changeset b82239489a5d in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=b82239489a5d description: [Sergiy Yegorov] updated ukrainian translation
diffstat:
po/uk.po | 2813 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files changed, 1482 insertions(+), 1331 deletions(-)
diffs (truncated from 7462 to 300 lines):
diff -r 11ab55f309b5 -r b82239489a5d po/uk.po --- a/po/uk.po Mon Jul 13 22:23:14 2009 +0200 +++ b/po/uk.po Tue Jul 14 10:48:02 2009 +0200 @@ -4,26 +4,21 @@ # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. # # Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua, 2009. -# Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net, 2008 -#. app_name (string) -#. replaces_id (uint) -#. event_id (string) -#. app_icon (string) -#: ../src/notify.py:563 +# Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-08 11:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-08 11:50+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-14 01:40+0300\n" "Last-Translator: Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua\n" -"Language-Team: Ukrainian\n" +"Language-Team: Ukrainian kde-i18n-doc@kde.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.2\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -101,7 +96,7 @@
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "@" -msgstr "" +msgstr "@"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 msgid "" @@ -286,9 +281,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1143 -#: ../src/common/helpers.py:1155 ../src/notify.py:559 ../src/notify.py:580 -#: ../src/notify.py:619 ../src/notify.py:631 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1212 +#: ../src/common/helpers.py:1224 ../src/notify.py:547 ../src/notify.py:568 +#: ../src/notify.py:607 ../src/notify.py:619 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"
@@ -298,8 +293,8 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 -#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2645 -#: ../src/roster_window.py:5196 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:5268 msgid "General" msgstr "Загальне"
@@ -360,8 +355,8 @@ msgstr "Відомості про вас, які зберігаються на сервері"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1570 -#: ../src/config.py:2073 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1559 +#: ../src/config.py:2066 msgid "No key selected" msgstr "Не обрано жодного ключа"
@@ -372,12 +367,13 @@ #. self.on_useauth_checkbutton_toggled(useauth_checkbutton) #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1118 -#: ../src/config.py:1207 ../src/config.py:1475 ../src/config.py:1480 -#: ../src/config.py:1981 ../src/config.py:2059 ../src/config.py:2072 -#: ../src/config.py:3161 ../src/config.py:3229 ../src/dialogs.py:293 -#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:523 ../src/roster_window.py:2715 -#: ../src/roster_window.py:2721 ../src/roster_window.py:2726 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1107 +#: ../src/config.py:1196 ../src/config.py:1464 ../src/config.py:1469 +#: ../src/config.py:1972 ../src/config.py:2052 ../src/config.py:2065 +#: ../src/config.py:3155 ../src/config.py:3223 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511 +#: ../src/roster_window.py:2780 ../src/roster_window.py:2786 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "None" msgstr "Немає"
@@ -456,7 +452,6 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Синхронізувати контакти" @@ -530,7 +525,7 @@ "Можливо, вам також доведеться змінити параметри брандмауера."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/dialogs.py:680 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/dialogs.py:784 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"
@@ -544,7 +539,7 @@ msgstr "Об’є_днати облікові записи"
#. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 ../src/roster_window.py:5147 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 ../src/roster_window.py:5219 msgid "Re_name" msgstr "Пере_йменувати"
@@ -795,7 +790,7 @@ msgstr "Усі стани"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:214 msgid "Away" msgstr "Далеко"
@@ -812,7 +807,7 @@ msgstr "Має "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:225 +#: ../src/common/helpers.py:224 msgid "Invisible" msgstr "Невидимка"
@@ -821,7 +816,7 @@ msgstr "Запустити команду"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:198 +#: ../src/common/helpers.py:197 msgid "Not Available" msgstr "Дуже далеко"
@@ -986,11 +981,19 @@ msgid "<b>Type your new status message</b>" msgstr "<b>Вкажіть ваше нове повідомлення стану</b>"
-#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 ../src/tooltips.py:601 +msgid "Activity:" +msgstr "Заняття:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 ../src/tooltips.py:586 +msgid "Mood:" +msgstr "Настрій:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:4 msgid "Preset messages:" msgstr "Зразки повідомлень:"
-#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:5 msgid "Save as Preset..." msgstr "Зберегти як зразок..."
@@ -1050,11 +1053,11 @@
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5843 +#: ../src/roster_window.py:5915 msgid "_History" msgstr "_Журнал"
@@ -1198,7 +1201,7 @@ "Рядок контакту\n" "Заголовок балачки"
-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:749 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:768 msgid "Bold" msgstr "Жирний"
@@ -1218,11 +1221,11 @@ msgid "Gone" msgstr "Пішов"
-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:152 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:153 msgid "Inactive" msgstr "Неактивний"
-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:750 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:769 msgid "Italic" msgstr "Курсив"
@@ -1270,7 +1273,7 @@ msgid "Configure _Room..." msgstr "Налаштувати _кімнату..."
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1624 msgid "_Bookmark" msgstr "_Закладка"
@@ -1302,23 +1305,37 @@ msgid "_Ban" msgstr "_Заблокувати"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../src/roster_window.py:5247 ../src/roster_window.py:5724 +#: ../src/roster_window.py:5853 +msgid "_Block" +msgstr "_Заблокувати" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Kick" msgstr "_Викинути"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 msgid "_Member" msgstr "_Учасник"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 msgid "_Owner" msgstr "_Власник"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 msgid "_Send Private Message" msgstr "_Надіслати конфіденційне повідомлення"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 +#: ../src/roster_window.py:5241 ../src/roster_window.py:5718 +#: ../src/roster_window.py:5850 +msgid "_Unblock" +msgstr "_Розблокувати" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:14 msgid "_Voice" msgstr "_Голос"
@@ -1326,13 +1343,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Створити нове повідомлення"
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:240 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:239 msgid "From" msgstr "Від"
#. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:170 -#: ../src/history_manager.py:201 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:195 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "Subject" msgstr "Тема"
@@ -1352,7 +1369,7 @@ msgstr "" "<big><b>Ласкаво просимо до інструменту керування журналами Gajim</b></big>"
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:2775 msgid "Delete" msgstr "Вилучити"
@@ -1406,7 +1423,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_Зберігати журнал спілкування"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1702 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1807 msgid "Join Group Chat" msgstr "Приєднатись до групової балачки"
@@ -1433,8 +1450,8 @@ msgid "Room:"