gajim: [Davide Pizzetti] updated italian translation - Commits

29 Mar 2012

changeset e1920c602015 in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=e1920c602015
description: [Davide Pizzetti] updated italian translation
diffstat:
po/it.po |  964 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 404 insertions(+), 560 deletions(-)
diffs (truncated from 2881 to 300 lines):
diff -r d0f31ee72397 -r e1920c602015 po/it.po

--- a/po/it.po	Thu Mar 22 20:15:42 2012 +0100
+++ b/po/it.po	Thu Mar 29 19:17:52 2012 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 08:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 12:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:53+0200\n"
 "Last-Translator: neoex neoex.dc@gmail.com\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 ../data/gui/roster_window.ui.h:7
 msgid "Join _Group Chat..."
-msgstr "Entra in chat di _gruppo..."
+msgstr "Entra in una conversazione di _gruppo..."
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2
 msgid "_Add Contact..."
@@ -64,7 +64,7 @@
 "\n"
 "Please wait..."
 msgstr ""
-"<b>Connessione al server</b>\n"
+"<b>Connessione al server in corso</b>\n"
 "\n"
 "Attendere prego..."
@@ -88,7 +88,6 @@
 msgstr ""
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Anon_ymous authentication"
 msgstr "Autenticazione anon_ima"
@@ -98,12 +97,11 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: Assistente creazione account"
+msgstr "Gajim: Assistente per la creazione di un account"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "I already have an account I want to _use"
-msgstr "Ho già un account da usare"
+msgstr "Ho già un account che voglio _utilizzare"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14
 msgid "I want to _register for a new account"
@@ -137,7 +135,7 @@
 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19
 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50
 msgid "Save pass_word"
-msgstr "Ricorda la pass_word"
+msgstr "Salva la pass_word"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20
 msgid "Set my profile when I connect"
@@ -158,7 +156,7 @@
 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24
 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:17
 msgid "_Advanced"
-msgstr "_Avanzato"
+msgstr "_Avanzate"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:25
 msgid "_Finish"
@@ -201,7 +199,6 @@
 msgstr "<b>Informazioni personali</b>"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Proxy</b>"
 msgstr "<b>Proxy</b>"
@@ -221,25 +218,22 @@
 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 ../src/dialogs.py:3386
 #: ../src/dialogs.py:3432
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "Indirizzo"
+msgstr "Aggiungi"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9
 msgid "Administration operations"
 msgstr "Operazioni amministrative"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Anonymous authentication"
-msgstr "Usa autenticazione"
+msgstr "Autenticazione anonima"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11
 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 msgstr "Riconnetti automaticamente quando si perde la connessione"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
@@ -254,7 +248,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15
 msgid "Chan_ge Password"
-msgstr "_Cambia password"
+msgstr "_Cambia la password"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16
 msgid ""
@@ -276,12 +270,10 @@
 "Clicca per richiedere l'autorizzazione a tutti i contatti di un altro account"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Client certificate"
 msgstr "Certificato del client"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnect on Gajim startup"
 msgstr "C_onnetti all'avvio di Gajim"
@@ -334,9 +326,8 @@
 "possibilità di funzionare correttamente."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
-msgstr "Se marcato, Gajim ricorderà la password per questo account"
+msgstr "Se marcato, Gajim Otterrà la password da un agente GPG come seahorse"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31
 msgid ""
@@ -447,16 +438,14 @@
 msgstr "_Registra le conversazioni con tutti i contatti"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Send _keep-alive packets"
-msgstr "Invia pacchetti di keep-alive"
+msgstr "Invia pacchetti di _keep-alive"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52
 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 msgstr "Sinc_ronizza lo stato dell'account con lo stato globale"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Synchroni_ze account status with global status"
 msgstr "Sinc_ronizza lo stato dell'account con lo stato globale"
@@ -467,17 +456,15 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55
 msgid "Use G_PG Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza un agente G_PG"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Use cust_om hostname/port"
 msgstr "Usa hostname/porta personalizzati"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Use cust_om port:"
-msgstr "Usa porta personalizzata:"
+msgstr "Utilizza una porta personalizzata:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58
 msgid "Use file transfer proxies"
@@ -488,28 +475,23 @@
 msgstr "File del certificato del _client"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Personal Information..."
 msgstr "_Modifica le informazioni personali..."
#. XML Console enable checkbutton
 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Abilita"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_Hostname: "
 msgstr "Nome dell'_host: "
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133
-#, fuzzy
 msgid "_Manage..."
 msgstr "_Gestisci..."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66
-#, fuzzy
 msgid "_Port: "
 msgstr "_Porta:"
@@ -564,7 +546,7 @@
 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:12
 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:7
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Nickname:"
+msgstr "_Soprannome:"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:13
 msgid "_Protocol:"
@@ -605,9 +587,8 @@
 msgstr "Descrizione errore..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "F_inish"
-msgstr "_Fine"
+msgstr "_Finisci"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7
 msgid "Please wait while retrieving command list..."
@@ -706,31 +687,28 @@
 msgstr ""
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Partecipa automaticamente"
+msgstr ""
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5
 msgid "Concede"
-msgstr ""
+msgstr "Concedi"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6
 msgid "Forbid"
-msgstr ""
+msgstr "Vieta"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Nessuno"
+msgstr "No"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Prefer"
-msgstr "Preferenze"
+msgstr "Preferisci"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1
 msgid "Entry:"
@@ -764,53 +742,48 @@
 msgstr "_Sblocca"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Message:</b> "
-msgstr "<b>Messaggi di stato predefiniti</b>"
+msgstr "<b>Messaggio:</b>"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:2
 msgid "Set Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta l'attività"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:3
 msgid "Set an activity"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta un'attività"
#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Message:</b>"
-msgstr "<b>Temi</b>"
+msgstr "<b>Messaggio:</b>"
#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Mood:</b>"
-msgstr "<b>Suoni</b>"
+msgstr "<b>Umore:</b>"
#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1
 msgid "Change Password"
-msgstr "Cambia password"
+msgstr "Cambia la password"

    