changeset f47fe201d2cd in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=f47fe201d2cd
description: Baurzhan Muftakhidinov update Kazakh translation
diffstat:
po/kk.po | 4851 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 2310 insertions(+), 2541 deletions(-)
diffs (truncated from 8833 to 300 lines):
diff -r c63b9caadd5b -r f47fe201d2cd po/kk.po
--- a/po/kk.po Thu Jan 27 19:10:15 2011 +0300
+++ b/po/kk.po Thu Feb 03 21:03:18 2011 +0300
@@ -3,16 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst(a)gmail.com>, 2010.
#
-#: ../src/gajim-remote-plugin.py:221 ../src/gajim-remote-plugin.py:228
-#: ../src/gajim-remote-plugin.py:254 ../src/gajim-remote-plugin.py:255
-#: ../src/gajim-remote-plugin.py:261 ../src/gajim-remote-plugin.py:262
-#: ../src/gajim-remote-plugin.py:263 ../src/gajim-remote-plugin.py:264
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim.trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 20:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-03 14:02+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-03 14:34+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 14:51+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ(a)googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
@@ -23,7 +19,8 @@
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 ../data/gui/roster_window.ui.h:7
+#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7
msgid "Join _Group Chat..."
msgstr "Чат _бөлмесіне кіру..."
@@ -31,7 +28,8 @@
msgid "_Add Contact..."
msgstr "_Контакт қосу..."
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:18
+#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:18
msgid "_Discover Services"
msgstr "Қы_зметтерді қарап шығу"
@@ -51,7 +49,8 @@
msgid "_Personal Events"
msgstr "_Жеке әрекеттер"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 ../data/gui/roster_window.ui.h:24
+#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:24
msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Чатты бастау..."
@@ -120,13 +119,24 @@
msgstr "Басқару..."
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3
-#: ../src/config.py:1280 ../src/config.py:1383 ../src/config.py:1694
-#: ../src/config.py:1699 ../src/config.py:2265 ../src/config.py:2344
-#: ../src/config.py:2357 ../src/config.py:3613 ../src/config.py:3688
-#: ../src/dialogs.py:309 ../src/dialogs.py:311 ../src/dialogs.py:514
-#: ../src/dialogs.py:527 ../src/roster_window.py:2956
-#: ../src/roster_window.py:2962 ../src/roster_window.py:2967
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39
+#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3
+#: ../src/config.py:1280
+#: ../src/config.py:1383
+#: ../src/config.py:1694
+#: ../src/config.py:1699
+#: ../src/config.py:2265
+#: ../src/config.py:2344
+#: ../src/config.py:2357
+#: ../src/config.py:3622
+#: ../src/config.py:3697
+#: ../src/dialogs.py:312
+#: ../src/dialogs.py:314
+#: ../src/dialogs.py:520
+#: ../src/dialogs.py:533
+#: ../src/roster_window.py:3047
+#: ../src/roster_window.py:3053
+#: ../src/roster_window.py:3058
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"
@@ -175,6 +185,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64
+#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"
@@ -183,10 +194,12 @@
msgstr "_Порт:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30
+#: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:9
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/preferences_window.ui.h:13
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1
+#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:13
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Таңдамалы</b>"
@@ -206,7 +219,8 @@
msgid "A_djust to status"
msgstr "Күйге сә_йкес"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6
+#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1
msgid "Account"
msgstr "Тіркелгі"
@@ -239,12 +253,8 @@
msgstr "Парольді өз_герту"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14
-msgid ""
-"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an "
-"insecure connection."
-msgstr ""
-"Қауіпсіз емес байланыс арқылы парольді жіберу алдында Gajim сізді сұрау үшін "
-"осыны белгілеңіз."
+msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection."
+msgstr "Қауіпсіз емес байланыс арқылы парольді жіберу алдында Gajim сізді сұрау үшін осыны белгілеңіз."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15
msgid "Choose Client Cert"
@@ -260,8 +270,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18
msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
-msgstr ""
-"Басқа тіркелгінің барлық контакттарынан авторизация сұрау үшін шертіңіз"
+msgstr "Басқа тіркелгінің барлық контакттарынан авторизация сұрау үшін шертіңіз"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19
msgid "Client certificate"
@@ -286,68 +295,57 @@
msgstr "Аты:"
#. No configured account
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 ../data/gui/roster_window.ui.h:5
-#: ../src/common/helpers.py:1159 ../src/common/helpers.py:1171
-#: ../src/notify.py:528 ../src/notify.py:551 ../src/notify.py:600
-#: ../src/notify.py:616
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24
+#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5
+#: ../src/common/helpers.py:1159
+#: ../src/common/helpers.py:1171
+#: ../src/notify.py:530
+#: ../src/notify.py:553
+#: ../src/notify.py:602
+#: ../src/notify.py:618
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
#. FIXME: Ugly workaround.
-#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
+#. FIXME: Ugly workaround.
