changeset 7df9cc94fa4f in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=7df9cc94fa4f
description: [Florob] revised german translation
diffstat:
po/de.po | 4436 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 1721 insertions(+), 2715 deletions(-)
diffs (truncated from 8998 to 300 lines):
diff -r b921f4d0c3fe -r 7df9cc94fa4f po/de.po
--- a/po/de.po Fri Jun 12 17:45:09 2009 +0200
+++ b/po/de.po Fri Jun 12 17:59:15 2009 +0200
@@ -1,28 +1,29 @@
# German translations for gajim package.
-# Copyright (C) 2005 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2009 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Fridtjof Busse <fridtjof(a)fbunet.de>, 2005, 2006.
# Benjamin Drung <benjamin.drung(a)gmail.com>, 2007, 2008.
# Fabian Fingerle <fabian(a)datensalat.eu>, 2007, 2008.
# Sebastian Schäfer <sarek(a)uliweb.de>, 2007.
-# Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>, 2007, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
+# Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>, 2007, 2008, 2009.
+# Niklas Hambüchen <nh2(a)deditus.de>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gajim 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-21 22:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-14 14:40+0100\n"
-"Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>\n"
-"Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-12 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 15:41+0200\n"
+"Last-Translator: Niklas Hambüchen\n"
+"Language-Team: Deutsch <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
msgid "A GTK+ Jabber client"
-msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client"
+msgstr "Ein Jabber-Client in GTK+"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
msgid "Gajim Instant Messenger"
@@ -35,11 +36,11 @@
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
msgid "Join _Group Chat..."
-msgstr "_Chatraum beitreten ..."
+msgstr "_Gruppenchat betreten …"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
msgid "_Add Contact..."
-msgstr "Kontakt _hinzufügen ..."
+msgstr "Kont_akt hinzufügen …"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
@@ -48,7 +49,7 @@
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
msgid "_Execute Command..."
-msgstr "_Befehl ausführen ..."
+msgstr "B_efehl ausführen …"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
msgid "_Modify Account"
@@ -56,7 +57,7 @@
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
msgid "_Open Gmail Inbox"
-msgstr "Google Mail Posteingang _öffnen"
+msgstr "Google-Mail-Posteingang _öffnen"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
msgid "_Personal Events"
@@ -65,7 +66,7 @@
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24
msgid "_Start Chat..."
-msgstr "_Chat starten ..."
+msgstr "_Chat starten …"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9
#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
@@ -80,15 +81,15 @@
msgstr ""
"<b>Zum Server verbinden</b>\n"
"\n"
-"Bitte warten ..."
+"Bitte warten …"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
-msgstr "<b>Bitte wählen Sie eine der Optionen aus:</b>"
+msgstr "<b>Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:</b>"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
-msgstr "<b>Bitte tragen Sie die Daten für ihr bestehendes Konto ein</b>"
+msgstr "<b>Bitte tragen Sie die Daten für Ihr bestehendes Konto ein</b>"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
msgid "<b>Please select a server</b>"
@@ -104,30 +105,30 @@
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke"
+msgstr "Verbinden, sobald ich auf Fertig klicke"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: Assistent zum Einrichten eines Kontos"
+msgstr "Assistent zum Einrichten eines neuen Kontos"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
msgid "I already have an account I want to _use"
-msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich _benutzen möchte"
+msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich ben_utzen möchte"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
msgid "I want to _register for a new account"
-msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen"
+msgstr "Ich möchte ein neues Konto auf einem Server _erstellen"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
-msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern"
+msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern."
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
msgid "Manage..."
-msgstr "_Verwalten ..."
+msgstr "Verwalten …"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
msgid "Prox_y:"
@@ -158,7 +159,7 @@
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
msgid "Your JID:"
-msgstr "Ihre JID:"
+msgstr "Ihre Jabber-ID:"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14
@@ -226,7 +227,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
-msgstr "Automatisch neu verbinden, wenn die Verbindung abbricht"
+msgstr "Automatisch neu verbinden, falls die Verbindung abbricht"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
@@ -245,26 +246,26 @@
"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
"be disabled"
msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Option, damit Gajim auf Port 5223 verbindet, auf dem "
-"veraltete Server SSL-Fähigkeiten unterstützen. Beachten Sie, dass Gajim "
-"standardmäßig TLS-Verschlüsselung benutzt, wenn sie vom Server verwendet "
-"wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
+"Aktivieren Sie diese Option, damit sich Gajim über Port 5223 verbindet, auf "
+"dem auch veraltete Server SSL-Fähigkeiten unterstützen. Beachten Sie, dass "
+"diese Option die neuere TLS-Verschlüsselung deaktiviert, die Gajim "
+"standardmäßig verwendet, wenn der Server sie unterstützt."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
msgid "Choose _Key..."
-msgstr "_Schlüssel wählen ..."
+msgstr "_Schlüssel wählen …"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
msgid "Click to change account's password"
-msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern"
+msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
msgstr ""
-"Klicken, um alle Kontakte eines anderen Kontos um Authorisierung zu fragen"
+"Klicken, um alle Kontakte eines anderen Kontos um Autorisierung zu fragen."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
@@ -273,7 +274,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
msgid "Edit Personal Information..."
-msgstr "Persönliche Informationen bearbeiten ..."
+msgstr "Persönliche Informationen bearbeiten …"
#. No configured account
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
@@ -297,7 +298,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
msgid "Hostname: "
-msgstr "Servername: "
+msgstr "Server-Name: "
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
@@ -305,9 +306,9 @@
"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
"IP, so file transfer has higher chances of working."
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim von mehr als nur Ihrer eigenen IP senden, "
-"wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreicher Dateiübertragung erhöht "
-"wird."
+"Falls aktiviert, sendet Gajim von mehreren anstatt von nur Ihrer eigenen IP-"
+"Adresse, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Dateiübertragung "
+"erhöht wird."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
@@ -316,7 +317,7 @@
"which results in disconnection"
msgstr ""
"Falls aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen "
-"Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
+"Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
msgid ""
@@ -324,7 +325,7 @@
"permission only for you"
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort mit ausschließlichen Lese-Rechten "
-"für Sie in ~/.gajim/config speichern"
+"für Sie in ~/.gajim/config speichern."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
@@ -332,8 +333,8 @@
"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
"this account"
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem "
-"Konto verbinden"
+"Falls aktiviert, verbindet sich Gajim während des Startvorgangs automatisch "
+"mit diesem Konto."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
@@ -342,18 +343,18 @@
"bottom of the roster window) will change the status of this account "
"accordingly"
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der "
-"Combobox am Fuße der Kontaktliste) auch den Status dieses Kontakts "
-"entsprechend ändern"
+"Falls aktiviert, wird mit jeder Änderung des globalen Status (verwaltet von "
+"der Auswahlbox unter der Kontaktliste) auch der Status dieses Kontos "
+"entsprechend geändert."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
msgid "Information about you, as stored in the server"
-msgstr "Informationen über Sie, wie sie auf dem Server gespeichert sind"
+msgstr "Informationen über Sie, die auf dem Server gespeichert sind"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1605
-#: ../src/config.py:2108
+#: ../src/config.py:2110
msgid "No key selected"
msgstr "Kein Schlüssel ausgewählt"
@@ -362,12 +363,12 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1192
#: ../src/config.py:1263 ../src/config.py:1510 ../src/config.py:1515
-#: ../src/config.py:2016 ../src/config.py:2094 ../src/config.py:2107
-#: ../src/config.py:3200 ../src/config.py:3268 ../src/dialogs.py:293
+#: ../src/config.py:2018 ../src/config.py:2096 ../src/config.py:2109
+#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3270 ../src/dialogs.py:293
#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:524 ../src/roster_window.py:2753
#: ../src/roster_window.py:2759 ../src/roster_window.py:2764
msgid "None"
-msgstr "Kein"
+msgstr "Kein Proxy"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
@@ -391,15 +392,15 @@
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
-"Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die "
-"Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem "
-"selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt "