Author: asterix Date: 2006-04-28 13:14:45 +0200 (Fri, 28 Apr 2006) New Revision: 6238

Modified: trunk/po/it/LC_MESSAGES/gajim.po Log: [Matteo & Mallo] Updated italian translation

Modified: trunk/po/it/LC_MESSAGES/gajim.po =================================================================== --- trunk/po/it/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-27 20:51:37 UTC (rev 6237) +++ trunk/po/it/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-28 11:14:45 UTC (rev 6238) @@ -5,17 +5,14 @@ # Mauro Brenna malloblenne@gmail.com, 2005. # Andrea Ratti scimiot@yahoo.it, 2005. # Matteo Dell'Amico della@linux.it, 2005, 2006. -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gajim 2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-02 15:11+0100\n" +"Project-Id-Version: Gajim 2\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-28 14:06+0300\n" "Last-Translator: Matteo Dell'Amico della@linux.it\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

@@ -25,7 +22,7 @@

#: ../gajim.desktop.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "" +msgstr "Messaggistica istantanea Gajim"

#: ../gajim.desktop.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" @@ -84,7 +81,6 @@ msgstr "Chat"

#: ../src/chat_control.py:689 -#, fuzzy msgid "Chats" msgstr "Chat"

@@ -148,7 +144,7 @@

#: ../src/config.py:511 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Disabilitato"

#: ../src/config.py:859 msgid "status message title" @@ -160,35 +156,31 @@

#: ../src/config.py:894 msgid "First Message Received" -msgstr "" +msgstr "Primo messaggio ricevuto"

#: ../src/config.py:895 -#, fuzzy msgid "Next Message Received" -msgstr "Nuovo messaggio" +msgstr "Prossimo messaggio ricevuto"

#: ../src/config.py:896 -#, fuzzy msgid "Contact Connected" -msgstr "Nome contatto" +msgstr "Contatto connesso"

#: ../src/config.py:897 -#, fuzzy msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Contatto connesso" +msgstr "Contatto disconnesso"

#: ../src/config.py:898 -#, fuzzy msgid "Message Sent" -msgstr "Messaggio" +msgstr "Messaggio inviato"

#: ../src/config.py:899 msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "" +msgstr "Evidenziatura messaggi in chat di gruppo"

#: ../src/config.py:900 msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "" +msgstr "Messaggio ricevuto in chat di gruppo"

#: ../src/config.py:1090 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" @@ -204,23 +196,21 @@

#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676 msgid "Unread events" -msgstr "" +msgstr "Eventi non letti"

#: ../src/config.py:1137 -#, fuzzy msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "Per cambiare nome account, è necessario disconnettersi." +msgstr "Per cambiare nome account, è necessario leggere tutti gli eventi pendenti."

#: ../src/config.py:1141 -#, fuzzy msgid "Account Name Already Used" -msgstr "Il nome account è già in uso" +msgstr "Nome account già in uso"

#: ../src/config.py:1142 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." -msgstr "" +msgstr "Questo nome è già usato da un altro account. Scegliere un altro nome."

#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150 msgid "Invalid account name" @@ -253,15 +243,15 @@

#: ../src/config.py:1335 msgid "Be right back." -msgstr "" +msgstr "Torno subito."

#: ../src/config.py:1338 msgid "Relogin now?" -msgstr "" +msgstr "Effettuare un nuovo login?"

#: ../src/config.py:1339 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" +msgstr "Se si vogliono applicare subito i cambiamenti, è necessario effettuare un nuovo login."

#: ../src/config.py:1357 msgid "No such account available" @@ -292,9 +282,8 @@ msgstr "C'è stato un problema nel recuperare le chiavi segrete OpenPGP."

#: ../src/config.py:1400 -#, fuzzy msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Cifratura OpenPGP" +msgstr "Scelta chiave OpenPGP"

#: ../src/config.py:1401 msgid "Choose your OpenPGP key" @@ -316,7 +305,7 @@

#: ../src/config.py:1677 msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "" +msgstr "Leggere tutti gli eventi pendenti prima di rimuovere questo account."

#: ../src/config.py:1872 #, python-format @@ -495,14 +484,12 @@ msgstr "Le password immesse nei due campi devono essere identiche."

#: ../src/config.py:2599 -#, fuzzy msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "ID Jabber non valido" +msgstr "Jabber ID duplicato"

#: ../src/config.py:2600 -#, fuzzy msgid "This account is already configured in Gajim." -msgstr "Questo contatto è già presente nella lista." +msgstr "Questo account è già configurato in Gajim."

#: ../src/config.py:2617 msgid "Account has been added successfully" @@ -632,14 +619,12 @@ msgstr "Messaggio di stato"

#: ../src/dialogs.py:340 -#, fuzzy msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "<b>Messaggi di stato predefiniti</b>" +msgstr "Salva come messaggio di stato preimpostato"

#: ../src/dialogs.py:341 -#, fuzzy msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Inserire il nuovo messaggio di stato:" +msgstr "Inserire un nome per questo messaggio di stato"

#: ../src/dialogs.py:369 #, python-format @@ -665,9 +650,8 @@ msgstr "ID utente non valido"

#: ../src/dialogs.py:459 -#, fuzzy msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Questo servizio non contiene oggetti da consultare." +msgstr "L'identificatore dell'utente deve non contenere una risorsa."

#: ../src/dialogs.py:466 msgid "Contact already in roster" @@ -683,7 +667,7 @@

#: ../src/dialogs.py:539 msgid "Past Developers:" -msgstr "" +msgstr "Sviluppatori precedenti:"

#: ../src/dialogs.py:543 msgid "THANKS:" @@ -692,9 +676,8 @@ #. remove one english setence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:550 -#, fuzzy msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "Dulcis in fundo, ringranziamo tutti i gestori dei pacchetti" +msgstr "Dulcis in fundo, ringraziamo tutti i gestori dei pacchetti"

#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere #: ../src/dialogs.py:564 @@ -817,9 +800,8 @@ msgstr "Trasferimento file fermato"

#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144 -#, fuzzy msgid "Groupchat Invitation" -msgstr "Nessuno" +msgstr "Invito a chat di gruppo"

#. FIXME: for Received with should become 'in' #: ../src/dialogs.py:1262 @@ -865,9 +847,9 @@

#. FIXME: use nickname instead of contact_jid #: ../src/dialogs.py:1488 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room" -msgstr "Si è invitato %(contact_jid)s a %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s ti ha invitato alla stanza %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:1494 @@ -898,12 +880,12 @@ #: ../src/dialogs.py:1658 #, python-format msgid "When %s becomes:" -msgstr "" +msgstr "Quando %s diventa:"

#: ../src/dialogs.py:1660 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" -msgstr "" +msgstr "Creazione notifica speciale per %s"

#: ../src/disco.py:117 msgid "Others" @@ -920,7 +902,7 @@ "Senza una connessione, non è possibile consultare i servizi disponibili"

#: ../src/disco.py:499 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Ricerca servizi usando l'account %s"

@@ -949,9 +931,9 @@ msgstr "Questo tipo di servizio non contiene oggetti da consultare."

#: ../src/disco.py:723 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "usando l'account %s" +msgstr "Sfoglia %s usando l'account %s"

#: ../src/disco.py:762 msgid "_Browse" @@ -1273,14 +1255,12 @@ msgstr "JID del contatto"

#: ../src/gajim-remote.py:149 -#, fuzzy msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Ottiene informazioni dettagliate su un contatto"

#: ../src/gajim-remote.py:151 -#, fuzzy msgid "Name of the account" -msgstr "Non ci sono account attivi" +msgstr "Nome dell'account"

#: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "Sends file to a contact" @@ -1357,9 +1337,8 @@ "specificato un account)"

#: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unreaded messages" -msgstr "Ci sono messaggi non letti" +msgstr "Restituisce il numero di messaggi non letti"

#: ../src/gajim-remote.py:236 msgid "Missing argument "contact_jid"" @@ -1384,13 +1363,13 @@ msgstr "Versione D-Bus sconosciuta: %s"

#: ../src/gajim-remote.py:328 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" "\t %s" msgstr "" "Uso: %s %s %s \n" -"\t" +"\t %s"

#: ../src/gajim-remote.py:331 msgid "Arguments:" @@ -1472,39 +1451,39 @@ msgstr "Accettare questa richiesta?"

#: ../src/gajim.py:438 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" -msgstr "Contatto connesso" +msgstr "%(nickname)s connesso"

#: ../src/gajim.py:469 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" -msgstr "Contatto disconnesso" +msgstr "%(nickname)s disconnesso"

#: ../src/gajim.py:583 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Private Message from room %s" -msgstr "Nuovo messaggio privato" +msgstr "Nuovo messaggio privato dalla stanza %s"

#: ../src/gajim.py:584 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s"

#: ../src/gajim.py:606 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" -msgstr "Nuovo messaggio singolo" +msgstr "Nuovo messaggio singolo da %(nickname)s"

#: ../src/gajim.py:612 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" -msgstr "Nuovo messaggio come %s" +msgstr "Nuovo messaggio da %(nickname)s"

#: ../src/gajim.py:660 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "errore durante l'invio" +msgstr "errore durante l'invio di %s ( %s )"

#: ../src/gajim.py:700 msgid "Authorization accepted" @@ -1548,9 +1527,9 @@

#. FIXME: find a better image #: ../src/gajim.py:1045 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New E-mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "%(new_mail_gajim_ui_msg)s su %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Nuova e-mail su %(gmail_mail_address)s"

#: ../src/gajim.py:1047 #, python-format @@ -1642,14 +1621,12 @@ msgstr "Scegliere prima un altro tema."

