Author: asterix Date: 2008-12-19 17:46:48 +0100 (Fri, 19 Dec 2008) New Revision: 10881

Modified: branches/gajim_0.12/po/de.po Log: [updated german translation for 0.12 branch

Modified: branches/gajim_0.12/po/de.po =================================================================== --- branches/gajim_0.12/po/de.po 2008-12-19 16:35:14 UTC (rev 10880) +++ branches/gajim_0.12/po/de.po 2008-12-19 16:46:48 UTC (rev 10881) @@ -1,18 +1,18 @@ -# German translations for gajim package. -# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gajim package. -# Fridtjof Busse fridtjof@fbunet.de, 2005, 2006. -# Benjamin Drung benjamin.drung@gmail.com, 2007, 2008. -# Fabian Fingerle fabian@datensalat.eu, 2007, 2008. -# Sebastian Schäfer sarek@uliweb.de, 2007. -# Nico Gulden cilugnedon@gmx.de, 2007, 2008. -# +# German translations for gajim package. +# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# Fridtjof Busse fridtjof@fbunet.de, 2005, 2006. +# Benjamin Drung benjamin.drung@gmail.com, 2007, 2008. +# Fabian Fingerle fabian@datensalat.eu, 2007, 2008. +# Sebastian Schäfer sarek@uliweb.de, 2007. +# Nico Gulden cilugnedon@gmx.de, 2007, 2008. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-10 09:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-19 17:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-14 14:40+0100\n" "Last-Translator: Nico Gulden cilugnedon@gmx.de\n" "Language-Team: German translators@gajim.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -78,7 +78,7 @@ "\n" "Please wait..." msgstr "" -"<b>Account wird erstellt</b>\n" +"<b>Zum Server verbinden</b>\n" "\n" "Bitte warten ..."

@@ -108,7 +108,7 @@

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" -msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent" +msgstr "Gajim: Assistent zum Einrichten eines Kontos"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "I already have an account I want to _use" @@ -122,7 +122,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern" +msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern"

#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 @@ -307,7 +307,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " -msgstr "Hostname: " +msgstr "Servername: "

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 @@ -315,8 +315,9 @@ "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr als nur Ihrer eigenen IP senden, wodurch " -"die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Dateiübertragungen erhöht wird." +"Falls aktiviert, wird Gajim von mehr als nur Ihrer eigenen IP senden, " +"wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreicher Dateiübertragung erhöht " +"wird."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 @@ -324,7 +325,7 @@ "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" -"Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen " +"Falls aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen " "Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 @@ -333,7 +334,7 @@ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort mit ausschließlichen Lese-Rechten " +"Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort mit ausschließlichen Lese-Rechten " "für Sie in ~/.gajim/config speichern"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 @@ -343,7 +344,7 @@ "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem " +"Falls aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem " "Konto verbinden"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 @@ -354,8 +355,8 @@ "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der " -"Combobox am Fuße des Kontaktfensters) auch den Status dieses Kontakts " +"Falls aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der " +"Combobox am Fuße der Kontaktliste) auch den Status dieses Kontakts " "entsprechend ändern"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 @@ -368,7 +369,7 @@ #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1557 #: ../src/config.py:2057 msgid "No key selected" -msgstr "Kein Schlüssel gewählt" +msgstr "Kein Schlüssel ausgewählt"

#. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 @@ -409,7 +410,7 @@ "Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die " "Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem " "selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt " -"die Ereignisse" +"die Ereignisse."

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 @@ -434,8 +435,8 @@ "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" -"Die Resource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei oder " -"mehr Teile zu trennen, abhängig von der Anzahl der Clients die mit dem " +"Die Ressource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei " +"oder mehr Teile zu trennen, abhängig von der Anzahl der Clients die mit dem " "selben Konto auf dem selben Server verbunden sind. Daher kann man " "gleichzeitig mit den Ressourcen "Heim" und "Arbeit" auf das selbe Konto " "verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten " @@ -486,7 +487,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 msgid "_Jabber ID:" -msgstr "_Jabber ID:" +msgstr "_Jabber-ID:"

#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 msgid "_Name:" @@ -505,7 +506,7 @@ "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim nachfragen, bevor das Passwort über eine " +"Falls aktiviert, wird Gajim nachfragen, bevor das Passwort über eine " "unsichere Verbindung versendet wird."

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 @@ -529,7 +530,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort von einem GnuPG-Agent wie seahorse " +"Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort von einem GnuPG-Agent wie seahorse " "beziehen"

#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 @@ -539,7 +540,7 @@ "setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"Wenn der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht " +"Falls der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht " "für Ihre Konfiguration geeignet ist, können sie hier einen anderen Port " "festlegen.\n" "Möglicherweise ist es von Nöten, Ihre Firewall-Einstellungen zu ändern." @@ -685,7 +686,7 @@

#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 msgid "This jabber entity does not expose any commands." -msgstr "Diese Jabber-Instanz gibt keine Befehle von sich." +msgstr "Diese Jabber-Instanz zeigt keine Befehle an."

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 #: ../data/glade/features_window.glade.h:1 @@ -700,7 +701,7 @@

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" -msgstr "Erweiterter Konfigurations-Editor" +msgstr "Erweiterter Konfigurationseditor"

#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 msgid "Filter:" @@ -712,7 +713,7 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 msgid "Deletes Message of the Day" -msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) löschen" +msgstr "Löscht Nachricht des Tages (MOTD)"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 msgid "Edit _Privacy Lists..." @@ -728,11 +729,11 @@

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Sets Message of the Day" -msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) setzen" +msgstr "Setzt Nachricht des Tages (MOTD)"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Show _XML Console" -msgstr "_XML Konsole zeigen" +msgstr "_XML-Konsole anzeigen"

#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 msgid "Update MOTD..." @@ -773,7 +774,7 @@

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Erweiterter Benachrichtigungs-Editor" +msgstr "Erweiterter Benachrichtigungseditor"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 msgid "All statuses" @@ -867,7 +868,7 @@

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "_Deaktivere die Ereignisanzeige im Roster" +msgstr "_Deaktivere die Ereignisanzeige in der Kontaktliste"

#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" @@ -925,7 +926,7 @@

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" -msgstr "Neuen Eintrag empfangen" +msgstr "Neuer Eintrag empfangen"

#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" @@ -945,7 +946,7 @@

#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 msgid "Set an activity" -msgstr "Aktivität setzen" +msgstr "Setze Aktivität"

#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 msgid "<b>Message:</b>" @@ -961,7 +962,7 @@

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 msgid "Enter it again for confirmation:" -msgstr "Erneut eingeben zur Bestätigung:" +msgstr "Zur Bestätigung erneut eingeben:"

#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 msgid "Enter new password:" @@ -990,7 +991,7 @@

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" -msgstr "E-Mail-Adresse _kopieren" +msgstr "JID/E-Mail-Adresse _kopieren"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 msgid "_Copy Link Location" @@ -1002,7 +1003,7 @@

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "Link _öffnen" +msgstr "Link im Browser _öffnen"

#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 @@ -1069,7 +1070,7 @@

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." -msgstr "Formular ausfüllen" +msgstr "Bitte füllen Sie das Formular aus."

#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" @@ -1085,7 +1086,7 @@

#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" -msgstr "" +msgstr "_Überprüfen"

#: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>" @@ -1097,20 +1098,20 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" -msgstr "Eine Liste der aktiven, fertigen und angehaltenen Dateitransfers" +msgstr "Eine Liste der aktiven, fertigen und angehaltenen Dateiübertragungen"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 msgid "Cancel file transfer" -msgstr "Dateitransfer abbrechen" +msgstr "Dateiübertragung abbrechen"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 msgid "Cancels the selected file transfer" -msgstr "Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab" +msgstr "Bricht die ausgewählte Dateiübertragung ab"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" msgstr "" -"Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab und löscht unvollständige Daten" +"Bricht die ausgewählte Dateiübertragung ab und löscht unvollständige Daten"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" @@ -1118,21 +1119,21 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 msgid "File Transfers" -msgstr "Dateitransfers" +msgstr "Dateiübertragungen"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 msgid "Hides the window" -msgstr "Schließt das Fenster" +msgstr "Versteckt das Fenster"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 msgid "Remove file transfer from the list." -msgstr "Entferne Dateitransfer von Liste" +msgstr "Entferne Dateiübertragung von der Liste."

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "" -"Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der " -"Liste" +"Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateiübertragungen von " +"der Liste"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" @@ -1143,12 +1144,13 @@ "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" msgstr "" -"Diese Aktion entfernt einen Dateitransfer von der Liste. Falls der Transfer " -"aktiv ist, wird er erst gestoppt, dann entfernt" +"Diese Aktion entfernt eine Dateiübertragung von der Liste. Falls die " +"Übertragung aktiv ist, wird sie erst gestoppt, dann entfernt"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde." +msgstr "" +"Zeige eine Popup-Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:793 msgid "_Continue" @@ -1156,7 +1158,7 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 msgid "_Notify me when a file transfer is complete" -msgstr "_Benachrichtige mich, wenn der Dateitransfer abgeschlossen ist" +msgstr "_Benachrichtige mich, wenn die Dateiübertragung abgeschlossen ist"

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:200 msgid "_Open Containing Folder" @@ -1168,7 +1170,7 @@

#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 msgid "file transfers list" -msgstr "Dateitransfer-Liste" +msgstr "Dateiübertragungs-Liste"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" @@ -1184,7 +1186,7 @@ "Konto-Reihe\n" "Gruppen-Reihe\n" "Kontakt-Reihe\n" -"Banner" +"Chat-Banner"

#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" @@ -1268,7 +1270,7 @@

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Room" -msgstr "Raum verwalten" +msgstr "Raum _verwalten"

#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 msgid "_Minimize on close" @@ -1280,7 +1282,7 @@

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 msgid "Occupant Actions" -msgstr "Benutzer Aktionen" +msgstr "Benutzeraktionen"

#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 msgid "_Admin" @@ -1331,9 +1333,9 @@ "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "<b>WARNUNG:</b>\n" -"Wenn Sie massiv Daten löschen möchten, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht " -"läuft. Vermeiden Sie generell Löschungen von Kontakten, mit denen Sie gerade " -"chatten." +"Wenn Sie viel löschen, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht läuft. Vermeiden " +"Sie generell Löschungen von Unterhaltungen mit Kontakten, mit denen Sie " +"gerade chatten."

