gajim: Make last message correction work correctly in PM. See #8220