gajim: [Fran Alburquerque] updated spanish translation - Commits

18 Sep 2013

changeset fa2d43272911 in /home/hg/repos/gajim
author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org
branches: gajim_0.16
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=fa2d43272911
description: [Fran Alburquerque] updated spanish translation
diffstat:
po/es.po |  2707 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 1280 insertions(+), 1427 deletions(-)
diffs (truncated from 6753 to 300 lines):
diff -r e465c8ca7a57 -r fa2d43272911 po/es.po

--- a/po/es.po	Tue Sep 17 12:41:32 2013 +0400
+++ b/po/es.po	Wed Sep 18 20:54:25 2013 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-18 20:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:49+0200\n"
 "Last-Translator: Membris Khan frank@giingo.org\n"
 "Language-Team: none <>\n"
@@ -174,10 +174,10 @@
 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
 #: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272
 #: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742
-#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420
-#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791
-#: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523
-#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3147
+#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2341 ../src/config.py:2422
+#: ../src/config.py:2437 ../src/config.py:3718 ../src/config.py:3793
+#: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524
+#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3147
 #: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
@@ -187,19 +187,19 @@
 msgstr "Cuentas"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524
-#: ../src/dialogs.py:3570
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3530
+#: ../src/dialogs.py:3576
 msgid "Add"
 msgstr "Dirección"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528
-#: ../src/dialogs.py:3625
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3534
+#: ../src/dialogs.py:3631
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
#. Rename
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5792
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5799
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nombrar"
@@ -236,7 +236,6 @@
 msgstr "Gajim"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize contacts"
 msgstr "Sincronizar contactos"
@@ -286,22 +285,19 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24
 msgid "_Client Cert File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Certificado del cliente:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Browse..."
-msgstr "_Navegar"
+msgstr "Examinar..."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Certificate is e_ncrypted"
-msgstr "Certificado rechazado"
+msgstr "El certificado está ci_frado"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Client certificate"
-msgstr "Certificado autofirmado"
+msgstr "Certificado de cliente"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28
 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:7
@@ -326,7 +322,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32
 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
-msgstr "Grabar conversaciones para todos los contactos"
+msgstr "Guardar conversaciones para todos los contactos"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
@@ -359,9 +355,9 @@
 #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
 #. General group cannot be changed
 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41
-#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127
+#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128
 #: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215
-#: ../src/roster_window.py:5842
+#: ../src/roster_window.py:5849
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -422,7 +418,7 @@
 msgstr "Conexión"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840
-#: ../src/config.py:2436
+#: ../src/config.py:2438
 msgid "No key selected"
 msgstr "Ninguna clave seleccionada"
@@ -499,7 +495,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67
 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867
-#: ../src/dialogs.py:841
+#: ../src/dialogs.py:842
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "ID de Jabber:"
@@ -537,9 +533,8 @@
 msgstr "Permitirle a este contacto ver mi estado"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Save subscription message"
-msgstr "_Subscripción"
+msgstr "Guardar mensaje de _suscripción"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:9
 msgid ""
@@ -587,7 +582,6 @@
 msgstr "Comprobar de nuevo"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the command is being sent..."
 msgstr "Por favor, espera mientras se envía el comando..."
@@ -608,9 +602,8 @@
 msgstr "Descripción del error..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "F_inish"
-msgstr "_Finalizar"
+msgstr "F_inalizar"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1
 msgid "Advanced Configuration Editor"
@@ -631,18 +624,16 @@
 "<b>NOTA:</b> Debes reiniciar Gajim para que algunos cambios tengan efecto"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Reset to default"
-msgstr "_Restablecer colores por defecto"
+msgstr "_Restablecer por defecto"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1
 msgid "Show _XML Console"
 msgstr "Mostrar consola _XML"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Edit Archi_ving Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
+msgstr "Editar preferencias de archi_vado"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:3
 msgid "Edit _Privacy Lists..."
@@ -685,44 +676,40 @@
 msgstr "Elimiina mensaje del día"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "No"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "español"
+msgstr "Sí"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Prefer"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Preferir"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4
 msgid "Concede"
-msgstr ""
+msgstr "Conceder"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5
 msgid "Forbid"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibir"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6
 msgid "<i>Method Manual</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Método manual</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7
 msgid "<i>Method Local</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Método local</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8
 msgid "<i>Method Auto</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Método automático</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Auto conectar"
+msgstr "Auto"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1
 msgid "New entry received"
@@ -746,7 +733,7 @@
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6
 msgid "Next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente entrada"
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1
 msgid "Blocked Contacts"
@@ -754,8 +741,8 @@
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2
 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20
-#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5811
-#: ../src/roster_window.py:5938 ../src/roster_window.py:6071
+#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5818
+#: ../src/roster_window.py:5945 ../src/roster_window.py:6082
 msgid "_Unblock"
 msgstr "_Desbloquear"
@@ -855,22 +842,20 @@
 msgstr "Invitar contactos a esta conversación (Ctrl+G)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "View contact information (Ctrl+I)"
-msgstr "Invitar contactos a esta conversación (Ctrl+G)"
+msgstr "Ver información de contacto (Ctrl+I)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6
 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
 msgstr "Navegar en el histórico de la conversación (Ctrl+H)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Show advanced functions (Alt+D)"
-msgstr "Muestra un menú de funciones avanzadas (Alt+A)"
+msgstr "Mostrar funciones avanzadas (Alt+D)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:7
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8
 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6
@@ -885,43 +870,43 @@
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15

    