changeset 5243a9c8ed53 in /home/hg/repos/gajim-website
details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=5243a9c8ed53
description: updated hebrew translation
diffstat:
locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po | 199 +++++++++++++++------------------------
msg.pot | 2 +-
2 files changed, 79 insertions(+), 122 deletions(-)
diffs (truncated from 402 to 300 lines):
diff -r 536c9d78818a -r 5243a9c8ed53 locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po Tue Oct 30 18:18:34 2012 +0100
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po Sun Nov 04 09:40:59 2012 +0100
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim-website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-30 18:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-01 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
"Language: he\n"
@@ -150,14 +150,12 @@
# I chnged Jabber ID to JID in accord to my translation of 0.15
# והתממש
#: Design.php:197
-msgid ""
-" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-" האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על "
-"ידי Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr " האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על ידי Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Gajim, לקוח ג'אבּר"
@@ -189,8 +187,14 @@
msgid " List archives are available "
msgstr " רשימת ארכיונים זמינה "
-#: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:38 downloads.php:162
-#: downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
+#: dev.php:20
+#: docs.php:39
+#: docs.php:45
+#: downloads.php:38
+#: downloads.php:162
+#: downloads.php:174
+#: downloads.php:212
+#: downloads.php:232
msgid "here"
msgstr "כאן"
@@ -221,7 +225,7 @@
#: dev.php:36
msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n"
-msgstr "כדי לעקוב אחר בעיות (bugs) ולתכנן את הפיתוח של Gajim.\n"
+msgstr "כדי לעקוב אחר באגים ולתכנן את הפיתוח של Gajim.\n"
#: dev.php:36
msgid "wiki pages"
@@ -233,12 +237,8 @@
msgstr " ביכולתך לעזור לנו לעשות את Gajim טוב יותר על ידי:\n"
#: dev.php:41
-msgid ""
-" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-" קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference."
-"gajim.org \n"
+msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim(a)conference.gajim.org \n"
+msgstr " קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim(a)conference.gajim.org \n"
#: dev.php:44
msgid " Submitting a translation: see"
@@ -251,7 +251,7 @@
# דיווח בעיות: במקרה שאתם מוצאים בעיה, אל תהססו
#: dev.php:47
msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr " דיווח בעיות: במקרה שהינך רואה בעיה, נא לא להסס"
+msgstr " דיווח תקלות: במקרה ומצאת תקלה, נא לא להסס"
# על כך
#: dev.php:47
@@ -273,7 +273,7 @@
#: dev.php:93
msgid " Project is composed of:"
-msgstr " הפרויקט נבנה והורכב על די:"
+msgstr " הפרויקט הולחן והורכב על ידי:"
#: dev.php:99
msgid " We also want to thank"
@@ -301,7 +301,8 @@
msgstr " כדי להשיג את אחת מגרסאות אלו, ניתן לעבור אל עמוד ה%s.\n"
# גנו\לינוקס
-#: docs.php:22 downloads.php:177
+#: docs.php:22
+#: downloads.php:177
msgid " Under GNU/Linux\n"
msgstr " תחת GNU/Linux\n"
@@ -346,12 +347,8 @@
# פיצול
#: docs.php:48
#, c-format
-msgid ""
-" Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
-"network.\n"
-msgstr ""
-" Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת "
-"התקשורת Jabber.\n"
+msgid " Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber network.\n"
+msgstr " Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת התקשורת Jabber.\n"
#: downloads.php:10
msgid " Latest version of Gajim is"
@@ -378,11 +375,8 @@
msgstr " במידה והינך עושה שימוש במערכת Debian unstable יש להריץ את הפקודה"
#: downloads.php:25
-msgid ""
-" A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-" בנוסף, גם חבילה יומית מן מאגר המרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו "
-"את gajim"
+msgid " A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
+msgstr " בנוסף, גם חבילה יומית מן מאגר המרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את gajim"
#: downloads.php:25
msgid "add this line to your"
@@ -393,12 +387,8 @@
msgstr "והתקינו את באמצעות"
#: downloads.php:30
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
-"ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן "
-"אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
#: downloads.php:38
msgid " You can get the Slackware package of Gajim"
@@ -417,8 +407,13 @@
msgid "this PPA"
msgstr "במאגר PPA זה"
-#: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:70 downloads.php:93
-#: downloads.php:101 downloads.php:109 downloads.php:117
+#: downloads.php:56
+#: downloads.php:63
+#: downloads.php:70
+#: downloads.php:93
+#: downloads.php:101
+#: downloads.php:109
+#: downloads.php:117
msgid " Just"
msgstr " פקודה:"
@@ -516,12 +511,8 @@
msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"
#: downloads.php:165
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the mercurial repository.\n"
-msgstr ""
-"אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את "
-"מאגר המרקורי.\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.\n"
+msgstr "אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את מאגר המרקורי.\n"
#: downloads.php:171
msgid " Mercurial\n"
@@ -542,12 +533,8 @@
msgstr " כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליך לעשות:\n"
#: downloads.php:180
-msgid ""
-" You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-" ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> "
-"תחת Debian)\n"
+msgid " You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> under Debian)\n"
+msgstr " ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> תחת Debian)\n"
#: downloads.php:182
msgid " Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -575,42 +562,24 @@
# מרגע שהמאגר
#: downloads.php:201
-msgid ""
-" Once you have the repository, you can update it periodically so it "
-"matches the latest version from the main repository with the following "
-"command:\n"
-msgstr ""
-" ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את "
-"הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
+msgid " Once you have the repository, you can update it periodically so it matches the latest version from the main repository with the following command:\n"
+msgstr " ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
#: downloads.php:210
msgid " Under Windows\n"
msgstr " תחת Windows\n"
#: downloads.php:212
-msgid ""
-" You first have to install mercurial for windows. In order to do that, "
-"download the binary"
-msgstr ""
-" ראשית עליך להתקין מרקורי עבור windows. כדי לעשות כן, יש להוריד את הבינארי"
+msgid " You first have to install mercurial for windows. In order to do that, download the binary"
+msgstr " ראשית עליך להתקין מרקורי עבור windows. כדי לעשות כן, יש להוריד את הבינארי"
#: downloads.php:214
-msgid ""
-" Once mercurial is installed, the commands are the same with those under "
-"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
-"them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr ""
-" ברגע שמרקורי מותקן, הפקודות זהות עם אלו שתחת GNU/Linux. ההבדל היחיד הוא "
-"שבמקום להריץ את launch.sh צריך להריץ את launch.bat. הזינו אותן בשורת הפקודה "
-"של MS-DOS ואתם בסדר גמור."
+msgid " Once mercurial is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr " ברגע שמרקורי מותקן, הפקודות זהות עם אלו שתחת GNU/Linux. ההבדל היחיד הוא שבמקום להריץ את launch.sh צריך להריץ את launch.bat. הזינו אותן בשורת הפקודה של MS-DOS ואתם בסדר גמור."
#: downloads.php:216
-msgid ""
-" To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the "
-"way to install them"
-msgstr ""
-" בכדי להפעיל את Gajim, יש צורך בסיפריות חיצוניות. ניתן למצוא מדריך בדרכך "
-"להתקינן"
+msgid " To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the way to install them"
+msgstr " בכדי להפעיל את Gajim, יש צורך בסיפריות חיצוניות. ניתן למצוא מדריך בדרכך להתקינן"
#: downloads.php:216
msgid "On the Wiki"
@@ -622,12 +591,8 @@
# ברגע נתון
#: downloads.php:224
-msgid ""
-" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. "
-"You can use them if hg is broken for you at the moment."
-msgstr ""
-" בכל יום בשעה 01:00 (זמן GMT+1) מופקים ארכיוני gz tarballs מן מאגר "
-"המרקורי. ביכולתך לעשות בהם שימוש במידה והמאגר של hg מקוטע עבורך בשלב זה."
+msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. You can use them if hg is broken for you at the moment."
+msgstr " בכל יום בשעה 01:00 (זמן GMT+1) מופקים ארכיוני gz tarballs מן מאגר המרקורי. ביכולתך לעשות בהם שימוש במידה והמאגר של hg מקוטע עבורך בשלב זה."
#: downloads.php:224
msgid "Here to get them"
@@ -654,16 +619,8 @@
# צריך אותה
# או שעומדים לרשותך רעיונות
#: index.php:14
-msgid ""
-"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber/XMPP "
-"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
-"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
-"ideas on how Gajim can be better, "
-msgstr ""
-"המטרה של Gajim היא לספק לקוח Jabber/XMPP רב תכליתי וקל לשימוש. Gajim עובד "
-"היטב עם סביבת העבדה GNOME, אולם אין הוא זקוק לסביבה זו באופן בלעדי בכדי "
-"לפעול. יישום זה משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU. היה ואתם מוצאים "
-"בעיות או שיש לכם רעיונות באשר לכיצד Gajim יכול להיות טוב יותר, "
+msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber/XMPP client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas on how Gajim can be better, "
+msgstr "המטרה של Gajim היא לספק לקוח Jabber/XMPP רב תכליתי וקל לשימוש. Gajim עובד היטב עם סביבת העבדה GNOME, אולם אין הוא זקוק לסביבה זו באופן בלעדי בכדי לפעול. יישום זה משוחרר תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU. היה ואתם מוצאים תקלות או שיש לכם רעיונות באשר לכיצד Gajim יכול להיות טוב יותר, "
# send > fill out
# נא טרחו למלא ספחי כרטיסים
@@ -682,12 +639,8 @@
msgstr "מצב חלון שיחה עם לשוניות ומצב חלון יחיד"
#: index.php:25
-msgid ""
-"Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to "
-"group chat transformation, minimize group chat to roster"
-msgstr ""
-"תמיכה בשיחת קבוצה (בעזרת פרוטוקול MUC), הזמנה, שינוי אופן שיחה מן שיחה רגילה "
-"אל שיחת קבוצה , מזעור שיחות קבוצה אל לוח החברים (רשימה)"
+msgid "Group chat support (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to group chat transformation, minimize group chat to roster"
+msgstr "תמיכה בשיחת קבוצה (בעזרת פרוטוקול MUC), הזמנה, שינוי אופן שיחה מן שיחה רגילה אל שיחת קבוצה , מזעור שיחות קבוצה אל לוח החברים (רשימה)"
#: index.php:26
msgid "Emoticons, avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
@@ -703,7 +656,7 @@
#: index.php:29
msgid "Metacontacts support"
-msgstr "תמיכה באישי־קשר-מוצמדים"
+msgstr "תמיכה באישי־קשר-מוצמדים (Metacontacts)"
changeset b080a751f6a9 in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=b080a751f6a9
description: [Herein].Update Hebrew translation(0.15).
diffstat:
po/he.po | 2936 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 1284 insertions(+), 1652 deletions(-)
diffs (truncated from 6712 to 300 lines):
diff -r 05d010254411 -r b080a751f6a9 po/he.po
--- a/po/he.po Tue Oct 30 18:15:52 2012 +0100
+++ b/po/he.po Sat Nov 03 12:19:02 2012 +0400
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 21:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-18 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-02 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut\n"
"Language: he\n"
@@ -27,7 +27,8 @@
msgid "_Personal Events"
msgstr "_אירועים אישיים"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3
+#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3
msgid "_Start Chat..."
msgstr "התחלת _שיחה..."
@@ -35,7 +36,8 @@
# שיחה מרובת משתתפים
# שיחה קבוצתית
# קבוצת שיחה
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5
+#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5
msgid "Join _Group Chat..."
msgstr "שיחת _קבוצה..."
@@ -44,7 +46,8 @@
msgstr "הוספת _איש־קשר..."
# איתור
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7
+#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7
msgid "_Discover Services"
msgstr "מציאת _שירותים"
@@ -62,7 +65,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: אשף יצירת חשבון"
+msgstr "Gajim: אשף יצירת חשבון"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2
msgid ""
@@ -87,7 +90,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
-msgstr "<b>נא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות:</b>"
+msgstr "<b>נא לבחור באחת מן האפשרויות מטה:</b>"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7
msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
@@ -97,13 +100,13 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22
#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:2
msgid "_Password:"
-msgstr "_מילת־מעבר:"
+msgstr "סיס_מה:"
# שמירת סיסמא
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20
msgid "Save pass_word"
-msgstr "שמירת מילת־מע_בר"
+msgstr "שמי_רת סיסמה"
# BUG: a dot at the end
# From: Clipman
@@ -114,12 +117,12 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
-msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יזכור את מילת־המעבר עבור חשבון זה"
+msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יזכור את הסיסמה עבור חשבון זה"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23
msgid "_Jabber ID:"
-msgstr "_JID:"
+msgstr "_JID:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12
msgid "Anon_ymous authentication"
@@ -160,7 +163,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:8
msgid "_Advanced"
-msgstr "מת_קדם"
+msgstr "_מתקדם"
# הוספת אישור זה לרשימת האישורים המהימנים.\n
# טביעת אצבע (מסוג) SHA1 של האישור:\n
@@ -179,7 +182,7 @@
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
-"<b>מתחבר אל השרת</b>\n"
+"<b>מתחבר כעת אל שרת</b>\n"
"\n"
"נא להמתין..."
@@ -197,14 +200,27 @@
msgstr "_סיום"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
-#: ../src/config.py:1254 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273
-#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1740
-#: ../src/config.py:1745 ../src/config.py:2321 ../src/config.py:2400
-#: ../src/config.py:2413 ../src/config.py:3698 ../src/config.py:3773
-#: ../src/dialogs.py:312 ../src/dialogs.py:314 ../src/dialogs.py:520
-#: ../src/dialogs.py:533 ../src/roster_window.py:3184
-#: ../src/roster_window.py:3190 ../src/roster_window.py:3195
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1
+#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
+#: ../src/config.py:1254
+#: ../src/config.py:1268
+#: ../src/config.py:1273
+#: ../src/config.py:1321
+#: ../src/config.py:1424
+#: ../src/config.py:1740
+#: ../src/config.py:1745
+#: ../src/config.py:2321
+#: ../src/config.py:2400
+#: ../src/config.py:2413
+#: ../src/config.py:3698
+#: ../src/config.py:3773
+#: ../src/dialogs.py:312
+#: ../src/dialogs.py:314
+#: ../src/dialogs.py:520
+#: ../src/dialogs.py:533
+#: ../src/roster_window.py:3184
+#: ../src/roster_window.py:3190
+#: ../src/roster_window.py:3195
msgid "None"
msgstr "ללא"
@@ -213,24 +229,28 @@
msgstr "חשבונות"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3390
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3
+#: ../src/dialogs.py:3390
#: ../src/dialogs.py:3436
msgid "Add"
msgstr "הוספה"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3394
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4
+#: ../src/dialogs.py:3394
#: ../src/dialogs.py:3491
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
#. Rename
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5766
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5
+#: ../src/roster_window.py:5766
msgid "Re_name"
msgstr "_שינוי שם"
#. XML Console enable checkbutton
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6
+#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3
msgid "_Enable"
msgstr "א_פשור"
@@ -240,23 +260,18 @@
msgstr "התאמתות אלמונית"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8
-msgid ""
-"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
-"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
-"same server with the same account. So you might be connected in the same "
-"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
-"has the highest priority will get the events. (see below)"
-msgstr ""
-"משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, "
-"תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה "
-"מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה "
-"העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)"
+msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr "משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)"
# In Hebrew: גאג'ים
#. No configured account
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 ../data/gui/roster_window.ui.h:1
-#: ../src/common/helpers.py:1168 ../src/common/helpers.py:1180
-#: ../src/notify.py:313 ../src/notify.py:336 ../src/notify.py:386
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:1
+#: ../src/common/helpers.py:1168
+#: ../src/common/helpers.py:1180
+#: ../src/notify.py:313
+#: ../src/notify.py:336
+#: ../src/notify.py:386
#: ../src/notify.py:402
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
@@ -273,12 +288,12 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12
msgid "Chan_ge Password"
-msgstr "שי_נוי מילת־מעבר"
+msgstr "שי_נוי סיסמה"
# Omitted: Click to
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13
msgid "Click to change account's password"
-msgstr "שינוי מילת־המעבר של החשבון"
+msgstr "שינוי הסיסמה של החשבון"
# מנהל, ניהול
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14
@@ -287,14 +302,8 @@
# שני לקוחות ומעלה
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15
-msgid ""
-"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
-"server when two or more clients are connected using the same account; The "
-"client with the highest priority gets the events"
-msgstr ""
-"עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת ה־jabber כאשר שני "
-"לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר "
-"יקבל את האירועים"
+msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
+msgstr "עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת ה־jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16
msgid "A_djust to status"
@@ -342,12 +351,8 @@
# BUG: a dot at the end
# כאשר ישוגר
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30
-msgid ""
-"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
-"this account"
-msgstr ""
-"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim, בעת שיגור, יתחבר אוטומטית אל jabber באמצעות "
-"חשבון זה"
+msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
+msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim, בעת שיגור, יתחבר אוטומטית אל jabber באמצעות חשבון זה"
# BUG: _underline
# במידה והחיבור
@@ -363,7 +368,7 @@
# כוללני
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33
msgid "Synch_ronize account status with global status"
-msgstr "סנכרון מצב חשבון עם מצב־החיבור ה_גלובלי"
+msgstr "סנכרון מצב חשבון עם מצב־חיבור _גלובלי"
# BUG: a dot at the end
# תיבת-קומבינה (קומבינציה)
@@ -371,13 +376,8 @@
# תיבת-אפשרויות
# תיבת-שיח
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34
-msgid ""
-"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
-"bottom of the roster window) will change the status of this account "
-"accordingly"
-msgstr ""
-"במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־"
-"הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה"
+msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
+msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה"
# BUG: _underline
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35
@@ -386,21 +386,21 @@
# שיהיו סיכויים גדולים יותר להעברת קובץ לעבוד
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36
-msgid ""
-"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
-"IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr ""
-"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, "
-"מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד."
+msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד."
# אכן, זוהי קבוצה כללית. נא לא להפוך זאת באופן שרירותי ל"רישום" כללי או לכל מילה אחר שלא קשורה אל התוכנית
#. FIXME: Ugly workaround.
#. FIXME: Ugly workaround.
#. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)