#: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>" @@ -1361,7 +1363,7 @@ msgstr "" "Dieser Log-Manager ist nicht zum Ansehen der Logeinträge gedacht. Wenn Sie " "nach einer solchen Funktion suchen, benutzen Sie sattdessen das " -"Verlaufsfenster unter Ansicht - Verlauf.\n" +"Verlaufsfenster.\n" "\n" "Benutzen Sie dieses Programm, um Logs zu löschen oder zu exportieren. Sie " "können Logeinträge links auswählen und/oder unten die Datenbank durchsuchen." @@ -1435,7 +1437,7 @@

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" -msgstr "Wenn aktiviert, tritt Gajim dem Gruppenchat beim Programmstart bei" +msgstr "Falls aktiviert, tritt Gajim dem Gruppenchat beim Programmstart bei"

#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 msgid "Manage Bookmarks" @@ -1507,36 +1509,35 @@

#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "_Host:" -msgstr "_Server:" +msgstr "P_roxy:"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" -msgstr "Kontakt zum Roster hinzufügen (STRG+D)" +msgstr "Kontakt zur Kontaktliste hinzufügen (Strg+D)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" -msgstr "Diesen Raum den Lesenzeichen hinzufügren (STRG-B)" +msgstr "Diesen Raum den Lesenzeichen hinzufügen (Strg+B)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:3 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" -msgstr "Chatverlauf durchsuchen (STRG-H)" +msgstr "Chatverlauf durchsuchen (Strg+H)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Change the room's subject (Alt+T)" -msgstr "Raumtitel ändern (STRG-H)" +msgstr "Raumbetreff ändern (Alt+T)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" -msgstr "Spitzname ändern (STRG-N)" +msgstr "Spitzname ändern (Strg+N)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" -msgstr "Kontakt zu Unterhaltung einladen (STRG+G)" +msgstr "Kontakt zur Unterhaltung einladen (Strg+G)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:7 msgid "Send a file (Ctrl+F)" -msgstr "Datei senden (STRG-F)" +msgstr "Datei senden (Strg+F)"

#: ../data/glade/message_window.glade.h:8 msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" @@ -1548,7 +1549,7 @@

#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" -msgstr "Benutzerprofil anzeigen (STRG+I)" +msgstr "Benutzerprofil anzeigen (Strg+I)"

#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 @@ -1583,7 +1584,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 msgid "<b>Chat state notifications</b>" -msgstr "<b>Chatstatus Benachrichtigungen</b>" +msgstr "<b>Chatstatus-Benachrichtigungen</b>"

#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 @@ -1596,11 +1597,11 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "<b>GMail Options</b>" -msgstr "<b>Gmail-Optionen</b>" +msgstr "<b>Google Mail-Optionen</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "<b>Preset Status Messages</b>" -msgstr "<b>Voreingestellte Status-Nachrichten</b>" +msgstr "<b>Voreingestellte Statusnachrichten</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "<b>Privacy</b>" @@ -1608,11 +1609,11 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 msgid "<b>Roster Appearance</b>" -msgstr "<b>Roster-Aussehen</b>" +msgstr "<b>Aussehen der Kontaktliste</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 msgid "<b>Status Messages</b>" -msgstr "<b>Status-Nachrichten</b>" +msgstr "<b>Statusnachrichten</b>"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "<b>Themes</b>" @@ -1642,17 +1643,17 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" -msgstr "Sende _Betriebssystem-Information" +msgstr "Erlaube Senden von _Betriebssystem-Information"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "" -"Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/NA/beschäftigt/" -"unsichtbar bin" +"Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/nicht verfügbar/" +"beschäftigt/unsichtbar bin"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" -msgstr "Erfrage Status-Nachricht beim: " +msgstr "Erfrage Statusnachricht beim: "

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" @@ -1696,7 +1697,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Display _activity of contacts in roster" -msgstr "Zeige Aktivität von Kontakten im Roster" +msgstr "Zeige Aktivität von Kontakten in der Kontaktliste"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" @@ -1704,19 +1705,19 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _tunes of contacts in roster" -msgstr "Zeige Musiktitel von Kontakten im Roster" +msgstr "Zeige Musiktitel von Kontakten in der Kontaktliste"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster" +msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten in der Kontaktliste"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display m_ood of contacts in roster" -msgstr "Zeige Stimmung von Kontakten im Roster" +msgstr "Zeige Stimmung von Kontakten in der Kontaktliste"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Zeige die Status_nachrichten von Kontakten im Roster" +msgstr "Zeige die Status_nachrichten von Kontakten in der Kontaktliste"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "" @@ -1724,9 +1725,9 @@ "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." msgstr "" -"Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt " -"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche " -"Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten." +"Gajim kann Informationen, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt betreffen, " +"empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche Chatstatus-" +"Benachrichtigungen Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" @@ -1734,9 +1735,9 @@ "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." msgstr "" -"Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt " -"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche " -"Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten." +"Gajim kann Informationen, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt betreffen, " +"empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche Chatstatus-" +"Benachrichtigungen Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" @@ -1754,21 +1755,22 @@ msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" -msgstr "Wenn aktiviert, erlaubt Gajim anderen Ihr Betriebssystem festzustellen" +msgstr "" +"Falls aktiviert, erlaubt Gajim anderen Ihr Betriebssystem festzustellen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-" +"Falls aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-" "Mails hinzufügen."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim den Status in Abwesend ändern, wenn der Computer " +"Falls aktiviert, wird Gajim den Status in Abwesend ändern, wenn der Computer " "nicht genutzt wird."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 @@ -1776,7 +1778,7 @@ "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim den Status in Nicht Verfügbar ändern, wenn der " +"Falls aktiviert, wird Gajim den Status in Nicht Verfügbar ändern, wenn der " "Computer länger nicht genutzt wird."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 @@ -1784,7 +1786,7 @@ "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in " +"Falls aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Kontaktlistenfenster und in " "Gruppenchats einblenden"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 @@ -1792,29 +1794,29 @@ "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen im " -"Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen" +"Falls aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen in der " +"Kontaktliste und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim die Aktivität der Kontakte im Roster-Fenster " -"anzeigen" +"Falls aktiviert, wird Gajim die Aktivität der Kontakte im " +"Kontaktlistenfenster anzeigen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim die Stimmung der Kontakte im Roster-Fenster " -"anzeigen" +"Falls aktiviert, wird Gajim die Stimmung der Kontakte im " +"Kontaktlistenfenster anzeigen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim den Musiktitel der Kontakte im Roster-Fenster " -"anzeigen" +"Falls aktiviert, wird Gajim den Musiktitel der Kontakte im " +"Kontaktlistenfenster anzeigen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" @@ -1822,10 +1824,10 @@ "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " "field, the default language will be used for this contact or group chat." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim Rechtschreibfehler im Chat-Eingabefenster " -"hervorheben. Wenn keine Sprache durch setzen mittels Rechtsklick im " -"Eingabefeld definiert wurde, wird die Standardsprache für diesen Kontakt " -"oder Gruppenchat verwendet" +"Falls aktiviert, wird Gajim Rechtschreibfehler im Chat-Eingabefenster " +"hervorheben. Wenn keine Sprache im Eingabefeld definiert wurde (per " +"Rechtsklick), wird die Standardsprache für diesen Kontakt oder Gruppenchat " +"verwendet"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" @@ -1833,9 +1835,9 @@ "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " "not in the roster" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim eingehende Ereignisse von unauthorisierten " -"Kontakten ignorieren. Mit Vorsicht benutzen, weil alle Nachrichten von " -"Kontakten blockiert werden, die nicht in Ihrer Kontaktliste sind" +"Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Ereignisse von unauthorisierten " +"Kontakten ignorieren. Vorsicht bei der Benutzung, denn alle Nachrichten von " +"Kontakten werden blockiert, die nicht in Ihrer Kontaktliste sind"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" @@ -1843,17 +1845,18 @@ "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " "messages will not be logged." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim Logs von verschlüsselten Nachrichten aufzeichnen. " -"Bitte bedenken Sie, dass bei der Benutzung von Esession-Verschlüsselung der " -"Chatpartner zustimmen muss; ansonsten wird nicht mitgeschnitten." +"Falls aktiviert, wird Gajim Logs von verschlüsselten Nachrichten " +"aufzeichnen. Bitte bedenken Sie, dass bei der Benutzung von ESession-" +"Verschlüsselung der Chatpartner zustimmen muss; ansonsten wird nicht " +"mitgeschnitten."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim eine Benachrichtigung anzeigen, wenn eine neue E-" -"Mail über Googlemail empfangen wurden" +"Falls aktiviert, wird Gajim eine Benachrichtigung anzeigen, wenn eine neue E-" +"Mail über Google Mail empfangen wurden"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" @@ -1861,16 +1864,16 @@ "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" msgstr "" -"Wenn Sie diese Option aktivieren wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole " -"verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den " -"Status "Anwesend", "Abwesend", "Beschäftigt", etc. haben)" +"Falls aktiviert, wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole verwenden. (Ein " +"Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den Status " +""Anwesend", "Abwesend", "Beschäftigt", etc. haben)"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim nicht nach einer Statusnachricht fragen. Die " +"Falls aktiviert, wird Gajim nicht nach einer Statusnachricht fragen. Die " "Standardnachricht wird anstelle benutzt"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 @@ -1878,7 +1881,7 @@ "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" -"Wenn nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten " +"Falls nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ":)" mit äquivalenten " "graphischen Emoticons ersetzen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 @@ -1925,7 +1928,7 @@ msgstr "" "Popup öffnen\n" "Benachrichtige mich darüber\n" -"Nur im Roster anzeigen" +"Nur in der Kontaktliste anzeigen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "Preferences" @@ -1945,8 +1948,8 @@ "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" "Einige Nachrichten könnten formatierten Inhalt enthalten (Farben, " -"Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext " -"anzeigen." +"Schriftarten etc.). Falls aktiviert, wird Gajim nur den reinen " +"Nachrichtentext anzeigen."

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sort contacts by status" @@ -1973,15 +1976,15 @@ "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" msgstr "" -"Die automatische Away-Status-Nachricht. Wenn leer, wird Gajim die aktuelle " -"Statusnachricht belassen" +"Die automatische Abwesenheits-Statusnachricht. Wenn leer, wird Gajim die " +"aktuelle Statusnachricht belassen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" msgstr "" -"Die automatische Nicht-Verfügbar-Status-Nachricht. Wenn leer, wird Gajim die " +"Die automatische Nicht-Verfügbar-Statusnachricht. Wenn leer, wird Gajim die " "aktuelle Statusnachricht belassen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 @@ -2054,7 +2057,7 @@

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "Auf Standard-Farben zu_rücksetzen" +msgstr "Auf Standardfarben zu_rücksetzen"

#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" @@ -2210,7 +2213,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 msgid "<b>Extra Address:</b>" -msgstr "<b>Zusatz-Adresse:</b>" +msgstr "<b>Zusatzadresse:</b>"

#. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 @@ -2253,7 +2256,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "<b>Phone No.:</b>" -msgstr "<b>Telefon-Nummer:</b>" +msgstr "<b>Telefonnummer:</b>"

#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 @@ -2444,7 +2447,7 @@

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" -msgstr "_Dateitransfers" +msgstr "_Dateiübertragungen"

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" @@ -2643,7 +2646,7 @@

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" -msgstr "_Roster anzeigen" +msgstr "_Kontaktliste anzeigen"

#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 msgid "Sta_tus" @@ -2698,7 +2701,7 @@

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" -msgstr "Kontakt-Information" +msgstr "Kontaktinformationen"

#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "More" @@ -2785,7 +2788,8 @@ #: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" -msgstr "Sie führen einen Befehl aus. Wollen Sie wirklich abbrechen?" +msgstr "" +"Sie sind mittendrin, einen Befehl auszuführen. Wollen Sie wirklich abbrechen?"

#: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." @@ -2840,7 +2844,7 @@ #. we talk about option description in advanced configuration editor #: ../src/advanced.py:180 msgid "(None)" -msgstr "(Kein)" +msgstr "(Keine)"

#: ../src/advanced.py:263 msgid "Hidden" @@ -2964,16 +2968,16 @@ msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."

-#: ../src/chat_control.py:1149 ../src/chat_control.py:1545 +#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/chat_control.py:1548 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Verschlüsselung aktiviert"

#. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1171 ../src/chat_control.py:2039 +#: ../src/chat_control.py:1174 ../src/chat_control.py:2042 #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:73 #: ../src/common/helpers.py:303 ../src/conversation_textview.py:845 -#: ../src/dialogs.py:904 ../src/gajim.py:979 ../src/gajim.py:1639 +#: ../src/dialogs.py:904 ../src/gajim.py:976 ../src/gajim.py:1636 #: ../src/roster_window.py:915 ../src/roster_window.py:1541 #: ../src/roster_window.py:1543 ../src/roster_window.py:1879 #: ../src/roster_window.py:3110 ../src/roster_window.py:3134 @@ -2981,19 +2985,19 @@ msgid "Not in Roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste"

-#: ../src/chat_control.py:1303 ../src/tooltips.py:627 +#: ../src/chat_control.py:1306 ../src/tooltips.py:627 msgid "Unknown Artist" msgstr "Unbekannter Künstler"

-#: ../src/chat_control.py:1305 ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/chat_control.py:1308 ../src/tooltips.py:632 msgid "Unknown Title" msgstr "Unbekannter Titel"

-#: ../src/chat_control.py:1307 ../src/tooltips.py:637 +#: ../src/chat_control.py:1310 ../src/tooltips.py:637 msgid "Unknown Source" msgstr "Unbekannte Quelle"

-#: ../src/chat_control.py:1311 ../src/tooltips.py:639 +#: ../src/chat_control.py:1314 ../src/tooltips.py:639 #, python-format msgid "" "<b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>\n" @@ -3002,7 +3006,7 @@ "<b>"%(title)s"</b> von <i>%(artist)s</i>\n" "von <i>%(source)s</i>"

-#: ../src/chat_control.py:1316 +#: ../src/chat_control.py:1319 #, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" @@ -3011,158 +3015,162 @@ "%(title)s von %(artist)s\n" "von %(source)s"

-#: ../src/chat_control.py:1440 +#: ../src/chat_control.py:1443 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s"

#. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:1525 ../src/dialogs.py:3912 +#: ../src/chat_control.py:1528 ../src/dialogs.py:3912 msgid "No GPG key assigned" -msgstr "" +msgstr "Kein GPG-Schlüssel zugewiesen"

-#: ../src/chat_control.py:1526 +#: ../src/chat_control.py:1529 msgid "" "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with " "GPG." msgstr "" +"Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht mit " +"GPG verschlüsselt werden."

-#: ../src/chat_control.py:1535 +#: ../src/chat_control.py:1538 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"

-#: ../src/chat_control.py:1560 +#: ../src/chat_control.py:1563 msgid "Session WILL be logged" -msgstr "Sitzung wird aufgezeichnet" +msgstr "Sitzung WIRD aufgezeichnet"

-#: ../src/chat_control.py:1562 +#: ../src/chat_control.py:1565 msgid "Session WILL NOT be logged" -msgstr "Sitzung wird nicht aufgezeichnet" +msgstr "Sitzung WIRD NICHT aufgezeichnet"

#. encryption %s active -#: ../src/chat_control.py:1576 +#: ../src/chat_control.py:1579 msgid "is" -msgstr "" +msgstr "ist"

-#: ../src/chat_control.py:1576 +#: ../src/chat_control.py:1579 msgid "is NOT" -msgstr "" +msgstr "ist NICHT"

#. chat session %s be logged -#: ../src/chat_control.py:1578 +#: ../src/chat_control.py:1581 msgid "will" -msgstr "" +msgstr "wird"

-#: ../src/chat_control.py:1578 +#: ../src/chat_control.py:1581 msgid "will NOT" -msgstr "" +msgstr "wird NICHT"

#. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1582 +#: ../src/chat_control.py:1585 msgid "and authenticated" msgstr "und authentifiziert"

#. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1586 +#: ../src/chat_control.py:1589 msgid "and NOT authenticated" msgstr "und NICHT authentifiziert"

#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' -#: ../src/chat_control.py:1592 +#: ../src/chat_control.py:1595 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" +"%(type)s Verschlüsselung %(status)s aktiv %(authenticated)s.\n" +"Ihre Chatsitzung %(logged)s mitgeschrieben."

-#: ../src/chat_control.py:1640 +#: ../src/chat_control.py:1643 msgid "Command not supported for zeroconf account." -msgstr "Befehl wird für zeroconf Benutzer nicht unterstützt." +msgstr "Befehl für zeroconf Konto nicht unterstützt."

-#: ../src/chat_control.py:1651 ../src/groupchat_control.py:1653 +#: ../src/chat_control.py:1654 ../src/groupchat_control.py:1656 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Befehle: %s"

-#: ../src/chat_control.py:1654 ../src/groupchat_control.py:1667 +#: ../src/chat_control.py:1657 ../src/groupchat_control.py:1670 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." -msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster." +msgstr "Verwendung: /%s, leert das Textfenster."

-#: ../src/chat_control.py:1657 ../src/groupchat_control.py:1672 +#: ../src/chat_control.py:1660 ../src/groupchat_control.py:1675 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."

-#: ../src/chat_control.py:1660 ../src/groupchat_control.py:1688 +#: ../src/chat_control.py:1663 ../src/groupchat_control.py:1691 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" -"Bedienung: /%(command)s <action>, sendet Aktion im aktuellen Gruppenchat. " +"Verwendung: /%(command)s <action>, sendet Aktion im aktuellen Gruppenchat. " "Verwenden Sie eine dritte Person, z.B. mit /%(command)s explodiert)."

-#: ../src/chat_control.py:1665 +#: ../src/chat_control.py:1668 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" -msgstr "Bedienung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt" +msgstr "Verwendung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt"

-#: ../src/chat_control.py:1668 +#: ../src/chat_control.py:1671 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Verwendung: /%s, sendet eine Nachricht zum Kontakt"

-#: ../src/chat_control.py:1671 ../src/groupchat_control.py:1711 +#: ../src/chat_control.py:1674 ../src/groupchat_control.py:1714 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"

-#: ../src/chat_control.py:1802 +#: ../src/chat_control.py:1805 msgid "Session negotiation cancelled" -msgstr "Sitzungs-Aushandlung abgebrochen" +msgstr "Sitzungsaushandlung abgebrochen"

-#: ../src/chat_control.py:1809 +#: ../src/chat_control.py:1812 msgid "This session is encrypted" msgstr "Diese Sitzung ist verschlüsselt"

-#: ../src/chat_control.py:1812 +#: ../src/chat_control.py:1815 msgid " and WILL be logged" msgstr " und WIRD aufgezeichnet"

-#: ../src/chat_control.py:1814 +#: ../src/chat_control.py:1817 msgid " and WILL NOT be logged" msgstr " und WIRD NICHT aufgezeichnet"

-#: ../src/chat_control.py:1819 +#: ../src/chat_control.py:1822 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "" "Identität des Gesprächspartners nicht überprüft. Mehr Informationen durch " -"Klicken auf Schild-Schaltfläche" +"Klicken auf das Schild-Symbol"

-#: ../src/chat_control.py:1821 +#: ../src/chat_control.py:1824 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"

-#: ../src/chat_control.py:1850 ../src/chat_control.py:1863 +#: ../src/chat_control.py:1853 ../src/chat_control.py:1866 msgid "The following message was NOT encrypted" msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]"

-#: ../src/chat_control.py:1856 +#: ../src/chat_control.py:1859 msgid "The following message was encrypted" msgstr "Die folgende Nachricht war verschlüsselt"

#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2227 +#: ../src/chat_control.py:2230 #, python-format msgid "You just received a new message from "%s"" msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von "%s""

-#: ../src/chat_control.py:2228 +#: ../src/chat_control.py:2231 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3170,7 +3178,7 @@ "Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die " "Nachricht verloren."

-#: ../src/chat_control.py:2378 ../src/common/connection_handlers.py:1847 +#: ../src/chat_control.py:2381 ../src/common/connection_handlers.py:1847 #: ../src/common/connection_handlers.py:1893 #: ../src/common/connection_handlers.py:2081 #: ../src/common/connection_handlers.py:2214 ../src/common/connection.py:1218 @@ -3178,7 +3186,7 @@ msgid "Database Error" msgstr "Datenbankfehler"

-#: ../src/chat_control.py:2379 +#: ../src/chat_control.py:2382 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " @@ -3187,7 +3195,7 @@ "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu " "reparieren oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)."

-#: ../src/chat_control.py:2615 +#: ../src/chat_control.py:2618 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s ist jetzt %(status)s" @@ -3331,13 +3339,13 @@ msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" -"Liste (leerzeichengeteilt) von Reihen (Kontos und Gruppen), die eingeklappt " -"sind." +"Liste (getrennt durch Leerzeichen) von Zeilen (Kontos und Gruppen), die " +"eingeklappt sind."

#. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 #: ../src/common/optparser.py:215 ../src/common/optparser.py:433 -#: ../src/common/optparser.py:467 ../src/gajim.py:3124 +#: ../src/common/optparser.py:467 ../src/gajim.py:3121 msgid "default" msgstr "Standard"

@@ -3378,8 +3386,8 @@ msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber * " -"* wird nicht entfernt." +"Falls aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber " +"* * wird nicht entfernt."

#: ../src/common/config.py:128 msgid "" @@ -3387,10 +3395,10 @@ "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird reStructuredText für die HTML und ASCII-Formatierung " -"verwendet (falls dies erwünscht ist, installieren Sie docutils). " -"Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils.sourceforge.net/" -"docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch)" +"Verwendet ReStructuredText Text-Markup für HTML, und ASCII-Formatierung " +"falls aktiviert. Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils." +"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch). (Falls Sie " +"das wünschen, installieren Sie docutils)"

#: ../src/common/config.py:137 msgid "" @@ -3406,7 +3414,7 @@ "used by someone else in group chat." msgstr "" "Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der " -"gewünschteName im Gruppenchat bereits vergeben ist." +"gewünschte Name im Gruppenchat bereits vergeben ist."

#: ../src/common/config.py:161 msgid "" @@ -3416,7 +3424,7 @@ msgstr "" "Hiermit lässt sich der Zeitstempel anpassen, der in den Unterhaltungen " "verwendet wird. Zum Beispiel wird "[%H:%M] " zu "[Stunde:Minute] ". " -"Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu 'strftime' " +"Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu "strftime" " "unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)."

#: ../src/common/config.py:162 @@ -3429,7 +3437,7 @@

#: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Füge * und [n] in die Kontaktleiste?" +msgstr "Füge * und [n] in den Titel der Kontaktleiste ein?"

#: ../src/common/config.py:169 msgid "" @@ -3468,7 +3476,7 @@ #: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" -"Wenn aktiviert, kann Gajim von Außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert " +"Falls aktiviert, kann Gajim von außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert " "werden."

#: ../src/common/config.py:180 @@ -3478,24 +3486,24 @@ "False and they sync with global status) based upon the status of the network " "connection." msgstr "" -"Wenn aktiviert, reagiere auf D-Bus-Signale vom NetworkManager und ändere den " -"Status von Konten (vorausgesetzt, sie haben listen_to_network_manager nicht " -"auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) " -"basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung." +"Falls aktiviert, reagiere auf D-Bus-Signale vom NetworkManager und ändere " +"den Status von Konten (vorausgesetzt, sie haben listen_to_network_manager " +"nicht auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen " +"Status) basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung."

#: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" -"Chat-Statusbenachrichtigungen gesendet. Kann eine von allen sein, " -"composing_only deaktiviert." +"Senden von Chatstatus-Benachrichtigungen. Kann "all", "composing_only" " +"oder "disabled" sein."

#: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." msgstr "" -"Angezeigte Chat-Status Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, " +"Angezeigte Chatstatus-Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, " "composing_only oder disabled sein."

#: ../src/common/config.py:184 @@ -3516,7 +3524,7 @@ "of group chat jids." msgstr "" "Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-" -"seperierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird." +"separierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird."

