[commit-gajim] r7898 - branches/gajim_0.11/po

Author: asterix Date: 2007-01-26 19:03:53 +0100 (Fri, 26 Jan 2007) New Revision: 7898

Modified: branches/gajim_0.11/po/sv.po Log: [Christian Bj?\195?\164levik] updated Swedish translation

Modified: branches/gajim_0.11/po/sv.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11/po/sv.po 2007-01-26 12:13:28 UTC (rev 7897) +++ branches/gajim_0.11/po/sv.po 2007-01-26 18:03:53 UTC (rev 7898) @@ -1,8 +1,8 @@ -# Swedish translation for gajim -# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 -# This file is distributed under the same license as the gajim package. -# FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, 2005. -# +# Swedish translation for gajim +# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# Oscar Hellström oscar@oscarh.net, 2005. +# #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 #: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 #: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 @@ -12,20 +12,17 @@ "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-01 16:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-20 16:54+0100\n" "Last-Translator: Oscar Hellström oscar@oscarh.net\n" "Language-Team: Swedish sv@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Rosetta-Version: 0.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" -"X-Poedit-Language: Swedish\n" -"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "En GTK+ jabberklient" +msgstr "A GTK+ Jabber client"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" @@ -37,7 +34,7 @@

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Skicka Enstaka _Meddelande" +msgstr "Skicka enstaka _meddelande"

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." @@ -45,11 +42,11 @@

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Upptäck tjänster" +msgstr "_Upptäck tjänster..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 msgid "_Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "_Exekvera kommando..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 @@ -60,12 +57,11 @@ #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Redigera Konto..." +msgstr "_Modifiera konto..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Öppna e-postförfattning" +msgstr "_Öppna Gmail Inbox"

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 @@ -78,17 +74,17 @@ "\n" "Please wait..." msgstr "" -"<b>konto skapas</b>\n" +"<b>Konto skapas</b>\n" "\n" -"Vänligen vänta..." +"Var god vänta..."

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>" -msgstr "<b>Vänligen välj ett av alternativen nedan:</b>" +msgstr "<b>Välj ett av alternativen nedan:</b>"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>" -msgstr "<b>Vänligen fyll i informationen för ditt nya konto</b>" +msgstr "<b>Fyll i informationen för ditt nya konto</b>"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" @@ -97,11 +93,11 @@

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "Connect when I press Finish" -msgstr "Anslut när jag trycker Slutför" +msgstr "Anslut när jag trycker på Slutför"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" -msgstr "Gajim: Första-gången guide" +msgstr "Gajim: Kontoskaparen"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 msgid "I already have an account I want to use" @@ -114,7 +110,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "Om ibockad kommer Gajim komma ihåg lösenordet för det här kontot" +msgstr "Om kryssad kommer Gajim komma ihåg lösenordet för det här kontot"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 @@ -139,7 +135,7 @@ "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "" -"Du behöver ett konto för att kunna ansluta till\n" +"Du behöver ha ett konto för att lyckas ansluta till\n" "Jabber-nätverket."

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 @@ -172,7 +168,7 @@

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "_Retype Password:" -msgstr "Skriv om _Lösenord:" +msgstr "Skriv om _lösenord:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 msgid "_Server:" @@ -200,7 +196,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "<b>Personal Information</b>" -msgstr "<b>Personlig Information</b>" +msgstr "<b>Personlig information</b>"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 msgid "Account" @@ -218,11 +214,11 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" -msgstr "Anslut vid start av Gajim" +msgstr "_Anslut vid start av Gajim"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 msgid "Chan_ge Password" -msgstr "Byt lösenord" +msgstr "_Byt lösenord"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 msgid "" @@ -231,10 +227,9 @@ "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " "be disabled" msgstr "" -"Kryssa i det här så att Gajim kommer ansluta till port 5223 där tidigare " -"servrar förväntades ha SSL-support. Notera att Gajim använder TLS kryptering " -"som standard om servern stödjer det och med det här valet kommer TLS bli " -"avslaget" +"Kryssa i det här så att Gajim ansluter till port 5223 där tidigare servrar " +"förväntades ha SSL-support. Notera att Gajim använder TLS kryptering som " +"standard om servern stödjer det och med det här valet kommer TLS slås av"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 @@ -274,21 +269,19 @@ msgstr "Värdnamn: "

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"Om ibockad kommer gajim att broadcasta fler IP-adresser än bara ditt IP. " -"Detta för att öka möjligheten att filöverföring fungerar som den skall." +"Om kryssad kommer Gajim att sända ut fler IP-adresser än bara ditt IP. Detta " +"för att öka möjligheten att filöverföringar ska fungera som de ska."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim skicka håll-vid-liv paket som förhindrar att " +"Om kryssad kommer Gajim skicka keep-alive-paket som förhindrar att " "anslutningen gör timeout vilket leder till frånkoppling"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 @@ -297,7 +290,7 @@ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim spara lösenordet i ~/.gajim/config med "läs"-" +"Om kryssad kommer Gajim spara lösenordet i ~/.gajim/config med "läs"-" "rättigheter enbart för dig och din administratör"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 @@ -306,7 +299,7 @@ "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim att vid start automatiskt ansluta till jabber genom " +"Om kryssad kommer Gajim att vid start automatiskt ansluta till jabber genom " "det här kontot"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 @@ -316,8 +309,8 @@ "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" msgstr "" -"Om ibockad kommer global status (hanteras av comboboxen i botten av " -"registerfönstret) att påverka även detta konto" +"Om kryssad kommer varje ändring av global status (hanteras av komborutan i " +"botten av registerfönstret) att påverka även detta konto"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 msgid "Information about you, as stored in the server" @@ -346,7 +339,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" -msgstr "Personlig Information" +msgstr "Personlig information"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 msgid "Port: " @@ -363,12 +356,12 @@ "client with the highest priority gets the events" msgstr "" "Prioritet används i Jabber för att fastställa vem som får händelser från " -"jabberservern när två eller flera klienter är anslutna på samma konto: " +"jabberservern när två eller flera klienter är anslutna till samma konto: " "Klienten med den högsta prioriteten får händelserna"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 msgid "Priority will change automatically according to your status." -msgstr "" +msgstr "Prioritet ändras automatiskt beroende på din status."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 msgid "Proxy:" @@ -391,7 +384,7 @@ "flera delar beroende på antalet klienter anslutna till samma server med " "samma konto. Så du kan vara ansluten till samma konto med resurserna "Hem" " "och "Jobb" samtidigt. Resursen med högst prioritet kommer få händelserna. " -"(se undertill)" +"(se nedan)"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 @@ -405,7 +398,7 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 msgid "Send keep-alive packets" -msgstr "Skicka håll-vid-liv paket" +msgstr "Skicka keep-alive-paket"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 @@ -426,7 +419,7 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "_Adjust to status" -msgstr "" +msgstr "_Ändra efter status"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 msgid "_Jabber ID:" @@ -449,15 +442,18 @@ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " "running." msgstr "" +"Om kryssad kommer alla lokala kontakter som använder en Bonjour-kompatibel " +"chattklient (som iChat, Trillian eller Gaim) visas i registret. Du behöver " +"inte vara ansluten till en jabberserver för att det ska fungera.Alternativet " +"är bara tillgängligt om python-avahi är installerat och avahi-daemon körs."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "" "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " "contacts as if you had one account" msgstr "" -"Om du har 2 eller fler konton och det här är ibockad kommer Gajim lista alla " -"kontakter som om du hade ett konto" +"Om du har två eller fler konton och det här är kryssat kommer Gajim lista " +"alla kontakter som om du hade ett konto"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 #, fuzzy @@ -466,7 +462,7 @@

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "" +msgstr "Använd _link-local-meddelanden"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "_Modify" @@ -502,26 +498,28 @@ "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" +"Du måste registrera dig med transportenför att kunna lägga till kontakter " +"från dethär protokollet. Klicka på knappen Registreraför att fortsätta."

