gajim: [Mako] update japanese translation

changeset c34967934132 in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=c34967934132 description: [Mako] update japanese translation

diffstat:

po/ja.po | 2884 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 1612 insertions(+), 1272 deletions(-)

diffs (truncated from 7054 to 300 lines):

diff -r 6be8d72891e2 -r c34967934132 po/ja.po --- a/po/ja.po Sun Jan 22 18:44:46 2012 +0100 +++ b/po/ja.po Sun Jan 22 18:51:25 2012 +0100 @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.15 ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-02 19:09+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-22 18:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-22 21:59+0900\n" "Last-Translator: Mako N mako@pasero.net\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "新しいアカウントを作成する (_r)"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "チェックをつけると、Gajim はこのアカウントのパスワードを記憶します"

@@ -113,13 +113,14 @@ msgstr "管理..."

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 -#: ../src/config.py:1289 ../src/config.py:1392 ../src/config.py:1703 -#: ../src/config.py:1708 ../src/config.py:2284 ../src/config.py:2363 -#: ../src/config.py:2376 ../src/config.py:3655 ../src/config.py:3730 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 +#: ../src/config.py:1265 ../src/config.py:1279 ../src/config.py:1284 +#: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1435 ../src/config.py:1746 +#: ../src/config.py:1751 ../src/config.py:2327 ../src/config.py:2406 +#: ../src/config.py:2419 ../src/config.py:3699 ../src/config.py:3774 #: ../src/dialogs.py:311 ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:519 -#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3092 -#: ../src/roster_window.py:3098 ../src/roster_window.py:3103 +#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3139 +#: ../src/roster_window.py:3145 ../src/roster_window.py:3150 msgid "None" msgstr "なし"

@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "プロキシ (_y)"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 msgid "Save pass_word" msgstr "パスワードを保存する"

@@ -160,12 +161,12 @@ msgstr "ホスト名 (_H):"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 msgid "_Jabber ID:" msgstr "Jabber ID (_J):"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8 msgid "_Password:" msgstr "パスワード (_P):" @@ -207,36 +208,41 @@ msgid "Accounts" msgstr "アカウント"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 ../src/dialogs.py:3384 +#: ../src/dialogs.py:3430 +msgid "Add" +msgstr "追加" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 msgid "Administration operations" msgstr "管理の操作"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 msgid "Anonymous authentication" msgstr "匿名の認証"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "切断したら自動で再接続する"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Browse..." msgstr "参照..."

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "Gajim 起動時に接続する (_o)"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 -#, fuzzy +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 msgid "Certificate is e_ncrypted" -msgstr "証明書は暗号化される (_e)" - -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 +msgstr "証明書は暗号化されている (_n)" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "Chan_ge Password" msgstr "パスワードを変更する (_g)"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -244,45 +250,51 @@ "チェックをつけると、安全でない接続の前にパスワードを聞いてくるようになりま" "す。"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid "Choose _Key..." msgstr "鍵の選択 (_K)..."

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid "Click to change account's password" msgstr "アカウントのパスワードを変更するにはクリック"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "別アカウントのすべての相手先に承認を求めるにはクリック"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Client certificate" msgstr "クライアントの証明書"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "Gajim 起動時に接続する (_n)"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 msgid "Connection" msgstr "接続"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 ../src/dialogs.py:3388 +#: ../src/dialogs.py:3485 +msgid "Delete" +msgstr "削除" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:2 msgid "E-Mail:" msgstr "E-メール:"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:3 msgid "First Name:" msgstr "名:"

#. No configured account -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -#: ../src/common/helpers.py:1148 ../src/common/helpers.py:1160 -#: ../src/notify.py:311 ../src/notify.py:334 ../src/notify.py:383 -#: ../src/notify.py:399 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../src/common/helpers.py:1168 ../src/common/helpers.py:1180 +#: ../src/notify.py:314 ../src/notify.py:337 ../src/notify.py:387 +#: ../src/notify.py:403 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

@@ -290,14 +302,15 @@ #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 ../data/gui/preferences_window.ui.h:56 -#: ../src/common/contacts.py:141 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3034 ../src/roster_window.py:5652 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 ../data/gui/preferences_window.ui.h:57 +#: ../src/common/contacts.py:132 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 +#: ../src/roster_window.py:3081 ../src/roster_window.py:4148 +#: ../src/roster_window.py:5738 msgid "General" msgstr "全般"

# (Mako)broadcast 困った。ここは「同報」で -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -305,13 +318,13 @@ "チェックをつけると、Gajim はあなたの IP を除くいくつかの IP に同報します。そ" "れによってファイル転送はうまくいく可能性が高くなります。"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は seahorse など GPG エージェントからパスワードを受" "け取ります"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -319,7 +332,7 @@ "チェックをつけると、Gajim はタイムアウトで接続が切れてしまうのを防ぐために生" "存パケットを流すようになります"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" @@ -327,7 +340,7 @@ "チェックをつけると、Gajim は起動時に、このアカウントを使って jabber に自動的" "に接続します"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " @@ -336,7 +349,7 @@ "チェックをつけると、(名簿ウィンドウの最下段の選択肢による)全体の在席状況の変" "更がこのアカウントの在席状況の変更に反映されます。"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -346,39 +359,39 @@ "ポートを指定できます。\n" "ファイアーウォールの設定を考慮しましょう。"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "サーバに格納する、あなたに関する情報です"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1826 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1869 #: ../src/dialogs.py:837 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 msgid "Last Name:" msgstr "姓:"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "アカウントの統合 (_g)" - -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 ../src/config.py:1799 -#: ../src/config.py:2377 +msgstr "アカウントを統合 (_g)" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../src/config.py:1842 +#: ../src/config.py:2420 msgid "No key selected" msgstr "鍵が選択されていません"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../data/gui/profile_window.ui.h:35 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 ../data/gui/profile_window.ui.h:35 msgid "Personal Information" msgstr "個人情報"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Priori_ty:" msgstr "優先順位 (_t):"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The "