Author: asterix Date: 2007-01-19 22:36:52 +0100 (Fri, 19 Jan 2007) New Revision: 7858

Modified: branches/gajim_0.11/po/el.po Log: [Stavros] update greek translation for 0.11.1

Modified: branches/gajim_0.11/po/el.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11/po/el.po 2007-01-19 08:52:10 UTC (rev 7857) +++ branches/gajim_0.11/po/el.po 2007-01-19 21:36:52 UTC (rev 7858) @@ -16,16 +16,17 @@ "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-04-19 18:47+0200\n" -"Last-Translator: Stavros Giannouris stavrosg2002@freemail.gr\n" -"Language-Team: Hellenic-Ελληνικά-Greek\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:09+0200\n" +"Last-Translator: Stavros Giannouris stavrosg@hellug.gr\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,623\n"

#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -49,11 +50,11 @@

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 msgid "_Discover Services..." -msgstr "Εύρεση _Υπηρεσιών..." +msgstr "Εύρεση _υπηρεσιών..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 msgid "_Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 @@ -69,7 +70,7 @@ #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Άνοιγμα προγράμματος αλληλογραφίας" +msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος μενού"

#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 @@ -82,7 +83,7 @@ "\n" "Please wait..." msgstr "" -"<b>Ο Λογαριασμός δημιουργείται</b>\n" +"<b>Ο λογαριασμός δημιουργείται</b>\n" "\n" "Παρακαλώ περιμένετε..."

@@ -124,12 +125,12 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Pass_word:" -msgstr "_Κωδικός:" +msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 msgid "Save pass_word" -msgstr "_Αποθήκευση" +msgstr "_Αποθήκευση κωδικού"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "Servers Features" @@ -163,12 +164,12 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "_Host:" -msgstr "_Ξένος υπολογιστής:" +msgstr "Ε_ξυπηρετητής:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 msgid "_Password:" -msgstr "_Κωδικός:" +msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 @@ -181,7 +182,7 @@

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 msgid "_Server:" -msgstr "_Διακομιστής:" +msgstr "_Εξυπηρετητής:"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Use proxy" @@ -190,7 +191,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Username:" -msgstr "_Όνομα χρήστη:" +msgstr "Όν_ομα χρήστη:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 @@ -227,7 +228,7 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 msgid "Chan_ge Password" -msgstr "Αλλα_γή συνθηματικού" +msgstr "Αλλα_γή κωδικού πρόσβασης"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 msgid "" @@ -239,7 +240,7 @@ "Επιλέξτε το ώστε το Gajim να συνδεθεί στην θύρα 5223 όπου οι παλαιότεροι " "διακομιστές αναμένουν SSL σύνδεση. Σημειώστε ότι το Gajim χρησιμοποιεί " "κρυπτογράφηση TLS αυτόματα αν αυτή η δυνατότητα του γνωστοποιηθεί από τον " -"διακομιστή, και ότι με αυτή την επιλογή απενεργοποιείτε το TLS" +"διακομιστή, και ότι με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται το TLS"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 @@ -276,10 +277,9 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 msgid "Hostname: " -msgstr "Ξένος υπολογιστής:" +msgstr "Εξυπηρετητής:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -303,8 +303,8 @@ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" msgstr "" -"Εάν επιλεγεί, το Gajim θα αποθηκεύσει το συνθηματικό στο ~/.gajim/config με " -"δικαίωμα ανάγνωσης μόνο για εσάς" +"Εάν επιλεγεί, το Gajim θα αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης στο ~/.gajim/" +"config με δικαίωμα ανάγνωσης μόνο για εσάς"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 @@ -328,7 +328,7 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 msgid "Information about you, as stored in the server" -msgstr "Οι πληροφορίες για εσάς αποθηκεύονται στο διακομιστή" +msgstr "Οι πληροφορίες για εσάς, όπως αποθηκεύονται στο διακομιστή"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 msgid "Manage..." @@ -338,7 +338,7 @@ #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617 #: ../src/config.py:3414 msgid "No key selected" -msgstr "Καμία επιλογή κλειδιού" +msgstr "Δεν έχει επιλεχτεί κλειδί"

#. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197 @@ -347,7 +347,7 @@ #: ../src/config.py:3404 ../src/config.py:3413 ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" -msgstr "Τίποτα" +msgstr "Κανένα"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 @@ -395,9 +395,9 @@ "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" -"Ο πόρος στέλνεται στον Jabber διακομιστή ώστε να διαχωριστεί το ίδιο JID σε " +"Ο πόρος στέλνεται στον εξυπηρετητή Jabber ώστε να διαχωριστεί το ίδιο JID σε " "δύο ή περισσότερα μέρη ανάλογα με τον αριθμό των εφαρμογών που είναι " -"συνδεδεμένες στον ίδιο διακομιστή με τον ίδιο λογαριασμό. Έτσι μπορείτε να " +"συνδεδεμένες στον ίδιο εξυπηρετητή με τον ίδιο λογαριασμό. Έτσι μπορείτε να " "είστε συνδεδεμένος με τον ίδιο λογαριασμό με πόρο 'Σπίτι' και 'Δουλειά' την " "ίδια στιγμή. Ο πόρος με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα θα λαμβάνει τα γεγονότα. " "(βλέπε και πιο κάτω)" @@ -405,7 +405,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" -msgstr "Αποθήκευση _κωδικοφράσης (περιορισμένη ασφάλεια)" +msgstr "Αποθήκευση _φράσης πρόσβασης (περιορισμένη ασφάλεια)"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 @@ -434,17 +434,17 @@ msgstr "Χρήση μεσολαβητών μεταφοράς αρχείων"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +#, fuzzy msgid "_Adjust to status" -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Name:" -msgstr "_Όνομα: " +msgstr "_Όνομα:"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 msgid "Accounts" @@ -469,9 +469,8 @@ "εμφανίζει τις επαφές σας σαν να είχατε ένα λογαριασμό"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "_Συνένωση λογαριασμών" +msgstr "Συ_γχώνευση λογαριασμών"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "_Enable link-local messaging" @@ -487,14 +486,13 @@ msgstr "_Αφαίρεση"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_ccount:" -msgstr "Λογαριασμός:" +msgstr "_Λογαριασμός:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 #, fuzzy msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "Επίτρεψε τον/την να βλέπει την κατάστασή μου" +msgstr "Επιθυμώ αυτή η επαφή να γνωρίζει την κατάστασή μου μετά την αφαίρεση"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 msgid "Add New Contact" @@ -519,50 +517,48 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Group:" -msgstr "Ομάδα:" +msgstr "_Ομάδα:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 msgid "_Nickname:" msgstr "_Όνομα χρήστη:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Protocol:" -msgstr "Πρωτόκολλο:" +msgstr "_Πρωτόκολλο:"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "_Register" msgstr "_Εγγραφή"

#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_User ID:" -msgstr "Ταυτότητα χρήστη:" +msgstr "_Ταυτότητα χρήστη:"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 #, fuzzy msgid "<b>An error has occurred:</b>" -msgstr "Συνέβει σφάλμα πρωτοκόλου:" +msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 +#, fuzzy msgid "<b>Choose command to execute:</b>" -msgstr "" +msgstr "Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr ""

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 +#, fuzzy msgid "Check once more" -msgstr "" +msgstr "Αντικατάσταση _όλων"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Error description..." -msgstr "Περιγραφή" +msgstr "Σφάλμα συστήματος"

