Author: asterix Date: 2008-11-18 20:40:14 +0100 (Tue, 18 Nov 2008) New Revision: 10663
Modified: branches/gajim_0.12/po/da.po Log: [Niels Felsted Thorsen] uptodate danish translation
Modified: branches/gajim_0.12/po/da.po =================================================================== --- branches/gajim_0.12/po/da.po 2008-11-18 08:52:16 UTC (rev 10662) +++ branches/gajim_0.12/po/da.po 2008-11-18 19:40:14 UTC (rev 10663) @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-11 23:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-26 21:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-17 23:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-17 22:58+0100\n" "Last-Translator: Niels Felsted Thorsen felsted@fsfe.org\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -469,7 +469,6 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Synkroniser kontakter" @@ -549,7 +548,7 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:688 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:679 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"
@@ -1083,13 +1082,12 @@ msgstr "Rediger Grupper"
#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "(<b>ESession</b> info)" -msgstr "(ESession info)" +msgstr "<b>(ESession</b> info)"
#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" -msgstr "" +msgstr "Efterprø_v"
#: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>" @@ -1393,7 +1391,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_Log samtale historie"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1707 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1698 msgid "Join Group Chat" msgstr "Bliv med i en Gruppe Samtale"
@@ -1522,9 +1520,8 @@ msgstr "Gennemse samtale historik (Ctrl+H)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Change the room's subject (Alt+T)" -msgstr "Ændre emne for rummet (Ctrl+N)" +msgstr "Ændre emne for rummet (Alt+T)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" @@ -1941,9 +1938,8 @@ "vil Gajim kun vise den rå tekst."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -#, fuzzy msgid "Sort contacts by status" -msgstr "_Sorter kontakter efter status" +msgstr "Sorter kontakter efter status"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:400 msgid "Status" @@ -2002,9 +1998,8 @@ msgstr "Vis samtalestatus påmin_delser:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 -#, fuzzy msgid "_Emoticons:" -msgstr "Følelsesikoner:" +msgstr "Føl_elsesikoner:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_File manager:" @@ -2019,9 +2014,8 @@ msgstr "_Ignorer hændelser fra kontakter som ikke er i kontaktvinduet"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 -#, fuzzy msgid "_Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "Ignorer rigt indhold i indkommende beskeder" +msgstr "_Ignorer rigt indhold i indkommende beskeder"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" @@ -2068,14 +2062,12 @@ msgstr "_Vinduets adfærd:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 -#, fuzzy msgid "in _group chats" -msgstr "Bliv med i en _Gruppe Samtale" +msgstr "i _gruppe samtaler"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 -#, fuzzy msgid "in _roster" -msgstr "Ikke i kontaktvindue" +msgstr "i _kontaktvinduet"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 msgid "minutes" @@ -2125,7 +2117,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Bestil:"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2574 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 msgid "Privacy List" msgstr "Privatlivs Liste"
@@ -2364,9 +2356,8 @@ msgstr "In_viter til"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Remo_ve" -msgstr "_Kan fjernes" +msgstr "_Fjern"
#. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 @@ -2469,9 +2460,8 @@ msgstr "Vis _kontaktvindue"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Accounts" -msgstr "Kontoer" +msgstr "K_ontoer"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 @@ -2618,11 +2608,6 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Nægt"
-#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 -#, fuzzy -msgid "Select the account with which to synchronise" -msgstr "Vælg den konto som du vil synkronisere med" - #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Vælg den konto som du vil synkronisere med" @@ -2980,11 +2965,11 @@ #: ../src/chat_control.py:1169 ../src/chat_control.py:2037 #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:73 #: ../src/common/helpers.py:303 ../src/conversation_textview.py:845 -#: ../src/dialogs.py:913 ../src/gajim.py:1633 ../src/normal_control.py:483 -#: ../src/roster_window.py:916 ../src/roster_window.py:1542 -#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:1880 -#: ../src/roster_window.py:3111 ../src/roster_window.py:3135 -#: ../src/roster_window.py:5258 ../src/roster_window.py:5442 +#: ../src/dialogs.py:904 ../src/gajim.py:1633 ../src/roster_window.py:916 +#: ../src/roster_window.py:1542 ../src/roster_window.py:1544 +#: ../src/roster_window.py:1880 ../src/roster_window.py:3111 +#: ../src/roster_window.py:3135 ../src/roster_window.py:5258 +#: ../src/roster_window.py:5442 msgid "Not in Roster" msgstr "Ikke i Kontaktvinduet"
@@ -3010,13 +2995,13 @@ "fra <i>%(source)s</i>"
#: ../src/chat_control.py:1314 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" "from %(source)s" msgstr "" -"<b>"%(title)s"</b> af <i>%(artist)s</i>\n" -"fra <i>%(source)s</i>" +"%(title)s af %(artist)s\n" +"fra %(source)s"
#: ../src/chat_control.py:1438 #, python-format @@ -3024,15 +3009,17 @@ msgstr "%(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s"
#. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:1523 ../src/dialogs.py:3920 +#: ../src/chat_control.py:1523 ../src/dialogs.py:3911 msgid "No GPG key assigned" -msgstr "" +msgstr "Ingen GPG nøgle valgt"
#: ../src/chat_control.py:1524 msgid "" "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with " "GPG." msgstr "" +"Ingen GPG nøgle er valgt for denne kontakt. Derfor kan du ikke kryptere " +"beskeder med GPG."
