changeset 42732cd95eaf in /home/hg/repos/gajim-website

author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=42732cd95eaf description: [Darlan] updated hebrew translation diffstat:

locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po | 243 ++++++++++----------------------------- 1 files changed, 61 insertions(+), 182 deletions(-)

diffs (truncated from 540 to 300 lines):

diff -r 962be4de60a8 -r 42732cd95eaf locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po --- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po Mon Aug 26 16:08:29 2013 +0200 +++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po Mon Aug 26 18:02:11 2013 +0200 @@ -1,16 +1,16 @@ # Hebrew translations for gajim-website. -# Copyright (C) Copyright © 2003-2012 Gajim Team +# Copyright (C) Copyright © 2003-2013 Gajim Team # This file is distributed under the same license as the gajim-website package. -# Darlan xmpp:israeli@failar.nu, 2012. +# Darlan xmpp:israeli@failar.nu, 2012 - 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim-website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-26 16:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-05 19:53+0200\n" -"Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n" -"Language-Team: Rahut genghiskhan@gmx.ca\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-26 18:34+0200\n" +"Last-Translator: Darlan xmpp:israeli@failar.nu\n" +"Language-Team: Rahut http://sourceforge.net/projects/rahut/\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -58,15 +58,14 @@ msgid " Language:" msgstr " :שפה"

-# I chnged Jabber ID to JID in accord to my translation of 0.15 # והתממש #: Design.php:176 msgid "" " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/" "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" msgstr "" -" האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על " -"ידי ‏Asterix (‏Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org‏)\n" +" אתר זה מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux " +"על ידי Asterix (מזהה Jabber: ‏asterix@jabber.lagaule.org‏)\n"

#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7 msgid "Gajim, a Jabber client" @@ -90,7 +89,7 @@

#: dev.php:17 msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): " -msgstr " יתכן וברצונך להירשם אל רשימת התפוצה שלנו (תעבורה-נמוכה): " +msgstr " יתכן וברצונכם להירשם אל רשימת התפוצה שלנו (תעבורה-נמוכה): "

#: dev.php:17 msgid "or by visiting" @@ -116,16 +115,15 @@

#: dev.php:27 msgid " You can also" -msgstr " באפשרותך גם" +msgstr " באפשרותכם גם"

#: dev.php:27 -#, fuzzy msgid "browse Mercurial repository" -msgstr "לעיין במאגר SVN" +msgstr "לעיין במאגר Mercurial"

#: dev.php:32 msgid " How you can help" -msgstr " כיצד ביכולתך לעזור" +msgstr " כיצד ביכולתכם לעזור"

# להלן #: dev.php:34 @@ -143,7 +141,7 @@ # יש לך את היכולת לעזור לנו #: dev.php:36 msgid " You can help us make Gajim even better by:\n" -msgstr " באפשרותך לעזור לנו להפוך את Gajim לטוב יותר על ידי:\n" +msgstr " באפשרותכם לעזור לנו להפוך את Gajim לטוב יותר על ידי:\n"

#: dev.php:39 msgid "" @@ -155,16 +153,15 @@

#: dev.php:42 msgid " Submitting a translation: see" -msgstr " שליחת תרגום: ראה" +msgstr " שליחת תרגום: ראו"

#: dev.php:42 msgid "DevTranslate page" msgstr "בעמד DevTranslate"

-# דיווח בעיות: במקרה שאתם מוצאים בעיה, אל תהססו #: dev.php:45 msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to" -msgstr " דיווח תקלות: במקרה ומצאת תקלה, אנא לא להסס" +msgstr " דיווח תקלות: במקרה ומצאתם תקלה, אנא אל תהססו"

#: dev.php:45 msgid "report it" @@ -190,7 +187,7 @@ #: dev.php:96 dev.php:99 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)‪" +msgstr "%s אשר מוכר גם בתור %s"

#: dev.php:103 msgid " We also want to thank" @@ -224,7 +221,7 @@

#: docs.php:23 msgid " To run this version, you have to install some packages. \n" -msgstr " כדי להריץ א גרסא זו, עליך להתקין כמה חבילות. \n" +msgstr " כדי להריץ א גרסא זו, עליכם להתקין כמה חבילות. \n"

#: docs.php:24 msgid "README file" @@ -258,7 +255,7 @@

#: docs.php:43 msgid " You can understand how Gajim works" -msgstr " ביכולתך להבין כיצד Gajim עובד" +msgstr " ביכולתכם להבין כיצד Gajim עובד"

# פיצול #: docs.php:46 @@ -275,36 +272,35 @@ msgstr " הגרסא האחרונה של Gajim היא"

#: downloads.php:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " A %s version is in test" -msgstr " הגרסא האחרונה של Gajim היא" +msgstr " גרסא %s מצויה תחת מבחן"

#: downloads.php:13 msgid "If your distribution doesn't have the latest version " -msgstr "במידה ולהפצה שלך אין את הגרסא האחרונה " +msgstr "במידה ולהפצה שלכם אין את הגרסא האחרונה "

#: downloads.php:14 msgid "source tarball" -msgstr "במקור ה־tarball" +msgstr "במקור tarball"

#: downloads.php:14 msgid "you are advised to use the " -msgstr "אנחנו ממליצים לך לעשות שימוש ב־" +msgstr "אנחנו ממליצים לכם להשתמש "

#: downloads.php:103 #, c-format msgid "Download Gajim for %s" -msgstr "" +msgstr "הורידו את Gajim עבור %s"

#: downloads.php:118 downloads.php:124 downloads.php:145 downloads.php:165 #: downloads.php:178 downloads.php:190 downloads.php:213 -#, fuzzy msgid "Just" -msgstr " פקודה:" +msgstr "פקודה:"

#: downloads.php:130 msgid " If you use Debian unstable do" -msgstr " במידה והינך עושה שימוש במערכת Debian unstable יש להריץ את הפקודה" +msgstr " במידה והינכם משתמשים במערכת Debian unstable יש להריץ את הפקודה"

#: downloads.php:132 #, c-format @@ -316,7 +312,7 @@ " A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim" msgstr "" " בנוסף, גם חבילה יומית ממאגר המרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את " -"gajim‏" +"gajim"

#: downloads.php:134 msgid "add this line to your" @@ -335,9 +331,8 @@ "מאותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"

#: downloads.php:151 -#, fuzzy msgid "Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just " -msgstr " Gajim זמין אצל FreeBSD דרך FreeBSD ports. פקודה: " +msgstr "Gajim הינו זמין בתוך FreeBSD דרך FreeBSD ports. פקודה: "

# חקרו עוד בנושא #: downloads.php:153 @@ -350,14 +345,12 @@

# התקנה בלחיצה בודדת #: downloads.php:171 -#, fuzzy msgid "One click install for openSuSE" -msgstr " התקנה בלחיצה אחת עבור openSuSE" +msgstr "התקנה בלחיצה אחת עבור openSuSE"

#: downloads.php:172 -#, fuzzy msgid "For other versions, " -msgstr " עבור גרסאות אחרות, " +msgstr "עבור גרסאות אחרות, "

# השיגו זאת כאן # לחצו כאן @@ -366,20 +359,16 @@ msgstr "ניתן להשיג כאן"

#: downloads.php:184 -#, fuzzy msgid "You can get the Slackware package of Gajim" -msgstr " ביכולתך להשיג חבילת Slackware של Gajim" +msgstr "באפשרותכם להשיג חבילת Slackware של Gajim"

-# universe or the universal #: downloads.php:196 -#, fuzzy msgid "If you use Ubuntu universe repository do" -msgstr " במידה והינך עושה שימוש במאגר Ubuntu universe יש להריץ את הפקודה" +msgstr "במידה ואתם משתמשים במאגר Ubuntu universe יש להריץ את הפקודה"

#: downloads.php:198 -#, fuzzy msgid "If you want newer version of Gajim, you can also use" -msgstr " היה ורצונך בגרסא האחרונה של Gajim, ביכולתך לעשות שימוש גם" +msgstr "היה ורצונכם בגרסא האחרונה של Gajim, אפשר להשתמש גם"

#: downloads.php:198 msgid "this PPA" @@ -391,27 +380,26 @@ msgstr "אשף התקנה עבור Gajim"

#: downloads.php:204 -#, fuzzy msgid "There is a " -msgstr " קיים " +msgstr "קיים "

+# יש הנה #: downloads.php:206 -#, fuzzy msgid "Here is a" -msgstr " קיים " +msgstr "קיים "

#: downloads.php:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "for %s version " -msgstr " עבור גרסאות אחרות, " +msgstr "עבור גרסא %s "

#: downloads.php:218 msgid "Other Linux / source" -msgstr "" +msgstr "Linux אחר / מקור"

#: downloads.php:219 msgid " The tarball version of Gajim is " -msgstr " גרסת tarball של Gajim is מצויה " +msgstr " גרסת tarball של Gajim מצויה "

#: downloads.php:219 msgid "For information on how to build Gajim," @@ -426,17 +414,17 @@ msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"

#: downloads.php:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " The tarball version of %s is " -msgstr " גרסת tarball של Gajim is מצויה " +msgstr "גרסת tarball של %s מצויה "

#: downloads.php:222 msgid "" "If you want to use the last unstable development version, then you should " "checkout the mercurial repository.\n" msgstr "" -"אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את " -"מאגר המרקורי.\n" +"אם יש ברצונכם לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אזי עליכם לבדוק " +"את מאגר המרקורי.\n"

#: downloads.php:228 msgid " Mercurial\n" @@ -454,14 +442,14 @@

#: downloads.php:235 msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n" -msgstr " כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליך לעשות:\n" +msgstr " כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליכם לעשות:\n"

#: downloads.php:236 msgid "" " You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "