命名或移除它。"

-#: ../src/config.py:2235 +#: ../src/config.py:2155 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "编辑 %s"

-#: ../src/config.py:2237 +#: ../src/config.py:2157 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "注册到 %s"

#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2303 +#: ../src/config.py:2193 msgid "Ban List" msgstr "封禁名单"

-#: ../src/config.py:2304 +#: ../src/config.py:2194 msgid "Member List" msgstr "成员列表"

-#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2195 msgid "Owner List" msgstr "房主列表"

-#: ../src/config.py:2306 +#: ../src/config.py:2196 msgid "Administrator List" msgstr "管理员列表"

#. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2339 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "JID"

-#: ../src/config.py:2347 +#: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" msgstr "原因"

-#: ../src/config.py:2352 +#: ../src/config.py:2258 msgid "Nick" msgstr "昵称"

-#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2262 msgid "Role" msgstr "角色"

-#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2287 msgid "Banning..." msgstr "封禁..."

#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2379 +#: ../src/config.py:2289 msgid "" "<b>Whom do you want to ban?</b>\n" "\n" @@ -2863,11 +2863,11 @@ "<b>想做封禁谁？</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2291 msgid "Adding Member..." msgstr "正在添加成员..."

-#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2292 msgid "" "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n" "\n" @@ -2875,11 +2875,11 @@ "<b>想要将谁加为成员？</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2384 +#: ../src/config.py:2294 msgid "Adding Owner..." msgstr "添加房主..."

-#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2295 #, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" @@ -2888,11 +2888,11 @@ "<b>想要将谁加为房主？</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2297 msgid "Adding Administrator..." msgstr "添加管理员..."

-#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2298 msgid "" "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n" "\n" @@ -2900,7 +2900,7 @@ "<b>想要指定谁为管理员？</b>\n" "\n"

-#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2299 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2916,100 +2916,100 @@ "4. domain (该域本身匹配, 例如任何 user@domain,\n" "domain/resource, 或者地址包含一个子域."

-#: ../src/config.py:2494 +#: ../src/config.py:2403 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "移除账户 %s"

-#: ../src/config.py:2511 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 msgid "Password Required" msgstr "需要密码"

-#: ../src/config.py:2512 ../src/roster_window.py:2730 +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "输入帐户 %s 的密码"

-#: ../src/config.py:2513 ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 msgid "Save password" msgstr "保存密码"

-#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2436 #, python-format msgid "Account "%s" is connected to the server" msgstr "账户 “%s” 已连接到服务器"

-#: ../src/config.py:2528 +#: ../src/config.py:2437 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "如果移除，将会丢失连接"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "Default" msgstr "默认"

-#: ../src/config.py:2613 +#: ../src/config.py:2524 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:全部"

-#: ../src/config.py:2614 +#: ../src/config.py:2525 msgid "Enter and leave only" msgstr "只是登录和离开"

-#: ../src/config.py:2615 +#: ../src/config.py:2526 #, fuzzy msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:全部"

-#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" msgstr "新群聊"

-#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2627 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "此书签含无效数据"

-#: ../src/config.py:2717 +#: ../src/config.py:2628 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "请确认填写服务器与房间字段或移除此书签。"

-#: ../src/config.py:2979 +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 msgid "Invalid username" msgstr "无效用户名"

-#: ../src/config.py:2980 +#: ../src/config.py:2891 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "必须提供用户名来配置此账户。"

-#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 msgid "Invalid password" msgstr "无效密码"

-#: ../src/config.py:2991 +#: ../src/config.py:2907 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "必须为新账户输入密码。"

-#: ../src/config.py:2995 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 msgid "Passwords do not match" msgstr "密码不符"

-#: ../src/config.py:2996 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "两次密码输入不一致。"

-#: ../src/config.py:3015 +#: ../src/config.py:2931 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "复制 Jabber ID"

-#: ../src/config.py:3016 +#: ../src/config.py:2932 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "此帐号已在 Gajim 中配置过。"

-#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:2949 msgid "Account has been added successfully" msgstr "成功添加账户"

-#: ../src/config.py:3034 ../src/config.py:3069 +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 #, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " @@ -3019,20 +3019,20 @@ "您可以通过点击高级按钮进行高级设置，或稍后点击主窗口中编辑菜单下的账户菜单" "项。"

-#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:2984 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "注册新账户成功"

-#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3002 #, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "创建帐户过程中发生错误"

-#: ../src/config.py:3144 +#: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" msgstr "帐户名已经被使用"

-#: ../src/config.py:3145 +#: ../src/config.py:3061 msgid "You already have an account using this name." msgstr "有同名账户。"