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" +"Du måste vara ansluten till transporten för att kunnalägga till en kontakt " +"från det här protokollet."

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Group:" -msgstr "Grupp:" +msgstr "_Grupp:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 msgid "_Nickname:" msgstr "_Smeknamn:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Protocol:" -msgstr "Protokoll:" +msgstr "_Protokoll:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 #, fuzzy @@ -534,13 +532,12 @@ msgstr "Användar-ID:"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>An error has occurred:</b>" -msgstr "Ett protokollfel har inträffat:" +msgstr "<b>Ett fel har uppstått:</b>"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 msgid "<b>Choose command to execute:</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Välj kommando att exekvera:</b>"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" @@ -548,40 +545,37 @@

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 msgid "Check once more" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera igen"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Error description..." -msgstr "Beskrivning" +msgstr "Fel beskrivning..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "Vänligen vänta medan logfiler blir migrerade..." +msgstr "Vänta medans kommandolistan tas emot..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Vänligen vänta medan logfiler blir migrerade..." +msgstr "Vänta medans kommandot skickar..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Vänta..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 +#, fuzzy msgid "This jabber entity does not expose any commands." -msgstr "" +msgstr "Den här jabber-entiteten visar inga kommandon."

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 msgid "<b>Description</b>" msgstr "<b>Beskrivning</b>"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "" -"<b>NOTERA:</b> Du bör starta om gajim för att vissa inställningar skall ge " +"<b>OBSERVERA:</b> Du bör starta om Gajim för att vissa inställningarska ta " "effekt"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 @@ -601,22 +595,22 @@ msgstr "Raderar dagens meddelande"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "" -"Skickar ett meddelande till nuvarande anslutna klienter på den här servern" +"Skickar ett meddelande till klienter för närvarande anslutna till den här " +"servern"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Set MOTD" -msgstr "Ställ in MOTD" +msgstr "Sätt MOTD"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 msgid "Sets Message of the Day" -msgstr "Ställer in dagens meddelande" +msgstr "Sätter dagens meddelande"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Show _XML Console" -msgstr "Visa _XML konsol" +msgstr "Visa _XML-konsoll"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Update MOTD" @@ -632,7 +626,7 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 msgid "_Privacy Lists" -msgstr "" +msgstr "_Personliga integritetslistor"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 msgid "_Send Server Message" @@ -644,17 +638,15 @@

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " -msgstr "" +msgstr " ett fönster/tabb öppnad med den kontakten "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Actions</b>" -msgstr "<b>Program</b>" +msgstr "<b>Åtgärder</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Conditions</b>" -msgstr "<b>Ljud</b>" +msgstr "<b>Villkor</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 @@ -662,37 +654,33 @@ msgstr "<b>Ljud</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Advanced Actions" -msgstr "A_vancerade åtgärder" +msgstr "Avancerade åtgärder"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Avancerad konfigurationsredigerare" +msgstr "Avancerad notifieringskontroll"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "All statuses" -msgstr "Status: " +msgstr "Alla statusar"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 msgid "Away" -msgstr "Borta" +msgstr "Frånvarande"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Busy " -msgstr "Upptagen" +msgstr "Upptagen "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " -msgstr "" +msgstr "Har inte "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " -msgstr "" +msgstr "Har "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 #: ../src/common/helpers.py:253 @@ -700,9 +688,8 @@ msgstr "Osynlig"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Launch a command" -msgstr "kommando" +msgstr "Kör ett kommando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 #: ../src/common/helpers.py:226 @@ -711,17 +698,15 @@

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." -msgstr "" +msgstr "En eller flera speciella statusar..."

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "Ledig för chatt" +msgstr "Ansluten / Ledig för chatt"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Play a sound" -msgstr "_Spela ljud" +msgstr "Spela ett ljud"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" @@ -734,59 +719,65 @@ "File Transfer Started \n" "File Transfer Finished" msgstr "" +"Ta emot ett meddelande\n" +"Kontakten kopplade ner \n" +"Kontakten ändrade status \n" +"Markeringsmeddelande i gruppchatt \n" +"Meddelande mottaget i gruppchatt \n" +"Filöverföring begärd \n" +"Filöverföring startad \n" +"Filöverföring stoppad"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " -msgstr "" +msgstr "När "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "" "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" msgstr "" +"_Aktivera fönsterhanterarens UrgencyHint för att chattfönster ska blinkar i " +"verktygsraden"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 -#, fuzzy msgid "_Disable auto opening chat window" -msgstr "Gömmer knapparna i gruppchattfönstret" +msgstr "_Inaktivera automatiskt öppning av chattfönster"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "" +msgstr "_Inaktivera befintligt popup-fönster"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "" +msgstr "_Inaktivera befintligt ljud för denna händelse"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "" +msgstr "_Inaktivera att visa händelser i registret"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" -msgstr "" +msgstr "_Inaktivera att visa händelser i notifieringsyta"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" -msgstr "" +msgstr "_Informera mig med ett popup-fönster"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "_Open chat window with user" -msgstr "Använd ett enkelt chattfönster med _flikar" +msgstr "_Öppna chattfönster med användare"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "_Show event in roster" -msgstr "Visa enbart i _registret" +msgstr "_Visa händelse i registret"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "_Show event in systray" -msgstr "Visa enbart i _registret" +msgstr "_Visa händelse i notifieringsytan"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " -msgstr "" +msgstr "och jag "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" @@ -794,39 +785,40 @@ "group(s)\n" "everybody" msgstr "" +"kontakt(er)\n" +"grupp(er)\n" +"alla"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "for " -msgstr "Port: " +msgstr "för "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" -msgstr "" +msgstr "när jag är i"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Entry:" -msgstr "Land:" +msgstr "Objekt:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Feed name:" -msgstr "temanamn" +msgstr ""

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Last modified:" -msgstr "Namn:" +msgstr "Senast ändrad:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 #, fuzzy msgid "New entry received" -msgstr "När en ny händelse är mottagen" +msgstr "Nytt objekt mottaget"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +#, fuzzy msgid "You have received new entry:" -msgstr "" +msgstr "Du har mottagit ett nytt objekt:"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" @@ -842,7 +834,7 @@

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 msgid "<b>Type your new status message</b>" -msgstr "<b>Skriv ditt nya statusmeddelande</b>" +msgstr "<b>Skriv in ditt nya statusmeddelande</b>"

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 msgid "Preset messages:" @@ -850,7 +842,7 @@

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 msgid "Save as Preset..." -msgstr "Spara Meddeande..." +msgstr "Spara meddelande..."

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 msgid "Join _Group Chat" @@ -873,7 +865,7 @@

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 msgid "_Open Email Composer" -msgstr "_Öppna e-postförfattning" +msgstr "_Skicka e-post"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Link in Browser" @@ -888,22 +880,22 @@

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Klicka för att via tidigare konversationer med den här kontakten" +msgstr "Klicka för att visa tidigare konversationer med den här kontakten"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" -msgstr "Skicka _Fil" +msgstr "Skicka _fil"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" -msgstr "Slå på/av Open_PGP kryptering" +msgstr "Slå på/av Open_PGP-kryptering"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 msgid "_Compact View Alt+C" -msgstr "_Kompakt vy Alt+C" +msgstr "_Kompakt vy Alt+C"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 @@ -914,9 +906,8 @@ msgstr "_Historik"

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill in the form." -msgstr "I gruppen" +msgstr "Fyll i formuläret."

