changeset 65c0d54660a5 in /home/hg/repos/gajim

author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=65c0d54660a5 description: [guybrush88] updated italian translation

diffstat:

po/it.po | 710 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 342 insertions(+), 368 deletions(-)

diffs (truncated from 2345 to 300 lines):

diff -r 53f76458ae26 -r 65c0d54660a5 po/it.po --- a/po/it.po Sun Feb 23 20:53:04 2014 +0100 +++ b/po/it.po Mon Feb 24 16:54:40 2014 +0100 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-24 16:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-15 20:10+0100\n" "Last-Translator: v noway@insiberia.net\n" "Language-Team: Italian <>\n" @@ -369,7 +369,7 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" -msgstr "_usare variabile d'ambiente HTTP__PROXY" +msgstr "_usa la variabile d'ambiente HTTP__PROXY"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 msgid "_Manage..." @@ -1194,7 +1194,7 @@

#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:13 msgid "Composing" -msgstr "Scrivendo" +msgstr "Sta scrivendo"

#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:14 ../src/common/pep.py:150 msgid "Inactive" @@ -1202,11 +1202,11 @@

#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" -msgstr "<b>Colori per l'Attività delle Schede</b>" +msgstr "<b>Colori per l'attività delle schede</b>"

#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16 msgid "Gone" -msgstr "Andato via" +msgstr "Andato/a via"

#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:17 msgid "" @@ -1226,23 +1226,23 @@

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:1 msgid "Change _Nickname..." -msgstr "Cambia _Nickname..." +msgstr "Cambia il _soprannome..."

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:2 msgid "_Manage Room" -msgstr "Gestisci stanza" +msgstr "_Gestisci la stanza"

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:3 msgid "Change _Subject..." -msgstr "Cambia _Oggetto..." +msgstr "Cambia il _soggetto..."

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:4 msgid "Configure _Room..." -msgstr "Configura _Stanza..." +msgstr "Configura la _stanza..."

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:5 msgid "_Destroy Room" -msgstr "_Elimina stanza" +msgstr "_Elimina la stanza"

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:6 msgid "_Minimize on close" @@ -1250,23 +1250,23 @@

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:7 msgid "_Request Voice" -msgstr "_Richiedi Voce" +msgstr "_Richiedi la voce"

#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1850 msgid "_Bookmark" -msgstr "Aggiungi _segnalibro" +msgstr "Aggiungi ai _segnalibri"

#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:1 msgid "_Send Private Message" -msgstr "_Invia Messaggio Privato" +msgstr "_Invia un messaggio privato"

#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:2 msgid "Send _File" -msgstr "Invia _File" +msgstr "Invia un _file"

#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:3 msgid "Occupant Actions" -msgstr "Azioni Partecipante" +msgstr "Azioni partecipante"

#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:4 msgid "_Voice" @@ -1298,7 +1298,7 @@

#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12 msgid "_Add to Roster" -msgstr "_Aggiungi alla Lista Contatti" +msgstr "_Aggiungi all'elenco dei contatti"

#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1730 msgid "Show a list of formattings" @@ -1306,7 +1306,7 @@

#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:3 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" -msgstr "Cambia nickname (Ctrl+N)" +msgstr "Cambia il tuo soprannome (Ctrl+N)"

#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:4 msgid "Change the room's subject (Alt+T)" @@ -1318,7 +1318,7 @@

#: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:1 msgid "Create new post" -msgstr "Crea nuovo post" +msgstr "Crea un nuovo post"

#: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:2 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:2 @@ -1328,11 +1328,11 @@ #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:3 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:4 msgid "Subject:" -msgstr "Oggetto:" +msgstr "Soggetto:"

#: ../data/gui/history_manager.ui.h:1 msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "Gestore Cronologia di Gajim" +msgstr "Gestore della cronologia di Gajim"

#: ../data/gui/history_manager.ui.h:2 msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>" @@ -1346,9 +1346,9 @@ "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " "and/or search database from below." msgstr "" -"Non è previsto usare questo gestore della cronologia per visualizzare file " -"di log. Se si desidera tale funzionalità, usare invece la finestra della " -"cronologia.\n" +"Non è previsto usare questo gestore della cronologia per visualizzare dei " +"file di registro. Se si desidera tale funzionalità, usare invece la finestra " +"della cronologia.\n" "\n" "Usare questo programma per eliminare o esportare file di log. Si possono " "selezionare file di log sulla sinistra e/o cercare nel database qui sotto." @@ -1366,7 +1366,7 @@

#: ../data/gui/history_manager.ui.h:8 msgid "_Search Database" -msgstr "_Cerca nel Database" +msgstr "_Cerca nel database"

#: ../data/gui/history_manager.ui.h:9 msgid "Export" @@ -1378,15 +1378,15 @@

#: ../data/gui/history_window.ui.h:2 msgid "Groupchat Histories" -msgstr "Cronologia delle Conversazioni di Gruppo" +msgstr "Cronologia delle conversazioni di gruppo"

#: ../data/gui/history_window.ui.h:3 msgid "All Chat Histories" -msgstr "Tutte le Cronologie delle Conversazioni" +msgstr "Tutte le cronologie delle conversazioni"

#: ../data/gui/history_window.ui.h:4 ../src/history_window.py:326 msgid "Conversation History" -msgstr "Cronologia Conversazioni" +msgstr "Cronologia delle conversazioni"

#: ../data/gui/history_window.ui.h:5 msgid "Search:" @@ -1411,7 +1411,7 @@

#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:1 msgid "expire" -msgstr "" +msgstr "scade"

#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:2 msgid "save" @@ -1468,7 +1468,7 @@

#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2420 msgid "Join Group Chat" -msgstr "Entra in Conversazione di Gruppo" +msgstr "Unisciti alla conversazione di gruppo"

#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:2 msgid "Room:" @@ -1476,7 +1476,7 @@

#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:3 msgid "Nickname:" -msgstr "Nickname:" +msgstr "Soprannome:"

#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:4 msgid "Recently:" @@ -1500,16 +1500,16 @@

#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:10 msgid "Bro_wse Rooms" -msgstr "Esp_lora Stanze" +msgstr "Esp_lora le stanze"

#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3414 #: ../src/disco.py:1412 ../src/disco.py:1854 msgid "_Join" -msgstr "_Entra" +msgstr "_Unisciti"

#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:1 msgid "Manage Bookmarks" -msgstr "Gestisci Segnalibri" +msgstr "Gestisci i segnalibri"

#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:4 msgid "Roo_m:" @@ -1521,11 +1521,11 @@

#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:7 msgid "Pr_int status:" -msgstr "Stampa stato:" +msgstr "St_ampa stato:"

#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8 msgid "A_uto join" -msgstr "Entra _automaticamente" +msgstr "Unisciti _automaticamente"

#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:9 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" @@ -1533,11 +1533,11 @@

#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:10 msgid "Minimi_ze on Auto Join" -msgstr "Minimizza all'Entrata Automatica" +msgstr "Minimizza all'entrata automatica"

#: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:1 msgid "PEP Service Configuration" -msgstr "Configurazione Servizio PEP" +msgstr "Configurazione del servizio PEP"

#: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:2 msgid "_Configure" @@ -1557,7 +1557,7 @@

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:4 msgid "Manage Proxy Profiles" -msgstr "Gestisci Profili Proxy" +msgstr "Gestisci i profili proxy"

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:5 msgid "_Type:" @@ -1581,7 +1581,7 @@

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:10 msgid "Use proxy auth_entication" -msgstr "Usa aut_enticazione proxy" +msgstr "Usa l'aut_enticazione proxy"

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:11 msgid "_Username:" @@ -1593,11 +1593,11 @@

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:13 msgid "Proxy _Host:" -msgstr "Proxy:" +msgstr "_Host proxy:"

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:14 msgid "Proxy _Port:" -msgstr "_Porta Proxy:" +msgstr "_Porta proxy:"

#: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:15 msgid "<b>Settings</b>" @@ -1605,11 +1605,11 @@

#: ../data/gui/manage_sounds_window.ui.h:1 msgid "Manage sounds" -msgstr "Gestisci suoni" +msgstr "Gestisci i suoni"

#: ../data/gui/passphrase_dialog.ui.h:1 msgid "Passphrase"