@@ -3075,19 +3075,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "作为链接打开(_L)："

-#: ../src/conversation_textview.py:760 +#: ../src/conversation_textview.py:761 msgid "Yesterday" msgstr "昨天"

#. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:764 +#: ../src/conversation_textview.py:765 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i 天前"

#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:798 +#: ../src/conversation_textview.py:799 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "主题：%s\n" @@ -3127,394 +3127,405 @@ msgid "Status Message" msgstr "状态消息"

-#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:397 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "<b>保存为预设状态消息</b>"

-#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:398 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "请为该状态信息键入名称："

-#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "状态消息" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "该名称已被您的另一个帐号使用。请选择其他名称" + +#: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM 地址："

-#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:427 msgid "GG Number:" msgstr "GG 号码："

-#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:428 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ 号码："

-#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:429 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN 地址："

-#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:430 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! 地址："

-#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:466 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "请为账户 %s 填入您想增加的联系人数据"

-#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:468 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "请填入您想增加的联系人数据"

-#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 msgid "Invalid User ID" msgstr "无效的用户 ID"

-#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:625 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "该用户 ID 不可包含任何源"

-#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:639 msgid "Contact already in roster" msgstr "联系人已经在名单中"

-#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "此联系人已在名单中。"

-#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" msgstr "用户 ID："

-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:740 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "一个 GTK+ 的 Jabber 客户端"

-#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:741 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ 版本："

-#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:742 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK 版本："

-#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:756 msgid "Current Developers:" msgstr "当前的开发者："

-#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:758 msgid "Past Developers:" msgstr "既往开发作者："

-#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:768 msgid "THANKS:" msgstr "感谢："

#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:774 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "最后但不是最重要的，我们要特别感谢所有的软件维护人员。"

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:788 msgid "translator-credits" msgstr "" "wwld wwld@radio.lzusiyu.org\n" "kangkang kanger@gmail.com\n" "jeanet qianxiaojun604@gmail.com"

-#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:918 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "无法绑定端口%s。"

-#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:919 #, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "或许您正在运行另一个 Gajim 实例。文件传输将被取消。"

-#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1074 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "该认证要求来自帐户 %s 由 %s 发送"

-#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1077 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "来自 %s 的认证请求"

-#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "您已经在群聊房间 %s 。"

-#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "请在加入群聊前先连接到服务器。"

-#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1164 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "使用账户 %s 加入群聊"

-#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "无效的群聊 Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "群聊 Jabber ID 包含非法字符。"

-#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1247 msgid "This is not a group chat" msgstr "这不是一个群聊"

-#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1248 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s 不是群聊的名称。"

-#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1287 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "使用账户 %s 加入群聊"

-#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1289 msgid "Start Chat" msgstr "开始聊天"

-#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1290 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" msgstr "填写您想发送聊天消息到的联系人 ID 或昵称："

#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 msgid "Connection not available" msgstr "连接不可用"

-#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "请确认已连接到 “%s”。"

-#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 msgid "Invalid JID" msgstr "无效的 Jabber ID"

-#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1328 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "无法解析 "%s"。"

-#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "连接后才可更改密码。"

-#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:1356 msgid "You must enter a password." msgstr "此处必须输入密码"

#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "联系人登录"

-#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "联系人退出登录"

#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "新消息"

#. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "新消息"

#. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "新的个人消息"

-#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "新的电子邮件"

-#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "文件传输请求"

-#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "文件传输错误"

-#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 -#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "文件传输完成"

-#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "文件传输已停止"

-#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "群聊邀请"

-#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "联系人状态改变"

-#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "账户 %s 的单条消息"

-#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "账户 %s 的单条消息"

-#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:1608 msgid "Single Message" msgstr "单条消息"

#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:1611 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "发送 %s"

#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:1634 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "已接收 %s"

#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:1706 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "回复： %s"

-#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1707 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s 写道：\n"

-#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:1751 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "账户 %s 的 XML 控制台"

-#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1753 msgid "XML Console" msgstr " XML 控制台"

-#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:1876 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "私人列表 <b><i>%s</i></b>"

-#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:1880 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "%s 的私人列表"

-#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:1928 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "顺序：%s，动作：%s，类型：%s，值：%s"

-#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:1931 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "顺序： %s，动作：%s"

-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1973 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>编辑规则</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2060 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>添加规则</b>"

-#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2156 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "%s 的私人列表"

-#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2158 msgid "Privacy Lists" msgstr "私人列表"

-#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2228 msgid "Invalid List Name" msgstr "无效列表名"

