gajim: call str() instead of unicode()