#: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chat" msgstr "Chat privata"

#: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chats" -msgstr "Chat privata" +msgstr "Chat private"

#: ../src/groupchat_control.py:84 msgid "Sending private message failed" @@ -1666,7 +1643,6 @@ msgstr "Chat di gruppo"

#: ../src/groupchat_control.py:98 -#, fuzzy msgid "Group Chats" msgstr "Chat di gruppo"

@@ -1780,9 +1756,9 @@ "motivo se specificato."

#: ../src/groupchat_control.py:1058 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Uso: /%s, pulisce la finestra di testo." +msgstr "Uso: /%s, nasconde i pulsanti di chat."

#: ../src/groupchat_control.py:1060 #, python-format @@ -1823,7 +1799,7 @@ "persona (esempio: /%s esplode)."

#: ../src/groupchat_control.py:1077 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " "message to the occupant specified by nickname." @@ -1864,9 +1840,8 @@ msgstr "Chiudendo questa finestra, si verrà disconnessi da questa stanza."

#: ../src/groupchat_control.py:1133 -#, fuzzy msgid "Do _not ask me again" -msgstr "_Non chiedere più se chiudere "%s"" +msgstr "_Non chiederlo più"

#: ../src/groupchat_control.py:1167 msgid "Changing Subject" @@ -1964,7 +1939,7 @@

#: ../src/gtkgui.glade.h:7 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Colori della scheda di stato chat</b>"

#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../src/gtkgui.glade.h:9 @@ -1993,7 +1968,7 @@

#: ../src/gtkgui.glade.h:15 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "" +msgstr "<b>NOTA:</b> È necessario riavviare gajim perché alcune impostazioni abbiano effetto"

#: ../src/gtkgui.glade.h:16 msgid "<b>OpenPGP</b>" @@ -2028,9 +2003,8 @@ msgstr "<b>Suoni</b>"

#: ../src/gtkgui.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "<b>Type your new status message</b>" -msgstr "Inserire il nuovo messaggio di stato:" +msgstr "<b>Scrivere il nuovo messaggio di stato</b>"

#: ../src/gtkgui.glade.h:25 msgid "<b>Visual Notifications</b>" @@ -2053,9 +2027,8 @@ msgstr "_Account"

#: ../src/gtkgui.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "A_fter nickname:" -msgstr "Dopo il nickname:" +msgstr "_Dopo il nickname:"

#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../src/gtkgui.glade.h:32 @@ -2095,9 +2068,8 @@ msgstr "Aggiungi nuovo contatto"

#: ../src/gtkgui.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "Add Special _Notification" -msgstr "<b>Notifiche visuali</b>" +msgstr "Crea _notifica speciale"

#: ../src/gtkgui.glade.h:44 msgid "Add _Contact" @@ -2194,9 +2166,8 @@ msgstr "Riconnettiti automaticamente quando si perde la connessione"

#: ../src/gtkgui.glade.h:69 -#, fuzzy msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Prima del nickname:" +msgstr "_Prima del nickname:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:70 msgid "Birthday:" @@ -2311,7 +2282,7 @@

#: ../src/gtkgui.glade.h:95 msgid "Composing" -msgstr "" +msgstr "Scrivendo"

#: ../src/gtkgui.glade.h:96 msgid "Configure _Room" @@ -2342,9 +2313,8 @@ msgstr "Paese:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:103 -#, fuzzy msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Icone _stato predefinite:" +msgstr "_Icone stato predefinite:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:104 msgid "Delete MOTD" @@ -2369,23 +2339,20 @@ msgstr "Dipartimento:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:109 -#, fuzzy msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Mostra gli avatar dei contatti nella lista" +msgstr "Mostra gli a_vatar dei contatti nella lista"

#: ../src/gtkgui.glade.h:110 -#, fuzzy msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Mostra i messaggi di stato dei contatti nella lista" +msgstr "Mostra i _messaggi di stato dei contatti nella lista"

#: ../src/gtkgui.glade.h:111 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:112 -#, fuzzy msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "Ogni _5 minuti" +msgstr "_Ogni 5 minuti"

#: ../src/gtkgui.glade.h:113 msgid "Edit Groups" @@ -2400,7 +2367,6 @@ msgstr "Modifica _gruppi"

#: ../src/gtkgui.glade.h:116 -#, fuzzy msgid "Emoticons:" msgstr "Emoticon:"

@@ -2476,31 +2442,22 @@ msgstr "Personalizzazione temi di Gajim"

#: ../src/gtkgui.glade.h:136 -#, fuzzy msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." -msgstr "" -"Gajim può ricevere ed inviare meta-informazioni relative ad una " -"conversazione che con un contatto." +msgstr "Gajim può ricevere ed inviare meta-informazioni relative ad una conversazione con un contatto. Qui è possibile specificare che stati di chat si vogliono inviare al corrispondente."

#: ../src/gtkgui.glade.h:137 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim mostrerà automaticamente i nuovi messaggi ricevuti in una nuova " -"finestra chat o in una scheda di una finestra chat preesistente" +msgstr "Gajim mostrerà automaticamente i nuovi eventi evidenziando la finestra relativa"

#: ../src/gtkgui.glade.h:138 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " "screen" -msgstr "" -"Gajim notificherà i nuovi messaggi tramite popup nell'angolo in fondo a " -"destra dello schermo" +msgstr "Gajim notificherà i nuovi eventi tramite popup nell'angolo in fondo a destra dello schermo"

#: ../src/gtkgui.glade.h:139 msgid "" @@ -2519,12 +2476,9 @@ "quando un contatto si disconnette"

#: ../src/gtkgui.glade.h:141 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"Gajim cambierà solamente l'icona del contatto che ha mandato il nuovo " -"messaggio" +msgstr "Gajim cambierà solamente l'icona del contatto fonte del nuovo evento"

#: ../src/gtkgui.glade.h:142 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" @@ -2543,9 +2497,8 @@ msgstr "Nome:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:146 -#, fuzzy msgid "Gone" -msgstr "Nessuno" +msgstr "Andato via"

#: ../src/gtkgui.glade.h:147 msgid "Group:" @@ -2587,24 +2540,19 @@ msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working right." -msgstr "" +msgstr "Se marcato, Gajim annuncerà alcuni IP in più oltre a quello della macchina su cui viene eseguito, di modo che il trasferimento file abbia maggiori possibilità di funzionare correttamente."

#: ../src/gtkgui.glade.h:157 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" -msgstr "" -"Se marcato, Gajim mostrerà gli avatar dei contatti nella lista contatti" +msgstr "Se marcato, Gajim mostrerà gli avatar dei contatti nella lista contatti e nelle chat di gruppo"

#: ../src/gtkgui.glade.h:158 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Se marcato, Gajim mostrerà il messaggio di stato di ogni membro della lista " -"contatti sotto il suo nome" +msgstr "Se marcato, Gajim mostrerà il messaggio di stato di ogni membro di lista contatti e chat di gruppo sotto il suo nome"

#: ../src/gtkgui.glade.h:159 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" @@ -2666,13 +2614,10 @@ "lista contatti) cambierà di conseguenza lo stato di questo account"

#: ../src/gtkgui.glade.h:167 -#, fuzzy msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Se marcato, Gajim sostituirà gli smiley ASCII come ':)' con gli equivalenti " -"emoticon grafici" +msgstr "Se marcato, Gajim sostituirà gli smiley ASCII come ':)' con gli equivalenti emoticon grafici animati o statici"

#: ../src/gtkgui.glade.h:168 msgid "" @@ -2683,9 +2628,8 @@ "contatti come se ci fosse un unico account"

#: ../src/gtkgui.glade.h:169 -#, fuzzy msgid "Inactive" -msgstr "Attivo" +msgstr "Inattivo"

#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../src/gtkgui.glade.h:171 @@ -2721,22 +2665,24 @@ msgstr "Indirizzo"

#: ../src/gtkgui.glade.h:180 -#, fuzzy msgid "" "MUC\n" "Messages" -msgstr "Messaggio" +msgstr "" +"Messaggi\n" +"MUC"

#: ../src/gtkgui.glade.h:182 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" +"Messaggi diretti\n" +"a MUC"

#: ../src/gtkgui.glade.h:184 -#, fuzzy msgid "Ma_nage..." -msgstr "Gestisci..." +msgstr "_Gestisci..."

#: ../src/gtkgui.glade.h:185 msgid "Manage Accounts" @@ -2862,9 +2808,8 @@ msgstr "Prefisso:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:221 -#, fuzzy msgid "Preset messages:" -msgstr "messaggio di stato" +msgstr "Messaggi predefiniti:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:222 msgid "Print time:" @@ -2972,17 +2917,16 @@ msgstr "Salva _posizione e dimensione delle finestre di chat e lista contatti"

#: ../src/gtkgui.glade.h:244 -#, fuzzy msgid "Save as Preset..." -msgstr "Salva file come..." +msgstr "Salva come predefinito..."

#: ../src/gtkgui.glade.h:245 msgid "Save conversation _logs for all contacts" -msgstr "Salva i _log delle conversazioni con tutti i contatti" +msgstr "Memorizza i _log delle conversazioni con tutti i contatti"

#: ../src/gtkgui.glade.h:246 msgid "Save pass_word" -msgstr "Salva pass_word" +msgstr "_Memorizza password"

#: ../src/gtkgui.glade.h:247 msgid "Search" @@ -3001,9 +2945,8 @@ msgstr "Invia _messaggio singolo"

#: ../src/gtkgui.glade.h:251 -#, fuzzy msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Invia _messaggio singolo" +msgstr "Invia _messaggio singolo..."

#: ../src/gtkgui.glade.h:252 msgid "Send _File" @@ -3042,9 +2985,8 @@ msgstr "Imposta _avatar"

#: ../src/gtkgui.glade.h:261 -#, fuzzy msgid "Set my profile when I connect" -msgstr "Imposta un avatar quando mi connetto" +msgstr "Imposta il profilo durante la connessione"

#: ../src/gtkgui.glade.h:262 msgid "Sets Message of the Day" @@ -3088,7 +3030,7 @@

#: ../src/gtkgui.glade.h:272 msgid "Start _Chat" -msgstr "Avvia _chat" +msgstr "Inizia _chat"

#: ../src/gtkgui.glade.h:273 msgid "State:" @@ -3128,9 +3070,8 @@ msgstr "_Sincronizza lo stato dell'account con lo stato globale"

#: ../src/gtkgui.glade.h:283 -#, fuzzy msgid "T_heme:" -msgstr "Tema:" +msgstr "T_ema:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:284 msgid "Text _color:" @@ -3201,14 +3142,12 @@ msgstr "Usa hostname/port personalizzati"

#: ../src/gtkgui.glade.h:300 -#, fuzzy msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "lista trasferimenti file" +msgstr "Usa proxy per il trasferimento file"

#: ../src/gtkgui.glade.h:301 -#, fuzzy msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "_Icona nell'area di notifica" +msgstr "Usa _icona nell'area di notifica"

#: ../src/gtkgui.glade.h:302 msgid "User ID:" @@ -3220,17 +3159,12 @@ "Mostra una notifica popup quando un trasferimento file viene completato"

#: ../src/gtkgui.glade.h:304 -#, fuzzy msgid "" "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " "following methods may be used to inform you about it. Please note that " "events about new messages only occur if it is a new message from a contact " "you are not already chatting with" -msgstr "" -"Quando un nuovo evento (messaggio, richiesta di trasferimento file, ecc...) " -"viene ricevuto, i seguenti metodi possono venire usati per informarti di " -"ciò. NOTA: Gli eventi per i nuovi messaggi avverranno solo se si tratta di " -"un nuovo messaggio da un contatto con cui non si sta già chattando" +msgstr "Quando un nuovo evento (messaggio, richiesta di trasferimento file, ecc...) viene ricevuto, i seguenti metodi possono venire usati per informarti di ciò. Notare che gli eventi per i nuovi messaggi avverranno solo se si tratta di un nuovo messaggio da un contatto con cui non si sta già chattando"

#: ../src/gtkgui.glade.h:305 msgid "When new event is received" @@ -3282,9 +3216,8 @@ msgstr "_Avanzato"

#: ../src/gtkgui.glade.h:318 -#, fuzzy msgid "_After time:" -msgstr "Dopo l'ora:" +msgstr "_Dopo l'ora:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:319 msgid "_Authorize" @@ -3299,9 +3232,8 @@ msgstr "_Bandisci"

#: ../src/gtkgui.glade.h:322 -#, fuzzy msgid "_Before time:" -msgstr "Prima dell'ora:" +msgstr "_Prima dell'ora:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:323 msgid "_Bookmark This Room" @@ -3348,9 +3280,8 @@ msgstr "_FAQ"