-#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2229 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "您必须输入一个名称以创建一个私人列表。"

#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, fuzzy, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "%(contact_jid)s 邀请您到 %(room_jid)s 群聊"

#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2276 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "注释： %s"

-#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2339 msgid "Choose Sound" msgstr "选择声音"

-#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 msgid "All files" msgstr "全部文件"

-#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2354 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav声音"

-#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:2384 msgid "Choose Image" msgstr "选择形象"

-#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:2399 msgid "Images" msgstr "形象"

-#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2456 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "当 %s 变为："

-#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:2458 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "正在为 %s 添加特殊通告"

#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" msgstr "#"

-#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" msgstr "条件"

-#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:2656 msgid "when I am " msgstr "当我"

@@ -3523,11 +3534,11 @@ msgstr "其他"

#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 -#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 -#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 #: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "代理" @@ -3591,33 +3602,33 @@ msgstr "已扫描 %d / %d.."

#. Users column -#: ../src/disco.py:1506 +#: ../src/disco.py:1507 msgid "Users" msgstr "用户"

#. Description column -#: ../src/disco.py:1513 +#: ../src/disco.py:1515 msgid "Description" msgstr "描述"

#. Id column -#: ../src/disco.py:1520 +#: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" msgstr "Id"

-#: ../src/disco.py:1743 +#: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" msgstr "订阅"

-#: ../src/disco.py:1769 +#: ../src/disco.py:1777 msgid "New post" msgstr "新发表"

-#: ../src/disco.py:1775 +#: ../src/disco.py:1783 msgid "_Subscribe" msgstr "认证(_S)"

-#: ../src/disco.py:1781 +#: ../src/disco.py:1789 msgid "_Unsubscribe" msgstr "退订(_S)"

@@ -3633,134 +3644,134 @@ msgid "Progress" msgstr "进程"

-#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "文件名： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "大小： %s"

#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "您"

-#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#: ../src/filetransfers_window.py:172 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "发送者： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "接收者： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "保存在： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 msgid "File transfer completed" msgstr "文件传输已完成"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "文件传输已取消"

-#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "无法与对方建立连接。"

-#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:216 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "接收者： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "错误消息：%s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 #, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "文件传输被对方中止"

-#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:236 msgid "Choose File to Send..." msgstr "选择要发送的文件..."

-#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:255 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim 无法访问此文件"

-#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:256 msgid "This file is being used by another process." msgstr "此文件正在被其它程序使用。"

-#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:288 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "文件： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:293 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "类型：%s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:295 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "描述： %s"

-#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s 想发送给您一个文件："

-#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" msgstr "无法覆盖现有文件"%s""

-#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "文件名已经存在且您没有权限覆盖它。"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" msgstr "文件已经存在"

-#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "What do you want to do?" msgstr "想做什么？"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" msgstr "目录 "%s" 不可写"

-#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "您没有权限在这个目录里创建文件。"

-#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:340 msgid "Save File as..." msgstr "另存为..."

#. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3768,32 +3779,32 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" msgstr "无效文件"

-#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:536 msgid "File: " msgstr "文件："

-#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:540 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "无法发送空文件"

-#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "名称："

-#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "发送者："

-#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:750 msgid "Pause" msgstr "暂停"

@@ -3862,83 +3873,93 @@ "Gajim 另一个实例似乎正在运行 \n" "运行？"

-#: ../src/gajim.py:350 +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "是否接受这个请求？" + +#: ../src/gajim.py:359 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) 授权给 %s (id: %s)"

-#: ../src/gajim.py:351 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "是否接受这个请求？" - -#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "连接失败"

-#: ../src/gajim.py:717 +#: ../src/gajim.py:732 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "主题：%s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "发送 %s ( %s ) 时出现错误"

-#: ../src/gajim.py:808 +#: ../src/gajim.py:822 msgid "Authorization accepted" msgstr "授权被接受"

-#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/gajim.py:823 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "联系人“%s”已授权您查看他/她的状态。"

-#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:831 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "联系人“%s”移除了来自您的认证"

-#: ../src/gajim.py:818 +#: ../src/gajim.py:832 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "您将一直看到他/她的状态为离线。"

-#: ../src/gajim.py:861 +#: ../src/gajim.py:876 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "无法与对方“ %s ”建立连接。"

-#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "检查连接并稍后重试。"

-#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s 正在 %s (%s)."

