changeset c95dccf72484 in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=c95dccf72484 description: [Fomin Denis] updated russian translationX-Hg-Repo: gajim Subject: gajim: [Yavor Doganov] updated Bulgarian translation From: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org

changeset fc515904b614 in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=fc515904b614 description: [Yavor Doganov] updated Bulgarian translation diffstat:

po/bg.po | 480 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- po/ru.po | 454 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 442 insertions(+), 492 deletions(-)

diffs (truncated from 2613 to 300 lines):

diff -r edbaf6e0bdc5 -r fc515904b614 po/bg.po --- a/po/bg.po Thu May 28 20:23:57 2009 +0200 +++ b/po/bg.po Tue Jun 02 10:26:45 2009 +0200 @@ -1,15 +1,15 @@ # Bulgarian translation of Gajim. -# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Gajim package. -# Yavor Doganov yavor@gnu.org, 2005, 2006, 2007, 2008. +# Yavor Doganov yavor@gnu.org, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-21 22:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-02 22:33+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-25 08:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-30 18:54+0300\n" "Last-Translator: Yavor Doganov yavor@gnu.org\n" "Language-Team: Bulgarian dict@fsa-bg.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -348,7 +348,7 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1605 -#: ../src/config.py:2108 +#: ../src/config.py:2110 msgid "No key selected" msgstr "Няма избран ключ"

@@ -357,8 +357,8 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1192 #: ../src/config.py:1263 ../src/config.py:1510 ../src/config.py:1515 -#: ../src/config.py:2016 ../src/config.py:2094 ../src/config.py:2107 -#: ../src/config.py:3200 ../src/config.py:3268 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/config.py:2018 ../src/config.py:2096 ../src/config.py:2109 +#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3270 ../src/dialogs.py:293 #: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:524 ../src/roster_window.py:2753 #: ../src/roster_window.py:2759 ../src/roster_window.py:2764 msgid "None" @@ -470,7 +470,6 @@ msgstr "<b>Сървър-посредник</b>"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "A_djust to status" msgstr "_Съгласуване спрямо състоянието"

@@ -487,7 +486,6 @@ "паролата ви чрез несигурна връзка."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "С_вързване при стартиране"

@@ -536,63 +534,52 @@ msgstr "Пре_именуване"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "Send _keep-alive packets" -msgstr "Изпращане на пакети за поддържане на връзката" +msgstr "И_зпращане на пакети за поддържане на връзката"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 -#, fuzzy msgid "Synchroni_ze account status with global status" msgstr "Син_хронизиране на състоянието на акаунта с общото състояние"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 -#, fuzzy msgid "Use G_PG Agent" msgstr "Използване на агент на _GPG"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "Use cust_om hostname/port" -msgstr "Използване на нестандартен хост/порт" +msgstr "Използване на _нестандартен хост/порт"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "Use cust_om port:" -msgstr "Използване на нестандартен порт:" +msgstr "Използване на нестандартен _порт:"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 -#, fuzzy msgid "_Edit Personal Information..." -msgstr "Редактиране на личните данни…" +msgstr "_Редактиране на личните данни…"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 -#, fuzzy msgid "_Enable" -msgstr "Активиране" +msgstr "_Активиране"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 -#, fuzzy msgid "_Hostname: " -msgstr "_Хост:" +msgstr "_Хост: "

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 -#, fuzzy msgid "_Manage..." -msgstr "Управление на…" +msgstr "_Управление на…"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 -#, fuzzy msgid "_Port: " -msgstr "По_рт:" +msgstr "По_рт: "

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "Предупре_ждаване преди използване на несигурна връзка"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 -#, fuzzy msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" -msgstr "Използване на променливата на обкръжението „HTTP_PROXY“" +msgstr "Използване на променливата на _обкръжението „HTTP_PROXY“"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 msgid "gtk-add" @@ -2983,7 +2970,7 @@ #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:67 #: ../src/common/helpers.py:238 ../src/conversation_textview.py:847 #: ../src/dialogs.py:906 ../src/dialogs.py:1630 ../src/dialogs.py:1655 -#: ../src/gajim.py:1047 ../src/gajim.py:1745 ../src/roster_window.py:915 +#: ../src/gajim.py:1051 ../src/gajim.py:1749 ../src/roster_window.py:915 #: ../src/roster_window.py:1542 ../src/roster_window.py:1544 #: ../src/roster_window.py:1888 ../src/roster_window.py:3123 #: ../src/roster_window.py:3150 ../src/roster_window.py:5307 @@ -3184,10 +3171,10 @@ "Ако затворите този прозорец и нямате включена опция за запазване на " "историята, съобщението ще бъде загубено."

-#: ../src/chat_control.py:2399 ../src/common/connection_handlers.py:1865 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1911 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2099 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2232 ../src/common/connection.py:1298 +#: ../src/chat_control.py:2399 ../src/common/connection_handlers.py:1867 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1913 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2104 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2237 ../src/common/connection.py:1298 #: ../src/gajim.py:194 msgid "Database Error" msgstr "Грешка в базата от данни" @@ -3352,7 +3339,7 @@ #. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:111 ../src/common/config.py:451 #: ../src/common/optparser.py:217 ../src/common/optparser.py:435 -#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3275 +#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3279 msgid "default" msgstr "по подразбиране"

@@ -3942,14 +3929,13 @@

#: ../src/common/config.py:307 msgid "Whitespace sent after inactivity" -msgstr "" +msgstr "Изпратен е празен интервал след липса на активност"

#: ../src/common/config.py:308 msgid "XMPP ping sent after inactivity" -msgstr "" +msgstr "Изпратено е запитване по XMPP след липса на активност"

#: ../src/common/config.py:312 -#, fuzzy msgid "" "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try " "to reconnect." @@ -4138,48 +4124,47 @@ msgstr "Информацията за регистрация за транспорт %s не пристигна навреме"

#: ../src/common/connection_handlers.py:647 -#, fuzzy msgid "Registration succeeded" -msgstr "Регистриране в %s" +msgstr "Регистрацията успешна"

#: ../src/common/connection_handlers.py:648 #, python-format msgid "Resgitration with agent %s succeeded" -msgstr "" +msgstr "Регистрацията с агент „%s“ е успешна"

#: ../src/common/connection_handlers.py:650 -#, fuzzy msgid "Registration failed" -msgstr "Неуспех при свързването" +msgstr "Неуспех при регустрацията"

#: ../src/common/connection_handlers.py:650 #, python-format msgid "" "Resgitration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s" msgstr "" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:942 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1863 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1909 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2097 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2230 ../src/common/connection.py:1296 +"Регистрацията с агент %(agent)s се провали с грешка %(error)s: %(error_msg)s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:944 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1865 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1911 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2102 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2235 ../src/common/connection.py:1296 #: ../src/gajim.py:416 msgid "Disk Write Error" msgstr "Грешка при запис"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1149 ../src/common/connection.py:889 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1151 ../src/common/connection.py:889 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Състоянието „Невидим“ не се поддържа."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1150 ../src/common/connection.py:890 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1152 ../src/common/connection.py:890 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Акаунтът „%s“ не поддържа невидимост."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1866 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1912 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2100 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2233 ../src/common/connection.py:1299 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1868 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1914 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2105 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2238 ../src/common/connection.py:1299 #: ../src/gajim.py:195 #, python-format msgid "" @@ -4190,7 +4175,7 @@ "поправите (вижте http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) или изтриете " "(цялата история ще бъде загубена)."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:1984 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1989 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Псевдонимът не е позволен: %s" @@ -4198,72 +4183,72 @@ #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2059 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2062 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2065 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2068 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2072 ../src/gajim.py:594 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2064 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2067 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2070 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2073 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2077 ../src/gajim.py:594 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Неуспех при влизането в стаята"

-#: ../src/common/connection_handlers.py:2060 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2065 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Вие сте отлъчени от стаята %s."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2068 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Стаята %s не съществува."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:2066 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2071 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Създаването на стаи е ограничено."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:2069 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2074 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Трябва да се използва регистрирания ви псевдоним в стаята %s."

-#: ../src/common/connection_handlers.py:2073 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2078 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s."