changeset fd64cf5842f8 in /home/hg/repos/gajim
branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=fd64cf5842f8 description: [Darlan] Update Hebrew translation
diffstat:
po/he.po | 2630 +++++++++++++++++-------------------------------------------- 1 файлов изменено, 748 вставок(+), 1882 удалений(-)
различия (урезанные с 5288 до 300 строк):
diff -r 082c1d462bfd -r fd64cf5842f8 po/he.po --- a/po/he.po Thu Jul 25 20:25:56 2013 +0200 +++ b/po/he.po Fri Jul 26 11:42:59 2013 +0400 @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-19 09:31+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-23 18:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-26 08:32+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-26 09:49+0200\n" "Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" @@ -203,8 +203,8 @@ #: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 #: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 #: ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3141 -#: ../src/roster_window.py:3147 ../src/roster_window.py:3152 +#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3148 +#: ../src/roster_window.py:3154 ../src/roster_window.py:3159 msgid "None" msgstr "ללא"
@@ -213,19 +213,19 @@ msgstr "חשבונות"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3440 -#: ../src/dialogs.py:3486 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3466 +#: ../src/dialogs.py:3512 msgid "Add" msgstr "הוספה"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3444 -#: ../src/dialogs.py:3541 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3470 +#: ../src/dialogs.py:3567 msgid "Delete" msgstr "מחיקה"
#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5786 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 msgid "Re_name" msgstr "_שנה שם"
@@ -403,8 +403,8 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:113 ../src/dialogs.py:125 -#: ../src/roster_window.py:3083 ../src/roster_window.py:4213 -#: ../src/roster_window.py:5836 +#: ../src/roster_window.py:3090 ../src/roster_window.py:4220 +#: ../src/roster_window.py:5843 msgid "General" msgstr "כללית"
@@ -809,8 +809,8 @@
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5805 -#: ../src/roster_window.py:5932 ../src/roster_window.py:6065 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5812 +#: ../src/roster_window.py:5939 ../src/roster_window.py:6072 msgid "_Unblock" msgstr "_בטל חסימה"
@@ -847,9 +847,10 @@ msgid "Enter it again for confirmation:" msgstr "הזן את הסיסמה, פעם נוספת, לאימות:"
+# ערוך מראש #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:1 msgid "Save as Preset..." -msgstr "שמירה כמצב ערוך מראש..." +msgstr "שמירה כמצב מותאם..."
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:2 msgid "Mood:" @@ -859,10 +860,9 @@ msgid "Activity:" msgstr "פעילות:"
-# מוכנות מראש #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:4 msgid "Preset messages:" -msgstr "הודעות שמורות:" +msgstr "הודעות מותאמות:"
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:5 msgid "<b>Type your new status message</b>" @@ -900,65 +900,99 @@ msgid "_Add to Roster..." msgstr "הו_ספה אל רשימה..."
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:1 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:1 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:1 +msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" +msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:2 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 +msgid "Show a list of formattings" +msgstr "הצגת רשימת עיצובים" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:3 +msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" +msgstr "הוספת איש קשר זה אל רשימה (Ctrl+D)" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4 +msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" +msgstr "הזמנת אנשי קשר אל הדיון (Ctrl+G)" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 +msgid "View contact information (Ctrl+I)" +msgstr "צפייה במידע איש קשר (Ctrl+I)" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6 +msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" +msgstr "עיון בהיסטוריית השיחה (Ctrl+H)" + +# תפקודיות +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7 +msgid "Show advanced functions (Alt+D)" +msgstr "הצגת פקדים מתקדמים (Alt+D)" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 msgid "#" msgstr ""
+#: ../data/gui/chat_control.ui.h:9 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8 +#: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6 +msgid "Send message" +msgstr "שליחת הודעה" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:3 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:9 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 msgid "_Send" msgstr "_שלח"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 msgid "1" msgstr ""
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 #, fuzzy msgid "2" msgstr "2 (דהו)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 #, fuzzy msgid "3" msgstr "3 (אבג)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 #, fuzzy msgid "4" msgstr "4 (מנ)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 #, fuzzy msgid "5" msgstr "5 (יכל)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:9 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 #, fuzzy msgid "6" msgstr "6 (זחט)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18 #, fuzzy msgid "7" msgstr "7 (רשת)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19 #, fuzzy msgid "8" msgstr "8 (צק)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 #, fuzzy msgid "9" msgstr "9 (סעפ)"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:21 msgid "*" msgstr ""
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:22 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 msgid "0" msgstr ""
@@ -1001,8 +1035,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5741 -#: ../src/roster_window.py:5900 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5748 +#: ../src/roster_window.py:5907 msgid "In_vite to" msgstr "ה_זמן אל"
@@ -1012,7 +1046,7 @@
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:6 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" -msgstr "הפעלת הצפנת Open_PGP" +msgstr "הפעל הצפנת Open_PGP"
# BUG: No _underline # I need another word for Toggle @@ -1020,10 +1054,10 @@ # קצה אל קצה #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:7 msgid "Toggle End to End Encryption" -msgstr "הפעלת הצפנת E2E" - -#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5751 -#: ../src/roster_window.py:5989 +msgstr "הפעל הצפנת E2E" + +#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5758 +#: ../src/roster_window.py:5996 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "שלח מצב חיבור מו_תאם"
@@ -1076,8 +1110,8 @@ msgstr "_מנע מאיש קשר זה מלראות את המצב שלי"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5813 -#: ../src/roster_window.py:5938 ../src/roster_window.py:6068 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5820 +#: ../src/roster_window.py:5945 ../src/roster_window.py:6075 msgid "_Block" msgstr "_חסום"
@@ -1096,7 +1130,7 @@ #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 -#: ../src/roster_window.py:6139 +#: ../src/roster_window.py:6146 msgid "_History" msgstr "_היסטוריה"
@@ -1201,7 +1235,7 @@ msgid "_Continue" msgstr "ה_משך"
-#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3341 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3345 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_פתיחת תיקיה מכילה" @@ -1242,11 +1276,11 @@ msgid "Font style:" msgstr "סגנון גופן:"
-#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1089 +#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1090 msgid "Bold" msgstr "מובלט"
-#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1090 +#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1091 msgid "Italic" msgstr "נטוי"
@@ -1371,14 +1405,6 @@ msgid "_Add to Roster" msgstr "הו_סף אל רשימה"
-#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:1 -msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" -msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)" - -#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 -msgid "Show a list of formattings" -msgstr "הצגת רשימת עיצובים" - #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:3