changeset 66e3a9cfa4f8 in /home/hg/repos/gajim

details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=66e3a9cfa4f8 description: [Petr Mensik] updated czech translation

diffstat:

po/cs.po | 2735 ++++++++++++++++++++++++------------------------------------- 1 files changed, 1086 insertions(+), 1649 deletions(-)

diffs (truncated from 5784 to 300 lines):

diff -r 2e2919d8150e -r 66e3a9cfa4f8 po/cs.po --- a/po/cs.po Wed Jan 20 12:23:46 2010 +0100 +++ b/po/cs.po Fri Jan 22 19:03:14 2010 +0100 @@ -22,9 +22,9 @@ "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-25 22:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-22 14:35+0100\n" "Last-Translator: Petr Menšík pihhan@cipis.net\n" -"Language-Team: <>\n" +"Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -120,9 +120,8 @@ "SHA1 otisk certifikátu:\n"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Anon_ymous authentication" -msgstr "Použít při_hlášení k proxy" +msgstr "Anon_ymní autentizace"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Connect when I press Finish" @@ -256,15 +255,8 @@ msgstr "_Změnit heslo"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí " -"starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud " -"server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto" +msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" +msgstr "Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 @@ -293,9 +285,13 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1100 -#: ../src/common/helpers.py:1112 ../src/notify.py:560 ../src/notify.py:581 -#: ../src/notify.py:620 ../src/notify.py:632 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../src/common/helpers.py:1100 +#: ../src/common/helpers.py:1112 +#: ../src/notify.py:560 +#: ../src/notify.py:581 +#: ../src/notify.py:620 +#: ../src/notify.py:632 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"

@@ -304,8 +300,11 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 ../src/common/contacts.py:135 -#: ../src/dialogs.py:111 ../src/dialogs.py:121 ../src/roster_window.py:2746 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../src/common/contacts.py:135 +#: ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:121 +#: ../src/roster_window.py:2746 #: ../src/roster_window.py:5268 msgid "General" msgstr "Obecné" @@ -316,47 +315,27 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "" -"Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, " -"takže přenos souboru má větší šanci správného fungování." +msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, takže přenos souboru má větší šanci správného fungování."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " -"which results in disconnection" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě " -"spojení způsobeném vypršením spojení" +msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě spojení způsobeném vypršením spojení"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze " -"pro Vás" +msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze pro Vás"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu" +msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na " -"spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také" +msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 @@ -364,7 +343,8 @@ msgstr "Informace o Vás, jak jsou uloženy na serveru"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1646 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 +#: ../src/config.py:1646 #: ../src/config.py:2196 msgid "No key selected" msgstr "Není zvolen žádný klíč" @@ -372,12 +352,22 @@ #. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1158 -#: ../src/config.py:1261 ../src/config.py:1550 ../src/config.py:1555 -#: ../src/config.py:2103 ../src/config.py:2182 ../src/config.py:2195 -#: ../src/config.py:3396 ../src/config.py:3469 ../src/dialogs.py:308 -#: ../src/dialogs.py:310 ../src/dialogs.py:513 ../src/dialogs.py:526 -#: ../src/roster_window.py:2800 ../src/roster_window.py:2806 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 +#: ../src/config.py:1158 +#: ../src/config.py:1261 +#: ../src/config.py:1550 +#: ../src/config.py:1555 +#: ../src/config.py:2103 +#: ../src/config.py:2182 +#: ../src/config.py:2195 +#: ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:3469 +#: ../src/dialogs.py:308 +#: ../src/dialogs.py:310 +#: ../src/dialogs.py:513 +#: ../src/dialogs.py:526 +#: ../src/roster_window.py:2800 +#: ../src/roster_window.py:2806 #: ../src/roster_window.py:2811 msgid "None" msgstr "Žádný" @@ -399,14 +389,8 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber " -"serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží " -"klient s vyšší prioritou" +msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" +msgstr "Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží klient s vyšší prioritou"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 @@ -424,18 +408,8 @@

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více " -"částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným " -"účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a " -"'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více " -"následuje)" +msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a 'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více následuje)"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 msgid "Save _passphrase (insecure)" @@ -492,17 +466,12 @@ msgstr "Účty"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Anonymous authentication" -msgstr "Použít při_hlášení k proxy" +msgstr "Anonymní autentizace"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 -msgid "" -"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " -"insecure connection." -msgstr "" -"Zaškrtněte pokud se má Gajim ptát předtím než odešlete vaše heslo přes " -"nezabezpečené připojení." +msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection." +msgstr "Zaškrtněte pokud se má Gajim ptát předtím než odešlete vaše heslo přes nezabezpečené připojení."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Co_nnect on Gajim startup" @@ -524,16 +493,15 @@

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"Pokud výchozí port použitý k přijímání zpráv nevyhovuje tvému nastavení, " -"můžeš si zvolit jiný.\n" +"Pokud výchozí port použitý k přijímání zpráv nevyhovuje tvému nastavení, můžeš si zvolit jiný.\n" "Můžeš také zvážit změnu nastavení firewallu."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1673 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../src/config.py:1673 #: ../src/dialogs.py:830 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -548,7 +516,8 @@ msgstr "_Spojit účty"

#. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5219 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 +#: ../src/roster_window.py:5219 msgid "Re_name" msgstr "Přejme_novat"

@@ -712,9 +681,7 @@

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect" -msgstr "" -"<b>POZNÁMKA:</b> Měl(a) by jste restartovat gajim, aby se projevila všechna " -"nastavení" +msgstr "<b>POZNÁMKA:</b> Měl(a) by jste restartovat gajim, aby se projevila všechna nastavení"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" @@ -798,7 +765,8 @@ msgstr "Všechny stavy"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/commands.py:101 +#: ../src/common/helpers.py:219 msgid "Away" msgstr "Pryč"

@@ -865,10 +833,8 @@ msgstr "Když"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 -msgid "" -"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" -"_Aktivuj UrgencyHint window manageru pro blikání okna rozhovoru v liště úloh" +msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "_Aktivuj UrgencyHint window manageru pro blikání okna rozhovoru v liště úloh"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" @@ -944,7 +910,8 @@ msgid "New entry received" msgstr "Přijat nový záznam"