gajim: correctly select result row in history window. Fixes #3939