#: ../src/chat_control.py:1533 msgid "GPG encryption disabled" @@ -3049,32 +3036,30 @@ #. encryption %s active #: ../src/chat_control.py:1574 msgid "is" -msgstr "" +msgstr "er"
#: ../src/chat_control.py:1574 msgid "is NOT" -msgstr "" +msgstr "er IKKE"
#. chat session %s be logged #: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will" -msgstr "" +msgstr "vil"
#: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will NOT" -msgstr "" +msgstr "vil IKKE"
#. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1580 -#, fuzzy msgid "and authenticated" -msgstr "Brug godkendelse" +msgstr "og godkendt"
#. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1584 -#, fuzzy msgid "and NOT authenticated" -msgstr "Brug godkendelse" +msgstr "og IKKE godkendt"
#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become @@ -3085,6 +3070,8 @@ "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" +"%(type)s kryptering %(status)s aktiv %(authenticated)s.\n" +"Din samtale session %(logged)s blive logget."
#: ../src/chat_control.py:1638 msgid "Command not supported for zeroconf account." @@ -3134,19 +3121,16 @@ msgstr "Session forhandling annulleret"
#: ../src/chat_control.py:1807 -#, fuzzy msgid "This session is encrypted" -msgstr "[Denne besked er krypteret]" +msgstr "Denne session er krypteret"
#: ../src/chat_control.py:1810 -#, fuzzy msgid " and WILL be logged" -msgstr "Session VIL blive logget" +msgstr " og VIL blive logget"
#: ../src/chat_control.py:1812 -#, fuzzy msgid " and WILL NOT be logged" -msgstr "Session VIL IKKE blive logget" +msgstr " og VIL IKKE blive logget"
#: ../src/chat_control.py:1817 msgid "" @@ -3161,14 +3145,12 @@ msgstr "E2E kryptering ikke aktiveret"
#: ../src/chat_control.py:1848 ../src/chat_control.py:1861 -#, fuzzy msgid "The following message was NOT encrypted" -msgstr "Den følgende besked var " +msgstr "Den følgende besked var IKKE krypteret"
#: ../src/chat_control.py:1854 -#, fuzzy msgid "The following message was encrypted" -msgstr "Den følgende besked var " +msgstr "Den følgende besked var krypteret"
#. %s is being replaced in the code with JID #: ../src/chat_control.py:2225 @@ -3184,22 +3166,22 @@ "Hvis du lukker dette faneblad og ikke har aktiveret historie loggen, vil du\n" "miste denne besked."
-#: ../src/chat_control.py:2376 ../src/common/connection_handlers.py:1859 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1905 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2093 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2219 ../src/common/connection.py:1229 +#: ../src/chat_control.py:2376 ../src/common/connection_handlers.py:1847 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1893 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2207 ../src/common/connection.py:1222 #: ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Database Fejl"
#: ../src/chat_control.py:2377 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" "Database filen (%s) kan ikke læses. Prøv at reparere den eller fjerne den " -"(Hele historikken vil tabes)." +"(hele historikken vil tabes)."
#: ../src/chat_control.py:2608 #, python-format @@ -3772,12 +3754,12 @@ msgstr "Udglattet rulning af beskeder i samtale vinduet"
#: ../src/common/config.py:253 -#, fuzzy msgid "" "List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in " "group chats." msgstr "" -"Liste af farver som vil blive brugt til at farve kælenavne i gruppesamtaler." +"Liste af farver, separeret med ":", som vil blive brugt til at farve " +"kælenavne i gruppesamtaler."
#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." @@ -4125,10 +4107,10 @@ msgstr "Registrerings information for transporten %s har ikke ankommet i tide"
#: ../src/common/connection_handlers.py:930 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1857 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1903 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2091 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2217 ../src/common/connection.py:1227 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1845 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1891 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2079 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2205 ../src/common/connection.py:1220 #: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Disk skrivefejl" @@ -4142,20 +4124,20 @@ msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Konto %s understøtter ikke usynlighed."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1906 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2094 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2220 ../src/common/connection.py:1230 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1848 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1894 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2082 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2208 ../src/common/connection.py:1223 #: ../src/gajim.py:171 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac." "gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." msgstr "" -"Database filen (%s) kan ikke læses. Prøv at reparere den eller fjerne den " -"(Hele historikken vil tabes)." +"Database filen (%s) kan ikke læses. Prøv at reparere den (se http://trac." +"gajim.org/wiki/DatabaseBackup) eller fjerne den (hele historikken vil tabes)."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1978 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1966 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Kælenavn er ikke tilladt: %s" @@ -4163,70 +4145,70 @@ #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2053 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2056 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2059 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2062 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2066 ../src/gajim.py:556 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2041 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2044 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2047 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2050 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 ../src/gajim.py:556 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Ikke i stand til at deltage i gruppesamtale."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2042 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Du er bandlyst fra gruppesamtalen %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2057 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2045 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Gruppesamtalen %s eksisterer ikke."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2060 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2048 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gruppesamtale oprettelse er begrænset."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2051 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Dit registrerede kælenavn skal bruges i gruppesamtalen %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2067 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2055 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Du er ikke i medlemslisten for gruppesamtalen %s."
#. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2097 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Rummet er blevet ødelagt"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2116 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2104 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Du kan deltage i dette rum i stedet: %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2143 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2131 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Jeg vil gerne tilføje dig til min kontaktliste."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2164 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2152 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "vi abonnerer nu på %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2166 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2154 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "forespørsel om ophør på abonnement fra %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2168 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2156 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nu abonnerer vi ikke længere på %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2343 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2331 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4237,13 +4219,13 @@ "jabberstudio.org/ til at fjerne det."
#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2368 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2356 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP adgangskode blev ikke givet"
#. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2370 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2358 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 #: ../src/roster_window.py:1931 ../src/roster_window.py:1951 #, python-format @@ -4420,7 +4402,7 @@ msgstr "Tilslutning til proxy fejlede"
#: ../src/common/connection.py:610 ../src/common/connection.py:711 -#: ../src/common/connection.py:1362 +#: ../src/common/connection.py:1355 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to "%s"" @@ -4431,14 +4413,15 @@ msgstr "Kontroller din tilslutning eller forsøg igen senere."
#: ../src/common/connection.py:643 ../src/common/connection.py:691 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Could not connect to account %s" -msgstr "Kunne ikke tilslutte til "%s"" +msgstr "Kunne ikke tilslutte til kontoen %s"
#: ../src/common/connection.py:644 ../src/common/connection.py:692 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." -msgstr "Tilslutning til konto "%s" er blevet afbrudt" +msgstr "" +"Tilslutning til kontoen "%s" er blevet afbrudt. Prøv at tilslutte igen."
#: ../src/common/connection.py:666 #, python-format @@ -4507,7 +4490,7 @@ msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Denne besked er *krypteret* (Se :XEP:`27`]"
-#: ../src/common/connection.py:1217 +#: ../src/common/connection.py:1210 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" @@ -4517,7 +4500,7 @@ "Emne: %(subject)s\n" "%(message)s"
-#: ../src/common/connection.py:1395 +#: ../src/common/connection.py:1388 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Ikke hentet på grund af usynlig status"
@@ -4984,9 +4967,8 @@ msgstr "Forbavset"
#: ../src/common/pep.py:31 -#, fuzzy msgid "Amorous" -msgstr "Vækket" +msgstr "Erotisk"
#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Angry" @@ -5021,27 +5003,24 @@ msgstr "Rolig"
#: ../src/common/pep.py:40 -#, fuzzy msgid "Cautious" -msgstr "Nysgerrig" +msgstr "Forsigtig"
#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Cold" msgstr "Fryser"
#: ../src/common/pep.py:42 -#, fuzzy msgid "Confident" -msgstr "_Indhold" +msgstr "Sikker"
#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Confused" msgstr "Forvirret"
#: ../src/common/pep.py:44 -#, fuzzy msgid "Contemplative" -msgstr "Tilfreds" +msgstr "Dybsindig"
#: ../src/common/pep.py:45 msgid "Contented" @@ -5052,23 +5031,20 @@ msgstr "Forskruet"
#: ../src/common/pep.py:47 -#, fuzzy msgid "Crazy" -msgstr "Forskruet" +msgstr "Vanvittig"
#: ../src/common/pep.py:48 -#, fuzzy msgid "Creative" -msgstr "Ikke aktiveret" +msgstr "Kreativ"
#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Curious" msgstr "Nysgerrig"
#: ../src/common/pep.py:50 -#, fuzzy msgid "Dejected" -msgstr "Slet" +msgstr "Nedslået"
#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Depressed" @@ -5083,23 +5059,20 @@ msgstr "Væmmes"
#: ../src/common/pep.py:54 -#, fuzzy msgid "Dismayed" -msgstr "Ikke aktiveret" +msgstr "Forfærdet"
#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Distracted" msgstr "Forstyrret"
#: ../src/common/pep.py:56 -#, fuzzy msgid "Embarrassed" msgstr "Forlegen"
#: ../src/common/pep.py:57 -#, fuzzy msgid "Envious" -msgstr "Ængstelig" +msgstr "Misundelig"
#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Excited" @@ -5115,12 +5088,11 @@
#: ../src/common/pep.py:61 msgid "Grateful" -msgstr "" +msgstr "Taknemlig"
#: ../src/common/pep.py:62 -#, fuzzy msgid "Grieving" -msgstr "Kører" +msgstr "Sørge"
#: ../src/common/pep.py:63 msgid "Grumpy" @@ -5136,7 +5108,7 @@
#: ../src/common/pep.py:66 msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "Håbefuld"
#: ../src/common/pep.py:67 msgid "Hot" @@ -5195,13 +5167,12 @@ msgstr "Ensom"
#: ../src/common/pep.py:81 -#, fuzzy msgid "Lost" -msgstr "_Værtsmaskine:" +msgstr "Tabt"
#: ../src/common/pep.py:82 msgid "Lucky" -msgstr "" +msgstr "Heldig"
#: ../src/common/pep.py:83 msgid "Mean" @@ -5224,9 +5195,8 @@ msgstr "Fornærmet"
#: ../src/common/pep.py:88 -#, fuzzy msgid "Outraged" -msgstr "Frustreret" +msgstr "Oprørt"
#: ../src/common/pep.py:89 msgid "Playful" @@ -5237,9 +5207,8 @@ msgstr "Stolt"
#: ../src/common/pep.py:91 -#, fuzzy msgid "Relaxed" -msgstr "Lettet" +msgstr "Afslappet"
#: ../src/common/pep.py:92 msgid "Relieved" @@ -5262,9 +5231,8 @@ msgstr "Sarkastisk"
#: ../src/common/pep.py:97 -#, fuzzy msgid "Satisfied" -msgstr "Sidst ændret:" +msgstr "Tilfreds"
#: ../src/common/pep.py:98 msgid "Serious" @@ -5288,7 +5256,7 @@
#: ../src/common/pep.py:103 msgid "Spontaneous" -msgstr "" +msgstr "Spontan"
#: ../src/common/pep.py:104 msgid "Stressed" @@ -5296,7 +5264,7 @@
#: ../src/common/pep.py:105 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Stærk"
#: ../src/common/pep.py:106 msgid "Surprised" @@ -5304,25 +5272,23 @@
#: ../src/common/pep.py:107 msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Taknemlig"
#: ../src/common/pep.py:108 msgid "Thirsty" msgstr "Tørstig"
#: ../src/common/pep.py:109 -#, fuzzy msgid "Tired" -msgstr "Tid" +msgstr "Træt"
#: ../src/common/pep.py:110 -#, fuzzy msgid "Undefined" -msgstr "ni" +msgstr "Uforklaret"
#: ../src/common/pep.py:111 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Svag"
#: ../src/common/pep.py:112 msgid "Worried" @@ -5409,9 +5375,8 @@ msgstr "Cykler"
#: ../src/common/pep.py:136 -#, fuzzy msgid "Dancing" -msgstr "Gør Rent" +msgstr "Danser"
#: ../src/common/pep.py:137 msgid "Hiking" @@ -5482,36 +5447,32 @@ msgstr "Hænge ud"
#: ../src/common/pep.py:155 -#, fuzzy msgid "Hiding" -msgstr "Vandrer" +msgstr "Skjult"
#: ../src/common/pep.py:156 msgid "On Vacation" msgstr "Få Ferie"
#: ../src/common/pep.py:157 -#, fuzzy msgid "Praying" -msgstr "Fester" +msgstr "Ber"
#: ../src/common/pep.py:158 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "Planlagt Ferie"
#: ../src/common/pep.py:160 -#, fuzzy msgid "Thinking" -msgstr "Drikker" +msgstr "Tænker"
#: ../src/common/pep.py:161 msgid "Relaxing" msgstr "Slapper af"
#: ../src/common/pep.py:162 -#, fuzzy msgid "Fishing" -msgstr "Vandrer" +msgstr "Fisker"
#: ../src/common/pep.py:163 msgid "Gaming" @@ -5538,9 +5499,8 @@ msgstr "Køber ind"
#: ../src/common/pep.py:169 -#, fuzzy msgid "Smoking" -msgstr "Står på ski" +msgstr "Ryger"
#: ../src/common/pep.py:170 msgid "Socializing" @@ -5763,7 +5723,7 @@ msgid "Custom" msgstr "Tilpasset"
-#: ../src/config.py:650 ../src/dialogs.py:1209 +#: ../src/config.py:650 ../src/dialogs.py:1200 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Ordbog for sproget %s er ikke tilgængelig" @@ -5822,7 +5782,7 @@ msgstr "GMail E-post Modtaget"
#. Name column -#: ../src/config.py:1319 ../src/dialogs.py:1833 ../src/dialogs.py:1897 +#: ../src/config.py:1319 ../src/dialogs.py:1824 ../src/dialogs.py:1888 #: ../src/disco.py:768 ../src/disco.py:1562 ../src/disco.py:1809 #: ../src/history_window.py:87 msgid "Name" @@ -5945,8 +5905,8 @@ msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Du må oprette en konto før du kan redigere din personlige information."
-#: ../src/config.py:2096 ../src/dialogs.py:1685 ../src/dialogs.py:1821 -#: ../src/dialogs.py:2000 ../src/disco.py:439 ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/config.py:2096 ../src/dialogs.py:1676 ../src/dialogs.py:1812 +#: ../src/dialogs.py:1991 ../src/disco.py:439 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du er ikke tilsluttet til serveren"
@@ -6279,9 +6239,9 @@ msgstr "Åbn som et _Link"
#: ../src/conversation_textview.py:973 ../src/conversation_textview.py:985 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error executing "%(command)s": %(error)s" -msgstr "fejl opstod under sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "Fejl under kørsel af "%(command)s": %(error)s"
#: ../src/conversation_textview.py:1238 msgid "Yesterday" @@ -6348,121 +6308,121 @@ msgid "Set Mood" msgstr "Sæt Humørstemning"
-#: ../src/dialogs.py:558 +#: ../src/dialogs.py:549 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Status Besked"
-#: ../src/dialogs.py:560 +#: ../src/dialogs.py:551 msgid "Status Message" msgstr "Status Besked"
-#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:663 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Overskriv Status Besked?"
-#: ../src/dialogs.py:673 +#: ../src/dialogs.py:664 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Dette navn er allerede i brug. Vil du overskrive denne status besked?"
-#: ../src/dialogs.py:682 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Gem som Forvalgt Status Besked"
-#: ../src/dialogs.py:683 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Skriv et navn for denne status besked"
-#: ../src/dialogs.py:689 +#: ../src/dialogs.py:680 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Adresse:"
-#: ../src/dialogs.py:690 +#: ../src/dialogs.py:681 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer:"
-#: ../src/dialogs.py:691 +#: ../src/dialogs.py:682 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Nummer:"
-#: ../src/dialogs.py:692 +#: ../src/dialogs.py:683 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Adresse:"
-#: ../src/dialogs.py:693 +#: ../src/dialogs.py:684 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! Adresse:"
-#: ../src/dialogs.py:729 +#: ../src/dialogs.py:720 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje kontoen med navnet %s"
-#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:722 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje"
-#: ../src/dialogs.py:888 ../src/dialogs.py:894 ../src/dialogs.py:899 +#: ../src/dialogs.py:879 ../src/dialogs.py:885 ../src/dialogs.py:890 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ugyldig Bruger ID"
-#: ../src/dialogs.py:895 +#: ../src/dialogs.py:886 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Bruger ID'en må ikke indeholde en resource."
-#: ../src/dialogs.py:900 +#: ../src/dialogs.py:891 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Du kan ikke tilføje dig selv til kontaktvinduet."
