changeset f0e7d9dfa503 in /home/hg/repos/gajim
author: Yann Leboulanger <asterix(a)lagaule.org>
branches: gajim_0.16
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=f0e7d9dfa503
description: [Davide Pizzetti] Updated italian translation
diffstat:
po/it.po | 370 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 186 insertions(+), 184 deletions(-)
diffs (truncated from 1185 to 300 lines):
diff -r fcd2f1221914 -r f0e7d9dfa503 po/it.po
--- a/po/it.po Tue Apr 15 14:01:55 2014 +0200
+++ b/po/it.po Mon Apr 21 21:10:09 2014 +0200
@@ -11,8 +11,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-09 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 22:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-21 21:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Davide Pizzetti <erpizzo(a)alice.it>\n"
"Language-Team: Gajim Translators\n"
"Language: it\n"
@@ -187,8 +187,8 @@
#: ../src/config.py:1753 ../src/config.py:2348 ../src/config.py:2430
#: ../src/config.py:2445 ../src/config.py:3740 ../src/config.py:3815
#: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524
-#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3158
-#: ../src/roster_window.py:3164 ../src/roster_window.py:3169
+#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3161
+#: ../src/roster_window.py:3167 ../src/roster_window.py:3172
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
@@ -363,8 +363,8 @@
#. General group cannot be changed
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41
#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128
-#: ../src/roster_window.py:3100 ../src/roster_window.py:4226
-#: ../src/roster_window.py:5871
+#: ../src/roster_window.py:3103 ../src/roster_window.py:4229
+#: ../src/roster_window.py:5874
msgid "General"
msgstr "Generale"
@@ -748,7 +748,7 @@
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/gui_menu_builder.py:674
-#: ../src/roster_window.py:5840 ../src/roster_window.py:5974
+#: ../src/roster_window.py:5843 ../src/roster_window.py:5977
msgid "_Unblock"
msgstr "_Sblocca"
@@ -952,8 +952,8 @@
#. Invite to Groupchat
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4
-#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5770
-#: ../src/roster_window.py:5941
+#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5773
+#: ../src/roster_window.py:5944
msgid "In_vite to"
msgstr "In_vita a"
@@ -971,7 +971,7 @@
#. Send Custom Status
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/gui_menu_builder.py:598
-#: ../src/roster_window.py:5781
+#: ../src/roster_window.py:5784
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Invia uno s_tato personalizzato"
@@ -986,12 +986,12 @@
#. Rename
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:11 ../src/gui_menu_builder.py:661
-#: ../src/roster_window.py:5821
+#: ../src/roster_window.py:5824
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."
#. Edit Groups
-#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:12 ../src/roster_window.py:5963
+#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:12 ../src/roster_window.py:5966
msgid "Edit _Groups..."
msgstr "Modifica i _gruppi..."
@@ -1025,7 +1025,7 @@
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/gui_menu_builder.py:677
-#: ../src/roster_window.py:5848 ../src/roster_window.py:5980
+#: ../src/roster_window.py:5851 ../src/roster_window.py:5983
msgid "_Block"
msgstr "_Blocca"
@@ -1040,14 +1040,14 @@
#. Remove
#. Remove group
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:25 ../src/gui_menu_builder.py:687
-#: ../src/roster_window.py:5858
+#: ../src/roster_window.py:5861
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Elimina"
#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26
#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15 ../data/gui/roster_window.ui.h:19
-#: ../src/roster_window.py:6056
+#: ../src/roster_window.py:6059
msgid "_History"
msgstr "_Cronologia"
@@ -2121,7 +2121,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:93
msgid "Contact's nickname:"
-msgstr "Soprannome del contatto"
+msgstr "Soprannome del contatto:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:94
msgid "Your nickname:"
@@ -2575,7 +2575,7 @@
msgstr "<b>Cosa vuoi fare?</b>"
#. Remove
-#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5990
+#: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5993
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"
@@ -3089,7 +3089,7 @@
#: ../src/gui_menu_builder.py:318 ../src/gui_menu_builder.py:489
#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:1735
#: ../src/roster_window.py:1737 ../src/roster_window.py:2086
-#: ../src/roster_window.py:3629 ../src/roster_window.py:3656
+#: ../src/roster_window.py:3632 ../src/roster_window.py:3659
msgid "Not in Roster"
msgstr "Non nei tuoi contatti"
@@ -3107,7 +3107,7 @@
#: ../src/chat_control.py:1768
msgid "Feature not available, see Help->Features"
-msgstr "Funzionalità non disponibile, controllare Aiuto->Funzionalità "
+msgstr "Funzionalità non disponibile, consulta Aiuto->Funzionalità "
#: ../src/chat_control.py:1772
msgid "Feature not supported by remote client"
@@ -3134,7 +3134,7 @@
#: ../src/chat_control.py:2115
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
-msgstr "%(nickname)s della conversazione di gruppo %(room_name)s"
+msgstr "%(nickname)s dalla conversazione di gruppo %(room_name)s"
#. No key assigned nor a key is used by remote contact
#: ../src/chat_control.py:2255 ../src/dialogs.py:5206
@@ -3262,7 +3262,7 @@
#: ../src/chat_control.py:3001 ../src/common/connection_handlers_events.py:916
#: ../src/common/connection_handlers.py:1145
#: ../src/common/connection_handlers.py:1270 ../src/common/connection.py:533
-#: ../src/common/logger.py:1161 ../src/gajim.py:245 ../src/session.py:98
+#: ../src/common/logger.py:1161 ../src/gajim.py:252 ../src/session.py:98
msgid "Database Error"
msgstr "Errore del database"
@@ -3465,7 +3465,7 @@
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:274
msgid "Change your nickname in a group chat"
-msgstr "Cambia il tuo nickname in una conversazione di gruppo"
+msgstr "Cambia il tuo soprannome in una conversazione di gruppo"
#. invalid char
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:279 ../src/config.py:3418
@@ -3591,36 +3591,36 @@
msgid "Excessive arguments"
msgstr "Numero eccessivo di parametri"
-#: ../src/common/check_paths.py:39
+#: ../src/common/check_paths.py:38
msgid "creating logs database"
msgstr "creazione del database dei registri in corso"
-#: ../src/common/check_paths.py:87
+#: ../src/common/check_paths.py:86
msgid "creating cache database"
msgstr "creazione della cache del database"
+#: ../src/common/check_paths.py:277 ../src/common/check_paths.py:284
+#: ../src/common/check_paths.py:291 ../src/common/check_paths.py:298
+#: ../src/common/check_paths.py:305 ../src/common/check_paths.py:312
+#: ../src/common/check_paths.py:319 ../src/common/check_paths.py:326
+#, python-format
+msgid "%s is a file but it should be a directory"
+msgstr "%s è un file, ma dovrebbe essere una cartella"
+
#: ../src/common/check_paths.py:278 ../src/common/check_paths.py:285
#: ../src/common/check_paths.py:292 ../src/common/check_paths.py:299
#: ../src/common/check_paths.py:306 ../src/common/check_paths.py:313
#: ../src/common/check_paths.py:320 ../src/common/check_paths.py:327
-#, python-format
-msgid "%s is a file but it should be a directory"
-msgstr "%s è un file, ma dovrebbe essere una cartella"
-
-#: ../src/common/check_paths.py:279 ../src/common/check_paths.py:286
-#: ../src/common/check_paths.py:293 ../src/common/check_paths.py:300
-#: ../src/common/check_paths.py:307 ../src/common/check_paths.py:314
-#: ../src/common/check_paths.py:321 ../src/common/check_paths.py:328
-#: ../src/common/check_paths.py:338 ../src/common/check_paths.py:346
+#: ../src/common/check_paths.py:337 ../src/common/check_paths.py:345
msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim sta per uscire"
-#: ../src/common/check_paths.py:337 ../src/common/check_paths.py:345
+#: ../src/common/check_paths.py:336 ../src/common/check_paths.py:344
#, python-format
msgid "%s is a directory but should be a file"
msgstr "%s è una cartella ma dovrebbe essere un file"
-#: ../src/common/check_paths.py:366
+#: ../src/common/check_paths.py:359
#, python-format
msgid "creating %s directory"
msgstr "creazione della cartella %s"
@@ -3686,7 +3686,7 @@
#: ../src/common/commands.py:216 ../src/common/contacts.py:131
#: ../src/common/helpers.py:67 ../src/roster_window.py:824
#: ../src/roster_window.py:1739 ../src/roster_window.py:1741
-#: ../src/roster_window.py:2625 ../src/roster_window.py:5736
+#: ../src/roster_window.py:2625 ../src/roster_window.py:5739
msgid "Groupchats"
msgstr "Conversazioni di gruppo"
@@ -3908,16 +3908,16 @@
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
-"Carattere da aggiungere dopo il nickname quando si usa il completamento nick "
-"(tab) nella conversazione di gruppo."
+"Carattere da aggiungere dopo il soprannome quando si usa il completamento "
+"automatico dei soprannomi (tab) nella conversazione di gruppo."
#: ../src/common/config.py:142
msgid ""
"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
"used by someone else in group chat."
msgstr ""
-"Carattere da proporre di aggiungere dopo il nickname desiderato quando il "
-"nickname desiderato è già usato da qualcun'altro nella conversazione di "
+"Carattere da proporre di aggiungere dopo il soprannome desiderato quando il "
+"soprannome desiderato è già usato da qualcun'altro nella conversazione di "
"gruppo"
#: ../src/common/config.py:160
@@ -3941,7 +3941,7 @@
#: ../src/common/config.py:173
msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
-msgstr "Caratteri scritti prima del nickname nelle conversazioni"
+msgstr "Caratteri scritti prima del soprannome nelle conversazioni"
#: ../src/common/config.py:174
msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
@@ -4225,11 +4225,11 @@
#: ../src/common/config.py:262
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
-msgstr "Colore di sfondo dei contatti appena collegati."
+msgstr "Colore di sfondo dei contatti appena connessi."
#: ../src/common/config.py:263
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
-msgstr "Colore di sfondo dei contatti appena scollegati."
+msgstr "Colore di sfondo dei contatti appena disconnessi."
#: ../src/common/config.py:265
msgid ""
@@ -4264,7 +4264,7 @@
msgstr ""
"Jabberd1.4 non vuole informazioni SHA quando ci si unisce ad una stanza "
"protetta da password. Impostare a Falso per smettere di inviare informazioni "
-"SHA nella presenza sulle conversazioni di gruppo"
+"SHA nella presenza sulle conversazioni di gruppo."
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
#: ../src/common/config.py:273
@@ -4307,7 +4307,7 @@
#: ../src/common/config.py:276
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
-msgstr "Se Vero, premere il tasto Esc chiude una scheda/finestra"
+msgstr "Se Vero, premere il tasto Esc chiude una scheda/finestra."
#: ../src/common/config.py:277
msgid "Hides the buttons in chat windows."
@@ -4332,12 +4332,12 @@
"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
"the same person talking than in previous message."
msgstr ""
-"In una conversazione, mostra il nickname all'inizio della riga solo quando "
+"In una conversazione, mostra il soprannome all'inizio della riga solo quando "
"non è quello della persona che parlava nel messaggio precedente."
#: ../src/common/config.py:282
msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."