changeset 8e3249074a1c in /home/hg/repos/gajim

author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=8e3249074a1c description: [Davide Pizzetti] updated italian translation

diffstat:

po/it.po | 362 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 190 insertions(+), 172 deletions(-)

diffs (truncated from 1343 to 300 lines):

diff -r 23b26bc36b11 -r 8e3249074a1c po/it.po --- a/po/it.po Mon Feb 24 23:03:04 2014 +0100 +++ b/po/it.po Tue Feb 25 14:37:21 2014 +0100 @@ -1,16 +1,17 @@ # Italian translations for gajim package # Traduzione italiana del pacchetto gajim. -# Copyright (C) 2005-06 Mauro Brenna, Andrea Ratti, Matteo Dell'Amico +# Copyright (C) 2005-14 Mauro Brenna, Andrea Ratti, Matteo Dell'Amico, Daniel Coppi, Davide Pizzetti # This file is distributed under the same license as the Gajim Package. # Mauro Brenna malloblenne@gmail.com, 2005,2006. # Andrea Ratti scimiot@yahoo.it, 2005. # Matteo Dell'Amico della@linux.it, 2005, 2006. # Daniel Coppi neoex.dc@gmail.com, 2007. +# Davide Pizzetti erpizzo@alice.it, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-24 16:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-25 14:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-15 20:10+0100\n" "Last-Translator: v noway@insiberia.net\n" "Language-Team: Italian <>\n" @@ -28,43 +29,43 @@

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2 msgid "_Personal Events" -msgstr "Eventi _Personali" +msgstr "Eventi _personali"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid "_Start Chat..." -msgstr "_Inizia Conversazione..." +msgstr "_Inizia una conversazione..."

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3 msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Entra in una Conversazione di _Gruppo" +msgstr "Entra in una conversazione di _gruppo"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid "_Add Contact..." -msgstr "_Aggiungi Contatto..." +msgstr "_Aggiungi un contatto..."

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid "_Discover Services" -msgstr "_Ricerca Servizi" +msgstr "_Ricerca dei servizi"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:7 msgid "_Execute Command..." -msgstr "_Esegui Comando..." +msgstr "_Esegui un comando..."

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Apri Posta Ricevuta Gmail" +msgstr "_Apri la posta ricevuta di Gmail"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2 msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Modifica Account..." +msgstr "_Modifica l'account..."

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" -msgstr "Gajim: Assistente Creazione Account" +msgstr "Gajim: Assistente alla creazione di un account"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2 msgid "" @@ -84,11 +85,11 @@

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>" -msgstr "<b>Scegliere una delle seguenti opzioni:</b>" +msgstr "<b>Per piacere, scegli una delle seguenti opzioni:</b>"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>" -msgstr "<b>Inserire i dati per l'account esistente</b>" +msgstr "<b>Per piacere, inserisci i dati per l'account esistente</b>"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 @@ -117,7 +118,7 @@

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13 msgid "<b>Please select a server</b>" -msgstr "<b>Selezionare un server</b>" +msgstr "<b>Per piacere, seleziona un server</b>"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:3 @@ -134,11 +135,11 @@

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 msgid "Use custom hostname/port" -msgstr "Usa hostname/porta personalizzati" +msgstr "Usa nome host/porta personalizzati"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18 msgid "_Hostname:" -msgstr "_Hostname:" +msgstr "Nome _host:"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 msgid "_Port:" @@ -291,7 +292,7 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 msgid "_Client Cert File:" -msgstr "File Certificato _Client" +msgstr "File del certificato del _client"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 msgid "Browse..." @@ -345,7 +346,7 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "Usa proxy per il trasferimento file" +msgstr "Usa un proxy per il trasferimento di file"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "" @@ -393,7 +394,7 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Send _keep-alive packets" -msgstr "Invia pacchetti di _keep-alive" +msgstr "Invia dei pacchetti di _keep-alive"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" @@ -405,11 +406,11 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 msgid "Use cust_om hostname/port" -msgstr "Usa hostname/porta personalizzati" +msgstr "Usa nome host/porta personalizzati"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 msgid "_Hostname: " -msgstr "_Hostname: " +msgstr "Nome dell'_host: "

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 msgid "_Port: " @@ -430,7 +431,7 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 msgid "Choose _Key..." -msgstr "Scegli _Chiave..." +msgstr "Scegli la _chiave..."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 msgid "Use G_PG Agent" @@ -454,7 +455,7 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 msgid "<b>Personal Information</b>" -msgstr "<b>Informazioni Personali</b>" +msgstr "<b>Informazioni personali</b>"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 ../data/gui/profile_window.ui.h:1 msgid "Personal Information" @@ -505,11 +506,11 @@

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68 msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "_Unisci account" +msgstr "_Unisci gli account"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1 msgid "Add New Contact" -msgstr "Aggiungi Nuovo Contatto" +msgstr "Aggiungi un nuovo contatto"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:2 msgid "A_ccount:" @@ -526,7 +527,7 @@ #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:5 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5 msgid "_Nickname:" -msgstr "_Nickname:" +msgstr "_Soprannome:"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:6 msgid "_Group:" @@ -534,7 +535,7 @@

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:7 msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "_Permetti di vedere il mio stato" +msgstr "Pe_rmetti di vedere il mio stato"

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:8 msgid "_Save subscription message" @@ -566,7 +567,7 @@

#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 ../src/common/helpers.py:1366 msgid "I would like to add you to my contact list." -msgstr "Vorrei aggiungerti alla mia lista contatti." +msgstr "Vorrei aggiungerti al mio elenco dei contatti."

#. displaying the window #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1 ../src/adhoc_commands.py:104 @@ -575,7 +576,7 @@

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:2 msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "Attendere durante il recupero della lista comandi..." +msgstr "Attendere durante il recupero dell'elenco dei comandi..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:3 msgid "<b>Choose command to execute:</b>" @@ -587,11 +588,11 @@

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 msgid "Please wait while the command is being sent..." -msgstr "Attendere durante l'invio del comando..." +msgstr "Attendi durante l'invio del comando, per piacere..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 msgid "Please wait..." -msgstr "Attendere..." +msgstr "Attendi, per paicere..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7 msgid "This jabber entity does not expose any commands." @@ -603,7 +604,7 @@

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:9 msgid "Error description..." -msgstr "Descrizione errore..." +msgstr "Descrizione dell'errore..."

#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10 msgid "F_inish" @@ -611,7 +612,7 @@

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1 msgid "Advanced Configuration Editor" -msgstr "Editor di Configurazione Avanzata" +msgstr "Editor di configurazione avanzata"

#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:2 msgid "Filter:" @@ -634,15 +635,15 @@

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1 msgid "Show _XML Console" -msgstr "Mostra Console _XML" +msgstr "Mostra la console _XML"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:2 msgid "Edit Archi_ving Preferences" -msgstr "Modifica Preferenze di Archi_viazione" +msgstr "Modifica le preferenze di archi_viazione"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:3 msgid "Edit _Privacy Lists..." -msgstr "Modifica Liste _Privacy..." +msgstr "Modifica gli elenchi della _privacy..."

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:4 msgid "_Administrator" @@ -650,7 +651,7 @@

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:5 msgid "_Send Server Message..." -msgstr "_Invia Messaggio Server..." +msgstr "_Invia un messaggio del server..."

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" @@ -658,27 +659,27 @@

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7 msgid "Sets Message of the Day" -msgstr "Imposta Messaggio del Giorno" +msgstr "Imposta il messaggio del giorno"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:8 msgid "Set MOTD..." -msgstr "Imposta MOTD..." +msgstr "Imposta il messaggio del giorno..."

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:9 msgid "Updates Message of the Day" -msgstr "Aggiorna il Messaggio del Giorno" +msgstr "Aggiorna il messaggio del giorno"

#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:10