changeset f69ddcfb9bcb in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=f69ddcfb9bcb description: [Djavan Fagundes] updated brazilian translation

diffstat:

po/pt_BR.po | 2663 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 1338 insertions(+), 1325 deletions(-)

diffs (truncated from 6514 to 300 lines):

diff -r 602caa481723 -r f69ddcfb9bcb po/pt_BR.po --- a/po/pt_BR.po Thu Sep 24 01:28:35 2009 +0300 +++ b/po/pt_BR.po Thu Sep 24 11:26:46 2009 +0200 @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-19 20:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-24 09:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-23 09:56-0300\n" "Last-Translator: Djavan Fagundes dnoway@gmail.com\n" "Language-Team: Português Brasileiro gajim-devel@gajim.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "@" -msgstr "" +msgstr "@"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 msgid "" @@ -112,11 +112,11 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Anon_ymous authentication" -msgstr "Usar autenticação" +msgstr "Usar aut_enticação de proxy"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Connect when I press Finish" -msgstr "Conectar quando eu clicar em Fim" +msgstr "Conectar quando eu clicar em Concluir"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" @@ -219,6 +219,7 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 msgid "Account" msgstr "Conta"

@@ -286,8 +287,8 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1212 -#: ../src/common/helpers.py:1224 ../src/notify.py:547 ../src/notify.py:568 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1217 +#: ../src/common/helpers.py:1229 ../src/notify.py:547 ../src/notify.py:568 #: ../src/notify.py:607 ../src/notify.py:619 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -298,8 +299,8 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 -#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2719 -#: ../src/roster_window.py:5277 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2686 +#: ../src/roster_window.py:5270 msgid "General" msgstr "Geral"

@@ -324,7 +325,7 @@ "which results in disconnection" msgstr "" "Se marcado, o Gajim enviará pacotes keep-alive para prevenir timeout na " -"conexão, fazendo-a cair" +"conexão, evitando-a cair"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 msgid "" @@ -359,25 +360,21 @@ msgstr "Informações sobre você são gravadas no servidor"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1547 -#: ../src/config.py:2092 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1578 +#: ../src/config.py:2122 msgid "No key selected" msgstr "Nenhuma chave selecionada"

#. None means no proxy profile selected -#. boshuseproxy_checkbutton.set_active(False) -#. self.on_boshuseproxy_checkbutton_toggled(boshuseproxy_checkbutton) -#. useauth_checkbutton.set_active(False) -#. self.on_useauth_checkbutton_toggled(useauth_checkbutton) #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1103 -#: ../src/config.py:1191 ../src/config.py:1452 ../src/config.py:1457 -#: ../src/config.py:1998 ../src/config.py:2078 ../src/config.py:2091 -#: ../src/config.py:3227 ../src/config.py:3300 ../src/dialogs.py:293 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1104 +#: ../src/config.py:1207 ../src/config.py:1483 ../src/config.py:1488 +#: ../src/config.py:2029 ../src/config.py:2108 ../src/config.py:2121 +#: ../src/config.py:3257 ../src/config.py:3330 ../src/dialogs.py:293 #: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511 -#: ../src/roster_window.py:2789 ../src/roster_window.py:2795 -#: ../src/roster_window.py:2800 +#: ../src/roster_window.py:2756 ../src/roster_window.py:2762 +#: ../src/roster_window.py:2767 msgid "None" msgstr "Nenhum"

@@ -483,9 +480,8 @@ msgstr "<b>Proxy</b>"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "A_djust to status" -msgstr "_Ajustar para status" +msgstr "Aj_ustar para status"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Accounts" @@ -494,7 +490,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Anonymous authentication" -msgstr "Usar autenticação" +msgstr "Usar aut_enticação de proxy"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "" @@ -505,9 +501,8 @@ "através de uma conexão não-segura."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Co_nnect on Gajim startup" -msgstr "C_onectar na inicialização do Gajim" +msgstr "Co_nectar na inicialização do Gajim"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 @@ -534,7 +529,7 @@ "Considere a possível modificação das regras do seu firewall."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1571 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1602 #: ../src/dialogs.py:784 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -549,57 +544,47 @@ msgstr "Mes_clar contas"

#. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5228 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5221 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomear"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 -#, fuzzy msgid "Send _keep-alive packets" msgstr "Enviar pacotes para manter a conexão (keep-alive)"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 -#, fuzzy msgid "Synchroni_ze account status with global status" -msgstr "_Sincronizar status da conta com status global" +msgstr "Sincroni_zar status da conta com status global"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#, fuzzy msgid "Use G_PG Agent" -msgstr "Usar o _Agente GPG" +msgstr "Usar o Agente G_PG"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 -#, fuzzy msgid "Use cust_om hostname/port" -msgstr "Usa nome de máquina/porta customizados" +msgstr "Usa nome de máquina/porta personalizad_os"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 -#, fuzzy msgid "Use cust_om port:" -msgstr "Usar servidor/porta personalizado" +msgstr "Usar porta pers_onalizada:"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 -#, fuzzy msgid "_Edit Personal Information..." -msgstr "Editar detalhes pessoais..." +msgstr "_Editar detalhes pessoais..."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 -#, fuzzy msgid "_Enable" -msgstr "Habilitar" +msgstr "Ha_bilitar"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 -#, fuzzy msgid "_Hostname: " msgstr "_Nome do computador:"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 -#, fuzzy msgid "_Manage..." -msgstr "Gerenciar..." +msgstr "Gere_nciar..."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 -#, fuzzy msgid "_Port: " msgstr "_Porta:"

@@ -608,9 +593,8 @@ msgstr "A_visar antes de usar uma conexão não-segura"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 -#, fuzzy msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" -msgstr "Usar variável de ambiente HTTP_PROXY" +msgstr "_usar variável de ambiente HTTP__PROXY"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64 msgid "gtk-add" @@ -649,7 +633,7 @@ "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" -"Você deve estar registrado a este \n" +"Você deve estar registrado para este \n" "transporte para poder adicionar \n" "contatos deste protocolo. Clique no \n" "botão Registrar para aceitar." @@ -812,7 +796,7 @@ msgstr "Totos os status"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:214 +#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:219 msgid "Away" msgstr "Afastado"

@@ -829,7 +813,7 @@ msgstr "Possui "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:224 +#: ../src/common/helpers.py:229 msgid "Invisible" msgstr "Invisível"

@@ -838,7 +822,7 @@ msgstr "Executar um comando"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:197 +#: ../src/common/helpers.py:202 msgid "Not Available" msgstr "Não disponível"

@@ -1056,7 +1040,6 @@

#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "Enviar _arquivo"

@@ -1077,9 +1060,7 @@ #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5924 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5928 msgid "_History" msgstr "_Histórico"

@@ -1212,7 +1193,7 @@

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" -msgstr "<b>Aba cores do bate-papo</b>" +msgstr "<b>Aba de cores do bate-papo</b>"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 msgid "" @@ -1226,13 +1207,13 @@ "Linha contato\n" "Banner de conversa"

-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:770 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:810 msgid "Bold" msgstr "Negrito"