Author: asterix Date: 2008-08-12 21:55:41 +0200 (Tue, 12 Aug 2008) New Revision: 10223
Modified: www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po Log: [Fomin Denis] updated russion translation for website
Modified: www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po =================================================================== --- www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po 2008-08-12 19:04:24 UTC (rev 10222) +++ www-website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po 2008-08-12 19:55:41 UTC (rev 10223) @@ -9,13 +9,13 @@ "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-12 12:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-19 20:59+0400\n" -"Last-Translator: Sergey Y. Khlutchin root@s915\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-12 21:16+0300\n" +"Last-Translator: Fomin Denis fominde@mail.ru\n" "Language-Team: Russian ru@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: Design.php:85 msgid "Home" @@ -83,7 +83,7 @@
#: Design.php:104 msgid "Zenwalk" -msgstr "" +msgstr "Zenwalk"
#: Design.php:105 msgid "FreeBSD" @@ -130,14 +130,13 @@ msgstr " Язык:"
#: Design.php:177 -msgid "" -" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/" -"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" -msgstr "" -" Сайт привёл в соответствие стандартам W3C и создал с помощью текстового " -"редактора vim в GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" +msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" +msgstr " Сайт привёл в соответствие стандартам W3C и создал с помощью текстового редактора vim в GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7 +#: dev.php:5 +#: downloads.php:5 +#: index.php:7 +#: screenshots.php:7 msgid "Gajim, a Jabber client" msgstr "Gajim, jabber-клиент"
@@ -159,8 +158,7 @@
#: dev.php:19 msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): " -msgstr "" -" Вы возможно захотите подписаться на наш список рассылки (низкий трафик): " +msgstr " Вы возможно захотите подписаться на наш список рассылки (низкий трафик): "
#: dev.php:19 msgid "or by visiting" @@ -170,9 +168,20 @@ msgid " List archives are available " msgstr " Архивы списка рассылки доступны "
-#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66 -#: docs.php:72 downloads.php:86 downloads.php:144 downloads.php:145 -#: downloads.php:155 downloads.php:193 downloads.php:215 index.php:14 +#: dev.php:20 +#: docs.php:46 +#: docs.php:49 +#: docs.php:52 +#: docs.php:55 +#: docs.php:66 +#: docs.php:72 +#: downloads.php:86 +#: downloads.php:144 +#: downloads.php:145 +#: downloads.php:155 +#: downloads.php:193 +#: downloads.php:215 +#: index.php:14 msgid "here" msgstr "здесь"
@@ -213,12 +222,8 @@ msgstr " Вы можете помочь нам сделать Gajim ещё лучше:\n"
#: dev.php:41 -msgid "" -" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference." -"gajim.org \n" -msgstr "" -" Программируя: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в нашем " -"чате gajim@conference.gajim.org \n" +msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n" +msgstr " Программируя: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в нашем чате gajim@conference.gajim.org \n"
#: dev.php:44 msgid " Submitting a translation: see" @@ -230,8 +235,7 @@
#: dev.php:47 msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to" -msgstr "" -" Сообщая об ошибках: если вы случайно встретили ошибку, не колебайтесь" +msgstr " Сообщая об ошибках: если вы случайно встретили ошибку, не колебайтесь"
#: dev.php:47 msgid "report it" @@ -239,13 +243,11 @@
#: dev.php:50 msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" -msgstr "" -" Пожертвованиями: свяжитесь со мной через jabber (asterix@jabber.lagaule." -"org)" +msgstr " Пожертвованиями: свяжитесь со мной через jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
#: dev.php:55 msgid " Translations status" -msgstr "" +msgstr " Состояние переводов"
#: dev.php:84 msgid " Authors" @@ -283,17 +285,14 @@ msgid "page.\n" msgstr ".\n"
-#: docs.php:21 downloads.php:158 +#: docs.php:21 +#: downloads.php:158 msgid " Under GNU/Linux\n" msgstr " В GNU/Linux\n"
