gajim: [Sergiy Yegorov] updated ukrainian translation - Commits

28 May 2009

changeset edbaf6e0bdc5 in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=edbaf6e0bdc5
description: [Sergiy Yegorov] updated ukrainian translation
diffstat:
po/uk.po |  670 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 409 insertions(+), 261 deletions(-)
diffs (truncated from 1686 to 300 lines):
diff -r 02abddad3fc7 -r edbaf6e0bdc5 po/uk.po

--- a/po/uk.po	Mon May 25 14:22:22 2009 +0200
+++ b/po/uk.po	Thu May 28 20:23:57 2009 +0200
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Copyright (C) 2008 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package.
 #
-#  prapor@unixzone.org.ua, 2008.
-# Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua, 2008.
+# Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua, 2009.
+# Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-21 22:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 16:04+0200\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net\n"
-"Language-Team: Ukrainian translation@linux.org.ua\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-25 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-27 23:31+0300\n"
+"Last-Translator: Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua\n"
+"Language-Team: Ukrainian kde-i18n-doc@kde.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
 msgid "A GTK+ Jabber client"
@@ -355,7 +356,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1605
-#: ../src/config.py:2108
+#: ../src/config.py:2110
 msgid "No key selected"
 msgstr "Не обрано жодного ключа"
@@ -364,8 +365,8 @@
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1192
 #: ../src/config.py:1263 ../src/config.py:1510 ../src/config.py:1515
-#: ../src/config.py:2016 ../src/config.py:2094 ../src/config.py:2107
-#: ../src/config.py:3200 ../src/config.py:3268 ../src/dialogs.py:293
+#: ../src/config.py:2018 ../src/config.py:2096 ../src/config.py:2109
+#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3270 ../src/dialogs.py:293
 #: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:524 ../src/roster_window.py:2753
 #: ../src/roster_window.py:2759 ../src/roster_window.py:2764
 msgid "None"
@@ -477,7 +478,6 @@
 msgstr "<b>Проксі</b>"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "A_djust to status"
 msgstr "_Узгодити зі станом"
@@ -494,7 +494,6 @@
 "незахищеним з’єднанням."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnect on Gajim startup"
 msgstr "_З'єднуватись після запуску Gajim"
@@ -544,52 +543,42 @@
 msgstr "Пере_йменувати"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Send _keep-alive packets"
 msgstr "Надсилати пакети підтвердження дієздатності"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Synchroni_ze account status with global status"
 msgstr "_Синхронізувати стан облікового запису з загальним"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Use G_PG Agent"
 msgstr "Використовувати _агент GnuPG"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Use cust_om hostname/port"
 msgstr "Використовувати інші вузол/порт"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Use cust_om port:"
 msgstr "Використовувати інший порт:"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Personal Information..."
 msgstr "Редагувати особисті відомості..."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "_Enable"
 msgstr "Увімкнути"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_Hostname: "
 msgstr "Назва _вузла:"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "_Manage..."
 msgstr "Керування..."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "_Port: "
 msgstr "_Порт:"
@@ -598,7 +587,6 @@
 msgstr "_Попереджати перед використанням незахищеного з’єднання"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable"
 msgstr "використовувати змінну середовища HTTP_PROXY"
@@ -802,11 +790,11 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
 #: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:226
 msgid "Away"
-msgstr "Відсутній"
+msgstr "Далеко"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
 msgid "Busy "
-msgstr "Зайнятий "
+msgstr "У справах "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 msgid "Don't have "
@@ -819,7 +807,7 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
 #: ../src/common/helpers.py:236
 msgid "Invisible"
-msgstr "Невидимий"
+msgstr "Невидимка"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
 msgid "Launch a command"
@@ -828,7 +816,7 @@
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
 #: ../src/common/helpers.py:209
 msgid "Not Available"
-msgstr "Недоступна"
+msgstr "Дуже далеко"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 msgid "One or more special statuses..."
@@ -1498,12 +1486,14 @@
 msgstr "<b>Параметри</b>"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid ""
 "HTTP Connect\n"
 "SOCKS5"
 msgstr ""
 "HTTP-з’єднання\n"
-"SOCKS5"
+"SOCKS5\n"
+"BOSH"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
 msgid "Manage Proxy Profiles"
@@ -1518,16 +1508,19 @@
 msgstr "Па_роль:"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Use authentication"
-msgstr "Використовувати розпізнавання"
+msgstr "Використовувати розпізнавання на проксі"
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "_Host:"
-msgstr "_Вузол:"
+msgstr "Назва _вузла:"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
@@ -1991,6 +1984,7 @@
 msgstr "Т_ема:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
 "status message"
@@ -1999,6 +1993,7 @@
 "повідомлення, Gajim не змінюватиме поточного повідомлення про стан."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
 "current status message"
@@ -2999,7 +2994,7 @@
 #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:67
 #: ../src/common/helpers.py:238 ../src/conversation_textview.py:847
 #: ../src/dialogs.py:906 ../src/dialogs.py:1630 ../src/dialogs.py:1655
-#: ../src/gajim.py:1047 ../src/gajim.py:1745 ../src/roster_window.py:915
+#: ../src/gajim.py:1051 ../src/gajim.py:1749 ../src/roster_window.py:915
 #: ../src/roster_window.py:1542 ../src/roster_window.py:1544
 #: ../src/roster_window.py:1888 ../src/roster_window.py:3123
 #: ../src/roster_window.py:3150 ../src/roster_window.py:5307
@@ -3201,10 +3196,10 @@
 "Якщо ви закриєте вкладку, а журнал було вимкнено, це повідомлення буде "
 "втрачено."
-#: ../src/chat_control.py:2399 ../src/common/connection_handlers.py:1865
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1911
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2099
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2232 ../src/common/connection.py:1298
+#: ../src/chat_control.py:2399 ../src/common/connection_handlers.py:1867
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1913
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2104
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2237 ../src/common/connection.py:1298
 #: ../src/gajim.py:194
 msgid "Database Error"
 msgstr "Помилка бази даних"
@@ -3369,7 +3364,7 @@
 #. sorted alphanum
 #: ../src/common/config.py:111 ../src/common/config.py:451
 #: ../src/common/optparser.py:217 ../src/common/optparser.py:435
-#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3275
+#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3279
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
@@ -3909,11 +3904,13 @@
 "значення відповідають більшим символам формул."
#: ../src/common/config.py:265
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as "real"
 "" uri."
 msgstr ""
-"Чинні схеми uri. «Справжніми» uri вважатимуться лише схеми вказані у списку."
+"Чинні схеми uri. «Справжніми» uri вважатимуться лише схеми вказані у списку. "
+"(mailto і xmpp обробляються окремо)"
#: ../src/common/config.py:276
 msgid ""
@@ -3978,14 +3975,13 @@
#: ../src/common/config.py:307
 msgid "Whitespace sent after inactivity"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилання порожнього повідомлення після неактивності."
#: ../src/common/config.py:308
 msgid "XMPP ping sent after inactivity"
-msgstr ""
+msgstr "Запит XMPP ехо після неактивності."
#: ../src/common/config.py:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try "
 "to reconnect."
@@ -4181,48 +4177,47 @@
 "проміжку часу"
#: ../src/common/connection_handlers.py:647
-#, fuzzy
 msgid "Registration succeeded"
 msgstr "Зареєструватися на %s"
#: ../src/common/connection_handlers.py:648
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Resgitration with agent %s succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрацію з агентом %s вдало закінчено"
#: ../src/common/connection_handlers.py:650
-#, fuzzy
 msgid "Registration failed"
 msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"

    