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 #, fuzzy @@ -572,11 +568,11 @@ #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο μεταφέρεται το ιστορικό..." +msgstr "Ανανέωση περιεχομένων αρχείου, παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 msgid "This jabber entity does not expose any commands." @@ -607,7 +603,7 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 msgid "Deletes Message of the Day" -msgstr "Διαγράφει το Μήνυμα της Ημέρας (MOTD)" +msgstr "Διαγράφει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 #, fuzzy @@ -621,7 +617,7 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 msgid "Sets Message of the Day" -msgstr "Ορίζει το Μήνυμα της Ημέρας (MOTD)" +msgstr "Ορίζει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Show _XML Console" @@ -633,7 +629,7 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 msgid "Updates Message of the Day" -msgstr "Ενημερώνει το Μήνυμα της Ημέρας (MOTD)" +msgstr "Ενημερώνει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "_Administrator" @@ -656,14 +652,12 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Actions</b>" -msgstr "<b>Εφαρμογές</b>" +msgstr "<b>Ενέργειες</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Conditions</b>" -msgstr "<b>Ήχοι</b>" +msgstr "<b>Συνθήκες</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 @@ -671,19 +665,16 @@ msgstr "<b>Ήχοι</b>"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Advanced Actions" -msgstr "Ενέργειες για Προ_χωρημένους" +msgstr "Προχωρημένες ενέργειες"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους" +msgstr "Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "All statuses" -msgstr "Κατάσταση: " +msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234 @@ -691,17 +682,16 @@ msgstr "Απομακρυσμένος"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Busy " msgstr "Απασχολημένος"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " -msgstr "" +msgstr "Δεν έχει"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " -msgstr "" +msgstr "Έχει"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 #: ../src/common/helpers.py:244 @@ -709,9 +699,8 @@ msgstr "Αφανής"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Launch a command" -msgstr "εντολή" +msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 #: ../src/common/helpers.py:217 @@ -719,18 +708,18 @@ msgstr "Μη διαθέσιμος"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 +#, fuzzy msgid "One or more special statuses..." -msgstr "" +msgstr "Ορισμένες ειδικές καταστάσεις..."

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "Διαθέσιμος για κουβέντα" +msgstr "Online εγχειρίδιο για αυτήν την εφαρμογή"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Play a sound" -msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων" +msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" @@ -746,7 +735,7 @@

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " -msgstr "" +msgstr "Όταν"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "" @@ -759,12 +748,14 @@ msgstr "Αποκρύπτει τα κουμπιά σε παράθυρο ομαδικής κουβέντας"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +#, fuzzy msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση ενός αναδυόμενου παραθύρου κατά την λήψη μιας κλήσης"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +#, fuzzy msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "" +msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν γεγονός δεν υπάρχει."

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" @@ -786,16 +777,16 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_Show event in roster" -msgstr "Εμφά_νισε το μόνο στο κύριο παράθυρο" +msgstr "_Προβολή τίτλου στο κουμπί"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_Show event in systray" -msgstr "Εμφά_νισε το μόνο στο κύριο παράθυρο" +msgstr "_Προβολή τίτλου στο κουμπί"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " -msgstr "" +msgstr "και εγώ"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" @@ -803,67 +794,69 @@ "group(s)\n" "everybody" msgstr "" +"επαφές\n" +"ομάδες\n" +"όλοι"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "for " -msgstr "Θύρα: " +msgstr "για"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" -msgstr "" +msgstr "όταν είμαι στο"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -msgstr "" +msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 msgid "<small>Romeo and Juliet</small>" msgstr ""

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Entry:" -msgstr "Χώρα:" +msgstr "Εγγραφή:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Feed name:" -msgstr "όνομα θέματος" +msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Last modified:" -msgstr "Όνομα:" +msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New entry received" -msgstr "Όταν λαμβάνεται ένα νέο γεγονός" +msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 +#, fuzzy msgid "Old stories" -msgstr "" +msgstr "Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 msgid "Soliloquy" msgstr ""

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 +#, fuzzy msgid "You have received new entry:" -msgstr "" +msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" -msgstr "Αλλαγή κωδικού" +msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 msgid "Enter it again for confirmation:" -msgstr "Επαναπληκτρολογήστε για επιβεβαίωση:" +msgstr "Εισάγετε τον ξανά για επιβεβαίωση:"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 msgid "Enter new password:" -msgstr "Πληκτρολογήστε νέο κωδικό:" +msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:"

#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 msgid "<b>Type your new status message</b>" @@ -879,7 +872,7 @@

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Συμμετοχή σε _Ομαδική συζήτηση" +msgstr "Συμμετοχή σε _ομαδική συζήτηση"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 @@ -902,14 +895,14 @@

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Άνοιγμα δεσμού σε περιηγητή" +msgstr "_Άνοιγμα δεσμού στον περιηγητή"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 msgid "_Start Chat" -msgstr "_Έναρξη κουβέντας" +msgstr "_Έναρξη συζήτησης"

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Click to see past conversations with this contact" @@ -941,7 +934,7 @@ #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Fill in the form." -msgstr "Στην ομάδα" +msgstr "Εκτέλεση στο Τερματικό"

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" @@ -957,7 +950,7 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 msgid "Cancel file transfer" -msgstr "Ακύρωση της μεταφοράς αρχείου" +msgstr "Ακύρωση μεταφοράς αρχείου"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 msgid "Cancels the selected file transfer" @@ -1005,7 +998,7 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "Ειδοποίησε με όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου" +msgstr "Ειδοποίηση όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 msgid "_Continue" @@ -1118,7 +1111,7 @@

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Configure _Room" -msgstr "Τροποποίηση _δωματίου" +msgstr "Ρύθμιση _δωματίου"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 msgid "_Bookmark This Room" @@ -1161,8 +1154,9 @@ msgstr "_Φωνή"

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 +#, fuzzy msgid "Create new post" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 msgid "From" @@ -1216,7 +1210,7 @@

#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 msgid "Conversation History" -msgstr "Ιστορικό κουβέντας" +msgstr "Ιστορικό συζητήσεων"

#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 msgid "Query Builder..." @@ -1245,7 +1239,7 @@

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 msgid "Join Group Chat" -msgstr "Συμμετοχή σε Ομαδική συζήτηση" +msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 #, fuzzy @@ -1257,12 +1251,12 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 msgid "Nickname:" -msgstr "Όνομα χρήστη:" +msgstr "Ψευδώνυμο:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Password:" -msgstr "Κωδικός:" +msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 msgid "Recently:" @@ -1289,21 +1283,20 @@ #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" msgstr "" -"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτή την ομαδική συζήτηση " -"κατά την εκκίνηση" +"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την " +"εκκίνηση"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Print status:" -msgstr "Εμφάνιση χρόνου:" +msgstr "Εμφάνιση κατάστασης:"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Server:" -msgstr "Διακομιστής:" +msgstr "Εξυπηρετητής:"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 msgid "Title:" @@ -1363,11 +1356,11 @@

#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 msgid "Passphrase" -msgstr "Κωδικοφράση" +msgstr "Φράση πρόσβασης"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>" -msgstr "<b>Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους</b>" +msgstr "<b>Επεξεργασία προχωρημένων ρυθμίσεων</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 msgid "<b>Applications</b>" @@ -1383,9 +1376,8 @@ msgstr "<b>Μορφή μια γραμμής κουβέντας</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "<b>GMail Options</b>" -msgstr "<b>Εφαρμογές</b>" +msgstr "<b>Επιλογές Gmail</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 msgid "<b>Interface Customization</b>" @@ -1425,7 +1417,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Also known as iChat style" -msgstr "Επίσης γνωστό ως στυλ iChat" +msgstr "Γνωστό επίσης ως στυλ iChat"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" @@ -1484,9 +1476,8 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "Default Status Messages" -msgstr "Μήνυμα κατάστασης" +msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Default status _iconset:" @@ -1659,7 +1650,6 @@ msgstr "Ειδοποίηση όταν μια επαφή:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 -#, fuzzy msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Ειδοποίηση σε νέο μήνυμα στο _Gmail"

