changeset 01fa8c480f4c in /home/hg/repos/gajim

author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=01fa8c480f4c description: [Dominik George] updated german translation

diffstat:

po/de.po | 2478 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files changed, 1231 insertions(+), 1247 deletions(-)

diffs (truncated from 6549 to 300 lines):

diff -r b935d0950064 -r 01fa8c480f4c po/de.po --- a/po/de.po Sat Dec 27 16:44:05 2014 +0100 +++ b/po/de.po Mon Dec 29 16:09:27 2014 +0100 @@ -7,13 +7,14 @@ # Sebastian Schäfer sarek@uliweb.de, 2007. # Nico Gulden cilugnedon@gmx.de, 2007, 2008, 2009, 2010. # Niklas Hambüchen nh2@deditus.de, 2009. +# Dominik George nik@naturalnet.de, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-29 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-03 22:43+0200\n" -"Last-Translator: Nico Gulden cilugnedon@gmx.de\n" +"Last-Translator: Dominik George nik@naturalnet.de\n" "Language-Team: German translators@gajim.org\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,12 +33,15 @@ msgstr "_Persönliche Ereignisse"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Chat starten …"

-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -msgid "Join _Group Chat..." -msgstr "_Gruppenchat betreten …" +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 +#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "_Chatraum betreten …"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid "_Add Contact..." @@ -56,8 +60,9 @@ msgstr "Google-Mail-Posteingang _öffnen"

#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 -msgid "_Modify Account" -msgstr "Konto _bearbeiten" +#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Konto bearbeiten …"

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" @@ -178,13 +183,13 @@

#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 -#: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 -#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 -#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 -#: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3147 -#: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158 +#: ../src/config.py:1258 ../src/config.py:1273 ../src/config.py:1278 +#: ../src/config.py:1326 ../src/config.py:1429 ../src/config.py:1748 +#: ../src/config.py:1753 ../src/config.py:2356 ../src/config.py:2438 +#: ../src/config.py:2453 ../src/config.py:3748 ../src/config.py:3823 +#: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524 +#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3185 +#: ../src/roster_window.py:3191 ../src/roster_window.py:3196 msgid "None" msgstr "Kein Proxy"

@@ -193,26 +198,25 @@ msgstr "Konten"

#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 -#: ../src/dialogs.py:3570 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3534 +#: ../src/dialogs.py:3580 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen"

#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 -#: ../src/dialogs.py:3625 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3538 +#: ../src/dialogs.py:3635 msgid "Delete" msgstr "Löschen"

-#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5792 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 msgid "Re_name" msgstr "_Umbenennen"

-#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 -msgid "_Enable" -msgstr "Aktivi_eren" +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../src/config.py:4196 +#: ../src/plugins/gui.py:92 +msgid "Active" +msgstr "Aktiv"

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid "Anonymous authentication" @@ -346,10 +350,14 @@ "entsprechend geändert."

#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 +msgid "Receive conversations from other resources (If server supports it)" +msgstr "" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Dateiübertragungs-Proxys verwenden"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -358,34 +366,35 @@ "Adresse, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Dateiübertragung " "erhöht wird."

+#. nick choosen by contact #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 -#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 -#: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215 -#: ../src/roster_window.py:5842 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 +#: ../src/common/contacts.py:102 ../src/common/contacts.py:135 +#: ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 ../src/roster_window.py:3127 +#: ../src/roster_window.py:4257 ../src/roster_window.py:5902 msgid "General" msgstr "Allgemein"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "Umgebungsvariable HTTP__PROXY ben_utzen"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 msgid "_Manage..." msgstr "_Verwalten …"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 msgid "<b>Proxy</b>" msgstr "<b>Proxy</b>"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "_Warnen, bevor eine unsichere Verbindung verwendet wird"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -393,11 +402,11 @@ "Falls aktiviert, fragt Gajim nach, bevor das Passwort über eine unsichere " "Verbindung gesendet wird."

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "Send _keep-alive packets" msgstr "_Keepalive-Pakete senden"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -405,79 +414,79 @@ "Falls aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen " "Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern."

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 msgid "Use cust_om hostname/port" msgstr "Benutzerdefinierten Rechnernamen und P_ort verwenden"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 msgid "_Hostname: " msgstr "Rec_hnername: "

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 msgid "_Port: " msgstr "_Port: "

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:138 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49 ../data/gui/preferences_window.ui.h:138 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>Verschiedenes</b>"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 msgid "Connection" msgstr "Verbindung"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 -#: ../src/config.py:2436 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 ../src/config.py:1846 +#: ../src/config.py:2454 msgid "No key selected" msgstr "Kein Schlüssel ausgewählt"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 msgid "Choose _Key..." msgstr "_Schlüssel wählen …"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid "Use G_PG Agent" msgstr "G_PG Schlüsselverwaltung verwenden"

# TODO: GPG/PGP unification in original strings needed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" "Falls aktiviert, bezieht Gajim das Passwort von einem GPG-Agenten wie " "seahorse."

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 msgid "<b>OpenPGP</b>" msgstr "<b>OpenPGP</b>"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 msgid "_Edit Personal Information..." msgstr "Persönliche Informationen b_earbeiten …"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Informationen über Sie, die auf dem Server gespeichert sind"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 msgid "<b>Personal Information</b>" msgstr "<b>Persönliche Informationen</b>"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 ../data/gui/profile_window.ui.h:1 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59 ../data/gui/profile_window.ui.h:1 msgid "Personal Information" msgstr "Persönliche Informationen"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "Beim _Programmstart verbinden"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 msgid "Synchroni_ze account status with global status" msgstr "Konto-Status mit globalem Status synchroni_sieren"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62 msgid "Use cust_om port:" msgstr "Benutzerdefinierten P_ort verwenden:"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -488,28 +497,28 @@ "festlegen.\n" "Eventuell müssen Sie dazu Ihre Firewall-Einstellungen ändern."

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10 msgid "First Name:" msgstr "Vorname:"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9 msgid "Last Name:" msgstr "Nachname:"

-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67