#: ../src/common/config.py:187 msgid "" @@ -3531,8 +3539,8 @@ "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "" -"Überschreibt den Host für Datenübertragung für den Fall von NAT/Port-" -"Forwarding" +"Kommagetrennte Liste von FQHNs die zusätzlich zum lokalen Rechnernamen " +"gesendet werden, für Datenübertragung im Fall von NAT/Port-Forwarding."

#: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -3570,19 +3578,19 @@ "session." msgstr "" "Eine Liste von MODP-Gruppen, welche in Diffie-Hellman benutzt werden sollen. " -"Vorzug in Reihenfolge , getrennt durch Kommas. Zulässige Gruppen sind 1, 2, " +"Vorzug in Reihenfolge, getrennt durch Kommata. Zulässige Gruppen sind 1, 2, " "5, 14, 15, 16, 17 und 18. Größere Werte sind sicherer, benötigen jedoch beim " "Start einer neuen Unterhaltung mehr Rechenzeit."

#: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" -msgstr "Vorschau neuer Nachrichten im Benachrichtigungs-Popup?" +msgstr "Vorschau neuer Nachrichten in der Popup-Benachrichtigung?"

#: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "" -"Eine mit Semilkolon seperierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat " +"Eine mit Semikolon separierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat " "hervorgehoben werden."

#: ../src/common/config.py:219 @@ -3590,15 +3598,14 @@ "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers " -"geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn die Trayicon-" -"Unterstützung aktiv ist." +"Falls aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers " +"geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn Trayicon verwendet wird."

#: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-" +"Falls aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-" "Jabber-Client ist."

#: ../src/common/config.py:221 @@ -3606,37 +3613,37 @@ "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen " -"Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Thema kann dieses Icon animiert sein." +"Falls aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen " +"Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Theme kann dieses Icon animiert sein."

#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, falls " -"nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen im Roster anzeigen." +"Falls aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, sofern " +"nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen in der Kontaktliste anzeigen."

#: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "" -"Definiere die Position des Avatars in der Kontaktliste. Links oder rechts " -"sind mögliche Optionen." +"Definiere die Position des Avatars in der Kontaktliste. "left" (links) " +"oder "right" (rechts) sind mögliche Optionen."

#: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." msgstr "" -"Wenn aktiviert fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim " -"letzten Mal keinen hatte oder einen veralteten hat." +"Falls aktiviert, fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim " +"letzten Mal keinen hatte oder dessen gespeicherter Avatar zu alt ist."

#: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." msgstr "" -"Wenn deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein " +"Falls deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein " "Kontakt seinen Status und/oder seine Statusnachricht ändert."

#: ../src/common/config.py:230 @@ -3655,17 +3662,17 @@

#: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch anmeldeten." +msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten, wenn sie sich gerade angemeldet haben."

#: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch abmeldeten." +msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten, wenn sie sich gerade abgemeldet haben."

#: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" -"Wenn aktiv, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren " +"Falls aktiviert, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren " "Schrift als der Standard dargestellt."

#: ../src/common/config.py:236 @@ -3682,9 +3689,10 @@ "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " "pending events." msgstr "" -"Wenn aktiviert und die installierten GTK+ und PyGTK Versionen wenigstens 2.8 " -"sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen (Standardverhalten " -"in den meisten Window-Managers) " +"Falls aktiviert und die installierten GTK+ und PyGTK Versionen wenigstens " +"2.8 sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen " +"(Standardverhalten in den meisten Window-Managern), wenn anstehende " +"Ereignisse vorliegen."

#: ../src/common/config.py:240 msgid "" @@ -3710,8 +3718,8 @@ msgstr "" "Kontrolliert das Fenster in dem neue Nachrichten platziert werden.\n" "'Immer' - Alle Nachrichten landen in einem einzelnen Fenster.\n" -"'Immer im Kontaktfenster' - Wie 'Immer', abe rdie Nachrichten sind in einem " -"einzelnen Fenster zusammen mit der Kontaktliste.\n" +"'Immer in der Kontaktliste' - Wie 'Immer', aber die Nachrichten sind in " +"einem einzelnen Fenster zusammen mit der Kontaktliste.\n" "'Niemals' - Alle Nachrichten bekommen ihr eigenes Fenster.\n" "'Pro Konto' - Nachrichten für jedes Konto landen in einem speziellen " "Fenster.\n" @@ -3722,11 +3730,11 @@ #: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "" -"Wenn deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen." +"Falls deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen."

#: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Wenn aktiviert, schließt die Escape-Taste ein Tab/Fenster." +msgstr "Falls aktiviert, schließt die Escape-Taste ein Tab/Fenster."

#: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." @@ -3750,7 +3758,7 @@ "the same person talking than in previous message." msgstr "" "Zeige in einem Chat den Spitznamen nur dann am Beginn einer Linie, wenn es " -"nicht die selbe Person ist die schon die letzte Nachricht geschrieben hat." +"nicht die selbe Person ist, die schon die letzte Nachricht geschrieben hat."

#: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." @@ -3762,18 +3770,17 @@ msgstr "Sanftes Scrollen der Nachricht im Unterhaltungsfenster"

#: ../src/common/config.py:253 -#, fuzzy msgid "" "List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in " "group chats." msgstr "" -"Farbliste, die für die Einfärbung von Spitzenamen im Gruppenchat verwendet " -"wird." +"Farbliste, getrennt durch ":", die zum Einfärben der Spitznamen in " +"Gruppenchats verwendet wird."

#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "" -"Strg-Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein Anderer neue " +"Strg+Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein anderer neue " "Nachrichten enthält."

#: ../src/common/config.py:255 @@ -3790,17 +3797,17 @@ "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" -"Wenn aktiviert, werden Sie in der Lage sein eine negative Priorität für Ihr " -"Konto im Konto-Bearbeiten Fenster zu setzen. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie " -"mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE Nachrichten " -"mehr von Ihrem Server erhalten." +"Falls aktiviert, werden Sie in der Lage sein, eine negative Priorität für " +"Ihr Konto im Konto-Bearbeiten Fenster zu setzen. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn " +"Sie mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE " +"Nachrichten mehr von Ihrem Server erhalten."

#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gnome Keyring (insofern verfügbar) verwendet, um die " +"Falls aktiviert, wird Gnome Keyring (falls verfügbar) verwendet, um die " "Passwörter der Konten zu speichern."

#: ../src/common/config.py:258 @@ -3808,8 +3815,8 @@ "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte " -"in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen." +"Falls aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten " +"Kontakte in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen."

#: ../src/common/config.py:259 msgid "" @@ -3824,22 +3831,22 @@ "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim automatisch zu der Person springen und auswählen, " -"die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat Fenster nicht bereits " -"offen ist." +"Falls aktiviert, wird Gajim automatisch zu der Person springen und " +"auswählen, die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat-Fenster " +"nicht bereits offen ist."

#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." msgstr "" -"Wenn 'true', wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels dvips " -"vor dem Einfügen in ein Chat-Fenster in ein Bild umwandeln." +"Falls aktiviert, wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels " +"dvips vor dem Einfügen in ein Chat-Fenster in ein Bild umwandeln."

#: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "" -"Benötigte Inaktivitäts-Zeit bevor das 'Status ändern'-Fenster geschlossen " +"Benötigte Inaktivitäts-Zeit bevor das "Status ändern"-Fenster geschlossen " "wird."

#: ../src/common/config.py:263 @@ -3855,8 +3862,8 @@ "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." msgstr "" -"Wenn wahr, werden Benachrichtigungsfenster vom Benachrichtigungsdienst an " -"das Systray-Icon angehängt." +"Falls aktiviert, werden Benachrichtigungsfenster vom Benachrichtigungsdienst " +"an das Systray-Icon angehängt."

#: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." @@ -3875,6 +3882,8 @@ "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as "real" "" uri." msgstr "" +"Gültige URI Schemata. Nur Schemata in dieser Liste werden als "wirkliche" " +"URI akzeptiert."

#: ../src/common/config.py:278 msgid "" @@ -3894,13 +3903,13 @@

#: ../src/common/config.py:287 msgid "If enabled, restore the last status that was used." -msgstr "Wenn aktiviert, wird die letzte Statusmeldung wiederhergestellt." +msgstr "Falls aktiviert, wird die letzte Statusmeldung wiederhergestellt."

#: ../src/common/config.py:292 msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" -"Wenn deaktiviert, wird die Anwesenheit nicht mit einem GPG-Schlüssel " +"Falls deaktiviert, wird die Anwesenheit nicht mit einem GPG-Schlüssel " "signiert, wenn GPG konfiguriert ist."

#: ../src/common/config.py:294 @@ -3954,7 +3963,7 @@ "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." msgstr "" -"Wenn aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies " +"Falls aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies " "Option definierten Proxies für den Datentransfer verwenden."

#: ../src/common/config.py:334 @@ -3979,7 +3988,7 @@

#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Sprache für, die nach falsch geschriebenen Wörtern gesucht werden soll" +msgstr "Sprache, für die nach falsch geschriebenen Wörtern gesucht werden soll"

#: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" @@ -4090,7 +4099,7 @@

#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:215 msgid "grocery" -msgstr "gemüse" +msgstr "Lebensmittel"

#: ../src/common/config.py:459 msgid "human" @@ -4108,7 +4117,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:233 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" -msgstr "Falscher Host" +msgstr "Falscher Server"

#: ../src/common/connection_handlers.py:234 msgid "Invalid local address? :-O" @@ -4131,25 +4140,26 @@

#: ../src/common/connection_handlers.py:1137 ../src/common/connection.py:848 msgid "Invisibility not supported" -msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt." +msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt"

#: ../src/common/connection_handlers.py:1138 ../src/common/connection.py:849 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." -msgstr "Unsichtbarkeit wird von Konto %s nicht unterstützt." +msgstr "Konto %s unterstützt keine Unsichtbarkeit."

#: ../src/common/connection_handlers.py:1848 #: ../src/common/connection_handlers.py:1894 #: ../src/common/connection_handlers.py:2082 #: ../src/common/connection_handlers.py:2215 ../src/common/connection.py:1219 #: ../src/gajim.py:175 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac." "gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." msgstr "" "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu " -"reparieren oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)." +"reparieren (siehe http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) oder zu löschen " +"(dabei werden alle Verläufe verloren gehen)."

#: ../src/common/connection_handlers.py:1966 #, python-format @@ -4228,9 +4238,9 @@ "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "" -"Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrem Roster hinzugefügt. " -"Verwenden Sie ein Roster-Managment-Tool wie http://jru.jabberstudio.org/, " -"um ihn zu entfernen" +"Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrer Kontaktliste " +"hinzugefügt. Verwenden Sie ein Kontaktlisten-Managment-Tool wie http://jru." +"jabberstudio.org/, um ihn zu entfernen"

#. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection_handlers.py:2363 @@ -4356,23 +4366,24 @@

#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Subject issuer mismatch" -msgstr "" +msgstr "Subject issuer mismatch"

#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" -msgstr "" +msgstr "Authority and subject key identifier mismatch"

#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" -msgstr "" +msgstr "Authority and issuer serial number mismatch"

#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "" +"Verwendung des Schlüssels beinhaltet kein Unterschreiben des Zertifikats"

#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Application verification failure" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Überprüfen der Anwendung"

#: ../src/common/connection.py:266 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 @@ -4423,7 +4434,7 @@ msgid "Could not connect to "%s"" msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"

-#: ../src/common/connection.py:611 ../src/gajim.py:1056 +#: ../src/common/connection.py:611 ../src/gajim.py:1053 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "" "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal." @@ -4526,7 +4537,7 @@ msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status"

#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:73 -#: ../src/gajim.py:979 +#: ../src/gajim.py:976 msgid "Observers" msgstr "Beobachter"

@@ -4554,7 +4565,7 @@ #: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "" -"pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) Abhängigkeit fehlt. Beende ..." +"pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) Abhängigkeit fehlt. Abbruch..."

#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." @@ -4734,11 +4745,11 @@

#: ../src/common/helpers.py:163 msgid "Server address required." -msgstr "Server-Adresse wird benötigt." +msgstr "Server-Adresse notwendig."

#: ../src/common/helpers.py:169 msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Ungültiges Zeichen in Hostname." +msgstr "Ungültiges Zeichen im Rechnernamen."

#: ../src/common/helpers.py:176 msgid "Invalid character in resource." @@ -4836,15 +4847,15 @@

#: ../src/common/helpers.py:305 msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "Unbekannt" +msgstr "?Kontakt hat Status: Unbekannt"

#: ../src/common/helpers.py:307 msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "Hat Fehler" +msgstr "?Kontakt hat Status: Hat Fehler"

#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "Keine" +msgstr "?Abonnement schon vorhanden: Keines"

#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "To" @@ -4856,7 +4867,7 @@

#: ../src/common/helpers.py:326 msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "Keine" +msgstr "?Frage nach Abonnement: Keine"

#: ../src/common/helpers.py:328 msgid "Subscribe" @@ -4864,7 +4875,7 @@

#: ../src/common/helpers.py:337 msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "Keine" +msgstr "?Gruppenchat Kontaktrolle: Keine"

#: ../src/common/helpers.py:340 msgid "Moderators" @@ -4989,9 +5000,8 @@ msgstr "Verblüfft"

#: ../src/common/pep.py:31 -#, fuzzy msgid "Amorous" -msgstr "Erregt" +msgstr "Verliebt"

#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Angry" @@ -5026,27 +5036,24 @@ msgstr "Gelassen"

#: ../src/common/pep.py:40 -#, fuzzy msgid "Cautious" -msgstr "Neugierig" +msgstr "Vorsichtig"

#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Cold" msgstr "Kalt"

#: ../src/common/pep.py:42 -#, fuzzy msgid "Confident" -msgstr "In_halte" +msgstr "Zuversichtlich"

#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Confused" msgstr "Verwirrt"

#: ../src/common/pep.py:44 -#, fuzzy msgid "Contemplative" -msgstr "Zufrieden" +msgstr "Nachdenklich"

#: ../src/common/pep.py:45 msgid "Contented" @@ -5057,23 +5064,20 @@ msgstr "Reizbar"

#: ../src/common/pep.py:47 -#, fuzzy msgid "Crazy" -msgstr "Reizbar" +msgstr "Verrückt"

#: ../src/common/pep.py:48 -#, fuzzy msgid "Creative" -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "Kreativ"

#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Curious" msgstr "Neugierig"

#: ../src/common/pep.py:50 -#, fuzzy msgid "Dejected" -msgstr "Löschen" +msgstr "Niedergeschlagen"

#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Depressed" @@ -5088,9 +5092,8 @@ msgstr "Angewidert"

#: ../src/common/pep.py:54 -#, fuzzy msgid "Dismayed" -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "Betroffen"

#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Distracted" @@ -5101,9 +5104,8 @@ msgstr "Verlegen"

#: ../src/common/pep.py:57 -#, fuzzy msgid "Envious" -msgstr "Ängstlich" +msgstr "Neidisch"

#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Excited" @@ -5119,12 +5121,11 @@

#: ../src/common/pep.py:61 msgid "Grateful" -msgstr "" +msgstr "Erkenntlich"

#: ../src/common/pep.py:62 -#, fuzzy msgid "Grieving" -msgstr "Fahren" +msgstr "Bekümmert"

#: ../src/common/pep.py:63 msgid "Grumpy" @@ -5140,7 +5141,7 @@

#: ../src/common/pep.py:66 msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "Hoffnungsvoll"

#: ../src/common/pep.py:67 msgid "Hot" @@ -5199,13 +5200,12 @@ msgstr "Einsam"

#: ../src/common/pep.py:81 -#, fuzzy msgid "Lost" -msgstr "_Server:" +msgstr "Verloren"

#: ../src/common/pep.py:82 msgid "Lucky" -msgstr "" +msgstr "Glücklich"

#: ../src/common/pep.py:83 msgid "Mean" @@ -5228,9 +5228,8 @@ msgstr "Beleidigt"

#: ../src/common/pep.py:88 -#, fuzzy msgid "Outraged" -msgstr "Frustriert" +msgstr "Empört"

#: ../src/common/pep.py:89 msgid "Playful" @@ -5241,9 +5240,8 @@ msgstr "Stolz"

#: ../src/common/pep.py:91 -#, fuzzy msgid "Relaxed" -msgstr "Erleichtert" +msgstr "Entspannt"

#: ../src/common/pep.py:92 msgid "Relieved" @@ -5266,9 +5264,8 @@ msgstr "Sarkastisch"

#: ../src/common/pep.py:97 -#, fuzzy msgid "Satisfied" -msgstr "Zuletzt geändert:" +msgstr "Zufrieden"

#: ../src/common/pep.py:98 msgid "Serious" @@ -5292,7 +5289,7 @@

#: ../src/common/pep.py:103 msgid "Spontaneous" -msgstr "" +msgstr "Spontan"

#: ../src/common/pep.py:104 msgid "Stressed" @@ -5300,7 +5297,7 @@

#: ../src/common/pep.py:105 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Stark"

#: ../src/common/pep.py:106 msgid "Surprised" @@ -5308,25 +5305,23 @@

#: ../src/common/pep.py:107 msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Dankbar"

#: ../src/common/pep.py:108 msgid "Thirsty" msgstr "Durstig"

#: ../src/common/pep.py:109 -#, fuzzy msgid "Tired" -msgstr "Zeit" +msgstr "Müde"

#: ../src/common/pep.py:110 -#, fuzzy msgid "Undefined" -msgstr "Unterstreichen" +msgstr "Undefiniert"

#: ../src/common/pep.py:111 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Schwach"

#: ../src/common/pep.py:112 msgid "Worried" @@ -5413,9 +5408,8 @@ msgstr "Rad fahren"

#: ../src/common/pep.py:136 -#, fuzzy msgid "Dancing" -msgstr "Putzen" +msgstr "Tanzen"

#: ../src/common/pep.py:137 msgid "Hiking" @@ -5443,11 +5437,11 @@

#: ../src/common/pep.py:143 msgid "Working out" -msgstr "Ausarbeiten" +msgstr "Trainieren"

#: ../src/common/pep.py:144 msgid "Grooming" -msgstr "Waschen" +msgstr "Körperpflege"

#: ../src/common/pep.py:145 msgid "At the Spa" @@ -5467,7 +5461,7 @@

#: ../src/common/pep.py:149 msgid "Taking a Bath" -msgstr "Baden" +msgstr "Ein Bad nehmen"

#: ../src/common/pep.py:150 msgid "Taking a Shower" @@ -5486,36 +5480,32 @@ msgstr "Rumhängen"

#: ../src/common/pep.py:155 -#, fuzzy msgid "Hiding" -msgstr "Wandern" +msgstr "Untertauchen"

#: ../src/common/pep.py:156 msgid "On Vacation" msgstr "Im Urlaub"

#: ../src/common/pep.py:157 -#, fuzzy msgid "Praying" -msgstr "Feiern" +msgstr "Beten"

#: ../src/common/pep.py:158 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "Geplanter Urlaub"

#: ../src/common/pep.py:160 -#, fuzzy msgid "Thinking" -msgstr "Etwas trinken" +msgstr "Nachdenken"

#: ../src/common/pep.py:161 msgid "Relaxing" msgstr "Entspannen"

#: ../src/common/pep.py:162 -#, fuzzy msgid "Fishing" -msgstr "Wandern" +msgstr "Angeln"

#: ../src/common/pep.py:163 msgid "Gaming" @@ -5542,9 +5532,8 @@ msgstr "Shoppen"

#: ../src/common/pep.py:169 -#, fuzzy msgid "Smoking" -msgstr "Ski fahren" +msgstr "Rauchen"

#: ../src/common/pep.py:170 msgid "Socializing" @@ -5631,16 +5620,16 @@ msgstr "Schreiben"

#. We cannot bind port, call error callback and fail -#: ../src/common/socks5.py:84 +#: ../src/common/socks5.py:85 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Konnte nicht an Port %s binden."

-#: ../src/common/socks5.py:85 +#: ../src/common/socks5.py:86 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." -msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateitransfer wird abgebrochen." +msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateiübertragung wird abgebrochen."

#. we're not english #: ../src/common/stanza_session.py:278 @@ -5655,8 +5644,8 @@ msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" -"Verbindung zum Host konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim " -"Senden von Daten." +"Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung " +"beim Senden von Daten."

#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 #, python-format @@ -5664,8 +5653,8 @@ "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr "" -"Der Host %s, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send " -"angeben haben ist ungültig und wird ignoriert." +"Der Server %s, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send " +"angeben haben, ist ungültig und wird ignoriert."

#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." @@ -5814,7 +5803,7 @@

#: ../src/config.py:1060 msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung" +msgstr "Gruppenchat-Nachrichten-Hervorhebung"

#: ../src/config.py:1061 msgid "Group Chat Message Received" @@ -5822,7 +5811,7 @@

#: ../src/config.py:1062 msgid "GMail Email Received" -msgstr "E-Mail über Googlemail empfangen" +msgstr "E-Mail über Google Mail empfangen"

#. Name column #: ../src/config.py:1319 ../src/dialogs.py:1824 ../src/dialogs.py:1888 @@ -5910,11 +5899,11 @@ #: ../src/config.py:1819 ../src/config.py:1827 ../src/config.py:1870 #: ../src/config.py:3089 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" -msgstr "Ungültige Jabber ID" +msgstr "Ungültige Jabber-ID"

#: ../src/config.py:1828 msgid "A Jabber ID must be in the form "user@servername"." -msgstr "Jabber ID muss in der Form "user@servername" sein." +msgstr "Jabber-ID muss in der Form "user@servername" sein."

#: ../src/config.py:2018 ../src/config.py:3161 msgid "Invalid entry" @@ -5942,7 +5931,7 @@

#: ../src/config.py:2088 msgid "No such account available" -msgstr "Account nicht verfügbar" +msgstr "Solch ein Konto ist nicht verfügbar"

#: ../src/config.py:2089 msgid "You must create your account before editing your personal information." @@ -5962,7 +5951,7 @@

#: ../src/config.py:2101 msgid "Your server doesn't support Vcard" -msgstr "Ihr Server unterstützt vCard nicht" +msgstr "Ihr Server unterstützt keine vCard"

#: ../src/config.py:2102 msgid "Your server can't save your personal information." @@ -5970,7 +5959,7 @@

#: ../src/config.py:2133 msgid "Account Local already exists." -msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden" +msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden."

#: ../src/config.py:2134 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." @@ -5981,7 +5970,7 @@ #: ../src/config.py:2317 #, python-format msgid "Edit %s" -msgstr "%s ändern" +msgstr "%s bearbeiten"

#: ../src/config.py:2319 #, python-format @@ -6092,7 +6081,7 @@ msgid "Removing %s account" msgstr "Entferne Konto %s"

-#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1428 ../src/roster_window.py:1942 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1425 ../src/roster_window.py:1942 msgid "Password Required" msgstr "Passwort benötigt"

@@ -6154,7 +6143,7 @@

#: ../src/config.py:3100 msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "Doppelte Jabber ID" +msgstr "Doppelte Jabber-ID"

#: ../src/config.py:3101 msgid "This account is already configured in Gajim." @@ -6182,11 +6171,11 @@ msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Bitte geben Sie an, bei dem Sie sich registrieren möchten."

-#: ../src/config.py:3189 ../src/gajim.py:2006 +#: ../src/config.py:3189 ../src/gajim.py:2003 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Zertifikat schon in der Datei"

-#: ../src/config.py:3190 ../src/gajim.py:2007 +#: ../src/config.py:3190 ../src/gajim.py:2004 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "" @@ -6208,7 +6197,7 @@ "SSL-Fehler: %(error)s\n" "Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?"

-#: ../src/config.py:3264 ../src/gajim.py:2030 +#: ../src/config.py:3264 ../src/gajim.py:2027 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -6241,6 +6230,9 @@ "been received by the remote end. If this icon stays\n" "for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" +"Das Symbol zeigt an, dass diese Nachricht noch nicht\n" +"am entfernten Ende eingetroffen ist. Falls das Symbol für eine\n" +"längere Zeit bleibt, ging die Nachricht höchstwahrscheinlich verloren."

#: ../src/conversation_textview.py:568 msgid "" @@ -6283,9 +6275,9 @@ msgstr "Als _Link öffnen"

#: ../src/conversation_textview.py:978 ../src/conversation_textview.py:996 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error executing "%(command)s": %(error)s" -msgstr "Fehler beim Senden von %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "Fehler beim Ausführen von "%(command)s": %(error)s"

#: ../src/conversation_textview.py:1248 msgid "Yesterday" @@ -6306,11 +6298,11 @@

#: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" -msgstr "Jabber ID bereits in der Liste" +msgstr "Jabber-ID bereits in der Liste"

#: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." -msgstr "Die eingegebene Jabber ID ist bereits in der Liste. Wähle eine andere." +msgstr "Die eingegebene Jabber-ID ist bereits in der Liste. Wähle eine andere."

#. Default jid #: ../src/dataforms_widget.py:552 @@ -6330,7 +6322,7 @@ #: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: <i>%s</i>" -msgstr "Jabber ID: <i>%s</i> " +msgstr "Jabber-ID: <i>%s</i> "

#: ../src/dialogs.py:187 msgid "Group" @@ -6355,21 +6347,21 @@ #: ../src/dialogs.py:549 #, python-format msgid "%s Status Message" -msgstr "%s Status-Nachricht" +msgstr "%s Statusnachricht"

#: ../src/dialogs.py:551 msgid "Status Message" -msgstr "Status-Nachricht" +msgstr "Statusnachricht"

#: ../src/dialogs.py:663 msgid "Overwrite Status Message?" -msgstr "Status-Nachricht überschreiben" +msgstr "Statusnachricht überschreiben"

#: ../src/dialogs.py:664 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "" -"Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Status-Nachricht " +"Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Statusnachricht " "überschreiben?"

#: ../src/dialogs.py:673 @@ -6413,11 +6405,11 @@

#: ../src/dialogs.py:879 ../src/dialogs.py:885 ../src/dialogs.py:890 msgid "Invalid User ID" -msgstr "Ungültige Benutzer ID" +msgstr "Ungültige Benutzer-ID"

#: ../src/dialogs.py:886 msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Die Benutzer-ID darf keine resource enthalten." +msgstr "Die Benutzer-ID darf keine Ressource enthalten."

#: ../src/dialogs.py:891 msgid "You cannot add yourself to your roster." @@ -6425,11 +6417,11 @@

#: ../src/dialogs.py:905 msgid "Contact already in roster" -msgstr "Kontakt bereits im Roster" +msgstr "Kontakt bereits in der Kontaktliste"

#: ../src/dialogs.py:906 msgid "This contact is already listed in your roster." -msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrem Roster." +msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrer Kontaktliste."

#: ../src/dialogs.py:942 msgid "User ID:" @@ -6470,10 +6462,10 @@ msgid "translator-credits" msgstr "" "Fridtjof Busse\n" -"Benjamin Drung benjamin.drung@gmail.com\n" -"Fabian Fingerle fabian@datensalat.eu\n" -"Sebastian Schäfer sarek@uliweb.de\n" -"Nico Gulden" +"Benjamin Drung (benjamin.drung AT gmail.com)\n" +"Fabian Fingerle (fabian AT datensalat.eu)\n" +"Sebastian Schäfer (sarek AT uliweb.de)\n" +"Nico Gulden (cilugnedon AT gmx.de)"

#: ../src/dialogs.py:1201 #, python-format @@ -6496,9 +6488,9 @@ #: ../src/dialogs.py:1608 #, python-format msgid "Subscription request from %s" -msgstr "Abonnement-Anforderung von %s" +msgstr "Abonnement-Anfrage von %s"

-#: ../src/dialogs.py:1669 ../src/gajim.py:2627 +#: ../src/dialogs.py:1669 ../src/gajim.py:2624 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s" @@ -6516,18 +6508,18 @@ msgid "Invalid Nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername"

-#: ../src/dialogs.py:1768 ../src/groupchat_control.py:1453 -#: ../src/groupchat_control.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1768 ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1737 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."

#: ../src/dialogs.py:1772 ../src/dialogs.py:1778 -#: ../src/groupchat_control.py:1901 +#: ../src/groupchat_control.py:1904 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Gruppenchat"

#: ../src/dialogs.py:1773 ../src/dialogs.py:1779 -#: ../src/groupchat_control.py:1902 +#: ../src/groupchat_control.py:1905 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."

@@ -6648,32 +6640,32 @@ msgid "New Private Message" msgstr "Neue private Nachricht"

-#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1593 ../src/notify.py:484 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1590 ../src/notify.py:484 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Neue E-Mail"

-#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1659 ../src/notify.py:478 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1656 ../src/notify.py:478 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" -msgstr "Dateitransfer Anfrage" +msgstr "Anfrage zur Dateiübertragung"

-#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1559 ../src/gajim.py:1626 +#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1556 ../src/gajim.py:1623 #: ../src/notify.py:480 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" -msgstr "Dateitransfer-Fehler" +msgstr "Dateiübertragungsfehler"

-#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1701 ../src/gajim.py:1723 -#: ../src/gajim.py:1740 ../src/notify.py:482 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1698 ../src/gajim.py:1720 +#: ../src/gajim.py:1737 ../src/notify.py:482 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" -msgstr "Dateitransfer beendet" +msgstr "Dateiübertragung beendet"

-#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1704 ../src/notify.py:482 +#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1701 ../src/notify.py:482 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" -msgstr "Dateitransfer gestoppt" +msgstr "Dateiübertragung gestoppt"

-#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/gajim.py:1449 ../src/notify.py:486 +#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/gajim.py:1446 ../src/notify.py:486 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppenchat-Einladung" @@ -6865,11 +6857,11 @@

#: ../src/dialogs.py:3838 ../src/dialogs.py:3925 msgid "Contact's identity verified" -msgstr "" +msgstr "Kontaktidentität überprüft"

#: ../src/dialogs.py:3846 msgid "Verify again..." -msgstr "" +msgstr "Nochmal überprüfen ..."

#: ../src/dialogs.py:3851 msgid "" @@ -6883,11 +6875,11 @@

#: ../src/dialogs.py:3854 ../src/dialogs.py:3906 ../src/dialogs.py:3919 msgid "Contact's identity NOT verified" -msgstr "" +msgstr "Kontaktidentität nicht überprüft"

#: ../src/dialogs.py:3861 msgid "Verify..." -msgstr "" +msgstr "Überprüfen ..."

#: ../src/dialogs.py:3873 msgid "Have you verified the contact's identity?" @@ -6902,9 +6894,9 @@ "\n" "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>." msgstr "" -"Um man-in-the-middle Attacken zu verhindern, sollten Sie <b>%(jid)s</b> " -"kontaktieren (persönlich oder telefonisch) um den Kurz-Authentifizierungs-" -"Schlüssel beidseitig zu überprüfen.\n" +"Um zu verhindern, dass Sie mit einer anderen Person reden, sollten Sie <b>%" +"(jid)s</b> kontaktieren (persönlich oder telefonisch), um den Kurz-" +"Authentifizierungs-Schlüssel beidseitig zu überprüfen.\n" "\n" "Der Kurz-Authentifizierungs-Schlüssel dieser Unterhaltung ist: <b>%(sas)s</b>"

@@ -6915,27 +6907,34 @@ "Schluessel zu überprüfen?"

#: ../src/dialogs.py:3907 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim." msgstr "" -"Der Kontaktschlüssel (%s) stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen " +"Der Kontaktschlüssel (%s) <b>stimmt nicht</b> mit dem in Gajim zugewiesenen " "Schlüssel überein."

#: ../src/dialogs.py:3913 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages." msgstr "" +"Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht " +"verschlüsselt werden."

#: ../src/dialogs.py:3920 msgid "" "GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so " "message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key." msgstr "" +"GPG-Schlüssel ist dem Kontakt zugewiesen, aber <b>Sie vertrauen seinem " +"Schlüssel nicht<b/>. Die Nachricht <b>kann nicht</b> verschlüsselt werden. " +"Benutzen Sie den GPG-Client, um dem Schlüssel zu vertrauen."

#: ../src/dialogs.py:3926 msgid "" "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will " "be encrypted." msgstr "" +"GPG-Schlüssel ist dem Kontakt zugewiesen, Sie vertrauen dem Schlüssel. " +"Nachrichten werden verschlüsselt."

#: ../src/disco.py:116 msgid "Others" @@ -7183,7 +7182,7 @@

#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." -msgstr "Popups informieren über neue Ereignisse." +msgstr "Passive Popups informieren über neue Ereignisse."

#: ../src/features_window.py:89 msgid "" @@ -7233,26 +7232,24 @@ msgstr "LaTeX-Ausdrücke zwischen $$ $$ umwandeln."

#: ../src/features_window.py:101 -#, fuzzy msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True " "in the Advanced Configuration Editor." msgstr "" -"Erfordert texlive-latex-base, dvips und imagemagick. Sie müssen 'use_latex' " -"im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen." +"Erfordert texlive-latex-base und dvipng (Findet sich alles in MikTeX). Sie " +"müssen 'use_latex' im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen."

#: ../src/features_window.py:102 -#, fuzzy msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "" -"Erfordert texlive-latex-base, dvips und imagemagick. Sie müssen 'use_latex' " -"im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen." +"Erfordert texlive-latex-base und dvipng (Findet sich alles in MikTeX). Sie " +"müssen 'use_latex' im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen."

#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" -msgstr "Esession-Verschlüsselung" +msgstr "ESession-Verschlüsselung"

#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." @@ -7340,11 +7337,11 @@

#: ../src/filetransfers_window.py:198 msgid "File transfer completed" -msgstr "Dateitransfer abgeschlossen" +msgstr "Dateiübertragung abgeschlossen"

#: ../src/filetransfers_window.py:212 ../src/filetransfers_window.py:218 msgid "File transfer cancelled" -msgstr "Dateitransfer abgebrochen" +msgstr "Dateiübertragung abgebrochen"

#: ../src/filetransfers_window.py:212 ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "Connection with peer cannot be established." @@ -7362,7 +7359,7 @@

#: ../src/filetransfers_window.py:231 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" -msgstr "Gegenseite hat Dateitransfer gestoppt" +msgstr "Gegenseite hat Dateiübertragung gestoppt"

#: ../src/filetransfers_window.py:252 msgid "Choose File to Send..." @@ -7604,32 +7601,32 @@ msgid "Connection Failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

-#: ../src/gajim.py:934 ../src/gajim.py:938 +#: ../src/gajim.py:931 ../src/gajim.py:935 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Fehler %(code)s: %(msg)s"

#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:948 ../src/gajim.py:961 +#: ../src/gajim.py:945 ../src/gajim.py:958 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "Fehler beim Senden von %(message)s ( %(error)s )"

-#: ../src/gajim.py:993 +#: ../src/gajim.py:990 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisierung akzeptiert"

-#: ../src/gajim.py:994 +#: ../src/gajim.py:991 #, python-format msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt "%s" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen."

-#: ../src/gajim.py:1013 +#: ../src/gajim.py:1010 #, python-format msgid "Contact "%s" removed subscription from you" msgstr "Kontakt "%s" hat das Abonnement zurückgezogen"

-#: ../src/gajim.py:1014 +#: ../src/gajim.py:1011 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7637,74 +7634,75 @@ "Sie werden sie oder ihn immer als offline sehen.\n" "Möchten Sie sie oder ihn von Ihrer Kontaktliste entfernen?"

-#: ../src/gajim.py:1055 +#: ../src/gajim.py:1052 #, python-format msgid "Contact with "%s" cannot be established" msgstr "Kontakt mit "%s" konnte nicht hergestellt werden"

-#: ../src/gajim.py:1231 ../src/groupchat_control.py:1164 +#: ../src/gajim.py:1228 ../src/groupchat_control.py:1167 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s heißt jetzt %(new_nick)s"

-#: ../src/gajim.py:1249 ../src/groupchat_control.py:1339 +#: ../src/gajim.py:1246 ../src/groupchat_control.py:1342 #: ../src/history_window.py:419 ../src/notify.py:232 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s ist jetzt %(status)s"

-#: ../src/gajim.py:1312 +#: ../src/gajim.py:1309 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" -msgstr "" +msgstr "%(jid)s hat den Betreff in %(subject)s geändert"

#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1376 ../src/groupchat_control.py:1124 +#: ../src/gajim.py:1373 ../src/groupchat_control.py:1127 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Jeder Teilnehmer darf Ihre volle JID sehen"

-#: ../src/gajim.py:1379 +#: ../src/gajim.py:1376 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer"

-#: ../src/gajim.py:1381 +#: ../src/gajim.py:1378 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer nicht an"

-#: ../src/gajim.py:1384 +#: ../src/gajim.py:1381 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" "Eine nicht Privatsphären-bezogene Raum-Konfigurations-Änderung ist " "aufgetreten"

#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1387 +#: ../src/gajim.py:1384 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt aktiviert"

-#: ../src/gajim.py:1389 +#: ../src/gajim.py:1386 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt deaktiviert"

-#: ../src/gajim.py:1391 +#: ../src/gajim.py:1388 msgid "Room is now non-anonymous" -msgstr "Raum ist jetzt un-anonym" +msgstr "Raum ist jetzt nicht anonym"

-#: ../src/gajim.py:1394 +#: ../src/gajim.py:1391 msgid "Room is now semi-anonymous" -msgstr "Raum ist jetzt semi-anonym" +msgstr "Raum ist jetzt halb anonym"

-#: ../src/gajim.py:1397 +#: ../src/gajim.py:1394 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt voll anonym"

-#: ../src/gajim.py:1429 +#: ../src/gajim.py:1426 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." -msgstr "Für das Betreten des Gruppenchats-Raumes %s wird ein Passwort benötig." +msgstr "" +"Für das Betreten des Gruppenchats-Raumes %s wird ein Passwort benötigt."

-#: ../src/gajim.py:1463 +#: ../src/gajim.py:1460 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7712,27 +7710,27 @@ "Du hast Gajim für die Verwendung des GPG-Agenten konfiguriert, aber es läuft " "kein GPG-Agent oder er gab eine falsche Passphrase zurück.\n"

-#: ../src/gajim.py:1465 +#: ../src/gajim.py:1462 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"

-#: ../src/gajim.py:1468 +#: ../src/gajim.py:1465 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"

-#: ../src/gajim.py:1570 +#: ../src/gajim.py:1567 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s"

-#: ../src/gajim.py:1572 +#: ../src/gajim.py:1569 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachricht" msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachrichten"

-#: ../src/gajim.py:1585 +#: ../src/gajim.py:1582 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7747,34 +7745,34 @@ "Betreff: %(subject)s\n" "%(snippet)s"

-#: ../src/gajim.py:1656 +#: ../src/gajim.py:1653 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden."

-#: ../src/gajim.py:1724 +#: ../src/gajim.py:1721 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1728 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt." +msgstr "Dateiübertragung %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt."

-#: ../src/gajim.py:1741 +#: ../src/gajim.py:1738 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet."

#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1745 +#: ../src/gajim.py:1742 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." -msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt." +msgstr "Dateiübertragung von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt."

-#: ../src/gajim.py:1833 +#: ../src/gajim.py:1830 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7783,48 +7781,48 @@ "Nicht möglich die Nachricht von %s zu entschlüsseln\n" "Eventuell wurde diese verändert."

-#: ../src/gajim.py:1840 +#: ../src/gajim.py:1837 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Unmöglich Nachricht zu entschlüsseln"

-#: ../src/gajim.py:1911 +#: ../src/gajim.py:1908 msgid "Username Conflict" msgstr "Benutzernamenkonflikt"

-#: ../src/gajim.py:1912 +#: ../src/gajim.py:1909 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein"

-#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1921 msgid "Ping?" msgstr "Ping?"

-#: ../src/gajim.py:1937 +#: ../src/gajim.py:1934 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)"

-#: ../src/gajim.py:1948 +#: ../src/gajim.py:1945 msgid "Error." msgstr "Fehler:"

-#: ../src/gajim.py:1973 +#: ../src/gajim.py:1970 msgid "Resource Conflict" -msgstr "Resourcenkonflikt" +msgstr "Ressourcenkonflikt"

-#: ../src/gajim.py:1974 +#: ../src/gajim.py:1971 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" msgstr "" -"Sie sind mit diesem Konto bereits mit derselben Ressource verbunden.Bitte " -"geben Sie eine neue ein" +"Sie sind mit diesem Konto bereits mit derselben Ressource verbunden. Bitte " +"geben Sie eine neue Ressource ein"

-#: ../src/gajim.py:2027 +#: ../src/gajim.py:2024 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats"

-#: ../src/gajim.py:2028 +#: ../src/gajim.py:2025 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7835,15 +7833,15 @@ "Servers auf: %(error)s\n" "Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?"

-#: ../src/gajim.py:2033 +#: ../src/gajim.py:2030 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignoriere den Fehler für dieses Zertifikat."

-#: ../src/gajim.py:2048 +#: ../src/gajim.py:2045 msgid "SSL certificate error" msgstr "SSL-Zertifikat-Fehler"

-#: ../src/gajim.py:2049 +#: ../src/gajim.py:2046 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " @@ -7861,11 +7859,11 @@ "Möchten Sie dennoch verbinden und den Fingerprint des Zertifikats " "aktualisieren?"

-#: ../src/gajim.py:2071 ../src/gajim.py:2101 +#: ../src/gajim.py:2068 ../src/gajim.py:2098 msgid "Insecure connection" msgstr "Unsichere Verbindung"

-#: ../src/gajim.py:2072 +#: ../src/gajim.py:2069 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7873,16 +7871,16 @@ "Sie sind dabei Ihr Passwort über eine nicht verschlüsselte Verbindung zu " "senden. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"

-#: ../src/gajim.py:2074 ../src/gajim.py:2104 +#: ../src/gajim.py:2071 ../src/gajim.py:2101 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Ja, ich möchte dies trotz Sicherheitsbedenken tun"

-#: ../src/gajim.py:2075 ../src/gajim.py:2105 ../src/groupchat_control.py:1843 +#: ../src/gajim.py:2072 ../src/gajim.py:2102 ../src/groupchat_control.py:1846 #: ../src/roster_window.py:3789 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nicht noch einmal fragen"

-#: ../src/gajim.py:2102 +#: ../src/gajim.py:2099 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7891,21 +7889,21 @@ "ratsam PyOpenSSL zu installieren um dies zu beheben. Sind Sie sicher, dass " "Sie dies tun möchten?"

-#: ../src/gajim.py:2119 +#: ../src/gajim.py:2116 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP Knoten wurde nicht entfernt"

-#: ../src/gajim.py:2120 +#: ../src/gajim.py:2117 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP Knoten %(node)s wurde nicht entfernt: %(message)s"

#. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2585 ../src/gajim.py:2606 +#: ../src/gajim.py:2582 ../src/gajim.py:2603 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Emoticons deaktiviert"

-#: ../src/gajim.py:2586 +#: ../src/gajim.py:2583 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." @@ -7913,7 +7911,7 @@ "Das konfigurierte Emoticon-Thema wurde nicht gefunden. Emoticans sind " "deaktiviert."

-#: ../src/gajim.py:2607 +#: ../src/gajim.py:2604 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7923,31 +7921,31 @@ "eventuell das Format der Datei emoticons.py aktualisieren. Besuchen Sie " "http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons für mehr Informationen."

-#: ../src/gajim.py:2633 ../src/roster_window.py:3323 +#: ../src/gajim.py:2630 ../src/roster_window.py:3323 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "" "Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind."

#. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2913 +#: ../src/gajim.py:2910 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern"

-#: ../src/gajim.py:3010 +#: ../src/gajim.py:3007 msgid "Bookmark already set" msgstr "Lesezeichen existiert schon"

-#: ../src/gajim.py:3011 +#: ../src/gajim.py:3008 #, python-format msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks." msgstr "Der Gruppenchat "%s" ist schon in den Lesezeichen."

-#: ../src/gajim.py:3024 +#: ../src/gajim.py:3021 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Lesezeichen wurde erfolgreich hinzugefügt"

-#: ../src/gajim.py:3025 +#: ../src/gajim.py:3022 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste " @@ -7978,7 +7976,8 @@ msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" -msgstr "Gibt eine Liste aller Kontakte im Roster aus. Eine Zeile je Kontakt" +msgstr "" +"Gibt eine Liste aller Kontakte in der Kontaktliste aus. Eine Zeile je Kontakt"

#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:113 #: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:136 @@ -8049,9 +8048,9 @@ "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" -"Sende neue Chat-Nachricht zu einem Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel und " -"Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-" -"Schlüssel, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''." +"Sende neue Chat-Nachricht zu einem Kontakt in der Kontaktliste. OpenPGP-" +"Schlüssel und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, " +"ohne OpenGPG-Schlüssel, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''."

#: ../src/gajim-remote.py:132 ../src/gajim-remote.py:145 msgid "JID of the contact that will receive the message" @@ -8081,9 +8080,9 @@ "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" -"Sende neue einzelne Nachricht an einen Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel " -"und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-" -"Schlüssel, lassen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach leer." +"Sende neue einzelne Nachricht an einen Kontakt in der Kontaktliste. OpenPGP-" +"Schlüssel und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, " +"ohne OpenGPG-Schlüssel, lassen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach leer."

#: ../src/gajim-remote.py:146 msgid "subject" @@ -8145,11 +8144,12 @@

#: ../src/gajim-remote.py:191 msgid "key=value" -msgstr "key=value" +msgstr "Schlüssel=Wert"

#: ../src/gajim-remote.py:191 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" -msgstr "'key' ist der Name der Option, 'value' ist der der einzustellende Wert" +msgstr "" +"'Schlüssel' ist der Name der Option, 'Wert' ist der der einzustellende Wert"

#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "Deletes a preference item" @@ -8169,11 +8169,11 @@

#: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "Removes contact from roster" -msgstr "Entfernt den Kontakt aus dem Roster" +msgstr "Entfernt den Kontakt aus der Kontaktliste"

#: ../src/gajim-remote.py:216 msgid "Adds contact to roster" -msgstr "Fügt Kontakt zum Roster hinzu" +msgstr "Fügt Kontakt zur Kontaktliste hinzu"

#: ../src/gajim-remote.py:218 msgid "jid" @@ -8234,7 +8234,7 @@

#: ../src/gajim-remote.py:259 msgid "URI to handle" -msgstr "" +msgstr "Zu verarbeitende URI"

#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "Account in which you want to handle it" @@ -8250,7 +8250,7 @@

#: ../src/gajim-remote.py:267 msgid "Room JID" -msgstr "Raum ID" +msgstr "Raum-JID"

#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "nick" @@ -8270,7 +8270,7 @@

#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "Account from which you want to enter the room" -msgstr "Konto mit welchem Sie den Raum betreten möchten" +msgstr "Konto, mit dem Sie den Raum betreten möchten"

#: ../src/gajim-remote.py:275 msgid "Check if Gajim is running" @@ -8309,7 +8309,7 @@ "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" msgstr "" -"Bedienung: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"Benutzung: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s"

#: ../src/gajim-remote.py:413 @@ -8378,150 +8378,152 @@ msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für ihr derzeitiges Theme."

-#: ../src/groupchat_control.py:150 +#: ../src/groupchat_control.py:153 msgid "Sending private message failed" msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen"

#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:152 +#: ../src/groupchat_control.py:155 #, python-format msgid "You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left." msgstr "" "Sie sind nicht mehr im Gruppenchat "%(room)s" oder "%(nick)s" hat den " "Gruppenchat verlassen."

-#: ../src/groupchat_control.py:451 +#: ../src/groupchat_control.py:454 msgid "Insert Nickname" msgstr "Spitzname einfügen"

-#: ../src/groupchat_control.py:603 +#: ../src/groupchat_control.py:606 msgid "Conversation with " msgstr "Unterhaltung mit "

-#: ../src/groupchat_control.py:605 +#: ../src/groupchat_control.py:608 msgid "Continued conversation" msgstr "Unterhaltung fortsetzen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1027 +#: ../src/groupchat_control.py:1030 msgid "Really send file?" msgstr "Datei wirklich senden?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1031 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "" -"Wenn Sie eine Datei an %s senden wird er/sie Ihre echte Jabber ID kennen." +"Wenn Sie eine Datei an %s senden wird er/sie Ihre echte Jabber-ID kennen."

#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1127 +#: ../src/groupchat_control.py:1130 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist aktiviert"

-#: ../src/groupchat_control.py:1129 +#: ../src/groupchat_control.py:1132 msgid "A new room has been created" msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt"

-#: ../src/groupchat_control.py:1132 +#: ../src/groupchat_control.py:1135 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Der Server hat Ihren Raum-Nick zugewiesen oder verändert"

#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1138 +#: ../src/groupchat_control.py:1141 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde rausgeworfen: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1142 +#: ../src/groupchat_control.py:1145 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeworfen: %(reason)s"

#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1149 +#: ../src/groupchat_control.py:1152 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde gebannt: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1156 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1162 +#: ../src/groupchat_control.py:1165 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Sie heißen nun %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1200 ../src/groupchat_control.py:1204 -#: ../src/groupchat_control.py:1209 +#: ../src/groupchat_control.py:1203 ../src/groupchat_control.py:1207 +#: ../src/groupchat_control.py:1212 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s wurde aus dem Raum geworfen: %(reason)s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1201 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 msgid "affiliation changed" msgstr "Zugehörigkeit geändert: "

-#: ../src/groupchat_control.py:1206 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "Gruppenchatkonfiguration wurde auf ausschließlich Mitgleider geändert"

-#: ../src/groupchat_control.py:1211 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 msgid "system shutdown" msgstr "System wird heruntergefahren"

-#: ../src/groupchat_control.py:1280 +#: ../src/groupchat_control.py:1283 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "" +"** Mitgliedschaft von %(nick)s wurde von %(actor)s auf %(affiliation)s " +"gesetzt"

-#: ../src/groupchat_control.py:1284 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" -msgstr "" +msgstr "** Mitgliedschaft von %(nick)s wurde an %(affiliation)s gesendet"

-#: ../src/groupchat_control.py:1299 +#: ../src/groupchat_control.py:1302 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" msgstr "** Die Rolle von %(nick)s wurde durch %(actor)s in %(role)s geändert"

-#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1306 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" msgstr "** Die Rolle von %(nick)s wurde in %(role)s geändert"

-#: ../src/groupchat_control.py:1332 +#: ../src/groupchat_control.py:1335 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ist gegangen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1337 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s hat den Gruppenchat betreten"

#. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1452 ../src/groupchat_control.py:1733 +#: ../src/groupchat_control.py:1455 ../src/groupchat_control.py:1736 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername"

-#: ../src/groupchat_control.py:1476 ../src/groupchat_control.py:1494 -#: ../src/groupchat_control.py:1578 ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1479 ../src/groupchat_control.py:1497 +#: ../src/groupchat_control.py:1581 ../src/groupchat_control.py:1598 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1510 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema"

-#: ../src/groupchat_control.py:1521 +#: ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen"

-#: ../src/groupchat_control.py:1656 +#: ../src/groupchat_control.py:1659 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8529,87 +8531,87 @@ "the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " "NOT support spaces in nickname." msgstr "" -"Bedienung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Gruppenchat. " +"Benutzung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Gruppenchat. " "Der Spitzname eines Teilnehmers kann hinzugefügt werden, aber nicht, wenn es " "ein "@" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es " "ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1663 +#: ../src/groupchat_control.py:1666 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." msgstr "" -"Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem " +"Benutzung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem " "Inhaber des angegebenen Spitznamens."

-#: ../src/groupchat_control.py:1669 +#: ../src/groupchat_control.py:1672 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." msgstr "" -"Bedienung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige " +"Benutzung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige " "eines Grundes, falls angegeben."

-#: ../src/groupchat_control.py:1675 +#: ../src/groupchat_control.py:1678 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." msgstr "" -"Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, " +"Benutzung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, " "optional mit der Angabe eines Grundes."

-#: ../src/groupchat_control.py:1679 +#: ../src/groupchat_control.py:1682 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." msgstr "" -"Bedienung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu " +"Benutzung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu " "Raum@Server an, optional mit Spitznamen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1683 +#: ../src/groupchat_control.py:1686 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " "from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " "spaces in nickname." msgstr "" -"Bedienung: /%s <Spitzname> [Grund], verweist den Inhaber des Spitznamen des " +"Benutzung: /%s <Spitzname> [Grund], verweist den Inhaber des Spitznamen des " "Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen " "im Spitznamen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1692 +#: ../src/groupchat_control.py:1695 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" -"Verwendung: /%s <Spitzname> [Nachricht], öffnet ein privates " +"Benutzung: /%s <Spitzname> [Nachricht], öffnet ein privates " "Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen " "Spitznamens."

-#: ../src/groupchat_control.py:1697 +#: ../src/groupchat_control.py:1700 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" -"Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat." +"Benutzung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat."

-#: ../src/groupchat_control.py:1701 +#: ../src/groupchat_control.py:1704 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher."

-#: ../src/groupchat_control.py:1705 +#: ../src/groupchat_control.py:1708 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-" "Thema."

-#: ../src/groupchat_control.py:1708 +#: ../src/groupchat_control.py:1711 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8617,41 +8619,41 @@ "Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu " "beachten."

-#: ../src/groupchat_control.py:1837 +#: ../src/groupchat_control.py:1840 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?" msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat "%s" wirklich verlassen?"

-#: ../src/groupchat_control.py:1839 +#: ../src/groupchat_control.py:1842 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat " "geschlossen."

-#: ../src/groupchat_control.py:1876 +#: ../src/groupchat_control.py:1879 msgid "Changing Subject" msgstr "Thema ändern"

-#: ../src/groupchat_control.py:1877 +#: ../src/groupchat_control.py:1880 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema"

-#: ../src/groupchat_control.py:1881 +#: ../src/groupchat_control.py:1884 msgid "Changing Nickname" msgstr "Spitzname ändern"

-#: ../src/groupchat_control.py:1882 +#: ../src/groupchat_control.py:1885 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:"

#. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1908 +#: ../src/groupchat_control.py:1911 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Zerstöre %s"

-#: ../src/groupchat_control.py:1909 +#: ../src/groupchat_control.py:1912 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8659,22 +8661,22 @@ "Sie werden den Raum endgültig zerstören.\n" "Sie können hier einen Grund angeben:"

-#: ../src/groupchat_control.py:1911 +#: ../src/groupchat_control.py:1914 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Sie können auch einen alternativen Raum eintragen:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2083 +#: ../src/groupchat_control.py:2086 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "%s rausschmeißen"

-#: ../src/groupchat_control.py:2084 ../src/groupchat_control.py:2390 +#: ../src/groupchat_control.py:2087 ../src/groupchat_control.py:2393 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Sie können eine Begründung angeben:"

#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2389 +#: ../src/groupchat_control.py:2392 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "%s verbannen" @@ -8830,9 +8832,8 @@ msgstr "Unterhaltungs-Verlauf mit %s"

#: ../src/history_window.py:334 -#, fuzzy msgid "Disk Error" -msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" +msgstr "Festplattenfehler"

#: ../src/history_window.py:415 #, python-format @@ -8950,8 +8951,7 @@

#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." -msgstr "" -"Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen zu veröffentlichen" +msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Kontaktinformationen zu veröffentlichen"

#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." @@ -9031,7 +9031,7 @@

#: ../src/roster_window.py:2145 msgid "desync'ed" -msgstr "" +msgstr "Nicht abgestimmt"

#: ../src/roster_window.py:2283 ../src/roster_window.py:2520 msgid "You have unread messages" @@ -9353,20 +9353,20 @@ msgid "No result" msgstr "Kein Ergebnis"

-#: ../src/session.py:124 +#: ../src/session.py:123 msgid "Disk WriteError" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte"

-#: ../src/session.py:238 +#: ../src/session.py:237 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Thema: %s"

-#: ../src/session.py:398 ../src/session.py:433 +#: ../src/session.py:397 ../src/session.py:432 msgid "Confirm these session options" -msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungs-Optionen" +msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungsoptionen"

-#: ../src/session.py:400 +#: ../src/session.py:399 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -9381,7 +9381,7 @@ "\n" "\t\tSind diese Einstellungen akzeptabel?"

-#: ../src/session.py:434 +#: ../src/session.py:433 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9535,9 +9535,8 @@ msgstr "seit %s"

#: ../src/vcard.py:311 -#, fuzzy msgid "<b>Affiliation:</b>" -msgstr "<b>Anwendungen</b>" +msgstr "<b>Mitgliedschaft:</b>"

#: ../src/vcard.py:319 msgid "" @@ -9576,7 +9575,7 @@

#: ../src/vcard.py:334 msgid "There is no pending subscription request." -msgstr "" +msgstr "Es gibt keine offenen Abonnementanfragen."

#: ../src/vcard.py:339 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority "