gajim: fix traceback handling