+#. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
#. General group cannot be changed
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 ../data/gui/preferences_window.ui.h:57
-#: ../src/common/contacts.py:141 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:122
-#: ../src/roster_window.py:2898 ../src/roster_window.py:5451
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25
+#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:57
+#: ../src/common/contacts.py:141
+#: ../src/dialogs.py:113
+#: ../src/dialogs.py:125
+#: ../src/roster_window.py:2989
+#: ../src/roster_window.py:5570
msgid "General"
msgstr "Жалпы"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26
-msgid ""
-"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
-"IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr ""
-"Белгіленген болса, Gajim сіздің IP-ден басқа көбірек IP-ді таратады, "
-"файлдармен алмасудың істеп кетудің шансы көбірек болады."
+msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr "Белгіленген болса, Gajim сіздің IP-ден басқа көбірек IP-ді таратады, файлдармен алмасудың істеп кетудің шансы көбірек болады."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27
msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
-msgstr ""
-"Белгіленген болса, Gajim парольді seahorse сияқты GPG агентінен алып отырады"
+msgstr "Белгіленген болса, Gajim парольді seahorse сияқты GPG агентінен алып отырады"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29
-msgid ""
-"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
-"which results in disconnection"
-msgstr ""
-"Белгіленген болса, байланыс үзуіне әкелетін күту уақытының бітуін алдын-алу "
-"үшін Gajim keep-alive дестелерін жіберіп отырады"
+msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
+msgstr "Белгіленген болса, байланыс үзуіне әкелетін күту уақытының бітуін алдын-алу үшін Gajim keep-alive дестелерін жіберіп отырады"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30
-msgid ""
-"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
-"this account"
-msgstr ""
-"Белгіленген болса, Gajim қосылған кезде бұл тіркелгі үшін байланысты "
-"автоорнатады"
+msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
+msgstr "Белгіленген болса, Gajim қосылған кезде бұл тіркелгі үшін байланысты автоорнатады"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31
-msgid ""
-"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
-"bottom of the roster window) will change the status of this account "
-"accordingly"
-msgstr ""
-"Белгіленген болса, глобалды қалып-күйіңіздің өзгеруі (ростер терезесі "
-"астындағы мәзір) осы тіркелгінің қалып-күйін сәйкес өзгертеді"
+msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
+msgstr "Белгіленген болса, глобалды қалып-күйіңіздің өзгеруі (ростер терезесі астындағы мәзір) осы тіркелгінің қалып-күйін сәйкес өзгертеді"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32
msgid ""
-"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
-"setup you can select another one here.\n"
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n"
"You might consider to change possible firewall settings."
msgstr ""
-"Кіріс хабарламалары үшін бастапқы порт сізге келмесе, басқа портты осында "
-"таңдай аласыз.\n"
+"Кіріс хабарламалары үшін бастапқы порт сізге келмесе, басқа портты осында таңдай аласыз.\n"
"Сонымен қатар файрвол баптауларын өзгертсеңіз де болады."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34
@@ -355,8 +353,9 @@
msgstr "Сіз туралы ақпарат, серверде сақталған түрде"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35
-#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1817
-#: ../src/dialogs.py:831
+#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4
+#: ../src/config.py:1817
+#: ../src/dialogs.py:838
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"
@@ -369,12 +368,14 @@
msgid "Mer_ge accounts"
msgstr "Тіркел_гілерді біріктіру"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 ../src/config.py:1790
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38
+#: ../src/config.py:1790
#: ../src/config.py:2358
msgid "No key selected"
msgstr "Кілт таңдалмады"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../data/gui/profile_window.ui.h:35
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40
+#: ../data/gui/profile_window.ui.h:35
msgid "Personal Information"
msgstr "Жеке ақпарат"
@@ -383,21 +384,16 @@
msgstr "Приорите_т:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42
-msgid ""
-"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
-"server when two or more clients are connected using the same account; The "
-"client with the highest priority gets the events"
-msgstr ""
-"Приоритет - Jabber желісіндегі бір тіркелгіден бірнеше жерден серверге "
-"қосулы тұрса, қай клиент хабарламаны алатындығын анықтауда қолданылады; "
-"Приоритеті жоғарырақ клиент хабарламаны алады"
+msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
+msgstr "Приоритет - Jabber желісіндегі бір тіркелгіден бірнеше жерден серверге қосулы тұрса, қай клиент хабарламаны алатындығын анықтауда қолданылады; Приоритеті жоғарырақ клиент хабарламаны алады"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43
msgid "Priority will change automatically according to your status."
msgstr "Приоритет сіздің қалып-күйіңізге байланысты автоөзгертіледі."
#. Rename
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 ../src/roster_window.py:5401
+#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44
+#: ../src/roster_window.py:5520
msgid "Re_name"
msgstr "Аты_н ауыстыру"
@@ -406,17 +402,8 @@
msgstr "Ресур_с:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46
-msgid ""
-"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
-"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "