gajim: [Djavan] updated brazilian translation - Commits

10 Jan 2010

changeset f2017c741a03 in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=f2017c741a03
description: [Djavan] updated brazilian translation
diffstat:
po/pt_BR.po |  2768 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 1519 insertions(+), 1249 deletions(-)
diffs (truncated from 7071 to 300 lines):
diff -r c7c26b0e3a1c -r f2017c741a03 po/pt_BR.po

--- a/po/pt_BR.po	Sun Jan 10 08:42:08 2010 +0200
+++ b/po/pt_BR.po	Sun Jan 10 10:15:17 2010 +0100
@@ -2,26 +2,26 @@
 # Portuguese translations for Gajim package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Gajim package.
-#
 # junix junix@targetlinux.org, 2005.
 # Gajim gajim-devel@gajim.org, 2007.
-# Djavan Fagundes dnoway@gmail.com, 2009.
+# Djavan Fagundes djavan@comum.org, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-25 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 08:09-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 10:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-31 23:22-0300\n"
 "Last-Translator: Djavan Fagundes dnoway@gmail.com\n"
-"Language-Team: Português Brasileiro gajim-devel@gajim.org\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese gnome-pt_br-list@gnome.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
 msgid "A GTK+ Jabber client"
@@ -202,7 +202,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 msgstr "<b>Diversos</b>"
@@ -286,9 +286,9 @@
 #. No configured account
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1100
-#: ../src/common/helpers.py:1112 ../src/notify.py:560 ../src/notify.py:581
-#: ../src/notify.py:620 ../src/notify.py:632
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1156
+#: ../src/common/helpers.py:1168 ../src/notify.py:553 ../src/notify.py:574
+#: ../src/notify.py:612 ../src/notify.py:624
 msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
@@ -297,9 +297,9 @@
 #. General group cannot be changed
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 ../src/common/contacts.py:135
-#: ../src/dialogs.py:111 ../src/dialogs.py:121 ../src/roster_window.py:2746
-#: ../src/roster_window.py:5268
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 ../src/common/contacts.py:141
+#: ../src/dialogs.py:110 ../src/dialogs.py:120 ../src/roster_window.py:2763
+#: ../src/roster_window.py:5252
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
@@ -359,21 +359,21 @@
 msgstr "Informações sobre você são gravadas no servidor"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1646
-#: ../src/config.py:2196
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1740
+#: ../src/config.py:2290
 msgid "No key selected"
 msgstr "Nenhuma chave selecionada"
#. None means no proxy profile selected
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1158
-#: ../src/config.py:1261 ../src/config.py:1550 ../src/config.py:1555
-#: ../src/config.py:2103 ../src/config.py:2182 ../src/config.py:2195
-#: ../src/config.py:3396 ../src/config.py:3469 ../src/dialogs.py:308
-#: ../src/dialogs.py:310 ../src/dialogs.py:513 ../src/dialogs.py:526
-#: ../src/roster_window.py:2800 ../src/roster_window.py:2806
-#: ../src/roster_window.py:2811
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1253
+#: ../src/config.py:1356 ../src/config.py:1644 ../src/config.py:1649
+#: ../src/config.py:2197 ../src/config.py:2276 ../src/config.py:2289
+#: ../src/config.py:3492 ../src/config.py:3565 ../src/dialogs.py:307
+#: ../src/dialogs.py:309 ../src/dialogs.py:512 ../src/dialogs.py:525
+#: ../src/roster_window.py:2817 ../src/roster_window.py:2823
+#: ../src/roster_window.py:2828
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -527,8 +527,8 @@
 "Considere a possível modificação das regras do seu firewall."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1673
-#: ../src/dialogs.py:830
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1767
+#: ../src/dialogs.py:829
 msgid "Jabber ID:"
 msgstr "Jabber ID:"
@@ -542,7 +542,7 @@
 msgstr "Mes_clar contas"
#. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5219
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5207
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
@@ -777,7 +777,7 @@
 msgstr "<b>Condições</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
 msgid "<b>Sounds</b>"
 msgstr "<b>Sons</b>"
@@ -794,7 +794,7 @@
 msgstr "Totos os status"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:219
+#: ../src/common/commands.py:106 ../src/common/helpers.py:231
 msgid "Away"
 msgstr "Afastado"
@@ -811,7 +811,7 @@
 msgstr "Possui "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:229
+#: ../src/common/helpers.py:241