#: ../src/gtkgui.glade.h:336 -#, fuzzy msgid "_File manager:" -msgstr "File manager:" +msgstr "Gestore _file:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:337 msgid "_Filter:" @@ -3361,9 +3292,8 @@ msgstr "_Fine"

#: ../src/gtkgui.glade.h:339 -#, fuzzy msgid "_Font:" -msgstr "Carattere:" +msgstr "_Carattere:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:340 msgid "_Group Chat" @@ -3371,7 +3301,7 @@

#: ../src/gtkgui.glade.h:341 msgid "_Help" -msgstr "_Aiuto" +msgstr "A_iuto"

#: ../src/gtkgui.glade.h:342 msgid "_Highlight misspelled words" @@ -3395,9 +3325,8 @@ msgstr "_Ignora gli eventi da contatti non appartenenti alla lista"

#: ../src/gtkgui.glade.h:348 -#, fuzzy msgid "_Incoming message:" -msgstr "Messaggio in arrivo:" +msgstr "Messaggio in _arrivo:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:349 msgid "_Jabber ID:" @@ -3472,14 +3401,12 @@ msgstr "_Apri il collegamento nel browser"

#: ../src/gtkgui.glade.h:369 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "Apri..." +msgstr "_Apri..."

#: ../src/gtkgui.glade.h:370 -#, fuzzy msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Messaggio in uscita:" +msgstr "Messaggio in _uscita:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:371 msgid "_Owner" @@ -3538,18 +3465,16 @@ msgstr "_Rispondi"

#: ../src/gtkgui.glade.h:385 -#, fuzzy msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "Reimposta ai colori di default" +msgstr "_Reimposta ai colori di default"

#: ../src/gtkgui.glade.h:386 msgid "_Retrieve" msgstr "_Recupera"

#: ../src/gtkgui.glade.h:387 -#, fuzzy msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Password:" +msgstr "_Ripetere password:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:388 msgid "_Search" @@ -3576,9 +3501,8 @@ msgstr "_Server:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:396 -#, fuzzy msgid "_Sort contacts by status" -msgstr "Ordina i contatti per stato" +msgstr "_Ordina i contatti per stato"

#: ../src/gtkgui.glade.h:397 msgid "_Start Chat" @@ -3589,9 +3513,8 @@ msgstr "_Stato"

#: ../src/gtkgui.glade.h:399 -#, fuzzy msgid "_Status message:" -msgstr "Messaggio di stato:" +msgstr "Messaggio di _stato:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:400 msgid "_Subscribe" @@ -3602,9 +3525,8 @@ msgstr "_Abbonamento"

#: ../src/gtkgui.glade.h:402 -#, fuzzy msgid "_URL:" -msgstr "URL:" +msgstr "_URL:"

#: ../src/gtkgui.glade.h:403 msgid "_Use proxy" @@ -3658,35 +3580,37 @@ "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" +"<big><b>Benvenuti al gestore delle cronologie di Gajim</b></big>\n" +"\n" +"Si possono selezionare elementi alla sinistra e/o cercare nella base dati da sotto.\n" +"\n" +"<b>ATTENZIONE:</B>\n" +"Se si ha intenzione di cancellare molte cose, verificare che Gajim non sia in esecuzione. Generalmente evitare di eliminare dati sui contatti con cui si sta conversando."

#: ../src/history_manager.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Elimina MOTD" +msgstr "Elimina"

#: ../src/history_manager.glade.h:8 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Esporta"

#: ../src/history_manager.glade.h:9 msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestore delle cronologie di Gajim"

#: ../src/history_manager.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Search Database" -msgstr "_Cerca" +msgstr "_Cerca base dati"

#: ../src/history_manager.py:58 -#, fuzzy msgid "Cannot find history logs database" -msgstr "creazione database log" +msgstr "Impossibile trovare la base dati delle cronologie"

#. holds jid #: ../src/history_manager.py:102 -#, fuzzy msgid "Contacts" -msgstr "Contatto:" +msgstr "Contatti"

#. holds time #: ../src/history_manager.py:115 ../src/history_manager.py:155 @@ -3696,9 +3620,8 @@

#. holds nickname #: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:173 -#, fuzzy msgid "Nickname" -msgstr "Nickname:" +msgstr "Nickname"

#. holds message #: ../src/history_manager.py:129 ../src/history_manager.py:161 @@ -3708,16 +3631,14 @@

#. holds subject #: ../src/history_manager.py:136 ../src/history_manager.py:167 -#, fuzzy msgid "Subject" -msgstr "Oggetto:" +msgstr "Oggetto"

#: ../src/history_manager.py:181 -#, fuzzy msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" -msgstr "Migrare i log?" +msgstr "Ripulire il database? (FORTEMENTE SCONSIGLIATO SE GAJIM È IN ESECUZIONE)"

#: ../src/history_manager.py:183 msgid "" @@ -3727,36 +3648,38 @@ "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" +"Solitamente lo spazio allocato per la base di dati non verrà liberato, ma solamente reso riutilizzabile. Se si vuole veramente ridurre la dimensione della base di dati, premere SÌ, altrimenti NO.\n" +"\n" +"Nel caso si prema SÌ, attendere..."

