changeset 1cfbaf5d1844 in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=1cfbaf5d1844 description: updated brazilian translation

diffstat:

po/pt_BR.po | 531 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 254 insertions(+), 277 deletions(-)

diffs (truncated from 1609 to 300 lines):

diff -r be5323dd50a7 -r 1cfbaf5d1844 po/pt_BR.po --- a/po/pt_BR.po Fri Oct 30 09:51:16 2009 +0100 +++ b/po/pt_BR.po Fri Oct 30 20:01:36 2009 +0100 @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-23 09:56-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-10-30 19:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-30 08:09-0300\n" "Last-Translator: Djavan Fagundes dnoway@gmail.com\n" "Language-Team: Português Brasileiro gajim-devel@gajim.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -110,9 +110,8 @@ "SHA1 fingerprint do certificado:\n"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Anon_ymous authentication" -msgstr "Usar aut_enticação de proxy" +msgstr "Autenticação anôn_ima"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Connect when I press Finish" @@ -134,7 +133,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "Se marcado, o Gajim lembrará a senha para esta conta" +msgstr "Se marcado, o Gajim irá memorizar a senha para esta conta"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 @@ -314,7 +313,7 @@ "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"Se marcado, o Gajim transmitirá também alguns outros IP's exceto o seu, " +"Se marcado, o Gajim irá transmitir também alguns outros IP's exceto o seu, " "então a transferência de arquivo tem grandes possibilidades de executar " "corretamente."

@@ -324,7 +323,7 @@ "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" -"Se marcado, o Gajim enviará pacotes keep-alive para prevenir timeout na " +"Se marcado, o Gajim irá enviar pacotes keep-alive para prevenir timeout na " "conexão, evitando-a cair"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 @@ -332,7 +331,7 @@ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" msgstr "" -"Se checado, o Gajim gravará sua senha em ~/.gajim/config com permissão de " +"Se checado, o Gajim irá gravar sua senha em ~/.gajim/config com permissão de " "'leitura' somente para você"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 @@ -341,8 +340,8 @@ "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" -"Se marcado, o Gajim, quando carregado, conectará automaticamente ao jabber " -"usando esta conta" +"Se marcado, o Gajim, quando carregado, irá conectar automaticamente ao " +"jabber usando esta conta"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 @@ -488,9 +487,8 @@ msgstr "Contas"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Anonymous authentication" -msgstr "Usar aut_enticação de proxy" +msgstr "Autenticação anônima"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "" @@ -748,7 +746,7 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Show _XML Console" -msgstr "Mostrar console _XML" +msgstr "Exibir console _XML"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 msgid "Update MOTD..." @@ -903,7 +901,7 @@

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in systray" -msgstr "_Mostrar evento na bandeja do sistema" +msgstr "_Exibir evento na bandeja do sistema"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " @@ -1071,9 +1069,8 @@ msgstr "Atribuir chave Open_PGP..."

#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "E_xecute Command..." -msgstr "Executar comando..." +msgstr "E_xecutar comando..."

#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Edit _Groups..." @@ -1240,7 +1237,7 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" -msgstr "Mostrar uma lista de transferências de arquivos entre você e os outros" +msgstr "Exibe uma lista de transferências de arquivos entre você e os outros"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "" @@ -1252,7 +1249,7 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "Mostrar um alerta visual quanto uma transferência de arquivo terminar" +msgstr "Exibir um alerta visual quanto uma transferência de arquivo terminar"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792 msgid "_Continue" @@ -1493,7 +1490,7 @@ "All Chat Histories" msgstr "" "Digite o JID ou o nome do contato\n" -"Históricos de conferências\n" +"Históricos das salas\n" "Todos os históricos de conversa"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 @@ -1834,27 +1831,27 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _activity of contacts in roster" -msgstr "Mostrar a_tividade dos contatos na lista" +msgstr "Exibir a_tividade dos contatos na lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _extra email details" -msgstr "Mostrar detalhes _extras dos emails" +msgstr "Exibir detalhes _extras dos emails"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display _tunes of contacts in roster" -msgstr "Mostrar sin_tonia dos contatos na lista" +msgstr "Exibir sin_tonia dos contatos na lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Mostrar a_vatar dos contatos na lista" +msgstr "Exibir a_vatar dos contatos na lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display m_ood of contacts in roster" -msgstr "Mostrar hum_or dos contatos na lista" +msgstr "Exibir hum_or dos contatos na lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Mostrar _mensagem de status da lista de contato" +msgstr "Exibir _mensagem de status da lista de contato"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" @@ -1924,7 +1921,7 @@ "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" -"Se marcado, Gajim mostrará avatars dos contatos na janela da lista e na " +"Se marcado, Gajim exibirá avatars dos contatos na janela da lista e na " "conferência"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 @@ -1939,18 +1936,18 @@ msgid "" "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" -"Se marcado, Gajim irá mostrar a atividade dos contatos na janela da lista" +"Se marcado, Gajim irá exibir a atividade dos contatos na janela da lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" -msgstr "Se marcado, Gajim mostrará o humor dos contatos na janela da lista" +msgstr "Se marcado, Gajim exibirá o humor dos contatos na janela da lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" -"Se marcado, o Gajim irá mostrar a sintonia dos contatos na janela da lista" +"Se marcado, o Gajim irá exibir a sintonia dos contatos na janela da lista"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" @@ -2069,7 +2066,7 @@ "Notify me about it\n" "Show only in roster" msgstr "" -"Mostrar em um pop-up\n" +"Exibir em um pop-up\n" "Notificar-me sobre isto\n" "Mostra apenas na lista"

@@ -2079,7 +2076,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Show systray:" -msgstr "Mostrar na bandeja do sistema:" +msgstr "Exibir na bandeja do sistema:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Sign _in" @@ -2095,7 +2092,7 @@ "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" "Algumas mensagens podem incluir conteúdo rico (formatação, cores etc). Se " -"marcado, o Gajim apenas mostrará as mensagens em texto puro." +"marcado, o Gajim apenas exibirá as mensagens em texto puro."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "Sort contacts by status" @@ -2163,7 +2160,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Display chat state notifications:" -msgstr "_Mostrar notificações de status de conversa:" +msgstr "_Exibir notificações de status de conversa:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Emoticons:" @@ -2434,7 +2431,7 @@ msgstr "<b>Prefixo</b>"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:327 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:325 msgid "<b>Role:</b>" msgstr "<b>Cargo:</b>"

@@ -2504,24 +2501,25 @@ "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in " "your roster." msgstr "" +"<b>alguem@algumacoisa.com</b> gostaria que você <b>adicionasse</b> alguns " +"contatos em sua lista de contatos."

#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:2 msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>" msgstr "" +"Corpo da mensagem <atualmente sem uso, então será escondida por padrão>"

#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:3 msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "" +msgstr "Troca de itens na lista de contatos"

#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "gtk-cancel" -msgstr "gtk-close" +msgstr "gtk-cancel"

#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "gtk-ok" -msgstr "gtk-close" +msgstr "gtk-ok"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "Add _Contact..." @@ -2553,7 +2551,7 @@

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Mostrar trans_portes" +msgstr "Exibir trans_portes"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _Offline Contacts" @@ -2562,7 +2560,7 @@ #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" -msgstr "Mostrar _lista" +msgstr "Exibir _lista"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 msgid "_Accounts" @@ -2735,7 +2733,7 @@