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisível"
@@ -820,7 +820,7 @@
 msgstr "Executar um comando"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:202
+#: ../src/common/helpers.py:214
 msgid "Not Available"
 msgstr "Não disponível"
@@ -985,11 +985,11 @@
 msgid "<b>Type your new status message</b>"
 msgstr "<b>Digite sua nova mensagem de status:</b>"
-#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 ../src/tooltips.py:613
+#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 ../src/tooltips.py:657
 msgid "Activity:"
 msgstr "Atividade:"
-#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 ../src/tooltips.py:608
+#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 ../src/tooltips.py:652
 msgid "Mood:"
 msgstr "Humor:"
@@ -1078,8 +1078,8 @@
#. Invite to
 #. Invite to Groupchat
-#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5174
-#: ../src/roster_window.py:5333
+#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5162
+#: ../src/roster_window.py:5317
 msgid "In_vite to"
 msgstr "Con_vidar para"
@@ -1092,8 +1092,8 @@
 msgstr "Remo_ver"
#. Send Custom Status
-#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5184
-#: ../src/roster_window.py:5420
+#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5172
+#: ../src/roster_window.py:5404
 msgid "Send Cus_tom Status"
 msgstr "Enviar status perso_nalizado"
@@ -1126,8 +1126,8 @@
 msgstr "_Permitir que ele/ela veja meu status"
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:18
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5247
-#: ../src/roster_window.py:5370 ../src/roster_window.py:5501
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5231
+#: ../src/roster_window.py:5354 ../src/roster_window.py:5481
 msgid "_Block"
 msgstr "_Bloquear"
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:20
 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5570
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5550
 msgid "_History"
 msgstr "_Histórico"
@@ -1159,8 +1159,8 @@
 msgstr "_Inscrição"
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:25
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5241
-#: ../src/roster_window.py:5364 ../src/roster_window.py:5498
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5225
+#: ../src/roster_window.py:5348 ../src/roster_window.py:5478
 msgid "_Unblock"
 msgstr "_Desbloquear"
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
 msgstr "Exibir um alerta visual quanto uma transferência de arquivo terminar"
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:820
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:788
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
@@ -1259,7 +1259,7 @@
 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
 msgstr "_Notificar-me quando a transmissão do arquivo terminar"
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:204
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:205
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "_Abrir pasta do arquivo"
@@ -1359,7 +1359,7 @@
 msgid "Configure _Room..."
 msgstr "Configurar _sala..."
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1746
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1745
 msgid "_Bookmark"
 msgstr "Ma_rcadores"
@@ -1423,13 +1423,13 @@
 msgid "Create new post"
 msgstr "Criar nova postagem"
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:244
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:256
 msgid "From"
 msgstr "De"
#. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:195
-#: ../src/history_manager.py:226
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:188
+#: ../src/history_manager.py:219
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
@@ -1449,8 +1449,8 @@
 msgstr "<big><b>Gerenciador de histórico de conversas do Gajim</b></big>"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
-#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:3007
-#: ../src/dialogs.py:3104
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:3056
+#: ../src/dialogs.py:3153
 msgid "Delete"
 msgstr "Deletar"
@@ -1504,11 +1504,10 @@
 msgstr "_Histórico de conversação"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark this room"
-msgstr "Adicionar esta sala aos marcadores (Ctrl+B)"
-
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 ../src/dialogs.py:2076
+msgstr "Adicionar esta sala aos marcadores"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 ../src/dialogs.py:2074
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Ingressar numa conferência"
@@ -1535,8 +1534,8 @@
 msgid "Room:"
 msgstr "Sala:"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:9 ../src/disco.py:1306

    