#: ../src/history_manager.py:389 -#, fuzzy msgid "Exporting History Logs..." -msgstr "Migrazione log..." +msgstr "Esportazione cronologie..."

#: ../src/history_manager.py:465 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -msgstr "" +msgstr "%(who)s alle %(time)s ha detto: %(message)s\n"

#: ../src/history_manager.py:465 msgid "who" -msgstr "" +msgstr "chi"

#: ../src/history_manager.py:503 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Si vuole davvero eliminare la cronologia per il contatto selezionato?" +msgstr[1] "Si vuole davvero eliminare la cronologia per i contatti selezionati?"

#: ../src/history_manager.py:507 ../src/history_manager.py:543 msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "" +msgstr "Questa operazione è irreversibile."

#: ../src/history_manager.py:540 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Si vuole davvero eliminare il messaggio selezionato?" +msgstr[1] "Si vuole davvero eliminare i messaggi selezionati?"

#: ../src/history_window.py:111 ../src/history_window.py:113 #, python-format @@ -3784,14 +3707,13 @@ msgstr "Lo stato ora è: %(status)s"

#: ../src/message_window.py:233 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "Messaggio" +msgstr "Messaggi"

#: ../src/message_window.py:234 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s - Gajim" -msgstr "Gajim" +msgstr "%s - Gajim"

#: ../src/roster_window.py:140 msgid "Merged accounts" @@ -3834,9 +3756,9 @@

#. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:759 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "of account %s" -msgstr "per l'account %s" +msgstr "dell'account %s"

#: ../src/roster_window.py:818 msgid "Manage Bookmarks..." @@ -3849,9 +3771,8 @@

#. History manager #: ../src/roster_window.py:863 -#, fuzzy msgid "History Manager" -msgstr "_Cronologia" +msgstr "Gestore cronologia"

#: ../src/roster_window.py:872 msgid "_Join New Room" @@ -3931,13 +3852,10 @@ msgstr "Il contatto "%s" sarà rimosso dalla tua lista"

#: ../src/roster_window.py:1828 -#, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Eliminando questo contatto ne rimuoverai anche l'autorizzazione. Questi ti " -"vedrà sempre offline." +msgstr "Eliminando questo contatto ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Questi ti vedrà sempre offline."

#: ../src/roster_window.py:1832 msgid "" @@ -3956,22 +3874,21 @@ msgstr "Passphrase richiesta"

#: ../src/roster_window.py:1902 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Inserire la passphrase della chiave GPG per l'account %s" +msgstr "Inserire la passphrase della chiave GPG per l'account %s."

#: ../src/roster_window.py:1907 msgid "Save passphrase" msgstr "Memorizza passphrase"

#: ../src/roster_window.py:1915 -#, fuzzy msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Passphrase" +msgstr "Passphrase errata"

#: ../src/roster_window.py:1916 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "" +msgstr "Si può selezionare <"

#: ../src/roster_window.py:1964 ../src/roster_window.py:2021 msgid "You are participating in one or more group chats" @@ -4007,14 +3924,14 @@ "cronologia è abilitata"

#: ../src/roster_window.py:3184 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Da %s nella stanza %s" +msgstr "Sposta %s nel gruppo %s"

#: ../src/roster_window.py:3191 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Invia file ad un contatto" +msgstr "Rendere %s e %s metacontatti"

#: ../src/roster_window.py:3358 msgid "Change Status Message..." @@ -4088,14 +4005,14 @@ msgstr "OpenPGP: "

#: ../src/tooltips.py:548 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status on %s" -msgstr "Icone _stato predefinite:" +msgstr "Ultimo stato su %s"

#: ../src/tooltips.py:550 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Since %s" -msgstr "Dimensione: %s" +msgstr "Da %s"

#: ../src/tooltips.py:610 msgid "Download" @@ -4149,7 +4066,7 @@ #. keep identation #: ../src/vcard.py:186 msgid "Could not load image" -msgstr "" +msgstr "Impossibile caricare l'immagine"

#: ../src/vcard.py:262 msgid "?Client:Unknown" @@ -4160,9 +4077,9 @@ msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/vcard.py:281 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "since %s" -msgstr "Versione %s" +msgstr "da %s"

#: ../src/vcard.py:305 msgid "" @@ -4262,6 +4179,8 @@ "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" msgstr "" +"Il bus di sessione non è disponibile.\n" +"Provare a leggere http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"

#: ../src/common/config.py:53 msgid "Use DBus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -4285,7 +4204,7 @@

#: ../src/common/config.py:88 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "" +msgstr "Si può selezionare <"

#: ../src/common/config.py:89 msgid "" @@ -4342,18 +4261,16 @@ msgstr "Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo."

#: ../src/common/config.py:147 -#, fuzzy msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of room jids." -msgstr "Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo." +msgstr "Chiedere sempre prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo in questa lista separata da spazi di jid di stanze."

#: ../src/common/config.py:148 -#, fuzzy msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of room jids." -msgstr "Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo." +msgstr "Non chiedere mai prima di chiudere una scheda/finestra di chat in questa lista separata da spazi di jid di stanze."

#: ../src/common/config.py:151 msgid "" @@ -4477,40 +4394,38 @@

#: ../src/common/config.py:195 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window" -msgstr "" +msgstr "Se Vero, premere il tasto Esc chiude una scheda/finestra"

#: ../src/common/config.py:196 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in group chat window" -msgstr "Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo." +msgstr "Nasconde i pulsanti nella finestra di chat di gruppo"

#: ../src/common/config.py:197 msgid "Hides the buttons in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Nasconde i pulsanti nella finestra di chat a due persone"

#: ../src/common/config.py:198 -#, fuzzy msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Chiedere prima di chiudere una finestra/scheda di chat di gruppo." +msgstr "Nasconde l'intestazione in una finestra di chat di gruppo"

#: ../src/common/config.py:199 msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Nasconde l'intestazione nella finestra di chat a due persone"

#: ../src/common/config.py:200 msgid "Hides the room occupants list in groupchat window" -msgstr "" +msgstr "Nasconde la lista dei presenti nella stanza nella finestra di chat di gruppo"

#. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:233 msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "" +msgstr "Workaround Jabberd2"

#: ../src/common/config.py:237 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" +msgstr "Se marcato, Gajim userà l'IP della macchina ed i proxy definiti nell'opzione file_transfer_proxies per il trasferimento file."

#: ../src/common/config.py:290 msgid "Sleeping" @@ -4609,13 +4524,12 @@ #: ../src/common/connection.py:169 ../src/common/connection.py:195 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request." -msgstr "" +msgstr "Il trasporto %s ha risposto in maniera errata alla richiesta di registrazione."

#. wrong answer #: ../src/common/connection.py:194 -#, fuzzy msgid "Invalid answer" -msgstr "Password non valida" +msgstr "Risposta non valida"

#: ../src/common/connection.py:348 ../src/common/connection.py:384 #: ../src/common/connection.py:754 @@ -4744,7 +4658,7 @@

#: ../src/common/helpers.py:189 msgid "_Busy" -msgstr "_Occupato" +msgstr "O_ccupato"

#: ../src/common/helpers.py:191 msgid "Busy" @@ -4891,7 +4805,7 @@

#: ../src/common/optparser.py:167 msgid "gtk+" -msgstr "" +msgstr "gtk+"

#: ../src/common/optparser.py:176 ../src/common/optparser.py:177 msgid "cyan" @@ -4907,24 +4821,9 @@ #~ msgstr "" #~ "Uso: /%s, imposta la modalità compatta nella finestra chat di gruppo"

-#, fuzzy -#~ msgid "<b>Please modify your special notification below</b>" -#~ msgstr "<b>Scegliere una delle seguenti opzioni:</b>" - -#~ msgid "Ad_vanced Actions" -#~ msgstr "Azioni av_anzate" - #~ msgid "Delete Message of the Day" #~ msgstr "Elimina messaggio del giorno"

-#, fuzzy -#~ msgid "I want a notification popup:" -#~ msgstr "Noti_fiche dello stato di chat" - -#, fuzzy -#~ msgid "I want to listen to:" -#~ msgstr "%s vuole inviarti un file:" - #~ msgid "Send _New Message..." #~ msgstr "Invia _nuovo messaggio..."

@@ -4984,7 +4883,7 @@

#, fuzzy #~ msgid "Start Chat with Contact" -#~ msgstr "Inizia chat con l'account %s" +#~ msgstr "Inizia chat con il contatto"

#~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors" #~ msgstr "Tutti i contatti in questo gruppo sono offline o hanno errori"