changeset ca3e242ad6b4 in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=ca3e242ad6b4 description: [Sergiy Yegorov] improved uk translation

diffstat:

po/uk.po | 1493 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 765 insertions(+), 728 deletions(-)

diffs (truncated from 4293 to 300 lines):

diff -r a984a4d63eae -r ca3e242ad6b4 po/uk.po --- a/po/uk.po Fri Apr 23 15:10:24 2010 +0300 +++ b/po/uk.po Sun Apr 25 21:13:15 2010 +0200 @@ -3,14 +3,14 @@ # Copyright (C) 2008 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. # -# Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua, 2009. +# Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua, 2009, 2010. # Yuri Chornoivan yurchor@ukr.net, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-10-29 10:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-30 00:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-25 20:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-25 22:04+0300\n" "Last-Translator: Sergiy Yegorov prapor@unixzone.org.ua\n" "Language-Team: Ukrainian kde-i18n-doc@kde.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -286,9 +286,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1217 -#: ../src/common/helpers.py:1229 ../src/notify.py:547 ../src/notify.py:568 -#: ../src/notify.py:607 ../src/notify.py:619 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1218 +#: ../src/common/helpers.py:1230 ../src/notify.py:548 ../src/notify.py:571 +#: ../src/notify.py:611 ../src/notify.py:626 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

@@ -298,8 +298,8 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 -#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2753 -#: ../src/roster_window.py:5351 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2785 +#: ../src/roster_window.py:5386 msgid "General" msgstr "Загальне"

@@ -360,21 +360,21 @@ msgstr "Відомості про вас, які зберігаються на сервері"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1585 -#: ../src/config.py:2131 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1599 +#: ../src/config.py:2148 msgid "No key selected" msgstr "Не обрано жодного ключа"

#. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1106 -#: ../src/config.py:1209 ../src/config.py:1489 ../src/config.py:1494 -#: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:2117 ../src/config.py:2130 -#: ../src/config.py:3317 ../src/config.py:3390 ../src/dialogs.py:293 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1115 +#: ../src/config.py:1218 ../src/config.py:1503 ../src/config.py:1508 +#: ../src/config.py:2055 ../src/config.py:2134 ../src/config.py:2147 +#: ../src/config.py:3347 ../src/config.py:3420 ../src/dialogs.py:293 #: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511 -#: ../src/roster_window.py:2807 ../src/roster_window.py:2813 -#: ../src/roster_window.py:2818 +#: ../src/roster_window.py:2839 ../src/roster_window.py:2845 +#: ../src/roster_window.py:2850 msgid "None" msgstr "Немає"

@@ -530,7 +530,7 @@ "Можливо, вам також доведеться змінити параметри брандмауера."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1612 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1626 #: ../src/dialogs.py:806 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Об’є_днати облікові записи"

#. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5302 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5337 msgid "Re_name" msgstr "Пере_йменувати"

@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Усі стани"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:220 msgid "Away" msgstr "Далеко"

@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Має "

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:230 msgid "Invisible" msgstr "Невидимка"

@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Запустити команду"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:203 msgid "Not Available" msgstr "Дуже далеко"

@@ -1080,8 +1080,8 @@

#. Invite to #. Invite to Groupchat -#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5257 -#: ../src/roster_window.py:5412 +#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5292 +#: ../src/roster_window.py:5447 msgid "In_vite to" msgstr "За_просити до"

@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgstr "В_илучити"

#. Send Custom Status -#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5267 -#: ../src/roster_window.py:5497 +#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5302 +#: ../src/roster_window.py:5532 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Надіслати не_типовий стан"

@@ -1128,8 +1128,8 @@ msgstr "_Дозволити йому/їй бачити мій стан"

#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:18 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5330 -#: ../src/roster_window.py:5449 ../src/roster_window.py:5578 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5365 +#: ../src/roster_window.py:5484 ../src/roster_window.py:5613 msgid "_Block" msgstr "_Заблокувати"

@@ -1140,7 +1140,7 @@ #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:20 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5647 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5682 msgid "_History" msgstr "_Журнал"

@@ -1161,8 +1161,8 @@ msgstr "_Підписка"

#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:25 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5324 -#: ../src/roster_window.py:5443 ../src/roster_window.py:5575 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5359 +#: ../src/roster_window.py:5478 ../src/roster_window.py:5610 msgid "_Unblock" msgstr "_Розблокувати"

@@ -1286,7 +1286,7 @@ "Рядок контакту\n" "Заголовок балачки"

-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:818 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:823 msgid "Bold" msgstr "Жирний"

@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "Inactive" msgstr "Неактивний"

-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:819 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:824 msgid "Italic" msgstr "Курсив"

@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid "Configure _Room..." msgstr "Налаштувати _кімнату..."

-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1624 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1625 msgid "_Bookmark" msgstr "_Закладка"

@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Створити нове повідомлення"

-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:244 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:245 msgid "From" msgstr "Від"

@@ -1448,8 +1448,9 @@ msgstr "" "<big><b>Ласкаво просимо до інструменту керування журналами Gajim</b></big>"

-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:2884 -#: ../src/dialogs.py:2987 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:2885 +#: ../src/dialogs.py:2982 msgid "Delete" msgstr "Вилучити"

@@ -1480,7 +1481,7 @@ msgid "_Search Database" msgstr "_Шукати у базі даних"

-#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:316 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:315 msgid "Conversation History" msgstr "Журнал спілкування"

@@ -1535,7 +1536,7 @@ msgstr "Кімната:"

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:9 ../src/disco.py:1201 -#: ../src/disco.py:1628 +#: ../src/disco.py:1629 msgid "_Join" msgstr "При_єднатися"

@@ -1565,7 +1566,7 @@ msgid "Print status:" msgstr "Показувати стан:"

-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 ../src/config.py:1602 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 ../src/config.py:1616 msgid "Server:" msgstr "Сервер:"

@@ -2106,7 +2107,7 @@ msgid "Sort contacts by status" msgstr "Впорядкувати контакти за станом"

-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 ../src/config.py:390 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 ../src/config.py:391 msgid "Status" msgstr "Стан"

@@ -2290,7 +2291,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Порядок:"

-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 ../src/dialogs.py:3114 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 ../src/dialogs.py:3111 msgid "Privacy List" msgstr "Список конфіденційності"

@@ -2434,7 +2435,7 @@ msgstr "<b>Префікс:</b>"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:327 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:325 msgid "<b>Role:</b>" msgstr "<b>Роль:</b>"

@@ -2494,8 +2495,8 @@

#. Remove group #. Remove -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5339 -#: ../src/roster_window.py:5459 ../src/roster_window.py:5588 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5374 +#: ../src/roster_window.py:5494 ../src/roster_window.py:5623 msgid "_Remove" msgstr "В_илучити"

@@ -2517,13 +2518,14 @@ msgstr "Обмін елементами реєстру"

#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 +msgid "_OK" +msgstr "_Гаразд" + +#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:5 msgid "gtk-cancel" msgstr "gtk-cancel"

-#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:5 -msgid "gtk-ok"