gajim: distinguish console-printed strings in translation files....