Author: asterix Date: 2007-02-12 21:50:30 +0100 (Mon, 12 Feb 2007) New Revision: 7971

Modified: branches/gajim_0.11/po/sr.po Log: [Branko Kokanovic] update serbian translation for 0.11.1

Modified: branches/gajim_0.11/po/sr.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11/po/sr.po 2007-02-12 20:23:37 UTC (rev 7970) +++ branches/gajim_0.11/po/sr.po 2007-02-12 20:50:30 UTC (rev 7971) @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of sr-branch.po to sr_CS # Serbian translations for gajim. # Copyright (C) 2006 RiLinux # This file is distributed under the same license as the gajim package. @@ -2,2 +3,3 @@ # B. Kokanovic branko.kokanovic@gmail.com, 2007. +# Branko Kokanovic baki@sr22.no-ip.info, 2007. # @@ -9,16 +11,17 @@ #: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gajim 0.11\n" +"Project-Id-Version: sr-branch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-12 19:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:05+0100\n" -"Last-Translator: B. Kokanovic branko.kokanovic@gmail.com\n" -"Language-Team: Serbian\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-12 19:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-12 21:18+0000\n" +"Last-Translator: Branko Kokanovic baki@sr22.no-ip.info\n" +"Language-Team: sr_CS\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -207,7 +210,6 @@ msgstr "Измена налога"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Аутоматско повезивање када се веза изгуби"

@@ -277,7 +279,6 @@ "да пренос датотека има веће шансе да ће радити."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -370,7 +371,6 @@ msgstr "Прокси:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "Resour_ce:" msgstr "Ресур_с"

@@ -390,12 +390,12 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" -msgstr "Сними :лозинку (несигурно)" +msgstr "Сними _лозинку (несигурно)"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" -msgstr "Сними дневник разговора за све контакте" +msgstr "Сни_ми дневник разговора за све контакте"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 msgid "Send keep-alive packets" @@ -427,7 +427,6 @@ msgstr "_Џабер ИД:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Име:"

@@ -450,7 +449,6 @@ "покренут."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "" "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " "contacts as if you had one account" @@ -492,7 +490,6 @@ msgstr "Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката."

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" @@ -533,7 +530,6 @@ msgstr "_ИД корисника:"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>An error has occurred:</b>" msgstr "<b>Догодила се грешка:</b>"

@@ -574,7 +570,6 @@ msgstr "<b>Опис</b>"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "" "<b>НАПОМЕНА:</b> Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене " @@ -597,7 +592,6 @@ msgstr "Брише поруку дана"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Шаље поруку тренутно повезаним корисницима овог сервера"

@@ -710,7 +704,6 @@ msgstr "Пуштање звукове"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" @@ -948,12 +941,10 @@ msgstr "Уклони пренос датотека са листе"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Приказује листу преноса датотека између Вас и осталих"

@@ -1122,7 +1113,6 @@ msgstr "_Глас"

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Create new post" msgstr "Направи нову објаву"

@@ -1210,9 +1200,8 @@ msgstr "Придружи се групном разговору"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Постави мој профил при повезивању" +msgstr "Приступи овој соби аутоматски када се повежем"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 @@ -1388,7 +1377,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Провери при старту _да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "" @@ -1431,7 +1420,6 @@ msgstr "Разговор"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "" "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " "you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " @@ -1459,6 +1447,9 @@ "Chat message\n" "Single message" msgstr "" +"Одређује пошаљилац\n" +"Порука из разговора\n" +"Самостална порука"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" @@ -1509,10 +1500,11 @@ "особи."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" -msgstr "Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са искачућим прозором" +msgstr "" +"Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са одоговарајућим искачућим " +"прозором"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" @@ -1690,9 +1682,8 @@ msgstr "Аутоматска статусна порука недоступности"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "_Долазна порука:" +msgstr "Третирај све долазне поруке као:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" @@ -2242,16 +2233,16 @@ msgstr "_Одобри ауторизацију"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" -msgstr "Одобри ауторизацију контакта тако да може да види када сте на вези" +msgstr "Ауторизуј контакт тако да он/она може да види када сте на вези"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" -msgstr "Одбиј ауторизацију тако да не може да види када сте на вези" +msgstr "" +"Одбиј ауторизацију од контакта тако да он/она не може да види када сте на " +"вези"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2398,31 +2389,28 @@

#. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" -msgstr "Активно" +msgstr "Активирано"

#: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" -msgstr "Неактивно" +msgstr "Деактивирано"

#: ../src/advanced.py:53 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Булова вредност"

#: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "У групи" +msgstr "Цео број"

#: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Текст"

#: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Боја"

#: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2456,9 +2444,8 @@ msgstr "Енглески"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Belarusian" -msgstr "Бугарски" +msgstr "Белоруски"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" @@ -2481,7 +2468,6 @@ msgstr "Грчки"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "British" msgstr "Британски"

@@ -2510,16 +2496,14 @@ msgstr "Италијански"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian (b)" -msgstr "Норвешки б" +msgstr "Норвешки (б)"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" msgstr "Холандски"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian" msgstr "Норвешки"

@@ -2540,6 +2524,10 @@ msgstr "Руски"

#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Serbian" +msgstr "Српски" + +#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Slovak" msgstr "Словачки"

@@ -2924,7 +2912,6 @@ msgstr "Додавање власника..."

#: ../src/config.py:2379 -#, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -3000,9 +2987,8 @@ msgstr "Само ући и напустити"

#: ../src/config.py:2609 -#, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "?испис статуса:Све" +msgstr "?испис статуса:Ништа"

#: ../src/config.py:2677 msgid "New Group Chat" @@ -3054,7 +3040,6 @@ msgstr "Налог је успешно додат"

#: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063 -#, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3068,7 +3053,6 @@ msgstr "Ваш нови налог је успешно направљен"

#: ../src/config.py:3080 -#, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"

@@ -3194,9 +3178,8 @@ msgstr "ICQ Број:"

#: ../src/dialogs.py:420 -#, fuzzy msgid "MSN Address:" -msgstr "АИМ адреса:" +msgstr "МСН адреса:"

#: ../src/dialogs.py:421 msgid "Yahoo! Address:" @@ -3274,7 +3257,6 @@ msgstr "Не могу да се повежем на порт %s."

#: ../src/dialogs.py:910 -#, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3514,9 +3496,9 @@

#. Don't translate $Contact #: ../src/dialogs.py:2244 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s" +msgstr "$Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s"

#. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:2256 @@ -3721,7 +3703,6 @@ msgstr "Пренос датотеке завршен"

#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -#, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Пренос датотеке прекинут"

@@ -3740,7 +3721,6 @@ msgstr "Порука грешке: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:227 -#, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Пренос датотеке је заустављен од контакта са друге стране"

@@ -3849,9 +3829,8 @@ msgstr "Пауза"

#: ../src/gajim.py:47 -#, fuzzy msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." -msgstr "Гајиму треба Xserver да би се покренуо. Завршавам..." +msgstr "Гајиму треба X сервер да би се покренуо. Завршавам..."

#: ../src/gajim.py:51 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" @@ -4081,18 +4060,16 @@ msgstr "Приказује или скрива прозор листе контаката "

#: ../src/gajim-remote.py:78 -#, fuzzy msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Искаче прозор са следећим догађајем на чекању"

#: ../src/gajim-remote.py:82 -#, fuzzy msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" msgstr "" -"Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт је у " -"посебној линији" +"Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт се појављује " +"у посебној линији"

#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 #: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 @@ -4298,7 +4275,6 @@ msgstr "Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)"

#: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Враћа број непрочитаних порука"

@@ -4328,31 +4304,27 @@

#: ../src/gajim-remote.py:235 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Рукуј са xmpp:/ ури-јем"

#: ../src/gajim-remote.py:237 msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "ури"

#: ../src/gajim-remote.py:242 -#, fuzzy msgid "Join a MUC room" -msgstr "_Придружи се новој соби" +msgstr "_Придружи се новој MUC соби"

#: ../src/gajim-remote.py:244 -#, fuzzy msgid "room" -msgstr "Од" +msgstr "soba"

#: ../src/gajim-remote.py:245 -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "Надимак" +msgstr "надимак"

#: ../src/gajim-remote.py:246 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Лозинка:" +msgstr "Лозинка"

#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument "contact_jid"" @@ -4399,12 +4371,12 @@ "Наредба је једна од:\n"

#: ../src/gajim-remote.py:439 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type "%s help %s" for more info" msgstr "" -"Аргумент "%s" није наведен. \n" +"Превише аргумената. \n" "Укуцајте "%s help %s" за више информација"

#: ../src/gajim-remote.py:443 @@ -4417,9 +4389,8 @@ "Укуцајте "%s help %s" за више информација"

#: ../src/gajim-remote.py:461 -#, fuzzy msgid "Wrong uri" -msgstr "Лош хост" +msgstr "Лош ури"

#: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" @@ -4557,11 +4528,13 @@ "подржани."

#: ../src/groupchat_control.py:1269 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." -msgstr "Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара приватни разговор са учесником" +msgstr "" +"Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара прозор приватног разговор са " +"наведеним учесником"

#: ../src/groupchat_control.py:1273 #, python-format @@ -4621,13 +4594,13 @@ "Користите трећу особу (нпр. /%s експлодира)."

#: ../src/groupchat_control.py:1298 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" "Начин коришћења: /%s <надимак> [порука], отвара прозор приватне поруке и " -"шаље поруку учеснику задатим надимком." +"шаље поруку учеснику задатим са надимком."

#: ../src/groupchat_control.py:1303 #, python-format @@ -4766,15 +4739,16 @@ #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user #: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "" +msgstr "Гајим није подразумевани Џабер клијент"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "" +msgstr "Да ли бисте желели да Гајим буде подразумевани Гајим клијент?"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" +"Увек проверавај да ли је Гајим подразумевани Џабер клијент по покретању"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 msgid "Extension not supported" @@ -5044,12 +5018,11 @@ msgstr "Транспорт "%s" ће бити уклоњен"

#: ../src/roster_window.py:1402 -#, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "" -"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог " +"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке од контаката са овог " "транспорта."

#: ../src/roster_window.py:1405 @@ -5213,6 +5186,8 @@ "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" msgstr "" +"Гномов Keyring је инсталиран, али није коректно покренут (променљиве " +"окружења вероватно нису добро подешене)"

#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here @@ -5296,14 +5271,13 @@ "Управо ћете направити псеудоконткат. Јесте ли сигурни да желите наставити?"

#: ../src/roster_window.py:4038 -#, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" "Псеудоконтакти су начин груписања неколико контаката у једну линију. " -"Генерално, они сде користе када иста особа има неколико Џабер налога или " +"Генерално, они се користе када иста особа има неколико Џабер налога или " "транспортних налога."

#: ../src/roster_window.py:4205 @@ -5478,7 +5452,7 @@

#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s је датотека, али би требала бити фасцикла"

@@ -5488,7 +5462,7 @@ msgstr "Гајим ће се сада завршити"

#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s jе фасцикла, али би требала бити датотека"

@@ -5498,79 +5472,69 @@ msgstr "креирам фасциклу %s"

#: ../src/common/commands.py:69 -#, fuzzy msgid "Change status information" -msgstr "Информације контакта" +msgstr "Промена статусних информација"

#: ../src/common/commands.py:82 -#, fuzzy msgid "Change status" -msgstr "Контакт променио статус" +msgstr "Промена статуса"

#: ../src/common/commands.py:83 msgid "Set the presence type and description" -msgstr "" +msgstr "Поставите тип присутности и опис"

#: ../src/common/commands.py:89 -#, fuzzy msgid "Free for chat" msgstr "Слободан за разговор"

#: ../src/common/commands.py:90 -#, fuzzy msgid "Online" -msgstr "девет" +msgstr "На вези"

#: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" -msgstr "" +msgstr "Продужено одсутан"

#: ../src/common/commands.py:93 -#, fuzzy msgid "Do not disturb" -msgstr "Не сметај." +msgstr "Не узнемиравај."

#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" -msgstr "" +msgstr "Није на вези - неповезан"

#: ../src/common/commands.py:99 -#, fuzzy msgid "Presence description:" -msgstr "Опис грешке" +msgstr "опис присутности:"

#: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "Статус је промењен."

#: ../src/common/commands.py:179 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s у соби %(room_jid)s"

#: ../src/common/commands.py:183 -#, fuzzy msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "%s се придружио групном разговору" +msgstr "Придружили сте се групном разговору"

#: ../src/common/commands.py:189 -#, fuzzy msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Нови групни разговор" +msgstr "Напусти групне разговоре"

#: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Одаберите групне разговоре које желите напустити"

#: ../src/common/commands.py:194 -#, fuzzy msgid "Groupchats" msgstr "Групни разговори"

#: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Већ сте у групном разговору %s" +msgstr "Напустили сте следеће групне разговоре:"

#: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -5618,7 +5582,6 @@ "'никад' - никад не исписуј време."

#: ../src/common/config.py:93 -#, fuzzy msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -5626,8 +5589,8 @@ msgstr "" "Исписуј време у разговорима користећи Расплинути Сат. Вредност расплинутости " "од 1 до 4 или 0 за онемогућивање нејасног сата. 1 је најпрецизнији сат, 4 " -"најнепрецизнији. Ово се користи само уколико је приказивање_времена " -"поставњено на 'понекад'." +"најнепрецизнији. Ово се користи само уколико је print_time поставњено на " +"'sometimes'."

#: ../src/common/config.py:96 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." @@ -5641,14 +5604,15 @@ "иокружено са * *."

#: ../src/common/config.py:100 -#, fuzzy msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" -"Користи ReStructured текст markup за ХТМЛ и ascii форматирање ако је " -"одабрано. (Ако желите да користите ово, инсталирајте docutils)" +"Користи ReStructured текст markup за слање ХТМЛ-а и ascii форматирање ако је " +"одабрано. За синтаксу, погледајте http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/" +"rst/restructuredtext.html (Ако желите да користите ово, инсталирајте " +"docutils)"

#: ../src/common/config.py:109 msgid "" @@ -5672,14 +5636,18 @@ "exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" +"Ова опција Вам омогућава прилагођавање исписа времена у разговору. На пример " +""[%H:%M] " ће приказати "[сат:минут] ". Погледајте python документацију " +"за strftime функцију за пуно разумевање: http://docs.python.org/lib/module-" +"time.html"

#: ../src/common/config.py:134 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Карактери одштампани пре надимка у разговору"

#: ../src/common/config.py:135 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Карактери одштампани после надимка у разговору"

#: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" @@ -5820,11 +5788,11 @@ "се користи само ако је икона системске касете у употреби."

#: ../src/common/config.py:191 -#, fuzzy msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" -"Ако је истинито, Гајим региструје xmpp:// протокол при сваком покретању." +"Ако је истинито, Гајим ће проваравати да ли је подразумевани Џабер клијент " +"при сваком покретању."

#: ../src/common/config.py:192 msgid "" @@ -5859,7 +5827,6 @@ "контакт промени свој статус и/или статусну поруку."

#: ../src/common/config.py:197 -#, fuzzy msgid "" "can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -5867,11 +5834,11 @@ "status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves " "group chat." msgstr "" -"може бити "ништа", "све" или "улаз_и_излаз". Ако је "ништа", Гајим " -"више неће исписивати статусну линију у групним разговоримакада члан промени " -"свој статус и/или измени статусну поруку. Ако је "све", Гајим ће " -"приказивати све статусне поруке. Ако је "улаз_и_излаз" Гајим ће " -"приказивати само поруке типа тај и тај је ушао/изашао у/из собе." +"може бити "none", "all" или "in_and_out". Ако је "none", Гајим више " +"неће исписивати статусну линију у групним разговорима када члан промени свој " +"статус и/или измени статусну поруку. Ако је "all", Гајим ће приказивати " +"све статусне поруке. Ако је "in_and_out" Гајим ће приказивати само поруке " +"типа тај и тај је ушао/изашао у/из собе."

#: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." @@ -5972,7 +5939,6 @@ "истој особи која је причала и у прошлој поруци."

#: ../src/common/config.py:219 -#, fuzzy msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Увлачење при коришћењу спајања тока по надимцима."

@@ -5994,13 +5960,12 @@ "да никада не приказујемо упит."

#: ../src/common/config.py:223 -#, fuzzy msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" -"Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритетна Ваш " +"Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритет на Ваш " "налог у прозору за измену подешавања налога. БУДИТЕ ОПРЕЗНИ, када сте " "повезани са негативним приоритетом НЕЋЕТЕ примати никакве поруке од сервера."

@@ -6009,18 +5974,24 @@ "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће користити Гномов Keyring (ако је доступан) за " +"складиштење лозинки налога."

#: ../src/common/config.py:225 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће приказивати укупан и број контаката на вези у " +"налогу и у групним редовима."

#: ../src/common/config.py:226 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" +"Може бити празно, 'chat' или 'normal'. Ако је празно, третирај све долазне " +"поруке као да су овог типа"

#: ../src/common/config.py:237 msgid "" @@ -6316,9 +6287,8 @@ msgstr "Молимо Вас да проверите Ваше корисничко име и лозинку од грешака."

#: ../src/common/connection.py:502 -#, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s" +msgstr "Грешка приликом уклањања листе приватности"

#: ../src/common/connection.py:503 #, python-format @@ -6326,6 +6296,8 @@ "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Desactivate it and try again." msgstr "" +"Листа приватности %s је уклоњена. Можда је активна у неком од Ваших " +"повезаних ресурса. Деактивирајте је и покушајте поново."

#. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection.py:601 @@ -6368,7 +6340,6 @@ msgstr "Није дохваћено због статуса невидљивости"

#: ../src/common/contacts.py:271 -#, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Није на листи контаката"

@@ -6454,69 +6425,56 @@ #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy msgid "$0 o'clock" -msgstr "%0 сати" +msgstr "$0 сати"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy msgid "five past $0" -msgstr "%0 и пет" +msgstr "$0 и пет"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "ten past $0" -msgstr "%0 и десет" +msgstr "$0 и десет"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "quarter past $0" -msgstr "%0 и петнаест" +msgstr "$0 и петнаест"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy msgid "twenty past $0" -msgstr "%0 и двадесет" +msgstr "$0 и двадесет"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy msgid "twenty five past $0" -msgstr "%0 и двадесет и пет" +msgstr "$0 и двадесет и пет"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "half past $0" -msgstr "%0 i тридесет минута" +msgstr "$0 i тридесет минута"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "twenty five to $1" -msgstr "двадесет и пет до%1" +msgstr "двадесет и пет до $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "twenty to $1" -msgstr "двадесет до %1" +msgstr "двадесет до $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "quarter to $1" -msgstr "петнаест минута до %1" +msgstr "петнаест минута до $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "ten to $1" -msgstr "десет до %1" +msgstr "десет до $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "five to $1" -msgstr "пет до %1" +msgstr "пет до $1"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -#, fuzzy msgid "$1 o'clock" -msgstr "%1 сати" +msgstr "$1 сати"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" @@ -6596,33 +6554,33 @@

#. MiB means mibibyte #: ../src/common/helpers.py:177 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s MiB" -msgstr "%s ГiБ" +msgstr "%s MiБ"

#. MB means megabyte #: ../src/common/helpers.py:180 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s MB" -msgstr "%s ГБ" +msgstr "%s MБ"

#. KiB means kibibyte #: ../src/common/helpers.py:184 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s KiB" -msgstr "%s ГiБ" +msgstr "%s KiБ"

#. KB means kilo bytes #: ../src/common/helpers.py:187 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s KB" -msgstr "%s ГБ" +msgstr "%s KБ"

#. B means bytes #: ../src/common/helpers.py:190 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s B" -msgstr "%s ГБ" +msgstr "%s Б"

#: ../src/common/helpers.py:219 msgid "_Busy" @@ -6813,7 +6771,6 @@ msgstr "цијан"

#: ../src/common/optparser.py:306 -#, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "пребацујем базу дневника у индексе"

@@ -6900,130 +6857,3 @@ #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s" - -#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>" -#~ msgstr "<small>Ромео и Јулија</small>" - -#~ msgid "Old stories" -#~ msgstr "Старе приче" - -#~ msgid "Soliloquy" -#~ msgstr "Монолог" - -#~ msgid "A_fter nickname:" -#~ msgstr "После надимка:" - -#~ msgid "B_efore nickname:" -#~ msgstr "Пр_е надимка" - -#~ msgid "_After time:" -#~ msgstr "_Након исписа времена:" - -#~ msgid "_Before time:" -#~ msgstr "_Пре исписа времена:" - -#~ msgid "_Publish" -#~ msgstr "_Објави" - -#~ msgid "_Retrieve" -#~ msgstr "_Преузми" - -#~ msgid "МСН адреса:" -#~ msgstr "MSN Adresa:" - -#~ msgid "Information published" -#~ msgstr "Информације објављене" - -#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -#~ msgstr "Ако нисте на вези не можете добавити информације о контакту." - -#~ msgid "%s МiБ" -#~ msgstr "%s МiБ" - -#~ msgid "%s МБ" -#~ msgstr "%s МБ" - -#~ msgid "%s КiБ" -#~ msgstr "%s КiБ" - -#~ msgid "%s КБ" -#~ msgstr "%s КБ" - -#~ msgid "%s Б" -#~ msgstr "%s Б" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Додај" - -#~ msgid "Away " -#~ msgstr "Одсутан" - -#~ msgid "Down" -#~ msgstr "Скидање" - -#~ msgid "List of special notifications settings" -#~ msgstr "Листа подешавања посебних обавештења" - -#~ msgid "Not Available " -#~ msgstr "Недоступан" - -#~ msgid "Up" -#~ msgstr "Слање" - -#~ msgid "Create your own Privacy Lists" -#~ msgstr "Направите сами Вашу листу приватности" - -#~ msgid "Server-based Privacy Lists" -#~ msgstr "Листе приватности базиране на серверу" - -#~ msgid "Contact _Info" -#~ msgstr "_Инфо Контакта" - -#~ msgid "Jabber" -#~ msgstr "Џабер" - -#~ msgid "Invalid room or server name" -#~ msgstr "Неисправно име собе или сервера" - -#~ msgid "Unknown D-Bus version: %s" -#~ msgstr "Непозната верзија D-Bus-а: %s" - -#~ msgid "vCard publication succeeded" -#~ msgstr "Објављивање vCard успешно" - -#~ msgid "Your personal information has been published successfully." -#~ msgstr "Ваше личне информације су успешно објављене." - -#~ msgid "Migrating Logs..." -#~ msgstr "Селим дневнике..." - -#~ msgid "Gajim - %d unread message" -#~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages" -#~ msgstr[0] "Гајим - %d непрочитана порука" -#~ msgstr[1] "GГајим - %d непрочитаних порука" -#~ msgstr[2] "" - -#~ msgid "Role: " -#~ msgstr "Улога: " - -#~ msgid "Since %s" -#~ msgstr "Од %s" - -#~ msgid "Merge consecutive nickname in chat window" -#~ msgstr "Спајање тока по надимцима у прозору разговора" - -#~ msgid "" -#~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " -#~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" -#~ msgstr "" -#~ "Звук који ће бити пуштен када се прими нека MUC порука. (Ово подешавање " -#~ "важи само ако је ставка подешавања notify_on_all_muc_messages истинита)" - -#~ msgid "Automatically authorize contact" -#~ msgstr "Аутоматски ауторизуј контакте" - -#~ msgid "Send File" -#~ msgstr "Пошаљи датотеку" - -#~ msgid "Underline" -#~ msgstr "Подвучено"