#: docs.php:23 -msgid "" -" To run this version, you have to install some packages: python2.3 " -"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" -msgstr "" -" Чтобы запустить эту версию, вам надо установить несколько пакетов: " -"python2.3, python2.3-gtk2 и python2.3-glade2.\n" +msgid " To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" +msgstr " Чтобы запустить эту версию, вам надо установить несколько пакетов: python2.3, python2.3-gtk2 и python2.3-glade2.\n"
#: docs.php:24 msgid " (With Debian, just run:" @@ -304,34 +303,20 @@ msgstr " Заметьте, что python2.4 можно использовать вместо python2.3\n"
#: docs.php:28 -msgid "" -" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have " -"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have " -"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, " -"if you have gnome-python-extras." -msgstr "" -" Чтобы использовать модули idle, trayicon и gtkspell, вам нужно их " -"скомпилировать. Для idle вам возможно понадобится libxss-dev (если у вас нет " -"scrnsaver.h). Вы можете избежать необходимости компилировать trayicon и " -"gtkspell если у вас есть пакет gnome-python-extras." +msgid " To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras." +msgstr " Чтобы использовать модули idle, trayicon и gtkspell, вам нужно их скомпилировать. Для idle вам возможно понадобится libxss-dev (если у вас нет scrnsaver.h). Вы можете избежать необходимости компилировать trayicon и gtkspell если у вас есть пакет gnome-python-extras."
#: docs.php:30 msgid " In order to compile them all type" msgstr " Чтобы скомпилировать их наберите"
#: docs.php:30 -msgid "" -"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and " -"libgtk2.0-dev packages are needed)\n" -msgstr "" -"в каталоге gajim. (необходимы пакеты python-dev, python-gtk2-dev, " -"libgtkspell-dev и libgtk2.0-dev)\n" +msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n" +msgstr "в каталоге gajim. (необходимы пакеты python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev и libgtk2.0-dev)\n"
#: docs.php:33 msgid " You can install or run from source. To run from source" -msgstr "" -" Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников " -"запускайте" +msgstr " Вы можете установить или запустить из исходников. Из исходников запускайте"
#: docs.php:34 msgid "in the gajim folder." @@ -361,7 +346,9 @@ msgid " In a first time, you have to install" msgstr " Сначала вы должны установить"
-#: docs.php:42 downloads.php:72 downloads.php:131 +#: docs.php:42 +#: downloads.php:72 +#: downloads.php:131 msgid "and" msgstr "и"
@@ -373,23 +360,21 @@ msgid "(Gajim works with python-2.4.x)" msgstr "(Gajim работает с python-2.4.x)"
-#: docs.php:46 docs.php:49 +#: docs.php:46 +#: docs.php:49 msgid "and install it.\n" msgstr "и установите её.\n"
#: docs.php:49 -msgid "" -" To get GTK+, download the latest version of the "Runtime Environment" -""" -msgstr "" -" Чтобы получить GTK+, загрузите самую последнюю версию "Среды " -"Исполнения"" +msgid " To get GTK+, download the latest version of the "Runtime Environment"" +msgstr " Чтобы получить GTK+, загрузите самую последнюю версию "Среды Исполнения""
#: docs.php:52 msgid " To get pygtk, download latest version " msgstr " Для pygtk, загрузите последнюю версию "
-#: docs.php:52 docs.php:55 +#: docs.php:52 +#: docs.php:55 msgid " and install it.\n" msgstr " и установите её.\n"
@@ -434,9 +419,9 @@ msgstr " Самая последняя версия Gajim"
#: downloads.php:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " A %s version is in test" -msgstr " Самая последняя версия Gajim" +msgstr " Тестовая версия Gajim %s"
#: downloads.php:11 msgid "If your distribution doesn't have the latest version " @@ -460,9 +445,7 @@
#: downloads.php:21 msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim" -msgstr "" -" Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите " -"gajim" +msgstr " Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите gajim"
#: downloads.php:21 msgid "add this line to your" @@ -473,12 +456,11 @@ msgstr "и установите его с помощью"
#: downloads.php:26 -msgid "" -"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring " -"package from the same repository. Just do" -msgstr "" +msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do" +msgstr "Вы можете получить GPG ключ для этого пакета установив gajim-dev-keyring из этого же репозитория. Для этого выполните"
-#: downloads.php:34 downloads.php:118 +#: downloads.php:34 +#: downloads.php:118 msgid "Soon available here." msgstr "Скоро будет здесь."
@@ -486,7 +468,10 @@ msgid " If you use Ubuntu universe repository do" msgstr " Если вы используете репозиторий Ubuntu unuverse, дайте команду"
-#: downloads.php:51 downloads.php:58 downloads.php:65 downloads.php:93 +#: downloads.php:51 +#: downloads.php:58 +#: downloads.php:65 +#: downloads.php:93 #: downloads.php:101 msgid " Just" msgstr " Просто" @@ -569,18 +554,16 @@ msgstr "без GTK+"
#: downloads.php:133 -#, fuzzy msgid " Here is a" -msgstr " Здесь некоторые" +msgstr " Здесь"
#: downloads.php:133 -#, fuzzy msgid "Gajim installer" -msgstr "Установщик для Windows " +msgstr "Gajim установщик для Windows "
#: downloads.php:133 msgid "for 0.12-alpha version" -msgstr "" +msgstr "для 0.12-alpha версии"
#: downloads.php:141 msgid " Source\n" @@ -599,17 +582,12 @@ msgstr "по-английски"
#: downloads.php:145 -#, fuzzy msgid " The tarball version of 0.12 alpha-release is " -msgstr " Tar-архив Gajim " +msgstr " Tar-архив 0.12 alpha-release "
#: downloads.php:146 -msgid "" -"If you want to use the last unstable development version, then you should " -"checkout the subversion repository.\n" -msgstr "" -"Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для " -"разработчиков, то вам нужно загрузить subversion-репозиторий.\n" +msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n" +msgstr "Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для разработчиков, то вам нужно загрузить subversion-репозиторий.\n"
#: downloads.php:152 msgid " Subversion\n" @@ -628,12 +606,8 @@ msgstr " Чтобы загрузить исходники Gajim, вам нужно сделать следующее:\n"
#: downloads.php:161 -msgid "" -" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> " -"under Debian)\n" -msgstr "" -" Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> в " -"Debian)\n" +msgid " You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n" +msgstr " Сначала установите subversion (<i>apt-get install subversion</i> в Debian)\n"
#: downloads.php:163 msgid " Then in a console, enter the following commands:\n" @@ -660,34 +634,20 @@ msgstr "а за тем"
#: downloads.php:182 -msgid "" -" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches " -"the latest version from the server with the following command:\n" -msgstr "" -" Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы " -"он соответствовал последней версии на сервере, следующей командой:\n" +msgid " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n" +msgstr " Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы он соответствовал последней версии на сервере, следующей командой:\n"
#: downloads.php:191 msgid " Under Windows\n" msgstr " В Windows\n"
#: downloads.php:193 -msgid "" -" You first have to install subversion for windows. In order to do that, " -"download the binary" -msgstr "" -" Сначала вам нужно устновить subversion для windows. Чтобы это сделать, " -"загрузите исполняемый файл" +msgid " You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary" +msgstr " Сначала вам нужно устновить subversion для windows. Чтобы это сделать, загрузите исполняемый файл"
#: downloads.php:195 -msgid "" -" Once subversion is installed, the commands are the same with those under " -"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter " -"them in an MS-DOS command line and you're done." -msgstr "" -" Для однажды установленной subversion команды будут такие же как в GNU/" -"Linux. Единственное отличие, что вместо launch.sh вы должны запускать launch." -"bat. Вводите их в командной строке MS-DOS." +msgid " Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done." +msgstr " Для однажды установленной subversion команды будут такие же как в GNU/Linux. Единственное отличие, что вместо launch.sh вы должны запускать launch.bat. Вводите их в командной строке MS-DOS."
#: downloads.php:197 msgid " You can also use a graphical program like" @@ -706,12 +666,8 @@ msgstr "(Версия 2.4 или новее, рекомендуется 2.5),"
#: downloads.php:199 -msgid "" -"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from " -"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)," -msgstr "" -"(Версия 2.6.x или новее, рекомендуется 2.10.x) ЗАМЕТЬТЕ, что Среда " -"Исполнения GTK+ от gimp-win.sf.net не подходит (нет libglade)," +msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)," +msgstr "(Версия 2.6.x или новее, рекомендуется 2.10.x) ЗАМЕТЬТЕ, что Среда Исполнения GTK+ от gimp-win.sf.net не подходит (нет libglade),"
#: downloads.php:199 msgid "GTK Runtime Environment" @@ -734,13 +690,8 @@ msgstr " Ежедневные архивы\n"
#: downloads.php:207 -#, fuzzy -msgid "" -" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You " -"can use them if svn is broken for you at the moment." -msgstr "" -" Ежедневно в 01:00 (по времени GMT+1) создаются bz2-архивы из svn. Вы " -"можете использовать их, если svn испорчен или недоступен на данный момент." +msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment." +msgstr " Ежедневно в 01:00 (по времени GMT+1) создаются gz архивы из svn. Вы можете использовать их, если svn испорчен или недоступен на данный момент."
#: downloads.php:207 msgid "Here to get them" @@ -759,40 +710,28 @@ msgstr "Здравствуйте и добро пожаловать на сайт проекта Gajim "
#: index.php:14 -msgid "" -"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber " -"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is " -"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have " -"ideas how Gajim can be better please send tickets" -msgstr "" -"Цель Gajim - предоставить полнофункциональный и простой в использовании " -"jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует его для " -"работы. Он выпущен на условиях Публичной Лицензии GNU. Если вы найдёте " -"ошибки или имеете идеи, как сделать Gajim лучше, пожалуйста, пошлите билеты" +msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets" +msgstr "Цель Gajim - предоставить полнофункциональный и простой в использовании jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует его для работы. Он выпущен на условиях Публичной Лицензии GNU. Если вы найдёте ошибки или у вас есть идеи, как сделать Gajim лучше, пожалуйста, напишите билеты"
#: index.php:22 msgid "FEATURES:" msgstr "ОСОБЕННОСТИ:"
#: index.php:24 -#, fuzzy msgid "Tabbed chat window and single window modes" -msgstr "Окно чата с закладками" +msgstr "Окно чата с закладками и однооконный режим"
#: index.php:25 -msgid "" -"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat " -"transformation, minimize groupchat to roster" +msgid "Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat transformation, minimize groupchat to roster" msgstr ""
#: index.php:26 msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)" -msgstr "" +msgstr "Смайлы, Аватары, PEP (занятия, настроения и tune)"
#: index.php:27 -#, fuzzy msgid "File transfer, Room Bookmarks" -msgstr "Значки эмоций, аватары, передача файлов, закладки для комнат" +msgstr "Передача файлов, закладки для комнат"
#: index.php:28 msgid "Metacontacts Support" @@ -800,23 +739,19 @@
#: index.php:29 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities" -msgstr "" -"Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории " -"общения" +msgstr "Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории общения"
#: index.php:30 -#, fuzzy msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)" -msgstr "Поддержка TLS и GPG (с поддержкой классического SSL)" +msgstr "Поддержка TLS,GPG и End-To-End шифрования(с поддержкой классического SSL)"
#: index.php:31 msgid "Transport Registration support" msgstr "Поддержка регистрации транспортов"
#: index.php:32 -#, fuzzy msgid "Service Discovery including Nodes, user search" -msgstr "Поиск сервисов включая узлы" +msgstr "Обзор сервисов, поиск сервисов включая узлы"
#: index.php:33 msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup" @@ -839,80 +774,70 @@ msgstr "XML-консоль"
#: index.php:37 +#, fuzzy msgid "link local (bonjour / zeroconf)" -msgstr "" +msgstr "локальная связь(bonjour / zeroconf)"
#: index.php:38 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim is available in 27 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, " -"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, " -"English, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Lithuanian, " -"Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and " -"Swedish" -msgstr "" -"Gajim доступен на 24 языках: Английском, Баскском, Белорусском, Болгарском, " -"Бразильском, Британском, Бретонском, Голландском, Греческом, Немецком, " -"Норвежском (Bokmål), Испанском, Итальянском, Китайском (упрощённом), " -"Польском, Португальском, Русском, Сербском, Словацком, Французском, " -"Хорватском, Чешском, Шведском и Эсперанто" +msgid "Gajim is available in 27 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, French, Galician, German, Greek, Italian, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish" +msgstr "Gajim доступен на 27 языках: Английском, Баскском, Белорусском, Болгарском, Бразильском, Британском, Бретонском, Галисийский, Голландском, Греческом, Датском, Литовском, Немецком, Норвежском (Bokmål), Испанском, Итальянском, Китайском (упрощённом), Польском, Португальском, Русском, Сербском, Словацком, Французском, Хорватском, Чешском, Шведском и Эсперанто"
#: index.php:48 msgid "NEWS" msgstr "НОВОСТИ"
#: index.php:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Alpha-release of Gajim %s" -msgstr "Предварительный выпуск Gajim 0.11.1" +msgstr "Предварительный выпуск Gajim %s"
-#: index.php:52 index.php:53 -#, fuzzy +#: index.php:52 +#: index.php:53 msgid "New windows installer" -msgstr "Установщик для Windows " +msgstr "Новый установщик для Windows "
-#: index.php:54 index.php:55 index.php:56 index.php:58 index.php:60 -#, fuzzy, c-format +#: index.php:54 +#: index.php:55 +#: index.php:56 +#: index.php:58 +#: index.php:60 +#, c-format msgid "Gajim %s is here!" -msgstr "Gajim 0.11 здесь!" +msgstr "Gajim %s здесь!"
-#: index.php:57 index.php:59 -#, fuzzy, c-format +#: index.php:57 +#: index.php:59 +#, c-format msgid "Pre-release of Gajim %s" -msgstr "Предварительный выпуск Gajim 0.11.1" +msgstr "Предварительный выпуск Gajim %s"
#: index.php:62 msgid "12 August 2008" -msgstr "" +msgstr "12 Августа 2008"
#: index.php:63 msgid "01 April 2008" -msgstr "" +msgstr "01 Апреля 2008"
#: index.php:64 -#, fuzzy msgid "13 December 2007" -msgstr "19 Декабря 2006" +msgstr "13 Декабря 2007"
#: index.php:65 -#, fuzzy msgid "06 December 2007" -msgstr "19 Декабря 2006" +msgstr "06 Декабря 2007"
#: index.php:66 -#, fuzzy msgid "17 November 2007" -msgstr "19 Декабря 2006" +msgstr "17 Ноября 2007"
#: index.php:67 -#, fuzzy msgid "22 September 2007" -msgstr "19 Декабря 2006" +msgstr "22 Сентября 2007"
#: index.php:68 -#, fuzzy msgid "09 September 2007" -msgstr "19 Декабря 2006" +msgstr "09 Сентября 2007"
#: index.php:69 msgid "18 February 2007" @@ -926,118 +851,143 @@ msgid "19 December 2006" msgstr "19 Декабря 2006"
-#: index.php:74 index.php:80 index.php:82 -#, fuzzy, c-format +#: index.php:74 +#: index.php:80 +#: index.php:82 +#, c-format msgid "Version %s will arrive soon." -msgstr "Версия 0.11.1 скоро." +msgstr "Версия %s скоро выйдет."
-#: index.php:75 index.php:76 -#, fuzzy +#: index.php:75 +#: index.php:76 msgid "New Windows Installer with GTK+ included." -msgstr "содержащий GTK+" +msgstr "Новый установщик, содержащий GTK+ для Windows."
-#: index.php:77 index.php:78 index.php:79 index.php:81 index.php:83 -#, fuzzy, c-format +#: index.php:77 +#: index.php:78 +#: index.php:79 +#: index.php:81 +#: index.php:83 +#, c-format msgid "Version %s of Gajim has been released." -msgstr "Выпущена версия Gajim 0.11." +msgstr "Выпущена версия Gajim %s."