#. No status message -#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:951 -#: ../src/roster_window.py:1220 +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s 正在 %s"

-#: ../src/gajim.py:1111 +#: ../src/gajim.py:1129 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "您的密文不正确"

-#: ../src/gajim.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1130 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "已建立没有 OpenPGP 密钥的连接"

-#: ../src/gajim.py:1215 +#: ../src/gajim.py:1233 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr " %(gmail_mail_address)s 上的新邮件"

-#: ../src/gajim.py:1217 +#: ../src/gajim.py:1235 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3947,7 +3968,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1226 +#: ../src/gajim.py:1244 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3956,52 +3977,60 @@ "\n" "从：%(from_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1382 +#: ../src/gajim.py:1400 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s 想发送给您一个文件。"

-#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1465 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "您成功的从 %(name)s 收到文件 %(filename)s。"

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1451 +#: ../src/gajim.py:1469 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "从 %(name)s 传输的文件 %(filename)s 被停止。"

-#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1482 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "您成功的给 %(name)s 发送了文件 %(filename)s。"

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1486 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "到 %(name)s 的文件传输 %(filename)s 被停止。"

-#: ../src/gajim.py:1581 +#: ../src/gajim.py:1599 msgid "Username Conflict" msgstr "用户名冲突"

-#: ../src/gajim.py:1582 +#: ../src/gajim.py:1600 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "<b>请在您本地账户填写新的用户名</b>"

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1946 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "无法保存您的设置。"

-#: ../src/gajim.py:2122 +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "默认" + +#: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" msgstr "网络管理支持不可用"

-#: ../src/gajim.py:2197 +#: ../src/gajim.py:2224 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "会话管理器支持不可用(丢失 gnome.ui 模块)"

@@ -4355,106 +4384,118 @@ msgstr "主题"

#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 msgid "theme name" msgstr "主题名称"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "无法删除当前主题"

-#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "请先选择其他主题作为当前主题"

-#: ../src/groupchat_control.py:122 +#: ../src/groupchat_control.py:129 msgid "Sending private message failed" msgstr "发送私有消息失败"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:124 +#: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left." msgstr "您不再在群聊“%s”中或“%s”已离开。"

-#: ../src/groupchat_control.py:317 +#: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" msgstr "插入昵称"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:836 +#: ../src/groupchat_control.py:849 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被踢出：%(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:853 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 踢出：%(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:847 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被封禁：%(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:851 +#: ../src/groupchat_control.py:864 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s 被 %(who)s 封禁：%(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:859 +#: ../src/groupchat_control.py:872 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "您现在成了 %s "

-#: ../src/groupchat_control.py:861 +#: ../src/groupchat_control.py:874 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s 现在成了 %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:944 +#: ../src/groupchat_control.py:989 #, python-format msgid "%s has left" msgstr " %s 离开了"

-#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:994 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s 加入群聊"

-#: ../src/groupchat_control.py:1071 ../src/groupchat_control.py:1089 -#: ../src/groupchat_control.py:1182 ../src/groupchat_control.py:1199 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "无效用户名" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "群聊 Jabber ID 包含非法字符。" + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "昵称未找到： %s "

-#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1162 msgid "This group chat has no subject" msgstr "这个群聊没有主题"

-#: ../src/groupchat_control.py:1118 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "邀请 %(contact_jid)s 到 %(room_jid)s。"

#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1125 ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr " %s 可能不是有效的 JID "

-#: ../src/groupchat_control.py:1236 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "没有此命令：/%s ( 如果想送出，请用请用前缀 /say )"

-#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1310 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "命令： %s "

-#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#: ../src/groupchat_control.py:1313 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4465,45 +4506,45 @@ "用法：/%s <昵称|JID> [原因]，从此群聊封禁 JID。昵称可能被代替，除了包含“@”。" "如果 JID 在群聊里，他/她/它将被踢出。注意：不支持包含空格的昵称。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1320 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." msgstr "用法：/%s <昵称>, 为指定房主打开一个私聊窗口"

-#: ../src/groupchat_control.py:1273 +#: ../src/groupchat_control.py:1324 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "用法：/%s，清除文本窗口。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1326 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." msgstr "用法：/%s [原因]，关闭当前窗口或标签，如果指定将显示原因。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1278 +#: ../src/groupchat_control.py:1329 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "用法：/%s，隐藏聊天按钮。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." msgstr "用法：/%s <JID> [原因]，邀请 JID 到当前群聊，可以提供一个原因。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1336 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." msgstr "用法: /%s <房间>@<服务器>[/昵称], 申请以指定昵称加入“房间@服务器”。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4513,7 +4554,7 @@ "用法：/%s <昵称> [原因]，通过昵称移除群聊房主，原因可选。注意：不支持含空格的" "昵称。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1345 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " @@ -4521,7 +4562,7 @@ msgstr "" "用法：/%s <动作>，发送动作到当前群聊。使用第三人称。(例如：/%s exploeds)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1349 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -4529,91 +4570,91 @@ msgstr "" "用法： /%s <昵称> [消息], 打开一个私聊窗口并且向指定昵称的联系人发送消息 "

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1354 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "用法：/%s <昵称>，在当前群聊中改变昵称。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1358 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "用法：/%s [主题]，显示或更新群聊的拥有者。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#: ../src/groupchat_control.py:1362 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "用法：/%s [主题]，显示或更新当前群聊的主题。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1365 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "用法：/%s <消息>，不使用其他命令发送消息。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1317 +#: ../src/groupchat_control.py:1368 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "没有 /%s 的帮助信息"

-#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1436 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "确定要离开群聊“ %s ”？"

-#: ../src/groupchat_control.py:1382 +#: ../src/groupchat_control.py:1438 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "如果关闭此窗口，您将断开此群聊的连接。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 msgid "Do _not ask me again" msgstr "不再提问此问题(_N)"

-#: ../src/groupchat_control.py:1420 +#: ../src/groupchat_control.py:1476 msgid "Changing Subject" msgstr "正在更换话题"

-#: ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "请指定新话题："

-#: ../src/groupchat_control.py:1430 +#: ../src/groupchat_control.py:1486 msgid "Changing Nickname" msgstr "正在更换昵称"

-#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1487 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "请指定您想使用的新昵称："

-#: ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "Bookmark already set" msgstr "书签已设定"

-#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "群聊“%s”已在您的书签中。"

-#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "书签添加成功"

-#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "您可以通过“动作”菜单管理您的名单。"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1651 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "踢出 %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "您可以指定一个原因："

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1878 +#: ../src/groupchat_control.py:1933 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "封禁 %s" @@ -4658,29 +4699,29 @@ msgstr "不能写入到 %s 。会话管理支持功能未启用"

#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 #, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "确认覆盖该文件？"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr ""

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" msgstr "不支持扩展"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "图片不能被保存为 %(type)s 格式。保存为 %(new_filename)s？"

-#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 msgid "Save Image as..." msgstr "图片另存为..."

@@ -4777,23 +4818,32 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "现在状态： %(status)s "

-#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "无法读取图片" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" msgstr "聊天"

-#: ../src/message_window.py:275 +#: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" msgstr "群聊"

-#: ../src/message_window.py:277 +#: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" msgstr "私聊"

-#: ../src/message_window.py:279 +#: ../src/message_window.py:286 msgid "Messages" msgstr "消息"

-#: ../src/message_window.py:280 +#: ../src/message_window.py:287 #, python-format msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" @@ -4868,90 +4918,88 @@ "later." msgstr "发布您的个人信息时发生错误，请稍后重试。"

-#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 msgid "Merged accounts" msgstr "已合并的帐户"

-#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "旁观者"

-#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "隐身时无法加入群聊"

#. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "使用账户 %s"

-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:914 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "至帐户 %s"

#. disco -#: ../src/roster_window.py:913 +#: ../src/roster_window.py:919 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "使用账户 %s"

+#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "书签管理(_M)..." + #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:988 +#: ../src/roster_window.py:1007 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "帐户 %s 的"

-#: ../src/roster_window.py:1008 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "书签管理(_M)..." - -#: ../src/roster_window.py:1037 +#: ../src/roster_window.py:1047 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "为帐户 %s"

#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1058 +#: ../src/roster_window.py:1068 msgid "History Manager" msgstr "历史管理器"

-#: ../src/roster_window.py:1067 +#: ../src/roster_window.py:1077 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "加入新群聊(_J)"

-#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 -#: ../src/roster_window.py:3407 +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 msgid "You have unread messages" msgstr "您有未读消息"

-#: ../src/roster_window.py:1398 +#: ../src/roster_window.py:1410 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "移除代理前请阅读所有未决事件。"

-#: ../src/roster_window.py:1401 +#: ../src/roster_window.py:1413 #, python-format msgid "Transport "%s" will be removed" msgstr "代理“%s”将被移除"

-#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1414 #, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "您将无法从此代理收发消息。"

-#: ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" msgstr "代理将被移除"

-#: ../src/roster_window.py:1410 +#: ../src/roster_window.py:1422 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -4959,135 +5007,135 @@ msgstr "您将无法从这些代理的联系人收发消息：%s"

#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1430 +#: ../src/roster_window.py:1442 msgid "Rename Contact" msgstr "重命名联系人"

-#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1443 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "为联系人 %s 输入新的昵称"

-#: ../src/roster_window.py:1438 +#: ../src/roster_window.py:1450 msgid "Rename Group" msgstr "重命名群组"

-#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1451 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "为群组 %s 输入新的名称"

-#: ../src/roster_window.py:1514 +#: ../src/roster_window.py:1526 msgid "Remove Group" msgstr "移除群组"

-#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1527 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "您想从名单中删除组 %s ?"

-#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1528 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "同时从名单移除这个群组的所有联系人"

-#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:1557 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "指定您的 OpenPGP 钥匙"

-#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1558 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "选择一个键应用于联系人。"

-#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 msgid "_New group chat" msgstr "新群聊(_N)"

-#: ../src/roster_window.py:1912 +#: ../src/roster_window.py:1924 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "我想加您为好友"

-#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 msgid "Send Group M_essage" msgstr "发送群组消息(_E)"

-#: ../src/roster_window.py:2113 +#: ../src/roster_window.py:2125 msgid "Re_name" msgstr "重命名(_N)"

-#: ../src/roster_window.py:2140 +#: ../src/roster_window.py:2152 msgid "To all users" msgstr "向所有的用户"

-#: ../src/roster_window.py:2143 +#: ../src/roster_window.py:2155 msgid "To all online users" msgstr "向所有在线用户"

-#: ../src/roster_window.py:2179 +#: ../src/roster_window.py:2191 msgid "_Log on" msgstr "登入(_L)"

-#: ../src/roster_window.py:2189 +#: ../src/roster_window.py:2201 msgid "Log _off" msgstr "退出登录(_O)"

-#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 msgid "_Change Status Message" msgstr "更改状态消息(_C)"

-#: ../src/roster_window.py:2454 +#: ../src/roster_window.py:2466 msgid "Authorization has been sent" msgstr "授权发送成功"

-#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2467 #, python-format msgid "Now "%s" will know your status." msgstr "现在“%s”将知道您的状态。"

-#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2487 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "认证请求已发出"

-#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2488 #, python-format msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status." msgstr "如果“%s”接受此请求，您将知道他/她的状态。"

-#: ../src/roster_window.py:2488 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "Authorization has been removed" msgstr "授权被移除"

-#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2501 #, python-format msgid "Now "%s" will always see you as offline." msgstr "“%s” 将一直看到您的状态为离线。"

-#: ../src/roster_window.py:2681 +#: ../src/roster_window.py:2693 #, python-format msgid "Contact "%s" will be removed from your roster" msgstr "联系人“%s”将从您的名单中移除"

-#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." msgstr "移除此联系人的同时将移除认证，导致他/她将一直看到您为离线。"

-#: ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:2702 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." msgstr "移除此联系人的同时将默认移除认证，导致他/她将一直看到您为离线。"

-#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2705 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "我想让此联系人在被移除之后仍然知道我的状态"

#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2697 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "联系人将从您的名单中移除"

-#: ../src/roster_window.py:2701 +#: ../src/roster_window.py:2713 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5096,7 +5144,7 @@ "移除这些联系人：%s 的同时\n" "将移除认证导致他们将一直看到您为离线。"

-#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" @@ -5104,79 +5152,79 @@

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "您将在无 OpenPGP 情况下连接到 %s。"

-#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Passphrase Required" msgstr "要求密文"

-#: ../src/roster_window.py:2779 +#: ../src/roster_window.py:2791 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "为账户 %s 输入 GPG 密文字段"

-#: ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2796 msgid "Save passphrase" msgstr "保存密文"

-#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2804 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "错误字段"

-#: ../src/roster_window.py:2793 +#: ../src/roster_window.py:2805 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "请重新输入您的 GPG 字段或点“取消”"

-#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "您在一或多个群聊中"

-#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" msgstr "隐身将从所有群聊中断开。确定隐身？"

-#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2897 msgid "No account available" msgstr "没有有效账户"

-#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../src/roster_window.py:2898 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "您必须在与他人聊天前新建账户。"

-#: ../src/roster_window.py:2967 +#: ../src/roster_window.py:3000 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" msgstr ""%(title)s" %(artist)s"

-#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." msgstr "启用历史后才能再次重读消息"

-#: ../src/roster_window.py:3992 +#: ../src/roster_window.py:4044 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "您的服务器不支持元联系人存储"

-#: ../src/roster_window.py:3994 +#: ../src/roster_window.py:4046 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr "" "您的服务器不支持存储元联系人信息。所以这些信息在下次重新连接时将不被保存。"

-#: ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/roster_window.py:4088 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "您在创建一个元联系人。确定继续？"

-#: ../src/roster_window.py:4038 +#: ../src/roster_window.py:4090 #, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " @@ -5186,17 +5234,17 @@ "元联系人是一种分组若干联系人的方法。一般而言这用在当一个人有若干 Jabber 账户" "或代理账户时。"

-#: ../src/roster_window.py:4205 +#: ../src/roster_window.py:4257 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "将 %s 放在群 %s 中"

-#: ../src/roster_window.py:4212 +#: ../src/roster_window.py:4264 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "创建 %s 和 %s 元联系人"

-#: ../src/roster_window.py:4399 +#: ../src/roster_window.py:4451 msgid "Change Status Message..." msgstr "更改状态消息..."

@@ -5297,51 +5345,51 @@ "此服务无法返回详细信息。\n" "它可能是继承或损坏的"

-#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:228 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client: 未知"

-#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:230 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS: 未知"

-#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 #, python-format msgid "since %s" msgstr "自 %s"

-#: ../src/vcard.py:277 +#: ../src/vcard.py:294 msgid "Affiliation:" msgstr "关系："

-#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:302 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "此联系人对您的状态信息感兴趣，但您不关心他/她的状态"

-#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:304 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" msgstr "您对此联系人的状态信息感兴趣，但他/她不关心您的状态"

-#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:306 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "您与此联系人同时对对方的状态信息感兴趣"

#. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:308 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "您与他/她互不关心对方的状态信息"

-#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:316 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "等待联系人回应您的认证请求"

-#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 msgid " resource with priority " msgstr "带有优先级的资源"

@@ -5970,11 +6018,11 @@ msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "当 MUC 信息到达时的声音"

-#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 msgid "green" msgstr "绿色"

-#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 msgid "grocery" msgstr "杂货店"

@@ -5986,29 +6034,29 @@ msgid "marine" msgstr "海洋"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" msgstr "无法加载发呆模块"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "Wrong host" msgstr "错误主机"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr "您配置主机为 ft_override_host_to_send 高级选项无效，忽略。"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "代理 %s 所需的注册信息未按时抵达"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "昵称不允许： %s " @@ -6016,41 +6064,41 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 msgid "Unable to join group chat" msgstr "无法加入群聊"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "该群聊要求密码才能加入。"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "您被该群聊封禁。"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "不存在这样的群聊"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "群聊创建受限。"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "您注册的昵称已被使用"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 msgid "You are not in the members list." msgstr "您不在成员名单中。"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" @@ -6058,27 +6106,27 @@ "您申请的昵称正在使用或被其他人占有。\n" "从下列昵称中另外指定一个："

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "我申请添加您到联系人名单"

#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr " %s 请求认证"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr " %s 请求解除认证"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s 解除了认证"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -6087,57 +6135,57 @@ "JID %s 不识配 RFC，未被加入名单。请使用诸如 http://jru.jabberstudio.org/ 的名" "单管理工具移除。"

-#: ../src/common/connection.py:180 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 #, python-format msgid "Connection with account "%s" has been lost" msgstr "帐户“%s”的连接丢失"

-#: ../src/common/connection.py:181 +#: ../src/common/connection.py:186 msgid "Reconnect manually." msgstr "手动重连。"

-#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "服务代理 %s 对注册请求响应错误：%s"

#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:218 +#: ../src/common/connection.py:223 msgid "Invalid answer" msgstr "无效答案"

-#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 -#: ../src/common/connection.py:899 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "尚未连接到“%s”"

-#: ../src/common/connection.py:426 +#: ../src/common/connection.py:423 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "连接到服务器 %s:%s 通过 %s"

-#: ../src/common/connection.py:448 +#: ../src/common/connection.py:444 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "检查连接并稍后重试"

-#: ../src/common/connection.py:474 +#: ../src/common/connection.py:469 #, python-format msgid "Authentication failed with "%s"" msgstr "“%s”登录验证失败"

-#: ../src/common/connection.py:475 +#: ../src/common/connection.py:470 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "请检查登录信息和密码的正确性"

-#: ../src/common/connection.py:502 +#: ../src/common/connection.py:497 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" msgstr "添加服务错误。 %s"

-#: ../src/common/connection.py:503 +#: ../src/common/connection.py:498 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -6145,19 +6193,19 @@ msgstr ""

#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:601 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "未获得 OpenPGP 密文"

#. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:730 +#: ../src/common/connection.py:727 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[本条消息已 *加密* (见 :JEP:`27`]"

-#: ../src/common/connection.py:786 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 #, python-format msgid "" "Subject: %s\n" @@ -6166,11 +6214,11 @@ "主题：%s\n" "%s"

-#: ../src/common/connection.py:925 +#: ../src/common/connection.py:934 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "由于隐身状态不获取"

-#: ../src/common/contacts.py:271 +#: ../src/common/contacts.py:277 #, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "不在名单中" @@ -6188,15 +6236,15 @@ msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) 匹配缺失。正在退出..."

-#: ../src/common/exceptions.py:30 +#: ../src/common/exceptions.py:39 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "服务不可用：Gajim不在运行，或远程控制错误"

-#: ../src/common/exceptions.py:38 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus 在此机器上不可用或 Python 模块缺失"

-#: ../src/common/exceptions.py:46 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -6425,172 +6473,172 @@ msgid "%s B" msgstr "%s B"

-#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" msgstr "忙碌(_B)"

-#: ../src/common/helpers.py:221 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "Busy" msgstr "忙碌"

-#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "_Not Available" msgstr "不可用(_N)"

-#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "_Free for Chat" msgstr "自由聊天(_F)"

-#: ../src/common/helpers.py:231 +#: ../src/common/helpers.py:233 msgid "Free for Chat" msgstr "自由聊天"

-#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "_Available" msgstr "在线(_A)"

-#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Available" msgstr "在线"

-#: ../src/common/helpers.py:238 +#: ../src/common/helpers.py:240 msgid "Connecting" msgstr "正在连接"

-#: ../src/common/helpers.py:241 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "A_way" msgstr "离开(_A)"

-#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "_Offline" msgstr "离线(_O)"

-#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "Offline" msgstr "离线"

-#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Invisible" msgstr "隐身(_I)"

-#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status: 未知"

-#: ../src/common/helpers.py:259 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact has status: 有错误"

-#: ../src/common/helpers.py:264 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have: 无"

-#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "To" msgstr "到"

-#: ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Both" msgstr "双方"

-#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription): 无"

-#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Subscribe" msgstr "认证"

-#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role: 无"

-#: ../src/common/helpers.py:292 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" msgstr "主持人"

-#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Moderator" msgstr "主持人"

-#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participants" msgstr "参与者"

-#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Participant" msgstr "参与者"

-#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitors" msgstr "访客"

-#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "Visitor" msgstr "访客"

-#: ../src/common/helpers.py:310 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation: 无"

-#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Owner" msgstr "所有者"

-#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Administrator" msgstr "管理员"

-#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Member" msgstr "成员"

-#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "正在专注于聊天"

-#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is doing something else" msgstr "在做其他事"

-#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "is composing a message..." msgstr "正在输入消息..."

#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "paused composing a message" msgstr "中断输入消息"

-#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:366 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "关闭了聊天窗口或标签"

-#: ../src/common/helpers.py:890 +#: ../src/common/helpers.py:894 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] " %d 条未读消息 "

-#: ../src/common/helpers.py:896 +#: ../src/common/helpers.py:900 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] " %d 条未读单独消息"

-#: ../src/common/helpers.py:902 +#: ../src/common/helpers.py:906 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] " %d 条未读群聊消息"

-#: ../src/common/helpers.py:908 +#: ../src/common/helpers.py:912 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] " %d 未读私人消息"

-#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6601,15 +6649,11 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "错误：无法按读打开文件 %s"

-#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" msgstr "青色"

-#: ../src/common/optparser.py:306 +#: ../src/common/optparser.py:315 #, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "合并日志数据库" @@ -6619,33 +6663,34 @@ msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim 帐户 %s"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "到主机的连接无法建立" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "到主机的连接无法建立：服务器应答不正确。"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "到主机的连接无法建立" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "到主机的连接无法建立：发送数据超时。"

-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "联系人离线。您的消息将不被发送。"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "您需要重新连接才能继续收发消息。"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi 错误"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -6654,38 +6699,38 @@ "%s\n" "本地消息将无法正常工作。"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 msgid "Please check if Avahi is installed." msgstr "请检查 Avahi 是否已经安装。"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 msgid "Could not start local service" msgstr "无法启动本地服务"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "无法绑定端口 %d。"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "请检查 avahi-daemon 是否运行。"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 #, python-format msgid "Could not change status of account "%s"" msgstr "无法改变账户“%s”的状态"

-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr "没有连接或隐身。您的消息将不会被发送。"

#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[本条消息已加密]"

@@ -6694,6 +6739,9 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "添加服务错误。 %s"

+#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "私聊"