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" @@ -941,7 +932,7 @@ #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" msgstr "" -"Avbryter den valda filöverföringen och tar bort den icke-kompletta filen" +"Avbryter den valda filöverföringen och tar bort den ofullständiga filen"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" @@ -974,12 +965,12 @@ "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" msgstr "" -"Den här handlingen tar bort en enstaka filöverföring från listan. Om " -"överföringen är aktiv, stoppas den först och tas sen bort" +"Den här handlingen tar bort en filöverföring från listan. Om överföringen är " +"aktiv, stoppas den först och tas sedan bort"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "När en filöverföring är färdig, visa ett popupmeddelande" +msgstr "När en filöverföring är färdig, visa en popupnotifiering"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 msgid "_Continue" @@ -990,6 +981,7 @@ msgstr "_Meddela mig när en filöverföring är färdig"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#, fuzzy msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Öppna behållande mapp"

@@ -1003,20 +995,19 @@

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" -msgstr "<b>Tabfärger För Chatstatus</b>" +msgstr "<b>Tabbfärger för chattstatus</b>"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" msgstr "" -"Konto\n" -"Grupp\n" -"Kontakt\n" -"Banner" +"Kontorad\n" +"Grupprad\n" +"Kontaktrad\n" +"Chattbanner"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" @@ -1032,11 +1023,11 @@

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 msgid "Gajim Themes Customization" -msgstr "Gajim Temaanpassare" +msgstr "Gajim temaanpassare"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 msgid "Gone" -msgstr "Borta" +msgstr "Frånvarande"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 msgid "Inactive" @@ -1052,7 +1043,7 @@ "Messages" msgstr "" "MUC\n" -"Meddelande" +"meddelanden"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 msgid "" @@ -1060,7 +1051,7 @@ "Messages" msgstr "" "MUC-dirigerade\n" -"Meddelanden" +"meddelanden"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 msgid "Paused" @@ -1068,11 +1059,11 @@

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 msgid "Text _color:" -msgstr "Textfärg:" +msgstr "Text_färg:"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 msgid "Text _font:" -msgstr "Text-teckensnitt:" +msgstr "Text-_teckensnitt:"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 msgid "_Background:" @@ -1084,7 +1075,7 @@

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 msgid "Change _Subject" -msgstr "Byt ämne" +msgstr "Byt _ämne"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Click to see past conversation in this room" @@ -1120,7 +1111,7 @@

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 msgid "_Occupant Actions" -msgstr "_Innehavarhandlingar" +msgstr "_Operatörsåtgärder"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Owner" @@ -1136,7 +1127,7 @@

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 msgid "Create new post" -msgstr "" +msgstr "Skapa ny post"

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 msgid "From" @@ -1158,9 +1149,9 @@ "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" -"<big><b>Välkommen till Gajims Historikhanterare</b></big>\n" +"<big><b>Välkommen till Gajims historikhanterare</b></big>\n" "\n" -"Du kan välja loggar från vänster och/eller söka i databasen under.\n" +"Du kan välja loggar till vänster och/eller söka i databasen härunder.\n" "<b>VARNING:</b>\n" "Se till att Gajim inte är startat om du planerar att radera mycket. Undvik i " "regel att radera för kontakter du just nu chattar med." @@ -1175,11 +1166,11 @@

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "Historikhanterare" +msgstr "Gajims historikhanterare"

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" -msgstr "_Sök I Databasen" +msgstr "_Sök i databasen"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 msgid "Build custom query" @@ -1216,12 +1207,11 @@

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 msgid "Join Group Chat" -msgstr "Anslut till gruppchatt" +msgstr "Gå in i gruppchatt"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Ställ in min profil när jag ansluter" +msgstr "Gå in i rummet automatiskt när jag ansluter"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 @@ -1247,7 +1237,7 @@ #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 #: ../src/disco.py:1548 msgid "_Join" -msgstr "_Anslut till" +msgstr "_Gå in i"

#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 msgid "Manage Accounts" @@ -1259,16 +1249,15 @@

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" -msgstr "Om ibockad kommer Gajim ansluta till den här gruppchatten vid start" +msgstr "Om kryssad kommer Gajim gå in i den här gruppchatten vid start"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Hantera bokmärken"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Print status:" -msgstr "Skriv ut tid:" +msgstr "Skriv ut status:"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Server:" @@ -1288,7 +1277,7 @@

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 msgid "HTTP Connect" -msgstr "HTTP anslut" +msgstr "HTTP-anslut"

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 msgid "Manage Proxy Profiles" @@ -1310,7 +1299,7 @@

#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Klicka för att sätta in en känsloikoner (Alt+M)" +msgstr "Klicka för att sätta in en känsloikon (Alt+M)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 msgid "OpenPGP Encryption" @@ -1352,9 +1341,8 @@ msgstr "<b>Format av en rad</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "<b>GMail Options</b>" -msgstr "<b>Program</b>" +msgstr "<b>GMail-inställningar</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 msgid "<b>Interface Customization</b>" @@ -1362,11 +1350,11 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 msgid "<b>Preset Status Messages</b>" -msgstr "<b>Sparade Statusmeddelanden</b>" +msgstr "<b>Sparade statusmeddelanden</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "<b>Visual Notifications</b>" -msgstr "<b>Visuella Meddelanden</b>" +msgstr "<b>Visuella meddelanden</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Advanced" @@ -1389,7 +1377,8 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "" -"Tillåt popup/meddelanden när jag är bort_a/inte tillgänglig/upptagen/osynlig" +"Tillåt popups/notifieringar när jag är _frånvarande/inte tillgänglig/" +"upptagen/osynlig"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Also known as iChat style" @@ -1397,7 +1386,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Kolla alltid vid start om Gajim är _standardklient för Jabber"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "" @@ -1405,6 +1394,9 @@ "anymore for a status message when you change your status to away; it will " "use the default one set here" msgstr "" +"Ett exempel: Om du har aktiverat statusmeddelanden för frånvarande kommer " +"Gajim inte fråga dig efter ett statusmeddelande när du byter status till " +"frånvarande.Det kommer använda ditt förinställda satt här"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "Ask status message when I:" @@ -1412,14 +1404,13 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 msgid "Auto _away after:" -msgstr "Automatiskt bort_a efter:" +msgstr "Automatiskt _frånvarande efter:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Automatiskt ej tillgä_nglig efter:" +msgstr "Automatiskt _ej tillgänglig efter:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" @@ -1430,6 +1421,7 @@ "Detektera vid varje Gajimstart\n" "Använd alltid GNOMEs standardprogram\n" "Använd alltid KDEs standardprogram\n" +"Använd alltid XFCE4s standardprogram\n" "Anpassa"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852 @@ -1449,16 +1441,15 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "" +msgstr "Konfigurera färger och teckensnitt för gränssnittet"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "Default Status Messages" -msgstr "Statusmeddelande" +msgstr "Förinställda statusmeddelanden"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Standarduppsättning av _statusikoner:" +msgstr "Standarduppsättning av status_ikoner:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "" @@ -1469,7 +1460,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" -msgstr "" +msgstr "Visa _extra e-postdetaljer"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" @@ -1480,9 +1471,8 @@ msgstr "Visa status_meddelanden för kontakter i registret"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 -#, fuzzy msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "Chattstatusmeddelanden:" +msgstr "Visa chattstatusnoti_fieringar:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "E_very 5 minutes" @@ -1497,15 +1487,14 @@ msgstr "Händelser"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." msgstr "" "Gajim kan skicka och ta emot meta-information relaterad till en konversation " -"som du har med en kontakt: Här kan du specificera vilka " -"chattstatusmeddelanden du vill skicka till den andra parten." +"som du har med en kontakt. Här kan du specificera vilka chattstatusar du " +"vill visa i chattfönster."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "" @@ -1514,15 +1503,14 @@ "send to the other party." msgstr "" "Gajim kan skicka och ta emot meta-information relaterad till en konversation " -"som du har med en kontakt: Här kan du specificera vilka " -"chattstatusmeddelanden du vill skicka till den andra parten." +"som du har med en kontakt: Här kan du specificera vilka chattstatusar du " +"vill skicka till den andra parten."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" msgstr "" -"Gajim kommer automatiskt visa nya inkommande meddelanden genom att öppna " +"Gajim kommer automatiskt visa nya inkommande händelser genom att öppna " "relevant fönster"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 @@ -1538,7 +1526,7 @@ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed in" msgstr "" -"Gajim kommer säga till dig via ett popupfönster i det nedre högra hörnet av " +"Gajim kommer meddela dig via ett popup-fönster i det nedre högra hörnet av " "skärmen om kontakter som just loggat in"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 @@ -1546,7 +1534,7 @@ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" msgstr "" -"Gajim kommer säga till dig via ett popupfönster i det nedre högra hörnet av " +"Gajim kommer meddela dig via ett popup-fönster i det nedre högra hörnet av " "skärmen om kontakter som just loggat ut"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 @@ -1560,29 +1548,31 @@ "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" +"Om kryssad kommer Gajim också inkludera information om vem som skickade den " +"nya e-posten"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim att visa kontakters avatarer i register- och " -"gruppchatfönstret" +"Om kryssad kommer Gajim att visa kontakters avatarer i register- och " +"gruppchattsfönstren"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim att visa statusmeddelanden för kontakter under " -"kontaktens namn i register- och gruppchatfönstret" +"Om kryssad kommer Gajim att visa statusmeddelanden för kontakter under " +"kontaktens namn i register- och gruppchattsfönstren"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " "screen and the sizes of them next time you run it" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim komma ihåg registrets och chatfönstrets positioner " +"Om kryssad kommer Gajim komma ihåg registrets och chattfönstrens positioner " "och storlekar på skärmen nästa gång de används"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 @@ -1591,21 +1581,22 @@ "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" msgstr "" -"Om ibockad kommer Gajim använda protokoll-specifika statusikoner (t.ex. en " -"kontakt för MSN kommer ha msn:s ikon för status online, borta, upptagen, " -"osv...)" +"Om kryssad kommer Gajim använda protokoll-specifika statusikoner (t.ex. en " +"kontakt från MSN kommer ha msnikonen för status tillgänlig, frånvarande, " +"upptagen, osv...)"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#, fuzzy msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" -"Om inte avstängd kommer Gajim ersätta ascii smilies som ':)' med motsvarande " -"grafiska känsloikoner" +"Om inte avstängd kommer Gajim ersätta ascii-smilies som ":)" med " +"motsvarande animerade eller statiska grafiska känsloikoner"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "" +msgstr "Ignorera textformatering i inkommande meddelanden"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "Ma_nage..." @@ -1625,12 +1616,11 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "Notify me about contacts that: " -msgstr "Meddela när kontakter: " +msgstr "Notifiera mig om kontakter som: "

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 -#, fuzzy msgid "Notify on new _GMail email" -msgstr "Meddela om ny _Gmail e-post" +msgstr "Notifiera om ny e-post på _Gmail"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "On every _message" @@ -1641,9 +1631,8 @@ msgstr "Ett meddelandefönster:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 -#, fuzzy msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "Chattstatusmeddelanden:" +msgstr "Utgående chattstatusnoti_fieringar:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Play _sounds" @@ -1663,7 +1652,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" +msgstr "Sätt statusmeddelandet till nu spelandes _musikspår"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Show only in _roster" @@ -1682,6 +1671,8 @@ "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" +"Vissa meddelanden kan innehålla textformatering (storlekar, färger etc). Om " +"kryssad kommer Gajim bara att visa rå text."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Status" @@ -1689,20 +1680,19 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "T_heme:" -msgstr "Tema:" +msgstr "_Tema:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "The auto away status message" -msgstr "Det automatiska statusmeddelandet när du är borta" +msgstr "Det automatiska statusmeddelandet när du är frånvarande"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 msgid "The auto not available status message" msgstr "Det automatiska statusmeddelandet när du inte är tillgänglig"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "_Inkommande meddelande:" +msgstr "Behandla alla inkommande meddelanden som:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" @@ -1712,11 +1702,11 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Use system _default" -msgstr "" +msgstr "Använd systemets _standard"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "Använd aktivitetsfältet (aka. notifieringsyta)" +msgstr "Använd _aktivitetsfältet (aka. notifieringsyta)"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 msgid "" @@ -1726,24 +1716,25 @@ "you are not already chatting with" msgstr "" "När en ny händelse (meddelande, filöverföringförfrågan etc...) mottas kan " -"följande metoder användas för att informera dig om det. Obeservera att " +"följande metoder användas för att informera dig om det. Observera att " "händelser rörande nya meddelanden endast används om det är ett nytt " "meddelande från en kontakt du inte redan chattar med"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "When new event is received" -msgstr "När en ny händelse är mottagen" +msgstr "När en ny händelse tas emot"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "" "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" "trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" msgstr "" +"Fungerar för Rhythmbox och Muine. För fler spelare, se http://trac.gajim.org/" +"wiki/GajimAndMusicPlayer"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Avancerad konfigurationsredigerare" +msgstr "_Avancerad notifieringskontroll..."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "_Browser:" @@ -1755,7 +1746,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "_Font:" -msgstr "Teckensnitt:" +msgstr "_Teckensnitt:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "_Highlight misspelled words" @@ -1783,15 +1774,15 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Notify me about it" -msgstr "_Meddela mig" +msgstr "_Notifiera mig om det"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Open..." -msgstr "Öppna..." +msgstr "_Öppna..."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Utgående meddelande:" +msgstr "_Utgående meddelande:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Player:" @@ -1803,7 +1794,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "Återställ till Standardfärger" +msgstr "Återställ till standardfärger"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Sort contacts by status" @@ -1822,39 +1813,36 @@ msgstr "minuter"

#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Privacy Lists:" -msgstr "Privat Chatt" +msgstr "Privata integritetslistor:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Lägg till / redigera en regel</b>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>List of rules</b>" -msgstr "<b>Format av en rad</b>" +msgstr "<b>Lista på regler</b>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 msgid "<i>Privacy List</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Privata integritetslistor</i>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 msgid "Active for this session" -msgstr "" +msgstr "Aktiv för den här sessionen"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Active on each startup" -msgstr "Anslut vid start av Gajim" +msgstr "Anslut vid varje start"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alla"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Tillåt"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 #, fuzzy @@ -1862,24 +1850,20 @@ msgstr "Jabber-ID:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Order:" -msgstr "Server:" +msgstr "Ordning:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 -#, fuzzy msgid "Privacy List" -msgstr "Ban-lista" +msgstr "Privat integritetslista"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "all by subscription" -msgstr "_Prenumeration" +msgstr "alla efter prenumeration"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "all in the group" -msgstr "I gruppen" +msgstr "alla i gruppen"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" @@ -1888,25 +1872,27 @@ "from\n" "to" msgstr "" +"ingen\n" +"båda\n" +"från\n" +"till"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "to send me messages" -msgstr "Skicka meddelande" +msgstr "att skicka mig meddelanden"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +#, fuzzy msgid "to send me queries" -msgstr "" +msgstr "att skicka mig queries"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "to send me status" -msgstr "Be om att få se hans/hennes status" +msgstr "att skicka mig status"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "to view my status" -msgstr "Tillåt henne/honom att se min status" +msgstr "att visa min status"

#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 @@ -1920,9 +1906,8 @@ msgstr "Adress"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Avatar:" -msgstr "Ställ in _Avatar" +msgstr "Ställ in _avatar"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 @@ -1936,7 +1921,7 @@

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 msgid "Click to set your avatar" -msgstr "" +msgstr "Klicka för att visa din avatar"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 @@ -2001,9 +1986,8 @@

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "Personal Info" -msgstr "Personlig Information" +msgstr "Personlig info"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 @@ -2054,25 +2038,24 @@

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "<b>What do you want to do?</b>" -msgstr "<b>Vad vill du?</b>" +msgstr "<b>Vad vill du göra?</b>"

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 msgid "Remove account _only from Gajim" -msgstr "Ta bort konto enbart från Gajim" +msgstr "Ta bort konto _enbart från Gajim"

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Ta bort konto från Gajim och från _servern"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_sk to see his/her status" -msgstr "Be om att få se hans/hennes status" +msgstr "_Be om att få se hans/hennes status"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Lägg till Visuella Meddelanden" +msgstr "Lägg till speciell _notifiering"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 @@ -2088,12 +2071,12 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 #: ../src/roster_window.py:2211 msgid "Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "Exekvera kommando..."

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:2034 msgid "In_vite to" -msgstr "" +msgstr "In_bjud till"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 @@ -2103,17 +2086,15 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" -msgstr "Starta _Chatt" +msgstr "Starta _chatt"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "Tillåt henne/honom att se min status" +msgstr "_Tillåt henne/honom att se min status"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Forbid him/her to see my status" -msgstr "Förbjud henne/honom att se min status" +msgstr "_Förbjud henne/honom att se min status"

#. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 @@ -2153,18 +2134,16 @@ msgstr "Hjälp online"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Profile, A_vatar" -msgstr "Profil, avatar" +msgstr "Profil, a_vatar"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Transporter" +msgstr "Visa _transporter"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show _Offline Contacts" -msgstr "Visa _Frånkopplade Kontakter" +msgstr "Visa frånkopplade _kontakter"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 msgid "_Contents" @@ -2196,13 +2175,12 @@ msgstr "_Avsluta"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "_View" -msgstr "_Röst" +msgstr "_Visa"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" -msgstr "Kör" +msgstr "K_ör"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 msgid "_Address:" @@ -2270,17 +2248,16 @@ msgstr "_Auktorisera"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" -msgstr "Auktorisera kontakt så han kan veta när du är ansluten" +msgstr "Auktorisera kontakt så han eller hon kan veta när du är ansluten"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" msgstr "" -"Avvisa auktorisering från kontakt så att han inte kan veta när du är ansluten" +"Avvisa auktorisering från kontakt så att han eller hon inte kan veta när du " +"är ansluten"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2291,17 +2268,16 @@ msgstr "_Neka"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Mute Sounds" -msgstr "Wav-ljud" +msgstr "Tysta ljud"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" -msgstr "Visa Alla Väntande Händelser" +msgstr "Visa alla väntande _händelser"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" -msgstr "Visa _Registret" +msgstr "Visa _registret"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 msgid "Sta_tus" @@ -2317,15 +2293,13 @@ msgstr "Klient:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "Kommentar: %s" +msgstr "Kommentarer"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Kontakt"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Contact Information" @@ -2367,7 +2341,7 @@

#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 msgid "<b>XML Input</b>" -msgstr "<b>XML inskrivning</b>" +msgstr "<b>XML-inskrivning</b>"

#. XML Console enable checkbutton #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 @@ -2394,24 +2368,21 @@

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "First Name:" -msgstr "Namn:" +msgstr "Förnamn:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Last Name:" -msgstr "Namn:" +msgstr "Efternamn:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" -msgstr "" +msgstr "Lokal JID:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Personal" -msgstr "Personliga detaljer" +msgstr "Personlig"

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" @@ -2419,36 +2390,34 @@ "setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" +"Om standardporten som används för inkommande meddelanden inte passar din " +"konfiguration kan du välja en annan här.\n" +"Du kan vilja ändra möjliga brandväggsregler."

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Modify Account" -msgstr "_Redigera Konto..." +msgstr "Redigera konto"

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Use custom port:" -msgstr "Använd anpassat värdnamn/port" +msgstr "Använd anpassad port:"

#. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" -msgstr "Aktiv" +msgstr "Aktiverad"

#: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" -msgstr "Inaktiv" +msgstr "Inaktiverad"

#: ../src/advanced.py:53 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Boolesk"

#: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "I gruppen" +msgstr "Heltal"

#: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" @@ -2456,7 +2425,7 @@

#: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Färg"

#: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2487,104 +2456,99 @@ #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "engelska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Belarusian" -msgstr "" +msgstr "vitryska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "bulgariska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Briton" -msgstr "" +msgstr "bretonska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "tjeckiska"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "German" -msgstr "Generellt" +msgstr "tyska"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "grön" +msgstr "grekiska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "British" -msgstr "" +msgstr "brittiska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "esperanto"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "spanska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Basc" -msgstr "" +msgstr "baskiska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "franska"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Croatian" -msgstr "Plats" +msgstr "kroatiska"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Italian" -msgstr "Kursiv" +msgstr "italienska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Norwegian (b)" -msgstr "" +msgstr "norska (bokmål)"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "nederländska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "norska (nynorsk)"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Polish" -msgstr "_Publicera" +msgstr "polska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "portugisiska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "" +msgstr "brasiliansk portugisiska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "ryska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "slovakiska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "svenska"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Chinese (Ch)" -msgstr "" +msgstr "kinesiska"

#: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517 msgid "" @@ -2595,16 +2559,16 @@ "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" -"Om det inte är språket för vilket du vill markera felstavade ord, vänligen " -"sätt din $LANG variabel rätt. T.ex. för svenska gör export LANG=sv_SE eller " -"export LANG=sv_SE.UTF-8 i ~/.bash_profile eller för att göra det globalt i /" -"etc/profile.\n" +"Om det inte är språket för vilket du vill markera felstavade ord, sätt din " +"$LANG variabel rätt. T.ex. för svenska gör export LANG=sv_SE eller export " +"LANG=sv_SE.UTF-8 i ~/.bash_profile eller för att göra det globalt i /etc/" +"profile.\n" "\n" "Funktionen "markera felstavade ord" kommer inte att användas"

#: ../src/chat_control.py:247 msgid "Spelling language" -msgstr "" +msgstr "Stavningsspråk"

#. we are not connected #: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 @@ -2617,19 +2581,19 @@

#: ../src/chat_control.py:852 msgid "Chats" -msgstr "Chatts" +msgstr "Chattar"

#: ../src/chat_control.py:1034 #, fuzzy, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname) från gruppchatt %(room_name)"

#. we talk about a contact here #: ../src/chat_control.py:1123 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "" -"%s har inte meddelat en OpenPGP-nyckel, du har inte heller tilldelat en" +"%s har inte sänt ut en OpenPGP-nyckel och du har inte heller tilldelat en"

#: ../src/chat_control.py:1259 msgid "Encryption enabled" @@ -2663,7 +2627,7 @@ "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" -"Om du stänger den här fliken och du har historik avslaget kommer meddelandet " +"Om du stänger den här fliken och har historik avslagen kommer meddelandet " "att förloras."

#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 @@ -2684,9 +2648,9 @@ msgstr "Händelse"

#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2165 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" -msgstr "En förbindelse är inte tillgänglig" +msgstr "Ordbok för språket %s inte tillgängligt"

#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2166 #, python-format @@ -2694,6 +2658,8 @@ "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option." msgstr "" +"Du måste installera %s ordboken för att använda stavningskontroll, eller " +"välj ett annat språk genom att sätta valet speller_language"

#: ../src/config.py:1000 msgid "status message title" @@ -2705,40 +2671,41 @@

#: ../src/config.py:1036 msgid "First Message Received" -msgstr "Första meddelandet har mottagits" +msgstr "Första meddelandet mottaget"

#: ../src/config.py:1037 msgid "Next Message Received" -msgstr "Nytt Meddelande Har Mottagits" +msgstr "Nytt meddelande har mottagits"

#: ../src/config.py:1038 msgid "Contact Connected" -msgstr "Kontakt Ansluten" +msgstr "Kontakt loggade in"

#: ../src/config.py:1039 msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Kontakt Loggade Ut" +msgstr "Kontakt loggade ut"

#: ../src/config.py:1040 msgid "Message Sent" -msgstr "Meddelande Skickat" +msgstr "Meddelande skickat"

#: ../src/config.py:1041 +#, fuzzy msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Markering av Meddelande i Gruppchatt" +msgstr "Gruppchattsmeddelande markerat"

#: ../src/config.py:1042 +#, fuzzy msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Meddelande Mottaget i Gruppchatt" +msgstr "Gruppchattsmeddelande mottaget"

#: ../src/config.py:1049 -#, fuzzy msgid "GMail Email Received" -msgstr "Inbjudan mottagen" +msgstr "E-post mottaget på GMail"

#: ../src/config.py:1252 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" -msgstr "OpenPGP är inte användbart på den här datorn" +msgstr "OpenPGP är oanvändbart på den här datorn"

#: ../src/config.py:1298 msgid "You are currently connected to the server" @@ -2754,18 +2721,18 @@

#: ../src/config.py:1303 msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "För att ändra kontonamnet måste du först läsa alla väntande händelser." +msgstr "För att ändra kontonamnet måste du läsa alla väntande händelser."

#: ../src/config.py:1307 msgid "Account Name Already Used" -msgstr "Kontonamnet används redan" +msgstr "Kontonamn används redan"

#: ../src/config.py:1308 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" -"Detta namn används redan av ett av dina konton. Vänligen välj ett annat namn." +"Detta namn används redan av ett annat av dina konton. Välj ett annat namn."

#: ../src/config.py:1312 ../src/config.py:1316 msgid "Invalid account name" @@ -2786,7 +2753,7 @@

#: ../src/config.py:1332 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." -msgstr "Ett Jabber-ID måste vara av formen "användare@server"." +msgstr "Ett Jabber-ID måste vara av formen "användare@servernamn"."

#: ../src/config.py:1391 msgid "Invalid entry" @@ -2798,16 +2765,15 @@

#: ../src/config.py:1520 ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." -msgstr "Strax tillbaka" +msgstr "Strax tillbaka."

#: ../src/config.py:1530 msgid "Relogin now?" -msgstr "Logga in igen nu?" +msgstr "Återanslut nu?"

#: ../src/config.py:1531 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" -"Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du logga in igen." +msgstr "Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du återansluta."

#: ../src/config.py:1557 msgid "No such account available" @@ -2829,13 +2795,11 @@

#: ../src/config.py:1570 msgid "Your server doesn't support Vcard" -msgstr "" +msgstr "Din server stödjer inte Vcard"

#: ../src/config.py:1571 -#, fuzzy msgid "Your server can't save your personal information." -msgstr "" -"Du måste skapa ditt konto innan du redigerar din personliga information." +msgstr "Din server kan inte spara din personliga information."

#: ../src/config.py:1595 ../src/config.py:3386 msgid "Failed to get secret keys" @@ -2865,25 +2829,24 @@

#: ../src/config.py:1897 msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "Läs alla vändande händelser innan du tar bort detta konto." +msgstr "Läs alla väntande händelser innan du tar bort detta konto."

#: ../src/config.py:1934 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "Du har inget aktivt konto" +msgstr "Du har öppnat chatt i kontot %s"

#: ../src/config.py:1935 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Alla chatts- och gruppchattsfönster kommer stängas. Vill du fortsätta?"

#: ../src/config.py:1994 -#, fuzzy msgid "Account Local already exists." -msgstr "Kontonamnet används redan" +msgstr "Kontot Local används redan."

#: ../src/config.py:1995 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" +msgstr "Byt namn eller ta bort det innan du aktiverar link-local-meddelanden."

#: ../src/config.py:2229 #, python-format @@ -2898,7 +2861,7 @@ #. list at the beginning #: ../src/config.py:2297 msgid "Ban List" -msgstr "Ban-lista" +msgstr "Bannlista"

#: ../src/config.py:2298 msgid "Member List" @@ -2906,11 +2869,11 @@

#: ../src/config.py:2299 msgid "Owner List" -msgstr "Ägarelista" +msgstr "Ägarlista"

#: ../src/config.py:2300 msgid "Administrator List" -msgstr "Administratörlista" +msgstr "Administratörslista"

#. Address column #. holds JID (who said this) @@ -2960,15 +2923,16 @@ msgstr "Lägger till ägare..."

#: ../src/config.py:2379 -#, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" -msgstr "<b>Vem vill du göra till ägare?</b>\n" +msgstr "" +"<b>Vem vill du göra till ägare?</b>\n" +"\n"

#: ../src/config.py:2381 msgid "Adding Administrator..." -msgstr "Lägger till Administratör..." +msgstr "Lägger till administratör..."

#: ../src/config.py:2382 msgid "" @@ -3001,7 +2965,7 @@

#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2733 msgid "Password Required" -msgstr "Lösenord Krävs" +msgstr "Lösenord krävs"

#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2729 #, python-format @@ -3022,28 +2986,24 @@ msgstr "Om du tar bort det kommer anslutningen att förloras."

#: ../src/config.py:2607 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "Radera" +msgstr "Standard"

#: ../src/config.py:2607 -#, fuzzy msgid "?print_status:All" -msgstr "Skriv ut tid:" +msgstr "?print_status:Alla"

#: ../src/config.py:2608 msgid "Enter and leave only" -msgstr "" +msgstr "In- och utgång enbart"

#: ../src/config.py:2609 -#, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "Skriv ut tid:" +msgstr "?print_status:Ingen"

#: ../src/config.py:2677 -#, fuzzy msgid "New Group Chat" -msgstr "Gruppchatt" +msgstr "Ny gruppchatt"

#: ../src/config.py:2710 msgid "This bookmark has invalid data" @@ -3052,7 +3012,9 @@ #: ../src/config.py:2711 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "Fyll i server- och rumfälten eller ta bort det här bokmärket." +msgstr "" +"Var säker på att fylla i server- och rumfälten eller ta bort det här " +"bokmärket."

#: ../src/config.py:2973 msgid "Invalid username" @@ -3080,7 +3042,7 @@

#: ../src/config.py:3009 msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "Dubblett av Jabber-ID" +msgstr "Dubblerat Jabber-ID"

#: ../src/config.py:3010 msgid "This account is already configured in Gajim." @@ -3156,7 +3118,7 @@

#: ../src/conversation_textview.py:397 msgid "Open as _Link" -msgstr "" +msgstr "Öppna som _länk"

#: ../src/conversation_textview.py:754 msgid "Yesterday" @@ -3225,11 +3187,11 @@

#: ../src/dialogs.py:418 msgid "GG Number:" -msgstr "" +msgstr "GG-nummer:"

#: ../src/dialogs.py:419 msgid "ICQ Number:" -msgstr "" +msgstr "ICQ-nummer:"

#: ../src/dialogs.py:420 #, fuzzy @@ -3277,11 +3239,11 @@

#: ../src/dialogs.py:732 msgid "GTK+ Version:" -msgstr "" +msgstr "GTK+ version:"

#: ../src/dialogs.py:733 msgid "PyGTK Version:" -msgstr "" +msgstr "PyGTK version:"

#: ../src/dialogs.py:747 #, fuzzy @@ -3319,6 +3281,7 @@ "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "" +"Du kanske har en annan Gajiminstans igång. Filöverföringen kommer stängas."

#: ../src/dialogs.py:1061 #, python-format @@ -3356,7 +3319,7 @@

#: ../src/dialogs.py:1228 msgid "This is not a group chat" -msgstr "" +msgstr "Det här är ingen gruppchatt"

#: ../src/dialogs.py:1229 #, fuzzy, python-format @@ -3514,12 +3477,12 @@ #: ../src/dialogs.py:1857 #, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" -msgstr "" +msgstr "Privat identitetslista <b><i>%s</i></b>"

#: ../src/dialogs.py:1861 #, python-format msgid "Privacy List for %s" -msgstr "" +msgstr "Privat integritetslista för %s"

#: ../src/dialogs.py:1909 #, python-format @@ -3544,7 +3507,7 @@ #: ../src/dialogs.py:2137 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" -msgstr "" +msgstr "Privata integritetslistor för %s"

#: ../src/dialogs.py:2139 #, fuzzy @@ -3606,7 +3569,7 @@ #. # means number #: ../src/dialogs.py:2508 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#"

#: ../src/dialogs.py:2514 #, fuzzy @@ -3615,7 +3578,7 @@

#: ../src/dialogs.py:2635 msgid "when I am " -msgstr "" +msgstr "när jag är "

#: ../src/disco.py:102 msgid "Others" @@ -3703,7 +3666,7 @@ #. Id column #: ../src/disco.py:1520 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID"

#: ../src/disco.py:1743 #, fuzzy @@ -3712,7 +3675,7 @@

#: ../src/disco.py:1769 msgid "New post" -msgstr "" +msgstr "Ny post"

#: ../src/disco.py:1775 msgid "_Subscribe" @@ -3830,13 +3793,15 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" -msgstr "" +msgstr "Kan inte skriv över filen "%s""

#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" +"En fil med det här namnet existerar redan och du har inte rättigheter att " +"skriva över den."

#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 msgid "This file already exists" @@ -3849,11 +3814,11 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" -msgstr "" +msgstr "Katalogen "%s" är inte skrivbar"

#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 msgid "You do not have permission to create files in this directory." -msgstr "" +msgstr "Du har inte rättigheter att skapa filer i den här katalogen."

#: ../src/filetransfers_window.py:348 msgid "Save File as..." @@ -3954,17 +3919,20 @@ "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " "%s" msgstr "" +"Kontrollera att Pywin32 är installerat på ditt system. Du kan hämta det på %s"

#. set the icon to all newly opened wind #: ../src/gajim.py:238 msgid "Gajim is already running" -msgstr "" +msgstr "Gajim körs redan"

#: ../src/gajim.py:239 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" msgstr "" +"En annan instans of Gajim verkar redan vara igång\n" +"Starta ändå?"

#: ../src/gajim.py:346 #, python-format @@ -4059,6 +4027,8 @@ "\n" "From: %(from_address)s" msgstr "" +"\n" +"Från: %(from_address)"

#: ../src/gajim.py:1375 #, python-format @@ -4089,7 +4059,7 @@

#: ../src/gajim.py:1574 msgid "Username Conflict" -msgstr "" +msgstr "Användarnamn-konflikt"

#: ../src/gajim.py:1575 #, fuzzy @@ -4333,7 +4303,7 @@

#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "jid" -msgstr "" +msgstr "JID"

#: ../src/gajim-remote.py:197 #, fuzzy @@ -4359,7 +4329,7 @@

#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" -msgstr "" +msgstr "Öppnar "Starta chatt" dialogen"

#: ../src/gajim-remote.py:222 #, fuzzy @@ -4368,7 +4338,7 @@

#: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "Sends custom XML" -msgstr "" +msgstr "Skickar anpassad XML"

#: ../src/gajim-remote.py:228 #, fuzzy @@ -4380,14 +4350,16 @@ "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" msgstr "" +"Konto för vilket XML kommer skickas. Om du inte specificerat kommer XML " +"skickas till alla konton"

#: ../src/gajim-remote.py:235 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Hantera en xmpp:/ URI"

#: ../src/gajim-remote.py:237 msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "URI"

#: ../src/gajim-remote.py:242 #, fuzzy @@ -4834,16 +4806,16 @@

#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera vid start om Gajim är standardklient för Jabber"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 msgid "Extension not supported" -msgstr "" +msgstr "Utökning stöds inte"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -msgstr "" +msgstr "Bilden kan inte sparas i %(type) format. Spara som %(new_filename)?"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 #, fuzzy @@ -4992,7 +4964,7 @@

#: ../src/profile_window.py:72 msgid "Retrieving profile..." -msgstr "" +msgstr "Hämtar profil..."

#. keep identation #: ../src/profile_window.py:143 @@ -5010,11 +4982,11 @@

#: ../src/profile_window.py:336 msgid "Sending profile..." -msgstr "" +msgstr "Skickar profil..."

#: ../src/profile_window.py:351 msgid "Information NOT published" -msgstr "" +msgstr "Informationen INTE publicerad"

#: ../src/profile_window.py:358 msgid "vCard publication failed" @@ -5156,7 +5128,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1516 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" -msgstr "" +msgstr "Vill du ta bort grupp %s från registret?"

#: ../src/roster_window.py:1517 #, fuzzy @@ -5191,7 +5163,7 @@

#: ../src/roster_window.py:2141 msgid "To all users" -msgstr "" +msgstr "Till alla användare"

#: ../src/roster_window.py:2144 #, fuzzy @@ -5286,6 +5258,8 @@ "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" msgstr "" +"Gnomenyckelringen är installerad men inte startad (miljövariabeln är " +"förmodligen inte korrekt satt)"

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here @@ -5339,7 +5313,7 @@ #: ../src/roster_window.py:2966 #, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" -msgstr "" +msgstr ""%(title)" av %(artist)"

#: ../src/roster_window.py:3395 ../src/roster_window.py:3402 msgid "" @@ -5351,13 +5325,15 @@

#: ../src/roster_window.py:3986 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" -msgstr "" +msgstr "Metakontakter kan inte lagras på din server"

#: ../src/roster_window.py:3988 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr "" +"Din server stödjer inte att lagra informationen för metakontakter. Så den " +"informationen kommer inte att sparas vid nästa återanslutning."

#: ../src/roster_window.py:4030 #, fuzzy @@ -5371,6 +5347,9 @@ "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" +"Metakontakter är ett sätt att omgruppera flera kontakter till en rad. " +"Normalt sätt används det när en person har flera Jabberkonton eller " +"transportkonton."

#: ../src/roster_window.py:4199 #, python-format @@ -5406,7 +5385,7 @@ #: ../src/tooltips.py:317 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" -msgstr "" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member) av den här gruppchatten"

#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 msgid "Status: " @@ -5461,7 +5440,7 @@

#: ../src/tooltips.py:601 msgid "?transfer status:Paused" -msgstr "" +msgstr "?transfer status:Pausad"

#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone #: ../src/tooltips.py:605 @@ -5589,15 +5568,15 @@

#: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" -msgstr "" +msgstr "Inte tillgänglig"

#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Do not disturb" -msgstr "" +msgstr "Stör inte"

#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" -msgstr "" +msgstr "Frånkopplad - Koppla från"

#: ../src/common/commands.py:99 #, fuzzy @@ -5606,7 +5585,7 @@

#: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "Statusen har ändrats."

#: ../src/common/commands.py:179 #, fuzzy, python-format @@ -5625,7 +5604,7 @@

#: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Välj de gruppchattar du vill lämna"

#: ../src/common/commands.py:194 #, fuzzy @@ -5664,12 +5643,14 @@ msgstr ""

#: ../src/common/config.py:88 +#, fuzzy msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "" +msgstr "Aktivera link-local-/zeroconf-meddelanden"

#: ../src/common/config.py:91 +#, fuzzy msgid "Language used by speller" -msgstr "" +msgstr "Språk använt av stavaren"

#: ../src/common/config.py:92 msgid "" @@ -5677,6 +5658,9 @@ "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" +""alltid" - skriv ut tid för varje meddelande.\n" +""ibland" - skriv ut tid var print_ichat_every_foo_minutes minut.\n" +""aldrig" - skriv aldrig ut tid."

#: ../src/common/config.py:93 msgid "" @@ -5707,12 +5691,16 @@ "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" +"Tecken att lägga till efter smeknamnet när du använder " +"smeknamnskomplettering (tabb) i gruppchatt."

#: ../src/common/config.py:110 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." msgstr "" +"Teckens som föreslås läggas till efter ditt valda smeknamn om smeknamnet " +"används av någon annan i gruppchatten."

#: ../src/common/config.py:133 msgid "" @@ -5720,14 +5708,17 @@ "exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" +"Det här valet låter dig anpassa tidsstämplar som skrivs ut i konversationer. " +"T.ex. "[%H:%M] " kommer visa "[timme:minut] ". Läs python-manualen om " +"strftime för full dokumentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"

#: ../src/common/config.py:134 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Tecken som skrivs ut före smeknamnet i konversationer"

#: ../src/common/config.py:135 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Tecken som skrivs ut efter smeknamnet i konversationer"

#: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" @@ -5772,12 +5763,16 @@ msgstr "Om ibockad kan Gajim bli fjärrstyrd med gajim-remote."

#: ../src/common/config.py:154 +#, fuzzy msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " "False and they sync with global status) based upon the status of the network " "connection." msgstr "" +"Om True, lyssna efter D-Bussignaler från NetworkManager och ändra statusen " +"för konton (om de nu inte har listen_to_network_manager satt till False och " +"dem synkar med global status) baserat på om nätverkets status."

#: ../src/common/config.py:155 msgid "" @@ -5831,8 +5826,9 @@ msgstr "IEC standarden säger att KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."

#: ../src/common/config.py:168 +#, fuzzy msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "" +msgstr "Notifiera om händelser in systemets statusikon."

#: ../src/common/config.py:174 msgid "Show tab when only one conversation?" @@ -5912,11 +5908,11 @@

#: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "" +msgstr "Bakgrundsfärg på kontakter när de precis loggat in."

#: ../src/common/config.py:200 msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "" +msgstr "Bakgrundsfärg på kontakter när de precis loggat ut."

#: ../src/common/config.py:202 msgid "" @@ -5925,11 +5921,11 @@

#: ../src/common/config.py:203 msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "" +msgstr "Visa inte avatar för transporten själv."

#: ../src/common/config.py:204 msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "" +msgstr "Visa inte registret i systemets fönsterlista."

#: ../src/common/config.py:205 msgid "" @@ -6010,6 +6006,8 @@ "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." msgstr "" +"I en chatt, visa bara smeknamnet vid början av en rad om det inte är samma " +"person som pratar som i förra meddelandet."

#: ../src/common/config.py:219 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." @@ -6018,10 +6016,11 @@ #: ../src/common/config.py:220 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "" +"Lista på färger som kommer användas för att färga smeknamnet i gruppchattar.<"

#: ../src/common/config.py:221 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Tab går till nästa författningsflik när ingen är oläst."

#: ../src/common/config.py:222 msgid "" @@ -6080,21 +6079,21 @@

#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "" +msgstr "Språk för vilket vi vill titta efter felstavade ord"

#: ../src/common/config.py:339 msgid "all or space separated status" -msgstr "" +msgstr "alla eller mellanslagsseparerad status"

#: ../src/common/config.py:340 msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "" +msgstr ""yes", "no" eller "båda""

#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 #: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 #: ../src/common/config.py:348 msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "" +msgstr ""yes", "no" eller """

#: ../src/common/config.py:354 msgid "Sleeping" @@ -6166,11 +6165,11 @@

#: ../src/common/config.py:368 msgid "Do not disturb." -msgstr "" +msgstr "Stör inte."

#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 msgid "Bye!" -msgstr "" +msgstr "Hejdå!"

#: ../src/common/config.py:379 #, fuzzy @@ -6183,7 +6182,7 @@

#: ../src/common/config.py:380 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "" +msgstr "Ljud att spela när ett MUC-meddelande inkommer."

#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 msgid "green" @@ -6218,6 +6217,8 @@ "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr "" +"Värden du angav för det avancerade valet ft_override_host_to_send är inte " +"giltigt, så ignoreras."

#: ../src/common/connection_handlers.py:590 #, python-format @@ -6318,7 +6319,7 @@

#: ../src/common/connection.py:176 msgid "Reconnect manually." -msgstr "" +msgstr "Återanslut manuellt."

#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 #, fuzzy, python-format @@ -6406,7 +6407,7 @@

#: ../src/common/connection.py:926 msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "" +msgstr "Inte hämtad på grund av osynlig status"

#: ../src/common/contacts.py:271 #, fuzzy @@ -6470,7 +6471,7 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" -msgstr "" +msgstr "sex"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 #, fuzzy @@ -6479,7 +6480,7 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" -msgstr "" +msgstr "åtta"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 #, fuzzy @@ -6488,7 +6489,7 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" -msgstr "" +msgstr "tio"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 #, fuzzy @@ -6497,17 +6498,17 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" -msgstr "" +msgstr "tolv"

#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" -msgstr "" +msgstr "$0"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" -msgstr "" +msgstr "fem över $0"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 #, fuzzy @@ -6516,19 +6517,19 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" -msgstr "" +msgstr "kvart över $0"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" -msgstr "" +msgstr "tio i halv $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" -msgstr "" +msgstr "fem i halv $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" -msgstr "" +msgstr "halv $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 #, fuzzy @@ -6557,15 +6558,15 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" -msgstr "" +msgstr "$1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Natt"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" -msgstr "" +msgstr "Tidig morgon"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 #, fuzzy @@ -6583,7 +6584,7 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" -msgstr "" +msgstr "Eftermiddag"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 #, fuzzy @@ -6592,23 +6593,23 @@

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" -msgstr "" +msgstr "Sen kväll"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" -msgstr "" +msgstr "Början av veckan"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" -msgstr "" +msgstr "Mitt i veckan"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" -msgstr "" +msgstr "Slutet av veckan"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" -msgstr "" +msgstr "Helg!"

#: ../src/common/helpers.py:114 msgid "Invalid character in username." @@ -6874,6 +6875,7 @@ msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." msgstr "" +"Anslutning till värd kunde inte etableras: Felaktigt svar från servern."

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 #, fuzzy @@ -6884,10 +6886,11 @@ msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" +"Anslutning till värd kunde inte etableras: Timeout medan data skickades."

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "" +msgstr "Kontakten är nerkopplad. Ditt meddelande kunde inte skickas."

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." @@ -6895,7 +6898,7 @@

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" -msgstr "" +msgstr "Avahifel"

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 #, python-format @@ -6903,10 +6906,12 @@ "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr "" +"%s\n" +"Link-local-meddelanden kanske inte fungerar korrekt."

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "" +msgstr "Kontrollera om Avahi är installerat."

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 @@ -6922,7 +6927,7 @@ #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "" +msgstr "Kontrollera om avahi-daemon körs."

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 #, fuzzy, python-format @@ -6934,6 +6939,8 @@ "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr "" +"Du är inte ansluten eller visas inte för andra. Ditt meddelande kunde inte " +"skickas."

#. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 @@ -6945,6 +6952,19 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "problem vid sändning %s ( %s )"

+#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" +#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" + +#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>" +#~ msgstr "<small>Romeo och Julia</small>" + +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Gamla berättelser" + +#, fuzzy +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Monolog" + #~ msgid "A_fter nickname:" #~ msgstr "E_fter smeknamn:"