-#: index.php:86 index.php:89 index.php:90 index.php:91 index.php:92 -#: index.php:93 index.php:94 index.php:95 -#, fuzzy, c-format +#: index.php:86 +#: index.php:89 +#: index.php:90 +#: index.php:91 +#: index.php:92 +#: index.php:93 +#: index.php:94 +#: index.php:95 +#, c-format msgid "What's new since %s:" -msgstr "Что нового от " +msgstr "Что нового в %s:"
-#: index.php:87 index.php:88 -#, fuzzy +#: index.php:87 +#: index.php:88 msgid "What's new in it:" -msgstr "Что нового от " +msgstr "Что нового: "
#: index.php:98 -msgid "" -"Security improvements: End-to-End encryption, SSL certificat verification" -msgstr "" +msgid "Security improvements: End-to-End encryption, SSL certificat verification" +msgstr "Усовершенствования безопасности: End-to-End шифрование, проверка SSL сертификатов"
#: index.php:99 msgid "Ability to minimize groupchats in roster" -msgstr "" +msgstr "Возможность сворачивать комнаты в ростер"
#: index.php:100 +#, fuzzy msgid "Chat to groupchat transformation" -msgstr "" +msgstr "Преобразование диалога(Chat) в конференцию"
#: index.php:101 msgid "Block/Unblock contacts directly from roster" -msgstr "" +msgstr "Блокирование/Разблокирование контактов в ростере"
#: index.php:102 msgid "Single window mode" -msgstr "" +msgstr "Однооконный режим"
#: index.php:103 msgid "PEP support (User activity, mood and tune)" -msgstr "" +msgstr "Поддержка PEP (Занятия пользователя, настроения и tune)"
-#: index.php:104 index.php:120 index.php:127 index.php:133 index.php:139 -#: index.php:151 index.php:161 index.php:173 +#: index.php:104 +#: index.php:120 +#: index.php:127 +#: index.php:133 +#: index.php:139 +#: index.php:151 +#: index.php:161 +#: index.php:173 msgid "Full ChangeLog" msgstr "Полный список изменений"
-#: index.php:105 index.php:121 index.php:128 index.php:134 index.php:140 -#: index.php:152 index.php:162 index.php:174 +#: index.php:105 +#: index.php:121 +#: index.php:128 +#: index.php:134 +#: index.php:140 +#: index.php:152 +#: index.php:162 +#: index.php:174 msgid "Bugs/Annoyances closed" msgstr "Закрыты ошибки/неудобства"
#: index.php:106 -#, fuzzy msgid "Known Bugs/Annoyances" -msgstr "Закрыты ошибки/неудобства" +msgstr "Известные ошибки/неудобства"
#: index.php:110 -msgid "" -"GTK+ 2.12.9 is included. This fixes a bug when minimizing Gajim to taskbar, " -"and improve stability." -msgstr "" +msgid "GTK+ 2.12.9 is included. This fixes a bug when minimizing Gajim to taskbar, and improve stability." +msgstr "GTK+ 2.12.9. Исправлена ошибка при сворачивании Gajim на панель задач, улучшена стабильность."
#: index.php:114 -msgid "" -"GTK+ 2.12.3 is included instead of 2.10.11. This fixes a bug when right " -"clicking on systray icon." -msgstr "" +msgid "GTK+ 2.12.3 is included instead of 2.10.11. This fixes a bug when right clicking on systray icon." +msgstr "GTK+ 2.12.3. Испралена ошибка при клике на иконке в системном трее."
#: index.php:115 msgid "Fix decoding error when replying to jabber:iq:time request." -msgstr "" +msgstr "Исправлена ошибка при jabber:iq:time запросе."
-#: index.php:119 index.php:125 +#: index.php:119 +#: index.php:125 msgid "This is a bug-fix only release." -msgstr "" +msgstr "Только исправление багов."
#: index.php:126 -#, fuzzy msgid "New danish translation" -msgstr "Новый перевод: Сербский" +msgstr "Новый перевод: Датский"
-#: index.php:132 index.php:138 +#: index.php:132 +#: index.php:138 msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new" -msgstr "" +msgstr "Исправление багов.Ничего нового"
-#: index.php:144 index.php:156 +#: index.php:144 +#: index.php:156 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows" msgstr "Исправлены Бездействие и не-ASCII языки под Windows"
-#: index.php:145 index.php:157 +#: index.php:145 +#: index.php:157 msgid "Fix International Domain Name usage" msgstr "Исправлено использование Международных Доменных Имён"
-#: index.php:146 index.php:158 +#: index.php:146 +#: index.php:158 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats" msgstr "Исправлены проблемы с кэшем аватаров в групповых чатах"
-#: index.php:147 index.php:159 +#: index.php:147 +#: index.php:159 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)" msgstr "Поддержка XEP-0202 (Entity Time)"
-#: index.php:148 index.php:160 +#: index.php:148 +#: index.php:160 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)" msgstr "Поддержка XEP-0199 (XMPP Ping)"
@@ -1079,23 +1029,20 @@
#: screenshots.php:11 msgid "Here are some screenshots of Gajim:" -msgstr "Здесь находятся копии экрана Gajim:" +msgstr "Здесь находятся скриншоты Gajim:"
#~ msgid " You can download the autopackage " #~ msgstr " Вы можете загрузить автопакет " - #~ msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n" #~ msgstr "" #~ "Чтобы использовать его: сделайте его исполняемым, зпустите и следуйте " #~ "инструкциям.\n" - #~ msgid "" #~ " If you got the installer without GTK, you will have to download the " #~ "latest version of the GTK+ Runtime Environment" #~ msgstr "" #~ " Если вы взяли установщик без GTK, вам нужно скачать самую последнюю " #~ "версию Среды Исполнения GTK+" - #~ msgid "" #~ "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with " #~ "libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work " @@ -1104,28 +1051,21 @@ #~ "Вы можете пропустить это, если у вас уже установлена Среда Исполнения GTK" #~ "+ с поддержкой libglade; Среда GTK+ из gimp-win.sf.net не подходит (из-за " #~ "отсутствия libglade)" - #~ msgid "Group chat support (with MUC protocol)" #~ msgstr "Поддержка группового чата (по протоколу MUC)" - #~ msgid " You can see how Gajim is structured" #~ msgstr " Вы можете видеть стуктуру Gajim" - #~ msgid "" #~ " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by" #~ msgstr "" #~ " Вы можете установить Gajim, если у вас есть репозиторий Fedora " #~ "Extras, командой" - #~ msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available" #~ msgstr "(Версия 2.10.x или новее, PyGTK версии < 2.10 доступен" - #~ msgid "Gajim 0.11.1 is here!" #~ msgstr "Gajim 0.11.1 здесь!" - #~ msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1" #~ msgstr "Предварительный выпуск Gajim 0.11.1" - #~ msgid "Gajim 0.11 is here!" #~ msgstr "Gajim 0.11 здесь!"
@@ -1136,10 +1076,8 @@ #, fuzzy #~ msgid "Version 0.11.2 of Gajim has been released." #~ msgstr "Выпущена версия Gajim 0.11.1." - #~ msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released." #~ msgstr "Выпущена версия Gajim 0.11.1." - #~ msgid "Version 0.11.1 will arrive soon." #~ msgstr "Версия 0.11.1 скоро."
@@ -1150,7 +1088,6 @@ #, fuzzy #~ msgid "Gajim 0.11.2 is here!" #~ msgstr "Gajim 0.11.1 здесь!" - #~ msgid "" #~ " Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by " #~ "default, so you may need to check your poldek configuration) and can be " @@ -1162,121 +1099,89 @@ #, fuzzy #~ msgid " There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release " #~ msgstr " Здесь есть установщик Gajim " - #~ msgid "One Messages Window ability (default to it) with tab reorder ability" #~ msgstr "" #~ "Возможность одного окна сообщений (по-умолчанию) с перемещением закладок" - #~ msgid "Gajim no longer remains unresponsive" #~ msgstr "Gajim больше не замерзает" - #~ msgid "Gajim now uses less memory" #~ msgstr "Gajim теперь использует меньше памяти" - #~ msgid "File Transfer works better (now should work out of the box for all)" #~ msgstr "" #~ "Передача файлов работает лучше (теперь должна работать без дополнительной " #~ "настройки для всех)" - #~ msgid "Meta Contacts ability (relationships between contacts)" #~ msgstr "Возможнось метаконтактов (связи между контактами)" - #~ msgid "" #~ "Support for legacy composing event (JEP-0022). Now 'Contact is composing " #~ "a message' will always work" #~ msgstr "" #~ "Поддержка старого формата событий о редактировании (JEP-0022). Теперь " #~ ""Контакт печатает сообщение" всегда будет работать" - #~ msgid "Gajim now defaults to theme that uses GTK colors" #~ msgstr "Gajim теперь по-умолчанию использует цвета GTK" - #~ msgid "" #~ "Roster Management Improvements (f.e. editablity of transport names, " #~ "extended Drag and Drop Functionality)" #~ msgstr "" #~ "Улучшения в редакторе списка контактов (например редактирование имён " #~ "транспортов, перетаскивание мышью)" - #~ msgid "History (chat logs) Manager (search globally, delete, etc)" #~ msgstr "" #~ "Редактор Истории (протоколов разговоров) позволяет искать глобально, " #~ "удалять, и т.п." - #~ msgid "Animated Emoticons ability" #~ msgstr "Возможность анимированных значков эмоций" - #~ msgid "Support for GTalk email notifications for GMail" #~ msgstr "Поддержка уведомлений GTalk о почте на GMail" - #~ msgid "Room administrators can modify room ban list" #~ msgstr "Администраторы комнат могут изменять чёрный список" - #~ msgid "" #~ "Gajim no longer optionally depends on pydns or dnspython. Requires " #~ "dnsutils (or whatever package provides the nslookup binary)" #~ msgstr "" #~ "Gajim больше не зависит от необязательного dnspython. Требуется dnsutils " #~ "(или любой пакет, предоставляющий команду nslookup)" - #~ msgid "gajim-remote has extended functionality" #~ msgstr "gajim-remote имеет раширенную функциональность" - #~ msgid "Improved Preset Status Messages Experience" #~ msgstr "Улучшен набор предустановленных сообщений сосояния" - #~ msgid "Detection for CRUX as user's operating system" #~ msgstr "Распознавание пользовательской ОС CRUX" - #~ msgid "New art included, appropriate sizes of icons used where available" #~ msgstr "" #~ "Включен новый дизайн, используются наиболее подходящие размеры значков " #~ "при их наличии" - #~ msgid "Translations under Windows now work okay" #~ msgstr "Переводы в Windows теперь хорошо работают" - #~ msgid "Tons of fixes" #~ msgstr "Тонны исправлений" - #~ msgid "for bugs and annoyances." #~ msgstr "ошибок и неудобств." - #~ msgid " You can get the Slackware package of Gajim" #~ msgstr " Вы можете получиь пакет Gajim для Slackware" - #~ msgid "Depends packages are" #~ msgstr "Зависимые пакеты" - #~ msgid "(Version 2.6.x or higher)," #~ msgstr "(Версия 2.6.x или новее)," - #~ msgid "Freeze and lost contacts in roster (#1953)" #~ msgstr "Зависане и потеря списка контактов (#1953)" - #~ msgid "Popup menus are correctly placed" #~ msgstr "Вплывающее меню распологается корректно" - #~ msgid "High CPU usage on FreeBSD (#1963)" #~ msgstr "Интенсивное использование процессора в FreeBSD (#1963)" - #~ msgid "Update pl, cs, fr translations" #~ msgstr "Обновление переводов pl, cs, fr" - #~ msgid "Fix a blocking bug in windows installer (#1924)" #~ msgstr "Исправлена ошибка блокировки в установщике для windows (#1924)" - #~ msgid "Fixes" #~ msgstr "Исправления" - #~ msgid "(Version 2.4.x is preferable)," #~ msgstr "(Версия 2.4.x предпочтительна)," - #~ msgid "(Version 2.6.x or up)," #~ msgstr "(Версия 2.6.x или новее)," - #~ msgid "Gajim 0.10 is here!" #~ msgstr "Gajim 0.10 здесь!" - #~ msgid "Version 0.10 of Gajim has been released." #~ msgstr "Выпущена версия Gajim 0.10." +
-
asterix＠gajim.org