-#: ../src/dialogs.py:914 +#: ../src/dialogs.py:905 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakten er allerede i kontaktvinduet"
-#: ../src/dialogs.py:915 +#: ../src/dialogs.py:906 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Denne kontakt er allered i dit kontaktvindue"
-#: ../src/dialogs.py:951 +#: ../src/dialogs.py:942 msgid "User ID:" msgstr "Bruger ID:"
-#: ../src/dialogs.py:1009 +#: ../src/dialogs.py:1000 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "En GTK+ jabber klient"
-#: ../src/dialogs.py:1010 +#: ../src/dialogs.py:1001 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Version:"
-#: ../src/dialogs.py:1011 +#: ../src/dialogs.py:1002 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Version:"
-#: ../src/dialogs.py:1021 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "Current Developers:" msgstr "Nuværende Programudviklere:"
-#: ../src/dialogs.py:1023 +#: ../src/dialogs.py:1014 msgid "Past Developers:" msgstr "Tidligere Programudviklerer:"
-#: ../src/dialogs.py:1029 +#: ../src/dialogs.py:1020 msgid "THANKS:" msgstr "TAK:"
#. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1035 +#: ../src/dialogs.py:1026 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Sidst men ikke mindst, vil vi gerne takke alle pakke vedligeholdere."
#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere -#: ../src/dialogs.py:1048 +#: ../src/dialogs.py:1039 msgid "translator-credits" msgstr "Niels Felsted Thorsen felsted@fsfe.org"
-#: ../src/dialogs.py:1210 +#: ../src/dialogs.py:1201 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -6475,88 +6435,88 @@ "\n" "Egenskaben med at fremhæve stavefejl vil ikke blive brugt"
-#: ../src/dialogs.py:1614 +#: ../src/dialogs.py:1605 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Forespørgsel på abonnering for konto %(account)s fra %(jid)s"
-#: ../src/dialogs.py:1617 +#: ../src/dialogs.py:1608 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Forespørgsel om abonnering fra %s"
-#: ../src/dialogs.py:1678 ../src/gajim.py:2617 +#: ../src/dialogs.py:1669 ../src/gajim.py:2617 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Du er allerede i en gruppe samtale %s"
-#: ../src/dialogs.py:1686 +#: ../src/dialogs.py:1677 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Du kan kun deltage i en gruppe samtale hvis du er tilsluttet."
-#: ../src/dialogs.py:1705 +#: ../src/dialogs.py:1696 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Deltag i Gruppe Samtale med kontoen %s"
-#: ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/dialogs.py:1767 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Ugyldig Kælenavn"
-#: ../src/dialogs.py:1777 ../src/groupchat_control.py:1453 +#: ../src/dialogs.py:1768 ../src/groupchat_control.py:1453 #: ../src/groupchat_control.py:1734 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Kælenavnet har ikke tilladte tegn."
-#: ../src/dialogs.py:1781 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1772 ../src/dialogs.py:1778 #: ../src/groupchat_control.py:1901 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ugyldig gruppe samtale Jabber ID"
-#: ../src/dialogs.py:1782 ../src/dialogs.py:1788 +#: ../src/dialogs.py:1773 ../src/dialogs.py:1779 #: ../src/groupchat_control.py:1902 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Gruppe samtale Jabber ID'en indeholder ikke tilladte tegn."
-#: ../src/dialogs.py:1794 +#: ../src/dialogs.py:1785 msgid "This is not a group chat" msgstr "Dette er ikke en gruppe samtale"
-#: ../src/dialogs.py:1795 +#: ../src/dialogs.py:1786 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s er ikke navnet på en gruppe samtale."
-#: ../src/dialogs.py:1822 +#: ../src/dialogs.py:1813 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Du kan kun synkronisere dine kontakter når du er tilsluttet."
-#: ../src/dialogs.py:1836 +#: ../src/dialogs.py:1827 msgid "Server" msgstr "Server"
-#: ../src/dialogs.py:1869 +#: ../src/dialogs.py:1860 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Denne konto er ikke tilsluttet til serveren"
-#: ../src/dialogs.py:1870 +#: ../src/dialogs.py:1861 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Du kan kun synkronisere med en konto hvis du er tilsluttet."
-#: ../src/dialogs.py:1894 +#: ../src/dialogs.py:1885 msgid "Synchronise" msgstr "Synkroniser"
-#: ../src/dialogs.py:1952 +#: ../src/dialogs.py:1943 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start en samtale med konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1945 msgid "Start Chat" msgstr "Start Samtale"
-#: ../src/dialogs.py:1955 +#: ../src/dialogs.py:1946 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6565,323 +6525,320 @@ "en besked til:"
#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:2353 ../src/dialogs.py:2496 -#: ../src/normal_control.py:640 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 msgid "Connection not available" msgstr "Tilslutning er ikke tilgængelig"
-#: ../src/dialogs.py:1980 ../src/dialogs.py:2354 ../src/dialogs.py:2497 -#: ../src/normal_control.py:641 +#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with "%s"." msgstr "Vær venligst sikker på at du er tilsluttet med "%s"."
-#: ../src/dialogs.py:1989 ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1980 ../src/dialogs.py:1983 msgid "Invalid JID" msgstr "Ugyldig JID"
-#: ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1983 #, python-format msgid "Unable to parse "%s"." msgstr "Kan ikke fortolke "%s"."
-#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:1992 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Du kan kun ændre din adgangskode hvis du er tilsluttet."
-#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2011 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldig adgangskode"
-#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2011 msgid "You must enter a password." msgstr "Du må indtaste en adgangskode."
-#: ../src/dialogs.py:2024 +#: ../src/dialogs.py:2015 msgid "Passwords do not match" msgstr "Adgangskoderne er ikke ens"
-#: ../src/dialogs.py:2025 +#: ../src/dialogs.py:2016 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Adgangskoderene i de to tekstindtastningsfelter må være identiske."
#. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:245 ../src/notify.py:459 +#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:245 ../src/notify.py:459 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Loggede Ind"
-#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/notify.py:253 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/notify.py:253 ../src/notify.py:461 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Loggede Ud"
#. chat message -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/notify.py:276 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:276 ../src/notify.py:463 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Ny Besked"
#. single message -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/notify.py:257 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:257 ../src/notify.py:463 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Ny Enkel Besked"
#. private message -#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/notify.py:264 ../src/notify.py:464 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/notify.py:264 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Ny Privat Besked"
-#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1587 ../src/notify.py:472 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1587 ../src/notify.py:472 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Ny E-post"
-#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/gajim.py:1653 ../src/notify.py:466 +#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1653 ../src/notify.py:466 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Filoverførsel Forespørgsel"
-#: ../src/dialogs.py:2073 ../src/gajim.py:1553 ../src/gajim.py:1620 +#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/gajim.py:1553 ../src/gajim.py:1620 #: ../src/notify.py:468 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Filoverførsel Fejl"
-#: ../src/dialogs.py:2075 ../src/gajim.py:1695 ../src/gajim.py:1717 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1695 ../src/gajim.py:1717 #: ../src/gajim.py:1734 ../src/notify.py:470 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Filoverførsel er Fuldført"
-#: ../src/dialogs.py:2076 ../src/gajim.py:1698 ../src/notify.py:470 +#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1698 ../src/notify.py:470 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Filoverførsel Stoppede"
-#: ../src/dialogs.py:2078 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:474 +#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:474 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppesamtale Invitation"
-#: ../src/dialogs.py:2080 ../src/notify.py:237 ../src/notify.py:476 +#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/notify.py:237 ../src/notify.py:476 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt Ændrede Status"
-#: ../src/dialogs.py:2272 ../src/normal_control.py:241 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Enkel Besked med konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:2274 ../src/normal_control.py:243 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Enkel Besked i konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:2276 ../src/normal_control.py:245 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Enkel Besked"
#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2279 ../src/normal_control.py:248 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Send %s"
#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2302 ../src/normal_control.py:290 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Modtaget %s"
#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2325 ../src/normal_control.py:324 +#: ../src/dialogs.py:2316 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Formular %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2397 ../src/normal_control.py:692 +#: ../src/dialogs.py:2388 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "SV: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2398 ../src/normal_control.py:696 +#: ../src/dialogs.py:2389 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skrev:\n"
-#: ../src/dialogs.py:2442 +#: ../src/dialogs.py:2433 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsol for %s"
-#: ../src/dialogs.py:2444 +#: ../src/dialogs.py:2435 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsol"
-#: ../src/dialogs.py:2568 +#: ../src/dialogs.py:2559 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" msgstr "Privatlivs Liste <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:2572 +#: ../src/dialogs.py:2563 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privatlivs Liste for %s"
-#: ../src/dialogs.py:2628 +#: ../src/dialogs.py:2619 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "" "Rækkefølge: %(order)s, handling: %(action)s, type: %(type)s, værdi: %(value)s"
-#: ../src/dialogs.py:2633 +#: ../src/dialogs.py:2624 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Rækkefølge: %(order)s, handling: %(action)s"
-#: ../src/dialogs.py:2675 +#: ../src/dialogs.py:2666 msgid "<b>Edit a rule</b>" msgstr "<b>Rediger en regel</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2762 +#: ../src/dialogs.py:2753 msgid "<b>Add a rule</b>" msgstr "<b>Tilføj en regel</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2858 +#: ../src/dialogs.py:2849 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privatlivs Liste for %s"
-#: ../src/dialogs.py:2860 +#: ../src/dialogs.py:2851 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privatlivs lister"
-#: ../src/dialogs.py:2930 +#: ../src/dialogs.py:2921 msgid "Invalid List Name" msgstr "Ugyldig Listenavn"
-#: ../src/dialogs.py:2931 +#: ../src/dialogs.py:2922 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Du må indtaste et navn for at skabe en privatlivs liste."
-#: ../src/dialogs.py:2963 +#: ../src/dialogs.py:2954 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Du er inviteret til en gruppesamtale."
-#: ../src/dialogs.py:2966 +#: ../src/dialogs.py:2957 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact har inviteret dig til at deltage i en diskussion"
-#: ../src/dialogs.py:2968 +#: ../src/dialogs.py:2959 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "" "$Contact har inviteret dig til at deltage i en gruppe samtale %(room_jid)s"
-#: ../src/dialogs.py:2976 +#: ../src/dialogs.py:2967 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2978 +#: ../src/dialogs.py:2969 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Vil du acceptere denne invitation?"
-#: ../src/dialogs.py:3033 +#: ../src/dialogs.py:3024 msgid "Choose Sound" msgstr "Vælg Lyd"
-#: ../src/dialogs.py:3043 ../src/dialogs.py:3094 +#: ../src/dialogs.py:3034 ../src/dialogs.py:3085 msgid "All files" msgstr "Alle filer"
-#: ../src/dialogs.py:3048 +#: ../src/dialogs.py:3039 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Lyde"
-#: ../src/dialogs.py:3081 +#: ../src/dialogs.py:3072 msgid "Choose Image" msgstr "Vælg Billede"
-#: ../src/dialogs.py:3099 +#: ../src/dialogs.py:3090 msgid "Images" msgstr "Billeder"
-#: ../src/dialogs.py:3164 +#: ../src/dialogs.py:3155 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Når %s bliver:"
-#: ../src/dialogs.py:3166 +#: ../src/dialogs.py:3157 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Tilføj Speciel Påmindelse for %s"
#. # means number -#: ../src/dialogs.py:3237 +#: ../src/dialogs.py:3228 msgid "#" msgstr "#"
-#: ../src/dialogs.py:3243 +#: ../src/dialogs.py:3234 msgid "Condition" msgstr "Betingelse"
-#: ../src/dialogs.py:3361 +#: ../src/dialogs.py:3352 msgid "when I am " msgstr "når jeg er"
-#: ../src/dialogs.py:3836 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:3827 +#, python-format msgid "" "Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.\n" "\n" "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>." msgstr "" -"Din samtale session med %(jid)s er krypteret.\n" +"Din samtale session med <b>%(jid)s</b> er krypteret.\n" "\n" -"Denne sessions Korte Ægtheds Streng er: %(sas)s" +"Denne sessions Korte Ægtheds Streng er: <b>%(sas)s</b>"
-#: ../src/dialogs.py:3840 +#: ../src/dialogs.py:3831 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Du har allerede verificeret denne kontakts identitet."
-#: ../src/dialogs.py:3846 ../src/dialogs.py:3933 +#: ../src/dialogs.py:3837 ../src/dialogs.py:3924 msgid "Contact's identity verified" -msgstr "" +msgstr "Kontaktens identitet er verificeret"
-#: ../src/dialogs.py:3854 +#: ../src/dialogs.py:3845 msgid "Verify again..." -msgstr "" +msgstr "Verificer igen..."
-#: ../src/dialogs.py:3859 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:3850 msgid "" "To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or " "send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " "below." msgstr "" -"For at være sikker på at kun den person du forventer kan læse dine beskeder " -"eller sende dig beskeder, må du verificere deres identitet." +"For at være sikker på at <b>kun</b> den person du forventer kan læse dine " +"beskeder eller sende dig beskeder, må du verificere deres identitet ved at " +"trykke på knappen under."
-#: ../src/dialogs.py:3862 ../src/dialogs.py:3914 ../src/dialogs.py:3927 +#: ../src/dialogs.py:3853 ../src/dialogs.py:3905 ../src/dialogs.py:3918 msgid "Contact's identity NOT verified" -msgstr "" +msgstr "Kontaktens identitet er IKKE verificeret"
-#: ../src/dialogs.py:3869 +#: ../src/dialogs.py:3860 msgid "Verify..." -msgstr "" +msgstr "Verificer..."
-#: ../src/dialogs.py:3881 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:3872 msgid "Have you verified the contact's identity?" -msgstr "Har du bekræftet den fjerne kontakts identitet?" +msgstr "Har du bekræftet den kontaktens identitet?"
-#: ../src/dialogs.py:3882 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:3873 +#, python-format msgid "" "To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> " "directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short " @@ -6889,36 +6846,44 @@ "\n" "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>." msgstr "" -"For at forhindre et mand-i-midten angreb, bør du snakke til %(jid)s direkte " -"(person til person, eller på telefonen) og verificere at de ser den samme " -"Korte Ægtheds Streng (KÆS) som dig.\n" +"For at forhindre at du snakker til en ukendt person, bør du snakke direkte " +"til <b>%(jid)s</b> (person til person, eller på telefonen) og verificere at " +"de ser den samme Korte Ægtheds Streng (KÆS) som dig.\n" "\n" "Denne sessions Korte Ægtheds Streng: <b>%(sas)s</b>"
-#: ../src/dialogs.py:3883 +#: ../src/dialogs.py:3874 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Har du snakket med den fjerne kontakt og verificeret KÆS?"
-#: ../src/dialogs.py:3915 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:3906 +#, python-format msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim." -msgstr "Kontaktens nøgle (%s) passer ikke til den angivne nøgle i Gajim." +msgstr "" +"Kontaktens nøgle (%s) <b>passer ikke</b> til den angivne nøgle i Gajim."
-#: ../src/dialogs.py:3921 +#: ../src/dialogs.py:3912 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages." msgstr "" +"Ingen GPG nøgle er tildelt denne kontakt. Derfor kan du ikke kryptere " +"beskeder."
-#: ../src/dialogs.py:3928 +#: ../src/dialogs.py:3919 msgid "" "GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so " "message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key." msgstr "" +"GPG nøgle er tildelt til denne kontakt, men <b>du stoler ikke på denne " +"nøgle</b>, så beskeder <b>kan ikke</b> krypteres. Brug din GPG klient til at " +"ændre dette."
-#: ../src/dialogs.py:3934 +#: ../src/dialogs.py:3925 msgid "" "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will " "be encrypted." msgstr "" +"GPG Nøgle er tildet til denne kontakt, og du stoler på denne nøgle, så " +"beskeder vil blive krypteret."
#: ../src/disco.py:116 msgid "Others" @@ -6963,9 +6928,8 @@ msgstr "Denne type tjeneste har ingen elementer som kan gennemses."
#: ../src/disco.py:699 ../src/disco.py:709 -#, fuzzy msgid "Invalid Server Name" -msgstr "Ugyldigt server" +msgstr "Ikke gyldigt server navn"
#: ../src/disco.py:754 #, python-format @@ -7065,7 +7029,6 @@ msgstr "gajim-fjernstyring"
#: ../src/features_window.py:60 -#, fuzzy msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Et script til at kontrollere Gajim via kommandolinjen."
@@ -7215,22 +7178,20 @@ msgstr "Omdan LaTeX udtryk mellem $$ $$."