@@ -1700,7 +1690,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Show only in _roster" -msgstr "Εμφά_νισε το μόνο στο κύριο παράθυρο" +msgstr "Εμφά_νιση το μόνο στο κύριο παράθυρο"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Sign _in" @@ -1735,15 +1725,16 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 #, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "_Εισερχόμενο μήνυμα:" +msgstr "%d μη αναγνωσμένο μεμονωμένο μήνυμα"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" msgstr "Χρήση σετ _εικονιδίων κατάστασης:"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#, fuzzy msgid "Use system _default" -msgstr "" +msgstr "Χρήση _προκαθορισμένου χρώματος"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" @@ -1757,9 +1748,9 @@ "you are not already chatting with" msgstr "" "Όταν ληφθεί ένα νέο συμβάν (μήνυμα, αίτημα για μεταφορά αρχείου κλπ.), " -"μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω μέθοδοι για να ειδοποιηθείτε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:" -"Συμβάντα για νέα μηνύματα δημιουργούνται μόνο όταν λαμβάνονται μηνύματα από " -"επαφές με τις οποίες δεν κουβεντιάζετε ήδη" +"μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω μέθοδοι για να ειδοποιηθείτε. " +"Σημειώστε πως συμβάντα για νέα μηνύματα δημιουργούνται μόνο όταν λαμβάνονται " +"μηνύματα από επαφές με τις οποίες δεν συζητάτε ήδη"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "When new event is received" @@ -1772,9 +1763,8 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους" +msgstr "_Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων..."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "_Browser:" @@ -1794,7 +1784,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" -msgstr "_Αγνόησε γεγονότα από επαφές που δεν είναι στη λίστα επαφών" +msgstr "Να _αγνοούνται γεγονότα από επαφές που δεν είναι στη λίστα επαφών"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Incoming message:" @@ -1858,59 +1848,56 @@ msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 +#, fuzzy msgid "<b>Add / Edit a rule</b>" -msgstr "" +msgstr "Επεξεργασία καταχώρησης μενού"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>List of rules</b>" -msgstr "<b>Μορφή μια γραμμής κουβέντας</b>" +msgstr "<b>Λίστα κανόνων</b>"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 +#, fuzzy msgid "<i>Privacy List</i>" -msgstr "" +msgstr "backdrops.list"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 +#, fuzzy msgid "Active for this session" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευ_ση της συνεδρίας"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Active on each startup" -msgstr "Σύνδεση κατά την ε_κκίνηση του Gajim" +msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά την _εκκίνηση"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Όλα"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Επέτρεψε"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "JabberID" -msgstr "Jabber ID:" +msgstr "JabberID"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Order:" -msgstr "Διακομιστής:" +msgstr "Σειρά:"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 -#, fuzzy msgid "Privacy List" -msgstr "Λίστα Ban" +msgstr ""

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "all by subscription" -msgstr "_Εγγραφή" +msgstr "όλους κατά συνδρομή"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "all in the group" -msgstr "Στην ομάδα" +msgstr "όλους στην ομάδα"

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" @@ -1923,21 +1910,22 @@ #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 #, fuzzy msgid "to send me messages" -msgstr "Αποστολή μηνύματος" +msgstr "Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s""

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +#, fuzzy msgid "to send me queries" -msgstr "" +msgstr "Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s""

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 #, fuzzy msgid "to send me status" -msgstr "Ζήτα να βλέπεις την κατάσταση του/της" +msgstr "Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s""

#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 #, fuzzy msgid "to view my status" -msgstr "Επίτρεψε τον/την να βλέπει την κατάστασή μου" +msgstr "Επιθυμώ αυτή η επαφή να γνωρίζει την κατάστασή μου μετά την αφαίρεση"

#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 @@ -1953,7 +1941,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Avatar:" -msgstr "Κα_θορισμός Avatar" +msgstr "_Ορισμός Avatar"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 @@ -1978,7 +1966,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Department:" -msgstr "Τμήμα" +msgstr "Τμήμα:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 @@ -1990,7 +1978,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 msgid "Extra Address:" -msgstr "Επιπλέον οδός:" +msgstr "Επιπλέον διεύθυνση:"

#. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 @@ -2008,7 +1996,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Given:" -msgstr "Δοθέν όνομα" +msgstr "Δοθέν όνομα:"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 @@ -2028,9 +2016,8 @@

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "Personal Info" -msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες" +msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 @@ -2089,7 +2076,7 @@

#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 msgid "Remove account from Gajim and from _server" -msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού από το Gajim και από το διακομι_στή" +msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού από το Gajim και από τον _εξυπηρετητή"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 #, fuzzy @@ -2099,12 +2086,12 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Προσθήκη ειδικής γνωστοποίησης" +msgstr "Προσθήκη ειδικής _γνωστοποίησης"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 msgid "Assign Open_PGP Key" -msgstr "Ανάθεση Open_PGP κλειδιού" +msgstr "Ανάθεση κλειδιού Open_PGP"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 @@ -2114,13 +2101,15 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 #: ../src/roster_window.py:2211 +#, fuzzy msgid "Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής:"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:2034 +#, fuzzy msgid "In_vite to" -msgstr "" +msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 @@ -2135,7 +2124,7 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "Επίτρεψε τον/την να βλέπει την κατάστασή μου" +msgstr "Επέτρεψε τον/την να βλέπει την κατάστασή μου"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 #, fuzzy @@ -2147,7 +2136,7 @@ #: ../src/roster_window.py:2028 ../src/roster_window.py:2125 #: ../src/roster_window.py:2232 msgid "_Remove from Roster" -msgstr "Α_φαίρεση από τη Λίστα επαφών" +msgstr "Α_φαίρεση από τη λίστα επαφών"

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 @@ -2157,7 +2146,7 @@

#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Subscription" -msgstr "_Εγγραφή" +msgstr "_Συνδρομή"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "A_ccounts" @@ -2182,12 +2171,12 @@ #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Profile, A_vatar" -msgstr "Προφίλ, Avatar" +msgstr "Όνομα προφίλ:"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Μεταφορές" +msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show _Offline Contacts" @@ -2223,13 +2212,12 @@ msgstr "_Έξοδος"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "_View" -msgstr "_Φωνή" +msgstr "_Προβολή"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" -msgstr "Πάμ_ε" +msgstr "_Μετάβαση"

#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 msgid "_Address:" @@ -2245,7 +2233,7 @@

#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 msgid "_Cancel" -msgstr "_Ακύρωση" +msgstr "_Άκυρο"

#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 msgid "_OK" @@ -2289,12 +2277,12 @@

#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 msgid "_Send & Close" -msgstr "_Αποστολή & Κλείσιμο" +msgstr "_Αποστολή & κλείσιμο"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Au_thorize" -msgstr "_Εξουσιοδότηση" +msgstr "Αμερική/Πορτ-Ο-Πρενς"

#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 #, fuzzy @@ -2320,13 +2308,12 @@ msgstr "_Άρνηση"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Mute Sounds" -msgstr "Αρχεία ήχου Wav" +msgstr "Σίγαση ήχων"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" -msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκρεμούν" +msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" @@ -2346,15 +2333,13 @@ msgstr "Εφαρμογή:"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "Σχόλιο: %s" +msgstr "Σχόλια"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "Επαφές" +msgstr "Επικοινωνία"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Contact Information" @@ -2388,7 +2373,7 @@ #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 msgid "_Log conversation history" -msgstr "_Καταγραφή ιστορικού κουβέντας" +msgstr "_Καταγραφή ιστορικού συζητήσεων"

#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "<b>Jabber Traffic</b>" @@ -2423,24 +2408,21 @@

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "First Name:" msgstr "Όνομα:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Last Name:" -msgstr "Όνομα:" +msgstr "Επώνυμο:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" -msgstr "" +msgstr "Τοπικό jid:"

#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Personal" -msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες" +msgstr "Προσωπικά"

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" @@ -2450,23 +2432,19 @@ msgstr ""

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Modify Account" -msgstr "_Επεξεργασία λογαριασμού..." +msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Use custom port:" -msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου διακομιστή/θύρας" +msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης θύρας:"

#. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" -msgstr "Ενεργοποιημένο" +msgstr "Ενεργό"

#: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" msgstr "Ανενεργό"

@@ -2475,9 +2453,8 @@ msgstr ""

#: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "Στην ομάδα" +msgstr "Ακέραιος"

#: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" @@ -2485,7 +2462,7 @@

#: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Χρώμα"

#: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2516,7 +2493,7 @@ #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Αγγλικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Belarusian" @@ -2524,7 +2501,7 @@

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "Βουλγαρικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Briton" @@ -2532,29 +2509,27 @@

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Τσέχικα"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "German" -msgstr "Γενικά" +msgstr "Γερμανικά"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "πράσινο" +msgstr "Εληνικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "British" -msgstr "" +msgstr "Βρετανικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Εσπεράντο"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Ισπανικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Basc" @@ -2562,58 +2537,55 @@

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Γαλλικά"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Croatian" -msgstr "Περιοχή" +msgstr "Κροατικά"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Italian" -msgstr "Πλάγια" +msgstr "Ιταλικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Norwegian (b)" -msgstr "" +msgstr "Νορβηγικά (b)"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Ολλανδικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Νορβηγικά"

#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Polish" -msgstr "_Δημοσιοποίηση" +msgstr "Πολωνέζικα"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Πορτογαλικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Ρώσικα"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "Σλοβάκικα"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Σουηδικά"

#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Chinese (Ch)" -msgstr "" +msgstr "Κινέζικα (Ch)"

#: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517 msgid "" @@ -2625,11 +2597,11 @@ "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" "Αν αυτή δεν είναι η γλώσσα για την οποία επιθυμείτε να έχετε υπογράμμιση " -"τυπογραφικών λαθών, τότε παρακαλείστε να καθορίσετε την $LANG όπως της " +"ορθογραφικών λαθών, τότε παρακαλείστε να καθορίσετε την $LANG όπως της " "αρμόζει. Πχ. για Ελληνικά κάντε export LANG=el_GR ή export LANG=el_GR.UTF-8 " "στο ~/.bash_profile ή για όλους τους χρήστες στο /etc/profile.\n" "\n" -"Η υπογράμμιση τυπογραφικών λαθών απενεργοποιήθηκε" +"Η υπογράμμιση ορθογραφικών λαθών απενεργοποιήθηκε"

#: ../src/chat_control.py:247 msgid "Spelling language" @@ -2646,12 +2618,12 @@

#: ../src/chat_control.py:852 msgid "Chats" -msgstr "Κουβέντες" +msgstr "Συζητήσεις"

#: ../src/chat_control.py:1034 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr ""

#. we talk about a contact here #: ../src/chat_control.py:1123 @@ -2706,16 +2678,16 @@

#: ../src/config.py:353 msgid "Active" -msgstr "Ενεργοποιημένο" +msgstr "Ενεργό"

#: ../src/config.py:361 msgid "Event" msgstr "Γεγονός"

#: ../src/config.py:684 ../src/gajim.py:2165 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" -msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση" +msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο λεξικό για τη γλώσσα %s"

#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2166 #, python-format @@ -2758,12 +2730,12 @@

#: ../src/config.py:1051 msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής κουβέντας" +msgstr "Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής συζήτησης"

#: ../src/config.py:1058 #, fuzzy msgid "GMail Email Received" -msgstr "Παραλήφθηκε μια πρόσκληση" +msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

#: ../src/config.py:1261 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" @@ -2823,7 +2795,7 @@

#: ../src/config.py:1400 msgid "Invalid entry" -msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση" +msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή"

#: ../src/config.py:1401 msgid "Custom port must be a port number." @@ -2881,7 +2853,7 @@

#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3402 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του OpenPGP μυστικών κλειδιών σας." +msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη των μυστικών κλειδιών OpenPGP σας."

#: ../src/config.py:1608 ../src/config.py:3405 msgid "OpenPGP Key Selection" @@ -2889,7 +2861,7 @@

#: ../src/config.py:1609 ../src/config.py:3406 msgid "Choose your OpenPGP key" -msgstr "Επιλέξτε το OpenPGP κλειδί σας" +msgstr "Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP σας"

#. Name column #: ../src/config.py:1839 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 @@ -2899,12 +2871,12 @@

#: ../src/config.py:1842 msgid "Server" -msgstr "Διακομιστής" +msgstr "Εξυπηρετητής"

#: ../src/config.py:1906 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "" -"Ανάγνωση όλων των γενονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του " +"Ανάγνωση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του " "λογαριασμού."

#: ../src/config.py:1943 @@ -2917,9 +2889,8 @@ msgstr ""

#: ../src/config.py:2003 -#, fuzzy msgid "Account Local already exists." -msgstr "Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση" +msgstr "Υπάρχει ήδη τοπικό προφίλ με αυτό το όνομα"

#: ../src/config.py:2004 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." @@ -3064,28 +3035,27 @@ msgstr "Αν αφαιρεθεί, η σύνδεση θα χαθεί."

#: ../src/config.py:2622 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "Διαγραφή" +msgstr "Προεπιλογή"

#: ../src/config.py:2622 #, fuzzy msgid "?print_status:All" -msgstr "Εμφάνιση χρόνου:" +msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#: ../src/config.py:2623 msgid "Enter and leave only" -msgstr "" +msgstr "Είσοδος και έξοδος μόνο"

#: ../src/config.py:2624 #, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "Εμφάνιση χρόνου:" +msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#: ../src/config.py:2692 #, fuzzy msgid "New Group Chat" -msgstr "Ομαδική συζήτηση" +msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#: ../src/config.py:2725 msgid "This bookmark has invalid data" @@ -3175,7 +3145,7 @@ #: ../src/conversation_textview.py:340 #, fuzzy, python-format msgid "_Actions for "%s"" -msgstr "Ενέργειες για "%s"" +msgstr "Α_ναζήτηση για:"

#: ../src/conversation_textview.py:352 msgid "Read _Wikipedia Article" @@ -3202,8 +3172,9 @@ msgstr "Δικτυακή ανα_ζήτηση γι' αυτό"

#: ../src/conversation_textview.py:395 +#, fuzzy msgid "Open as _Link" -msgstr "" +msgstr "Το άνοιγμα του συνδέσμου απέτυχε"

#: ../src/conversation_textview.py:752 msgid "Yesterday" @@ -3225,12 +3196,12 @@ #: ../src/dialogs.py:59 #, fuzzy, python-format msgid "Contact name: <i>%s</i>" -msgstr "Όνομα επαφής: <i>%s</i>" +msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#: ../src/dialogs.py:61 #, fuzzy, python-format msgid "Jabber ID: <i>%s</i>" -msgstr "JID: <i>%s</i>" +msgstr "ID συστήματος:"

#: ../src/dialogs.py:211 msgid "Group" @@ -3268,25 +3239,27 @@ #: ../src/dialogs.py:417 #, fuzzy msgid "AIM Address:" -msgstr "_Διεύθυνση:" +msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

#: ../src/dialogs.py:418 +#, fuzzy msgid "GG Number:" -msgstr "" +msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#: ../src/dialogs.py:419 +#, fuzzy msgid "ICQ Number:" -msgstr "" +msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#: ../src/dialogs.py:420 #, fuzzy msgid "MSN Address:" -msgstr "_Διεύθυνση:" +msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

#: ../src/dialogs.py:421 #, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" -msgstr "Επιπλέον οδός:" +msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

#: ../src/dialogs.py:457 #, python-format @@ -3318,7 +3291,7 @@ #: ../src/dialogs.py:668 #, fuzzy msgid "User ID:" -msgstr "Ταυτότητα χρήστη:" +msgstr "Το αναγνωριστικό χρήστη δεν ταιριάζει"

#: ../src/dialogs.py:731 msgid "A GTK+ jabber client" @@ -3326,16 +3299,15 @@

#: ../src/dialogs.py:732 msgid "GTK+ Version:" -msgstr "" +msgstr "Έκδοση GTK+:"

#: ../src/dialogs.py:733 msgid "PyGTK Version:" -msgstr "" +msgstr "Έκδοση PyGTK:"

#: ../src/dialogs.py:747 -#, fuzzy msgid "Current Developers:" -msgstr "Προηγούμενοι δημιουργοί:" +msgstr "Δημιουργοί:"

#: ../src/dialogs.py:749 msgid "Past Developers:" @@ -3357,13 +3329,13 @@ msgstr "" "Νίκος Κουρεμένος kourem@gmail.com\n" "Φίλιππος Παπαδόπουλος psybases@gmail.com\n" -"Σταύρος Γιαννούρης stavrosg2002@freemail.gr\n" +"Σταύρος Γιαννούρης stavrosg@hellug.gr\n" "Στάθης Καμπέρης ekamperi@auth.gr"

#: ../src/dialogs.py:909 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Αδυναμία συμμετοχής στο δωμάτιο" +msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της οθόνης "%s"."

#: ../src/dialogs.py:910 msgid "" @@ -3409,8 +3381,9 @@ "Το όνομα του δωματίου ή του διακομιστή περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες."

#: ../src/dialogs.py:1228 +#, fuzzy msgid "This is not a group chat" -msgstr "" +msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#: ../src/dialogs.py:1229 #, fuzzy, python-format @@ -3432,8 +3405,8 @@ "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" msgstr "" -"Συμπληρώστε την ταυτότητα της επαφής προς την οποία\n" -"θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα συζήτησης:" +"Συμπληρώστε το jid ή το ψευδώνυμο της επαφής προς\n" +"την οποία θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα συζήτησης:"

#. if offline or connecting #: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 @@ -3446,14 +3419,13 @@ msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι με το "%s"."

#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 -#, fuzzy msgid "Invalid JID" -msgstr "Μη έγκυρο Jabber ID" +msgstr "Μη έγκυρο JID"

#: ../src/dialogs.py:1309 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Unable to parse "%s"." -msgstr "Αδύνατη η εγγραφή αρχείου στο %s" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "%s"."

#: ../src/dialogs.py:1318 msgid "Without a connection, you can not change your password." @@ -3515,9 +3487,8 @@ msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 -#, fuzzy msgid "Contact Changed Status" -msgstr "Αποσύνδεση επαφής" +msgstr "Η επαφή άλλαξε κατάσταση"

#: ../src/dialogs.py:1585 #, fuzzy, python-format @@ -3566,14 +3537,14 @@ msgstr "XML Κονσόλα"

#: ../src/dialogs.py:1857 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>" -msgstr "" +msgstr "backdrops.list"

#: ../src/dialogs.py:1861 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Privacy List for %s" -msgstr "" +msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

#: ../src/dialogs.py:1909 #, python-format @@ -3583,22 +3554,20 @@ #: ../src/dialogs.py:1912 #, fuzzy, python-format msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Περιγραφή: %s" +msgstr "Εικονίδια δράσεων"

#: ../src/dialogs.py:1954 -#, fuzzy msgid "<b>Edit a rule</b>" -msgstr "<b>Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις</b>" +msgstr "<b>Επεξεργασία κανόνα</b>"

#: ../src/dialogs.py:2041 -#, fuzzy msgid "<b>Add a rule</b>" -msgstr "<b>Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις</b>" +msgstr "<b>Προσθήκη κανόνα</b>"

#: ../src/dialogs.py:2137 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Privacy Lists for %s" -msgstr "" +msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

#: ../src/dialogs.py:2139 #, fuzzy @@ -3608,7 +3577,7 @@ #: ../src/dialogs.py:2209 #, fuzzy msgid "Invalid List Name" -msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη" +msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"

#: ../src/dialogs.py:2210 #, fuzzy @@ -3660,16 +3629,15 @@ #. # means number #: ../src/dialogs.py:2508 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#"

#: ../src/dialogs.py:2514 -#, fuzzy msgid "Condition" -msgstr "Σύνδεση" +msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/dialogs.py:2635 msgid "when I am " -msgstr "" +msgstr "όταν είμαι"

#: ../src/disco.py:101 msgid "Others" @@ -3756,17 +3724,18 @@

#. Id column #: ../src/disco.py:1490 +#, fuzzy msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id"

#: ../src/disco.py:1713 -#, fuzzy msgid "Subscribed" -msgstr "Εγγραφή" +msgstr "Εγγεγραμμένος"

#: ../src/disco.py:1739 +#, fuzzy msgid "New post" -msgstr "" +msgstr "_Νέα λίστα..."

#: ../src/disco.py:1745 msgid "_Subscribe" @@ -3828,21 +3797,21 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 #, fuzzy msgid "File transfer cancelled" -msgstr "Η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε" +msgstr "Άνοιγμα αρχείου μενού"

#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο ομότιμο δεν ήταν εφικτή."

#: ../src/filetransfers_window.py:224 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Recipient: %s" -msgstr "Παραλήπτης: " +msgstr "Παραλήπτης: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:226 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error message: %s" -msgstr "Πληκτρολογήστε το μήνυμα σας:" +msgstr "Μήνυμα σφάλματος: %s"

#: ../src/filetransfers_window.py:227 #, fuzzy @@ -3884,13 +3853,15 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:705 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file "%s"" -msgstr "" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου "%s""

#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:707 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" +"Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη και δε μπορείτε να το " +"αντικαταστήσετε."

#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:711 msgid "This file already exists" @@ -3903,11 +3874,11 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:721 #, python-format msgid "Directory "%s" is not writable" -msgstr "" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο "%s""

#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 msgid "You do not have permission to create files in this directory." -msgstr "" +msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό τον κατάλογο."

#: ../src/filetransfers_window.py:348 msgid "Save File as..." @@ -3954,7 +3925,6 @@ msgstr "Παύση"

#: ../src/gajim.py:47 -#, fuzzy msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Το Gajim απαιτεί Xserver για να εκτελεστεί. Έξοδος..."

@@ -3999,9 +3969,8 @@ msgstr "Το Gajim χρειάζεται την PySQLite2 για να εκτελεστεί"

#: ../src/gajim.py:77 -#, fuzzy msgid "Gajim needs pywin32 to run" -msgstr "Το Gajim χρειάζεται την PySQLite2 για να εκτελεστεί" +msgstr "Το Gajim χρειάζεται την pywin32 για να εκτελεστεί"

#: ../src/gajim.py:78 #, python-format @@ -4013,13 +3982,15 @@ #. set the icon to all newly opened wind #: ../src/gajim.py:238 msgid "Gajim is already running" -msgstr "" +msgstr "Το Gajim εκτελείται ήδη"

#: ../src/gajim.py:239 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" msgstr "" +"Φαίνεται πως εκτελείται ήδη μια διεργασία του Gajim.\n" +"Σίγουρα να εκτελεστεί;"

#: ../src/gajim.py:346 #, python-format @@ -4031,14 +4002,13 @@ msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;"

#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:434 -#, fuzzy msgid "Connection Failed" -msgstr "Σύνδεση" +msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: ../src/gajim.py:710 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Subject: %s" -msgstr "Θέμα: %s\n" +msgstr "Θέμα: %s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) #: ../src/gajim.py:755 ../src/gajim.py:768 @@ -4087,7 +4057,7 @@

#: ../src/gajim.py:1104 msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "H κωδική φράση είναι λανθασμένη" +msgstr "H φράση πρόσβασης είναι λανθασμένη"

#: ../src/gajim.py:1105 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." @@ -4114,6 +4084,8 @@ "\n" "From: %(from_address)s" msgstr "" +"\n" +"Από: %(from_address)s"

#: ../src/gajim.py:1375 #, python-format @@ -4143,8 +4115,9 @@ msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s στον/ους %(name)s σταμάτησε."

#: ../src/gajim.py:1574 +#, fuzzy msgid "Username Conflict" -msgstr "" +msgstr "Θα πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη !"

#: ../src/gajim.py:1575 #, fuzzy @@ -4314,14 +4287,12 @@ "''."

#: ../src/gajim-remote.py:133 -#, fuzzy msgid "subject" -msgstr "Θέμα" +msgstr "θέμα"

#: ../src/gajim-remote.py:133 -#, fuzzy msgid "message subject" -msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε" +msgstr "θέμα μηνύματος"

#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "Gets detailed info on a contact" @@ -4401,12 +4372,11 @@

#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "jid" -msgstr "" +msgstr "jid"

#: ../src/gajim-remote.py:197 -#, fuzzy msgid "Adds new contact to this account" -msgstr "Προσθέτει μια επαφή σε αυτό το λογαριασμό." +msgstr "Προσθέτει μια νέα επαφή σε αυτό το λογαριασμό."

#: ../src/gajim-remote.py:202 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" @@ -4427,22 +4397,23 @@ msgstr "Αναφέρει τον αριθμό των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων"

#: ../src/gajim-remote.py:220 +#, fuzzy msgid "Opens 'Start Chat' dialog" -msgstr "" +msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου 'Έναρξη κουβέντας'"

#: ../src/gajim-remote.py:222 -#, fuzzy msgid "Starts chat, using this account" -msgstr "Έναρξη κουβέντας με χρήση του λογαριασμού %s" +msgstr "Έναρξη κουβέντας με χρήση αυτού του λογαριασμού"

#: ../src/gajim-remote.py:226 +#, fuzzy msgid "Sends custom XML" -msgstr "" +msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος _γραμματοσειράς:"

#: ../src/gajim-remote.py:228 #, fuzzy msgid "XML to send" -msgstr "XML Κονσόλα" +msgstr "Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s""

#: ../src/gajim-remote.py:229 msgid "" @@ -4451,12 +4422,14 @@ msgstr ""

#: ../src/gajim-remote.py:235 +#, fuzzy msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Το URI "%s" δεν είναι έγκυρο."

#: ../src/gajim-remote.py:237 +#, fuzzy msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "Το URI "%s" δεν είναι έγκυρο."

#: ../src/gajim-remote.py:242 #, fuzzy @@ -4474,9 +4447,8 @@ msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../src/gajim-remote.py:246 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Κωδικός:" +msgstr "κωδικός πρόσβασης"

#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument "contact_jid"" @@ -4543,7 +4515,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:461 #, fuzzy msgid "Wrong uri" -msgstr "Εσφαλμένη κωδικοφράση" +msgstr "Το URI "%s" δεν είναι έγκυρο."

#: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" @@ -4589,9 +4561,8 @@ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#: ../src/groupchat_control.py:318 -#, fuzzy msgid "Insert Nickname" -msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου" +msgstr "Εισάγετε ψευδώνυμο"

#. do not print 'kicked by None' #: ../src/groupchat_control.py:829 @@ -4633,7 +4604,7 @@ #: ../src/groupchat_control.py:942 #, fuzzy, python-format msgid "%s has joined the group chat" -msgstr "Στην ομάδα" +msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

#: ../src/groupchat_control.py:1063 ../src/groupchat_control.py:1081 #: ../src/groupchat_control.py:1174 ../src/groupchat_control.py:1191 @@ -4909,17 +4880,18 @@

#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" -msgstr "" +msgstr "Η επέκταση δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" +"Η εικόνα δεν είναι δυνατό να αποθηκευτεί στη μορφή %(type)s. Να αποθηκευτεί " +"ως %(new_filename)s;"

#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 -#, fuzzy msgid "Save Image as..." -msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..." +msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως..."

#: ../src/history_manager.py:64 msgid "Cannot find history logs database" @@ -5031,9 +5003,9 @@ msgstr "%s - Gajim"

#: ../src/notify.py:196 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" -msgstr "Ο %(nick)s είναι τώρα %(status)s" +msgstr "Ο %(nick)s άλλαξε κατάσταση"

#: ../src/notify.py:206 #, python-format @@ -5066,8 +5038,9 @@ msgstr "Νέο μήνυμα από %(nickname)s"

#: ../src/profile_window.py:72 +#, fuzzy msgid "Retrieving profile..." -msgstr "" +msgstr "Όνομα προφίλ:"

#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:210 #: ../src/profile_window.py:219 @@ -5082,7 +5055,7 @@ #: ../src/profile_window.py:245 #, fuzzy msgid "Information received" -msgstr "Παραλήφθηκε μια πρόσκληση" +msgstr "Περισσότερες πληροφορίες..."

#: ../src/profile_window.py:314 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." @@ -5091,12 +5064,14 @@ "σας"

#: ../src/profile_window.py:326 +#, fuzzy msgid "Sending profile..." -msgstr "" +msgstr "Όνομα προφίλ:"

#: ../src/profile_window.py:341 +#, fuzzy msgid "Information NOT published" -msgstr "" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του "%s""

#: ../src/profile_window.py:348 msgid "vCard publication failed" @@ -5154,7 +5129,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1009 #, fuzzy msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών..." +msgstr "/Προβολή/_Διαχείριση"

#: ../src/roster_window.py:1038 #, python-format @@ -5180,7 +5155,7 @@ #, fuzzy msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "" -"Ανάγνωση όλων των γενονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του " +"Ανάγνωση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του " "λογαριασμού."

#: ../src/roster_window.py:1402 @@ -5200,7 +5175,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1406 #, fuzzy msgid "Transports will be removed" -msgstr "Η μεταφορά "%s" θα αφαιρεθεί" +msgstr "Αυτό το ραντεβού θα απομακρυνθεί οριστικά."

#: ../src/roster_window.py:1411 #, fuzzy, python-format @@ -5215,27 +5190,26 @@ #: ../src/roster_window.py:1431 #, fuzzy msgid "Rename Contact" -msgstr "Επαφές" +msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

#: ../src/roster_window.py:1432 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" -msgstr "Πληκτρολογήστε την κωδικοφράση GPG για το λογαριασμό %s" +msgstr "Πληκτρολογήστε τη φράση πρόσβασης GPG για το λογαριασμό %s"

#: ../src/roster_window.py:1439 #, fuzzy msgid "Rename Group" -msgstr "_Μετονομασία" +msgstr "Ιδιοκτήτης / Ομάδα"

#: ../src/roster_window.py:1440 #, fuzzy, python-format msgid "Enter a new name for group %s" -msgstr "Πληκτρολογήστε την κωδικοφράση GPG για το λογαριασμό %s" +msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα συνεδρία:"

#: ../src/roster_window.py:1515 -#, fuzzy msgid "Remove Group" -msgstr "_Αφαίρεση" +msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#: ../src/roster_window.py:1516 #, python-format @@ -5258,7 +5232,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1782 ../src/roster_window.py:2043 #, fuzzy msgid "_New group chat" -msgstr "Ομαδική συζήτηση" +msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#: ../src/roster_window.py:1913 msgid "I would like to add you to my roster" @@ -5267,7 +5241,7 @@ #: ../src/roster_window.py:2088 ../src/roster_window.py:2135 #, fuzzy msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Νέο Μήνυμα" +msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#: ../src/roster_window.py:2114 msgid "Re_name" @@ -5275,12 +5249,11 @@

#: ../src/roster_window.py:2141 msgid "To all users" -msgstr "" +msgstr "Σε όλους τους χρήστες"

#: ../src/roster_window.py:2144 -#, fuzzy msgid "To all online users" -msgstr "_Συνδεδεμένοι Χρήστες" +msgstr "Σε όλους τους συνδεδεμένους χρήστες"

#: ../src/roster_window.py:2180 msgid "_Log on" @@ -5378,24 +5351,24 @@

#: ../src/roster_window.py:2777 msgid "Passphrase Required" -msgstr "Απαιτείται κωδικοφράση" +msgstr "Απαιτείται φράση πρόσβασης"

#: ../src/roster_window.py:2778 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Πληκτρολογήστε την κωδικοφράση GPG για το λογαριασμό %s" +msgstr "Πληκτρολογήστε τη φράση πρόσβασης GPG για το λογαριασμό %s"

#: ../src/roster_window.py:2783 msgid "Save passphrase" -msgstr "Αποθήκευση της κωδικοφράσης" +msgstr "Αποθήκευση της φράσης πρόσβασης"

#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Εσφαλμένη κωδικοφράση" +msgstr "Εσφαλμένη φράση πρόσβασης"

#: ../src/roster_window.py:2792 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ξανά την κωδική φράση GPG σας, ή επιλέξτε Ακύρωση." +msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ξανά τη φράση πρόσβασης GPG σας, ή επιλέξτε Ακύρωση."

#: ../src/roster_window.py:2849 ../src/roster_window.py:2909 msgid "You are participating in one or more group chats" @@ -5420,9 +5393,9 @@ "άλλες επαφές."

#: ../src/roster_window.py:2966 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid ""%(title)s" by %(artist)s" -msgstr "" +msgstr "Αριθμός - Καλλιτέχνης - Τίτλος"

#: ../src/roster_window.py:3395 ../src/roster_window.py:3402 msgid "" @@ -5460,7 +5433,7 @@ #: ../src/roster_window.py:4199 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Αφαίρεση %s από την ομάδα %s" +msgstr "Προσθήκη %s στην ομάδα %s"

#: ../src/roster_window.py:4206 #, python-format @@ -5482,7 +5455,7 @@ #: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 #, fuzzy msgid "Jabber ID: " -msgstr "Jabber ID:" +msgstr "ID συστήματος:"

#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 msgid "Resource: " @@ -5498,12 +5471,12 @@ msgstr "Κατάσταση: "

#: ../src/tooltips.py:461 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status: %s" -msgstr "Τελευταία κατάσταση στο %s" +msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"

#: ../src/tooltips.py:463 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " since %s" msgstr "από τις %s"

@@ -5583,7 +5556,6 @@ msgstr "από τις %s"

#: ../src/vcard.py:277 -#, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Συσχέτιση: "

@@ -5650,28 +5622,24 @@ msgstr "δημιουργία φακέλου %s"

#: ../src/common/commands.py:69 -#, fuzzy msgid "Change status information" -msgstr "Πληροφορίες επαφής" +msgstr "Αλλαγή πληροφοριών κατάστασης"

#: ../src/common/commands.py:82 -#, fuzzy msgid "Change status" -msgstr "Αποσύνδεση επαφής" +msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

#: ../src/common/commands.py:83 msgid "Set the presence type and description" msgstr ""

#: ../src/common/commands.py:89 -#, fuzzy msgid "Free for chat" -msgstr "Διαθέσιμος για κουβέντα" +msgstr "Ελεύθερος για κουβέντα"

#: ../src/common/commands.py:90 -#, fuzzy msgid "Online" -msgstr "_Συνέχεια" +msgstr "Συνδεδεμένος"

#: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" @@ -5679,20 +5647,19 @@

#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Do not disturb" -msgstr "" +msgstr "Μην ενοχλείτε"

#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" msgstr ""

#: ../src/common/commands.py:99 -#, fuzzy msgid "Presence description:" -msgstr "Περιγραφή" +msgstr "Περιγραφή παρουσίας:"

#: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "Η κατάσταση άλλαξε."

#: ../src/common/commands.py:179 #, fuzzy, python-format @@ -5702,12 +5669,12 @@ #: ../src/common/commands.py:183 #, fuzzy msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "Στην ομάδα" +msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

#: ../src/common/commands.py:189 #, fuzzy msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Ομαδική συζήτηση" +msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" @@ -5749,9 +5716,12 @@ msgstr "Μη διαθέσιμος λόγω αδράνειας"

#: ../src/common/config.py:83 +#, fuzzy msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" +"Λίστα (χωρισμένη με κενά) των γραμμών (λογαριασμοί και ομάδες) που έχουν " +"συμπτυχθεί"

#: ../src/common/config.py:88 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" @@ -6060,10 +6030,10 @@ "the changes will take effect." msgstr "" "Καθορίζει σε ποιο παράθυρο θα εμφανίζονται τα νέα μηνύματα.\n" -"'πάντα' - Όλα τα μηνύματα σε ένα παράθυρο.\n" -"'ποτέ' - Κάθε μήνυμα στο δικό του παράθυρο.\n" -"'καταλογμο' - Κάθε λογαριασμός έχει το δικό του παράθυρο μηνυμάτων.\n" -"'κατατύπο' - Κάθε τύπος μηνύματος έχει το δικό του παράθυρο. Αυτή η επιλογή " +"'always' - Όλα τα μηνύματα σε ένα παράθυρο.\n" +"'never' - Κάθε μήνυμα στο δικό του παράθυρο.\n" +"'peracct' - Κάθε λογαριασμός έχει το δικό του παράθυρο μηνυμάτων.\n" +"'pertype' - Κάθε τύπος μηνύματος έχει το δικό του παράθυρο. Αυτή η επιλογή " "απαιτεί επανεκκίνηση του gajim για να εφαρμοστεί."

#: ../src/common/config.py:211 @@ -6184,13 +6154,13 @@

#: ../src/common/config.py:340 msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "" +msgstr "'ναι', 'όχι', ή 'και τα δύο'"

#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 #: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 #: ../src/common/config.py:348 msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "" +msgstr "'ναι', 'όχι' ή ''"

#: ../src/common/config.py:354 msgid "Sleeping" @@ -6241,32 +6211,28 @@ msgstr "Έξω"

#: ../src/common/config.py:360 -#, fuzzy msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Είμαι έξω στη ζωή" +msgstr "Είμαι έξω απολαμβάνοντας την πραγματική ζωή."

#: ../src/common/config.py:364 -#, fuzzy msgid "I'm available." -msgstr "Διαθέσιμος" +msgstr "Είμαι διαθέσιμος."

#: ../src/common/config.py:365 -#, fuzzy msgid "I'm free for chat." -msgstr "Διαθέσιμος για κουβέντα" +msgstr "Είμαι ελεύθερος για κουβέντα."

#: ../src/common/config.py:367 -#, fuzzy msgid "I'm not available." -msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη" +msgstr "Δεν είμαι διαθέσιμος."

#: ../src/common/config.py:368 msgid "Do not disturb." -msgstr "" +msgstr "Μην ενοχλείτε."

#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 msgid "Bye!" -msgstr "" +msgstr "Γεια χαρά!"

#: ../src/common/config.py:379 #, fuzzy @@ -6299,15 +6265,13 @@

#: ../src/common/connection_handlers.py:52 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -#, fuzzy msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Αδυναμία συμμετοχής στο δωμάτιο" +msgstr ""

#: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -#, fuzzy msgid "Wrong host" -msgstr "Εσφαλμένη κωδικοφράση" +msgstr "Λάθος διακομιστής"

#: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 @@ -6324,9 +6288,9 @@ "%s"

#: ../src/common/connection_handlers.py:1540 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s" +msgstr "Δεν επιτρέπεται το ψευδώνυμο: %s"

#. password required to join #. we are banned @@ -6338,29 +6302,24 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:1614 #: ../src/common/connection_handlers.py:1617 #: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -#, fuzzy msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Αδυναμία συμμετοχής στο δωμάτιο" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"

#: ../src/common/connection_handlers.py:1603 -#, fuzzy msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για τη είσοδο σας σε αυτό το δωμάτιο." +msgstr "Απαιτείται συνθηματικό για τη είσοδο σας σε αυτή την ομαδική συζήτηση."

#: ../src/common/connection_handlers.py:1606 -#, fuzzy msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Σας έχει απαγορευτεί η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο." +msgstr "Σας έχει απαγορευτεί η είσοδος σε αυτή την ομαδική συζήτηση."

#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 -#, fuzzy msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο δωμάτιο." +msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συζήτηση."

#: ../src/common/connection_handlers.py:1612 -#, fuzzy msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία δωματίων." +msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ομαδικών συζητήσεων."

#: ../src/common/connection_handlers.py:1615 msgid "Your registered nickname must be used." @@ -6399,7 +6358,7 @@ msgstr "πραγματοποιήθηκε αφαίρεση εξουσιοδότησης από %s"

#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" @@ -6416,7 +6375,7 @@

#: ../src/common/connection.py:176 msgid "Reconnect manually." -msgstr "" +msgstr "Επανασύνδεση χειροκίνητα."

#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 #, fuzzy, python-format @@ -6456,7 +6415,7 @@ #: ../src/common/connection.py:495 #, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )" +msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"

#: ../src/common/connection.py:496 #, python-format @@ -6469,7 +6428,7 @@ #: ../src/common/connection.py:594 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "Δε δόθηκε κωδική-φράση για το OpenPGP" +msgstr "Δε δόθηκε φράση πρόσβασης για το OpenPGP"

#. do not show I'm invisible! #: ../src/common/connection.py:636 @@ -6488,9 +6447,8 @@ #. we're not english #. one in locale and one en #: ../src/common/connection.py:729 -#, fuzzy msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο]" +msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι *κρυπτογραφημένο* (Δείτε:JEP:`27`)]"

#: ../src/common/connection.py:785 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 @@ -6509,7 +6467,7 @@ #: ../src/common/contacts.py:271 #, fuzzy msgid "Not in roster" -msgstr "εκτός λίστας επαφών" +msgstr "Εκτέλεση στο Τερματικό"

#. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:33 @@ -6545,171 +6503,154 @@ "Παρακαλώ συμβουλευτείτε το http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "one" -msgstr "Τίποτα" +msgstr "ένα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "two" -msgstr "ποιος" +msgstr "δύο"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "three" -msgstr "Οδός:" +msgstr "τρία"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "four" -msgstr "Θύρα: " +msgstr "τέσσερα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "five" -msgstr "αρχείο" +msgstr "πέντε"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" -msgstr "" +msgstr "έξι"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "seven" -msgstr "Γεγονός" +msgstr "επτά"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" -msgstr "" +msgstr "οκτώ"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "nine" -msgstr "_Συνέχεια" +msgstr "εννιά"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" -msgstr "" +msgstr "δέκα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "eleven" -msgstr "Διαγραφή" +msgstr "έντεκα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" -msgstr "" +msgstr "δώδεκα"

#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" -msgstr "" +msgstr "$0 ακριβώς"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" -msgstr "" +msgstr "$0 και πέντε"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "ten past $0" -msgstr "Εγγραφή στο %s" +msgstr "$0 και δέκα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" -msgstr "" +msgstr "$0 και τέταρτο"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" -msgstr "" +msgstr "$0 και είκοσι"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" -msgstr "" +msgstr "$0 και εικοσιπέντε"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" -msgstr "" +msgstr "$0 και μισή"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "twenty five to $1" -msgstr "Εγγραφή στο %s" +msgstr "$1 παρά εικοσιπέντε"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "twenty to $1" -msgstr "Εγγραφή στο %s" +msgstr "$1 παρά είκοσι"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "quarter to $1" -msgstr "Εγγραφή στο %s" +msgstr "$1 παρά τέταρτο"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "ten to $1" -msgstr "Εγγραφή στο %s" +msgstr "$1 παρά δέκα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "five to $1" -msgstr "Εγγραφή στο %s" +msgstr "$1 παρά πέντε"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" -msgstr "" +msgstr "$1 ακριβώς"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Νύχτα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" -msgstr "" +msgstr "Νωρίς το πρωί"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -#, fuzzy msgid "Morning" -msgstr "Δουλειά" +msgstr "Πρωί"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" -msgstr "" +msgstr "Σχεδόν μεσημέρι"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -#, fuzzy msgid "Noon" -msgstr "Τίποτα" +msgstr "Μεσημέρι"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" -msgstr "" +msgstr "Απόγευμα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -#, fuzzy msgid "Evening" -msgstr "Γεγονός" +msgstr "Απόγευμα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" -msgstr "" +msgstr "Αργά το απόγευμα"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" -msgstr "" +msgstr "Αρχή εβδομάδας"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" -msgstr "" +msgstr "Μέση της εβδομάδας"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" -msgstr "" +msgstr "Τέλος εβδομάδας"

#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" -msgstr "" +msgstr "Σαββατοκύριακο!"

#: ../src/common/helpers.py:105 msgid "Invalid character in username." @@ -6879,19 +6820,16 @@ msgstr "Κανένας"

#: ../src/common/helpers.py:303 -#, fuzzy msgid "Owner" -msgstr "_Ιδιοκτήτης" +msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ../src/common/helpers.py:305 -#, fuzzy msgid "Administrator" -msgstr "_Διαχειριστής" +msgstr "Διαχειριστής"

#: ../src/common/helpers.py:307 -#, fuzzy msgid "Member" -msgstr "_Μέλος" +msgstr "Μέλος"

#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "is paying attention to the conversation" @@ -6915,32 +6853,32 @@ msgstr "έκλεισε το παράθυρο ή την καρτέλα"

#: ../src/common/helpers.py:881 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μήνυμα" -msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μηνύματα" +msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα" +msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: ../src/common/helpers.py:887 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μεμονωμένο μήνυμα" -msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μεμονωμένα μηνύματα" +msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο μεμονωμένο μήνυμα" +msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα μεμονωμένα μηνύματα"

#: ../src/common/helpers.py:893 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μήνυμα" -msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μηνύματα" +msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα" +msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: ../src/common/helpers.py:899 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα" -msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα προσωπικά μηνύματα" +msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα" +msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα προσωπικά μηνύματα"

#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 #, python-format @@ -6967,9 +6905,9 @@ msgstr "δημιουργία βάσης δεδομένων ιστορικού"

#: ../src/common/passwords.py:92 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Gajim account %s" -msgstr "για τον λογαριασμό %s" +msgstr "Λογαριασμός gajim %s"

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 msgid "" @@ -6977,9 +6915,8 @@ msgstr ""

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -#, fuzzy msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο ομότιμο δεν ήταν εφικτή." +msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή δεν ήταν εφικτή."

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 msgid "" @@ -6998,7 +6935,7 @@

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" -msgstr "" +msgstr "Σφάλμα avahi"

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 #, python-format @@ -7013,14 +6950,13 @@

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 -#, fuzzy msgid "Could not start local service" -msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της τοπικής υπηρεσίας"

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Αδυναμία συμμετοχής στο δωμάτιο" +msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της οθόνης "%s"."

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 @@ -7044,9 +6980,9 @@ msgstr "[Aυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο]"

#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )" +msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"

#~ msgid "A_fter nickname:" #~ msgstr "Με_τά από ψευδώνυμο:" @@ -7060,59 +6996,40 @@ #~ msgid "_Before time:" #~ msgstr "_Πριν από χρόνο:"

-#~ msgid "_Publish" -#~ msgstr "_Δημοσιοποίηση" - -#~ msgid "_Retrieve" -#~ msgstr "_Ανάκτηση" - -#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -#~ msgstr "" -#~ "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να λάβετε τις πληροφορίες της επαφής σας" - #, fuzzy -#~ msgid "_New room" -#~ msgstr "Νέο δωμάτιο" +#~ msgid "Security error connecting to "%s"" +#~ msgstr "Η σύνδεση με "%s" στάθηκε αδύνατη"

-#~ msgid "Role: " -#~ msgstr "Ρόλος: " +#~ msgid "_Account:" +#~ msgstr "_Λογαριασμός:"

-#~ msgid "Affiliation: " -#~ msgstr "Συσχέτιση: " - -#~ msgid "" -#~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " -#~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" -#~ msgstr "" -#~ "Ο ήχος που θα παιχθεί όταν ληφθεί οποιοδήποτε μήνυμα MUC. (Αυτή η ρύθμιση " -#~ "ισχύει μόνο εάν είναι ορισμένη η notify_on_all_muc_messages)" - -#, fuzzy #~ msgid "Add" -#~ msgstr "Διεύθυνση" +#~ msgstr "Προσθήκη"

-#, fuzzy #~ msgid "Away " #~ msgstr "Απομακρυσμένος"

-#, fuzzy #~ msgid "Down" -#~ msgstr "Λήψη" +#~ msgstr "Κάτω"

-#, fuzzy #~ msgid "List of special notifications settings" -#~ msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s" +#~ msgstr "Λίστα ειδικών ρυθμίσεων ειδοποιήσεων"

-#, fuzzy #~ msgid "Not Available " #~ msgstr "Μη διαθέσιμος"

+#~ msgid "Up" +#~ msgstr "Πάνω" + #~ msgid "Contact _Info" #~ msgstr "Πλη_ροφορίες επαφής"

#~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber"

+#~ msgid "_Retrieve" +#~ msgstr "_Ανάκτηση" + #~ msgid "Invalid room or server name" #~ msgstr "Μη έγκυρο δωμάτιο ή όνομα διακομιστή"

@@ -7133,12 +7050,26 @@ #~ msgstr[0] "Gajim - %d μη αναγνωσμένο μήνυμα" #~ msgstr[1] "Gajim - %d μη αναγνωσμένα μηνύματα"

+#~ msgid "Role: " +#~ msgstr "Ρόλος: " + #~ msgid "Since %s" #~ msgstr "Από τις %s"

+#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +#~ msgstr "" +#~ "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να λάβετε τις πληροφορίες της επαφής σας" + #~ msgid "Personal details" #~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

+#~ msgid "" +#~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " +#~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" +#~ msgstr "" +#~ "Ο ήχος που θα παιχθεί όταν ληφθεί οποιοδήποτε μήνυμα MUC. (Αυτή η ρύθμιση " +#~ "ισχύει μόνο εάν είναι ορισμένη η notify_on_all_muc_messages)" + #~ msgid "Automatically authorize contact" #~ msgstr "Αυτόματη εξουσιοδότηση επαφής"