#: ../src/features_window.py:101 -#, fuzzy msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True " "in the Advanced Configuration Editor." msgstr "" -"Kræver texlive-latex-base, dvips og imagemagick. Du må sætte 'use_latex' til " -"True i den avancerede konfigurations editor." +"Kræver texlive-latex-base og dvipng. Du må sætte 'use_latex' til True i den " +"avancerede konfigurations editor."
#: ../src/features_window.py:102 -#, fuzzy msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "" -"Kræver texlive-latex-base, dvips og imagemagick. Du må sætte 'use_latex' til " -"True i den avancerede konfigurations editor." +"Kræver texlive-latex-base og dvipng (begge findes i MikTeX). Du må sætte " +"'use_latex' til True i den avancerede konfigurations editor."
#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" @@ -7634,7 +7595,7 @@ #: ../src/gajim.py:1308 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" -msgstr "" +msgstr "%(jid)s har sat emnet til %(subject)s"
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) @@ -8448,21 +8409,23 @@ #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "" +"** Tilhørsforholdet for %(nick)s er blevet sat til %(affiliation)s af %" +"(actor)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1284 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" -msgstr "" +msgstr "** Tilhørsforholdet for %(nick)s er blevet sat til %(affiliation)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1299 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" -msgstr "%(nick)s er blevet udvist af %(who)s: %(reason)s" +msgstr "** %(nick)s rolle er blevet sat til %(role)s af %(actor)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1303 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" -msgstr "%(nick)s er blevet udvist: %(reason)s" +msgstr "** %(nick)s rolle er blevet sat til %(role)s"
#: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format @@ -8793,9 +8756,8 @@ msgstr "Konversations Historik med %s"
#: ../src/history_window.py:332 -#, fuzzy msgid "Disk Error" -msgstr "Disk SkriveFejl" +msgstr "Disk Skrivefejl"
#: ../src/history_window.py:413 #, python-format @@ -9067,7 +9029,6 @@ msgstr "Vil du fjerne gruppen %s fra kontaktvinduet?"
#: ../src/roster_window.py:2735 -#, fuzzy msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Fjern også alle kontakter i denne gruppe fra kontaktvinduet"
@@ -9094,9 +9055,8 @@
#. Contact is not in roster #: ../src/roster_window.py:3137 -#, fuzzy msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Vil du acceptere denne invitation?" +msgstr "Vil du fortsætte?"
#: ../src/roster_window.py:3141 msgid "" @@ -9166,7 +9126,7 @@ msgstr "Ugyldig Fil URI:"
#: ../src/roster_window.py:3910 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Vil du sende denne fil til %s:" @@ -9219,15 +9179,15 @@ msgid "Publish Tune" msgstr "Publicer Melodi"
-#: ../src/roster_window.py:4873 +#: ../src/roster_window.py:4872 msgid "Mood" msgstr "Humør"
-#: ../src/roster_window.py:4879 +#: ../src/roster_window.py:4876 msgid "Activity" msgstr "Aktivitet"
-#: ../src/roster_window.py:4884 +#: ../src/roster_window.py:4881 msgid "Configure Services..." msgstr "Tilpas Tjenester..."
@@ -9324,7 +9284,7 @@ msgstr "Bekræft disse sessions indstillinger"
#: ../src/session.py:400 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" "\n" @@ -9334,9 +9294,9 @@ msgstr "" "Den fjerne klient vil forhandle en session med disse egenskaber:\n" "\n" -"\t\t%s\n" +"\t%s\n" "\n" -"\t\tKan disse indstillinger godkendes?" +"\tKan disse indstillinger godkendes?"
#: ../src/session.py:434 #, python-format @@ -9538,58 +9498,5 @@ msgid " resource with priority " msgstr " ressource med prioritet "
-#, fuzzy -#~ msgid "OpenPGP Encryption" -#~ msgstr "Slå til/fra Open_PGP Kryptering" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -#~ "person. (e.g. /%s explodes.)" -#~ msgstr "" -#~ "Brug: /%(command)s <handling>, sender handling til den nuværende gruppe " -#~ "samtale. Brug tredie person. (f.eks. /%(command)s eksploderer.)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Encryption enabled" -#~ msgstr "E2E kryptering aktiveret" - -#, fuzzy -#~ msgid "Encryption disabled" -#~ msgstr "E2E kryptering ikke aktiveret" - -#~ msgid "" -#~ "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " -#~ "their status and not by the shown name" -#~ msgstr "" -#~ "Hvis valgt vil Gajim sortere kontakter i kontaktvinduet og i " -#~ "gruppesamtaler efter deres status og ikke ved det viste navn" - -#~ msgid "The username used to identify the Last.fm account." -#~ msgstr "Brugernavnet som skal bruges til at identificere Last.fm kontoen." - -#~ msgid "Thoughtful" -#~ msgstr "Tænksom" - -#~ msgid "Network Manager support not available" -#~ msgstr "Netværks Manager understøttelse er ikke tilgængelig" - -#~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -#~ msgstr "" -#~ "Sesion håndterer understøttelse er ikke tilgængelig (mangler gnome.ui " -#~ "modulet)" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Luk" - -#~ msgid "Verify remote identity" -#~ msgstr "Bekræft den fjernes identitet" - -#~ msgid "A_ccounts" -#~ msgstr "_Kontoer" - -#~ msgid "<b>"%(title)s"</b> by " -#~ msgstr "<b>"%(title)s"</b> by " - -#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n" -#~ msgstr "%(title)s by %(artist)s\n" +#~ msgid "Select the account with which to synchronise" +#~ msgstr "Vælg den konto som du vil synkronisere med"