Commits February 2009

commits@gajim.org

3 participants
80 discussions

[commit-gajim] r11117 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 17 Feb '09

17 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-18 00:42:30 +0100 (Wed, 18 Feb 2009) New Revision: 11117 Modified: trunk/po/uk.po Log: [Sergiy Yegorov] updated Ukrainian translation Modified: trunk/po/uk.po =================================================================== --- trunk/po/uk.po 2009-02-17 12:29:54 UTC (rev 11116) +++ trunk/po/uk.po 2009-02-17 23:42:30 UTC (rev 11117) @@ -5,11 +5,16 @@ # # Sergiy Yegorov <prapor(a)unixzone.org.ua>, 2008. # Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>, 2008 +#. app_name (string) +#. replaces_id (uint) +#. event_id (string) +#. app_icon (string) +#: ../src/notify.py:530 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-28 22:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-28 13:38+0200\n" "Last-Translator: Sergiy Yegorov <prapor(a)unixzone.org.ua>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" @@ -42,7 +47,7 @@ msgstr "_Додати контакт..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 msgid "_Discover Services" msgstr "Ви_явити служби" @@ -63,7 +68,7 @@ msgstr "_Особисті події" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Почати балачку..." @@ -120,7 +125,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim запам'ятає пароль цього облікового " @@ -128,7 +133,6 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "Керування..." @@ -138,7 +142,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Save pass_word" msgstr "Зберегти _пароль" @@ -148,7 +152,6 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Використовувати інші вузол/порт" @@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "Ваш JID:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Advanced" msgstr "Д_одатково" @@ -179,7 +182,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 msgid "_Password:" msgstr "_Password:" @@ -204,18 +207,16 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "Особиста інформація" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" @@ -224,23 +225,22 @@ msgstr "Зміна облікового запису" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Administration operations" msgstr "Адміністративні дії" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Автоматично відновлювати втрачене з'єднання" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "_З'єднуватись після запуску Gajim" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 msgid "Chan_ge Password" msgstr "_Змінити пароль" @@ -257,39 +257,37 @@ "іншого. Якщо позначити цей пункт шифрування буде вимкнено TLS" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Choose _Key..." msgstr "Обрати _ключ..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 msgid "Click to change account's password" msgstr "Натисніть. щоб змінити пароль цього облікового запису" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "" "Натисніть, щоб запитати уповноваження від усіх контактів іншого облікового " "запису" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Connection" msgstr "З'єднання" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Редагувати особисті відомості..." #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1045 -#: ../src/common/helpers.py:1057 ../src/notify.py:515 ../src/notify.py:551 -#: ../src/notify.py:563 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1140 +#: ../src/common/helpers.py:1152 ../src/notify.py:526 ../src/notify.py:544 +#: ../src/notify.py:580 ../src/notify.py:592 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -298,21 +296,18 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 -#: ../src/dialogs.py:166 ../src/roster_window.py:2654 -#: ../src/roster_window.py:5137 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2644 +#: ../src/roster_window.py:5194 msgid "General" msgstr "Загальне" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Назва вузла: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -322,7 +317,7 @@ "ймовірністю." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -331,7 +326,6 @@ "запобігання простою з'єднання (такий простій може призводити до від'єднання)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" @@ -340,8 +334,7 @@ "config, доступ на запис до якого матимете лише ви" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" @@ -350,8 +343,7 @@ "намагатись з'єднатися з вказаним обліковим записом на сервері jabber" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " @@ -362,14 +354,13 @@ "стану цього облікового запису" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Відомості про вас, які зберігаються на сервері" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1611 -#: ../src/config.py:2111 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:2067 msgid "No key selected" msgstr "Не обрано жодного ключа" @@ -379,35 +370,33 @@ #. useauth_checkbutton.set_active(False) #. self.on_useauth_checkbutton_toggled(useauth_checkbutton) #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1162 -#: ../src/config.py:1251 ../src/config.py:1519 ../src/config.py:1524 -#: ../src/config.py:2019 ../src/config.py:2097 ../src/config.py:2110 -#: ../src/config.py:3201 ../src/config.py:3269 ../src/dialogs.py:294 -#: ../src/dialogs.py:296 ../src/dialogs.py:522 ../src/roster_window.py:2723 -#: ../src/roster_window.py:2729 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1115 +#: ../src/config.py:1204 ../src/config.py:1472 ../src/config.py:1477 +#: ../src/config.py:1975 ../src/config.py:2053 ../src/config.py:2066 +#: ../src/config.py:3167 ../src/config.py:3235 ../src/dialogs.py:291 +#: ../src/dialogs.py:293 ../src/dialogs.py:519 ../src/roster_window.py:2713 +#: ../src/roster_window.py:2719 ../src/roster_window.py:2724 msgid "None" msgstr "Немає" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Особисті відомості" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Порт: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 msgid "Priori_ty:" msgstr "Пріорите_т:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " @@ -418,7 +407,7 @@ "клієнтів. Повідомлення про події отримує клієнт з найвищим пріоритетом" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Пріоритет змінюватиметься залежно від вашого стану." @@ -427,12 +416,12 @@ msgstr "Проксі:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "Resour_ce:" msgstr "Ресур_с:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " @@ -447,29 +436,26 @@ "пріоритетом буде отримувати усі повідомлення та події. (Див. нижче)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "Зберегти _пароль (небезпечно)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "Зберігати _журнал спілкування для усіх контактів" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "Надсилати пакети підтвердження дієздатності" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "_Синхронізувати стан облікового запису з загальним" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Синхронізувати контакти" @@ -479,12 +465,11 @@ msgstr "Використовувати _SSL (застаріле)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Використовувати проксі передавання файлів" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 msgid "_Adjust to status" msgstr "_Узгодити зі станом" @@ -494,6 +479,7 @@ msgstr "_Jabber ID:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14 msgid "_Name:" msgstr "_Назва:" @@ -501,11 +487,16 @@ msgid "Proxy" msgstr "Проксі" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "A_djust to status" +msgstr "_Узгодити зі станом" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Accounts" msgstr "Облікові записи" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -514,31 +505,27 @@ "незахищеним з’єднанням." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +#, fuzzy +msgid "Co_nnect on Gajim startup" +msgstr "_З'єднуватись після запуску Gajim" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "Ел. пошта:" -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 -msgid "Enable" -msgstr "Увімкнути" - #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 msgid "First Name:" msgstr "Ім'я:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде отримувати пароль від агента GPG, " "наприклад, seahorse." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -548,57 +535,98 @@ "налаштувань, ви можете налаштувати інший.\n" "Можливо, вам також доведеться змінити параметри брандмауера." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:678 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/dialogs.py:675 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 msgid "Last Name:" msgstr "Прізвище:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "Об’є_днати облікові записи" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5088 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 ../src/roster_window.py:5145 msgid "Re_name" msgstr "Пере_йменувати" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 -msgid "Use GPG _Agent" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 +#, fuzzy +msgid "Send _keep-alive packets" +msgstr "Надсилати пакети підтвердження дієздатності" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 +#, fuzzy +msgid "Synchroni_ze account status with global status" +msgstr "_Синхронізувати стан облікового запису з загальним" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 +#, fuzzy +msgid "Use G_PG Agent" msgstr "Використовувати _агент GnuPG" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -msgid "Use custom port:" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#, fuzzy +msgid "Use cust_om hostname/port" +msgstr "Використовувати інші вузол/порт" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +#, fuzzy +msgid "Use cust_om port:" msgstr "Використовувати інший порт:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 +#, fuzzy +msgid "_Edit Personal Information..." +msgstr "Редагувати особисті відомості..." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 +#, fuzzy +msgid "_Enable" +msgstr "Увімкнути" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 +#, fuzzy +msgid "_Hostname: " +msgstr "Назва _вузла:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 +#, fuzzy +msgid "_Manage..." +msgstr "Керування..." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +#, fuzzy +msgid "_Port: " +msgstr "_Порт:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "_Попереджати перед використанням незахищеного з’єднання" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 +#, fuzzy +msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" +msgstr "використовувати змінну середовища HTTP_PROXY" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_sounds_window.glade.h:1 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:65 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-remove" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 -msgid "use HTTP_PROXY environment variable" -msgstr "використовувати змінну середовища HTTP_PROXY" - #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "Обліковий _запис:" @@ -784,13 +812,13 @@ msgstr "Усі стани" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:290 +#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:215 msgid "Away" -msgstr "Відсутній" +msgstr "Далеко" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 msgid "Busy " -msgstr "Зайнятий " +msgstr "У справах " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " @@ -801,18 +829,18 @@ msgstr "Має " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:300 +#: ../src/common/helpers.py:225 msgid "Invisible" -msgstr "Невидимий" +msgstr "Невидимка" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 msgid "Launch a command" msgstr "Запустити команду" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:273 +#: ../src/common/helpers.py:198 msgid "Not Available" -msgstr "Недоступна" +msgstr "Дуже далеко" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." @@ -1041,9 +1069,9 @@ #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5784 +#: ../src/roster_window.py:5841 msgid "_History" msgstr "_Журнал" @@ -1187,7 +1215,7 @@ "Рядок контакту\n" "Заголовок балачки" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:743 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:749 msgid "Bold" msgstr "Жирний" @@ -1211,7 +1239,7 @@ msgid "Inactive" msgstr "Неактивний" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:744 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:750 msgid "Italic" msgstr "Курсив" @@ -1315,13 +1343,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Створити нове повідомлення" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:315 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:240 msgid "From" msgstr "Від" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 -#: ../src/history_manager.py:202 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:170 +#: ../src/history_manager.py:201 msgid "Subject" msgstr "Тема" @@ -1422,8 +1450,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Кімната:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1198 -#: ../src/disco.py:1618 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1199 +#: ../src/disco.py:1619 msgid "_Join" msgstr "При_єднатися" @@ -1500,37 +1528,36 @@ msgstr "Керування профілями проксі" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 -msgid "Name:" -msgstr "Назва:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Pass_word:" msgstr "Па_роль:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Proxy _Host:" msgstr "Проксі-_вузол:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "Proxy _Port:" msgstr "Проксі-п_орт:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 -msgid "Type:" -msgstr "Тип:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:13 -msgid "Use HTTP proxy" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Use HTTP prox_y" msgstr "Використовувати HTTP-проксі" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14 -msgid "Use proxy authentication" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "Use proxy auth_entication" msgstr "Використовувати розпізнавання на проксі" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:13 msgid "_BOSH URL:" msgstr "_Адреса URL BOSH:" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:15 +#, fuzzy +msgid "_Type:" +msgstr "Тип:" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" msgstr "Додати цей контакт до реєстру (Ctrl+D)" @@ -1675,10 +1702,14 @@ "Дозволити сповіщення у разі встановленого стану в_ідійшов/зайнятий/тощо" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 +msgid "Allow sound when I'm _busy" +msgstr "" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Запитувати щодо повідомлення про стан, якщо я:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:28 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" @@ -1692,19 +1723,19 @@ "Завжди використовувати типові програми XFCE\n" "Власний набір" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Chat message:" msgstr "Повідомлення балачки:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" msgstr "Перевіряти при запуску, чи є Gajim _типовим клієнтом Jabber" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Налаштувати шрифт та колір інтерфейсу" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 msgid "" "Detached roster with detached chats\n" "Detached roster with single chat\n" @@ -1718,31 +1749,31 @@ "Виокремлений реєстр з вікнами для кожного облікового запису\n" "Виокремлений реєстр з вікнами балачок за типом" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _activity of contacts in roster" msgstr "Показувати _заняття контактів у реєстрі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _extra email details" msgstr "Показати _подробиці щодо скриньки" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display _tunes of contacts in roster" msgstr "Показувати _музику контактів у реєстрі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Показувати _аватари контактів у реєстрі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display m_ood of contacts in roster" msgstr "Показувати _настрій контактів у реєстрі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Показувати _повідомлення про стан контактів з реєстру" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1752,7 +1783,7 @@ "ви вели з контактом. Тут ви можете вказати стани, які ви бажаєте бачити у " "вікні розмови." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1762,7 +1793,7 @@ "спілкуванням з контактом. Тут ви можете зазначити стани, які ви бажаєте " "надсилати іншому учаснику балачки." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1770,11 +1801,11 @@ "Gajim буде сповіщати вас про вихід з мережі контактів за допомогою " "контекстного вікна у нижній правій частині екрана" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Сховати усі кнопки у вікнах балачок" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" @@ -1782,7 +1813,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim дозволить іншим визначати, яку " "операційну систему ви використовуєте" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" @@ -1790,14 +1821,14 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде також додавати інформацію про " "авторів листів" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде змінювати стан на «Відсутній», якщо " "комп’ютер не використовуватиметься." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" @@ -1805,7 +1836,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim змінюватиме стан на «Недоступний», якщо " "на комп’ютері не спостерігатиметься активності користувача довше, ніж" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" @@ -1813,7 +1844,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде показувати аватари контактів у " "вікні реєстру і групових балачках" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" @@ -1821,28 +1852,28 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде показувати повідомлення про стан " "під ім'ям контакту у вікні реєстру і групових балачках" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме рід занять контактів у " "вікні реєстру" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме настрій контактів у вікні " "реєстру" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме музику, яку слухають " "контакти у вікні реєстру" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " @@ -1853,7 +1884,7 @@ "контекстного меню (клацання правою кнопкою миші), буде використано типову " "мову для контакту або групової балачки." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " @@ -1864,7 +1895,7 @@ "можливістю, оскільки її за її використання всі повідомлення від контактів, " "яких немає у реєстрі, буде заблоковано." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " @@ -1875,7 +1906,7 @@ "E2E, ваш співрозмовник має погодитися на запис до журналу, інакше " "повідомлення не буде записано до журналу." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" @@ -1883,7 +1914,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме сповіщення про нові листи, " "отримані поштовою скринькою GMail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " @@ -1893,7 +1924,7 @@ "протоколу піктограми станів. (Приклад: для контактів MSN будуть використані " "відповідні піктограми msn для станів «в мережі», «відсутній» тощо)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." @@ -1901,7 +1932,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim не запитуватиме про повідомлення стану. " "Програма використовуватиме вказане типове повідомлення." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" @@ -1909,43 +1940,50 @@ "Якщо цей пункт буде позначено, Gajim замінюватиме ascii-емоційки, наприклад, " "':)' відповідними статичними або анімованими емоційками" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "Записувати до журналу _шифровані сеанси балачки" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ma_ke message windows compact" msgstr "У_щільнити компонування вікон повідомлень" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Ma_nage..." msgstr "Ке_рування..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "" +"Never\n" +"Only when pending events\n" +"Always" +msgstr "" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Сповіщати мене про в_хід контактів до мережі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Сповіщати мене про в_ихід контактів з мережі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Сповіщати про нові листи _GMail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Personal Events" msgstr "Особисті події" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "Play _sounds" msgstr "Відтворювати _звуки" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" @@ -1955,19 +1993,24 @@ "Сповіщати мене про це\n" "Просто показати у реєстрі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Preferences" msgstr "Параметри" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#, fuzzy +msgid "Show systray:" +msgstr "_Показати подію у системному лотку" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Sign _in" msgstr "Уві_йти" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 msgid "Sign _out" msgstr "Вий_ти" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1976,139 +2019,145 @@ "тексту, кольори тощо). Якщо буде позначено цей пункт, Gajim показуватиме " "простий текст без форматування." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "Sort contacts by status" msgstr "Впорядкувати контакти за станом" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:397 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 ../src/config.py:387 msgid "Status" msgstr "Стан" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "Status _iconset:" msgstr "Набір _піктограм стану:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "Style" msgstr "Стиль" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "T_heme:" msgstr "Т_ема:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#, fuzzy msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " -"status message" +"status message\n" +"$S will be replaced by previous status message\n" +"$T will be replaced by auto-away timeout" msgstr "" "Автоматичне повідомлення про відсутність. Якщо ви не вкажете тексту " "повідомлення, Gajim не змінюватиме поточного повідомлення про стан." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#, fuzzy msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " -"current status message" +"current status message\n" +"$S will be replaced by previous status message\n" +"$T will be replaced by auto-not-available timeout" msgstr "" "Автоматичне повідомлення про недоступність. Якщо ви не вкажете тексту " "повідомлення, Gajim не змінюватиме поточного повідомлення про стан." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "Use _transports icons" msgstr "Використовувати піктограми _транспортів" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "Use system _default" msgstr "Використовувати _типове для системи" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "When new event is received:" msgstr "Якщо отримано нову подію:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Away after:" msgstr "«_Відсутній» через:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Browser:" msgstr "_Веб-переглядач:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "_Показувати сповіщення стану балачки:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Emoticons:" msgstr "_Емоційки:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_File manager:" msgstr "_Менеджер файлів:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Виділяти слова з помилками" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ігнорувати події від контактів поза реєстром" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Ignore rich content in incoming messages" msgstr "_Ігнорувати позначки форматування у вхідних повідомленнях" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Вхідне повідомлення:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Записувати зміни стану контактів" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 msgid "_Mail client:" msgstr "_Поштовий клієнт:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "_Not available after:" msgstr "«_Не доступний» через:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 msgid "_Open..." msgstr "_Відкрити..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:115 msgid "_Outgoing message:" msgstr "Повідомлення про ви_хід:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:116 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "В_ідновити типові кольори" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:117 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "_Надсилати сповіщення про стан балачки:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:118 msgid "_Status message:" msgstr "_Повідомлення про стан:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:119 msgid "_URL highlight:" msgstr "Вид_ілення адрес URL:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:120 msgid "_Window behavior:" msgstr "Пов_едінка вікна:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:121 msgid "in _group chats" msgstr "у _групових балачках" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:122 msgid "in _roster" msgstr "у _реєстрі" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:123 msgid "minutes" msgstr "хвилин" @@ -2156,7 +2205,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Порядок:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2572 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2571 msgid "Privacy List" msgstr "Список конфіденційності" @@ -2221,108 +2270,108 @@ msgstr "Компанія:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 msgid "Country:" msgstr "Країна:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "Department:" msgstr "Відділ:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 msgid "E-Mail:" msgstr "Адреса ел. пошти:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Extra Address:" msgstr "Додаткова адреса:" #. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Family:" msgstr "Прізвище:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 msgid "Full Name" msgstr "Ім’я повністю" #. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 msgid "Given:" msgstr "Ім'я:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Homepage:" msgstr "Домашня сторінка:" #. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 msgid "Middle:" msgstr "По батькові:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Name:" msgstr "Ім’я:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "Nickname:" msgstr "Псевдонім:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 msgid "Phone No.:" msgstr "Номер телефону:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 msgid "Position:" msgstr "Посада:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 msgid "Postal Code:" msgstr "Поштовий індекс:" #. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Prefix:" msgstr "Префікс:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:307 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:328 msgid "Role:" msgstr "Роль:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "State:" msgstr "Область:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 msgid "Street:" msgstr "Вулиця:" #. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 msgid "Suffix:" msgstr "Суфікс:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "About" msgstr "Відомості" @@ -2332,17 +2381,17 @@ #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Формат: РРРР-ММ-ДД" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 msgid "Personal Info" msgstr "Особисті відомості" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50 msgid "Work" msgstr "Робота" @@ -2360,8 +2409,8 @@ #. Remove group #. Remove -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5125 -#: ../src/roster_window.py:5603 ../src/roster_window.py:5732 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5182 +#: ../src/roster_window.py:5660 ../src/roster_window.py:5789 msgid "_Remove" msgstr "В_илучити" @@ -2383,14 +2432,14 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5675 +#: ../src/roster_window.py:5732 msgid "Execute Command..." msgstr "Виконати команду..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5043 ../src/roster_window.py:5556 +#: ../src/roster_window.py:5100 ../src/roster_window.py:5613 msgid "In_vite to" msgstr "За_просити до" @@ -2400,7 +2449,7 @@ #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5053 ../src/roster_window.py:5641 +#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5698 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Надіслати не_типовий стан" @@ -2426,8 +2475,8 @@ msgstr "_Дозволити йому/їй бачити мій стан" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 -#: ../src/roster_window.py:5116 ../src/roster_window.py:5593 -#: ../src/roster_window.py:5722 +#: ../src/roster_window.py:5173 ../src/roster_window.py:5650 +#: ../src/roster_window.py:5779 msgid "_Block" msgstr "_Заблокувати" @@ -2453,8 +2502,8 @@ msgstr "_Підписка" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5587 -#: ../src/roster_window.py:5719 +#: ../src/roster_window.py:5167 ../src/roster_window.py:5644 +#: ../src/roster_window.py:5776 msgid "_Unblock" msgstr "_Розблокувати" @@ -2487,56 +2536,61 @@ msgstr "Профіль, _аватар" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "Show Only _Active Contacts" +msgstr "Показувати _від’єднані контакти" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Показувати транс_порти" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Показувати _від’єднані контакти" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 msgid "Show _roster" msgstr "Показати _реєстр" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 msgid "_Accounts" msgstr "_Облікові записи" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" msgstr "_Дії" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Contents" msgstr "_Вміст" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1352 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 ../src/disco.py:1353 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_FAQ" msgstr "_ЧаП" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 msgid "_Help" msgstr "_Довідка" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Preferences" msgstr "_Параметри" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 msgid "_Quit" msgstr "Ви_йти" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 msgid "_Send Single Message..." msgstr "_Надіслати окреме повідомлення..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:26 msgid "_View" msgstr "П_ерегляд" @@ -2553,11 +2607,11 @@ msgstr "Дод_ати контакт" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5744 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5801 msgid "_Information" msgstr "_Інформація" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1210 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1211 msgid "_Search" msgstr "_Пошук" @@ -2647,6 +2701,11 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Заборонити" +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Select the account with which to synchronise" +msgstr "Оберіть обліковий запис, з яким слід виконати синхронізацію" + #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Оберіть обліковий запис, з яким слід виконати синхронізацію" @@ -2692,49 +2751,54 @@ msgid "Client:" msgstr "Клієнт:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Contact time:" +msgstr "Область:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19 msgid "Jabber ID:" msgstr "Ідентифікатор Jabber:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 msgid "Resource:" msgstr "Ресурс:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Status:" msgstr "Стан:" #. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35 msgid "Subscription:" msgstr "Підписка:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 msgid "System:" msgstr "Система:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Comments" msgstr "Коментарі" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 msgid "Configured avatar:" msgstr "Налаштований аватар:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Контакт" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44 msgid "Contact Information" msgstr "Контактна інформація" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 msgid "More" msgstr "Більше" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "User avatar:" msgstr "Аватар користувача:" @@ -2746,6 +2810,11 @@ msgid "XML Input" msgstr "Ввід XML" +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Увімкнути" + #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" @@ -2774,13 +2843,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5576 +#: ../src/roster_window.py:5633 msgid "Edit _Groups" msgstr "Редагувати _групи" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5702 +#: ../src/roster_window.py:5759 msgid "_Rename" msgstr "Пере_йменувати" @@ -2804,10 +2873,6 @@ msgid "Status:" msgstr "Стан:" -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -msgid "Modify Account" -msgstr "Змінити рахунок" - #: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Скасувати підтвердження" @@ -2851,7 +2916,7 @@ msgid "Text" msgstr "Текст" -#: ../src/advanced.py:102 ../src/chat_control.py:763 +#: ../src/advanced.py:102 ../src/chat_control.py:769 msgid "Color" msgstr "Колір" @@ -2981,65 +3046,66 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Китайська (Ch)" -#: ../src/chat_control.py:335 +#: ../src/chat_control.py:345 msgid "Spelling language" msgstr "Мова перевірки правопису" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:358 ../src/chat_control.py:546 +#: ../src/chat_control.py:368 ../src/chat_control.py:556 msgid "A connection is not available" msgstr "З'єднання недоступне" -#: ../src/chat_control.py:359 ../src/chat_control.py:547 +#: ../src/chat_control.py:369 ../src/chat_control.py:557 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання." -#: ../src/chat_control.py:745 +#: ../src/chat_control.py:751 msgid "Underline" msgstr "Підкреслити" -#: ../src/chat_control.py:746 +#: ../src/chat_control.py:752 msgid "Strike" msgstr "Перекреслити" -#: ../src/chat_control.py:769 +#: ../src/chat_control.py:775 msgid "Font" msgstr "Шрифт" -#: ../src/chat_control.py:778 +#: ../src/chat_control.py:784 msgid "Clear formating" msgstr "Зняти форматування" -#: ../src/chat_control.py:1212 ../src/chat_control.py:1614 +#: ../src/chat_control.py:1220 ../src/chat_control.py:1623 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Шифрування GPG увімкнено" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1241 ../src/chat_control.py:2108 -#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:72 -#: ../src/common/helpers.py:302 ../src/conversation_textview.py:860 -#: ../src/dialogs.py:903 ../src/gajim.py:942 ../src/gajim.py:1602 -#: ../src/roster_window.py:911 ../src/roster_window.py:1537 -#: ../src/roster_window.py:1539 ../src/roster_window.py:1870 -#: ../src/roster_window.py:3092 ../src/roster_window.py:3115 -#: ../src/roster_window.py:5237 ../src/roster_window.py:5422 +#: ../src/chat_control.py:1250 ../src/chat_control.py:2125 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:56 +#: ../src/common/helpers.py:227 ../src/conversation_textview.py:858 +#: ../src/dialogs.py:900 ../src/dialogs.py:1648 ../src/gajim.py:990 +#: ../src/gajim.py:1706 ../src/normal_control.py:483 +#: ../src/roster_window.py:910 ../src/roster_window.py:1541 +#: ../src/roster_window.py:1543 ../src/roster_window.py:1894 +#: ../src/roster_window.py:3083 ../src/roster_window.py:3109 +#: ../src/roster_window.py:5294 ../src/roster_window.py:5479 msgid "Not in Roster" msgstr "Немає у реєстрі" -#: ../src/chat_control.py:1373 ../src/tooltips.py:627 +#: ../src/chat_control.py:1382 ../src/tooltips.py:627 msgid "Unknown Artist" msgstr "Невідомий виконавець" -#: ../src/chat_control.py:1375 ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/chat_control.py:1384 ../src/tooltips.py:632 msgid "Unknown Title" msgstr "Невідома назва" -#: ../src/chat_control.py:1377 ../src/tooltips.py:637 +#: ../src/chat_control.py:1386 ../src/tooltips.py:637 msgid "Unknown Source" msgstr "Невідоме джерело" -#: ../src/chat_control.py:1381 ../src/tooltips.py:639 +#: ../src/chat_control.py:1390 ../src/tooltips.py:639 #, python-format msgid "" "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" @@ -3048,7 +3114,7 @@ "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" "з %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1386 +#: ../src/chat_control.py:1395 #, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" @@ -3057,17 +3123,17 @@ "%(title)s %(artist)s\n" "з %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1509 +#: ../src/chat_control.py:1518 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s з групової балачки %(room_name)s" #. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:1594 ../src/dialogs.py:3913 +#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/dialogs.py:3912 msgid "No GPG key assigned" msgstr "Немає ключа GPG" -#: ../src/chat_control.py:1595 +#: ../src/chat_control.py:1604 msgid "" "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with " "GPG." @@ -3075,50 +3141,50 @@ "З цим контактом не пов’язано жодного ключа GPG. Отже ви не зможете шифрувати " "повідомлення за допомогою GPG." -#: ../src/chat_control.py:1604 +#: ../src/chat_control.py:1613 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Шифрування GPG вимкнено" -#: ../src/chat_control.py:1629 +#: ../src/chat_control.py:1639 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Сеанс БУДЕ записано до журналу" -#: ../src/chat_control.py:1631 +#: ../src/chat_control.py:1641 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Сеанс НЕ БУДЕ записано до журналу" #. encryption %s active -#: ../src/chat_control.py:1645 +#: ../src/chat_control.py:1655 msgid "is" msgstr "є" -#: ../src/chat_control.py:1645 +#: ../src/chat_control.py:1655 msgid "is NOT" msgstr "НЕ є" #. chat session %s be logged -#: ../src/chat_control.py:1647 +#: ../src/chat_control.py:1657 msgid "will" msgstr "буде" -#: ../src/chat_control.py:1647 +#: ../src/chat_control.py:1657 msgid "will NOT" msgstr "НЕ буде" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1651 +#: ../src/chat_control.py:1661 msgid "and authenticated" msgstr "і уповноваженим" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1655 +#: ../src/chat_control.py:1665 msgid "and NOT authenticated" msgstr "і НЕ уповноваженим" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' -#: ../src/chat_control.py:1661 +#: ../src/chat_control.py:1671 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" @@ -3127,26 +3193,26 @@ "Шифрування %(type)s %(status)s активним %(authenticated)s.\n" "Ваш сеанс балачки %(logged)s записано до журналу." -#: ../src/chat_control.py:1709 +#: ../src/chat_control.py:1719 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Ця команда не підтримується для облікового запису zeroconf." -#: ../src/chat_control.py:1720 ../src/groupchat_control.py:1641 +#: ../src/chat_control.py:1730 ../src/groupchat_control.py:1657 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Команди:·%s" -#: ../src/chat_control.py:1723 ../src/groupchat_control.py:1655 +#: ../src/chat_control.py:1733 ../src/groupchat_control.py:1671 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Використання: /%s, спорожнить вміст текстового вікна." -#: ../src/chat_control.py:1726 ../src/groupchat_control.py:1660 +#: ../src/chat_control.py:1736 ../src/groupchat_control.py:1676 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Використання: /%s, сховає кнопки балачки." -#: ../src/chat_control.py:1729 ../src/groupchat_control.py:1676 +#: ../src/chat_control.py:1739 ../src/groupchat_control.py:1692 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " @@ -3156,38 +3222,38 @@ "поточної групової балачки. Буде використано третю особу. (наприклад, /%" "(command)s впав під стілець.)" -#: ../src/chat_control.py:1734 +#: ../src/chat_control.py:1744 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Використання: /%s, надсилає луна-імпульс (пінг) контактові" -#: ../src/chat_control.py:1737 +#: ../src/chat_control.py:1747 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Використання: /%s, надсилає повідомлення контакту" -#: ../src/chat_control.py:1740 ../src/groupchat_control.py:1699 +#: ../src/chat_control.py:1750 ../src/groupchat_control.py:1715 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Довідки для команди /%s не знайдено" -#: ../src/chat_control.py:1872 +#: ../src/chat_control.py:1883 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Встановлення сеансу було скасовано" -#: ../src/chat_control.py:1879 +#: ../src/chat_control.py:1890 msgid "This session is encrypted" msgstr "Цей сеанс зашифровано" -#: ../src/chat_control.py:1882 +#: ../src/chat_control.py:1893 msgid " and WILL be logged" msgstr " і БУДЕ записано до журналу" -#: ../src/chat_control.py:1884 +#: ../src/chat_control.py:1895 msgid " and WILL NOT be logged" msgstr " і НЕ БУДЕ записано до журналу" -#: ../src/chat_control.py:1889 +#: ../src/chat_control.py:1900 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." @@ -3195,25 +3261,25 @@ "Особу віддаленого контакту не було перевірено. Натисніть кнопку з щитом, щоб " "ознайомитися з подробицями." -#: ../src/chat_control.py:1891 +#: ../src/chat_control.py:1902 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Шифрування E2E вимкнено" -#: ../src/chat_control.py:1919 ../src/chat_control.py:1932 +#: ../src/chat_control.py:1936 ../src/chat_control.py:1949 msgid "The following message was NOT encrypted" msgstr "Наступне повідомлення НЕ було зашифровано" -#: ../src/chat_control.py:1925 +#: ../src/chat_control.py:1942 msgid "The following message was encrypted" msgstr "Наступне повідомлення було зашифровано" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2296 +#: ../src/chat_control.py:2313 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Ви щойно отримали нове повідомлення від «%s»" -#: ../src/chat_control.py:2297 +#: ../src/chat_control.py:2314 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3221,15 +3287,15 @@ "Якщо ви закриєте вкладку, а журнал було вимкнено, це повідомлення буде " "втрачено." -#: ../src/chat_control.py:2445 ../src/common/connection_handlers.py:1881 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1927 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2115 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2248 ../src/common/connection.py:1260 -#: ../src/gajim.py:178 +#: ../src/chat_control.py:2462 ../src/common/connection_handlers.py:1955 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2189 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2322 ../src/common/connection.py:1313 +#: ../src/gajim.py:177 msgid "Database Error" msgstr "Помилка бази даних" -#: ../src/chat_control.py:2446 +#: ../src/chat_control.py:2463 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " @@ -3238,7 +3304,7 @@ "Не вдалося прочитати файл бази даних (%s). Спробуйте виправити або вилучити " "його (всі записи журналу буде втрачено)." -#: ../src/chat_control.py:2682 +#: ../src/chat_control.py:2699 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s тепер %(status)s" @@ -3327,9 +3393,9 @@ #. Make special context menu if group is Groupchats #: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 -#: ../src/common/helpers.py:72 ../src/roster_window.py:785 -#: ../src/roster_window.py:1541 ../src/roster_window.py:1543 -#: ../src/roster_window.py:5013 +#: ../src/common/helpers.py:56 ../src/roster_window.py:784 +#: ../src/roster_window.py:1545 ../src/roster_window.py:1547 +#: ../src/roster_window.py:5070 msgid "Groupchats" msgstr "Групові балачки" @@ -3346,40 +3412,52 @@ msgstr "Всі непрочитані повідомлення було переспрямовано." #: ../src/common/config.py:82 +msgid "Play sound when user is busy" +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:83 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Використовувати D-Bus і фонову службу сповіщень для показу сповіщень" -#: ../src/common/config.py:87 +#: ../src/common/config.py:85 +msgid "Show only online and free for chat contacts in roster." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:88 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Час у хвилинах, за який ваш стан буде змінено на «відсутній»." -#: ../src/common/config.py:88 +#: ../src/common/config.py:89 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "" "$S (Позначено як «відсутній» через відсутність активності протягом $T хв)" -#: ../src/common/config.py:88 +#: ../src/common/config.py:89 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "" "$S буде замінено поточним повідомленням про стан, $T — часом автоматичного " "виявлення відсутності." -#: ../src/common/config.py:90 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Час у хвилинах, за який ваш стан буде змінено на «недоступний»." -#: ../src/common/config.py:91 +#: ../src/common/config.py:92 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "" "$S (Позначено як «недоступний» через відсутність активності протягом $T хв)" -#: ../src/common/config.py:91 +#: ../src/common/config.py:92 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "" "$S буде замінено поточним повідомленням про стан, $T — часом автоматичного " "виявлення недоступності." -#: ../src/common/config.py:111 +#: ../src/common/config.py:102 +msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:112 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" @@ -3387,21 +3465,21 @@ "згорнуто." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:461 -#: ../src/common/optparser.py:217 ../src/common/optparser.py:435 -#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3090 +#: ../src/common/config.py:113 ../src/common/config.py:464 +#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:439 +#: ../src/common/optparser.py:473 ../src/gajim.py:3234 msgid "default" msgstr "типовий" -#: ../src/common/config.py:116 +#: ../src/common/config.py:117 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Увімкнути обмін повідомленнями link-local/zeroconf" -#: ../src/common/config.py:119 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "Language used by speller" msgstr "Мова, яку використовуватиме інструмент перевірки правопису" -#: ../src/common/config.py:120 +#: ../src/common/config.py:121 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3411,7 +3489,7 @@ "'sometimes' — виводити час кожні print_ichat_every_foo_minutes хвилин.\n" "'never' — ніколи не виводити час." -#: ../src/common/config.py:121 +#: ../src/common/config.py:122 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -3422,18 +3500,18 @@ "найточніше відображення часу, 4 — найменш точне. Цей параметр буде " "використано, лише якщо параметр print_time має значення 'sometimes'." -#: ../src/common/config.py:124 +#: ../src/common/config.py:125 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Вважати пари символів * / _ символами форматування." -#: ../src/common/config.py:125 +#: ../src/common/config.py:126 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Якщо має значення «True», не вилучати */_ . Наприклад, рядок *abc* " "вважатиметься рядком з напівжирним шрифтом після вилучення позначок * *." -#: ../src/common/config.py:128 +#: ../src/common/config.py:129 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" @@ -3444,7 +3522,7 @@ "http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (якщо " "бажаєте користуватися ними, встановіть docutils)" -#: ../src/common/config.py:137 +#: ../src/common/config.py:138 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3452,7 +3530,7 @@ "Символ, який буде додано після псевдоніма, якщо ви використовуєте " "автоматичне доповнення псевдоніма (tab) у груповій балачці." -#: ../src/common/config.py:138 +#: ../src/common/config.py:139 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3460,7 +3538,7 @@ "Символ, який буде запропоновано додати після бажаного псевдоніма, якщо " "псевдонім буде використано кимось з групової балачки." -#: ../src/common/config.py:165 +#: ../src/common/config.py:167 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " @@ -3471,19 +3549,19 @@ "\"[година:хвилина] \". Див. документацію з python щодо strftime, щоб " "дізнатися більше: http://docs.python.org/lib/module-time.html" -#: ../src/common/config.py:166 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Символи, які буде показано перед псевдонімами під час спілкування" -#: ../src/common/config.py:167 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Символи, які буде показано після псевдонімів під час спілкування" -#: ../src/common/config.py:172 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Додати * і [n] у заголовок реєстру?" -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:174 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3491,13 +3569,13 @@ "Кількість рядків тесту, які слід запам’ятати з попереднього спілкування для " "показу під час повторного відкриття вкладки або вікна балачки." -#: ../src/common/config.py:174 +#: ../src/common/config.py:175 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "" "Проміжок часу у хвилинах, протягом якого слід зберігати рядки попередньої " "розмови" -#: ../src/common/config.py:175 +#: ../src/common/config.py:176 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3505,11 +3583,11 @@ "Надсилати повідомлення за Ctrl+Enter, а за допомогою Enter розривати рядок " "(типова поведінка клієнта Mirabilis ICQ)." -#: ../src/common/config.py:177 +#: ../src/common/config.py:178 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Кількість рядків, які слід зберігати для Ctrl+Стрілка_вгору." -#: ../src/common/config.py:180 +#: ../src/common/config.py:181 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3518,13 +3596,13 @@ "Або нетипова адреса url з підрядком %s, де %s — слово або фраза, або " "'WIKTIONARY' (це означає, що слід використовувати службу wiktionary)." -#: ../src/common/config.py:183 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" "Якщо позначено цей пункт, Gajim можна віддалено керувати за допомогою gajim-" "remote." -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3536,14 +3614,14 @@ "параметра listen_to_network_manager рівне «False» і вони синхронізуються з " "загальним станом) згідно до стану мережевого з’єднання." -#: ../src/common/config.py:185 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Надсилати сповіщення про стан балачки. Може мати значення all, " "composing_only, disabled." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." @@ -3551,7 +3629,7 @@ "Тип сповіщень про стан балачки, які буде показано у вікнах балачки. Може " "мати значення all, composing_only, disabled." -#: ../src/common/config.py:188 +#: ../src/common/config.py:189 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." @@ -3559,11 +3637,11 @@ "Якщо не вказано, що програма має виводити час для кожного з повідомлень " "(print_time==sometimes), виводити час кожні x хвилин." -#: ../src/common/config.py:189 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Запитувати перед закриттям вкладки або вікна групової балачки." -#: ../src/common/config.py:190 +#: ../src/common/config.py:191 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3572,7 +3650,7 @@ "балачки, яку вказано у цьому відокремленому пробілами списку jid групових " "балачок." -#: ../src/common/config.py:191 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3581,7 +3659,7 @@ "балачки, яку вказано у цьому відокремленому пробілами списку jid групових " "балачок." -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:195 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." @@ -3590,34 +3668,26 @@ "інтерфейсів, для передавання файлів у випадку трансляції адрес або " "переспрямування портів." -#: ../src/common/config.py:196 +#: ../src/common/config.py:197 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "Згідно до стандарту IEC: кіБ = 1024 байтам, кБ = 1000 байтам." -#: ../src/common/config.py:198 +#: ../src/common/config.py:199 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Сповіщати про події змінами піктограми лотка." -#: ../src/common/config.py:204 +#: ../src/common/config.py:205 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Показувати вкладку за умови єдиної бесіди?" -#: ../src/common/config.py:205 +#: ../src/common/config.py:206 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Показувати бічну панель з вкладками у вікнах балачки?" -#: ../src/common/config.py:206 +#: ../src/common/config.py:207 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Показувати кнопку закриття на вкладці?" -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " -"messages to be logged?" -msgstr "" -"Під час налаштування сеансу з шифруванням, чи слід Gajim припускати, що ви " -"бажаєте вести запис повідомлень?" - #: ../src/common/config.py:208 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " @@ -4036,11 +4106,19 @@ msgid "Sent receipt requests" msgstr "Надіслані запити на підтвердження отримання" -#: ../src/common/config.py:402 +#: ../src/common/config.py:347 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" +"Під час налаштування сеансу з шифруванням, чи слід Gajim припускати, що ви " +"бажаєте вести запис повідомлень?" + +#: ../src/common/config.py:405 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Чи увімкнено OpenPGP для цього контакту?" -#: ../src/common/config.py:403 +#: ../src/common/config.py:406 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" @@ -4048,101 +4126,101 @@ "Чи має Gajim за можливості автоматично запускати шифрований сеанс " "спілкування з цим контактом?" -#: ../src/common/config.py:404 ../src/common/config.py:407 +#: ../src/common/config.py:407 ../src/common/config.py:410 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Мова, згідно правил якої відбуватиметься перевірка правопису слів" -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "all or space separated status" msgstr "all або відокремлені пробілами стани" -#: ../src/common/config.py:414 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no' або 'both'" -#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/config.py:417 -#: ../src/common/config.py:418 ../src/common/config.py:421 -#: ../src/common/config.py:422 +#: ../src/common/config.py:418 ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:421 ../src/common/config.py:424 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'так', 'ні' або ''" -#: ../src/common/config.py:428 ../src/common/pep.py:159 +#: ../src/common/config.py:431 ../src/common/pep.py:159 msgid "Sleeping" msgstr "Сплю" -#: ../src/common/config.py:429 +#: ../src/common/config.py:432 msgid "Back soon" msgstr "Скоро повернуся" -#: ../src/common/config.py:429 +#: ../src/common/config.py:432 msgid "Back in some minutes." msgstr "Повернуся за декілька хвилин." -#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/pep.py:129 +#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/pep.py:129 msgid "Eating" msgstr "Їм" -#: ../src/common/config.py:430 +#: ../src/common/config.py:433 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Зараз їм, залиште повідомлення, перегляну пізніше." -#: ../src/common/config.py:431 +#: ../src/common/config.py:434 msgid "Movie" msgstr "Відео" -#: ../src/common/config.py:431 +#: ../src/common/config.py:434 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Я дивлюся відео." -#: ../src/common/config.py:432 ../src/common/pep.py:188 +#: ../src/common/config.py:435 ../src/common/pep.py:188 msgid "Working" msgstr "Працюю" -#: ../src/common/config.py:432 +#: ../src/common/config.py:435 msgid "I'm working." msgstr "Я працюю." -#: ../src/common/config.py:433 +#: ../src/common/config.py:436 msgid "Phone" msgstr "Телефон" -#: ../src/common/config.py:433 +#: ../src/common/config.py:436 msgid "I'm on the phone." msgstr "Я розмовляю телефоном." -#: ../src/common/config.py:434 +#: ../src/common/config.py:437 msgid "Out" msgstr "Відійшов(шла)" -#: ../src/common/config.py:434 +#: ../src/common/config.py:437 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Я насолоджуюся життям." -#: ../src/common/config.py:438 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "I'm available." msgstr "Я — доступний (доступна) для балачки." -#: ../src/common/config.py:439 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "I'm free for chat." msgstr "Я — вільний (вільна) для балачки." -#: ../src/common/config.py:440 ../src/config.py:1451 +#: ../src/common/config.py:443 ../src/config.py:1404 msgid "Be right back." msgstr "Скоро повернуся." -#: ../src/common/config.py:441 +#: ../src/common/config.py:444 msgid "I'm not available." msgstr "Я — недоступний (недоступна) для балачки." -#: ../src/common/config.py:442 +#: ../src/common/config.py:445 msgid "Do not disturb." msgstr "Не турбувати." -#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/config.py:444 +#: ../src/common/config.py:446 ../src/common/config.py:447 msgid "Bye!" msgstr "Пока!" -#: ../src/common/config.py:454 +#: ../src/common/config.py:457 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -4151,82 +4229,103 @@ "зі слів, вказаних за допомогою параметра muc_highlight_words, або якщо " "повідомлення групової балачки містить ваш псевдонім." -#: ../src/common/config.py:455 +#: ../src/common/config.py:458 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Звук, який буде відтворено за появи повідомлення групової балачки." -#: ../src/common/config.py:464 ../src/common/optparser.py:231 +#: ../src/common/config.py:467 ../src/common/optparser.py:235 msgid "green" msgstr "зелений" -#: ../src/common/config.py:468 ../src/common/optparser.py:217 +#: ../src/common/config.py:471 ../src/common/optparser.py:221 msgid "grocery" msgstr "овочевий" -#: ../src/common/config.py:472 +#: ../src/common/config.py:475 msgid "human" msgstr "тілесний" -#: ../src/common/config.py:476 +#: ../src/common/config.py:479 msgid "marine" msgstr "морський" -#: ../src/common/connection_handlers.py:75 +#: ../src/common/connection_handlers.py:74 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:48 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Не вдалося завантажити модуль перевірки відсутності активності" -#: ../src/common/connection_handlers.py:237 +#: ../src/common/connection_handlers.py:236 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:90 msgid "Wrong host" msgstr "Вузол вказано помилково" -#: ../src/common/connection_handlers.py:238 +#: ../src/common/connection_handlers.py:237 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Некоректна локальна адреса? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:671 +#: ../src/common/connection_handlers.py:670 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "Відомості щодо реєстрації з транспорту %s не надійшли протягом визначеного " "проміжку часу" -#: ../src/common/connection_handlers.py:958 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1879 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1925 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2246 ../src/common/connection.py:1258 +#: ../src/common/connection_handlers.py:677 +#, fuzzy +msgid "Registration succeeded" +msgstr "Зареєструватися на %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:678 +#, python-format +msgid "Registration with agent %s succeeded" +msgstr "" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:680 +#, fuzzy +msgid "Registration failed" +msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:680 +#, python-format +msgid "" +"Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s" +msgstr "" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:968 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1953 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2187 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2320 ../src/common/connection.py:1311 #: ../src/gajim.py:400 msgid "Disk Write Error" msgstr "Помилка під час спроби запису на диск" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1165 ../src/common/connection.py:880 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1175 ../src/common/connection.py:907 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Невидимість не підтримується" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1166 ../src/common/connection.py:881 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1176 ../src/common/connection.py:908 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Обліковий запис %s не підтримує невидимості." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1720 ../src/common/connection.py:1115 -#: ../src/config.py:1873 ../src/config.py:1881 ../src/config.py:1924 -#: ../src/config.py:3139 ../src/dataforms_widget.py:536 ../src/dialogs.py:2358 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1781 ../src/common/connection.py:1142 +#: ../src/config.py:1829 ../src/config.py:1837 ../src/config.py:1880 +#: ../src/config.py:3105 ../src/dataforms_widget.py:603 ../src/dialogs.py:2357 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Некоректний ідентифікатор Jabber" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1782 msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored." msgstr "" "Надійшло повідомлення від некоректного JID, це повідомлення було " "проігноровано." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1882 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1928 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2116 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2249 ../src/common/connection.py:1261 -#: ../src/gajim.py:179 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1956 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2190 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2323 ../src/common/connection.py:1314 +#: ../src/gajim.py:178 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac." @@ -4236,7 +4335,7 @@ "http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) або вилучити його (всі журнали " "буде втрачено)." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2074 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Заборонений псевдонім: %s" @@ -4244,72 +4343,72 @@ #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2075 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2078 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2084 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 ../src/gajim.py:522 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2149 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2152 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2155 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2158 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/gajim.py:539 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Не вдалося приєднатися до групової балачки" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2076 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2150 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Вас заблокували у груповій балачці %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2079 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2153 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Групової балачки %s не існує." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2082 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2156 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Можливість створення групових балачок обмежено." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2085 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2159 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "" "Для групової балачки %s слід використовувати псевдонім, під яким ви " "зареєструвалися." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2089 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2163 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Вас немає у списку постійних учасників групової балачки %s." #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2131 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2205 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Кімнату було знищено" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2138 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2212 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Ви можете приєднатися до цієї кімнати замість %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2165 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2239 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Я хочу додати вас до свого реєстру." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2186 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2260 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "тепер ми підписані на %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2188 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2262 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "запит на скасування підписки від %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2190 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2264 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "підписку на %s скасовано" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2372 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2446 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4320,15 +4419,15 @@ "jabberstudio.org/ для його вилучення" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2397 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2471 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:173 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Не було вказано пароля OpenPGP" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2399 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2473 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:175 -#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 +#: ../src/roster_window.py:1935 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "З’єднання з %s буде встановлено без OpenPGP." @@ -4461,77 +4560,77 @@ msgid "Application verification failure" msgstr "Помилка під час перевірки програми" -#: ../src/common/connection.py:267 +#: ../src/common/connection.py:269 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "З’єднання з обліковим записом «%s» було втрачено" -#: ../src/common/connection.py:268 +#: ../src/common/connection.py:270 msgid "Reconnect manually." msgstr "Виконати повторне з’єднання вручну." -#: ../src/common/connection.py:279 +#: ../src/common/connection.py:281 #, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "" "Від сервера %(name)s було отримано помилкову відповідь на запит щодо " "реєстрації: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:313 +#: ../src/common/connection.py:315 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "На сервері %s передбачено іншу форму реєстрації" -#: ../src/common/connection.py:326 +#: ../src/common/connection.py:328 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Невідома помилка SSL: %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:341 +#: ../src/common/connection.py:343 msgid "Invalid answer" msgstr "Некоректна відповідь" -#: ../src/common/connection.py:342 +#: ../src/common/connection.py:344 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "" "Транспорт %(name)s надіслав помилкову відповідь на запит щодо реєстрації: %" "(error)s" -#: ../src/common/connection.py:629 ../src/common/connection.py:743 -#: ../src/common/connection.py:1393 +#: ../src/common/connection.py:628 ../src/common/connection.py:745 +#: ../src/common/connection.py:1447 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Не вдалося з’єднатися з «%s»" -#: ../src/common/connection.py:630 ../src/gajim.py:1019 +#: ../src/common/connection.py:629 ../src/gajim.py:1085 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Перевірте ваше з’єднання, а потім повторіть спробу." -#: ../src/common/connection.py:639 +#: ../src/common/connection.py:638 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "Спроба встановити з'єднання з проксі-сервером завершилася невдало" -#: ../src/common/connection.py:670 ../src/common/connection.py:723 +#: ../src/common/connection.py:669 ../src/common/connection.py:725 #, python-format msgid "Could not connect to account %s" msgstr "Не вдалося з’єднатися з обліковим записом %s" -#: ../src/common/connection.py:671 ../src/common/connection.py:724 +#: ../src/common/connection.py:670 ../src/common/connection.py:726 #, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." msgstr "" "З’єднання з обліковим записом було втрачено %s. Повторна спроба з’єднання." -#: ../src/common/connection.py:693 +#: ../src/common/connection.py:692 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Достовірність сертифіката %s знаходиться під питанням." -#: ../src/common/connection.py:696 +#: ../src/common/connection.py:695 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4540,7 +4639,7 @@ "\n" "Помилка SSL: %s" -#: ../src/common/connection.py:698 +#: ../src/common/connection.py:697 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4549,24 +4648,24 @@ "\n" "Невідома помилка SSL: %d" -#: ../src/common/connection.py:744 +#: ../src/common/connection.py:746 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Перевірте ваше з’єднання або повторіть спробу пізніше" -#: ../src/common/connection.py:769 +#: ../src/common/connection.py:771 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Спроба розпізнавання за допомогою «%s» завершилася невдало" -#: ../src/common/connection.py:771 +#: ../src/common/connection.py:773 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ім’я користувача і пароль." -#: ../src/common/connection.py:832 +#: ../src/common/connection.py:834 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Помилка під час вилучення списку конфіденційності" -#: ../src/common/connection.py:833 +#: ../src/common/connection.py:835 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4576,17 +4675,17 @@ "у одному з ресурсів, з яким з’єднано ваш клієнт. Вимкніть цей ресурс і " "повторіть спробу." -#: ../src/common/connection.py:1116 ../src/dialogs.py:2359 +#: ../src/common/connection.py:1143 ../src/dialogs.py:2358 #, python-format msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid." msgstr "Неможливо надіслати повідомлення до %s, вказаний JID не є коректним." -#: ../src/common/connection.py:1137 +#: ../src/common/connection.py:1165 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:389 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "Не підписано повідомлення про присутність, ключа також не призначено." -#: ../src/common/connection.py:1139 +#: ../src/common/connection.py:1167 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." @@ -4595,11 +4694,11 @@ #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1148 +#: ../src/common/connection.py:1199 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Це повідомлення *зашифровано* (див. :XEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:1248 +#: ../src/common/connection.py:1301 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:468 #, python-format msgid "" @@ -4609,20 +4708,20 @@ "Тема: %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1426 +#: ../src/common/connection.py:1480 ../src/common/connection.py:1501 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Не отримано через стан невидимості" -#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:72 -#: ../src/gajim.py:942 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:56 +#: ../src/gajim.py:990 msgid "Observers" msgstr "Спостерігачі" #: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:348 -#: ../src/common/helpers.py:72 ../src/disco.py:117 ../src/disco.py:118 -#: ../src/disco.py:1349 ../src/gajim.py:771 ../src/roster_window.py:815 -#: ../src/roster_window.py:1466 ../src/roster_window.py:1533 -#: ../src/roster_window.py:1535 ../src/roster_window.py:1672 +#: ../src/common/helpers.py:56 ../src/disco.py:117 ../src/disco.py:118 +#: ../src/disco.py:1350 ../src/gajim.py:803 ../src/roster_window.py:814 +#: ../src/roster_window.py:1468 ../src/roster_window.py:1537 +#: ../src/roster_window.py:1539 ../src/roster_window.py:1688 msgid "Transports" msgstr "Транспорти" @@ -4631,11 +4730,11 @@ msgstr "Немає у реєстрі" #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:47 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "У системі не знайдено прив’язок D-Bus-python" -#: ../src/common/dbus_support.py:48 +#: ../src/common/dbus_support.py:50 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Можливості роботи з D-Bus у Gajim не може бути використано" @@ -4817,229 +4916,229 @@ msgid "Weekend!" msgstr "Вихідні!" -#: ../src/common/helpers.py:157 +#: ../src/common/helpers.py:141 msgid "Invalid character in username." msgstr "Некоректний символ у імені користувача." -#: ../src/common/helpers.py:162 +#: ../src/common/helpers.py:146 msgid "Server address required." msgstr "Слід вказати адресу сервера." -#: ../src/common/helpers.py:168 +#: ../src/common/helpers.py:152 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Некоректний символ у назві вузла." -#: ../src/common/helpers.py:175 +#: ../src/common/helpers.py:159 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Некоректний символ у назві ресурсу." -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:215 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s ГіБ" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:218 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s ГБ" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:222 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s МіБ" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:225 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s МБ" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:229 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s кіБ" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:232 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s кБ" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:235 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s Б" - -#: ../src/common/helpers.py:266 +#: ../src/common/helpers.py:191 msgid "_Busy" msgstr "_Зайнятий" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:193 msgid "Busy" msgstr "Зайнятий" -#: ../src/common/helpers.py:271 +#: ../src/common/helpers.py:196 msgid "_Not Available" msgstr "_Не доступний" -#: ../src/common/helpers.py:276 +#: ../src/common/helpers.py:201 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Вільний для балачки" -#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:203 msgid "Free for Chat" msgstr "Вільний для балачки" -#: ../src/common/helpers.py:281 +#: ../src/common/helpers.py:206 msgid "_Available" msgstr "_Доступний" -#: ../src/common/helpers.py:283 ../src/features_window.py:119 +#: ../src/common/helpers.py:208 ../src/features_window.py:115 msgid "Available" msgstr "Доступний" -#: ../src/common/helpers.py:285 +#: ../src/common/helpers.py:210 msgid "Connecting" msgstr "Виконується з'єднання" -#: ../src/common/helpers.py:288 +#: ../src/common/helpers.py:213 msgid "A_way" msgstr "В_ідійшов" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:218 msgid "_Offline" msgstr "_Поза мережею" -#: ../src/common/helpers.py:295 +#: ../src/common/helpers.py:220 msgid "Offline" msgstr "Поза мережею" -#: ../src/common/helpers.py:298 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "_Invisible" msgstr "_Невидимий" -#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:229 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Невідомий" -#: ../src/common/helpers.py:306 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "З помилками" -#: ../src/common/helpers.py:311 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Немає" -#: ../src/common/helpers.py:313 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "To" msgstr "До" -#: ../src/common/helpers.py:317 +#: ../src/common/helpers.py:242 msgid "Both" msgstr "Обидва" -#: ../src/common/helpers.py:325 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Немає" -#: ../src/common/helpers.py:327 +#: ../src/common/helpers.py:252 msgid "Subscribe" msgstr "Підписатися" -#: ../src/common/helpers.py:336 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Немає" -#: ../src/common/helpers.py:339 +#: ../src/common/helpers.py:264 msgid "Moderators" msgstr "Модератори" -#: ../src/common/helpers.py:341 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" -#: ../src/common/helpers.py:344 +#: ../src/common/helpers.py:269 msgid "Participants" msgstr "Учасники" -#: ../src/common/helpers.py:346 +#: ../src/common/helpers.py:271 msgid "Participant" msgstr "Учасник" -#: ../src/common/helpers.py:349 +#: ../src/common/helpers.py:274 msgid "Visitors" msgstr "Відвідувачі" -#: ../src/common/helpers.py:351 +#: ../src/common/helpers.py:276 msgid "Visitor" msgstr "Відвідувач" -#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Немає" -#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/helpers.py:284 msgid "Owner" msgstr "Власник" -#: ../src/common/helpers.py:361 +#: ../src/common/helpers.py:286 msgid "Administrator" msgstr "Адміністратор" -#: ../src/common/helpers.py:363 +#: ../src/common/helpers.py:288 msgid "Member" msgstr "Учасник" -#: ../src/common/helpers.py:400 +#: ../src/common/helpers.py:325 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "спілкується" -#: ../src/common/helpers.py:402 +#: ../src/common/helpers.py:327 msgid "is doing something else" msgstr "робить щось інше" -#: ../src/common/helpers.py:404 +#: ../src/common/helpers.py:329 msgid "is composing a message..." msgstr "пише повідомлення..." #. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:407 +#: ../src/common/helpers.py:332 msgid "paused composing a message" msgstr "призупинив (призупинила) створення повідомлення" -#: ../src/common/helpers.py:409 +#: ../src/common/helpers.py:334 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "закрив (закрила) вікно або вкладку балачки" -#: ../src/common/helpers.py:994 ../src/common/helpers.py:1001 +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:662 #, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s ГіБ" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:665 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s ГБ" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:669 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s МіБ" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:672 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s МБ" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:676 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s кіБ" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:679 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s кБ" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:682 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s Б" + +#: ../src/common/helpers.py:1089 ../src/common/helpers.py:1096 +#, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "у черзі %d повідомлення" msgstr[1] "у черзі %d повідомлення" msgstr[2] "у черзі %d повідомлень" -#: ../src/common/helpers.py:1007 +#: ../src/common/helpers.py:1102 #, python-format msgid " from room %s" msgstr " з кімнати %s" -#: ../src/common/helpers.py:1010 ../src/common/helpers.py:1029 +#: ../src/common/helpers.py:1105 ../src/common/helpers.py:1124 #, python-format msgid " from user %s" msgstr " від користувача %s" -#: ../src/common/helpers.py:1012 +#: ../src/common/helpers.py:1107 #, python-format msgid " from %s" msgstr " від %s" -#: ../src/common/helpers.py:1019 ../src/common/helpers.py:1026 +#: ../src/common/helpers.py:1114 ../src/common/helpers.py:1121 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" @@ -5047,29 +5146,34 @@ msgstr[1] "у черзі %d події" msgstr[2] "у черзі %d подій" -#: ../src/common/helpers.py:1059 +#: ../src/common/helpers.py:1154 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" +#: ../src/common/latex.py:123 ../src/common/latex.py:138 +#, python-format +msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s" +msgstr "Помилка під час виконання «%(command)s»: %(error)s" + #. we talk about a file #: ../src/common/optparser.py:56 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "помилка: не вдалося відкрити %s для читання" -#: ../src/common/optparser.py:226 ../src/common/optparser.py:227 +#: ../src/common/optparser.py:230 ../src/common/optparser.py:231 msgid "cyan" msgstr "блакитний" -#: ../src/common/optparser.py:343 +#: ../src/common/optparser.py:347 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "перехід від бази даних журналів до покажчика" -#: ../src/common/passwords.py:92 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Обліковий запис Gajim %s" +#: ../src/common/passwords.py:117 +#, fuzzy, python-format +msgid "XMPP account %s@%s" +msgstr "облікового запису %s" #: ../src/common/pep.py:29 msgid "Afraid" @@ -5713,7 +5817,7 @@ "Можливо, запущено інший екземпляр Gajim. Передавання файла буде скасовано." #. we're not english -#: ../src/common/stanza_session.py:279 +#: ../src/common/stanza_session.py:281 msgid "" "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " "went wrong.]" @@ -5786,17 +5890,17 @@ msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Це повідомлення зашифровано]" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:480 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:483 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Ваше повідомлення неможливо надіслати." #. Contact Offline -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:486 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:489 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "" "Контакт перебуває поза мережею. Ваше повідомлення не може бути надіслано." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:585 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:586 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "" @@ -5809,40 +5913,32 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Помилка під час додавання служби. %s" -#: ../src/config.py:150 ../src/config.py:579 +#: ../src/config.py:151 ../src/config.py:602 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" -#: ../src/config.py:318 -msgid "Active" -msgstr "Активний" - -#: ../src/config.py:326 -msgid "Event" -msgstr "Подія" - -#: ../src/config.py:402 +#: ../src/config.py:392 msgid "Default Message" msgstr "Типове повідомлення" -#: ../src/config.py:409 +#: ../src/config.py:399 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" -#: ../src/config.py:451 +#: ../src/config.py:441 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Завжди використовувати типові програми OS/X" -#: ../src/config.py:452 +#: ../src/config.py:442 msgid "Custom" msgstr "Нетиповий" -#: ../src/config.py:645 ../src/dialogs.py:1199 +#: ../src/config.py:668 ../src/dialogs.py:1196 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Словники для мови %s не доступні" -#: ../src/config.py:646 +#: ../src/config.py:669 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5851,112 +5947,76 @@ "Ви маєте встановити словники %s для використання перевірки орфографії, або " "обрати іншу мову через параметр speller_language." -#: ../src/config.py:1011 +#: ../src/config.py:1046 msgid "status message title" msgstr "заголовок повідомлення про стан" -#: ../src/config.py:1011 +#: ../src/config.py:1046 msgid "status message text" msgstr "текст повідомлення про стан" -#: ../src/config.py:1047 -msgid "First Message Received" -msgstr "Перше отримане повідомлення" - -#: ../src/config.py:1048 -msgid "Next Message Received Focused" -msgstr "Фокус на наступне отримане повідомлення" - -#: ../src/config.py:1050 -msgid "Next Message Received Unfocused" -msgstr "Зняття фокусу з наступного отриманого повідомлення" - -#: ../src/config.py:1051 -msgid "Contact Connected" -msgstr "Контакт з'єднано" - -#: ../src/config.py:1052 -msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Контакт від'єднано" - -#: ../src/config.py:1053 -msgid "Message Sent" -msgstr "Повідомлення надіслано" - -#: ../src/config.py:1054 -msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Виділення повідомлення групової балачки" - -#: ../src/config.py:1055 -msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Отримано повідомлення групової балачки" - -#: ../src/config.py:1056 -msgid "GMail Email Received" -msgstr "Отримано електронного листа GMail " - #. Name column -#: ../src/config.py:1373 ../src/dialogs.py:1823 ../src/dialogs.py:1887 -#: ../src/disco.py:770 ../src/disco.py:1562 ../src/disco.py:1808 +#: ../src/config.py:1326 ../src/dialogs.py:1823 ../src/dialogs.py:1887 +#: ../src/disco.py:771 ../src/disco.py:1563 ../src/disco.py:1809 #: ../src/history_window.py:87 msgid "Name" msgstr "Назва" -#: ../src/config.py:1459 +#: ../src/config.py:1412 msgid "Relogin now?" msgstr "Повторно увійти зараз?" -#: ../src/config.py:1460 +#: ../src/config.py:1413 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Якщо ви бажаєте, щоб всі зміни негайно набули чинності, вам слід вийти з " "облікового запису, а потім знову туди увійти." -#: ../src/config.py:1585 ../src/config.py:1684 +#: ../src/config.py:1538 ../src/config.py:1639 msgid "OpenPGP is not usable on this computer" msgstr "На цьому комп'ютері OpenPGP не придатне для використання" -#: ../src/config.py:1720 ../src/config.py:1763 +#: ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1718 msgid "Unread events" msgstr "Непрочитані події" -#: ../src/config.py:1721 +#: ../src/config.py:1676 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "" "Перш ніж вилучати цей обліковий запис, прочитайте усі повідомлення з черги " "подій." -#: ../src/config.py:1747 +#: ../src/config.py:1702 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Ви розпочали балачку за допомогою облікового запису %s" -#: ../src/config.py:1748 +#: ../src/config.py:1703 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Всі вікна балачок і групових балачок буде закрито. Бажаєте продовжити " "процедуру виходу?" -#: ../src/config.py:1759 +#: ../src/config.py:1714 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Зараз ваш клієнт з’єднано з сервером" -#: ../src/config.py:1760 +#: ../src/config.py:1715 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "" "Для зміни назви облікового запису вам слід від’єднати клієнт від сервера." -#: ../src/config.py:1764 +#: ../src/config.py:1719 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Для зміни назви облікового запису вам слід прочитати усі повідомлення з " "черги подій." -#: ../src/config.py:1770 +#: ../src/config.py:1725 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Така назва облікового запису вже використовується" -#: ../src/config.py:1771 +#: ../src/config.py:1726 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -5964,143 +6024,143 @@ "Ви вже створили обліковий запис з такою назвою. Будь ласка, оберіть іншу " "назву." -#: ../src/config.py:1775 ../src/config.py:1779 +#: ../src/config.py:1730 ../src/config.py:1734 msgid "Invalid account name" msgstr "Некоректна назва облікового запису" -#: ../src/config.py:1776 +#: ../src/config.py:1731 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Назва облікового запису не може бути порожньою." -#: ../src/config.py:1780 +#: ../src/config.py:1735 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Назва облікового запису не може містити пробіли." -#: ../src/config.py:1854 +#: ../src/config.py:1810 msgid "Rename Account" msgstr "Перейменувати запис" -#: ../src/config.py:1855 +#: ../src/config.py:1811 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Введіть нову назву для облікового запису %s" -#: ../src/config.py:1882 +#: ../src/config.py:1838 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Ідентифікатор Jabber слід вказувати як «користувач(a)xn--80aaft2a.xn--yba38ofalb8dcd." -#: ../src/config.py:2072 ../src/config.py:3211 +#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3177 msgid "Invalid entry" msgstr "Некоректний запис" -#: ../src/config.py:2073 ../src/config.py:3212 +#: ../src/config.py:2029 ../src/config.py:3178 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Нетиповий порти слід вказувати у вигляді номера." -#: ../src/config.py:2094 +#: ../src/config.py:2050 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Спроба отримання закритих ключів завершилася невдало" -#: ../src/config.py:2095 +#: ../src/config.py:2051 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Виникла проблема з отриманням ваших закритих ключів OpenPGP." -#: ../src/config.py:2130 +#: ../src/config.py:2086 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Вибір ключа OpenPGP" -#: ../src/config.py:2131 +#: ../src/config.py:2087 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Оберіть свій ключ OpenPGP" -#: ../src/config.py:2138 +#: ../src/config.py:2094 msgid "No such account available" msgstr "Вказаний обліковий запис недоступний" -#: ../src/config.py:2139 +#: ../src/config.py:2095 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Вам слід створити обліковий запис, перш ніж розпочати редагування ваших " "особистих відомостей." -#: ../src/config.py:2146 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1811 +#: ../src/config.py:2102 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1811 #: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:439 ../src/profile_window.py:317 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером" -#: ../src/config.py:2147 +#: ../src/config.py:2103 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Без з’єднання ви не зможете редагувати ваші особисті відомості." -#: ../src/config.py:2151 +#: ../src/config.py:2107 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ваш сервер не підтримує Vcard" -#: ../src/config.py:2152 +#: ../src/config.py:2108 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ваш сервер не може зберігати ваші особисті відомості." -#: ../src/config.py:2183 +#: ../src/config.py:2139 msgid "Account Local already exists." msgstr "Обліковий запис Local вже існує." -#: ../src/config.py:2184 +#: ../src/config.py:2140 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Будь ласка, перейменуйте або вилучіть його, перш ніж вмикати локальні " "повідомлення." -#: ../src/config.py:2367 +#: ../src/config.py:2323 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Редагувати %s" -#: ../src/config.py:2369 +#: ../src/config.py:2325 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Зареєструватися на %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2405 +#: ../src/config.py:2361 msgid "Ban List" msgstr "Список заборон" -#: ../src/config.py:2406 +#: ../src/config.py:2362 msgid "Member List" msgstr "Список учасників" -#: ../src/config.py:2407 +#: ../src/config.py:2363 msgid "Owner List" msgstr "Список власників" -#: ../src/config.py:2408 +#: ../src/config.py:2364 msgid "Administrator List" msgstr "Список адміністраторів" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2457 ../src/disco.py:777 ../src/history_manager.py:184 +#: ../src/config.py:2413 ../src/disco.py:778 ../src/history_manager.py:183 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2465 +#: ../src/config.py:2423 msgid "Reason" msgstr "Підстава" -#: ../src/config.py:2470 +#: ../src/config.py:2430 msgid "Nick" msgstr "Прізвисько" -#: ../src/config.py:2474 +#: ../src/config.py:2436 msgid "Role" msgstr "Роль" -#: ../src/config.py:2499 +#: ../src/config.py:2463 msgid "Banning..." msgstr "Блокування..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2501 +#: ../src/config.py:2465 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -6108,11 +6168,11 @@ "Кого ви бажаєте заблокувати?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2503 +#: ../src/config.py:2467 msgid "Adding Member..." msgstr "Додавання учасника..." -#: ../src/config.py:2504 +#: ../src/config.py:2468 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -6120,11 +6180,11 @@ "Кому ви бажаєте надати можливість участі?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2506 +#: ../src/config.py:2470 msgid "Adding Owner..." msgstr "Додавання власника..." -#: ../src/config.py:2507 +#: ../src/config.py:2471 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -6132,11 +6192,11 @@ "Кого ви бажаєте зробити власником?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2509 +#: ../src/config.py:2473 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Додавання адміністратора..." -#: ../src/config.py:2510 +#: ../src/config.py:2474 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -6144,7 +6204,7 @@ "Кого ви бажаєте зробити адміністратором?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2511 +#: ../src/config.py:2475 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -6160,84 +6220,85 @@ "4. домен (пошук лише домену: записів користувач@домен,\n" "домен/ресурс або адреси, що містить піддомен)." -#: ../src/config.py:2608 +#: ../src/config.py:2572 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Вилучення облікового запису %s" -#: ../src/config.py:2630 ../src/gajim.py:1391 ../src/roster_window.py:1932 +#: ../src/config.py:2594 ../src/gajim.py:1473 ../src/gajim.py:1545 msgid "Password Required" msgstr "Слід ввести пароль" -#: ../src/config.py:2631 ../src/roster_window.py:1906 +#. ('PASSWORD_REQUIRED', account, None) +#: ../src/config.py:2595 ../src/gajim.py:1528 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Введіть ваш пароль для облікового запису %s" -#: ../src/config.py:2632 ../src/roster_window.py:1933 +#: ../src/config.py:2596 ../src/gajim.py:1545 msgid "Save password" msgstr "Зберегти пароль" -#: ../src/config.py:2641 +#: ../src/config.py:2605 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Обліковий запис «%s» з’єднано з сервером" -#: ../src/config.py:2642 +#: ../src/config.py:2606 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Якщо ви вилучите його, з’єднання буде розірвано." -#: ../src/config.py:2738 +#: ../src/config.py:2702 msgid "Default" msgstr "Типовий" -#: ../src/config.py:2738 +#: ../src/config.py:2702 msgid "?print_status:All" msgstr "Всі" -#: ../src/config.py:2739 +#: ../src/config.py:2703 msgid "Enter and leave only" msgstr "Лише вхід і вихід" -#: ../src/config.py:2740 +#: ../src/config.py:2704 msgid "?print_status:None" msgstr "Жодного" -#: ../src/config.py:2808 +#: ../src/config.py:2772 msgid "New Group Chat" msgstr "Створити групову балачку" -#: ../src/config.py:2841 +#: ../src/config.py:2805 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "У цій закладці містяться некоректні дані" -#: ../src/config.py:2842 +#: ../src/config.py:2806 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Будь ласка, заповніть поля сервера і кімнати або вилучіть цю закладку." -#: ../src/config.py:3122 +#: ../src/config.py:3088 msgid "Invalid username" msgstr "Некоректне ім’я користувача" -#: ../src/config.py:3124 +#: ../src/config.py:3090 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "" "Щоб налаштувати цей обліковий запис, вам слід вказати ім’я користувача." -#: ../src/config.py:3150 +#: ../src/config.py:3116 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Повторне використання Jabber ID" -#: ../src/config.py:3151 +#: ../src/config.py:3117 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Такий обліковий запис вже було налаштовано у Gajim." -#: ../src/config.py:3168 +#: ../src/config.py:3134 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Обліковий запис було успішно додано" -#: ../src/config.py:3169 ../src/config.py:3358 +#: ../src/config.py:3135 ../src/config.py:3326 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -6247,26 +6308,26 @@ "«Додатково». Пізніше ви можете виконати ті самі дії з налаштування вибором " "пункту «Облікові записи» у меню «Правка» головного вікна програми." -#: ../src/config.py:3187 +#: ../src/config.py:3153 msgid "Invalid server" msgstr "Некоректний сервер" -#: ../src/config.py:3188 +#: ../src/config.py:3154 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "" "Будь ласка, вкажіть назву сервера, на якому ви бажаєте зареєструватися." -#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1969 +#: ../src/config.py:3205 ../src/gajim.py:2074 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Сертифікат вже наявний у файлі" -#: ../src/config.py:3240 ../src/gajim.py:1970 +#: ../src/config.py:3206 ../src/gajim.py:2075 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "" "Цей сертифікат вже існує у файлі %s, програма не буде додавати його ще раз." -#: ../src/config.py:3308 +#: ../src/config.py:3274 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" @@ -6281,7 +6342,7 @@ "Помилка SSL: %(error)s\n" "Ви все ще бажаєте з’єднатися з цим сервером?" -#: ../src/config.py:3314 ../src/gajim.py:1993 +#: ../src/config.py:3280 ../src/gajim.py:2099 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -6292,23 +6353,67 @@ "Відбиток SHA1 сертифіката:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3337 ../src/config.py:3376 +#: ../src/config.py:3305 ../src/config.py:3346 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Під час спроби створення облікового запису сталася помилка" -#: ../src/config.py:3357 +#: ../src/config.py:3325 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ваш новий обліковий запис було успішно створено" -#: ../src/config.py:3460 +#: ../src/config.py:3430 msgid "Account name is in use" msgstr "Цю назву облікового запису вже використано" -#: ../src/config.py:3461 +#: ../src/config.py:3431 msgid "You already have an account using this name." msgstr "У вас вже є обліковий запис з такою назвою." -#: ../src/conversation_textview.py:562 +#: ../src/config.py:3584 +msgid "Active" +msgstr "Активний" + +#: ../src/config.py:3592 +msgid "Event" +msgstr "Подія" + +#: ../src/config.py:3627 +msgid "First Message Received" +msgstr "Перше отримане повідомлення" + +#: ../src/config.py:3628 +msgid "Next Message Received Focused" +msgstr "Фокус на наступне отримане повідомлення" + +#: ../src/config.py:3630 +msgid "Next Message Received Unfocused" +msgstr "Зняття фокусу з наступного отриманого повідомлення" + +#: ../src/config.py:3631 +msgid "Contact Connected" +msgstr "Контакт з'єднано" + +#: ../src/config.py:3632 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "Контакт від'єднано" + +#: ../src/config.py:3633 +msgid "Message Sent" +msgstr "Повідомлення надіслано" + +#: ../src/config.py:3634 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Виділення повідомлення групової балачки" + +#: ../src/config.py:3635 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Отримано повідомлення групової балачки" + +#: ../src/config.py:3636 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "Отримано електронного листа GMail " + +#: ../src/conversation_textview.py:560 msgid "" "This icon indicates that this message has not yet\n" "been received by the remote end. If this icon stays\n" @@ -6318,7 +6423,7 @@ "отримано співрозмовником. Якщо програма показуватиме\n" "цю піктограму довго, ймовірно, повідомлення було втрачено." -#: ../src/conversation_textview.py:581 +#: ../src/conversation_textview.py:579 msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" "last time you paid attention to this group chat" @@ -6326,75 +6431,70 @@ "Текст під цим рядком відповідає повідомленням, які було\n" "надіслано з часу, коли ви востаннє зазирали до цього вікна групової балачки" -#: ../src/conversation_textview.py:691 +#: ../src/conversation_textview.py:689 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Дії для «%s»" -#: ../src/conversation_textview.py:703 +#: ../src/conversation_textview.py:701 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Прочитати статтю у В_ікіпедії" -#: ../src/conversation_textview.py:708 +#: ../src/conversation_textview.py:706 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Пошукати це у _словнику" -#: ../src/conversation_textview.py:725 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "У адресі URL словника не вказано «%s», або ключового слова WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:738 +#: ../src/conversation_textview.py:736 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "У адресі URL для пошуку у Тенетах не вказано «%s»" -#: ../src/conversation_textview.py:741 +#: ../src/conversation_textview.py:739 msgid "Web _Search for it" msgstr "Пошук у _Тенетах" -#: ../src/conversation_textview.py:747 +#: ../src/conversation_textview.py:745 msgid "Open as _Link" msgstr "Відкрити як _посилання" -#: ../src/conversation_textview.py:1014 ../src/conversation_textview.py:1032 -#, python-format -msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s" -msgstr "Помилка під час виконання «%(command)s»: %(error)s" - -#: ../src/conversation_textview.py:1289 +#: ../src/conversation_textview.py:1199 msgid "Yesterday" msgstr "Вчора" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1293 +#: ../src/conversation_textview.py:1203 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i днів тому" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1327 +#: ../src/conversation_textview.py:1237 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:607 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Ідентифікатор Jabber вже є у списку" -#: ../src/dataforms_widget.py:541 +#: ../src/dataforms_widget.py:608 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "" "Введений вами ідентифікатор Jabber вже є у списку. Оберіть якийсь інший." #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:552 +#: ../src/dataforms_widget.py:619 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "new(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 +#: ../src/dataforms_widget.py:622 ../src/dataforms_widget.py:624 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "new%d(a)jabber.id" @@ -6409,146 +6509,146 @@ msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:187 +#: ../src/dialogs.py:184 msgid "Group" msgstr "Група" -#: ../src/dialogs.py:194 +#: ../src/dialogs.py:191 msgid "In the group" msgstr "У групі" -#: ../src/dialogs.py:279 +#: ../src/dialogs.py:276 msgid "KeyID" msgstr "KeyID" -#: ../src/dialogs.py:284 +#: ../src/dialogs.py:281 msgid "Contact name" msgstr "Ім'я контакту" -#: ../src/dialogs.py:460 +#: ../src/dialogs.py:457 msgid "Set Mood" msgstr "Встановити настрій" -#: ../src/dialogs.py:548 +#: ../src/dialogs.py:545 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "Повідомлення про стан %s" -#: ../src/dialogs.py:550 +#: ../src/dialogs.py:547 msgid "Status Message" msgstr "Повідомлення про стан" -#: ../src/dialogs.py:662 +#: ../src/dialogs.py:659 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Перезаписати повідомлення про стан?" -#: ../src/dialogs.py:663 +#: ../src/dialogs.py:660 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "" "Цю назву вже було використано. Бажаєте перезаписати повідомлення про стан?" -#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:669 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Зберегти як стандартне повідомлення про стан" -#: ../src/dialogs.py:673 +#: ../src/dialogs.py:670 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Будь ласка, введіть назву цього повідомлення про стан" -#: ../src/dialogs.py:679 +#: ../src/dialogs.py:676 msgid "AIM Address:" msgstr "Адреса AIM:" -#: ../src/dialogs.py:680 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "GG Number:" msgstr "Номер GG:" -#: ../src/dialogs.py:681 +#: ../src/dialogs.py:678 msgid "ICQ Number:" msgstr "Номер ICQ:" -#: ../src/dialogs.py:682 +#: ../src/dialogs.py:679 msgid "MSN Address:" msgstr "Адреса MSN:" -#: ../src/dialogs.py:683 +#: ../src/dialogs.py:680 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Адреса Yahoo!:" -#: ../src/dialogs.py:719 +#: ../src/dialogs.py:716 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Будь ласка, вкажіть дані контакту, який ви бажаєте додати до облікового " "запису %s" -#: ../src/dialogs.py:721 +#: ../src/dialogs.py:718 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Будь ласка, вкажіть дані контакту, який ви бажаєте додати" -#: ../src/dialogs.py:878 ../src/dialogs.py:884 ../src/dialogs.py:889 +#: ../src/dialogs.py:875 ../src/dialogs.py:881 ../src/dialogs.py:886 msgid "Invalid User ID" msgstr "Некоректний ідентифікатор користувача" -#: ../src/dialogs.py:885 +#: ../src/dialogs.py:882 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "У ідентифікаторі користувача не повинно міститися назви ресурсу." -#: ../src/dialogs.py:890 +#: ../src/dialogs.py:887 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Ви не можете додавати себе ж до реєстру." -#: ../src/dialogs.py:904 +#: ../src/dialogs.py:901 msgid "Contact already in roster" msgstr "Цей контакт вже є у реєстрі" -#: ../src/dialogs.py:905 +#: ../src/dialogs.py:902 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Цей контакт уже є у вашому реєстрі." -#: ../src/dialogs.py:941 +#: ../src/dialogs.py:938 msgid "User ID:" msgstr "Ідентифікатор:" -#: ../src/dialogs.py:999 +#: ../src/dialogs.py:996 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Клієнт Jabber на GTK+" -#: ../src/dialogs.py:1000 +#: ../src/dialogs.py:997 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Версія GTK+:" -#: ../src/dialogs.py:1001 +#: ../src/dialogs.py:998 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Версія PyGTK:" -#: ../src/dialogs.py:1011 +#: ../src/dialogs.py:1008 msgid "Current Developers:" msgstr "Поточні розробники:" -#: ../src/dialogs.py:1013 +#: ../src/dialogs.py:1010 msgid "Past Developers:" msgstr "Колишні розробники:" -#: ../src/dialogs.py:1019 +#: ../src/dialogs.py:1016 msgid "THANKS:" msgstr "ПОДЯКИ:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1025 +#: ../src/dialogs.py:1022 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Нарешті, але ані трохи не менше, ми вдячні всім супровідникам пакунків з " "програмою." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1038 +#: ../src/dialogs.py:1035 msgid "translator-credits" msgstr "Raven's fans <translation(a)linux.org.ua>" -#: ../src/dialogs.py:1200 +#: ../src/dialogs.py:1197 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -6561,17 +6661,17 @@ "\n" "Можливість підсвічування неправильно написаних слів буде поки що вимкнено" -#: ../src/dialogs.py:1604 +#: ../src/dialogs.py:1601 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Запит на підписку до облікового запису %(account)s від %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1607 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Запит на підписку від %s" -#: ../src/dialogs.py:1668 ../src/gajim.py:2594 +#: ../src/dialogs.py:1668 ../src/gajim.py:2738 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Ви вже берете участь у груповій балачці %s" @@ -6590,18 +6690,18 @@ msgid "Invalid Nickname" msgstr "Некоректний псевдонім" -#: ../src/dialogs.py:1767 ../src/groupchat_control.py:1441 -#: ../src/groupchat_control.py:1722 +#: ../src/dialogs.py:1767 ../src/groupchat_control.py:1455 +#: ../src/groupchat_control.py:1738 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "У псевдонімі є недозволені символи." #: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 -#: ../src/groupchat_control.py:1889 +#: ../src/groupchat_control.py:1908 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Некоректний ідентифікатор Jabber групової балачки" #: ../src/dialogs.py:1772 ../src/dialogs.py:1778 -#: ../src/groupchat_control.py:1890 +#: ../src/groupchat_control.py:1909 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "" "У ідентифікаторі Jabber групової балачки містяться недозволені символи." @@ -6657,11 +6757,13 @@ "бажаєте надіслати повідомлення балачки:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2494 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2343 ../src/dialogs.py:2493 +#: ../src/normal_control.py:640 msgid "Connection not available" msgstr "З’єднання недоступне" -#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2495 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2494 +#: ../src/normal_control.py:641 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що клієнт з’єднано з «%s»." @@ -6725,205 +6827,205 @@ msgid "New Private Message" msgstr "Нове конфіденційне повідомлення" -#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1556 ../src/notify.py:486 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1660 ../src/notify.py:487 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Нове повідомлення електронної пошти" -#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1622 ../src/notify.py:480 +#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1726 ../src/notify.py:480 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Запит на передавання файла" -#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/gajim.py:1522 ../src/gajim.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/gajim.py:1626 ../src/gajim.py:1693 #: ../src/notify.py:482 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Помилка під час передавання файла" -#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1664 ../src/gajim.py:1686 -#: ../src/gajim.py:1703 ../src/notify.py:484 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1768 ../src/gajim.py:1790 +#: ../src/gajim.py:1807 ../src/notify.py:484 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Завершення передавання файла" -#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1667 ../src/notify.py:484 +#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1771 ../src/notify.py:485 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Зупинка передавання файла" -#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1412 ../src/notify.py:488 +#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1494 ../src/notify.py:489 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Запрошення до групової балачки" -#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/notify.py:237 ../src/notify.py:490 +#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/notify.py:237 ../src/notify.py:491 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Зміна контактом стану" -#: ../src/dialogs.py:2263 +#: ../src/dialogs.py:2262 ../src/normal_control.py:241 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Окреме повідомлення з використанням облікового запису %s" -#: ../src/dialogs.py:2265 +#: ../src/dialogs.py:2264 ../src/normal_control.py:243 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Окреме повідомлення для облікового запису %s" -#: ../src/dialogs.py:2267 +#: ../src/dialogs.py:2266 ../src/normal_control.py:245 msgid "Single Message" msgstr "Окреме повідомлення" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2270 +#: ../src/dialogs.py:2269 ../src/normal_control.py:248 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Надіслати %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2293 +#: ../src/dialogs.py:2292 ../src/normal_control.py:290 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Отримано %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2316 +#: ../src/dialogs.py:2315 ../src/normal_control.py:324 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Форма %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2395 +#: ../src/dialogs.py:2394 ../src/normal_control.py:692 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "Відповідь: %s" -#: ../src/dialogs.py:2396 +#: ../src/dialogs.py:2395 ../src/normal_control.py:696 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s написав(-ла):\n" -#: ../src/dialogs.py:2440 +#: ../src/dialogs.py:2439 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Консоль XML для %s" -#: ../src/dialogs.py:2442 +#: ../src/dialogs.py:2441 msgid "XML Console" msgstr "Консоль XML" -#: ../src/dialogs.py:2566 +#: ../src/dialogs.py:2565 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Списки конфіденційності %s" -#: ../src/dialogs.py:2570 +#: ../src/dialogs.py:2569 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Списки приватності для %s" -#: ../src/dialogs.py:2626 +#: ../src/dialogs.py:2625 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "" "Порядок: %(order)s, дія: %(action)s, тип: %(type)s, значення: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2631 +#: ../src/dialogs.py:2630 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Порядок: %(order)s, дія: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2673 +#: ../src/dialogs.py:2672 msgid "Edit a rule" msgstr "Редагувати правило" -#: ../src/dialogs.py:2760 +#: ../src/dialogs.py:2759 msgid "Add a rule" msgstr "Додати правило" -#: ../src/dialogs.py:2856 +#: ../src/dialogs.py:2855 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Списки приватності для %s" -#: ../src/dialogs.py:2858 +#: ../src/dialogs.py:2857 msgid "Privacy Lists" msgstr "Списки конфіденційності" -#: ../src/dialogs.py:2928 +#: ../src/dialogs.py:2927 msgid "Invalid List Name" msgstr "Некоректна назва списку" -#: ../src/dialogs.py:2929 +#: ../src/dialogs.py:2928 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Для створення списку конфіденційності вам слід ввести його назву." -#: ../src/dialogs.py:2961 +#: ../src/dialogs.py:2960 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Вас запрошено до групової балачки" -#: ../src/dialogs.py:2964 +#: ../src/dialogs.py:2963 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact запросив вас до участі у обговоренні" -#: ../src/dialogs.py:2966 +#: ../src/dialogs.py:2965 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact запросив вас до групової балачки %(room_jid)s" -#: ../src/dialogs.py:2974 +#: ../src/dialogs.py:2973 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Коментар: %s" -#: ../src/dialogs.py:2976 +#: ../src/dialogs.py:2975 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Чи бажаєте ви прийняти це запрошення?" -#: ../src/dialogs.py:3031 +#: ../src/dialogs.py:3030 msgid "Choose Sound" msgstr "Обрати звук" -#: ../src/dialogs.py:3041 ../src/dialogs.py:3092 +#: ../src/dialogs.py:3040 ../src/dialogs.py:3091 msgid "All files" msgstr "Всі файли" -#: ../src/dialogs.py:3046 +#: ../src/dialogs.py:3045 msgid "Wav Sounds" msgstr "Звуки wav" -#: ../src/dialogs.py:3079 +#: ../src/dialogs.py:3078 msgid "Choose Image" msgstr "Вибрати зображення" -#: ../src/dialogs.py:3097 +#: ../src/dialogs.py:3096 msgid "Images" msgstr "Зображення" -#: ../src/dialogs.py:3162 +#: ../src/dialogs.py:3161 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Якщо %s стане рівним:" -#: ../src/dialogs.py:3164 +#: ../src/dialogs.py:3163 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Додавання особливого сповіщення для %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3233 +#: ../src/dialogs.py:3232 msgid "#" msgstr "№" -#: ../src/dialogs.py:3239 +#: ../src/dialogs.py:3238 msgid "Condition" msgstr "Умова" -#: ../src/dialogs.py:3357 +#: ../src/dialogs.py:3356 msgid "when I am " msgstr "якщо я " -#: ../src/dialogs.py:3829 +#: ../src/dialogs.py:3828 #, python-format msgid "" "Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" @@ -6934,19 +7036,19 @@ "\n" "Коротким рядком розпізнавання (SAS) цього сеансу є %(sas)s." -#: ../src/dialogs.py:3833 +#: ../src/dialogs.py:3832 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Ви вже перевіряли особу контакту." -#: ../src/dialogs.py:3839 ../src/dialogs.py:3926 +#: ../src/dialogs.py:3838 ../src/dialogs.py:3925 msgid "Contact's identity verified" msgstr "Особу контакту перевірено" -#: ../src/dialogs.py:3847 +#: ../src/dialogs.py:3846 msgid "Verify again..." msgstr "Повторити перевірку..." -#: ../src/dialogs.py:3852 +#: ../src/dialogs.py:3851 msgid "" "To be certain that only the expected person can read your messages or " "send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " @@ -6956,19 +7058,19 @@ "бажана особа, і що ця лише ця особа матиме змогу надсилати вам повідомлення, " "вам слід підтвердити їх ідентичність натисканням кнопки, розташованої нижче." -#: ../src/dialogs.py:3855 ../src/dialogs.py:3907 ../src/dialogs.py:3920 +#: ../src/dialogs.py:3854 ../src/dialogs.py:3906 ../src/dialogs.py:3919 msgid "Contact's identity NOT verified" msgstr "Особу контакту НЕ перевірено" -#: ../src/dialogs.py:3862 +#: ../src/dialogs.py:3861 msgid "Verify..." msgstr "Перевірити..." -#: ../src/dialogs.py:3874 +#: ../src/dialogs.py:3873 msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Чи перевірили ви особу контакту?" -#: ../src/dialogs.py:3875 +#: ../src/dialogs.py:3874 #, python-format msgid "" "To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s " @@ -6983,24 +7085,24 @@ "\n" "Коротким рядком розпізнавання у цьому сеансі буде %(sas)s." -#: ../src/dialogs.py:3876 +#: ../src/dialogs.py:3875 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Ви зв’язалися з контактом і перевірили SAS?" -#: ../src/dialogs.py:3908 +#: ../src/dialogs.py:3907 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "" "Ключ контакту (%s) не збігається з ключем, призначеним для нього у " "Gajim." -#: ../src/dialogs.py:3914 +#: ../src/dialogs.py:3913 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages." msgstr "" "З цим контактом не пов’язано жодних ключів GPG. Отже шифрування повідомлень " "буде неможливим." -#: ../src/dialogs.py:3921 +#: ../src/dialogs.py:3920 msgid "" "GPG key is assigned to this contact, but you do not trust his key, so " "message cannot be encrypted. Use your GPG client to trust this key." @@ -7009,7 +7111,7 @@ "b>, отже повідомлення не може бути зашифрованим. Для того, щоб " "встановити надійність цього ключа, скористайтесь вашим клієнтом GPG." -#: ../src/dialogs.py:3927 +#: ../src/dialogs.py:3926 msgid "" "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will " "be encrypted." @@ -7040,11 +7142,11 @@ msgid "Service Discovery" msgstr "Пошук у службі" -#: ../src/disco.py:656 +#: ../src/disco.py:657 msgid "The service could not be found" msgstr "Не вдалося знайти службу" -#: ../src/disco.py:657 +#: ../src/disco.py:658 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -7052,222 +7154,226 @@ "За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. " "Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу." -#: ../src/disco.py:661 ../src/disco.py:957 +#: ../src/disco.py:662 ../src/disco.py:958 msgid "The service is not browsable" msgstr "Служба не придатна для перегляду" -#: ../src/disco.py:662 +#: ../src/disco.py:663 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Служби такого типу не містять елементів, які можна було б переглядати." -#: ../src/disco.py:699 ../src/disco.py:709 +#: ../src/disco.py:700 ../src/disco.py:710 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Некоректна назва сервера" -#: ../src/disco.py:756 +#: ../src/disco.py:757 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Перегляд %(address)s з використанням облікового запису %(account)s" -#: ../src/disco.py:796 +#: ../src/disco.py:797 msgid "_Browse" msgstr "_Перегляд" -#: ../src/disco.py:958 +#: ../src/disco.py:959 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Ця служба не містить жодних елементів, які можна було б переглядати." -#: ../src/disco.py:1180 +#: ../src/disco.py:1181 msgid "_Execute Command" msgstr "Ви_конати команду" -#: ../src/disco.py:1190 ../src/disco.py:1354 +#: ../src/disco.py:1191 ../src/disco.py:1355 msgid "Re_gister" msgstr "За_реєструватися" -#: ../src/disco.py:1391 +#: ../src/disco.py:1392 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Пошук %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1572 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Users" msgstr "Користувачі" #. Description column -#: ../src/disco.py:1580 +#: ../src/disco.py:1581 msgid "Description" msgstr "Опис" #. Id column -#: ../src/disco.py:1588 +#: ../src/disco.py:1589 msgid "Id" msgstr "Ідентифікатор" -#: ../src/disco.py:1817 +#: ../src/disco.py:1818 msgid "Subscribed" msgstr "Підписано" -#: ../src/disco.py:1825 +#: ../src/disco.py:1826 msgid "Node" msgstr "Вузол" -#: ../src/disco.py:1882 +#: ../src/disco.py:1883 msgid "New post" msgstr "Нове повідомлення" -#: ../src/disco.py:1888 +#: ../src/disco.py:1889 msgid "_Subscribe" msgstr "_Підписатися" -#: ../src/disco.py:1894 +#: ../src/disco.py:1895 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Скасувати підписку" -#: ../src/features_window.py:49 -msgid "PyOpenSSL" -msgstr "PyOpenSSL" +#: ../src/features_window.py:45 +#, fuzzy +msgid "SSL certificat validation" +msgstr "Помилка сертифіката SSL" -#: ../src/features_window.py:50 +#: ../src/features_window.py:46 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Бібліотека, призначена для перевірки сертифікатів сервера, які забезпечують " "безпеку з’єднання." -#: ../src/features_window.py:51 ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:47 ../src/features_window.py:48 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Потрібен python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:49 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:50 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "" "Балачка, для якої не потрібен сервер, з автоматичним виявленням клієнтів у " "локальній мережі." -#: ../src/features_window.py:55 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Потрібен python-avahi." -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Потрібен pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:57 -msgid "gajim-remote" -msgstr "gajim-remote" +#: ../src/features_window.py:53 +#, fuzzy +msgid "Command line" +msgstr "Команди:·%s" -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:54 msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Скрипт для керування Gajim за допомогою командного рядка." -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Потрібен python-dbus." -#: ../src/features_window.py:60 ../src/features_window.py:64 -#: ../src/features_window.py:68 ../src/features_window.py:72 -#: ../src/features_window.py:76 ../src/features_window.py:84 -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:56 ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:64 ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:72 ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Цією можливістю не можна скористатися у Windows." -#: ../src/features_window.py:61 -msgid "OpenGPG" -msgstr "OpenGPG" +#: ../src/features_window.py:57 +#, fuzzy +msgid "OpenGPG message encryption" +msgstr "Вибір ключа OpenPGP" -#: ../src/features_window.py:62 -msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." +#: ../src/features_window.py:58 +#, fuzzy +msgid "Encrypting chat messages with gpg keys." msgstr "Шифрування повідомлень балачки за допомогою ключів gpg." -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Потрібні gpg і python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:65 -msgid "network-manager" +#: ../src/features_window.py:61 +#, fuzzy +msgid "Network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:62 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Автоматичне визначення стану мережі." -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Потрібні gnome-network-manager і python-dbus." -#: ../src/features_window.py:69 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Session Management" msgstr "Керування сеансами" -#: ../src/features_window.py:70 +#: ../src/features_window.py:66 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "" "Збереження сеансу Gajim під час завершення роботи у системі і відновлення " "сеансу після входу до системи." -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Потрібен python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:73 -msgid "gnome-keyring" -msgstr "gnome-keyring" +#: ../src/features_window.py:69 +#, fuzzy +msgid "Password encryption" +msgstr "Пароль для входу до кімнати" -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:70 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Можна зберігати паролі безпечно, не як звичайний текст." -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Потрібні gnome-keyring і python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:74 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Можливість з’єднання з серверами, які використовують записи SRV." -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Потребує dnsutils." -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Для використання SRV-записів потрібен nslookup." -#: ../src/features_window.py:81 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Spell Checker" msgstr "Перевірка правопису" -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:78 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Перевірка правопису повідомлень, які ви створюєте." -#: ../src/features_window.py:83 -msgid "" -"Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " -"sources." -msgstr "" -"Потрібен пакунок python-gnome2-extras або модуль gtkspell, зібраний з " -"початкових кодів Gajim." +#: ../src/features_window.py:79 +#, fuzzy +msgid "Requires libgtkspell." +msgstr "Потрібна бібліотека libxss." -#: ../src/features_window.py:85 -msgid "Notification-daemon" -msgstr "Фонова служба сповіщення" +#: ../src/features_window.py:81 +#, fuzzy +msgid "Notification" +msgstr "Сповіщення" -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Контекстні виринаючі вікна для нових подій." -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." @@ -7275,52 +7381,53 @@ "Потрібен пакунок python-notify або його замінник: python-dbus разом з " "фоновою службою сповіщення (notification-daemon)." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "Trayicon" msgstr "Піктограма лотка" -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:86 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Піктограма у системному лотку показує поточний стан присутності." -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Потрібен пакунок python-gnome2-extras або модуль піктограми лотка " "(trayicon), зібраний з початкових кодів Gajim." -#: ../src/features_window.py:92 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Потрібний PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:93 -msgid "Idle" -msgstr "Відсутність активності" +#: ../src/features_window.py:89 +#, fuzzy +msgid "Automatic status" +msgstr "_Узгодити зі станом" -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:90 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "" "Можливість вимірювання часу відсутності активності для встановлення " "автоматичного стану." -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Requires libxss library." msgstr "Потрібна бібліотека libxss." -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "Requires python2.5." msgstr "Потрібен python2.5." -#: ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Перетворення виразів LaTeX, обмежених позначками $$." -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True " "in the Advanced Configuration Editor." @@ -7328,7 +7435,7 @@ "Потрібні пакунки texlive-latex-base і dvipng. Крім того, вам слід вказати " "для параметра «use_latex» значення «True» у Редакторі додаткових налаштувань." -#: ../src/features_window.py:100 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." @@ -7337,23 +7444,25 @@ "також слід встановити для параметра «use_latex» значення «True» у Редакторі " "додаткових налаштувань." -#: ../src/features_window.py:101 -msgid "End to End Encryption" +#: ../src/features_window.py:97 +#, fuzzy +msgid "End to End message encryption" msgstr "Шифрування E2E" -#: ../src/features_window.py:102 -msgid "Encrypting chatmessages." +#: ../src/features_window.py:98 +#, fuzzy +msgid "Encrypting chat messages." msgstr "Шифрування повідомлень балачки." -#: ../src/features_window.py:103 ../src/features_window.py:104 +#: ../src/features_window.py:99 ../src/features_window.py:100 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Потрібен пакунок python-crypto." -#: ../src/features_window.py:105 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "RST Generator" msgstr "Інструмент створення RST" -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:102 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." @@ -7361,25 +7470,25 @@ "Створення XHTML з коду RST (див. http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/" "rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:107 ../src/features_window.py:108 +#: ../src/features_window.py:103 ../src/features_window.py:104 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Потрібні python-docutils." -#: ../src/features_window.py:109 -msgid "libsexy" -msgstr "libsexy" +#: ../src/features_window.py:105 +msgid "Banners and clickable links" +msgstr "" -#: ../src/features_window.py:110 +#: ../src/features_window.py:106 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "" "Можливість користуватися натисканням адрес URL у підписах вікон балачки і " "групової балачки." -#: ../src/features_window.py:111 ../src/features_window.py:112 +#: ../src/features_window.py:107 ../src/features_window.py:108 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Потрібен python-sexy." -#: ../src/features_window.py:126 +#: ../src/features_window.py:122 msgid "Feature" msgstr "Можливість" @@ -7408,7 +7517,7 @@ #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:183 ../src/filetransfers_window.py:193 -#: ../src/history_manager.py:496 +#: ../src/history_manager.py:495 msgid "You" msgstr "Ви" @@ -7564,39 +7673,39 @@ msgid "Pause" msgstr "Призупинити" -#: ../src/gajim.py:93 +#: ../src/gajim.py:92 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s не є коректним рівнем журналювання" -#: ../src/gajim.py:165 +#: ../src/gajim.py:164 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Для роботи Gajim потрібен запущений сервер X. Завершення роботи..." -#: ../src/gajim.py:194 +#: ../src/gajim.py:193 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Для роботи Gajim потрібен PyGTK 2.8 або новіша версія" -#: ../src/gajim.py:195 +#: ../src/gajim.py:194 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "" "Для запуску Gajim потрібен PyGTK 2.8 або новіша версія. Завершення роботи..." -#: ../src/gajim.py:197 +#: ../src/gajim.py:196 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Для роботи Gajim потрібна бібліотека GTK 2.8 або новіша версія" -#: ../src/gajim.py:198 +#: ../src/gajim.py:197 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "" "Для запуску Gajim потрібна бібліотека GTK 2.8 або новіша версія. Завершення " "роботи..." -#: ../src/gajim.py:203 +#: ../src/gajim.py:202 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "У середовищі виконання GTK+ відсутня підтримка libglade" -#: ../src/gajim.py:205 +#: ../src/gajim.py:204 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7605,22 +7714,22 @@ "Будь ласка, вилучіть поточні бібліотеки GTK+ з системи і встановіть останню " "стабільну версію цих бібліотек, яку можна знайти за адресою %s" -#: ../src/gajim.py:207 +#: ../src/gajim.py:206 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Будь ласка, перевірте, чи увімкнено підтримку libglade у GTK+ і PyGTK на " "вашій системі." -#: ../src/gajim.py:212 +#: ../src/gajim.py:211 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Для запуску Gajim потрібен PySQLite2" -#: ../src/gajim.py:220 +#: ../src/gajim.py:219 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Для роботи Gajim потрібен pywin32" -#: ../src/gajim.py:221 +#: ../src/gajim.py:220 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7642,26 +7751,26 @@ "Здається, вже запущено інший екземпляр Gajim.\n" "Запустити ще один екземпляр?" -#: ../src/gajim.py:459 +#: ../src/gajim.py:460 msgid "Passphrase Required" msgstr "Слід вказати пароль" -#: ../src/gajim.py:460 +#: ../src/gajim.py:461 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." msgstr "Введіть пароль ключа GPG для ключа %(keyid)s (account %(account)s)." #. ask again -#: ../src/gajim.py:475 +#: ../src/gajim.py:476 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Вказано помилковий пароль" -#: ../src/gajim.py:476 +#: ../src/gajim.py:477 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "" "Будь ласка, введіть ще раз свій пароль GPG або натисніть кнопку «Скасувати»." -#: ../src/gajim.py:523 +#: ../src/gajim.py:540 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " @@ -7672,50 +7781,55 @@ "використовує інший учасник.\n" "Будь ласка, вкажіть нижче інший псевдонім:" -#: ../src/gajim.py:537 +#: ../src/gajim.py:554 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Чи приймаєте ви цей запит?" -#: ../src/gajim.py:539 +#: ../src/gajim.py:556 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Чи приймаєте ви запит щодо облікового запису %s?" -#: ../src/gajim.py:542 +#: ../src/gajim.py:559 #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "HTTP (%(method)s) уповноваження для %(url)s (ідентифікатор: %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:593 ../src/notify.py:492 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:610 ../src/notify.py:493 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало" -#: ../src/gajim.py:896 ../src/gajim.py:900 +#: ../src/gajim.py:928 ../src/gajim.py:932 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Помилка %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:910 ../src/gajim.py:924 +#: ../src/gajim.py:942 ../src/gajim.py:956 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "помилка під час надсилання %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:956 +#: ../src/gajim.py:979 ../src/notify.py:495 +#, fuzzy +msgid "Subscription request" +msgstr "Запит на підписку" + +#: ../src/gajim.py:1004 msgid "Authorization accepted" msgstr "Уповноваження прийнято" -#: ../src/gajim.py:957 +#: ../src/gajim.py:1005 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контакт «%s» уповноважив вас на перегляд свого стану." -#: ../src/gajim.py:976 +#: ../src/gajim.py:1017 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Контакт «%s» вилучив вашу підписку" -#: ../src/gajim.py:977 +#: ../src/gajim.py:1018 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7723,73 +7837,78 @@ "Цей контакт завжди буде показано зі станом «поза мережею».\n" "Бажаєте вилучити контакт з вашого списку контактів?" -#: ../src/gajim.py:1018 +#: ../src/gajim.py:1043 ../src/notify.py:497 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribed" +msgstr "_Скасувати підписку" + +#: ../src/gajim.py:1084 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Зв’язок з «%s» встановити не вдалося" -#: ../src/gajim.py:1194 ../src/groupchat_control.py:1152 +#: ../src/gajim.py:1272 ../src/groupchat_control.py:1166 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s тепер стає %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1327 +#: ../src/gajim.py:1290 ../src/groupchat_control.py:1341 #: ../src/history_window.py:428 ../src/notify.py:232 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s тепер %(status)s" -#: ../src/gajim.py:1275 +#: ../src/gajim.py:1357 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "%(jid)s встановив тему %(subject)s" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1339 ../src/groupchat_control.py:1112 +#: ../src/gajim.py:1421 ../src/groupchat_control.py:1126 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Всі учасники можуть бачити ваш JID повністю" -#: ../src/gajim.py:1342 +#: ../src/gajim.py:1424 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Тепер у кімнаті буде показано недоступних постійних учасників" -#: ../src/gajim.py:1344 +#: ../src/gajim.py:1426 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "тепер у кімнаті не можна буде бачити недоступних постійних учасників" -#: ../src/gajim.py:1347 +#: ../src/gajim.py:1429 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "Сталася зміна налаштувань кімнати, не пов’язана з конфіденційністю" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1350 +#: ../src/gajim.py:1432 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Тепер увімкнено запис повідомлень кімнати" -#: ../src/gajim.py:1352 +#: ../src/gajim.py:1434 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Тепер запис кімнати вимкнено" -#: ../src/gajim.py:1354 +#: ../src/gajim.py:1436 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Тепер у кімнаті вимкнено анонімність" -#: ../src/gajim.py:1357 +#: ../src/gajim.py:1439 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено напіванонімність" -#: ../src/gajim.py:1360 +#: ../src/gajim.py:1442 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено анонімність" -#: ../src/gajim.py:1392 +#: ../src/gajim.py:1474 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "" "Для приєднання до кімнати %s потрібен пароль. Будь ласка, введіть його." -#: ../src/gajim.py:1426 +#: ../src/gajim.py:1508 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7797,20 +7916,29 @@ "Ви налаштували Gajim на використання агента GPG, але агент GPG не запущено " "або цей агент повернув помилковий пароль.\n" -#: ../src/gajim.py:1428 +#: ../src/gajim.py:1510 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Ви виконали з’єднання без вашого ключа OpenPGP." -#: ../src/gajim.py:1431 +#: ../src/gajim.py:1513 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ваш пароль не є коректним" -#: ../src/gajim.py:1533 +#: ../src/gajim.py:1531 +#, fuzzy +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\tcorrectly started (environment " +"variable probably not \t\t\t\tcorrectly set)" +msgstr "" +"Gnome Keyring встановлено, але не \t\t\t\t\t\t\tзапущено належним чином " +"(ймовірно, змінну середовища вказано \t\t\t\t\t\t\tнеправильно)" + +#: ../src/gajim.py:1637 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Нові повідомлення у %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1535 +#: ../src/gajim.py:1639 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -7818,7 +7946,7 @@ msgstr[1] "Отримано %d нових листи" msgstr[2] "Отримано %d нових листів" -#: ../src/gajim.py:1548 +#: ../src/gajim.py:1652 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7833,34 +7961,34 @@ "Тема: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1619 +#: ../src/gajim.py:1723 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s бажає надіслати вам файл." -#: ../src/gajim.py:1687 +#: ../src/gajim.py:1791 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Ви успішно отримали %(filename)s від %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1691 +#: ../src/gajim.py:1795 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Передавання файлу·%(filename)s·від·%(name)s·зупинено." -#: ../src/gajim.py:1704 +#: ../src/gajim.py:1808 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Ви успішно надіслали %(filename)s до %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1708 +#: ../src/gajim.py:1812 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Надсилання файлу %(filename)s до %(name)s зупинено" -#: ../src/gajim.py:1796 +#: ../src/gajim.py:1900 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7869,38 +7997,38 @@ "Не вдалося розшифрувати повідомлення від %s\n" "Можливо, хтось втрутився у ваше з’єднання." -#: ../src/gajim.py:1803 +#: ../src/gajim.py:1907 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Не вдалося розшифрувати повідомлення" -#: ../src/gajim.py:1874 +#: ../src/gajim.py:1978 msgid "Username Conflict" msgstr "Конфлікт імен користувачів" -#: ../src/gajim.py:1875 +#: ../src/gajim.py:1979 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "" "Будь ласка, введіть нове ім'я користувача для вашого локального облікового " "запису" -#: ../src/gajim.py:1887 +#: ../src/gajim.py:1991 msgid "Ping?" msgstr "Гу?" -#: ../src/gajim.py:1900 +#: ../src/gajim.py:2004 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Га! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1911 +#: ../src/gajim.py:2015 msgid "Error." msgstr "Помилка." -#: ../src/gajim.py:1936 +#: ../src/gajim.py:2040 msgid "Resource Conflict" msgstr "Конфлікт ресурсів" -#: ../src/gajim.py:1937 +#: ../src/gajim.py:2041 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7908,11 +8036,11 @@ "Ваш клієнт вже з’єднано з цим обліковим записом і тим самим ресурсом. Будь " "ласка, вкажіть інший ресурс" -#: ../src/gajim.py:1990 +#: ../src/gajim.py:2096 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Помилка під час перевірки сертифіката SSL" -#: ../src/gajim.py:1991 +#: ../src/gajim.py:2097 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7923,19 +8051,19 @@ "помилка: %(error)s\n" "Ви все ще маєте намір з’єднатися з сервером?" -#: ../src/gajim.py:1996 +#: ../src/gajim.py:2102 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ігнорувати цю помилку для цього сертифіката." -#: ../src/gajim.py:2011 +#: ../src/gajim.py:2122 msgid "SSL certificate error" msgstr "Помилка сертифіката SSL" -#: ../src/gajim.py:2012 -#, python-format +#: ../src/gajim.py:2123 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " -"hacked.\n" +"It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your " +"connection is being hacked.\n" "Old fingerprint: %(old)s\n" "New fingerprint: %(new)s\n" "\n" @@ -7947,11 +8075,11 @@ "\n" "Ви все ще маєте намір з’єднатися і оновити відбиток сертифіката?" -#: ../src/gajim.py:2034 ../src/gajim.py:2064 +#: ../src/gajim.py:2153 ../src/gajim.py:2188 msgid "Insecure connection" msgstr "Небезпечне з’єднання" -#: ../src/gajim.py:2035 +#: ../src/gajim.py:2154 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7959,16 +8087,16 @@ "Ви маєте намір надіслати ваш пароль нешифрованим з’єднанням. Виконати " "надсилання пароля?" -#: ../src/gajim.py:2037 ../src/gajim.py:2067 +#: ../src/gajim.py:2156 ../src/gajim.py:2191 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Так, я справді бажаю знехтувати безпекою" -#: ../src/gajim.py:2038 ../src/gajim.py:2068 ../src/groupchat_control.py:1831 -#: ../src/roster_window.py:3769 +#: ../src/gajim.py:2157 ../src/gajim.py:2192 ../src/groupchat_control.py:1849 +#: ../src/roster_window.py:3826 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Більше _не питати мене" -#: ../src/gajim.py:2065 +#: ../src/gajim.py:2189 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7977,27 +8105,27 @@ "безпеку з’єднання, вам слід встановити PyOpenSSL. Виконати надсилання пароля " "зараз?" -#: ../src/gajim.py:2082 +#: ../src/gajim.py:2209 msgid "PEP node was not removed" msgstr "Вузол повідомлення про стан було вилучено" -#: ../src/gajim.py:2083 +#: ../src/gajim.py:2210 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2551 ../src/gajim.py:2573 +#: ../src/gajim.py:2695 ../src/gajim.py:2717 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Емоційки вимкнено" -#: ../src/gajim.py:2552 +#: ../src/gajim.py:2696 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." msgstr "Вказаної вами теми емоційок не було знайдено, емоційки буде вимкнено." -#: ../src/gajim.py:2574 +#: ../src/gajim.py:2718 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -8007,57 +8135,57 @@ "формат файла emoticons.py. Докладніше про новий формат можна дізнатися за " "адресою http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons." -#: ../src/gajim.py:2600 ../src/roster_window.py:3303 +#: ../src/gajim.py:2744 ../src/roster_window.py:3314 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Ви не можете приєднуватися до групової балачки зі станом «невидимий»" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2879 +#: ../src/gajim.py:3022 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Не вдалося зберегти ваші налаштування і параметри" -#: ../src/gajim.py:2976 +#: ../src/gajim.py:3119 msgid "Bookmark already set" msgstr "Закладку вже встановлено" -#: ../src/gajim.py:2977 +#: ../src/gajim.py:3120 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Закладка на груповій балачці «%s» вже існує." -#: ../src/gajim.py:2990 +#: ../src/gajim.py:3133 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Закладку було успішно додано" -#: ../src/gajim.py:2991 +#: ../src/gajim.py:3134 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Керувати вашими закладками можна за допомогою меню дій у вашому реєстрі." -#: ../src/gajim-remote.py:79 +#: ../src/gajim-remote.py:81 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Показує довідку щодо вказаної команди" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "command" msgstr "команда" -#: ../src/gajim-remote.py:83 +#: ../src/gajim-remote.py:85 msgid "show help on command" msgstr "показати довідку щодо команди" -#: ../src/gajim-remote.py:87 +#: ../src/gajim-remote.py:89 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Вмикає або вимикає показ вікна реєстру" -#: ../src/gajim-remote.py:91 +#: ../src/gajim-remote.py:93 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "" "Відкриває контекстне вікно з повідомленням про наступну заплановану подію" -#: ../src/gajim-remote.py:95 +#: ../src/gajim-remote.py:97 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -8065,47 +8193,47 @@ "Показує список всіх контактів з реєстру. Кожен з записів контактів буде " "показано у окремому рядку" -#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:113 -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:136 -#: ../src/gajim-remote.py:150 ../src/gajim-remote.py:159 -#: ../src/gajim-remote.py:180 ../src/gajim-remote.py:210 -#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:226 -#: ../src/gajim-remote.py:233 ../src/gajim-remote.py:244 -#: ../src/gajim-remote.py:260 ../src/gajim-remote.py:270 +#: ../src/gajim-remote.py:100 ../src/gajim-remote.py:115 +#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138 +#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:161 +#: ../src/gajim-remote.py:182 ../src/gajim-remote.py:212 +#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228 +#: ../src/gajim-remote.py:235 ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:262 ../src/gajim-remote.py:272 msgid "account" msgstr "обліковий запис" -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:100 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "показати лише контакти вказаного облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:104 +#: ../src/gajim-remote.py:106 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Показує список зареєстрованих облікових записів" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:110 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Змінює стан облікового запису або обліковий запис" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:111 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status" msgstr "стан" -#: ../src/gajim-remote.py:111 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "одне зі значень: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -#: ../src/gajim-remote.py:112 ../src/gajim-remote.py:133 -#: ../src/gajim-remote.py:147 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:149 ../src/gajim-remote.py:160 msgid "message" msgstr "повідомлення" -#: ../src/gajim-remote.py:112 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "status message" msgstr "повідомлення про стан" -#: ../src/gajim-remote.py:113 +#: ../src/gajim-remote.py:115 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -8114,22 +8242,22 @@ "вказано, спробувати змінити стан всіх облікових записів, для яких було " "позначено пункт «синхронізувати з загальним станом»" -#: ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:121 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "" "Відкриває діалогове вікно балачки, за допомогою якого ви зможете надсилати " "повідомлення контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:123 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID контакту, з яким ви бажаєте розпочати балачку" -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:210 +#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:212 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "" "якщо вказано, контакт буде взято зі списку контактів цього облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:128 +#: ../src/gajim-remote.py:130 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -8140,29 +8268,29 @@ "лише 'account', без 'OpenPGP key', просто встановіть значення 'OpenPGP key' " "рівним ''." -#: ../src/gajim-remote.py:132 ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:147 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID контакту, який отримає це повідомлення" -#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:147 -#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "message contents" msgstr "вміст повідомлення" -#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:150 msgid "pgp key" msgstr "ключ pgp" -#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:150 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "якщо вказано, повідомлення буде зашифровано відкритим ключем" -#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:150 -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:138 ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:161 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "якщо вказано, повідомлення буде надіслано з цього облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:143 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -8173,138 +8301,138 @@ "лише 'account', без 'OpenPGP key', просто встановіть значення 'OpenPGP key' " "рівним ''." -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "subject" msgstr "тема" -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "message subject" msgstr "тема повідомлення" -#: ../src/gajim-remote.py:155 +#: ../src/gajim-remote.py:157 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "" "Надсилає нове повідомлення до групової балачки, до якої ви приєдналися." -#: ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "JID кімнати, де буде отримано це повідомлення" -#: ../src/gajim-remote.py:164 +#: ../src/gajim-remote.py:166 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Отримує докладні відомості щодо контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:179 -#: ../src/gajim-remote.py:209 ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:168 ../src/gajim-remote.py:181 +#: ../src/gajim-remote.py:211 ../src/gajim-remote.py:220 msgid "JID of the contact" msgstr "JID контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:170 +#: ../src/gajim-remote.py:172 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Отримує докладні відомості щодо контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:172 +#: ../src/gajim-remote.py:174 msgid "Name of the account" msgstr "Назва облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:176 +#: ../src/gajim-remote.py:178 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Надсилає контакту файл" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:180 msgid "file" msgstr "файл" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:180 msgid "File path" msgstr "Шлях до файла" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:182 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "якщо вказано, файл буде надіслано з цього облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:185 +#: ../src/gajim-remote.py:187 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Показує список всі параметрів та значення цих параметрів" -#: ../src/gajim-remote.py:189 +#: ../src/gajim-remote.py:191 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Встановлює значення «ключ» у «значення»" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:193 msgid "key=value" msgstr "ключ=значення" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:193 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "«ключ» — це назва параметра, «значення» — значення параметра" -#: ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:198 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Вилучає запис параметра" -#: ../src/gajim-remote.py:198 +#: ../src/gajim-remote.py:200 msgid "key" msgstr "ключ" -#: ../src/gajim-remote.py:198 +#: ../src/gajim-remote.py:200 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "назва параметра, який буде вилучено" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:204 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Записує поточні значення параметрів Gajim до файла .config" -#: ../src/gajim-remote.py:207 +#: ../src/gajim-remote.py:209 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Вилучає контакт з реєстру" -#: ../src/gajim-remote.py:216 +#: ../src/gajim-remote.py:218 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Додає контакт до реєстру" -#: ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "jid" msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:221 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Додає новий контакт до цього облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Повертає поточний стан (загальний стан, якщо не було вказано облікового " "запису)" -#: ../src/gajim-remote.py:231 +#: ../src/gajim-remote.py:233 msgid "" "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Повертає поточне повідомлення стану (загальне повідомлення, якщо не було " "вказано облікового запису)" -#: ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:240 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Повертає кількість непрочитаних повідомлень" -#: ../src/gajim-remote.py:242 +#: ../src/gajim-remote.py:244 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Відкриває діалогове вікно «Почати балачку»" -#: ../src/gajim-remote.py:244 +#: ../src/gajim-remote.py:246 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Розпочати балачку з цього облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:248 +#: ../src/gajim-remote.py:250 msgid "Sends custom XML" msgstr "Надсилає нетиповий XML" -#: ../src/gajim-remote.py:250 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "XML to send" msgstr "XML для надсилання" -#: ../src/gajim-remote.py:251 +#: ../src/gajim-remote.py:253 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -8312,67 +8440,67 @@ "Обліковий запис, на який буде надіслано xml; якщо не вказано, xml буде " "надіслано до всіх облікових записів" -#: ../src/gajim-remote.py:257 +#: ../src/gajim-remote.py:259 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Обробка xmpp:/ uri" -#: ../src/gajim-remote.py:259 +#: ../src/gajim-remote.py:261 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:259 +#: ../src/gajim-remote.py:261 msgid "URI to handle" msgstr "Адреса URI для обробки" -#: ../src/gajim-remote.py:260 +#: ../src/gajim-remote.py:262 msgid "Account in which you want to handle it" msgstr "Обліковий запис, який має це обробляти" -#: ../src/gajim-remote.py:265 +#: ../src/gajim-remote.py:267 msgid "Join a MUC room" msgstr "Приєднатися до кімнати групової балачки" -#: ../src/gajim-remote.py:267 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "room" msgstr "кімната" -#: ../src/gajim-remote.py:267 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Room JID" msgstr "JID кімнати" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "nick" msgstr "псевдонім" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "Nickname to use" msgstr "Псевдонім, який слід використовувати" -#: ../src/gajim-remote.py:269 +#: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "password" msgstr "пароль" -#: ../src/gajim-remote.py:269 +#: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "Password to enter the room" msgstr "Пароль для входу до кімнати" -#: ../src/gajim-remote.py:270 +#: ../src/gajim-remote.py:272 msgid "Account from which you want to enter the room" msgstr "Обліковий запис, з якого ви бажаєте увійти до кімнати" -#: ../src/gajim-remote.py:275 +#: ../src/gajim-remote.py:277 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Перевірити, чи запущено Gajim" -#: ../src/gajim-remote.py:279 +#: ../src/gajim-remote.py:281 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Показує або ховає вікно ipython" -#: ../src/gajim-remote.py:306 +#: ../src/gajim-remote.py:308 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Пропущено аргумент «contact_jid»" -#: ../src/gajim-remote.py:325 +#: ../src/gajim-remote.py:327 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -8381,16 +8509,16 @@ "«%s» немає у реєстрі.\n" "Будь ласка, вкажіть обліковий запис для надсилання цього повідомлення." -#: ../src/gajim-remote.py:328 +#: ../src/gajim-remote.py:330 msgid "You have no active account" msgstr "У вас немає жодного задіяного облікового запису" -#: ../src/gajim-remote.py:380 +#: ../src/gajim-remote.py:382 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "" "Здається, Gajim не запущено. Отже ви не зможете скористатися gajim-remote." -#: ../src/gajim-remote.py:403 +#: ../src/gajim-remote.py:405 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" @@ -8399,16 +8527,16 @@ "Використання: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:407 +#: ../src/gajim-remote.py:409 msgid "Arguments:" msgstr "Аргументи:" -#: ../src/gajim-remote.py:411 +#: ../src/gajim-remote.py:413 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s не знайдено" -#: ../src/gajim-remote.py:415 +#: ../src/gajim-remote.py:417 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -8417,7 +8545,7 @@ "Використання: %s команда [аргументи]\n" "Можливі команди:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:480 +#: ../src/gajim-remote.py:482 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" @@ -8426,7 +8554,7 @@ "Забагато аргументів. \n" "Виконайте команду \"%(basename)s help %(command)s\", щоб дізнатися більше" -#: ../src/gajim-remote.py:485 +#: ../src/gajim-remote.py:487 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" @@ -8435,7 +8563,7 @@ "Не було вказано аргумент \"%(arg)s\". \n" "Виконайте команду \"%(basename)s help %(command)s\", щоб дізнатися більше" -#: ../src/gajim-remote.py:504 +#: ../src/gajim-remote.py:506 msgid "Wrong uri" msgstr "Помилкова адреса uri" @@ -8487,11 +8615,11 @@ msgid "Continued conversation" msgstr "Спілкування з продовженням" -#: ../src/groupchat_control.py:1015 +#: ../src/groupchat_control.py:1014 msgid "Really send file?" msgstr "Справді надіслати файл?" -#: ../src/groupchat_control.py:1016 +#: ../src/groupchat_control.py:1015 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "" @@ -8499,116 +8627,116 @@ "ідентифікатор Jabber." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1115 +#: ../src/groupchat_control.py:1129 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Увімкнено запис кімнати" -#: ../src/groupchat_control.py:1117 +#: ../src/groupchat_control.py:1131 msgid "A new room has been created" msgstr "Було створено нову кімнату" -#: ../src/groupchat_control.py:1120 +#: ../src/groupchat_control.py:1134 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Сервер призначив вам псевдонім у кімнаті або змінив цей псевдонім" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1126 +#: ../src/groupchat_control.py:1140 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s було викинуто: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1130 +#: ../src/groupchat_control.py:1144 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s було викинуто %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1137 +#: ../src/groupchat_control.py:1151 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s було заблоковано: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1141 +#: ../src/groupchat_control.py:1155 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s було заблоковано %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1150 +#: ../src/groupchat_control.py:1164 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Ви тепер відомі як %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1188 ../src/groupchat_control.py:1192 -#: ../src/groupchat_control.py:1197 +#: ../src/groupchat_control.py:1202 ../src/groupchat_control.py:1206 +#: ../src/groupchat_control.py:1211 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s було вилучено з кімнати (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:1189 +#: ../src/groupchat_control.py:1203 msgid "affiliation changed" msgstr "змінено місце роботи" -#: ../src/groupchat_control.py:1194 +#: ../src/groupchat_control.py:1208 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "налаштування кімнати змінено на «лише для постійних учасників»" -#: ../src/groupchat_control.py:1199 +#: ../src/groupchat_control.py:1213 msgid "system shutdown" msgstr "вимкнення системи" -#: ../src/groupchat_control.py:1268 +#: ../src/groupchat_control.py:1282 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "" "** Належність %(nick)s було встановлено у значення %(affiliation)s %(actor)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1272 +#: ../src/groupchat_control.py:1286 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" msgstr "** Належність of %(nick)s було встановлено у значення %(affiliation)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1287 +#: ../src/groupchat_control.py:1301 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" msgstr "** Роль %(nick)s було встановлено у значення %(role)s %(actor)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1291 +#: ../src/groupchat_control.py:1305 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" msgstr "** Роль %(nick)s було встановлено у значення %(role)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1320 +#: ../src/groupchat_control.py:1334 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s вийшов" -#: ../src/groupchat_control.py:1325 +#: ../src/groupchat_control.py:1339 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s приєднався до групової балачки" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1440 ../src/groupchat_control.py:1721 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1737 msgid "Invalid nickname" msgstr "Некоректний псевдонім" -#: ../src/groupchat_control.py:1464 ../src/groupchat_control.py:1482 -#: ../src/groupchat_control.py:1566 ../src/groupchat_control.py:1583 +#: ../src/groupchat_control.py:1478 ../src/groupchat_control.py:1496 +#: ../src/groupchat_control.py:1582 ../src/groupchat_control.py:1599 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Псевдоніма не знайдено: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1498 +#: ../src/groupchat_control.py:1512 msgid "This group chat has no subject" msgstr "У цієї групової балачки немає певної теми" -#: ../src/groupchat_control.py:1509 +#: ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s запрошено до %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1644 +#: ../src/groupchat_control.py:1660 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8622,7 +8750,7 @@ "участь у груповій балачці, її буде викинуто з балачки. Пробіли у псевдонімі " "НЕ підтримуються." -#: ../src/groupchat_control.py:1651 +#: ../src/groupchat_control.py:1667 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8631,7 +8759,7 @@ "Використання: /%s <nickname>, відкрити вікно конфіденційної балачки з " "вказаним учасником." -#: ../src/groupchat_control.py:1657 +#: ../src/groupchat_control.py:1673 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8640,7 +8768,7 @@ "Використання: /%s [причина], закрити поточне вікно або вкладку з показом " "причини, якщо таку вказано." -#: ../src/groupchat_control.py:1663 +#: ../src/groupchat_control.py:1679 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8649,7 +8777,7 @@ "Використання: /%s <JID> [причина], запросити JID до групової балачки з " "необов’язковим зазначенням причини." -#: ../src/groupchat_control.py:1667 +#: ../src/groupchat_control.py:1683 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8658,7 +8786,7 @@ "Використання: /%s <кімната>@<сервер>[/псевдонім], приєднатися до кімнати на " "сервері з необов’язковим вказаним псевдонімом." -#: ../src/groupchat_control.py:1671 +#: ../src/groupchat_control.py:1687 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8669,7 +8797,7 @@ "псевдонімом з групової балачки з необов’язковим зазначенням причини. Пробіли " "у псевдонімах НЕ підтримуються." -#: ../src/groupchat_control.py:1680 +#: ../src/groupchat_control.py:1696 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8678,25 +8806,25 @@ "Використання: /%s <nickname> [message], відкрити вікно конфіденційного " "повідомлення і надіслати це повідомлення учаснику з вказаним псевдонімом." -#: ../src/groupchat_control.py:1685 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Використання: /%s <псевдонім>, змінити ваш псевдонім у поточній груповій " "балачці." -#: ../src/groupchat_control.py:1689 +#: ../src/groupchat_control.py:1705 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Використання: /%s , показати імена учасників групової балачки." -#: ../src/groupchat_control.py:1693 +#: ../src/groupchat_control.py:1709 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Використання: /%s [тема], показати або оновити поточну тему групової балачки." -#: ../src/groupchat_control.py:1696 +#: ../src/groupchat_control.py:1712 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8704,39 +8832,39 @@ "Використання: /%s <message>, надіслати повідомлення без використання інших " "команд." -#: ../src/groupchat_control.py:1825 +#: ../src/groupchat_control.py:1843 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Ви справді бажаєте полишити групову балачку «%s»?" -#: ../src/groupchat_control.py:1827 +#: ../src/groupchat_control.py:1845 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Якщо ви закриєте це вікно, вас буде від’єднано від групової балачки." -#: ../src/groupchat_control.py:1864 +#: ../src/groupchat_control.py:1882 msgid "Changing Subject" msgstr "Зміна теми" -#: ../src/groupchat_control.py:1865 +#: ../src/groupchat_control.py:1883 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Будь ласка, вкажіть нову тему:" -#: ../src/groupchat_control.py:1869 +#: ../src/groupchat_control.py:1887 msgid "Changing Nickname" msgstr "Зміна псевдоніма" -#: ../src/groupchat_control.py:1870 +#: ../src/groupchat_control.py:1888 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Будь ласка, вкажіть новий псевдонім, яким ви бажаєте скористатися:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1896 +#: ../src/groupchat_control.py:1915 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Знищення %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1897 +#: ../src/groupchat_control.py:1916 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8744,22 +8872,22 @@ "Ви маєте намір знищити цю кімнату.\n" "Нижче ви можете вказати причину цього рішення:" -#: ../src/groupchat_control.py:1899 +#: ../src/groupchat_control.py:1918 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Ви також можете вказати альтернативне місце зустрічі:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2070 +#: ../src/groupchat_control.py:2089 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Викидання %s" -#: ../src/groupchat_control.py:2071 ../src/groupchat_control.py:2363 +#: ../src/groupchat_control.py:2090 ../src/groupchat_control.py:2381 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Нижче ви можете зазначити причину:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2362 +#: ../src/groupchat_control.py:2380 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Блокування %s" @@ -8833,33 +8961,33 @@ msgid "Save Image as..." msgstr "Зберегти зображення як..." -#: ../src/history_manager.py:97 +#: ../src/history_manager.py:96 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Не можу знайти базу даних журналу" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:137 +#: ../src/history_manager.py:136 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_manager.py:149 ../src/history_manager.py:189 #: ../src/history_window.py:95 msgid "Date" msgstr "Дата" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 +#: ../src/history_manager.py:155 ../src/history_manager.py:207 msgid "Nickname" msgstr "Псевдонім" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_manager.py:163 ../src/history_manager.py:195 #: ../src/history_window.py:103 msgid "Message" msgstr "Повідомлення" -#: ../src/history_manager.py:224 +#: ../src/history_manager.py:223 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" @@ -8867,7 +8995,7 @@ "Бажаєте спорожнити базу даних? (НАПОЛЕГЛИВО НЕ РЕКОМЕНДУЄМО ЦЬОГО РОБИТИ, " "ЯКЩО ЗАПУЩЕНО GAJIM)" -#: ../src/history_manager.py:226 +#: ../src/history_manager.py:225 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8882,27 +9010,27 @@ "\n" "Якщо ви натиснете кнопку «ТАК», вам доведеться зачекати..." -#: ../src/history_manager.py:434 +#: ../src/history_manager.py:433 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Експорт журналів..." -#: ../src/history_manager.py:509 +#: ../src/history_manager.py:508 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s %(time)s повідомив: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:546 +#: ../src/history_manager.py:545 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити журнали для виділеного контакту?" msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити журнали для виділених контактів?" msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити журнали для виділених контактів?" -#: ../src/history_manager.py:550 ../src/history_manager.py:585 +#: ../src/history_manager.py:549 ../src/history_manager.py:584 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Наслідки цієї дії є незворотними." -#: ../src/history_manager.py:582 +#: ../src/history_manager.py:581 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити виділене повідомлення?" @@ -8933,27 +9061,27 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Поточний стан: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 +#: ../src/htmltextview.py:564 ../src/htmltextview.py:575 msgid "Timeout loading image" msgstr "Перевищення часу очікування під час завантаження зображення" -#: ../src/htmltextview.py:612 +#: ../src/htmltextview.py:585 msgid "Image is too big" msgstr "Зображення є завеликим" -#: ../src/message_window.py:433 +#: ../src/message_window.py:443 msgid "Chats" msgstr "Балачки" -#: ../src/message_window.py:435 +#: ../src/message_window.py:445 msgid "Group Chats" msgstr "Групові балачки" -#: ../src/message_window.py:437 +#: ../src/message_window.py:447 msgid "Private Chats" msgstr "Конфіденційні балачки" -#: ../src/message_window.py:443 +#: ../src/message_window.py:453 msgid "Messages" msgstr "Повідомлення" @@ -9005,6 +9133,11 @@ msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Нове повідомлення від %(nickname)s" +#: ../src/notify.py:534 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "_Ігнорувати" + #: ../src/osx/growler.py:10 msgid "Generic" msgstr "Загальні" @@ -9013,18 +9146,18 @@ msgid "Retrieving profile..." msgstr "Отримання профілю..." -#: ../src/profile_window.py:108 ../src/roster_window.py:2768 +#: ../src/profile_window.py:108 ../src/roster_window.py:2758 msgid "File is empty" msgstr "Файл порожній" -#: ../src/profile_window.py:111 ../src/roster_window.py:2771 +#: ../src/profile_window.py:111 ../src/roster_window.py:2761 msgid "File does not exist" msgstr "Файла не існує" #. keep identation #. unknown format #: ../src/profile_window.py:125 ../src/profile_window.py:141 -#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/roster_window.py:2784 +#: ../src/roster_window.py:2763 ../src/roster_window.py:2774 msgid "Could not load image" msgstr "Не вдалося завантажити зображення" @@ -9057,54 +9190,46 @@ msgstr "" "Під час спроби оприлюднення ваших особистих відомостей, спробуйте пізніше." -#: ../src/roster_window.py:286 ../src/roster_window.py:940 +#: ../src/roster_window.py:285 ../src/roster_window.py:939 msgid "Merged accounts" msgstr "Об’єднані облікові записи" -#: ../src/roster_window.py:1850 +#: ../src/roster_window.py:1874 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Було надіслано уповноваження" -#: ../src/roster_window.py:1851 +#: ../src/roster_window.py:1875 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Тепер «%s» буде відомий ваш стан." -#: ../src/roster_window.py:1871 +#: ../src/roster_window.py:1895 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Було надіслано запит на підписку" -#: ../src/roster_window.py:1872 +#: ../src/roster_window.py:1896 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Якщо «%s» прийме цей запит, ви дізнаватиметеся про його або її стан." -#: ../src/roster_window.py:1884 +#: ../src/roster_window.py:1908 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Уповноваження було вилучено" -#: ../src/roster_window.py:1885 +#: ../src/roster_window.py:1909 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Тепер «%s» завжди бачитиме вас як «поза мережею»." -#: ../src/roster_window.py:1909 -msgid "" -"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " -"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" -msgstr "" -"Gnome Keyring встановлено, але не \t\t\t\t\t\t\tзапущено належним чином " -"(ймовірно, змінну середовища вказано \t\t\t\t\t\t\tнеправильно)" - -#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 +#: ../src/roster_window.py:1934 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG непридатне для використання" -#: ../src/roster_window.py:2103 ../src/roster_window.py:3247 +#: ../src/roster_window.py:2093 ../src/roster_window.py:3258 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Ви берете участь у одній або декількох групових балачках" -#: ../src/roster_window.py:2104 ../src/roster_window.py:3248 +#: ../src/roster_window.py:2094 ../src/roster_window.py:3259 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -9112,15 +9237,15 @@ "Зміна стану на «невидимий» призведе до вашого виходу з наведених групових " "балачок. Ви справді бажаєте змінити стан на «невидимий»?" -#: ../src/roster_window.py:2130 +#: ../src/roster_window.py:2120 msgid "desync'ed" msgstr "розсинхронізація" -#: ../src/roster_window.py:2268 ../src/roster_window.py:2505 +#: ../src/roster_window.py:2258 ../src/roster_window.py:2495 msgid "You have unread messages" msgstr "У вас є непрочитані повідомлення" -#: ../src/roster_window.py:2269 +#: ../src/roster_window.py:2259 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -9128,16 +9253,16 @@ "Доступ для читання повідомлень буде можливим, лише якщо ви увімкнули журнал, " "а контакт наявний у вашому реєстрі." -#: ../src/roster_window.py:2506 +#: ../src/roster_window.py:2496 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Вам слід прочитати їх, перш ніж вилучати цей транспорт." -#: ../src/roster_window.py:2509 +#: ../src/roster_window.py:2499 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Транспорт \"%s\" буде вилучено" -#: ../src/roster_window.py:2510 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -9145,11 +9270,11 @@ "Ви більше не зможете надсилати і отримувати повідомлення від контактів за " "допомогою цього транспорту." -#: ../src/roster_window.py:2513 +#: ../src/roster_window.py:2503 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспорти буде вилучено" -#: ../src/roster_window.py:2518 +#: ../src/roster_window.py:2508 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -9159,51 +9284,56 @@ "допомогою цих транспортів: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2649 +#: ../src/roster_window.py:2639 msgid "Rename Contact" msgstr "Перейменувати контакт" -#: ../src/roster_window.py:2650 +#: ../src/roster_window.py:2640 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Введіть новий псевдонім для контакту %s" -#: ../src/roster_window.py:2657 +#: ../src/roster_window.py:2647 msgid "Rename Group" msgstr "Перейменувати групу" -#: ../src/roster_window.py:2658 +#: ../src/roster_window.py:2648 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Введіть нову назву для групи %s" -#: ../src/roster_window.py:2714 +#: ../src/roster_window.py:2704 msgid "Remove Group" msgstr "Вилучити групу" -#: ../src/roster_window.py:2715 +#: ../src/roster_window.py:2705 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Бажаєте вилучити групу %s з реєстру?" -#: ../src/roster_window.py:2716 +#: ../src/roster_window.py:2706 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Крім того, вилучити всі контакти з цієї групи з вашого реєстру" -#: ../src/roster_window.py:2755 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Призначити ключ OpenPGP" -#: ../src/roster_window.py:2756 +#: ../src/roster_window.py:2746 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Оберіть ключ для використання з цим контактом" -#: ../src/roster_window.py:3108 +#: ../src/roster_window.py:3099 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Контакт «%s» буде вилучено з вашого реєстру" -#: ../src/roster_window.py:3112 +#: ../src/roster_window.py:3101 +#, python-format +msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n" +msgstr "" + +#: ../src/roster_window.py:3106 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -9212,11 +9342,11 @@ "вона не зможуть визначати, коли ви перебуватимете у мережі." #. Contact is not in roster -#: ../src/roster_window.py:3117 +#: ../src/roster_window.py:3112 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Бажаєте продовжити виконання операції?" -#: ../src/roster_window.py:3121 +#: ../src/roster_window.py:3115 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -9224,16 +9354,16 @@ "Вилучення цього контакту призведе до вилучення уповноваження, отже він або " "вона не зможуть визначати, коли ви перебуватимете у мережі." -#: ../src/roster_window.py:3124 +#: ../src/roster_window.py:3118 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Я хочу, щоб цей контакт знав про мій стан після вилучення" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3128 +#: ../src/roster_window.py:3122 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Контакти буде вилучено з вашого реєстру" -#: ../src/roster_window.py:3132 +#: ../src/roster_window.py:3127 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -9243,21 +9373,21 @@ "призведе до вилучення уповноваження, отже для них ви завжди залишатиметеся " "поза мережею." -#: ../src/roster_window.py:3171 +#: ../src/roster_window.py:3182 msgid "No account available" msgstr "Немає жодного облікового запису" -#: ../src/roster_window.py:3172 +#: ../src/roster_window.py:3183 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Перш ніж ви зможете розпочати балачку з контактами, вам слід створити " "обліковий запис." -#: ../src/roster_window.py:3687 +#: ../src/roster_window.py:3733 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Збереження метаконтактів не підтримується вашим сервером" -#: ../src/roster_window.py:3689 +#: ../src/roster_window.py:3735 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -9265,12 +9395,12 @@ "Ваш сервер не підтримує збереження відомостей щодо метаконтактів. Отже ці " "відомості не буде збережено до наступного з’єднання." -#: ../src/roster_window.py:3763 +#: ../src/roster_window.py:3820 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Ви маєте намір створити метаконтакт. Ви справді цього бажаєте?" -#: ../src/roster_window.py:3765 +#: ../src/roster_window.py:3822 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -9280,11 +9410,11 @@ "списку. Загалом кажучи, метаконтакти використовуються, якщо вашим контактом " "є особа з декількома обліковими записами або транспортами Jabber." -#: ../src/roster_window.py:3878 +#: ../src/roster_window.py:3935 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Некоректна адреса файла:" -#: ../src/roster_window.py:3889 +#: ../src/roster_window.py:3946 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" @@ -9297,123 +9427,123 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4566 ../src/roster_window.py:4637 -#: ../src/roster_window.py:4646 ../src/systray.py:215 ../src/systray.py:262 +#: ../src/roster_window.py:4623 ../src/roster_window.py:4694 +#: ../src/roster_window.py:4703 ../src/systray.py:215 ../src/systray.py:262 #: ../src/systray.py:268 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "з облікового запису %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4653 +#: ../src/roster_window.py:4710 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "до облікового запису %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4658 +#: ../src/roster_window.py:4715 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "з облікового запису %s" -#: ../src/roster_window.py:4695 ../src/systray.py:278 +#: ../src/roster_window.py:4752 ../src/systray.py:278 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "_Керування закладками..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4715 +#: ../src/roster_window.py:4772 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "облікового запису %s" -#: ../src/roster_window.py:4755 +#: ../src/roster_window.py:4812 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "до облікового запису %s" -#: ../src/roster_window.py:4817 ../src/roster_window.py:4926 +#: ../src/roster_window.py:4874 ../src/roster_window.py:4983 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Змінити повідомлення про стан" -#: ../src/roster_window.py:4844 +#: ../src/roster_window.py:4901 msgid "Publish Tune" msgstr "Оприлюднити музику" -#: ../src/roster_window.py:4851 +#: ../src/roster_window.py:4908 msgid "Mood" msgstr "Настрій" -#: ../src/roster_window.py:4855 +#: ../src/roster_window.py:4912 msgid "Activity" msgstr "Заняття" -#: ../src/roster_window.py:4860 +#: ../src/roster_window.py:4917 msgid "Configure Services..." msgstr "Налаштувати служби..." -#: ../src/roster_window.py:5014 +#: ../src/roster_window.py:5071 msgid "_Maximize All" msgstr "_Максимізувати всі" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5022 ../src/roster_window.py:5548 +#: ../src/roster_window.py:5079 ../src/roster_window.py:5605 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Надіслати групове п_овідомлення" -#: ../src/roster_window.py:5030 +#: ../src/roster_window.py:5087 msgid "To all users" msgstr "Усім користувачам" -#: ../src/roster_window.py:5034 +#: ../src/roster_window.py:5091 msgid "To all online users" msgstr "Усім користувачам на зв'язку" -#: ../src/roster_window.py:5445 +#: ../src/roster_window.py:5502 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Я хочу додати вас до свого реєстру" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5568 +#: ../src/roster_window.py:5625 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Керування контактами" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5629 +#: ../src/roster_window.py:5686 msgid "Send Single Message" msgstr "Надіслати окреме повідомлення" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5685 +#: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Manage Transport" msgstr "_Керування транспортом" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5693 +#: ../src/roster_window.py:5750 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Змінити транспорт" -#: ../src/roster_window.py:5767 +#: ../src/roster_window.py:5824 msgid "_Maximize" msgstr "_Максимізувати" -#: ../src/roster_window.py:5774 +#: ../src/roster_window.py:5831 msgid "_Disconnect" msgstr "_Роз'єднати" -#: ../src/roster_window.py:5854 +#: ../src/roster_window.py:5911 msgid "_New Group Chat" msgstr "_Створити групову балачку" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5967 +#: ../src/roster_window.py:6024 msgid "History Manager" msgstr "Керування журналом" -#: ../src/roster_window.py:5976 +#: ../src/roster_window.py:6033 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Приєднатись до нової групової балачки" -#: ../src/roster_window.py:6186 +#: ../src/roster_window.py:6243 msgid "Change Status Message..." msgstr "Змінити повідомлення про стан..." @@ -9434,16 +9564,16 @@ msgid "Disk WriteError" msgstr "Помилка під час запису на диск" -#: ../src/session.py:237 +#: ../src/session.py:238 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тема: %s" -#: ../src/session.py:397 ../src/session.py:432 +#: ../src/session.py:403 ../src/session.py:438 msgid "Confirm these session options" msgstr "Підтвердити параметри цих сеансів" -#: ../src/session.py:399 +#: ../src/session.py:405 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -9458,7 +9588,7 @@ "\n" "\tЧи всі вказані параметри є прийнятними?" -#: ../src/session.py:433 +#: ../src/session.py:439 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9598,24 +9728,29 @@ "Ця служба не може надсилати у відповідь докладні відомості.\n" "Причиною є застарілість або пошкодженість служби" -#: ../src/vcard.py:245 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Невідомий" -#: ../src/vcard.py:247 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Невідома" -#: ../src/vcard.py:272 ../src/vcard.py:282 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:269 +#, fuzzy +msgid "?Time:Unknown" +msgstr "Невідомий" + +#: ../src/vcard.py:293 ../src/vcard.py:303 ../src/vcard.py:524 #, python-format msgid "since %s" msgstr "з %s" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:332 msgid "Affiliation:" msgstr "Належність:" -#: ../src/vcard.py:319 +#: ../src/vcard.py:340 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -9623,7 +9758,7 @@ "Цей контакт зацікавлений у ваших відомостях щодо присутності, але ви не " "цікавитеся відомостями щодо його або її присутності" -#: ../src/vcard.py:321 +#: ../src/vcard.py:342 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -9631,28 +9766,65 @@ "Ви зацікавлені у відомостях щодо присутності контакту, але він або вона не " "цікавляться вашими відомостями" -#: ../src/vcard.py:323 +#: ../src/vcard.py:344 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Ви і цей контакт взаємно зацікавлені у відомостях щодо присутності одне " "одного" #. None -#: ../src/vcard.py:325 +#: ../src/vcard.py:346 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" "Ви не зацікавлені у присутності контакту, а він або вона у вашій присутності" -#: ../src/vcard.py:332 +#: ../src/vcard.py:353 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Ви очікуєте на відповідь контакту на ваш запит щодо підписки" -#: ../src/vcard.py:334 +#: ../src/vcard.py:355 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "У черзі немає запитів на підписку." -#: ../src/vcard.py:339 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 +#: ../src/vcard.py:360 ../src/vcard.py:415 ../src/vcard.py:549 msgid " resource with priority " msgstr " пріоритетний ресурс" + +#~ msgid "Name:" +#~ msgstr "Назва:" + +#~ msgid "Modify Account" +#~ msgstr "Змінити рахунок" + +#~ msgid "Gajim account %s" +#~ msgstr "Обліковий запис Gajim %s" + +#~ msgid "PyOpenSSL" +#~ msgstr "PyOpenSSL" + +#~ msgid "gajim-remote" +#~ msgstr "gajim-remote" + +#~ msgid "OpenGPG" +#~ msgstr "OpenGPG" + +#~ msgid "gnome-keyring" +#~ msgstr "gnome-keyring" + +#~ msgid "" +#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from " +#~ "Gajim sources." +#~ msgstr "" +#~ "Потрібен пакунок python-gnome2-extras або модуль gtkspell, зібраний з " +#~ "початкових кодів Gajim." + +#~ msgid "Notification-daemon" +#~ msgstr "Фонова служба сповіщення" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Відсутність активності" + +#~ msgid "libsexy" +#~ msgstr "libsexy"

1 0

[commit-gajim] r11116 - in trunk: . scripts
by asterix＠gajim.org 17 Feb '09

17 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-17 13:29:54 +0100 (Tue, 17 Feb 2009) New Revision: 11116 Removed: trunk/scripts/gajim-history-manager.in trunk/scripts/gajim-remote.in Modified: trunk/Makefile.am trunk/configure.ac trunk/scripts/gajim.in Log: [brubru] Factorize lauchers. Fixes #4819 Modified: trunk/Makefile.am =================================================================== --- trunk/Makefile.am 2009-02-17 12:15:25 UTC (rev 11115) +++ trunk/Makefile.am 2009-02-17 12:29:54 UTC (rev 11116) @@ -28,9 +28,7 @@ intltool-update.in \ gajim.nsi \ setup_win32.py \ - scripts/gajim.in \ - scripts/gajim-remote.in \ - scripts/gajim-history-manager.in + scripts/gajim.in DISTCLEANFILES = \ intltool-extract \ Modified: trunk/configure.ac =================================================================== --- trunk/configure.ac 2009-02-17 12:15:25 UTC (rev 11115) +++ trunk/configure.ac 2009-02-17 12:29:54 UTC (rev 11116) @@ -176,8 +176,8 @@ src/osx/growl/Makefile src/osx/syncmenu/Makefile scripts/gajim - scripts/gajim-remote - scripts/gajim-history-manager + scripts/gajim-remote:scripts/gajim.in + scripts/gajim-history-manager:scripts/gajim.in po/Makefile.in ]) AC_OUTPUT Deleted: trunk/scripts/gajim-history-manager.in =================================================================== --- trunk/scripts/gajim-history-manager.in 2009-02-17 12:15:25 UTC (rev 11115) +++ trunk/scripts/gajim-history-manager.in 2009-02-17 12:29:54 UTC (rev 11116) @@ -1,31 +0,0 @@ -#!/bin/sh -## scripts/gajim-history-manager.in -## -## Copyright (C) 2009 Yann Le Boulanger <asterix AT lagaule.org> -## -## This file is part of Gajim. -## -## Gajim is free software; you can redistribute it and/or modify -## it under the terms of the GNU General Public License as published -## by the Free Software Foundation; version 3 only. -## -## Gajim is distributed in the hope that it will be useful, -## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -## GNU General Public License for more details. -## -## You should have received a copy of the GNU General Public License -## along with Gajim. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -## - -if test $(id -u) -eq 0; then - echo "You must not launch Gajim as root, it is INSECURE" - exit 1 -fi - -export datadir=@DATADIR@/gajim -PYTHON_EXEC=@PYTHON@ - -cd ${datadir}/src -export PYTHONPATH="$PYTHONPATH:@LIBDIR@/gajim" -exec ${PYTHON_EXEC} -OO history_manager.py $@ Deleted: trunk/scripts/gajim-remote.in =================================================================== --- trunk/scripts/gajim-remote.in 2009-02-17 12:15:25 UTC (rev 11115) +++ trunk/scripts/gajim-remote.in 2009-02-17 12:29:54 UTC (rev 11116) @@ -1,32 +0,0 @@ -#!/bin/sh -## scripts/gajim-remote.in -## -## Copyright (C) 2006 Yann Leboulanger <asterix AT lagaule.org> -## Copyright (C) 2008 Jonathan Schleifer <js-gajim AT webkeks.org> -## -## This file is part of Gajim. -## -## Gajim is free software; you can redistribute it and/or modify -## it under the terms of the GNU General Public License as published -## by the Free Software Foundation; version 3 only. -## -## Gajim is distributed in the hope that it will be useful, -## but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -## GNU General Public License for more details. -## -## You should have received a copy of the GNU General Public License -## along with Gajim. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -## - -if test $(id -u) -eq 0; then - echo "You must not launch gajim-remote as root, it is INSECURE" - exit 1 -fi - -export datadir=@DATADIR@/gajim -PYTHON_EXEC=@PYTHON@ - -cd ${datadir}/src -export PYTHONPATH="$PYTHONPATH:@LIBDIR@/gajim" -exec ${PYTHON_EXEC} -OO gajim-remote.py "$@" Modified: trunk/scripts/gajim.in =================================================================== --- trunk/scripts/gajim.in 2009-02-17 12:15:25 UTC (rev 11115) +++ trunk/scripts/gajim.in 2009-02-17 12:29:54 UTC (rev 11116) @@ -21,14 +21,17 @@ ## along with Gajim. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. ## +APP=`basename $0` if test $(id -u) -eq 0; then - echo "You must not launch Gajim as root, it is INSECURE" + echo "You must not launch $APP as root, it is INSECURE" exit 1 fi +[ "$APP" = "gajim-history-manager" ] && APP="history_manager" + export datadir=@DATADIR@/gajim PYTHON_EXEC=@PYTHON@ cd ${datadir}/src export PYTHONPATH="$PYTHONPATH:@LIBDIR@/gajim" -exec ${PYTHON_EXEC} -OO gajim.py $@ +exec ${PYTHON_EXEC} -OO $APP.py $@

1 0

[commit-gajim] r11115 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 17 Feb '09

17 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-17 13:15:25 +0100 (Tue, 17 Feb 2009) New Revision: 11115 Modified: trunk/src/config.py Log: save default custom host/port. Fixes #4820 Modified: trunk/src/config.py =================================================================== --- trunk/src/config.py 2009-02-16 15:12:58 UTC (rev 11114) +++ trunk/src/config.py 2009-02-17 12:15:25 UTC (rev 11115) @@ -1622,10 +1622,12 @@ custom_host = gajim.config.get_per('accounts', account, 'custom_host') if not custom_host: custom_host = gajim.config.get_per('accounts', account, 'hostname') + gajim.config.set_per('accounts', account, 'custom_host', custom_host) self.xml.get_widget('custom_host_entry1').set_text(custom_host) custom_port = gajim.config.get_per('accounts', account, 'custom_port') if not custom_port: custom_port = 5222 + gajim.config.set_per('accounts', account, 'custom_port', custom_port) self.xml.get_widget('custom_port_entry1').set_text(unicode(custom_port)) # Personal tab

1 0

[commit-gajim] r11114 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 16 Feb '09

16 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-16 16:12:58 +0100 (Mon, 16 Feb 2009) New Revision: 11114 Modified: trunk/po/de.po Log: [Nico Gulden] 2 month late updated german translation Modified: trunk/po/de.po =================================================================== --- trunk/po/de.po 2009-02-16 10:15:44 UTC (rev 11113) +++ trunk/po/de.po 2009-02-16 15:12:58 UTC (rev 11114) @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-11 23:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-14 14:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-21 15:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-21 15:54+0100\n" "Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>\n" "Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -103,62 +103,54 @@ "SHA1-Fingerprint dieses Zertifikates:\n" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 -msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transporte) auf Jabber-Servern zu sehen." - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Assistent zum Einrichten eines Kontos" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich _benutzen möchte" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "_Verwalten ..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 msgid "Prox_y:" msgstr "Prox_y:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Pass_wort speichern" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 -msgid "Servers Features" -msgstr "Fähigkeiten des Servers" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Mein Profil setzen, wenn ich mich verbinde" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Benutzerdefinierten Rechnernamen und Port verwenden" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." @@ -166,40 +158,39 @@ "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk \n" "verbinden können." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "Your JID:" msgstr "Ihre JID:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Erweitert" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "_Finish" msgstr "_Beenden" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 msgid "_Hostname:" msgstr "Rec_hnername:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Passwort:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:16 msgid "_Username:" msgstr "_Benutzername:" @@ -285,11 +276,11 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 -#: ../src/common/helpers.py:1043 -#: ../src/common/helpers.py:1055 -#: ../src/notify.py:501 -#: ../src/notify.py:532 -#: ../src/notify.py:544 +#: ../src/common/helpers.py:1034 +#: ../src/common/helpers.py:1046 +#: ../src/notify.py:515 +#: ../src/notify.py:551 +#: ../src/notify.py:563 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -304,8 +295,8 @@ #: ../src/dialogs.py:103 #: ../src/dialogs.py:111 #: ../src/dialogs.py:166 -#: ../src/roster_window.py:2673 -#: ../src/roster_window.py:5158 +#: ../src/roster_window.py:2654 +#: ../src/roster_window.py:5137 msgid "General" msgstr "Allgemein" @@ -349,30 +340,34 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 -#: ../src/config.py:1557 -#: ../src/config.py:2057 +#: ../src/config.py:1611 +#: ../src/config.py:2111 msgid "No key selected" msgstr "Kein Schlüssel ausgewählt" #. None means no proxy profile selected +#. boshuseproxy_checkbutton.set_active(False) +#. self.on_boshuseproxy_checkbutton_toggled(boshuseproxy_checkbutton) +#. useauth_checkbutton.set_active(False) +#. self.on_useauth_checkbutton_toggled(useauth_checkbutton) #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 -#: ../src/config.py:1147 -#: ../src/config.py:1218 -#: ../src/config.py:1465 -#: ../src/config.py:1470 -#: ../src/config.py:1965 -#: ../src/config.py:2043 -#: ../src/config.py:2056 -#: ../src/config.py:3151 -#: ../src/config.py:3219 +#: ../src/config.py:1162 +#: ../src/config.py:1251 +#: ../src/config.py:1519 +#: ../src/config.py:1524 +#: ../src/config.py:2019 +#: ../src/config.py:2097 +#: ../src/config.py:2110 +#: ../src/config.py:3201 +#: ../src/config.py:3269 #: ../src/dialogs.py:294 #: ../src/dialogs.py:296 -#: ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/roster_window.py:2742 -#: ../src/roster_window.py:2748 -#: ../src/roster_window.py:2753 +#: ../src/dialogs.py:522 +#: ../src/roster_window.py:2723 +#: ../src/roster_window.py:2729 +#: ../src/roster_window.py:2734 msgid "None" msgstr "Kein" @@ -441,7 +436,6 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Kontakte synchronisieren" @@ -515,7 +509,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 -#: ../src/dialogs.py:688 +#: ../src/dialogs.py:678 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:" @@ -531,7 +525,7 @@ #. Rename #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 -#: ../src/roster_window.py:5109 +#: ../src/roster_window.py:5088 msgid "Re_name" msgstr "_Umbenennen" @@ -749,7 +743,7 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/commands.py:102 -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:290 msgid "Away" msgstr "Abwesend" @@ -766,7 +760,7 @@ msgstr "habe " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:301 +#: ../src/common/helpers.py:300 msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" @@ -775,7 +769,7 @@ msgstr "Einen Befehl ausführen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:274 +#: ../src/common/helpers.py:273 msgid "Not Available" msgstr "Nicht verfügbar" @@ -1005,7 +999,7 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5805 +#: ../src/roster_window.py:5784 msgid "_History" msgstr "_Verlauf" @@ -1110,7 +1104,7 @@ msgstr "Zeige eine Popup-Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 -#: ../src/filetransfers_window.py:793 +#: ../src/filetransfers_window.py:792 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsetzen" @@ -1148,6 +1142,7 @@ "Chat-Banner" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +#: ../src/chat_control.py:743 msgid "Bold" msgstr "Fett" @@ -1173,6 +1168,7 @@ msgstr "Inaktiv" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +#: ../src/chat_control.py:744 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" @@ -1277,7 +1273,7 @@ msgstr "Neue Nachricht" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 -#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:315 msgid "From" msgstr "Von" @@ -1327,7 +1323,7 @@ msgstr "_Suche Datenbank" #: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -#: ../src/history_window.py:305 +#: ../src/history_window.py:316 msgid "Conversation History" msgstr "Unterhaltungsverlauf" @@ -1351,7 +1347,7 @@ msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 -#: ../src/dialogs.py:1707 +#: ../src/dialogs.py:1697 msgid "Join Group Chat" msgstr "Betrete Gruppenchat" @@ -1379,7 +1375,7 @@ msgstr "Raum:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 -#: ../src/disco.py:1197 +#: ../src/disco.py:1198 #: ../src/disco.py:1618 msgid "_Join" msgstr "_Betreten" @@ -1437,37 +1433,55 @@ msgstr "Einstellungen" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +msgid "B_OSH Port:" +msgstr "B_OSH Port:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 msgid "" "HTTP Connect\n" -"SOCKS5" +"SOCKS5\n" +"BOSH" msgstr "" "HTTP-Verbindung\n" -"SOCKS5" +"SOCKS5\n" +"BOSH" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Proxy Verwaltung" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Name:" msgstr "Name:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Pass_word:" msgstr "Pass_wort:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "Proxy _Host:" +msgstr "Proxy _Server:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "Proxy _Port:" +msgstr "Proxy _Port:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "Type:" msgstr "Art:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -msgid "Use authentication" -msgstr "Verwende Authentifizierung" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:13 +msgid "Use HTTP proxy" +msgstr "HTTP-Proxy benutzen" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 -msgid "_Host:" -msgstr "P_roxy:" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14 +msgid "Use proxy authentication" +msgstr "Verwende Authentifizierungsproxy" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:15 +msgid "_BOSH URL:" +msgstr "_BOSH URL:" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" msgstr "Kontakt zur Kontaktliste hinzufügen (Strg+D)" @@ -1501,15 +1515,19 @@ msgstr "Smilie-Liste anzeigen (Alt+M)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:9 +msgid "Show a list of formattings" +msgstr "Eine Formatierungsliste anzeigen" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" msgstr "Liste erweiterter Funktionen anzeigen (Alt+A)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:11 msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" msgstr "Benutzerprofil anzeigen (Strg+I)" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:13 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 #: ../src/filetransfers_window.py:261 msgid "_Send" @@ -1821,7 +1839,7 @@ msgstr "Kontakte nach Status sortieren" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 -#: ../src/config.py:400 +#: ../src/config.py:397 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -1990,7 +2008,7 @@ msgstr "Reihenfolge:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 -#: ../src/dialogs.py:2574 +#: ../src/dialogs.py:2572 msgid "Privacy List" msgstr "Privatliste" @@ -2196,9 +2214,9 @@ #. Remove group #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -#: ../src/roster_window.py:5146 -#: ../src/roster_window.py:5623 -#: ../src/roster_window.py:5752 +#: ../src/roster_window.py:5125 +#: ../src/roster_window.py:5603 +#: ../src/roster_window.py:5732 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" @@ -2220,15 +2238,15 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5695 +#: ../src/roster_window.py:5675 msgid "Execute Command..." msgstr "_Befehl ausführen ..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5064 -#: ../src/roster_window.py:5576 +#: ../src/roster_window.py:5043 +#: ../src/roster_window.py:5556 msgid "In_vite to" msgstr "_Einladen zu" @@ -2238,8 +2256,8 @@ #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5074 -#: ../src/roster_window.py:5661 +#: ../src/roster_window.py:5053 +#: ../src/roster_window.py:5641 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Benutzerdefinierten Status senden" @@ -2265,9 +2283,9 @@ msgstr "_Erlaube Kontakt, meinen Status zu sehen" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 -#: ../src/roster_window.py:5137 -#: ../src/roster_window.py:5613 -#: ../src/roster_window.py:5742 +#: ../src/roster_window.py:5116 +#: ../src/roster_window.py:5593 +#: ../src/roster_window.py:5722 msgid "_Block" msgstr "_Blockieren" @@ -2293,9 +2311,9 @@ msgstr "_Abonnement" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5131 -#: ../src/roster_window.py:5607 -#: ../src/roster_window.py:5739 +#: ../src/roster_window.py:5110 +#: ../src/roster_window.py:5587 +#: ../src/roster_window.py:5719 msgid "_Unblock" msgstr "Entblocken" @@ -2354,7 +2372,7 @@ msgstr "In_halte" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 -#: ../src/disco.py:1351 +#: ../src/disco.py:1352 msgid "_Edit" msgstr "_Ändern" @@ -2396,12 +2414,12 @@ #. Information #: ../data/glade/search_window.glade.h:4 -#: ../src/roster_window.py:5764 +#: ../src/roster_window.py:5744 msgid "_Information" msgstr "Informationen" #: ../data/glade/search_window.glade.h:5 -#: ../src/disco.py:1209 +#: ../src/disco.py:1210 msgid "_Search" msgstr "_Suche" @@ -2485,10 +2503,6 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Ablehnen" -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 -msgid "Select the account with which to synchronise" -msgstr "Wählen Sie das Benutzerkonto mit welchem synchronisiert werden soll" - #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Das Konto auswählen, mit dem Sie synchronisieren möchten" @@ -2616,13 +2630,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5596 +#: ../src/roster_window.py:5576 msgid "Edit _Groups" msgstr "_Gruppen bearbeiten" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5722 +#: ../src/roster_window.py:5702 msgid "_Rename" msgstr "_Umbenennen" @@ -2693,6 +2707,7 @@ msgstr "Text" #: ../src/advanced.py:102 +#: ../src/chat_control.py:763 msgid "Color" msgstr "Farbe" @@ -2722,164 +2737,180 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "English" msgstr "Englisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Belarusian" msgstr "Weißrussisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Breton" msgstr "Bretonisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "German" msgstr "Deutsch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "British" msgstr "Britisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "French" msgstr "Französisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norwegisch (Bokmål)" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasilianisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Russian" msgstr "Russsich" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinesisch" -#: ../src/chat_control.py:332 +#: ../src/chat_control.py:335 msgid "Spelling language" msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:355 -#: ../src/chat_control.py:549 +#: ../src/chat_control.py:358 +#: ../src/chat_control.py:546 msgid "A connection is not available" msgstr "Keine Verbindung verfügbar" -#: ../src/chat_control.py:356 -#: ../src/chat_control.py:550 +#: ../src/chat_control.py:359 +#: ../src/chat_control.py:547 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind." -#: ../src/chat_control.py:1147 -#: ../src/chat_control.py:1543 +#: ../src/chat_control.py:745 +msgid "Underline" +msgstr "Unterstreichen" + +#: ../src/chat_control.py:746 +msgid "Strike" +msgstr "Durchstreichen" + +#: ../src/chat_control.py:769 +msgid "Font" +msgstr "Schriftart" + +#: ../src/chat_control.py:778 +msgid "Clear formating" +msgstr "Formatierung leeren" + +#: ../src/chat_control.py:1212 +#: ../src/chat_control.py:1614 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Verschlüsselung aktiviert" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1169 -#: ../src/chat_control.py:2037 +#: ../src/chat_control.py:1241 +#: ../src/chat_control.py:2108 #: ../src/common/contacts.py:113 -#: ../src/common/helpers.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:303 -#: ../src/conversation_textview.py:845 -#: ../src/dialogs.py:913 -#: ../src/gajim.py:1633 -#: ../src/normal_control.py:483 -#: ../src/roster_window.py:916 -#: ../src/roster_window.py:1542 -#: ../src/roster_window.py:1544 -#: ../src/roster_window.py:1880 -#: ../src/roster_window.py:3111 -#: ../src/roster_window.py:3135 -#: ../src/roster_window.py:5258 -#: ../src/roster_window.py:5442 +#: ../src/common/helpers.py:72 +#: ../src/common/helpers.py:302 +#: ../src/conversation_textview.py:860 +#: ../src/dialogs.py:903 +#: ../src/gajim.py:980 +#: ../src/gajim.py:1640 +#: ../src/roster_window.py:911 +#: ../src/roster_window.py:1537 +#: ../src/roster_window.py:1539 +#: ../src/roster_window.py:1870 +#: ../src/roster_window.py:3092 +#: ../src/roster_window.py:3115 +#: ../src/roster_window.py:5237 +#: ../src/roster_window.py:5422 msgid "Not in Roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste" -#: ../src/chat_control.py:1301 +#: ../src/chat_control.py:1373 #: ../src/tooltips.py:627 msgid "Unknown Artist" msgstr "Unbekannter Künstler" -#: ../src/chat_control.py:1303 +#: ../src/chat_control.py:1375 #: ../src/tooltips.py:632 msgid "Unknown Title" msgstr "Unbekannter Titel" -#: ../src/chat_control.py:1305 +#: ../src/chat_control.py:1377 #: ../src/tooltips.py:637 msgid "Unknown Source" msgstr "Unbekannte Quelle" -#: ../src/chat_control.py:1309 +#: ../src/chat_control.py:1381 #: ../src/tooltips.py:639 #, python-format msgid "" @@ -2889,7 +2920,7 @@ "\"%(title)s\" von %(artist)s\n" "von %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1314 +#: ../src/chat_control.py:1386 #, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" @@ -2898,65 +2929,65 @@ "%(title)s von %(artist)s\n" "von %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1438 +#: ../src/chat_control.py:1509 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s" #. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:1523 -#: ../src/dialogs.py:3920 +#: ../src/chat_control.py:1594 +#: ../src/dialogs.py:3913 msgid "No GPG key assigned" msgstr "Kein GPG-Schlüssel zugewiesen" -#: ../src/chat_control.py:1524 +#: ../src/chat_control.py:1595 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG." msgstr "Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht mit GPG verschlüsselt werden." -#: ../src/chat_control.py:1533 +#: ../src/chat_control.py:1604 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert" -#: ../src/chat_control.py:1558 +#: ../src/chat_control.py:1629 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Sitzung WIRD aufgezeichnet" -#: ../src/chat_control.py:1560 +#: ../src/chat_control.py:1631 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Sitzung WIRD NICHT aufgezeichnet" #. encryption %s active -#: ../src/chat_control.py:1574 +#: ../src/chat_control.py:1645 msgid "is" msgstr "ist" -#: ../src/chat_control.py:1574 +#: ../src/chat_control.py:1645 msgid "is NOT" msgstr "ist NICHT" #. chat session %s be logged -#: ../src/chat_control.py:1576 +#: ../src/chat_control.py:1647 msgid "will" msgstr "wird" -#: ../src/chat_control.py:1576 +#: ../src/chat_control.py:1647 msgid "will NOT" msgstr "wird NICHT" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1580 +#: ../src/chat_control.py:1651 msgid "and authenticated" msgstr "und authentifiziert" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1584 +#: ../src/chat_control.py:1655 msgid "and NOT authenticated" msgstr "und NICHT authentifiziert" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' -#: ../src/chat_control.py:1590 +#: ../src/chat_control.py:1661 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" @@ -2965,137 +2996,137 @@ "%(type)s Verschlüsselung %(status)s aktiv %(authenticated)s.\n" "Ihre Chatsitzung %(logged)s mitgeschrieben." -#: ../src/chat_control.py:1638 +#: ../src/chat_control.py:1709 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Befehl für zeroconf Konto nicht unterstützt." -#: ../src/chat_control.py:1649 -#: ../src/groupchat_control.py:1653 +#: ../src/chat_control.py:1720 +#: ../src/groupchat_control.py:1654 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Befehle: %s" -#: ../src/chat_control.py:1652 -#: ../src/groupchat_control.py:1667 +#: ../src/chat_control.py:1723 +#: ../src/groupchat_control.py:1668 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Verwendung: /%s, leert das Textfenster." -#: ../src/chat_control.py:1655 -#: ../src/groupchat_control.py:1672 +#: ../src/chat_control.py:1726 +#: ../src/groupchat_control.py:1673 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons." -#: ../src/chat_control.py:1658 -#: ../src/groupchat_control.py:1688 +#: ../src/chat_control.py:1729 +#: ../src/groupchat_control.py:1689 #, python-format msgid "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "Verwendung: /%(command)s <action>, sendet Aktion im aktuellen Gruppenchat. Verwenden Sie eine dritte Person, z.B. mit /%(command)s explodiert)." -#: ../src/chat_control.py:1663 +#: ../src/chat_control.py:1734 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Verwendung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt" -#: ../src/chat_control.py:1666 +#: ../src/chat_control.py:1737 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Verwendung: /%s, sendet eine Nachricht zum Kontakt" -#: ../src/chat_control.py:1669 -#: ../src/groupchat_control.py:1711 +#: ../src/chat_control.py:1740 +#: ../src/groupchat_control.py:1712 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s" -#: ../src/chat_control.py:1800 +#: ../src/chat_control.py:1872 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Sitzungsaushandlung abgebrochen" -#: ../src/chat_control.py:1807 +#: ../src/chat_control.py:1879 msgid "This session is encrypted" msgstr "Diese Sitzung ist verschlüsselt" -#: ../src/chat_control.py:1810 +#: ../src/chat_control.py:1882 msgid " and WILL be logged" msgstr " und WIRD aufgezeichnet" -#: ../src/chat_control.py:1812 +#: ../src/chat_control.py:1884 msgid " and WILL NOT be logged" msgstr " und WIRD NICHT aufgezeichnet" -#: ../src/chat_control.py:1817 +#: ../src/chat_control.py:1889 msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details." msgstr "Identität des Gesprächspartners nicht überprüft. Mehr Informationen durch Klicken auf das Schild-Symbol" -#: ../src/chat_control.py:1819 +#: ../src/chat_control.py:1891 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert" -#: ../src/chat_control.py:1848 -#: ../src/chat_control.py:1861 +#: ../src/chat_control.py:1919 +#: ../src/chat_control.py:1932 msgid "The following message was NOT encrypted" msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]" -#: ../src/chat_control.py:1854 +#: ../src/chat_control.py:1925 msgid "The following message was encrypted" msgstr "Die folgende Nachricht war verschlüsselt" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2225 +#: ../src/chat_control.py:2296 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2226 +#: ../src/chat_control.py:2297 msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." msgstr "Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die Nachricht verloren." -#: ../src/chat_control.py:2376 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1859 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1905 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2093 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2219 -#: ../src/common/connection.py:1229 -#: ../src/gajim.py:170 +#: ../src/chat_control.py:2445 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1850 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1896 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2084 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2217 +#: ../src/common/connection.py:1260 +#: ../src/gajim.py:178 msgid "Database Error" msgstr "Datenbankfehler" -#: ../src/chat_control.py:2377 +#: ../src/chat_control.py:2446 #, python-format msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost)." msgstr "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu reparieren oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)." -#: ../src/chat_control.py:2608 +#: ../src/chat_control.py:2682 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s ist jetzt %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:43 +#: ../src/common/check_paths.py:44 msgid "creating logs database" msgstr "Erstelle Log-Datenbank" -#: ../src/common/check_paths.py:110 -#: ../src/common/check_paths.py:121 -#: ../src/common/check_paths.py:128 +#: ../src/common/check_paths.py:111 +#: ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s ist eine Datei, aber es sollte ein Verzeichnis sein" -#: ../src/common/check_paths.py:111 -#: ../src/common/check_paths.py:122 -#: ../src/common/check_paths.py:129 -#: ../src/common/check_paths.py:137 +#: ../src/common/check_paths.py:112 +#: ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:130 +#: ../src/common/check_paths.py:138 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim wird nun beendet" -#: ../src/common/check_paths.py:136 +#: ../src/common/check_paths.py:137 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s ist ein Verzeichnis, sollte aber eine Datei sein" -#: ../src/common/check_paths.py:152 +#: ../src/common/check_paths.py:153 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "Erstelle Verzeichnis %s" @@ -3161,11 +3192,11 @@ #. Make special context menu if group is Groupchats #: ../src/common/commands.py:206 #: ../src/common/contacts.py:94 -#: ../src/common/helpers.py:73 -#: ../src/roster_window.py:788 -#: ../src/roster_window.py:1546 -#: ../src/roster_window.py:1548 -#: ../src/roster_window.py:5034 +#: ../src/common/helpers.py:72 +#: ../src/roster_window.py:785 +#: ../src/roster_window.py:1541 +#: ../src/roster_window.py:1543 +#: ../src/roster_window.py:5013 msgid "Groupchats" msgstr "Gruppenchat" @@ -3215,11 +3246,11 @@ #. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:112 -#: ../src/common/config.py:448 -#: ../src/common/optparser.py:215 -#: ../src/common/optparser.py:433 -#: ../src/common/optparser.py:467 -#: ../src/gajim.py:3114 +#: ../src/common/config.py:461 +#: ../src/common/optparser.py:217 +#: ../src/common/optparser.py:435 +#: ../src/common/optparser.py:469 +#: ../src/gajim.py:3128 msgid "default" msgstr "Standard" @@ -3265,177 +3296,177 @@ msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat." msgstr "Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der gewünschte Name im Gruppenchat bereits vergeben ist." -#: ../src/common/config.py:161 +#: ../src/common/config.py:165 msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "Hiermit lässt sich der Zeitstempel anpassen, der in den Unterhaltungen verwendet wird. Zum Beispiel wird \"[%H:%M] \" zu \"[Stunde:Minute] \". Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu \"strftime\" unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)." -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:166 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Zeichen, die vor dem Spitzname gedruckt werden" -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:167 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Zeichen, die nach dem Spitznamen gedruckt werden" -#: ../src/common/config.py:168 +#: ../src/common/config.py:172 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Füge * und [n] in den Titel der Kontaktleiste ein?" -#: ../src/common/config.py:169 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." msgstr "Wie viele Zeilen von der vorherigen Unterhaltung gespeichert werden, wenn ein Chat Tab/Fenster wieder geöffnet wird." -#: ../src/common/config.py:170 +#: ../src/common/config.py:174 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Wie viele Minuten die Zeilen vom vorherigen Chat angezeigt werden sollen." -#: ../src/common/config.py:171 +#: ../src/common/config.py:175 msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." msgstr "Sende Nachricht mit Strg+Enter und mache bei Enter einen Zeilenumbruch (Mirabilis ICQ-Client Standardeinstellung)." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:177 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Wie viele Zeilen für Strg+BildAuf gespeichert werden." -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:180 #, python-format msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." msgstr "Entweder eine spezielle URL mit %s, wobei %s das Word/Phrase ist oder 'WIKTIONARY', was bedeutet, dass das Wörterbuch Wiktionary verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:183 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "Falls aktiviert, kann Gajim von außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert werden." -#: ../src/common/config.py:180 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection." msgstr "Falls aktiviert, reagiere auf D-Bus-Signale vom NetworkManager und ändere den Status von Konten (vorausgesetzt, sie haben listen_to_network_manager nicht auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung." -#: ../src/common/config.py:181 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "Senden von Chatstatus-Benachrichtigungen. Kann \"all\", \"composing_only\" oder \"disabled\" sein." -#: ../src/common/config.py:182 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "Angezeigte Chatstatus-Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, composing_only oder disabled sein." -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:188 msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes." msgstr "Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll (print_time==sometimes), zeige sie alle x Minuten." -#: ../src/common/config.py:185 +#: ../src/common/config.py:189 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Fragen, bevor ein Gruppenchat Tab/Fenster geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." msgstr "Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-separierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:187 +#: ../src/common/config.py:191 msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." msgstr "Niemals fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:190 +#: ../src/common/config.py:194 msgid "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "Kommagetrennte Liste von FQHNs die zusätzlich zum lokalen Rechnernamen gesendet werden, für Datenübertragung im Fall von NAT/Port-Forwarding." -#: ../src/common/config.py:192 +#: ../src/common/config.py:196 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC-Standard sagt KiB = 1024 Byte, kB = 1000 Byte." -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:198 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Benachrichtige über Ereignisse durch das Trayicon" -#: ../src/common/config.py:200 +#: ../src/common/config.py:204 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Tab bei einer einzelnen Unterhaltung anzeigen?" -#: ../src/common/config.py:201 +#: ../src/common/config.py:205 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Tab-Grenze im Chat-Fenster anzeigen?" -#: ../src/common/config.py:202 +#: ../src/common/config.py:206 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Schließen-Button im Tab anzeigen?" -#: ../src/common/config.py:203 +#: ../src/common/config.py:207 msgid "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?" msgstr "Soll Gajim beim Aushandeln einer verschlüsselten Sitzung annehmen, dass Sie Ihre Nachricht mitschneiden wollen?" -#: ../src/common/config.py:204 +#: ../src/common/config.py:208 msgid "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session." msgstr "Eine Liste von MODP-Gruppen, welche in Diffie-Hellman benutzt werden sollen. Vorzug in Reihenfolge, getrennt durch Kommata. Zulässige Gruppen sind 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 und 18. Größere Werte sind sicherer, benötigen jedoch beim Start einer neuen Unterhaltung mehr Rechenzeit." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:217 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Vorschau neuer Nachrichten in der Popup-Benachrichtigung?" -#: ../src/common/config.py:218 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "Eine mit Semikolon separierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat hervorgehoben werden." -#: ../src/common/config.py:219 +#: ../src/common/config.py:223 msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn Trayicon verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:220 +#: ../src/common/config.py:224 msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist." -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:225 msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Theme kann dieses Icon animiert sein." -#: ../src/common/config.py:222 +#: ../src/common/config.py:226 msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, sofern nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen in der Kontaktliste anzeigen." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:231 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "Definiere die Position des Avatars in der Kontaktliste. \"left\" (links) oder \"right\" (rechts) sind mögliche Optionen." -#: ../src/common/config.py:228 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." msgstr "Falls aktiviert, fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim letzten Mal keinen hatte oder dessen gespeicherter Avatar zu alt ist." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message." msgstr "Falls deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein Kontakt seinen Status und/oder seine Statusnachricht ändert." -#: ../src/common/config.py:230 +#: ../src/common/config.py:234 msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat." msgstr "Kann \"none\", \"all\" oder \"in_and_out\" sein. Falls \"none\", wird Gajim keine Status-Zeilen mehr in Gruppenchats anzeigen, wenn ein Mitglied seinen Status oder seine Statusnachricht ändert. Falls \"all\", wird Gajim alle Statusnachrichten anzeigen. Falls \"in_and_out\", wird Gajim nur einen Status anzeigen, wenn jemand den Gruppenchat betritt oder verlässt." -#: ../src/common/config.py:232 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten, wenn sie sich gerade angemeldet haben." -#: ../src/common/config.py:233 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten, wenn sie sich gerade abgemeldet haben." -#: ../src/common/config.py:235 +#: ../src/common/config.py:239 msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "Falls aktiviert, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren Schrift als der Standard dargestellt." -#: ../src/common/config.py:236 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Zeige keinen Avatar für den Transport selber." -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:241 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Kontaktliste nicht in der System-Taskleiste anzeigen." -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:242 msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." msgstr "Falls aktiviert und die installierten GTK+ und PyGTK Versionen wenigstens 2.8 sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen (Standardverhalten in den meisten Window-Managern), wenn anstehende Ereignisse vorliegen." -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences." msgstr "Jabberd1.4 mag keine SHA-Informationen wenn ein passwortgeschützter Gruppenchat betreten wird. Deaktivieren Sie diese Option um keine SHA-Informationen in Gruppenchats zu senden" #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3451,350 +3482,365 @@ "'Pro Konto' - Nachrichten für jedes Konto landen in einem speziellen Fenster.\n" "'Pro Typ' - Jede Nachrichtentyp (z.B. Chat vs. Gruppenchat) landet in einem speziellen Fenster. Falls Sie diese Option ändern, muss Gajim neu gestartet werden, damit die Änderungen übernommen werden" -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Falls deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen." -#: ../src/common/config.py:245 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "Falls aktiviert, schließt die Escape-Taste ein Tab/Fenster." -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Versteckt die Knöpfe im Gruppenchat-Fenster." -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Versteckt das Banner im Gruppenchat-Fenster" -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Versteckt das Banner im Zwei-Personen-Chatfenster" -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Versteckt die Gruppenchat-Benutzerliste im Gruppenchat-Fenster." -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message." msgstr "Zeige in einem Chat den Spitznamen nur dann am Beginn einer Linie, wenn es nicht die selbe Person ist, die schon die letzte Nachricht geschrieben hat." -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Einrückung, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Sanftes Scrollen der Nachricht im Unterhaltungsfenster" -#: ../src/common/config.py:253 +#: ../src/common/config.py:257 msgid "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "Farbliste, getrennt durch \":\", die zum Einfärben der Spitznamen in Gruppenchats verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "Strg+Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein anderer neue Nachrichten enthält." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog." msgstr "Soll der Bestätigungsdialog beim Erstellen von Metakontakten angezeigt werden oder nicht? Bei leerer Zeichenfolge wird der Dialog nie gezeigt." -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "Falls aktiviert, werden Sie in der Lage sein, eine negative Priorität für Ihr Konto im Konto-Bearbeiten Fenster zu setzen. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE Nachrichten mehr von Ihrem Server erhalten." -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords." msgstr "Falls aktiviert, wird Gnome Keyring (falls verfügbar) verwendet, um die Passwörter der Konten zu speichern." -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen." -#: ../src/common/config.py:259 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type" msgstr "Kann leer, 'chat' oder 'normal' sein. Wenn nicht leer, dann werden alle eingehenden Nachrichten so behandelt, als wären sie von diesem Typ." -#: ../src/common/config.py:260 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim automatisch zu der Person springen und auswählen, die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat-Fenster nicht bereits offen ist." -#: ../src/common/config.py:261 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels dvips vor dem Einfügen in ein Chat-Fenster in ein Bild umwandeln." -#: ../src/common/config.py:262 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "Benötigte Inaktivitäts-Zeit bevor das \"Status ändern\"-Fenster geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:263 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared." msgstr "Maximale Anzahl Zeilen, die in einem Gespräch angezeigt werden. Die ältesten Zeilen werden gelöscht." -#: ../src/common/config.py:264 +#: ../src/common/config.py:268 msgid "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to systray icon." msgstr "Falls aktiviert, werden Benachrichtigungsfenster vom Benachrichtigungsdienst an das Systray-Icon angehängt." -#: ../src/common/config.py:265 +#: ../src/common/config.py:269 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "Wählen Sie einen Zeitabstand zwischen zwei Leerlaufüberprüfungen." -#: ../src/common/config.py:266 +#: ../src/common/config.py:270 msgid "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger." msgstr "Wert ändern um LaTeX-Anzeigengröße zu ändern. Hoher Wert resultiert in großer Anzeige." -#: ../src/common/config.py:267 -msgid "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real\" uri." -msgstr "Gültige URI Schemata. Nur Schemata in dieser Liste werden als \"wirkliche\" URI akzeptiert." +#: ../src/common/config.py:271 +msgid "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" uri. (mailto and xmpp are handled seperately)" +msgstr "Gültige URI Schemata. Nur Schemata in dieser Liste werden als \"wirkliche\" URI akzeptiert. (mailto und xmpp werden seperat verarbeitet)" -#: ../src/common/config.py:278 +#: ../src/common/config.py:282 msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options." msgstr "Die Priorität wird automatisch dem Status entsprechend geändert. Prioritäten sind in den autopriority_* Optionen definiert." -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:290 msgid "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" msgstr "Status bei automatischer Verbindung. Wahleise: Angemeldet, Frei zum Chatten, Abwesend , Nicht verfügbar, Beschäftigt, Unsichtbar." -#: ../src/common/config.py:287 +#: ../src/common/config.py:291 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "Falls aktiviert, wird die letzte Statusmeldung wiederhergestellt." -#: ../src/common/config.py:292 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "Falls deaktiviert, wird die Anwesenheit nicht mit einem GPG-Schlüssel signiert, wenn GPG konfiguriert ist." -#: ../src/common/config.py:294 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "Aktiviere ESessions-Verschlüsselung für dieses Konto." -#: ../src/common/config.py:295 +#: ../src/common/config.py:299 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "Wenn möglich, soll Gajim ESession-Verschlüsselung automatisch starten?" -#: ../src/common/config.py:296 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain" msgstr "Geordnete Liste (mit Leerzeichen getrennt) zu versuchender Verbindungstypen. Kann tls, ssl oder plain enthalten" -#: ../src/common/config.py:297 +#: ../src/common/config.py:301 msgid "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "Zeige eine Warnmeldung bevor das Passwort über eine unsichere Verbindung übertragen wird." -#: ../src/common/config.py:298 +#: ../src/common/config.py:302 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Zeige eine Warnmeldung bevor das Passwort über eine mit Standard-SSL-Bibliothek geschützten Verbindung übertragen wird." -#: ../src/common/config.py:300 +#: ../src/common/config.py:304 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Leerzeichen getrennte Liste von SSL-Fehler, die zu ignorieren sind." -#: ../src/common/config.py:312 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to reconnect." msgstr "Wartezeit in Sekunden auf Verbindungsprüfantwort vor Versuch Verbindung wieder herzustellen." #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:316 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2 Workaround" -#: ../src/common/config.py:320 +#: ../src/common/config.py:324 msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies Option definierten Proxies für den Datentransfer verwenden." -#: ../src/common/config.py:334 +#: ../src/common/config.py:338 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "Antwort auf Empfangsbestätigungsanfragen" -#: ../src/common/config.py:335 +#: ../src/common/config.py:339 msgid "Sent receipt requests" msgstr "Empfangsbestätigungsanfragen senden" -#: ../src/common/config.py:389 +#: ../src/common/config.py:402 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Ist OpenPGP für diesen Kontakt aktiviert?" -#: ../src/common/config.py:390 +#: ../src/common/config.py:403 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?" msgstr "Wenn möglich, soll Gajim eine ESession-Verschlüsselung mit diesem Kontakt automatisch starten?" -#: ../src/common/config.py:391 -#: ../src/common/config.py:394 +#: ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:407 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Sprache, für die nach falsch geschriebenen Wörtern gesucht werden soll" -#: ../src/common/config.py:400 +#: ../src/common/config.py:413 msgid "all or space separated status" msgstr "alle oder Leerzeichen-getrennter Status" -#: ../src/common/config.py:401 +#: ../src/common/config.py:414 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'ja', 'nein' oder 'beide'" -#: ../src/common/config.py:402 -#: ../src/common/config.py:404 -#: ../src/common/config.py:405 -#: ../src/common/config.py:408 -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:415 +#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:422 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'ja, 'nein' oder ''" -#: ../src/common/config.py:415 +#: ../src/common/config.py:428 #: ../src/common/pep.py:159 msgid "Sleeping" msgstr "Schlafen" -#: ../src/common/config.py:416 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Back soon" msgstr "Bin gleich wieder da" -#: ../src/common/config.py:416 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Back in some minutes." msgstr "Bin in ein paar Minuten zurück." -#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:430 #: ../src/common/pep.py:129 msgid "Eating" msgstr "Essen" -#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:430 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Ich esse gerade." -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:431 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:431 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Ich sehe mir einen Film an." -#: ../src/common/config.py:419 +#: ../src/common/config.py:432 #: ../src/common/pep.py:188 msgid "Working" msgstr "Arbeiten" -#: ../src/common/config.py:419 +#: ../src/common/config.py:432 msgid "I'm working." msgstr "Ich arbeite." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:433 msgid "Phone" msgstr "Telefon" -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:433 msgid "I'm on the phone." msgstr "Ich telefoniere." -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:434 msgid "Out" msgstr "Draußen" -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:434 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Ich bin draußen und genieße das Leben." -#: ../src/common/config.py:425 +#: ../src/common/config.py:438 msgid "I'm available." msgstr "Ich bin angemeldet." -#: ../src/common/config.py:426 +#: ../src/common/config.py:439 msgid "I'm free for chat." msgstr "Ich bin frei zum Chatten." -#: ../src/common/config.py:427 -#: ../src/config.py:1397 +#: ../src/common/config.py:440 +#: ../src/config.py:1451 msgid "Be right back." msgstr "Bin gleich zurück." -#: ../src/common/config.py:428 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "I'm not available." msgstr "Ich bin nicht verfügbar." -#: ../src/common/config.py:429 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "Do not disturb." msgstr "Bitte nicht stören." -#: ../src/common/config.py:430 -#: ../src/common/config.py:431 +#: ../src/common/config.py:443 +#: ../src/common/config.py:444 msgid "Bye!" msgstr "Auf Wiedersehen!" -#: ../src/common/config.py:441 +#: ../src/common/config.py:454 msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "Abzuspielender Ton, falls eine Gruppenchat-Nachricht eines der Wörter aus der muc_highlights_works-Liste oder Ihren Spitznamen enthält." -#: ../src/common/config.py:442 +#: ../src/common/config.py:455 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Ton der beim empfangen einer Gruppenchat-Nachricht abgespielt werden soll" -#: ../src/common/config.py:451 -#: ../src/common/optparser.py:229 +#: ../src/common/config.py:464 +#: ../src/common/optparser.py:231 msgid "green" msgstr "grün" -#: ../src/common/config.py:455 -#: ../src/common/optparser.py:215 +#: ../src/common/config.py:468 +#: ../src/common/optparser.py:217 msgid "grocery" msgstr "Lebensmittel" -#: ../src/common/config.py:459 +#: ../src/common/config.py:472 msgid "human" msgstr "menschlich" -#: ../src/common/config.py:463 +#: ../src/common/config.py:476 msgid "marine" msgstr "Marine" -#: ../src/common/connection_handlers.py:71 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 +#: ../src/common/connection_handlers.py:72 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:48 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Konnte Idle-Modus nicht laden" -#: ../src/common/connection_handlers.py:233 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:90 msgid "Wrong host" msgstr "Falscher Server" -#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +#: ../src/common/connection_handlers.py:235 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Ungültige Lokale Adresse? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:639 +#: ../src/common/connection_handlers.py:640 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen" -#: ../src/common/connection_handlers.py:930 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1857 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1903 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2091 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2217 -#: ../src/common/connection.py:1227 -#: ../src/gajim.py:392 +#: ../src/common/connection_handlers.py:927 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1848 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1894 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2082 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2215 +#: ../src/common/connection.py:1258 +#: ../src/gajim.py:400 msgid "Disk Write Error" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1137 -#: ../src/common/connection.py:848 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1134 +#: ../src/common/connection.py:880 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1138 -#: ../src/common/connection.py:849 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1135 +#: ../src/common/connection.py:881 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Konto %s unterstützt keine Unsichtbarkeit." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1906 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2094 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2220 -#: ../src/common/connection.py:1230 -#: ../src/gajim.py:171 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1689 +#: ../src/common/connection.py:1115 +#: ../src/config.py:1873 +#: ../src/config.py:1881 +#: ../src/config.py:1924 +#: ../src/config.py:3139 +#: ../src/dataforms_widget.py:536 +#: ../src/dialogs.py:2358 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "Ungültige Jabber-ID" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1690 +msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored." +msgstr "Eine Nachricht von einer ungültigen JID ist angekommen. Sie wurde ignoriert." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1851 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2085 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2218 +#: ../src/common/connection.py:1261 +#: ../src/gajim.py:179 #, python-format msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." msgstr "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu reparieren (siehe http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1978 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1969 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s" @@ -3802,288 +3848,288 @@ #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2044 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2047 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2050 #: ../src/common/connection_handlers.py:2053 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2056 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2059 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2062 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2066 -#: ../src/gajim.py:556 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2057 +#: ../src/gajim.py:563 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2045 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Sie sind von Gruppenchat %s gebannt." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2057 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2048 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Der Gruppenchat %s existiert nicht." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2060 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2051 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen im Gruppenchat %s verwenden." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2067 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2058 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste des Gruppenchats %s." #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2100 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Raum wurde zerstört" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2116 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2107 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Sie können stattdessen diesem Raum beitreten: %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2143 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2134 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2164 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2155 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "wir haben jetzt %s abonniert" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2166 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2157 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2168 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2159 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s hat das Abonnement beendet" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2343 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2341 #, python-format msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrer Kontaktliste hinzugefügt. Verwenden Sie ein Kontaktlisten-Managment-Tool wie <http://jru.jabberstudio.org/>, um ihn zu entfernen" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2368 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2366 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:173 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2370 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1931 -#: ../src/roster_window.py:1951 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2368 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:175 +#: ../src/roster_window.py:1920 +#: ../src/roster_window.py:1940 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Sie werden ohne OpenPGP mit %s verbunden." -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:67 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Kann Zertifikat des Ausstellers nicht holen" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Kann Zertifikats CRL nicht holen" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Kann Zertifikatsunterschrift nicht entschlüsseln" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Kann CRLs Unterschrift nicht entschlüsseln" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Kann öffentlichen Schlüssel nicht entschlüsseln" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Zertifikat-Unterschrift-Fehler" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "CRL signature failure" msgstr "CRL-Unterschrift-Fehler" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Zertifikat ist noch nicht gültig" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate has expired" msgstr "Zertifikat ist abgelaufen" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL ist nocht nicht gültig" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL ist abgelaufen" -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Formatfehler im notBefore Feld des Zertifikats" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Formatfehler im notAfter Feld des Zertifikats" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Formatfehler im lastUpdate Feld des CRLs" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Formatfehler in nextUpdate Feld des CRLs" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Out of memory" msgstr "Zu wenig Speicher" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Self signed certificate" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat in der Zertifikatkette" -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Kann lokales Herausgeberzertifikat nicht holen" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Kann erstes Zertifikat nicht prüfen" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Zertifikatkette zu lang" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate revoked" msgstr "Zertifikat widerrufen" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Ungültiges CA Zertifikat" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Pfadlängenbeschränkung überschritten" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Nicht unterstütztes Zertifikatsverwendungszweck" -#: ../src/common/connection.py:91 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Zertifikat nicht vertrauenswürdig" -#: ../src/common/connection.py:92 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate rejected" msgstr "Zertifikat abgelehnt" -#: ../src/common/connection.py:93 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "Subject issuer mismatch" -#: ../src/common/connection.py:94 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "Authority and subject key identifier mismatch" -#: ../src/common/connection.py:95 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Authority and issuer serial number mismatch" -#: ../src/common/connection.py:96 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "Verwendung des Schlüssels beinhaltet kein Unterschreiben des Zertifikats" -#: ../src/common/connection.py:97 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Application verification failure" msgstr "Fehler beim Überprüfen der Anwendung" -#: ../src/common/connection.py:266 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 +#: ../src/common/connection.py:267 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" abgebrochen" -#: ../src/common/connection.py:267 +#: ../src/common/connection.py:268 msgid "Reconnect manually." msgstr "Manuelle Neuverbindung." -#: ../src/common/connection.py:278 +#: ../src/common/connection.py:279 #, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Server %(name)s beantwortete Registrierungsanfrage nicht korrekt: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:312 +#: ../src/common/connection.py:313 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Server %s bot ein anderes Registrierungsformular" -#: ../src/common/connection.py:325 +#: ../src/common/connection.py:326 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Unbekannter SSL-Fehler: %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:340 +#: ../src/common/connection.py:341 msgid "Invalid answer" msgstr "Ungültige Antwort" -#: ../src/common/connection.py:341 +#: ../src/common/connection.py:342 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Transport %(name)s beantwortete Registrierungsanfrage nicht korrekt: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:522 -msgid "Connection to proxy failed" -msgstr "Verbindung mit Proxy fehlgeschlagen" - -#: ../src/common/connection.py:610 -#: ../src/common/connection.py:711 -#: ../src/common/connection.py:1362 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/connection.py:629 +#: ../src/common/connection.py:743 +#: ../src/common/connection.py:1393 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden" -#: ../src/common/connection.py:611 -#: ../src/gajim.py:1052 +#: ../src/common/connection.py:630 +#: ../src/gajim.py:1057 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal." -#: ../src/common/connection.py:643 -#: ../src/common/connection.py:691 +#: ../src/common/connection.py:639 +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Verbindung mit Proxy fehlgeschlagen" + +#: ../src/common/connection.py:670 +#: ../src/common/connection.py:723 #, python-format msgid "Could not connect to account %s" msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden" -#: ../src/common/connection.py:644 -#: ../src/common/connection.py:692 +#: ../src/common/connection.py:671 +#: ../src/common/connection.py:724 #, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" wurde unterbrochen. Verbindung wird wiederhergestellt." -#: ../src/common/connection.py:666 +#: ../src/common/connection.py:693 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Die Authentizität des %s Zertifikats könnte ungültig sein." -#: ../src/common/connection.py:669 +#: ../src/common/connection.py:696 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4092,7 +4138,7 @@ "\n" "SSL-Fehler: %s" -#: ../src/common/connection.py:671 +#: ../src/common/connection.py:698 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4101,47 +4147,53 @@ "\n" "Unbekannter SSL-Fehler: %d" -#: ../src/common/connection.py:712 +#: ../src/common/connection.py:744 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal" -#: ../src/common/connection.py:737 +#: ../src/common/connection.py:769 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Authentifizierung mit \"%s\" fehlgeschlagen" -#: ../src/common/connection.py:739 +#: ../src/common/connection.py:771 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Bitte überprüfen Sie ihren Benutzernamen und Passwort." -#: ../src/common/connection.py:800 +#: ../src/common/connection.py:832 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatliste" -#: ../src/common/connection.py:801 +#: ../src/common/connection.py:833 #, python-format msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "Privatliste %s wurde nicht entfernt. Möglicherweise ist die Privatliste noch in einer Ihrer Verbindungen aktiv. Deaktivieren Sie diese und versuchen Sie es erneut." -#: ../src/common/connection.py:1094 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 +#: ../src/common/connection.py:1116 +#: ../src/dialogs.py:2359 +#, python-format +msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid." +msgstr "Es ist nicht möglich eine Nachricht an %s zu senden. Diese JID ist ungültig." + +#: ../src/common/connection.py:1137 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:389 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "Weder die entfernte Präsenz ist signiert, noch wurde ein Schlüssel zugewiesen." -#: ../src/common/connection.py:1096 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 +#: ../src/common/connection.py:1139 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "Der Kontaktschlüssel (%s) stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel überein." #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1105 +#: ../src/common/connection.py:1148 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe: JEP:`27`)]" -#: ../src/common/connection.py:1217 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 +#: ../src/common/connection.py:1248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:468 #, python-format msgid "" "Subject: %(subject)s\n" @@ -4150,27 +4202,28 @@ "Thema: %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1395 +#: ../src/common/connection.py:1426 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status" #: ../src/common/contacts.py:92 -#: ../src/common/helpers.py:73 +#: ../src/common/helpers.py:72 +#: ../src/gajim.py:980 msgid "Observers" msgstr "Beobachter" #: ../src/common/contacts.py:96 #: ../src/common/contacts.py:348 -#: ../src/common/helpers.py:73 +#: ../src/common/helpers.py:72 #: ../src/disco.py:117 #: ../src/disco.py:118 -#: ../src/disco.py:1348 -#: ../src/gajim.py:802 -#: ../src/roster_window.py:818 -#: ../src/roster_window.py:1471 -#: ../src/roster_window.py:1538 -#: ../src/roster_window.py:1540 -#: ../src/roster_window.py:1677 +#: ../src/disco.py:1349 +#: ../src/gajim.py:809 +#: ../src/roster_window.py:815 +#: ../src/roster_window.py:1466 +#: ../src/roster_window.py:1533 +#: ../src/roster_window.py:1535 +#: ../src/roster_window.py:1672 msgid "Transports" msgstr "Transports" @@ -4372,239 +4425,239 @@ msgid "Weekend!" msgstr "Wochenende!" -#: ../src/common/helpers.py:158 +#: ../src/common/helpers.py:157 msgid "Invalid character in username." msgstr "Ungültiges Zeichen im Benutzernamen" -#: ../src/common/helpers.py:163 +#: ../src/common/helpers.py:162 msgid "Server address required." msgstr "Server-Adresse notwendig." -#: ../src/common/helpers.py:169 +#: ../src/common/helpers.py:168 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Ungültiges Zeichen im Rechnernamen." -#: ../src/common/helpers.py:176 +#: ../src/common/helpers.py:175 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Ungültiges Zeichen in Resource." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:216 +#: ../src/common/helpers.py:215 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:218 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:223 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:226 +#: ../src/common/helpers.py:225 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:230 +#: ../src/common/helpers.py:229 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:233 +#: ../src/common/helpers.py:232 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s kB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:236 +#: ../src/common/helpers.py:235 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:267 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "_Busy" msgstr "_Beschäftigt" -#: ../src/common/helpers.py:269 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" -#: ../src/common/helpers.py:272 +#: ../src/common/helpers.py:271 msgid "_Not Available" msgstr "_Nicht verfügbar" -#: ../src/common/helpers.py:277 +#: ../src/common/helpers.py:276 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Frei zum Chatten" -#: ../src/common/helpers.py:279 +#: ../src/common/helpers.py:278 msgid "Free for Chat" msgstr "Frei zum Chatten" -#: ../src/common/helpers.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:281 msgid "_Available" msgstr "_Angemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:284 -#: ../src/features_window.py:121 +#: ../src/common/helpers.py:283 +#: ../src/features_window.py:119 msgid "Available" msgstr "Angemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "Connecting" msgstr "Verbinde" -#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:288 msgid "A_way" msgstr "Ab_wesend" -#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:293 msgid "_Offline" msgstr "A_bgemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:296 +#: ../src/common/helpers.py:295 msgid "Offline" msgstr "Abgemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:298 msgid "_Invisible" msgstr "_Unsichtbar" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?Kontakt hat Status: Unbekannt" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:306 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?Kontakt hat Status: Hat Fehler" -#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:311 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Abonnement schon vorhanden: Keines" -#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:313 msgid "To" msgstr "An" -#: ../src/common/helpers.py:318 +#: ../src/common/helpers.py:317 msgid "Both" msgstr "Beide" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:325 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Frage nach Abonnement: Keine" -#: ../src/common/helpers.py:328 +#: ../src/common/helpers.py:327 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" -#: ../src/common/helpers.py:337 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Gruppenchat Kontaktrolle: Keine" -#: ../src/common/helpers.py:340 +#: ../src/common/helpers.py:339 msgid "Moderators" msgstr "Moderatoren" -#: ../src/common/helpers.py:342 +#: ../src/common/helpers.py:341 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" -#: ../src/common/helpers.py:345 +#: ../src/common/helpers.py:344 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" -#: ../src/common/helpers.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/helpers.py:349 msgid "Visitors" msgstr "Besucher" -#: ../src/common/helpers.py:352 +#: ../src/common/helpers.py:351 msgid "Visitor" msgstr "Besucher" -#: ../src/common/helpers.py:358 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Gruppenchat Kontaktverbindung:Keine" -#: ../src/common/helpers.py:360 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:361 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" -#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:363 msgid "Member" msgstr "Mitglied" -#: ../src/common/helpers.py:401 +#: ../src/common/helpers.py:400 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "beobachtet diese Unterhaltung" -#: ../src/common/helpers.py:403 +#: ../src/common/helpers.py:402 msgid "is doing something else" msgstr "tut etwas anderes" -#: ../src/common/helpers.py:405 +#: ../src/common/helpers.py:404 msgid "is composing a message..." msgstr "schreibt im Moment ..." #. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:408 +#: ../src/common/helpers.py:407 msgid "paused composing a message" msgstr "macht gerade eine Schreibpause" -#: ../src/common/helpers.py:410 +#: ../src/common/helpers.py:409 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "hat das Chatfenster oder den Tab geschlossen" -#: ../src/common/helpers.py:992 -#: ../src/common/helpers.py:999 +#: ../src/common/helpers.py:983 +#: ../src/common/helpers.py:990 #, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "%d Nachricht schwebend" msgstr[1] "%d Nachrichten schwebend" -#: ../src/common/helpers.py:1005 +#: ../src/common/helpers.py:996 #, python-format msgid " from room %s" msgstr "Von Gruppenchat %s" -#: ../src/common/helpers.py:1008 -#: ../src/common/helpers.py:1027 +#: ../src/common/helpers.py:999 +#: ../src/common/helpers.py:1018 #, python-format msgid " from user %s" msgstr "Von Benutzer %s" -#: ../src/common/helpers.py:1010 +#: ../src/common/helpers.py:1001 #, python-format msgid " from %s" msgstr "Von %s" -#: ../src/common/helpers.py:1017 -#: ../src/common/helpers.py:1024 +#: ../src/common/helpers.py:1008 +#: ../src/common/helpers.py:1015 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" msgstr[0] "%d Ereignis anstehend" msgstr[1] "%d Ereignisse anstehend" -#: ../src/common/helpers.py:1057 +#: ../src/common/helpers.py:1048 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -4615,12 +4668,12 @@ msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "Fehler: %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden" -#: ../src/common/optparser.py:224 -#: ../src/common/optparser.py:225 +#: ../src/common/optparser.py:226 +#: ../src/common/optparser.py:227 msgid "cyan" msgstr "cyan" -#: ../src/common/optparser.py:341 +#: ../src/common/optparser.py:343 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migriere Logdatenbank zu Indices" @@ -5259,38 +5312,34 @@ msgstr "Schreiben" #. We cannot bind port, call error callback and fail -#: ../src/common/socks5.py:84 +#: ../src/common/socks5.py:86 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Konnte nicht an Port %s binden." -#: ../src/common/socks5.py:85 +#: ../src/common/socks5.py:87 msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled." msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateiübertragung wird abgebrochen." #. we're not english -#: ../src/common/stanza_session.py:278 +#: ../src/common/stanza_session.py:279 msgid "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]" msgstr "[Dies ist ein Teil einer verschlüsselten Unterhaltung. Wenn Sie diese Nachricht sehen, ist etwas schief gegangen.]" -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 -msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim Senden von Daten." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:90 #, python-format msgid "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is not valid, so ignored." msgstr "Der Server %s, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send angeben haben, ist ungültig und wird ignoriert." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:216 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "Um weiterhin Nachrichten Senden und Empfangen zu können, müssen Sie sich erneut verbinden." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:239 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi-Fehler" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:239 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -5299,350 +5348,346 @@ "%s\n" "Lokaler Nachrichtenversand funktioniert eventuell nicht richtig." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:250 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Avahi oder Bonjour installiert ist." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 msgid "Could not start local service" msgstr "Lokaler Dienst konnte nicht gestartet werden" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:260 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Konnte nicht mit Port %d verbinden." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:264 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:359 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob avahi-daemon läuft." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 #, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" msgstr "Der Status des Kontos \"%s\" konnte nicht geändert werden." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent." msgstr "Sie sind nicht verbunden oder für andere nicht sichtbar. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden." #. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:399 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Diese Nachricht ist verschlüsselt]" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:480 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden." #. Contact Offline -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:486 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt ist offline. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden." +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:585 +msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim Senden von Daten." + #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:191 #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s" #: ../src/config.py:150 -#: ../src/config.py:582 +#: ../src/config.py:579 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" -#: ../src/config.py:321 +#: ../src/config.py:318 msgid "Active" msgstr "Aktiv" -#: ../src/config.py:329 +#: ../src/config.py:326 msgid "Event" msgstr "Ereignis" -#: ../src/config.py:405 +#: ../src/config.py:402 msgid "Default Message" msgstr "Standard-Nachrichten" -#: ../src/config.py:412 +#: ../src/config.py:409 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" -#: ../src/config.py:454 +#: ../src/config.py:451 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "OS/X Standardprogramme immer verwenden" -#: ../src/config.py:455 +#: ../src/config.py:452 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" -#: ../src/config.py:650 -#: ../src/dialogs.py:1209 +#: ../src/config.py:645 +#: ../src/dialogs.py:1199 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar" -#: ../src/config.py:651 +#: ../src/config.py:646 #, python-format msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option." msgstr "Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, um die Rechtschreibprüfung zu nutzen." -#: ../src/config.py:1016 +#: ../src/config.py:1011 msgid "status message title" msgstr "Statusbetreff" -#: ../src/config.py:1016 +#: ../src/config.py:1011 msgid "status message text" msgstr "Statusnachricht" -#: ../src/config.py:1053 +#: ../src/config.py:1047 msgid "First Message Received" msgstr "Erste empfangene Nachricht" -#: ../src/config.py:1054 +#: ../src/config.py:1048 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Nächste empfangene Nachricht fixiert" -#: ../src/config.py:1056 +#: ../src/config.py:1050 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Nächste empfangene Nachricht nicht fixiert" -#: ../src/config.py:1057 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt verbunden" -#: ../src/config.py:1058 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt nicht verbunden" -#: ../src/config.py:1059 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Message Sent" msgstr "Nachricht gesendet" -#: ../src/config.py:1060 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppenchat-Nachrichten-Hervorhebung" -#: ../src/config.py:1061 +#: ../src/config.py:1055 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen" -#: ../src/config.py:1062 +#: ../src/config.py:1056 msgid "GMail Email Received" msgstr "E-Mail über Google Mail empfangen" #. Name column -#: ../src/config.py:1319 -#: ../src/dialogs.py:1833 -#: ../src/dialogs.py:1897 -#: ../src/disco.py:768 +#: ../src/config.py:1373 +#: ../src/dialogs.py:1823 +#: ../src/dialogs.py:1887 +#: ../src/disco.py:770 #: ../src/disco.py:1562 -#: ../src/disco.py:1809 +#: ../src/disco.py:1808 #: ../src/history_window.py:87 msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../src/config.py:1405 +#: ../src/config.py:1459 msgid "Relogin now?" msgstr "Jetzt neu einloggen?" -#: ../src/config.py:1406 +#: ../src/config.py:1460 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu einloggen." -#: ../src/config.py:1531 -#: ../src/config.py:1630 -msgid "OpenPGP is not usable in this computer" -msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden" +#: ../src/config.py:1585 +#: ../src/config.py:1684 +msgid "OpenPGP is not usable on this computer" +msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht benutzt werden" -#: ../src/config.py:1666 -#: ../src/config.py:1709 +#: ../src/config.py:1720 +#: ../src/config.py:1763 msgid "Unread events" msgstr "Ungelesene Ereignisse" -#: ../src/config.py:1667 +#: ../src/config.py:1721 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird." -#: ../src/config.py:1693 +#: ../src/config.py:1747 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet" -#: ../src/config.py:1694 +#: ../src/config.py:1748 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?" -#: ../src/config.py:1705 +#: ../src/config.py:1759 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden" -#: ../src/config.py:1706 +#: ../src/config.py:1760 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern." -#: ../src/config.py:1710 +#: ../src/config.py:1764 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Um Kontonamen zu ändern, müssen Sie alle neunen Ereignisse lesen." -#: ../src/config.py:1716 +#: ../src/config.py:1770 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontoname wird bereits verwendet" -#: ../src/config.py:1717 +#: ../src/config.py:1771 msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." msgstr "Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte wählenSie einen anderen Namen." -#: ../src/config.py:1721 -#: ../src/config.py:1725 +#: ../src/config.py:1775 +#: ../src/config.py:1779 msgid "Invalid account name" msgstr "Ungültiger Kontoname" -#: ../src/config.py:1722 +#: ../src/config.py:1776 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontoname darf nicht leer sein." -#: ../src/config.py:1726 +#: ../src/config.py:1780 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten." -#: ../src/config.py:1800 +#: ../src/config.py:1854 msgid "Rename Account" msgstr "Konto umbenennen" -#: ../src/config.py:1801 +#: ../src/config.py:1855 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das Konto %s ein" -#: ../src/config.py:1819 -#: ../src/config.py:1827 -#: ../src/config.py:1870 -#: ../src/config.py:3089 -#: ../src/dataforms_widget.py:536 -msgid "Invalid Jabber ID" -msgstr "Ungültige Jabber-ID" - -#: ../src/config.py:1828 +#: ../src/config.py:1882 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber-ID muss in der Form \"user@servername\" sein." -#: ../src/config.py:2018 -#: ../src/config.py:3161 +#: ../src/config.py:2072 +#: ../src/config.py:3211 msgid "Invalid entry" msgstr "Ungültiger Eintrag" -#: ../src/config.py:2019 -#: ../src/config.py:3162 +#: ../src/config.py:2073 +#: ../src/config.py:3212 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Proxy Port muss eine Portnummer sein." -#: ../src/config.py:2040 +#: ../src/config.py:2094 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen" -#: ../src/config.py:2041 +#: ../src/config.py:2095 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels." -#: ../src/config.py:2076 +#: ../src/config.py:2130 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl" -#: ../src/config.py:2077 +#: ../src/config.py:2131 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP Schlüssel" -#: ../src/config.py:2088 +#: ../src/config.py:2138 msgid "No such account available" msgstr "Solch ein Konto ist nicht verfügbar" -#: ../src/config.py:2089 +#: ../src/config.py:2139 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen ändern können" -#: ../src/config.py:2096 -#: ../src/dialogs.py:1685 -#: ../src/dialogs.py:1821 -#: ../src/dialogs.py:2000 +#: ../src/config.py:2146 +#: ../src/dialogs.py:1675 +#: ../src/dialogs.py:1811 +#: ../src/dialogs.py:1990 #: ../src/disco.py:439 -#: ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/profile_window.py:317 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden" -#: ../src/config.py:2097 +#: ../src/config.py:2147 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten" -#: ../src/config.py:2101 +#: ../src/config.py:2151 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ihr Server unterstützt keine vCard" -#: ../src/config.py:2102 +#: ../src/config.py:2152 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ihr Server kann keine persönlichen Informationen speichern." -#: ../src/config.py:2133 +#: ../src/config.py:2183 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden." -#: ../src/config.py:2134 +#: ../src/config.py:2184 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte aktivieren." -#: ../src/config.py:2317 +#: ../src/config.py:2367 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" -#: ../src/config.py:2319 +#: ../src/config.py:2369 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Auf %s registrieren" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2355 +#: ../src/config.py:2405 msgid "Ban List" msgstr "Sperrliste" -#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2406 msgid "Member List" msgstr "Mitgliederliste" -#: ../src/config.py:2357 +#: ../src/config.py:2407 msgid "Owner List" msgstr "Besitzerliste" -#: ../src/config.py:2358 +#: ../src/config.py:2408 msgid "Administrator List" msgstr "Administratorliste" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2407 -#: ../src/disco.py:775 +#: ../src/config.py:2457 +#: ../src/disco.py:777 #: ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2465 msgid "Reason" msgstr "Grund" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2470 msgid "Nick" msgstr "Spitzname" -#: ../src/config.py:2424 +#: ../src/config.py:2474 msgid "Role" msgstr "Rolle" -#: ../src/config.py:2449 +#: ../src/config.py:2499 msgid "Banning..." msgstr "Verbannen ..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2451 +#: ../src/config.py:2501 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5650,11 +5695,11 @@ "Wen möchten Sie verbannen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2453 +#: ../src/config.py:2503 msgid "Adding Member..." msgstr "Mitglied hinzufügen ..." -#: ../src/config.py:2454 +#: ../src/config.py:2504 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5662,11 +5707,11 @@ "Wen möchten Sie zum Mitglied machen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2456 +#: ../src/config.py:2506 msgid "Adding Owner..." msgstr "Besitzer hinzufügen ..." -#: ../src/config.py:2457 +#: ../src/config.py:2507 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5674,11 +5719,11 @@ "Wen möchten Sie zum Besitzer machen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2459 +#: ../src/config.py:2509 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Füge Administrator hinzu ..." -#: ../src/config.py:2460 +#: ../src/config.py:2510 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -5686,7 +5731,7 @@ "Wen möchten Sie zum Administrator machen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2461 +#: ../src/config.py:2511 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5700,110 +5745,110 @@ "3 domain (die Domain selbst trifft zu, als auch jeder benutzer@domain,\n" "jede domain/resource oder Adresse, die eine Subdomain enthält." -#: ../src/config.py:2558 +#: ../src/config.py:2608 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Entferne Konto %s" -#: ../src/config.py:2580 -#: ../src/gajim.py:1424 -#: ../src/roster_window.py:1943 +#: ../src/config.py:2630 +#: ../src/gajim.py:1429 +#: ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Passwort benötigt" -#: ../src/config.py:2581 -#: ../src/roster_window.py:1917 +#: ../src/config.py:2631 +#: ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein" -#: ../src/config.py:2582 -#: ../src/roster_window.py:1944 +#: ../src/config.py:2632 +#: ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Passwort speichern" -#: ../src/config.py:2591 +#: ../src/config.py:2641 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Konto \"%s\" ist mit Server verbunden" -#: ../src/config.py:2592 +#: ../src/config.py:2642 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet." -#: ../src/config.py:2688 +#: ../src/config.py:2738 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: ../src/config.py:2688 +#: ../src/config.py:2738 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alle" -#: ../src/config.py:2689 +#: ../src/config.py:2739 msgid "Enter and leave only" msgstr "Nur betreten und verlassen" -#: ../src/config.py:2690 +#: ../src/config.py:2740 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Nichts" -#: ../src/config.py:2758 +#: ../src/config.py:2808 msgid "New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" -#: ../src/config.py:2791 +#: ../src/config.py:2841 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dieses Lesezeichen hat ungültige Daten" -#: ../src/config.py:2792 +#: ../src/config.py:2842 msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Bitte Serverfeld und Raumfeld ausfüllen oder Lesezeichen löschen." -#: ../src/config.py:3072 +#: ../src/config.py:3122 msgid "Invalid username" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../src/config.py:3074 +#: ../src/config.py:3124 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren." -#: ../src/config.py:3100 +#: ../src/config.py:3150 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Doppelte Jabber-ID" -#: ../src/config.py:3101 +#: ../src/config.py:3151 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Dieser Kontakt wurde in Gajim bereits konfiguriert." -#: ../src/config.py:3118 +#: ../src/config.py:3168 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Account wurde erfolgreich hinzugefügt" -#: ../src/config.py:3119 -#: ../src/config.py:3308 +#: ../src/config.py:3169 +#: ../src/config.py:3358 msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window." msgstr "Sie können die erweiterten Kontooptionen durch Klicken des Erweitert-Buttons oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des Hauptfensters erreichen." -#: ../src/config.py:3137 +#: ../src/config.py:3187 msgid "Invalid server" msgstr "Ungültiger Server" -#: ../src/config.py:3138 +#: ../src/config.py:3188 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Bitte geben Sie an, bei dem Sie sich registrieren möchten." -#: ../src/config.py:3189 -#: ../src/gajim.py:1996 +#: ../src/config.py:3239 +#: ../src/gajim.py:2007 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Zertifikat schon in der Datei" -#: ../src/config.py:3190 -#: ../src/gajim.py:1997 +#: ../src/config.py:3240 +#: ../src/gajim.py:2008 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Dieses Zertifikat wird nicht erneut hinzugefügt, da es sich bereit in Datei %s befindet." -#: ../src/config.py:3258 +#: ../src/config.py:3308 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" @@ -5818,8 +5863,8 @@ "SSL-Fehler: %(error)s\n" "Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?" -#: ../src/config.py:3264 -#: ../src/gajim.py:2020 +#: ../src/config.py:3314 +#: ../src/gajim.py:2031 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -5830,24 +5875,24 @@ "SHA1-Fingerprint dieses Zertifikates:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3287 -#: ../src/config.py:3326 +#: ../src/config.py:3337 +#: ../src/config.py:3376 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten" -#: ../src/config.py:3307 +#: ../src/config.py:3357 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt" -#: ../src/config.py:3410 +#: ../src/config.py:3460 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontoname ist schon vergeben" -#: ../src/config.py:3411 +#: ../src/config.py:3461 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen." -#: ../src/conversation_textview.py:549 +#: ../src/conversation_textview.py:562 msgid "" "This icon indicates that this message has not yet\n" "been received by the remote end. If this icon stays\n" @@ -5857,63 +5902,63 @@ "am entfernten Ende eingetroffen ist. Falls das Symbol für eine\n" "längere Zeit bleibt, ging die Nachricht höchstwahrscheinlich verloren." -#: ../src/conversation_textview.py:568 +#: ../src/conversation_textview.py:581 msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" "last time you paid attention to this group chat" msgstr "Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in diesem Gruppenchat gesagt wurde" -#: ../src/conversation_textview.py:678 +#: ../src/conversation_textview.py:691 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Aktionen für \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:690 +#: ../src/conversation_textview.py:703 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen" -#: ../src/conversation_textview.py:695 +#: ../src/conversation_textview.py:708 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Im Wörterbuch _suchen" -#: ../src/conversation_textview.py:712 +#: ../src/conversation_textview.py:725 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "In Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:725 +#: ../src/conversation_textview.py:738 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "In Websuche URL fehlt ein \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:728 +#: ../src/conversation_textview.py:741 msgid "Web _Search for it" msgstr "Im _Internet suchen" -#: ../src/conversation_textview.py:734 +#: ../src/conversation_textview.py:747 msgid "Open as _Link" msgstr "Als _Link öffnen" -#: ../src/conversation_textview.py:973 -#: ../src/conversation_textview.py:985 +#: ../src/conversation_textview.py:1014 +#: ../src/conversation_textview.py:1032 #, python-format msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s" msgstr "Fehler beim Ausführen von \"%(command)s\": %(error)s" -#: ../src/conversation_textview.py:1238 +#: ../src/conversation_textview.py:1289 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1242 +#: ../src/conversation_textview.py:1293 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Vor %i Tagen" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1276 +#: ../src/conversation_textview.py:1327 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Thema: %s\n" @@ -5963,122 +6008,122 @@ msgid "Contact name" msgstr "Name des Kontakts" -#: ../src/dialogs.py:461 +#: ../src/dialogs.py:460 msgid "Set Mood" msgstr "Stimmung setzen" -#: ../src/dialogs.py:558 +#: ../src/dialogs.py:548 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Statusnachricht" -#: ../src/dialogs.py:560 +#: ../src/dialogs.py:550 msgid "Status Message" msgstr "Statusnachricht" -#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:662 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Statusnachricht überschreiben" -#: ../src/dialogs.py:673 +#: ../src/dialogs.py:663 msgid "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Statusnachricht überschreiben?" -#: ../src/dialogs.py:682 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Als derzeitige Statusnachricht speichern" -#: ../src/dialogs.py:683 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:" -#: ../src/dialogs.py:689 +#: ../src/dialogs.py:679 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM-Adresse" -#: ../src/dialogs.py:690 +#: ../src/dialogs.py:680 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer" -#: ../src/dialogs.py:691 +#: ../src/dialogs.py:681 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ-Nummer" -#: ../src/dialogs.py:692 +#: ../src/dialogs.py:682 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN-Adresse" -#: ../src/dialogs.py:693 +#: ../src/dialogs.py:683 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo!-Adresse" -#: ../src/dialogs.py:729 +#: ../src/dialogs.py:719 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s hinzufügen wollen" -#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:721 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein" -#: ../src/dialogs.py:888 -#: ../src/dialogs.py:894 -#: ../src/dialogs.py:899 +#: ../src/dialogs.py:878 +#: ../src/dialogs.py:884 +#: ../src/dialogs.py:889 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ungültige Benutzer-ID" -#: ../src/dialogs.py:895 +#: ../src/dialogs.py:885 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Die Benutzer-ID darf keine Ressource enthalten." -#: ../src/dialogs.py:900 +#: ../src/dialogs.py:890 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Es ist nicht möglich sich selber zu seiner Kontaktliste hinzuzufügen." -#: ../src/dialogs.py:914 +#: ../src/dialogs.py:904 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt bereits in der Kontaktliste" -#: ../src/dialogs.py:915 +#: ../src/dialogs.py:905 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrer Kontaktliste." -#: ../src/dialogs.py:951 +#: ../src/dialogs.py:941 msgid "User ID:" msgstr "_Benutzer-ID:" -#: ../src/dialogs.py:1009 +#: ../src/dialogs.py:999 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client" -#: ../src/dialogs.py:1010 +#: ../src/dialogs.py:1000 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+-Version:" -#: ../src/dialogs.py:1011 +#: ../src/dialogs.py:1001 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK-Version" -#: ../src/dialogs.py:1021 +#: ../src/dialogs.py:1011 msgid "Current Developers:" msgstr "Derzeitige Entwickler:" -#: ../src/dialogs.py:1023 +#: ../src/dialogs.py:1013 msgid "Past Developers:" msgstr "Frühere Entwickler:" -#: ../src/dialogs.py:1029 +#: ../src/dialogs.py:1019 msgid "THANKS:" msgstr "DANKE:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1035 +#: ../src/dialogs.py:1025 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1048 +#: ../src/dialogs.py:1038 msgid "translator-credits" msgstr "" "Fridtjof Busse\n" @@ -6087,7 +6132,7 @@ "Sebastian Schäfer (sarek AT uliweb.de)\n" "Nico Gulden (cilugnedon AT gmx.de)" -#: ../src/dialogs.py:1210 +#: ../src/dialogs.py:1200 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.\n" @@ -6098,92 +6143,92 @@ "\n" "Das Hervorheben falsch geschriebener Worte wird nicht genutzt" -#: ../src/dialogs.py:1614 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Abonnement-Anfrage für Konto %(account)s von %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1617 +#: ../src/dialogs.py:1607 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnement-Anfrage von %s" -#: ../src/dialogs.py:1678 -#: ../src/gajim.py:2617 +#: ../src/dialogs.py:1668 +#: ../src/gajim.py:2632 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s" -#: ../src/dialogs.py:1686 +#: ../src/dialogs.py:1676 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Sie können einem Gruppenchat erst beitreten, wenn Sie verbunden sind." -#: ../src/dialogs.py:1705 +#: ../src/dialogs.py:1695 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Betrete Gruppenchat mit Account %s" -#: ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/dialogs.py:1766 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../src/dialogs.py:1777 -#: ../src/groupchat_control.py:1453 -#: ../src/groupchat_control.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1767 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 +#: ../src/groupchat_control.py:1735 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen." -#: ../src/dialogs.py:1781 -#: ../src/dialogs.py:1787 -#: ../src/groupchat_control.py:1901 +#: ../src/dialogs.py:1771 +#: ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1902 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Gruppenchat" -#: ../src/dialogs.py:1782 -#: ../src/dialogs.py:1788 -#: ../src/groupchat_control.py:1902 +#: ../src/dialogs.py:1772 +#: ../src/dialogs.py:1778 +#: ../src/groupchat_control.py:1903 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen." -#: ../src/dialogs.py:1794 +#: ../src/dialogs.py:1784 msgid "This is not a group chat" msgstr "Das ist kein Gruppenchat" -#: ../src/dialogs.py:1795 +#: ../src/dialogs.py:1785 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s ist kein Name eines Gruppenchats." -#: ../src/dialogs.py:1822 +#: ../src/dialogs.py:1812 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihre Kontakte zu Synchronisieren." -#: ../src/dialogs.py:1836 +#: ../src/dialogs.py:1826 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/dialogs.py:1869 +#: ../src/dialogs.py:1859 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Konto \"%s\" ist nicht mit dem Server verbunden" -#: ../src/dialogs.py:1870 +#: ../src/dialogs.py:1860 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Sie können nicht mit einem Konto Synchronisieren, solange es nicht verbunden ist." -#: ../src/dialogs.py:1894 +#: ../src/dialogs.py:1884 msgid "Synchronise" msgstr "Synchronisieren" -#: ../src/dialogs.py:1952 +#: ../src/dialogs.py:1942 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Starte Chat mit Account %s" -#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "Start Chat" msgstr "Chat starten" -#: ../src/dialogs.py:1955 +#: ../src/dialogs.py:1945 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6192,315 +6237,305 @@ "an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1979 -#: ../src/dialogs.py:2353 -#: ../src/dialogs.py:2496 -#: ../src/normal_control.py:640 +#: ../src/dialogs.py:1969 +#: ../src/dialogs.py:2344 +#: ../src/dialogs.py:2494 msgid "Connection not available" msgstr "Verbindung nicht verfügbar" -#: ../src/dialogs.py:1980 -#: ../src/dialogs.py:2354 -#: ../src/dialogs.py:2497 -#: ../src/normal_control.py:641 +#: ../src/dialogs.py:1970 +#: ../src/dialogs.py:2345 +#: ../src/dialogs.py:2495 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit \"%s\" verbunden sind." -#: ../src/dialogs.py:1989 -#: ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1979 +#: ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Ungültige JID" -#: ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Kann \"%s\" nicht parsen." -#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern" -#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "Invalid password" msgstr "Ungültiges Passwort" -#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben." -#: ../src/dialogs.py:2024 +#: ../src/dialogs.py:2014 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" -#: ../src/dialogs.py:2025 +#: ../src/dialogs.py:2015 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2064 +#: ../src/dialogs.py:2055 #: ../src/notify.py:245 -#: ../src/notify.py:459 +#: ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt hat sich angemeldet" -#: ../src/dialogs.py:2066 +#: ../src/dialogs.py:2057 #: ../src/notify.py:253 -#: ../src/notify.py:461 +#: ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2068 +#: ../src/dialogs.py:2059 #: ../src/notify.py:276 -#: ../src/notify.py:463 +#: ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Neue Nachricht" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2068 +#: ../src/dialogs.py:2059 #: ../src/notify.py:257 -#: ../src/notify.py:463 +#: ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Neue einzelne Nachricht" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2069 +#: ../src/dialogs.py:2060 #: ../src/notify.py:264 -#: ../src/notify.py:464 +#: ../src/notify.py:478 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Neue private Nachricht" -#: ../src/dialogs.py:2069 -#: ../src/gajim.py:1587 -#: ../src/notify.py:472 +#: ../src/dialogs.py:2060 +#: ../src/gajim.py:1594 +#: ../src/notify.py:486 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Neue E-Mail" -#: ../src/dialogs.py:2071 -#: ../src/gajim.py:1653 -#: ../src/notify.py:466 +#: ../src/dialogs.py:2062 +#: ../src/gajim.py:1660 +#: ../src/notify.py:480 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Anfrage zur Dateiübertragung" -#: ../src/dialogs.py:2073 -#: ../src/gajim.py:1553 -#: ../src/gajim.py:1620 -#: ../src/notify.py:468 +#: ../src/dialogs.py:2064 +#: ../src/gajim.py:1560 +#: ../src/gajim.py:1627 +#: ../src/notify.py:482 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Dateiübertragungsfehler" -#: ../src/dialogs.py:2075 -#: ../src/gajim.py:1695 -#: ../src/gajim.py:1717 -#: ../src/gajim.py:1734 -#: ../src/notify.py:470 +#: ../src/dialogs.py:2066 +#: ../src/gajim.py:1702 +#: ../src/gajim.py:1724 +#: ../src/gajim.py:1741 +#: ../src/notify.py:484 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Dateiübertragung beendet" -#: ../src/dialogs.py:2076 -#: ../src/gajim.py:1698 -#: ../src/notify.py:470 +#: ../src/dialogs.py:2067 +#: ../src/gajim.py:1705 +#: ../src/notify.py:484 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Dateiübertragung gestoppt" -#: ../src/dialogs.py:2078 -#: ../src/gajim.py:1445 -#: ../src/notify.py:474 +#: ../src/dialogs.py:2069 +#: ../src/gajim.py:1450 +#: ../src/notify.py:488 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppenchat-Einladung" -#: ../src/dialogs.py:2080 +#: ../src/dialogs.py:2071 #: ../src/notify.py:237 -#: ../src/notify.py:476 +#: ../src/notify.py:490 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt hat Status verändert" -#: ../src/dialogs.py:2272 -#: ../src/normal_control.py:241 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Einzelne Nachricht mit Account %s" -#: ../src/dialogs.py:2274 -#: ../src/normal_control.py:243 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Einzelne Nachricht in Account %s" -#: ../src/dialogs.py:2276 -#: ../src/normal_control.py:245 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Einzelne Nachricht" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2279 -#: ../src/normal_control.py:248 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Sende %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2302 -#: ../src/normal_control.py:290 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s empfangen" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2325 -#: ../src/normal_control.py:324 +#: ../src/dialogs.py:2316 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Von %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2397 -#: ../src/normal_control.py:692 +#: ../src/dialogs.py:2395 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2398 -#: ../src/normal_control.py:696 +#: ../src/dialogs.py:2396 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schrieb:\n" -#: ../src/dialogs.py:2442 +#: ../src/dialogs.py:2440 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsole für %s" -#: ../src/dialogs.py:2444 +#: ../src/dialogs.py:2442 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsole" -#: ../src/dialogs.py:2568 +#: ../src/dialogs.py:2566 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Privatliste %s" -#: ../src/dialogs.py:2572 +#: ../src/dialogs.py:2570 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privatsphären-Liste für %s" -#: ../src/dialogs.py:2628 +#: ../src/dialogs.py:2626 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "Sortierung: %(order)s, Aktion: %(action)s, Typ: %(type)s, Wert: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2633 +#: ../src/dialogs.py:2631 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Sortierung: %(order)s, Aktion: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2675 +#: ../src/dialogs.py:2673 msgid "Edit a rule" msgstr "Eine Regel bearbeiten" -#: ../src/dialogs.py:2762 +#: ../src/dialogs.py:2760 msgid "Add a rule" msgstr "Eine Regel hinzufügen" -#: ../src/dialogs.py:2858 +#: ../src/dialogs.py:2856 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privatliste für %s" -#: ../src/dialogs.py:2860 +#: ../src/dialogs.py:2858 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privatlisten" -#: ../src/dialogs.py:2930 +#: ../src/dialogs.py:2928 msgid "Invalid List Name" msgstr "Ungültiger Listenname" -#: ../src/dialogs.py:2931 +#: ../src/dialogs.py:2929 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen." -#: ../src/dialogs.py:2963 +#: ../src/dialogs.py:2961 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Sie wurden in Gruppenchat eingeladen" -#: ../src/dialogs.py:2966 +#: ../src/dialogs.py:2964 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen" -#: ../src/dialogs.py:2968 +#: ../src/dialogs.py:2966 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen" -#: ../src/dialogs.py:2976 +#: ../src/dialogs.py:2974 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s" -#: ../src/dialogs.py:2978 +#: ../src/dialogs.py:2976 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Möchten Sie die Einladung annehmen?" -#: ../src/dialogs.py:3033 +#: ../src/dialogs.py:3031 msgid "Choose Sound" msgstr "Sound wählen" -#: ../src/dialogs.py:3043 -#: ../src/dialogs.py:3094 +#: ../src/dialogs.py:3041 +#: ../src/dialogs.py:3092 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" -#: ../src/dialogs.py:3048 +#: ../src/dialogs.py:3046 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Dateien" -#: ../src/dialogs.py:3081 +#: ../src/dialogs.py:3079 msgid "Choose Image" msgstr "Bild auswählen" -#: ../src/dialogs.py:3099 +#: ../src/dialogs.py:3097 msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: ../src/dialogs.py:3164 +#: ../src/dialogs.py:3162 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Wenn %s wird:" -#: ../src/dialogs.py:3166 +#: ../src/dialogs.py:3164 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3237 +#: ../src/dialogs.py:3233 msgid "#" msgstr "Nr." -#: ../src/dialogs.py:3243 +#: ../src/dialogs.py:3239 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" -#: ../src/dialogs.py:3361 +#: ../src/dialogs.py:3357 msgid "when I am " msgstr "wenn Ich bin " -#: ../src/dialogs.py:3836 +#: ../src/dialogs.py:3829 #, python-format msgid "" "Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" @@ -6511,38 +6546,38 @@ "\n" "Der Kurz-Authentifizierungs-Schlüssel für diese Unterhaltung ist: %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3840 +#: ../src/dialogs.py:3833 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Sie haben bereits die Identität dieses Kontaktes überprüft." -#: ../src/dialogs.py:3846 -#: ../src/dialogs.py:3933 +#: ../src/dialogs.py:3839 +#: ../src/dialogs.py:3926 msgid "Contact's identity verified" msgstr "Kontaktidentität überprüft" -#: ../src/dialogs.py:3854 +#: ../src/dialogs.py:3847 msgid "Verify again..." msgstr "Nochmal überprüfen ..." -#: ../src/dialogs.py:3859 +#: ../src/dialogs.py:3852 msgid "To be certain that only the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below." msgstr "Um sicher zu stellen, dass nur die erwartete Person Nachrichten von Ihnen lesen kann oder Ihnen Nachrichten senden kann, müssen Sie die Identität überprüfen, indem Sie den Knopf unten drücken." -#: ../src/dialogs.py:3862 -#: ../src/dialogs.py:3914 -#: ../src/dialogs.py:3927 +#: ../src/dialogs.py:3855 +#: ../src/dialogs.py:3907 +#: ../src/dialogs.py:3920 msgid "Contact's identity NOT verified" msgstr "Kontaktidentität nicht überprüft" -#: ../src/dialogs.py:3869 +#: ../src/dialogs.py:3862 msgid "Verify..." msgstr "Überprüfen ..." -#: ../src/dialogs.py:3881 +#: ../src/dialogs.py:3874 msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Haben Sie die Identität des Kontaktes überprüft?" -#: ../src/dialogs.py:3882 +#: ../src/dialogs.py:3875 #, python-format msgid "" "To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.\n" @@ -6553,24 +6588,24 @@ "\n" "Der Kurz-Authentifizierungs-Schlüssel dieser Unterhaltung ist: %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3883 +#: ../src/dialogs.py:3876 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Haben Sie mit dem Kontakt gesprochen um den Kurz-Authentifizierungs-Schluessel zu überprüfen?" -#: ../src/dialogs.py:3915 +#: ../src/dialogs.py:3908 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "Der Kontaktschlüssel (%s) stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel überein." -#: ../src/dialogs.py:3921 +#: ../src/dialogs.py:3914 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages." msgstr "Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht verschlüsselt werden." -#: ../src/dialogs.py:3928 +#: ../src/dialogs.py:3921 msgid "GPG key is assigned to this contact, but you do not trust his key, so message cannot be encrypted. Use your GPG client to trust this key." msgstr "GPG-Schlüssel ist dem Kontakt zugewiesen, aber Sie vertrauen seinem Schlüssel nicht. Die Nachricht kann nicht verschlüsselt werden. Benutzen Sie den GPG-Client, um dem Schlüssel zu vertrauen." -#: ../src/dialogs.py:3934 +#: ../src/dialogs.py:3927 msgid "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted." msgstr "GPG-Schlüssel ist dem Kontakt zugewiesen, Sie vertrauen dem Schlüssel. Nachrichten werden verschlüsselt." @@ -6605,7 +6640,7 @@ msgstr "Es existiert kein Dienst an der Adresse, die sie angegeben haben oder er antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut." #: ../src/disco.py:661 -#: ../src/disco.py:955 +#: ../src/disco.py:957 msgid "The service is not browsable" msgstr "Der Dienst ist nicht durchsuchbar" @@ -6618,29 +6653,29 @@ msgid "Invalid Server Name" msgstr "Ungültiger Servername" -#: ../src/disco.py:754 +#: ../src/disco.py:756 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Durchsuche %(address)s mit Konto %(account)s" -#: ../src/disco.py:794 +#: ../src/disco.py:796 msgid "_Browse" msgstr "_Durchsuche" -#: ../src/disco.py:956 +#: ../src/disco.py:958 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Dieser Dienst enthält keine keine durchsuchbaren Objekte." -#: ../src/disco.py:1179 +#: ../src/disco.py:1180 msgid "_Execute Command" msgstr "_Befehl ausführen" -#: ../src/disco.py:1189 -#: ../src/disco.py:1353 +#: ../src/disco.py:1190 +#: ../src/disco.py:1354 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrieren" -#: ../src/disco.py:1390 +#: ../src/disco.py:1391 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Durchsuche %(current)d / %(total)d.." @@ -6660,250 +6695,253 @@ msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1818 +#: ../src/disco.py:1817 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" -#: ../src/disco.py:1826 +#: ../src/disco.py:1825 msgid "Node" msgstr "Node" -#: ../src/disco.py:1883 +#: ../src/disco.py:1882 msgid "New post" msgstr "Neue Nachricht" -#: ../src/disco.py:1889 +#: ../src/disco.py:1888 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnieren" -#: ../src/disco.py:1895 +#: ../src/disco.py:1894 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Abbestellen" -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:49 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:50 msgid "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "Eine Bibliothek um Server-Zertifikate zu validieren um eine sichere Verbindung zu gewährleisten." -#: ../src/features_window.py:53 -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Erfordert python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:55 +#: ../src/features_window.py:53 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:54 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "Serverloses Chatten mit automatisch erkannten Clients in einem lokalen Netz" -#: ../src/features_window.py:57 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Erfordert python-avahi." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Erfordert pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Ein Skript, um Gajim über die Befehlszeile zu steuern." -#: ../src/features_window.py:61 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Erfordert python-dbus." -#: ../src/features_window.py:62 -#: ../src/features_window.py:66 -#: ../src/features_window.py:70 -#: ../src/features_window.py:74 -#: ../src/features_window.py:78 -#: ../src/features_window.py:86 -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Funktion unter Windows nicht verfügbar." -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:62 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Chat Nachrichten werden mit gpg Schlüssel verschlüsselt" -#: ../src/features_window.py:65 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Erfordert gpg und python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:66 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Auto-Erkennung des Netzwerk-Status." -#: ../src/features_window.py:69 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Erfordert gnome-network-manager und python-dbus." -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Session Management" msgstr "Sitzungsverwaltung" -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:70 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "Gajim-Sitzung wird beim Logout gespeichert und beim Login wiederhergestellt" -#: ../src/features_window.py:73 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Erfordert python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-keyring" -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:74 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Passwörter können sicher und nicht nur im Klartext gespeichert werden" -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Erfordert gnome-keyring und python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:78 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Fähigkeit zu Servern die SRV-Einträge verwenden zu verbinden." -#: ../src/features_window.py:81 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Erfordert dnsutils." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:80 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Erfordert nslookup zur Nutzung von SRV-Einträgen." -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Spell Checker" msgstr "Rechtschreibprüfung" -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Rechtschreibprüfung erstellter Nachrichten." -#: ../src/features_window.py:85 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim sources." msgstr "Erfordert python-gnome2-extras oder die Kompilation des gtkspell-Moduls aus den Gajim-Quellen." -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "Notification-daemon" msgstr "Notification-daemon" -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:86 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Passive Popups informieren über neue Ereignisse." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon." msgstr "Erforder python-notify oder stattdessen python-dbus in Verbindung mit notification-daemon." -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "Trayicon" msgstr "Tray-Symbol" -#: ../src/features_window.py:92 +#: ../src/features_window.py:90 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Ein Icon im Systemtray, das den Status widerspiegelt." -#: ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "Erfordert python-gnome2-extras oder das kompilierte Trayicon-Modul aus den Gajim-Quellen" -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Erforder PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "Idle" msgstr "Idle" -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "Fähigkeit die Idle-Zeit zu messen um den Status automatisch zu setzen" +#: ../src/features_window.py:95 +msgid "Requires libxss library." +msgstr "Erfordert libxss library." + +#: ../src/features_window.py:96 +msgid "Requires python2.5." +msgstr "Erfordert python2.5" + #: ../src/features_window.py:97 -#: ../src/features_window.py:98 -msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." -msgstr "Erfordert die Kompilation des Idle-Moduls aus den Gajim-Quellen." - -#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:100 +#: ../src/features_window.py:98 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "LaTeX-Ausdrücke zwischen $$ $$ umwandeln." -#: ../src/features_window.py:101 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "Erfordert texlive-latex-base und dvipng (Findet sich alles in MikTeX). Sie müssen 'use_latex' im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen." -#: ../src/features_window.py:102 +#: ../src/features_window.py:100 msgid "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "Erfordert texlive-latex-base und dvipng (Findet sich alles in MikTeX). Sie müssen 'use_latex' im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen." -#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "End to End Encryption" msgstr "ESession-Verschlüsselung" -#: ../src/features_window.py:104 +#: ../src/features_window.py:102 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Chatnachrichten werden verschlüsselt." -#: ../src/features_window.py:105 -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Erfordert python-crypto" -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:105 msgid "RST Generator" msgstr "RST Generator" -#: ../src/features_window.py:108 +#: ../src/features_window.py:106 msgid "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)." msgstr "Erzeug aus RST-Code XHTML-Ausgaben (siehe http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:109 -#: ../src/features_window.py:110 +#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Erfordert python-docutils." -#: ../src/features_window.py:111 +#: ../src/features_window.py:109 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:112 +#: ../src/features_window.py:110 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "Anklickbare URLs im Chat-Fenster." -#: ../src/features_window.py:113 -#: ../src/features_window.py:114 +#: ../src/features_window.py:111 +#: ../src/features_window.py:112 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Erfordert python-sexy." -#: ../src/features_window.py:128 +#: ../src/features_window.py:126 msgid "Feature" msgstr "Fähigkeit" @@ -6935,7 +6973,7 @@ #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:183 #: ../src/filetransfers_window.py:193 -#: ../src/history_manager.py:499 +#: ../src/history_manager.py:496 msgid "You" msgstr "Sie" @@ -7021,36 +7059,36 @@ msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:" #: ../src/filetransfers_window.py:332 -#: ../src/gtkgui_helpers.py:821 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:817 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Kann existierende Datei \"%s\" nicht überschreiben" #: ../src/filetransfers_window.py:333 -#: ../src/gtkgui_helpers.py:823 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:819 msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it." msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte sie zu überschreiben." #: ../src/filetransfers_window.py:349 -#: ../src/gtkgui_helpers.py:827 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "This file already exists" msgstr "Diese Datei existiert bereits" #: ../src/filetransfers_window.py:349 -#: ../src/gtkgui_helpers.py:827 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "What do you want to do?" msgstr "Was möchten Sie tun?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 #: ../src/filetransfers_window.py:359 -#: ../src/gtkgui_helpers.py:834 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:830 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht schreibbar" #: ../src/filetransfers_window.py:359 -#: ../src/gtkgui_helpers.py:835 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:831 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien anzulegen." @@ -7097,67 +7135,67 @@ msgid "Sender: " msgstr "Absender: " -#: ../src/filetransfers_window.py:782 +#: ../src/filetransfers_window.py:781 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/gajim.py:83 +#: ../src/gajim.py:93 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s ist kein gültiger Loglevel." -#: ../src/gajim.py:156 +#: ../src/gajim.py:165 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt einen laufenden X-Server. Breche ab ..." -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:194 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher" -#: ../src/gajim.py:187 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Breche ab ..." -#: ../src/gajim.py:189 +#: ../src/gajim.py:197 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher" -#: ../src/gajim.py:190 +#: ../src/gajim.py:198 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Breche ab ..." -#: ../src/gajim.py:195 +#: ../src/gajim.py:203 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ runtine fehlt libglade-Unterstützung" -#: ../src/gajim.py:197 +#: ../src/gajim.py:205 #, python-format msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" msgstr "Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren Sie die aktuelle Version von %s" -#: ../src/gajim.py:199 +#: ../src/gajim.py:207 msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-Unterstützung besitzen." -#: ../src/gajim.py:204 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten" -#: ../src/gajim.py:212 +#: ../src/gajim.py:220 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Laufen" -#: ../src/gajim.py:213 +#: ../src/gajim.py:221 #, python-format msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s" msgstr "Bitte stellen Sie sicher das Pywin32 auf Ihrem System installiert ist. Sie können es unter folgender URL herunterladen: %s " #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:366 +#: ../src/gajim.py:374 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim läuft bereits" -#: ../src/gajim.py:367 +#: ../src/gajim.py:375 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7165,25 +7203,25 @@ "Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n" "Trotzdem starten?" -#: ../src/gajim.py:493 +#: ../src/gajim.py:500 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passphrase benötigt" -#: ../src/gajim.py:494 +#: ../src/gajim.py:501 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." msgstr "Geben Sie die GPG-Passphrase für den Schlüssel %(keyid)s ein (Konto %(account)s)." #. ask again -#: ../src/gajim.py:509 +#: ../src/gajim.py:516 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Falsche Passphrase" -#: ../src/gajim.py:510 +#: ../src/gajim.py:517 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf Abbrechen." -#: ../src/gajim.py:557 +#: ../src/gajim.py:564 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.\n" @@ -7192,54 +7230,54 @@ "Der gewünschte Benutzername im Gruppenchat %s wird bereits verwendet oder wurde von einem anderen Benutzer registriert.\n" "Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an:" -#: ../src/gajim.py:571 +#: ../src/gajim.py:578 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?" -#: ../src/gajim.py:573 +#: ../src/gajim.py:580 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage vom %s Konto?" -#: ../src/gajim.py:576 +#: ../src/gajim.py:583 #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "HTTP (%(method)s) Autorisierung für %(url)s (id: %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:624 -#: ../src/notify.py:478 +#: ../src/gajim.py:631 +#: ../src/notify.py:492 #: ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" -#: ../src/gajim.py:930 #: ../src/gajim.py:934 +#: ../src/gajim.py:938 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Fehler %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:944 -#: ../src/gajim.py:957 +#: ../src/gajim.py:948 +#: ../src/gajim.py:962 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "Fehler beim Senden von %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:989 +#: ../src/gajim.py:994 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisierung akzeptiert" -#: ../src/gajim.py:990 +#: ../src/gajim.py:995 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen." -#: ../src/gajim.py:1009 +#: ../src/gajim.py:1014 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen" -#: ../src/gajim.py:1010 +#: ../src/gajim.py:1015 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7247,100 +7285,100 @@ "Sie werden sie oder ihn immer als offline sehen.\n" "Möchten Sie sie oder ihn von Ihrer Kontaktliste entfernen?" -#: ../src/gajim.py:1051 +#: ../src/gajim.py:1056 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden" -#: ../src/gajim.py:1227 -#: ../src/groupchat_control.py:1164 +#: ../src/gajim.py:1232 +#: ../src/groupchat_control.py:1165 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s heißt jetzt %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1245 -#: ../src/groupchat_control.py:1339 -#: ../src/history_window.py:417 +#: ../src/gajim.py:1250 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 +#: ../src/history_window.py:428 #: ../src/notify.py:232 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s ist jetzt %(status)s" -#: ../src/gajim.py:1308 +#: ../src/gajim.py:1313 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "%(jid)s hat den Betreff in %(subject)s geändert" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1372 -#: ../src/groupchat_control.py:1124 +#: ../src/gajim.py:1377 +#: ../src/groupchat_control.py:1125 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Jeder Teilnehmer darf Ihre volle JID sehen" -#: ../src/gajim.py:1375 +#: ../src/gajim.py:1380 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer" -#: ../src/gajim.py:1377 +#: ../src/gajim.py:1382 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer nicht an" -#: ../src/gajim.py:1380 +#: ../src/gajim.py:1385 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "Eine nicht Privatsphären-bezogene Raum-Konfigurations-Änderung ist aufgetreten" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1383 +#: ../src/gajim.py:1388 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt aktiviert" -#: ../src/gajim.py:1385 +#: ../src/gajim.py:1390 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt deaktiviert" -#: ../src/gajim.py:1387 +#: ../src/gajim.py:1392 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt nicht anonym" -#: ../src/gajim.py:1390 +#: ../src/gajim.py:1395 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt halb anonym" -#: ../src/gajim.py:1393 +#: ../src/gajim.py:1398 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt voll anonym" -#: ../src/gajim.py:1425 +#: ../src/gajim.py:1430 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "Für das Betreten des Gruppenchats-Raumes %s wird ein Passwort benötigt." -#: ../src/gajim.py:1459 +#: ../src/gajim.py:1464 msgid "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.\n" msgstr "Du hast Gajim für die Verwendung des GPG-Agenten konfiguriert, aber es läuft kein GPG-Agent oder er gab eine falsche Passphrase zurück.\n" -#: ../src/gajim.py:1461 +#: ../src/gajim.py:1466 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden" -#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1469 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ihre Passphrase ist falsch" -#: ../src/gajim.py:1564 +#: ../src/gajim.py:1571 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1566 +#: ../src/gajim.py:1573 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachricht" msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachrichten" -#: ../src/gajim.py:1579 +#: ../src/gajim.py:1586 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7355,34 +7393,34 @@ "Betreff: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1650 +#: ../src/gajim.py:1657 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden." -#: ../src/gajim.py:1718 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1722 +#: ../src/gajim.py:1729 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Dateiübertragung %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt." -#: ../src/gajim.py:1735 +#: ../src/gajim.py:1742 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1739 +#: ../src/gajim.py:1746 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Dateiübertragung von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt." -#: ../src/gajim.py:1823 +#: ../src/gajim.py:1834 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7391,44 +7429,44 @@ "Nicht möglich die Nachricht von %s zu entschlüsseln\n" "Eventuell wurde diese verändert." -#: ../src/gajim.py:1830 +#: ../src/gajim.py:1841 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Unmöglich Nachricht zu entschlüsseln" -#: ../src/gajim.py:1901 +#: ../src/gajim.py:1912 msgid "Username Conflict" msgstr "Benutzernamenkonflikt" -#: ../src/gajim.py:1902 +#: ../src/gajim.py:1913 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein" -#: ../src/gajim.py:1914 +#: ../src/gajim.py:1925 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1927 +#: ../src/gajim.py:1938 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1938 +#: ../src/gajim.py:1949 msgid "Error." msgstr "Fehler:" -#: ../src/gajim.py:1963 +#: ../src/gajim.py:1974 msgid "Resource Conflict" msgstr "Ressourcenkonflikt" -#: ../src/gajim.py:1964 +#: ../src/gajim.py:1975 msgid "You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one" msgstr "Sie sind mit diesem Konto bereits mit derselben Ressource verbunden. Bitte geben Sie eine neue Ressource ein" -#: ../src/gajim.py:2017 +#: ../src/gajim.py:2028 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats" -#: ../src/gajim.py:2018 +#: ../src/gajim.py:2029 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s\n" @@ -7437,15 +7475,15 @@ "Es trat ein Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats Ihres Jabber-Servers auf: %(error)s\n" "Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?" -#: ../src/gajim.py:2023 +#: ../src/gajim.py:2034 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignoriere den Fehler für dieses Zertifikat." -#: ../src/gajim.py:2038 +#: ../src/gajim.py:2049 msgid "SSL certificate error" msgstr "SSL-Zertifikat-Fehler" -#: ../src/gajim.py:2039 +#: ../src/gajim.py:2050 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being hacked.\n" @@ -7460,79 +7498,79 @@ "\n" "Möchten Sie dennoch verbinden und den Fingerprint des Zertifikats aktualisieren?" -#: ../src/gajim.py:2061 -#: ../src/gajim.py:2091 +#: ../src/gajim.py:2072 +#: ../src/gajim.py:2102 msgid "Insecure connection" msgstr "Unsichere Verbindung" -#: ../src/gajim.py:2062 +#: ../src/gajim.py:2073 msgid "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you sure you want to do that?" msgstr "Sie sind dabei Ihr Passwort über eine nicht verschlüsselte Verbindung zu senden. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" -#: ../src/gajim.py:2064 -#: ../src/gajim.py:2094 +#: ../src/gajim.py:2075 +#: ../src/gajim.py:2105 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Ja, ich möchte dies trotz Sicherheitsbedenken tun" -#: ../src/gajim.py:2065 -#: ../src/gajim.py:2095 -#: ../src/groupchat_control.py:1843 -#: ../src/roster_window.py:3790 +#: ../src/gajim.py:2076 +#: ../src/gajim.py:2106 +#: ../src/groupchat_control.py:1844 +#: ../src/roster_window.py:3769 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nicht noch einmal fragen" -#: ../src/gajim.py:2092 +#: ../src/gajim.py:2103 msgid "You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" msgstr "Sie sind dabei Ihr Passwort über eine unsichere Verbindung zu senden. Es ist ratsam PyOpenSSL zu installieren um dies zu beheben. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" -#: ../src/gajim.py:2109 +#: ../src/gajim.py:2120 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP Knoten wurde nicht entfernt" -#: ../src/gajim.py:2110 +#: ../src/gajim.py:2121 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP Knoten %(node)s wurde nicht entfernt: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2575 -#: ../src/gajim.py:2596 +#: ../src/gajim.py:2589 +#: ../src/gajim.py:2611 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Emoticons deaktiviert" -#: ../src/gajim.py:2576 +#: ../src/gajim.py:2590 msgid "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled." msgstr "Das konfigurierte Emoticon-Thema wurde nicht gefunden. Emoticans sind deaktiviert." -#: ../src/gajim.py:2597 +#: ../src/gajim.py:2612 msgid "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details." msgstr "Ihr konfiguriertes Emoticon-Thema kann nicht geladen werden. Sie müssen eventuell das Format der Datei emoticons.py aktualisieren. Besuchen Sie http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons für mehr Informationen." -#: ../src/gajim.py:2623 -#: ../src/roster_window.py:3324 +#: ../src/gajim.py:2638 +#: ../src/roster_window.py:3303 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2903 +#: ../src/gajim.py:2917 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern" -#: ../src/gajim.py:3000 +#: ../src/gajim.py:3014 msgid "Bookmark already set" msgstr "Lesezeichen existiert schon" -#: ../src/gajim.py:3001 +#: ../src/gajim.py:3015 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Der Gruppenchat \"%s\" ist schon in den Lesezeichen." -#: ../src/gajim.py:3014 +#: ../src/gajim.py:3028 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Lesezeichen wurde erfolgreich hinzugefügt" -#: ../src/gajim.py:3015 +#: ../src/gajim.py:3029 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste bearbeiten" @@ -7870,7 +7908,7 @@ msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "Gajim scheint nicht gestartet zu sein. gajim-remote kann somit nicht genutzt werden." -#: ../src/gajim-remote.py:409 +#: ../src/gajim-remote.py:403 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" @@ -7879,16 +7917,16 @@ "Benutzung: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:413 +#: ../src/gajim-remote.py:407 msgid "Arguments:" msgstr "Parameter:" -#: ../src/gajim-remote.py:417 +#: ../src/gajim-remote.py:411 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nicht gefunden" -#: ../src/gajim-remote.py:421 +#: ../src/gajim-remote.py:415 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -7897,7 +7935,7 @@ "Verwendung: %s Befehl [Argumente]\n" "Befehl ist einer von:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:493 +#: ../src/gajim-remote.py:480 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" @@ -7906,7 +7944,7 @@ "Zu viele Argumente. \n" "Geben Sie \"%(basename)s help %(command)s\" für weitere Informationen ein" -#: ../src/gajim-remote.py:498 +#: ../src/gajim-remote.py:485 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" @@ -7915,7 +7953,7 @@ "Argument \"%(arg)s\" wurde nicht definiert. \n" "Geben Sie \"%(basename)s help %(command)s\" für weitere Informationen ein" -#: ../src/gajim-remote.py:517 +#: ../src/gajim-remote.py:504 msgid "Wrong uri" msgstr "Falscher URI" @@ -7944,237 +7982,237 @@ msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für ihr derzeitiges Theme." -#: ../src/groupchat_control.py:150 +#: ../src/groupchat_control.py:152 msgid "Sending private message failed" msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:152 +#: ../src/groupchat_control.py:154 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Sie sind nicht mehr im Gruppenchat \"%(room)s\" oder \"%(nick)s\" hat den Gruppenchat verlassen." -#: ../src/groupchat_control.py:451 +#: ../src/groupchat_control.py:453 msgid "Insert Nickname" msgstr "Spitzname einfügen" -#: ../src/groupchat_control.py:603 +#: ../src/groupchat_control.py:605 msgid "Conversation with " msgstr "Unterhaltung mit " -#: ../src/groupchat_control.py:605 +#: ../src/groupchat_control.py:607 msgid "Continued conversation" msgstr "Unterhaltung fortsetzen" -#: ../src/groupchat_control.py:1027 +#: ../src/groupchat_control.py:1028 msgid "Really send file?" msgstr "Datei wirklich senden?" -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1029 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "Wenn Sie eine Datei an %s senden wird er/sie Ihre echte Jabber-ID kennen." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1127 +#: ../src/groupchat_control.py:1128 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist aktiviert" -#: ../src/groupchat_control.py:1129 +#: ../src/groupchat_control.py:1130 msgid "A new room has been created" msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt" -#: ../src/groupchat_control.py:1132 +#: ../src/groupchat_control.py:1133 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Der Server hat Ihren Raum-Nick zugewiesen oder verändert" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1138 +#: ../src/groupchat_control.py:1139 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde rausgeworfen: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1142 +#: ../src/groupchat_control.py:1143 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeworfen: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1149 +#: ../src/groupchat_control.py:1150 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde gebannt: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1154 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1162 +#: ../src/groupchat_control.py:1163 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Sie heißen nun %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1200 -#: ../src/groupchat_control.py:1204 -#: ../src/groupchat_control.py:1209 +#: ../src/groupchat_control.py:1201 +#: ../src/groupchat_control.py:1205 +#: ../src/groupchat_control.py:1210 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s wurde aus dem Raum geworfen: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1201 +#: ../src/groupchat_control.py:1202 msgid "affiliation changed" msgstr "Zugehörigkeit geändert: " -#: ../src/groupchat_control.py:1206 +#: ../src/groupchat_control.py:1207 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "Gruppenchatkonfiguration wurde auf ausschließlich Mitgleider geändert" -#: ../src/groupchat_control.py:1211 +#: ../src/groupchat_control.py:1212 msgid "system shutdown" msgstr "System wird heruntergefahren" -#: ../src/groupchat_control.py:1280 +#: ../src/groupchat_control.py:1281 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "** Mitgliedschaft von %(nick)s wurde von %(actor)s auf %(affiliation)s gesetzt" -#: ../src/groupchat_control.py:1284 +#: ../src/groupchat_control.py:1285 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" msgstr "** Mitgliedschaft von %(nick)s wurde an %(affiliation)s gesendet" -#: ../src/groupchat_control.py:1299 +#: ../src/groupchat_control.py:1300 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" msgstr "** Die Rolle von %(nick)s wurde durch %(actor)s in %(role)s geändert" -#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#: ../src/groupchat_control.py:1304 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" msgstr "** Die Rolle von %(nick)s wurde in %(role)s geändert" -#: ../src/groupchat_control.py:1332 +#: ../src/groupchat_control.py:1333 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ist gegangen" -#: ../src/groupchat_control.py:1337 +#: ../src/groupchat_control.py:1338 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s hat den Gruppenchat betreten" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1452 -#: ../src/groupchat_control.py:1733 +#: ../src/groupchat_control.py:1453 +#: ../src/groupchat_control.py:1734 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../src/groupchat_control.py:1476 -#: ../src/groupchat_control.py:1494 -#: ../src/groupchat_control.py:1578 -#: ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1477 +#: ../src/groupchat_control.py:1495 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 +#: ../src/groupchat_control.py:1596 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1510 +#: ../src/groupchat_control.py:1511 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema" -#: ../src/groupchat_control.py:1521 +#: ../src/groupchat_control.py:1522 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen" -#: ../src/groupchat_control.py:1656 +#: ../src/groupchat_control.py:1657 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." msgstr "Benutzung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Gruppenchat. Der Spitzname eines Teilnehmers kann hinzugefügt werden, aber nicht, wenn es ein \"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen." -#: ../src/groupchat_control.py:1663 +#: ../src/groupchat_control.py:1664 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant." msgstr "Benutzung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem Inhaber des angegebenen Spitznamens." -#: ../src/groupchat_control.py:1669 +#: ../src/groupchat_control.py:1670 #, python-format msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." msgstr "Benutzung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige eines Grundes, falls angegeben." -#: ../src/groupchat_control.py:1675 +#: ../src/groupchat_control.py:1676 #, python-format msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason." msgstr "Benutzung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, optional mit der Angabe eines Grundes." -#: ../src/groupchat_control.py:1679 +#: ../src/groupchat_control.py:1680 #, python-format msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." msgstr "Benutzung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu Raum@Server an, optional mit Spitznamen." -#: ../src/groupchat_control.py:1683 +#: ../src/groupchat_control.py:1684 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." msgstr "Benutzung: /%s <Spitzname> [Grund], verweist den Inhaber des Spitznamen des Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen." -#: ../src/groupchat_control.py:1692 +#: ../src/groupchat_control.py:1693 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname." msgstr "Benutzung: /%s <Spitzname> [Nachricht], öffnet ein privates Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen Spitznamens." -#: ../src/groupchat_control.py:1697 +#: ../src/groupchat_control.py:1698 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Benutzung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat." -#: ../src/groupchat_control.py:1701 +#: ../src/groupchat_control.py:1702 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher." -#: ../src/groupchat_control.py:1705 +#: ../src/groupchat_control.py:1706 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-Thema." -#: ../src/groupchat_control.py:1708 +#: ../src/groupchat_control.py:1709 #, python-format msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu beachten." -#: ../src/groupchat_control.py:1837 +#: ../src/groupchat_control.py:1838 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat \"%s\" wirklich verlassen?" -#: ../src/groupchat_control.py:1839 +#: ../src/groupchat_control.py:1840 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat geschlossen." -#: ../src/groupchat_control.py:1876 +#: ../src/groupchat_control.py:1877 msgid "Changing Subject" msgstr "Thema ändern" -#: ../src/groupchat_control.py:1877 +#: ../src/groupchat_control.py:1878 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema" -#: ../src/groupchat_control.py:1881 +#: ../src/groupchat_control.py:1882 msgid "Changing Nickname" msgstr "Spitzname ändern" -#: ../src/groupchat_control.py:1882 +#: ../src/groupchat_control.py:1883 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1908 +#: ../src/groupchat_control.py:1909 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Zerstöre %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1909 +#: ../src/groupchat_control.py:1910 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8182,7 +8220,7 @@ "Sie werden den Raum endgültig zerstören.\n" "Sie können hier einen Grund angeben:" -#: ../src/groupchat_control.py:1911 +#: ../src/groupchat_control.py:1912 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Sie können auch einen alternativen Raum eintragen:" @@ -8193,12 +8231,12 @@ msgstr "%s rausschmeißen" #: ../src/groupchat_control.py:2084 -#: ../src/groupchat_control.py:2388 +#: ../src/groupchat_control.py:2376 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Sie können eine Begründung angeben:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2387 +#: ../src/groupchat_control.py:2375 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "%s verbannen" @@ -8263,7 +8301,7 @@ msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s speichern?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:840 msgid "Save Image as..." msgstr "Bild speichern unter ..." @@ -8310,52 +8348,52 @@ "\n" "Falls Sie JA klicken, warten Sie bitte einen Augenblick ..." -#: ../src/history_manager.py:437 +#: ../src/history_manager.py:434 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportiere Verlauf ..." -#: ../src/history_manager.py:512 +#: ../src/history_manager.py:509 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s sagte um %(time)s: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:549 +#: ../src/history_manager.py:546 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Möchten Sie wirklich alle Logs des ausgewählten Kontakts löschen?" msgstr[1] "Möchten Sie wirklich alle Logs der ausgewählten Kontakte löschen?" -#: ../src/history_manager.py:553 -#: ../src/history_manager.py:588 +#: ../src/history_manager.py:550 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dies ist ein unwiderruflicher Vorgang." -#: ../src/history_manager.py:585 +#: ../src/history_manager.py:582 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Möchten Sie die ausgewählte Nachricht wirklich löschen?" msgstr[1] "Möchten Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?" -#: ../src/history_window.py:287 +#: ../src/history_window.py:298 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Unterhaltungs-Verlauf mit %s" -#: ../src/history_window.py:332 +#: ../src/history_window.py:343 msgid "Disk Error" msgstr "Festplattenfehler" -#: ../src/history_window.py:413 +#: ../src/history_window.py:424 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s ist jezt %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:423 +#: ../src/history_window.py:434 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Status ist jetzt: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:426 +#: ../src/history_window.py:437 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status ist jetzt: %(status)s" @@ -8369,27 +8407,27 @@ msgid "Image is too big" msgstr "Das Bild ist zu groß" -#: ../src/message_window.py:446 +#: ../src/message_window.py:433 msgid "Chats" msgstr "Chats" -#: ../src/message_window.py:448 +#: ../src/message_window.py:435 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppenchat" -#: ../src/message_window.py:450 +#: ../src/message_window.py:437 msgid "Private Chats" msgstr "Private Chats" -#: ../src/message_window.py:456 +#: ../src/message_window.py:443 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" -#: ../src/negotiation.py:34 +#: ../src/negotiation.py:32 msgid "- messages will be logged" msgstr "- Nachrichten werden aufgezeichnet" -#: ../src/negotiation.py:36 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- Nachrichten werden nicht aufgezeichnet" @@ -8437,207 +8475,207 @@ msgid "Generic" msgstr "Allgemein" -#: ../src/profile_window.py:56 +#: ../src/profile_window.py:55 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Empfange Profil ..." -#: ../src/profile_window.py:109 -#: ../src/roster_window.py:2787 +#: ../src/profile_window.py:108 +#: ../src/roster_window.py:2768 msgid "File is empty" msgstr "Datei ist leer" -#: ../src/profile_window.py:112 -#: ../src/roster_window.py:2790 +#: ../src/profile_window.py:111 +#: ../src/roster_window.py:2771 msgid "File does not exist" msgstr "Datei existiert nicht" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:126 -#: ../src/profile_window.py:142 -#: ../src/roster_window.py:2792 -#: ../src/roster_window.py:2803 +#: ../src/profile_window.py:125 +#: ../src/profile_window.py:141 +#: ../src/roster_window.py:2773 +#: ../src/roster_window.py:2784 msgid "Could not load image" msgstr "Konnte Bild nicht laden" -#: ../src/profile_window.py:252 +#: ../src/profile_window.py:251 msgid "Information received" msgstr "Informationen empfangen" -#: ../src/profile_window.py:321 +#: ../src/profile_window.py:318 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Kontaktinformationen zu veröffentlichen" -#: ../src/profile_window.py:335 +#: ../src/profile_window.py:332 msgid "Sending profile..." msgstr "Sende Profil ..." -#: ../src/profile_window.py:350 +#: ../src/profile_window.py:347 msgid "Information NOT published" msgstr "Informationen NICHT veröffentlicht" -#: ../src/profile_window.py:357 +#: ../src/profile_window.py:354 msgid "vCard publication failed" msgstr "vCard Veröffentlichung fehlgeschlagen" -#: ../src/profile_window.py:358 +#: ../src/profile_window.py:355 msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." msgstr "Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler aufgetreten, versuchen Sie es später nochmals." -#: ../src/roster_window.py:288 -#: ../src/roster_window.py:945 +#: ../src/roster_window.py:286 +#: ../src/roster_window.py:940 msgid "Merged accounts" msgstr "Alle Konten" -#: ../src/roster_window.py:1860 +#: ../src/roster_window.py:1850 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet" -#: ../src/roster_window.py:1861 +#: ../src/roster_window.py:1851 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "\"%s\" kennt jetzt ihren Status." -#: ../src/roster_window.py:1881 +#: ../src/roster_window.py:1871 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet" -#: ../src/roster_window.py:1882 +#: ../src/roster_window.py:1872 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Wenn \"%s\" diese Anfrage akzeptiert, erfahren Sie dessen Status." -#: ../src/roster_window.py:1894 +#: ../src/roster_window.py:1884 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorisierung wurde entfernt" -#: ../src/roster_window.py:1895 +#: ../src/roster_window.py:1885 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "\"%s\" wird Sie nun immer als offline sehen." -#: ../src/roster_window.py:1920 +#: ../src/roster_window.py:1909 msgid "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started (environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" msgstr "Gnome Keyring ist installiert, aber nicht \t\t\t\t\t\t\tkorrekt gestartet(Umgebungsvariablen sind möglicherweise nicht \t\t\t\t\t\t\tkorrekt gesetzt gesetzt)" -#: ../src/roster_window.py:1930 -#: ../src/roster_window.py:1950 +#: ../src/roster_window.py:1919 +#: ../src/roster_window.py:1939 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG ist nicht benutzbar" -#: ../src/roster_window.py:2119 -#: ../src/roster_window.py:3267 +#: ../src/roster_window.py:2103 +#: ../src/roster_window.py:3247 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Sie nehmen an einem oder mehreren Gruppenchats teil" -#: ../src/roster_window.py:2120 -#: ../src/roster_window.py:3268 +#: ../src/roster_window.py:2104 +#: ../src/roster_window.py:3248 msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" msgstr "Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden sie von diesen Gruppenchats getrennt. Sind Sie sicher, dass sie unsichtbar werden möchten?" -#: ../src/roster_window.py:2146 +#: ../src/roster_window.py:2130 msgid "desync'ed" msgstr "Nicht abgestimmt" -#: ../src/roster_window.py:2284 -#: ../src/roster_window.py:2521 +#: ../src/roster_window.py:2268 +#: ../src/roster_window.py:2505 msgid "You have unread messages" msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten" -#: ../src/roster_window.py:2285 +#: ../src/roster_window.py:2269 msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster." msgstr "Nachrichten werden nur für das spätere Lesen verfügbar sein, wenn der Verlauf aktiviert wurde und der Kontakt sich in der Kontaktliste befindet." -#: ../src/roster_window.py:2522 +#: ../src/roster_window.py:2506 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Sie müssen sie alle lesen, bevor der Account entfernt wird." -#: ../src/roster_window.py:2525 +#: ../src/roster_window.py:2509 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" wird entfernt" -#: ../src/roster_window.py:2526 +#: ../src/roster_window.py:2510 msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport." msgstr "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesem Transport austauschen." -#: ../src/roster_window.py:2529 +#: ../src/roster_window.py:2513 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporte werden entfernt" -#: ../src/roster_window.py:2534 +#: ../src/roster_window.py:2518 #, python-format msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s" msgstr "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesen Transporten austauschen: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2668 +#: ../src/roster_window.py:2649 msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakt umbenennen" -#: ../src/roster_window.py:2669 +#: ../src/roster_window.py:2650 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Geben Sie einen Spitznamen für den Kontakt %s ein" -#: ../src/roster_window.py:2676 +#: ../src/roster_window.py:2657 msgid "Rename Group" msgstr "Gruppe umbenennen" -#: ../src/roster_window.py:2677 +#: ../src/roster_window.py:2658 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe %s ein" -#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2714 msgid "Remove Group" msgstr "Gruppe entfernen" -#: ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/roster_window.py:2715 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe %s von Ihrer Kontaktliste entfernen?" -#: ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/roster_window.py:2716 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Auch alle Kontakte dieser Gruppe von Ihrer Kontaktliste entfernen" -#: ../src/roster_window.py:2774 +#: ../src/roster_window.py:2755 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "OpenPGP-Schlüssel Zuweisen" -#: ../src/roster_window.py:2775 +#: ../src/roster_window.py:2756 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu" -#: ../src/roster_window.py:3128 +#: ../src/roster_window.py:3108 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" wird von ihrer Kontaktliste entfernt" -#: ../src/roster_window.py:3132 +#: ../src/roster_window.py:3112 msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." msgstr "Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen wird." #. Contact is not in roster -#: ../src/roster_window.py:3137 +#: ../src/roster_window.py:3117 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchten Sie fortsetzen?" -#: ../src/roster_window.py:3141 +#: ../src/roster_window.py:3121 msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." msgstr "Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch standardmäßig die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen wird." -#: ../src/roster_window.py:3144 +#: ../src/roster_window.py:3124 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3148 +#: ../src/roster_window.py:3128 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakte werden von Ihrer Kontaktliste entfernt" -#: ../src/roster_window.py:3152 +#: ../src/roster_window.py:3132 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8646,35 +8684,35 @@ "Durch das Entfernen dieser Kontakte:%s\n" "entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch die Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden." -#: ../src/roster_window.py:3191 +#: ../src/roster_window.py:3171 msgid "No account available" msgstr "Kein Konto vorhanden" -#: ../src/roster_window.py:3192 +#: ../src/roster_window.py:3172 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden können." -#: ../src/roster_window.py:3708 +#: ../src/roster_window.py:3687 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt" -#: ../src/roster_window.py:3710 +#: ../src/roster_window.py:3689 msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection." msgstr "Ihr Server unterstützt leider nicht das Speichern von Metakontakt-Informationen. Aus diesem Grund werden diese Informationen bei der nächsten Neuverbindung nicht gespeichert werden." -#: ../src/roster_window.py:3784 +#: ../src/roster_window.py:3763 msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Sie sind dabei einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich fortfahren?" -#: ../src/roster_window.py:3786 +#: ../src/roster_window.py:3765 msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts." msgstr "Metakontakte sind eine Möglichkeit, mehrere Kontakte in einer Zeile zu gruppieren. Normalerweise benutzt man Sie, wenn eine Person mehrere Jabber- oder Transport-Konten hat." -#: ../src/roster_window.py:3899 +#: ../src/roster_window.py:3878 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Ungültige Datei URI:" -#: ../src/roster_window.py:3910 +#: ../src/roster_window.py:3889 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" @@ -8686,130 +8724,129 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4587 -#: ../src/roster_window.py:4658 -#: ../src/roster_window.py:4667 -#: ../src/systray.py:243 -#: ../src/systray.py:254 -#: ../src/systray.py:266 +#: ../src/roster_window.py:4566 +#: ../src/roster_window.py:4637 +#: ../src/roster_window.py:4646 +#: ../src/systray.py:219 +#: ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "mit Konto %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4674 +#: ../src/roster_window.py:4653 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "an Konto %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4679 +#: ../src/roster_window.py:4658 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "mit Konto %s" -#: ../src/roster_window.py:4716 -#: ../src/systray.py:303 +#: ../src/roster_window.py:4695 +#: ../src/systray.py:257 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Lesezeichen _verwalten ..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4736 +#: ../src/roster_window.py:4715 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "von Konto %s" -#: ../src/roster_window.py:4776 +#: ../src/roster_window.py:4755 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "für Konto %s" -#: ../src/roster_window.py:4838 -#: ../src/roster_window.py:4947 +#: ../src/roster_window.py:4817 +#: ../src/roster_window.py:4926 msgid "_Change Status Message" msgstr "Ändere _Statusnachricht" -#: ../src/roster_window.py:4865 +#: ../src/roster_window.py:4844 msgid "Publish Tune" msgstr "Musiktitel veröffentlichen" -#: ../src/roster_window.py:4873 +#: ../src/roster_window.py:4851 msgid "Mood" msgstr "Stimmung" -#: ../src/roster_window.py:4879 +#: ../src/roster_window.py:4855 msgid "Activity" msgstr "Aktivität" -#: ../src/roster_window.py:4884 +#: ../src/roster_window.py:4860 msgid "Configure Services..." msgstr "Dienste konfigurieren ..." -#: ../src/roster_window.py:5035 +#: ../src/roster_window.py:5014 msgid "_Maximize All" msgstr "Alle _maximieren" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5043 -#: ../src/roster_window.py:5568 +#: ../src/roster_window.py:5022 +#: ../src/roster_window.py:5548 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Sende Nachricht an Gruppe" -#: ../src/roster_window.py:5051 +#: ../src/roster_window.py:5030 msgid "To all users" msgstr "An alle Benutzern" -#: ../src/roster_window.py:5055 +#: ../src/roster_window.py:5034 msgid "To all online users" msgstr "An alle angemeldeten Benutzer" -#: ../src/roster_window.py:5465 +#: ../src/roster_window.py:5445 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Ich würde dich gerne in meine Liste aufnehmen" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5588 +#: ../src/roster_window.py:5568 msgid "_Manage Contacts" msgstr "Kontakte verwalten" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5649 +#: ../src/roster_window.py:5629 msgid "Send Single Message" msgstr "Sende _einzelne Nachricht" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5705 +#: ../src/roster_window.py:5685 msgid "_Manage Transport" msgstr "Transports" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5713 +#: ../src/roster_window.py:5693 msgid "_Modify Transport" msgstr "Trans_port ändern" -#: ../src/roster_window.py:5788 +#: ../src/roster_window.py:5767 msgid "_Maximize" msgstr "_Maximieren" -#: ../src/roster_window.py:5795 +#: ../src/roster_window.py:5774 msgid "_Disconnect" msgstr "_Verbindung trennen" -#: ../src/roster_window.py:5875 +#: ../src/roster_window.py:5854 msgid "_New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5988 +#: ../src/roster_window.py:5967 msgid "History Manager" msgstr "_Verlaufsmanager" -#: ../src/roster_window.py:5997 -#: ../src/systray.py:341 +#: ../src/roster_window.py:5976 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Gruppenchat betreten" -#: ../src/roster_window.py:6207 +#: ../src/roster_window.py:6186 msgid "Change Status Message..." msgstr "Ändere Statusnachricht ..." @@ -8828,21 +8865,21 @@ msgid "No result" msgstr "Kein Ergebnis" -#: ../src/session.py:124 +#: ../src/session.py:123 msgid "Disk WriteError" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" -#: ../src/session.py:238 +#: ../src/session.py:237 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Thema: %s" -#: ../src/session.py:398 -#: ../src/session.py:433 +#: ../src/session.py:397 +#: ../src/session.py:432 msgid "Confirm these session options" msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungsoptionen" -#: ../src/session.py:400 +#: ../src/session.py:399 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -8857,7 +8894,7 @@ "\n" "\t\tSind diese Einstellungen akzeptabel?" -#: ../src/session.py:434 +#: ../src/session.py:433 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -8872,11 +8909,11 @@ "\n" "Mit der Sitzung fortfahren?" -#: ../src/systray.py:188 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "Ändere _Statusnachricht ..." -#: ../src/systray.py:322 +#: ../src/systray.py:270 msgid "Hide this menu" msgstr "Dieses Menü ausblenden" @@ -9052,6 +9089,19 @@ msgid " resource with priority " msgstr " Resource mit Priorität " +#~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +#~ msgstr "" +#~ "Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transporte) auf Jabber-" +#~ "Servern zu sehen." +#~ msgid "Servers Features" +#~ msgstr "Fähigkeiten des Servers" +#~ msgid "_Host:" +#~ msgstr "P_roxy:" +#~ msgid "Select the account with which to synchronise" +#~ msgstr "Wählen Sie das Benutzerkonto mit welchem synchronisiert werden soll" +#~ msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." +#~ msgstr "Erfordert die Kompilation des Idle-Moduls aus den Gajim-Quellen." + #, fuzzy #~ msgid "OpenPGP Encryption" #~ msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung aktivieren" @@ -9275,8 +9325,6 @@ #~ msgstr "Empfang von Kontakten:" #~ msgid "Tune" #~ msgstr "Musiktitel:" -#~ msgid "Requires pyotr and libotr." -#~ msgstr "Erfordert pyotr und libotr." #~ msgid "History Viewer" #~ msgstr "Verlauf ansehen" #~ msgid "JID Selection" @@ -9360,12 +9408,8 @@ #~ "(Englisch)" #~ msgid "_Advanced Notifications Control..." #~ msgstr "_Erweiterter Konfigurations-Editor ..." -#~ msgid "_Font:" -#~ msgstr "_Schriftart:" #~ msgid "_Player:" #~ msgstr "_Player:" -#~ msgid "_URL:" -#~ msgstr "_URL:" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "City:" @@ -9384,8 +9428,6 @@ #~ msgstr "Präfix" #~ msgid "State:" #~ msgstr "Staat:" -#~ msgid "Street:" -#~ msgstr "Straße:" #~ msgid "Suffix:" #~ msgstr "Suffix:" #~ msgid "_Services" @@ -9475,8 +9517,6 @@ #~ msgstr "_Durchsuche Dienste..." #~ msgid "_Retype Password:" #~ msgstr "Passwort e_rneut eingeben:" -#~ msgid "_Use proxy" -#~ msgstr "_Proxy benutzen" #~ msgid "" #~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " #~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "

1 0

[commit-gajim] r11113 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 16 Feb '09

16 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-16 11:15:44 +0100 (Mon, 16 Feb 2009) New Revision: 11113 Modified: trunk/src/htmltextview.py Log: fix parsing length in html. Fixes #3781 Modified: trunk/src/htmltextview.py =================================================================== --- trunk/src/htmltextview.py 2009-02-15 14:13:21 UTC (rev 11112) +++ trunk/src/htmltextview.py 2009-02-16 10:15:44 UTC (rev 11113) @@ -319,27 +319,28 @@ callback(frac, *args) return - val = float(value[:-2]) - sign = cmp(val,0) - # validate length - val = sign*max(minl,min(abs(val*display_resolution),maxl)) + def get_val(): + val = float(value[:-2]) + sign = cmp(val,0) + # validate length + return sign*max(minl,min(abs(val*display_resolution),maxl)) if value.endswith('pt'): # points - callback(val*display_resolution, *args) + callback(get_val()*display_resolution, *args) elif value.endswith('em'): # ems, the width of the element's font attrs = self._get_current_attributes() font_size = attrs.font.get_size() / pango.SCALE - callback(val*display_resolution*font_size, *args) + callback(get_val()*display_resolution*font_size, *args) elif value.endswith('ex'): # x-height, ~ the height of the letter 'x' # FIXME: figure out how to calculate this correctly # for now 'em' size is used as approximation attrs = self._get_current_attributes() font_size = attrs.font.get_size() / pango.SCALE - callback(val*display_resolution*font_size, *args) + callback(get_val()*display_resolution*font_size, *args) elif value.endswith('px'): # pixels - callback(val, *args) + callback(get_val(), *args) else: try:

1 0

[commit-gajim] r11112 - trunk/src/common/xmpp
by asterix＠gajim.org 15 Feb '09

15 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-15 15:13:21 +0100 (Sun, 15 Feb 2009) New Revision: 11112 Modified: trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py Log: really fix dispatcher to support several waiting stanza at the same time. Fix #4299 Modified: trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py =================================================================== --- trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py 2009-02-15 13:17:33 UTC (rev 11111) +++ trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py 2009-02-15 14:13:21 UTC (rev 11112) @@ -469,9 +469,10 @@ # would have placed the reply stanza in there continue if _id in self.on_responses: - self._owner.onreceive(None) + if len(self._expected) == 1: + self._owner.onreceive(None) resp, args = self.on_responses[_id] - del(self.on_responses[_id]) + del self.on_responses[_id] if args is None: resp(_iq) else:

1 0

[commit-gajim] r11111 - trunk/src/common/xmpp
by asterix＠gajim.org 15 Feb '09

15 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-15 14:17:33 +0100 (Sun, 15 Feb 2009) New Revision: 11111 Modified: trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py Log: allow to wait for more than one answer at the same time with SendAndCallForResponse. Fixes #4299 Modified: trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py =================================================================== --- trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py 2009-02-15 10:16:08 UTC (rev 11110) +++ trunk/src/common/xmpp/dispatcher_nb.py 2009-02-15 13:17:33 UTC (rev 11111) @@ -463,20 +463,20 @@ if not res: return self._owner.remove_timeout() - if self._expected[self._witid] is None: - # If the expected Stanza would have arrived, ProcessNonBlocking would - # have placed the reply stanza in there - return - if self._witid in self.on_responses: - i = self._witid # copy id cause it can change in resp() call - self._owner.onreceive(None) - resp, args = self.on_responses[self._witid] - del(self.on_responses[self._witid]) - if args is None: - resp(self._expected[self._witid]) - else: - resp(self._owner, self._expected[self._witid], **args) - del self._expected[i] + for (_id, _iq) in self._expected.items(): + if _iq is None: + # If the expected Stanza would have arrived, ProcessNonBlocking + # would have placed the reply stanza in there + continue + if _id in self.on_responses: + self._owner.onreceive(None) + resp, args = self.on_responses[_id] + del(self.on_responses[_id]) + if args is None: + resp(_iq) + else: + resp(self._owner, _iq, **args) + del self._expected[_id] def SendAndWaitForResponse(self, stanza, timeout=None, func=None, args=None): ''' @@ -487,14 +487,14 @@ ''' if timeout is None: timeout = DEFAULT_TIMEOUT_SECONDS - self._witid = self.send(stanza) + _waitid = self.send(stanza) if func: - self.on_responses[self._witid] = (func, args) + self.on_responses[_waitid] = (func, args) if timeout: self._owner.set_timeout(timeout) self._owner.onreceive(self._WaitForData) - self._expected[self._witid] = None - return self._witid + self._expected[_waitid] = None + return _waitid def SendAndCallForResponse(self, stanza, func=None, args=None): ''' Put stanza on the wire and call back when recipient replies.

1 0

[commit-gajim] r11110 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 15 Feb '09

15 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-15 11:16:08 +0100 (Sun, 15 Feb 2009) New Revision: 11110 Modified: trunk/src/groupchat_control.py Log: don't draw a black square for groupchat occupants that have no affiliation Modified: trunk/src/groupchat_control.py =================================================================== --- trunk/src/groupchat_control.py 2009-02-15 09:30:52 UTC (rev 11109) +++ trunk/src/groupchat_control.py 2009-02-15 10:16:08 UTC (rev 11110) @@ -1047,7 +1047,8 @@ name += ('\n' '%s') % (colorstring, gobject.markup_escape_text(status)) - if image.get_storage_type() == gtk.IMAGE_PIXBUF: + if image.get_storage_type() == gtk.IMAGE_PIXBUF and \ + gc_contact.affiliation != 'none': pixbuf1 = image.get_pixbuf().copy() pixbuf2 = gtk.gdk.Pixbuf(gtk.gdk.COLORSPACE_RGB, True, 8, 4, 4) if gc_contact.affiliation == 'owner': @@ -1056,8 +1057,6 @@ pixbuf2.fill(0xffb200ff) # Oragne elif gc_contact.affiliation == 'member': pixbuf2.fill(0x00ff00ff) # Green - else: - pixbuf2.fill(0x000000ff) # Green pixbuf2.composite(pixbuf1, 12, 12, pixbuf2.get_property('width'), pixbuf2.get_property('height'), 0, 0, 1.0, 1.0, gtk.gdk.INTERP_HYPER, 127)

1 0

[commit-gajim] r11109 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 15 Feb '09

15 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-15 10:30:52 +0100 (Sun, 15 Feb 2009) New Revision: 11109 Modified: trunk/po/cs.po Log: [Petr Men?\197?\161?\195?\173k] updated czech translation Modified: trunk/po/cs.po =================================================================== --- trunk/po/cs.po 2009-02-15 09:28:56 UTC (rev 11108) +++ trunk/po/cs.po 2009-02-15 09:30:52 UTC (rev 11109) @@ -15,19 +15,27 @@ # Pihhan <pihhan(a)seznam.cz>, 2005, 2006. # Pihhan <pihhan(a)seznam.cz>, 2008. # scippio <scippio(a)berounet.cz>, 2008. +# Pihhan <pihhan(a)seznam.cz>, 2009. # +#. app_name (string) +#. replaces_id (uint) +#. event_id (string) +#. app_icon (string) +#: ../src/notify.py:530 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-11 23:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-06 21:51+0100\n" -"Last-Translator: scippio <scippio(a)berounet.cz>\n" -"Language-Team: <cs(a)li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-15 10:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-15 00:22+0100\n" +"Last-Translator: Petr Menšík <pihhan(a)cipis.net>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Poedit-Language: Czech\n" +"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -52,7 +60,7 @@ # FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 msgid "_Discover Services" msgstr "_Prohlížet služby" @@ -73,7 +81,7 @@ msgstr "Osobní údaje" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Začít rozhovor" @@ -113,102 +121,90 @@ "SHA1 otisk certifikátu:\n" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 -msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Připojit když stisknu Dokončit" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Průvodce vytváření účtu" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "Už mám účet který bych rád(a) použil(a)" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Chtěl(a) bych za_registrovat nový účet" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat heslo pro tento účet" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "Spravovat..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 msgid "Prox_y:" msgstr "Prox_y:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Save pass_word" msgstr "Uložit _heslo" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 -msgid "Servers Features" -msgstr "Vlastnosti serveru" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Nastavit profil, když se připojuji" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Použít vlastní jméno počítače/port" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "Potřebujete mít účet pro připojení k síti Jabber." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "Your JID:" msgstr "Vaše JID:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Advanced" msgstr "_Rozšířené" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "_Finish" msgstr "_Dokončit" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 msgid "_Hostname:" msgstr "Počítač: " -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 msgid "_Password:" msgstr "_Heslo:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:16 msgid "_Username:" msgstr "_Uživatel:" @@ -220,18 +216,16 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "Osobní údaje" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "Account" msgstr "Účet" @@ -240,23 +234,22 @@ msgstr "Úprava účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Administration operations" msgstr "Seznam správců" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Automaticky se znovu připojit při ztrátě spojení" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "_Připojit po startu Gajimu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 msgid "Chan_ge Password" msgstr "_Změnit heslo" @@ -272,37 +265,35 @@ "server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Choose _Key..." msgstr "Vyberte _klíč..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 msgid "Click to change account's password" msgstr "Klikněte pro změnu hesla k účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "Klikněte k vyžádání autorizace od všech kontaktů jiného účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Connection" msgstr "Spojení" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Upravit osobní informace..." #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1043 -#: ../src/common/helpers.py:1055 ../src/notify.py:501 ../src/notify.py:532 -#: ../src/notify.py:544 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1140 +#: ../src/common/helpers.py:1152 ../src/notify.py:526 ../src/notify.py:544 +#: ../src/notify.py:580 ../src/notify.py:592 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -311,21 +302,18 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 -#: ../src/dialogs.py:166 ../src/roster_window.py:2673 -#: ../src/roster_window.py:5158 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2644 +#: ../src/roster_window.py:5194 msgid "General" msgstr "Obecné" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Počítač: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -334,7 +322,7 @@ "takže přenos souboru má větší šanci správného fungování." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -343,7 +331,6 @@ "spojení způsobeném vypršením spojení" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" @@ -352,8 +339,7 @@ "pro Vás" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" @@ -361,8 +347,7 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " @@ -372,48 +357,49 @@ "spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Informace o Vás, jak jsou uloženy na serveru" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1557 -#: ../src/config.py:2057 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1564 +#: ../src/config.py:2065 msgid "No key selected" msgstr "Není zvolen žádný klíč" #. None means no proxy profile selected +#. boshuseproxy_checkbutton.set_active(False) +#. self.on_boshuseproxy_checkbutton_toggled(boshuseproxy_checkbutton) +#. useauth_checkbutton.set_active(False) +#. self.on_useauth_checkbutton_toggled(useauth_checkbutton) #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1147 -#: ../src/config.py:1218 ../src/config.py:1465 ../src/config.py:1470 -#: ../src/config.py:1965 ../src/config.py:2043 ../src/config.py:2056 -#: ../src/config.py:3151 ../src/config.py:3219 ../src/dialogs.py:294 -#: ../src/dialogs.py:296 ../src/dialogs.py:523 ../src/roster_window.py:2742 -#: ../src/roster_window.py:2748 ../src/roster_window.py:2753 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1115 +#: ../src/config.py:1204 ../src/config.py:1472 ../src/config.py:1477 +#: ../src/config.py:1973 ../src/config.py:2051 ../src/config.py:2064 +#: ../src/config.py:3165 ../src/config.py:3233 ../src/dialogs.py:291 +#: ../src/dialogs.py:293 ../src/dialogs.py:519 ../src/roster_window.py:2713 +#: ../src/roster_window.py:2719 ../src/roster_window.py:2724 msgid "None" msgstr "Žádný" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Osobní údaje" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Port: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 msgid "Priori_ty:" msgstr "Priori_ta:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " @@ -424,7 +410,7 @@ "klient s vyšší prioritou" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Priorita se automaticky změní podle vašeho stavu." @@ -433,12 +419,12 @@ msgstr "Proxy:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "Resour_ce:" msgstr "Zd_roj: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " @@ -453,29 +439,25 @@ "následuje)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "Uložit _heslo (nebezpečné)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "Uložit _historii pro všechny kontakty" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "Odesílat keep-alive pakety" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "Synch_ronizovat stav účtu s globálním stavem" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" @@ -486,12 +468,11 @@ msgstr "Použít _SSL (staré)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Použij proxy při přenosu souborů" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 msgid "_Adjust to status" msgstr "N_astavit podle stavu" @@ -501,6 +482,7 @@ msgstr "_Jabber ID:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14 msgid "_Name:" msgstr "_Jméno: " @@ -508,11 +490,15 @@ msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +msgid "A_djust to status" +msgstr "_Nastavit podle stavu" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Accounts" msgstr "Účty" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -521,29 +507,24 @@ "nezabezpečené připojení." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +msgid "Co_nnect on Gajim startup" +msgstr "_Připojit po startu Gajimu" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 -msgid "Enable" -msgstr "Povolit" - #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 msgid "First Name:" msgstr "Křestní:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat heslo pro tento účet" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -553,57 +534,87 @@ "můžeš si zvolit jiný.\n" "Můžeš také zvážit změnu nastavení firewallu." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:688 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/dialogs.py:675 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 msgid "Last Name:" msgstr "Příjmení:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Spojit účty" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5109 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 ../src/roster_window.py:5145 msgid "Re_name" msgstr "Přejme_novat" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 -msgid "Use GPG _Agent" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 +msgid "Send _keep-alive packets" +msgstr "Odesílat keep-alive pakety" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 +msgid "Synchroni_ze account status with global status" +msgstr "Synch_ronizovat stav účtu s globálním stavem" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 +msgid "Use G_PG Agent" msgstr "Použít GPG _Agenta" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +msgid "Use cust_om hostname/port" +msgstr "Použít vlastní _jméno počítače/port" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +msgid "Use cust_om port:" +msgstr "Použít _vlastní port:" + #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -msgid "Use custom port:" -msgstr "Použít vlastní port:" +msgid "_Edit Personal Information..." +msgstr "_Upravit osobní informace..." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 +msgid "_Enable" +msgstr "_Povolit" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 +msgid "_Hostname: " +msgstr "_Počítač: " + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 +msgid "_Manage..." +msgstr "_Spravovat..." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +msgid "_Port: " +msgstr "_Port:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "_Varovat před použitím nezabezpečeného spojení" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 +msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" +msgstr "_použít proměnnou prostředí HTTP_PROXY" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_sounds_window.glade.h:1 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:65 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-remove" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 -msgid "use HTTP_PROXY environment variable" -msgstr "použít HTTP_PROXY proměnnou prostředí" - #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "Úče_t: " @@ -788,7 +799,7 @@ msgstr "Všechny stavy" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:215 msgid "Away" msgstr "Pryč" @@ -805,7 +816,7 @@ msgstr "Má" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:301 +#: ../src/common/helpers.py:225 msgid "Invisible" msgstr "Neviditelný" @@ -814,7 +825,7 @@ msgstr "Provést příkaz" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:274 +#: ../src/common/helpers.py:198 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupný" @@ -1045,9 +1056,9 @@ #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5805 +#: ../src/roster_window.py:5841 msgid "_History" msgstr "_Historie" @@ -1057,7 +1068,7 @@ #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2 msgid "Invite Friends!" -msgstr "Pozvat Přátele!" +msgstr "Pozvat přátele !" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3 msgid "MUC server" @@ -1088,13 +1099,12 @@ msgstr "Upravit skupiny" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "(ESession info)" -msgstr "(ESession info)" +msgstr "(ESession informace)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" -msgstr "" +msgstr "_Kontroluj" #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" @@ -1156,7 +1166,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Zobraz upozornění, až bude přenos souboru dokončen" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:793 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792 msgid "_Continue" msgstr "_Pokračovat" @@ -1193,7 +1203,7 @@ "Řádek kontaktu\n" "Nadpis rozhovoru" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:749 msgid "Bold" msgstr "Tučné" @@ -1217,7 +1227,7 @@ msgid "Inactive" msgstr "Neaktivní" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:750 msgid "Italic" msgstr "Latinka" @@ -1322,13 +1332,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Vytvoř nový zápis" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:316 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:240 msgid "From" msgstr "Odesílatel" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 -#: ../src/history_manager.py:202 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:170 +#: ../src/history_manager.py:201 msgid "Subject" msgstr "Předmět" @@ -1376,7 +1386,7 @@ msgid "_Search Database" msgstr "_Hledat v databázi" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:305 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:316 msgid "Conversation History" msgstr "Historie konverzace" @@ -1386,9 +1396,9 @@ "Groupchat Histories\n" "All Chat Histories" msgstr "" -"Vložte JID nebo Jméno kontaktu\n" -"Historie Diskuzí\n" -"Historie Všech Rozhovorů" +"Zadej JID nebo jméno kontaktu\n" +"Historie diskuzí\n" +"Historie všech rozhovorů" #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 msgid "Search:" @@ -1399,7 +1409,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_Zaznamenat historii konverzace" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1707 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1697 msgid "Join Group Chat" msgstr "Připojit se do diskuze" @@ -1426,8 +1436,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Místnost:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1197 -#: ../src/disco.py:1618 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1199 +#: ../src/disco.py:1619 msgid "_Join" msgstr "_Vstoupit" @@ -1484,37 +1494,51 @@ msgstr "Nastavení" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +msgid "B_OSH Port:" +msgstr "B_OSH Port:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 msgid "" "HTTP Connect\n" -"SOCKS5" +"SOCKS5\n" +"BOSH" msgstr "" -"HTTP připojení\n" -"SOCKS5" +"HTTP Connect\n" +"SOCKS5\n" +"BOSH" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Spravovat profily Proxy" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -msgid "Name:" -msgstr "Jméno:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Pass_word:" msgstr "He_slo:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 -msgid "Type:" -msgstr "Typ:" - #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -msgid "Use authentication" -msgstr "Použít autentifikaci" +msgid "Proxy _Host:" +msgstr "P_očítač Proxy:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 -msgid "_Host:" -msgstr "_Počítač:" +msgid "Proxy _Port:" +msgstr "_Port Proxy:" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "Use HTTP prox_y" +msgstr "Použij HTTP prox_y" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 +msgid "Use proxy auth_entication" +msgstr "Použít při_hlášení k proxy" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:13 +msgid "_BOSH URL:" +msgstr "_BOSH URL:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:15 +msgid "_Type:" +msgstr "_Typ:" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" msgstr "Přidat kontakt do Seznamu (Ctrl+D)" @@ -1528,9 +1552,8 @@ msgstr "Procházet historii diskuze (Ctrl+H)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Change the room's subject (Alt+T)" -msgstr "Změnit předmět místnosti (Ctrl+T)" +msgstr "Změnit téma místnosti (Alt+T)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:5 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" @@ -1546,18 +1569,22 @@ #: ../data/glade/message_window.glade.h:8 msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" -msgstr "Klikni pro vložení smajlíku (Alt+M)" +msgstr "Zobraz seznam smajlíků (Alt+M)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:9 +msgid "Show a list of formattings" +msgstr "Zobrazit seznam formátování" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" msgstr "Zobrazit nabídku rozšířených funkcí (Alt+A)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:11 msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" msgstr "Zobrazit profil kontaktu (Ctrl+I)" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:13 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 #: ../src/filetransfers_window.py:261 msgid "_Send" @@ -1657,10 +1684,14 @@ "Povolit popup/upozornění pokud jsem _pryč/nedostupný/nerušit/neviditelný" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 +msgid "Allow sound when I'm _busy" +msgstr "" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Ptej se na stav při:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:28 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" @@ -1674,19 +1705,19 @@ "Vždy použít výchozí aplikace z XFCE4\n" "Vlastní" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Chat message:" msgstr "Zpráva diskuze:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" msgstr "Vždy při startu zkontroluj, zda je Gajim _výchozí Jabber klient" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Nastav barvu a písmo uživatelského rozhraní" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 msgid "" "Detached roster with detached chats\n" "Detached roster with single chat\n" @@ -1700,31 +1731,31 @@ "Samostatný roster a samostatná okna pro diskuze pro každý účet\n" "Samostatný roster s diskuzními okny podle typu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _activity of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat čin_nosti kontaktů v seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _extra email details" msgstr "Zobraz _podrobnosti emailu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display _tunes of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat _hudbu kontaktů v seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat a_vatary kontaktů v seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display m_ood of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat _nálady kontaktů v seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat p_opis stavu kontaktů v Seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1734,7 +1765,7 @@ "vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru " "chcete zobrazovat v oknech rozhovoru." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1744,7 +1775,7 @@ "vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru " "chcete posílat svému protějšku." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1752,17 +1783,17 @@ "Gajim Vás upozorní o přávě odpojených kontaktech pomocí popupu v pravém " "dolním rohu obrazovky" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" msgstr "Pokud je zaškrtnuto, Gajim se připojí do této místnosti při spuštění" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" @@ -1770,13 +1801,13 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim uvede také informaci o odesilateli zprávy nového " "emailu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" "Pokud je zaškrtnuto, Gajim změnít stav na 'Pryč' pokud je počítač nepoužíván." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" @@ -1784,7 +1815,7 @@ "Pokud je zaškrtnuto, Gajim změní stav na 'Nedostupný' pokud se počítač " "nepoužívá delší dobu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" @@ -1792,7 +1823,7 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v " "diskuzích" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" @@ -1800,28 +1831,28 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat popisy stavů kontaktů pod jménem v " "okně Seznamu a v diskuzích" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v " "diskuzích" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v " "diskuzích" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v " "diskuzích" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " @@ -1831,7 +1862,7 @@ "nastavení jazyk přes pravé tlačítko na vstupním poli, tak se použije výchozí " "jazyk pro tento kontakt nebo diskuzi." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " @@ -1841,17 +1872,17 @@ "rozvahou, protože tato volba zakáže všechny zprávy od kontaktů, které ještě " "nemáte v rosteru" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " "messages will not be logged." msgstr "" -"Pokud je zaškrtnuto, Gajim zaznamená šifrované zprávy. Poznámka: pokud " -"používáte E2E šifrování, musí vzdálený kontakt povolit logování, jinak " -"zprávy nebudou logovány." +"Pokud je zaškrtnuto, Gajim ponechá záznamy šifrovaných zpráv. Avšak při " +"použití E2E musí protějšek souhlasit se záznamem, jinak zprávy nebudou " +"zaznamenávány." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" @@ -1859,7 +1890,7 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim uvede také informaci o odesilateli zprávy nového " "emailu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " @@ -1869,7 +1900,7 @@ "z MSN bude mít odpovídající ikonu msn pro stavy připojen, pryč, nerušit, " "atd...)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." @@ -1877,7 +1908,7 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim se nebude pokáždé ptát na zprávu stavu. Místo toho " "použije výchozí nadefinovanou zprávu." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" @@ -1885,44 +1916,54 @@ "Pokud zaškrtnuto, Gajim nahradí ascii smajlíky jako ':)' za ekvivalentní " "animované nebo statické grafické smajlíky" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "Logovat šifrované rozhovory" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ma_ke message windows compact" -msgstr "_Kompaktní okno zprávy" +msgstr "Udělej o_kna zpráv kompaktní" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Ma_nage..." msgstr "Sp_ravovat..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "" +"Never\n" +"Only when pending events\n" +"Always" +msgstr "" +"Nikdy\n" +"Pouze při čekajících událostech\n" +"Vždy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notifications" msgstr "Upozornění" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Upozorni mě na kontakty které se přihlásí" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Upozorni mě na kontakty které se odhlásí" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Upozorni při novém _GMail emailu" # FIXME: snad je to ok? -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Personal Events" msgstr "Moje události" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "Play _sounds" msgstr "Přehrávat _zvuky" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" @@ -1932,19 +1973,23 @@ "Upozorni mě\n" "Zobrazit pouze v rosteru" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +msgid "Show systray:" +msgstr "Zobraz oznamovací oblast:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Sign _in" msgstr "_Přihlásí" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 msgid "Sign _out" msgstr "_Odhlásí" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1952,144 +1997,147 @@ "Některé zprávy mohou obsahovat formátování (odsazení, barvy aj.). Pokud je " "zaškrtnuto, Gajim zobrazí pouze čistý text." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "Sort contacts by status" -msgstr "_Seřadit podle stavu" +msgstr "Seřadit podle stavu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:400 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 ../src/config.py:387 msgid "Status" msgstr "Stav" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "Status _iconset:" msgstr "Výchozí _ikony stavů:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "Style" msgstr "Styl" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "T_heme:" msgstr "_Téma:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " -"status message" +"status message\n" +"$S will be replaced by previous status message\n" +"$T will be replaced by auto-away timeout" msgstr "" -"Automatická zpráva stavu 'Pryč'. Pokud je prázdná, tak Gajim nezmění " -"současný stav" +"Popis stavu automatického stavu 'Pryč'. Pokud je prázdná, tak Gajim nezmění " +"současný popis stavu\n" +"$S se nahradí za předchozí popis stavu\n" +"$T se nahradí dobou nečinnosti před zapnutím stavu Pryč" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " -"current status message" +"current status message\n" +"$S will be replaced by previous status message\n" +"$T will be replaced by auto-not-available timeout" msgstr "" -"Automatická zpráva stavu 'Nedostupný'. Pokud je prázdná, tak Gajim nezmění " -"současný stav" +"Automatická popia stavu 'Nedostupný'. Pokud je prázdná, tak Gajim nezmění " +"současný popis stavu\n" +"$S se nahradí za předchozí popis stavu\n" +"$T se nahradí dobou nečinnosti před zapnutím stavu Nedostupný" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "Use _transports icons" msgstr "Používat ikony _transportů" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "Use system _default" msgstr "Použij nastavení _systému" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "When new event is received:" msgstr "Když je přijata nová zpráva" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Away after:" msgstr "_Automaticky pryč po:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Browser:" msgstr "_Prohlížeč:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "Zobrazovat _události stavu rozhovoru:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Emoticons:" -msgstr "Smajlíky:" +msgstr "_Smajlíky:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_File manager:" msgstr "_Správce souborů:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "Zvýrazňovat _slova s překlepy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignorovat události od kontaktů mimo můj Seznam" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "Ignoruj formátování v příchozích zprávách" +msgstr "_Ignoruj formátování v příchozích zprávách" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Příchozí zpráva:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "Zaznamenávat změny _stavu kontaktů" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 msgid "_Mail client:" msgstr "E-_mailový klient:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "_Not available after:" msgstr "Automaticky _nedostupný po:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 msgid "_Open..." msgstr "_Otevřít..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:115 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Odchozí zpráva:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:116 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Vrátit k výchozím barvám" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:117 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "Zobrazovat _události stavu rozhovoru:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:118 msgid "_Status message:" msgstr "_Stav:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:119 msgid "_URL highlight:" msgstr "Zvýraznění _URL:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:120 msgid "_Window behavior:" msgstr "Chování _okna" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:121 msgid "in _group chats" -msgstr "Vstoupit do _Diskuze" +msgstr "v _diskuzích" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:122 msgid "in _roster" -msgstr "Není v rosteru" +msgstr "v _rosteru" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:123 msgid "minutes" msgstr "minutách" @@ -2137,7 +2185,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Pořadí:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2574 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2571 msgid "Privacy List" msgstr "Nastavení Soukromí" @@ -2189,7 +2237,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 msgid "Birthday:" -msgstr "Den narození:" +msgstr "Narozeniny:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 @@ -2202,108 +2250,108 @@ msgstr "Společnost:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 msgid "Country:" msgstr "Stát:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "Department:" msgstr "Oddělení:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Extra Address:" msgstr "Další adresa:" #. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Family:" msgstr "Příjmení:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 msgid "Full Name" -msgstr "Jméno" +msgstr "Celé jméno:" #. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 msgid "Given:" msgstr "Křestní:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Homepage:" -msgstr "Dom. stránka:" +msgstr "Domovská stránka:" #. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 msgid "Middle:" msgstr "Prostřední:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Name:" msgstr "Jméno:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "Nickname:" msgstr "Přezdívka:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 msgid "Phone No.:" msgstr "Telefon:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 msgid "Postal Code:" msgstr "PSČ:" #. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Prefix:" -msgstr "Titul:" +msgstr "Před jménem" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:307 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:328 msgid "Role:" msgstr "Postavení:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "State:" msgstr "Stát:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 msgid "Street:" msgstr "Ulice:" #. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 msgid "Suffix:" msgstr "Za jménem:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "About" msgstr "Komentář" @@ -2313,17 +2361,17 @@ #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Formát: RRRR-MM-DD" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 msgid "Personal Info" msgstr "Osobní údaje" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50 msgid "Work" msgstr "Práce" @@ -2341,8 +2389,8 @@ #. Remove group #. Remove -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5146 -#: ../src/roster_window.py:5623 ../src/roster_window.py:5752 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5182 +#: ../src/roster_window.py:5660 ../src/roster_window.py:5789 msgid "_Remove" msgstr "Odst_ranit" @@ -2364,25 +2412,24 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5695 +#: ../src/roster_window.py:5732 msgid "Execute Command..." msgstr "Provést příkaz..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5064 ../src/roster_window.py:5576 +#: ../src/roster_window.py:5100 ../src/roster_window.py:5613 msgid "In_vite to" msgstr "_Pozvat do" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Remo_ve" msgstr "Odst_ranit" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5074 ../src/roster_window.py:5661 +#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5698 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Poslat vlastní stav" @@ -2408,8 +2455,8 @@ msgstr "_Dovol kontaktu vidět můj stav" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 -#: ../src/roster_window.py:5137 ../src/roster_window.py:5613 -#: ../src/roster_window.py:5742 +#: ../src/roster_window.py:5173 ../src/roster_window.py:5650 +#: ../src/roster_window.py:5779 msgid "_Block" msgstr "_Blokovat" @@ -2435,8 +2482,8 @@ msgstr "_Autorizace" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5131 ../src/roster_window.py:5607 -#: ../src/roster_window.py:5739 +#: ../src/roster_window.py:5167 ../src/roster_window.py:5644 +#: ../src/roster_window.py:5776 msgid "_Unblock" msgstr "_Odblokovat" @@ -2469,57 +2516,60 @@ msgstr "Profil, A_vatar" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +msgid "Show Only _Active Contacts" +msgstr "Zobrazit pouze _aktivní kontakty" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Zobrazuj trans_porty" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Zobrazit _odpojené kontakty" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 msgid "Show _roster" msgstr "Zobrazit _Seznam" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 -#, fuzzy +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 msgid "_Accounts" -msgstr "Účty" +msgstr "Úč_ty" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" msgstr "_Akce" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Contents" msgstr "_Obsah" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1351 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 ../src/disco.py:1353 msgid "_Edit" msgstr "_Úpravy" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_FAQ" msgstr "_FAQ" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 msgid "_Help" msgstr "_Nápověda" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Preferences" msgstr "_Nastavení" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 msgid "_Quit" msgstr "_Konec" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 msgid "_Send Single Message..." msgstr "Odeslat jednoduchou _zprávu..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:26 msgid "_View" msgstr "_Zobraz" @@ -2536,11 +2586,11 @@ msgstr "Přidat _kontakt" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5764 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5801 msgid "_Information" msgstr "Informace o kontaktu" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1209 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1211 msgid "_Search" msgstr "_Najít" @@ -2676,49 +2726,53 @@ msgid "Client:" msgstr "Klient:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Contact time:" +msgstr "Čas kontaktu:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 msgid "Resource:" msgstr "Zdroj:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Status:" msgstr "Stav:" #. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35 msgid "Subscription:" msgstr "Autorizace:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 msgid "System:" msgstr "Systému:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Comments" msgstr "Vlastní poznámky" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 msgid "Configured avatar:" msgstr "Nastavit avatara" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44 msgid "Contact Information" msgstr "Informace o kontaktu" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 msgid "More" msgstr "Více" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "User avatar:" msgstr "Avatar:" @@ -2730,6 +2784,11 @@ msgid "XML Input" msgstr "Vstup XML" +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Povolit" + #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" @@ -2758,13 +2817,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5596 +#: ../src/roster_window.py:5633 msgid "Edit _Groups" msgstr "Upravit _skupiny" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5722 +#: ../src/roster_window.py:5759 msgid "_Rename" msgstr "_Přejmenovat" @@ -2788,10 +2847,6 @@ msgid "Status:" msgstr "Stav:" -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -msgid "Modify Account" -msgstr "Upravit účet" - #: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Zrušit ověření" @@ -2835,7 +2890,7 @@ msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../src/advanced.py:102 +#: ../src/advanced.py:102 ../src/chat_control.py:769 msgid "Color" msgstr "Barva" @@ -2865,251 +2920,274 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "English" msgstr "Angličtina" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Belarusian" msgstr "Běloruština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulharština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Breton" msgstr "Bretonština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Czech" msgstr "Čeština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "German" msgstr "Němčina" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Greek" msgstr "Řečtina" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "British" msgstr "Britština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Spanish" msgstr "Španělština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Basque" msgstr "Baskičtina" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "French" msgstr "Francouzština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Croatian" msgstr "Chorvatština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Italian" msgstr "Italština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norština (b)" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Dutch" msgstr "Holandština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Norwegian" msgstr "Norština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Polish" msgstr "Polština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazilská portugalština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Russian" msgstr "Ruština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Serbian" msgstr "Srbština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Slovak" msgstr "Slovenština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Swedish" msgstr "Švédština" -#: ../src/chat_control.py:68 +#: ../src/chat_control.py:67 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Čínština" -#: ../src/chat_control.py:332 +#: ../src/chat_control.py:345 msgid "Spelling language" msgstr "Kontrola jazyka" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:549 +#: ../src/chat_control.py:368 ../src/chat_control.py:556 msgid "A connection is not available" msgstr "Spojení není dostupné" -#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:550 +#: ../src/chat_control.py:369 ../src/chat_control.py:557 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte." -#: ../src/chat_control.py:1147 ../src/chat_control.py:1543 +#: ../src/chat_control.py:751 +msgid "Underline" +msgstr "Podtrhnout" + +#: ../src/chat_control.py:752 +msgid "Strike" +msgstr "Přeškrtnout" + +#: ../src/chat_control.py:775 +msgid "Font" +msgstr "Font" + +#: ../src/chat_control.py:784 +msgid "Clear formating" +msgstr "Smazat formátování" + +#: ../src/chat_control.py:1220 ../src/chat_control.py:1623 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "GPG Šifrování zapnuto" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1169 ../src/chat_control.py:2037 -#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:73 -#: ../src/common/helpers.py:303 ../src/conversation_textview.py:845 -#: ../src/dialogs.py:913 ../src/gajim.py:1633 ../src/normal_control.py:483 -#: ../src/roster_window.py:916 ../src/roster_window.py:1542 -#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:1880 -#: ../src/roster_window.py:3111 ../src/roster_window.py:3135 -#: ../src/roster_window.py:5258 ../src/roster_window.py:5442 +#: ../src/chat_control.py:1250 ../src/chat_control.py:2125 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:56 +#: ../src/common/helpers.py:227 ../src/conversation_textview.py:858 +#: ../src/dialogs.py:900 ../src/dialogs.py:1648 ../src/gajim.py:990 +#: ../src/gajim.py:1706 ../src/normal_control.py:483 +#: ../src/roster_window.py:910 ../src/roster_window.py:1541 +#: ../src/roster_window.py:1543 ../src/roster_window.py:1894 +#: ../src/roster_window.py:3083 ../src/roster_window.py:3109 +#: ../src/roster_window.py:5294 ../src/roster_window.py:5479 msgid "Not in Roster" msgstr "Není v Rosteru" -#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:627 +#: ../src/chat_control.py:1382 ../src/tooltips.py:627 msgid "Unknown Artist" msgstr "Neznámý Umělec" -#: ../src/chat_control.py:1303 ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/chat_control.py:1384 ../src/tooltips.py:632 msgid "Unknown Title" msgstr "Neznámý Název" -#: ../src/chat_control.py:1305 ../src/tooltips.py:637 +#: ../src/chat_control.py:1386 ../src/tooltips.py:637 msgid "Unknown Source" msgstr "Neznámý Zdroj" -#: ../src/chat_control.py:1309 ../src/tooltips.py:639 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/chat_control.py:1390 ../src/tooltips.py:639 +#, python-format msgid "" "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" "from %(source)s" -msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s\n" +msgstr "" +"\"%(title)s\" od %(artist)s\n" +"z %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1314 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/chat_control.py:1395 +#, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" "from %(source)s" -msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s\n" +msgstr "" +"%(title)s od %(artist)s\n" +"z %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1438 +#: ../src/chat_control.py:1518 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s z diskuze %(room_name)s" #. No key assigned nor a key is used by remote contact -#: ../src/chat_control.py:1523 ../src/dialogs.py:3920 +#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/dialogs.py:3912 msgid "No GPG key assigned" -msgstr "" +msgstr "Nepřiřazen GPG klíč" -#: ../src/chat_control.py:1524 +#: ../src/chat_control.py:1604 msgid "" "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with " "GPG." msgstr "" +"Tento kontakt nemá přiřazen GPG klíč. Proto nemůžeš šifrovat pomocí GPG " +"zprávy." -#: ../src/chat_control.py:1533 +#: ../src/chat_control.py:1613 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "GPG Šifrování vypnuto" -#: ../src/chat_control.py:1558 +#: ../src/chat_control.py:1639 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Sezení BUDE logováno" -#: ../src/chat_control.py:1560 +#: ../src/chat_control.py:1641 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Sezení NEBUDE logováno" #. encryption %s active -#: ../src/chat_control.py:1574 +#: ../src/chat_control.py:1655 msgid "is" -msgstr "" +msgstr "je" -#: ../src/chat_control.py:1574 +#: ../src/chat_control.py:1655 msgid "is NOT" -msgstr "" +msgstr "NENÍ" #. chat session %s be logged -#: ../src/chat_control.py:1576 +#: ../src/chat_control.py:1657 msgid "will" -msgstr "" +msgstr "bude" -#: ../src/chat_control.py:1576 +#: ../src/chat_control.py:1657 msgid "will NOT" -msgstr "" +msgstr "NEBUDE" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1580 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1661 msgid "and authenticated" -msgstr "Použít autentifikaci" +msgstr "a autentizovaný" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1584 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1665 msgid "and NOT authenticated" -msgstr "Použít autentifikaci" +msgstr "a NEautentizovaný" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' -#: ../src/chat_control.py:1590 +#: ../src/chat_control.py:1671 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" +"Šifrování %(type)s %(status)s aktivní %(authenticated)s.\n" +"Váš rozhovor %(logged)s zaznamenáván." # FIXME: co je zeroconf? -#: ../src/chat_control.py:1638 +#: ../src/chat_control.py:1719 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Příkaz není podporován pro zeroconf účet." -#: ../src/chat_control.py:1649 ../src/groupchat_control.py:1653 +#: ../src/chat_control.py:1730 ../src/groupchat_control.py:1658 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Příkazy: %s" -#: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1667 +#: ../src/chat_control.py:1733 ../src/groupchat_control.py:1672 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Použití: /%s, smaže zprávy v okně." -#: ../src/chat_control.py:1655 ../src/groupchat_control.py:1672 +#: ../src/chat_control.py:1736 ../src/groupchat_control.py:1677 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Použití: /%s, skryje tlačítka rozhovoru." -#: ../src/chat_control.py:1658 ../src/groupchat_control.py:1688 +#: ../src/chat_control.py:1739 ../src/groupchat_control.py:1693 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " @@ -3118,249 +3196,258 @@ "Použití: /%(command)s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte " "třetí osobu (například /%(command)s explodoval.)" -#: ../src/chat_control.py:1663 +#: ../src/chat_control.py:1744 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Použití: /%s, pošle ping kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1666 +#: ../src/chat_control.py:1747 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Použití: /%s, pošle zprávu kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1669 ../src/groupchat_control.py:1711 +#: ../src/chat_control.py:1750 ../src/groupchat_control.py:1716 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Žádná další nápověda pro /%s" -#: ../src/chat_control.py:1800 +#: ../src/chat_control.py:1883 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Sezení bylo zrušeno" -#: ../src/chat_control.py:1807 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1890 msgid "This session is encrypted" -msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]" +msgstr "Toto sezení je šifrované" -#: ../src/chat_control.py:1810 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1893 msgid " and WILL be logged" -msgstr "Sezení BUDE logováno" +msgstr "a BUDE zaznamenáváno" -#: ../src/chat_control.py:1812 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1895 msgid " and WILL NOT be logged" -msgstr "Sezení NEBUDE logováno" +msgstr "a NEBUDE zaznamenáváno" -#: ../src/chat_control.py:1817 +#: ../src/chat_control.py:1900 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "Kontakt nebyl ověřen. Klikněte na tlačítko štítu pro více informací." -#: ../src/chat_control.py:1819 +#: ../src/chat_control.py:1902 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "E2E Šifrování vypnuto" -#: ../src/chat_control.py:1848 ../src/chat_control.py:1861 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1936 ../src/chat_control.py:1949 msgid "The following message was NOT encrypted" -msgstr "Následující zpráva byla " +msgstr "Následující zpráva NEBYLA šifrovaná" -#: ../src/chat_control.py:1854 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:1942 msgid "The following message was encrypted" -msgstr "Následující zpráva byla " +msgstr "Následující zpráva byla šifrovaná" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2225 +#: ../src/chat_control.py:2313 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Právě jsi obdržela novou zprávu od \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2226 +#: ../src/chat_control.py:2314 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" "Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena." -#: ../src/chat_control.py:2376 ../src/common/connection_handlers.py:1859 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1905 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2093 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2219 ../src/common/connection.py:1229 -#: ../src/gajim.py:170 +#: ../src/chat_control.py:2462 ../src/common/connection_handlers.py:1955 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2189 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2322 ../src/common/connection.py:1313 +#: ../src/gajim.py:177 msgid "Database Error" msgstr "Chyba Databáze" -#: ../src/chat_control.py:2377 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/chat_control.py:2463 +#, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" -"Nelze přečíst soubor databáze (%s). Opravte to nebo ho smažte (tím ztratítu " +"Nelze přečíst soubor databáze (%s). Opravte ho nebo smažte (tím ztratíte " "všechny zprávy v historii)." -#: ../src/chat_control.py:2608 +#: ../src/chat_control.py:2699 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s je nyní %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:43 +#: ../src/common/check_paths.py:44 msgid "creating logs database" msgstr "vytvářím databázi historie" -#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 -#: ../src/common/check_paths.py:128 +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s je soubor, ale měl by být adresář" -#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 -#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 +#: ../src/common/check_paths.py:112 ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:130 ../src/common/check_paths.py:138 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim se nyní ukončí" -#: ../src/common/check_paths.py:136 +#: ../src/common/check_paths.py:137 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s je adresář, ale měl by to být soubor" -#: ../src/common/check_paths.py:152 +#: ../src/common/check_paths.py:153 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "vytvářím adresář %s " -#: ../src/common/commands.py:80 +#: ../src/common/commands.py:79 msgid "Change status information" msgstr "Informace o změně stavu" -#: ../src/common/commands.py:93 +#: ../src/common/commands.py:92 msgid "Change status" msgstr "Změnit stav" -#: ../src/common/commands.py:94 +#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Nastav typ přítomnosti a popisek" -#: ../src/common/commands.py:100 +#: ../src/common/commands.py:99 msgid "Free for chat" msgstr "Ukecaný" -#: ../src/common/commands.py:101 +#: ../src/common/commands.py:100 msgid "Online" msgstr "Připojen" -#: ../src/common/commands.py:103 +#: ../src/common/commands.py:102 msgid "Extended away" msgstr "Dlouho pryč" -#: ../src/common/commands.py:104 +#: ../src/common/commands.py:103 msgid "Do not disturb" msgstr "Nerušit" -#: ../src/common/commands.py:105 +#: ../src/common/commands.py:104 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Odpojený - odpojit" -#: ../src/common/commands.py:110 +#: ../src/common/commands.py:109 msgid "Presence description:" msgstr "Popis stavu: " -#: ../src/common/commands.py:145 +#: ../src/common/commands.py:144 msgid "The status has been changed." msgstr "Stav se změnil." -#: ../src/common/commands.py:177 ../src/common/commands.py:201 +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Opustit diskuzi" -#: ../src/common/commands.py:191 +#: ../src/common/commands.py:190 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s v %(room_jid)s" -#: ../src/common/commands.py:195 +#: ../src/common/commands.py:194 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "Nepřipojil jsi se k diskuzi." -#: ../src/common/commands.py:202 +#: ../src/common/commands.py:201 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "Vyber diskuze, které chceš opustit" #. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/common/commands.py:206 ../src/common/contacts.py:94 -#: ../src/common/helpers.py:73 ../src/roster_window.py:788 -#: ../src/roster_window.py:1546 ../src/roster_window.py:1548 -#: ../src/roster_window.py:5034 +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/helpers.py:56 ../src/roster_window.py:784 +#: ../src/roster_window.py:1545 ../src/roster_window.py:1547 +#: ../src/roster_window.py:5070 msgid "Groupchats" msgstr "Diskuze" -#: ../src/common/commands.py:247 +#: ../src/common/commands.py:246 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Opustil(a) jste následující diskuze:" -#: ../src/common/commands.py:259 +#: ../src/common/commands.py:258 msgid "Forward unread messages" msgstr "Přeposlat nepřečtené zprávy" -#: ../src/common/commands.py:279 +#: ../src/common/commands.py:278 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "Všechny nepřečtené zprávy byly přeposlány." #: ../src/common/config.py:82 +msgid "Play sound when user is busy" +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:83 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Používej DBus a Notifikačního démona k zobrazování notifikací" -#: ../src/common/config.py:87 +#: ../src/common/config.py:85 +msgid "Show only online and free for chat contacts in roster." +msgstr "Zobraz v rosteru pouze online kontakty nebo kontakty hledající pokec." + +#: ../src/common/config.py:88 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na pryč." -#: ../src/common/config.py:88 +#: ../src/common/config.py:89 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" -msgstr "$S ('Pryč' jako výsledek nečinnosti větší než $T min)" +msgstr "$S (Pryč z důvodu nečinosti po více než $T minut)" # FIXME: asi blbe -#: ../src/common/config.py:88 +#: ../src/common/config.py:89 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "$S bude změněn na aktuální stav, čas: $T" -#: ../src/common/config.py:90 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na nedostupný." -#: ../src/common/config.py:91 +#: ../src/common/config.py:92 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" -msgstr "$S ('Nedostupný' jako výsledek nečinnosti větší než $T min)" +msgstr "$S (Nedostupný z důvodu nečinosti po více než $T minut)" # FIXME: asi blbe -#: ../src/common/config.py:91 +#: ../src/common/config.py:92 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "$S bude změněn na aktuální stav, čas: $T" -#: ../src/common/config.py:111 +#: ../src/common/config.py:102 +msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'." +msgstr "" +"Kdy zobrazit ikonu v oznamovací oblasti. Může být jedno z nikdy='never', při " +"události='on_event', vždy='always'." + +#: ../src/common/config.py:112 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" "Seznam (oddělené mezerami) řádků (účtů a skupin), které budou \"zhroucené\"." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 -#: ../src/common/optparser.py:215 ../src/common/optparser.py:433 -#: ../src/common/optparser.py:467 ../src/gajim.py:3114 +#: ../src/common/config.py:113 ../src/common/config.py:464 +#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:439 +#: ../src/common/optparser.py:473 ../src/gajim.py:3234 msgid "default" msgstr "výchozí" -#: ../src/common/config.py:116 +#: ../src/common/config.py:117 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Povolit lokální zprávy typu zeroconf" -#: ../src/common/config.py:119 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "Language used by speller" msgstr "Jazyk použitý kontrolou pravopisu" -#: ../src/common/config.py:120 +#: ../src/common/config.py:121 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3370,7 +3457,7 @@ "'někdy' - vypiš čas každou print_ichat_every_foo_minutes minutu.\n" "'nikdy' - nevypisuj čas." -#: ../src/common/config.py:121 +#: ../src/common/config.py:122 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -3380,17 +3467,17 @@ "to 4, nebo 0 pro vypnutí Fuzzy Clock. 1 je nejpřesnější čas, 4 nejméně " "přesný. Toto se použije jenom při print_time nastaveném na 'někdy'." -#: ../src/common/config.py:124 +#: ../src/common/config.py:125 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Ber * / _ páry jako možné formátovací znaky." -#: ../src/common/config.py:125 +#: ../src/common/config.py:126 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Pokud zapnuto, nemažte */_ . Potom *abc* bude tučně ale s * * neodstraněnými." -#: ../src/common/config.py:128 +#: ../src/common/config.py:129 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" @@ -3401,7 +3488,7 @@ "docs/ref/rst/restructuredtext.html (Pokud si to chcete prohlédnout, " "nainstalujte docutils)" -#: ../src/common/config.py:137 +#: ../src/common/config.py:138 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3409,7 +3496,7 @@ "Znak, který se přidá za přezdívku po použití doplňování jména tabulátorem v " "diskuzi." -#: ../src/common/config.py:138 +#: ../src/common/config.py:139 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3417,7 +3504,7 @@ "Znak navržený pro přidání za zamýšlenou přezdívku, pokud už ji používá někdo " "jiný v diskuzi." -#: ../src/common/config.py:161 +#: ../src/common/config.py:167 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " @@ -3428,19 +3515,19 @@ "informací shlédněte dokumentaci pythonu funkce strftime na: http://docs." "python.org/lib/module-time.html" -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Znaky, které budou vypisovány před přezdívkou v rozhovorech" -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Znaky, které budou vypisovány za přezdívkou v rozhovorech" -#: ../src/common/config.py:168 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Přidat * a [n] k titulku Seznamu?" -#: ../src/common/config.py:169 +#: ../src/common/config.py:174 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3448,11 +3535,11 @@ "Jak moc řádků si pamatovat z předchozího rozhovoru, když je okno/záložka " "rozhovoru znovu otevřena." -#: ../src/common/config.py:170 +#: ../src/common/config.py:175 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Kolik minut by měly řádky z předchozího rozhovoru zůstat." -#: ../src/common/config.py:171 +#: ../src/common/config.py:176 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3460,11 +3547,11 @@ "Odeslat zprávu při Ctrl+Enter a při Enter přejít na nový řádek (výchozí " "chování klienta Mirabilis ICQ)." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:178 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Kolik řádků uložit pro Ctrl+Šipka nahoru." -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:181 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3473,11 +3560,11 @@ "Buď vlastní url s %s v těle, kde %s je slovo nebo fráze, nebo 'WIKTIONARY', " "která znamená že se použije wiktionary." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "Pokud zaškrtnuta, Gajim může být ovládán vzdáleně pomocí gajim-remote." -#: ../src/common/config.py:180 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3489,14 +3576,14 @@ "synchronizují se s globálním stavem) v závislosti na stavu síťového " "připojení." -#: ../src/common/config.py:181 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Odešílat události stavu rozhovoru. Může být pouze jediná, composing_only, " "vypnutá." -#: ../src/common/config.py:182 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." @@ -3504,7 +3591,7 @@ "Zobraz stavy rozhovoru v okně rozhovoru. Může být jedno z all, " "composing_only nebo disabled." -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:189 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." @@ -3512,11 +3599,11 @@ "Když nevypisuji čas pro každou zprávu (print_time=='někdy'), vypisuj ji " "každých x minut." -#: ../src/common/config.py:185 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:191 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3524,7 +3611,7 @@ "Vždy se ptát před zavřením oken/panelů diskuzí uvedených v tomto seznamu " "mezerami oddělením Jabber ID místností." -#: ../src/common/config.py:187 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3532,7 +3619,7 @@ "Nikdy se neptát před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto seznamu " "mezerami oddělenými Jabber ID místností." -#: ../src/common/config.py:190 +#: ../src/common/config.py:195 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." @@ -3541,36 +3628,28 @@ "rozhraním, pro přenos souborů v případě překladu adres nebo přesměrováním " "portů." -#: ../src/common/config.py:192 +#: ../src/common/config.py:197 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC standard říká KiB = 1024 bytů, KB = 1000 bytů." -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:199 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Upozorni na události v systémovém trayi." -#: ../src/common/config.py:200 +#: ../src/common/config.py:205 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Zobrazit záložku při jediném rozhovoru?" -#: ../src/common/config.py:201 +#: ../src/common/config.py:206 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Zobrazit okraj panelu v oknech rozhovorů?" -#: ../src/common/config.py:202 +#: ../src/common/config.py:207 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Zobrazit tlačitko zavřít v záložce?" -#: ../src/common/config.py:203 +#: ../src/common/config.py:208 msgid "" -"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " -"messages to be logged?" -msgstr "" -"Pokud sestavuji šifrované sezení, má Gajim přepokládat povolení " -"zaznamenávání zpráv?" - -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " "numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " @@ -3580,16 +3659,16 @@ "oddělené čárkami. Povolené skupiny jsou 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 a 18. Vyšší " "čísla jsou více bezpečná, ale vyžadují delší dobu výpočtu při startu sezení." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:217 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Zobrazit náhled nové zprávy ve vyskakovacím okně?" -#: ../src/common/config.py:218 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "Středníkem oddělený seznam slov, které budou zvýrazněny v diskuzích." -#: ../src/common/config.py:219 +#: ../src/common/config.py:223 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." @@ -3597,14 +3676,14 @@ "Pokud zapnuto, ukonči Gajim když bude stisknuto tlačítko X v titulku okna. " "Toto nastavení se použije pouze tehdy, pokud je použita ikona v trayi." -#: ../src/common/config.py:220 +#: ../src/common/config.py:224 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "Pokud zapnuto, Gajim zkontroluje, zda je výchozí jabber klient, při každém " "startu." -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:225 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." @@ -3612,7 +3691,7 @@ "Pokud zapnuto, Gajim zobrazí ikonu v každé záložce obsahující nepřečtené " "zprávy. V závislosti na tématu, tato ikona může být animovaná." -#: ../src/common/config.py:222 +#: ../src/common/config.py:226 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." @@ -3620,11 +3699,11 @@ "Pokud zapnuto, Gajim zobrazí popis stavu, pokud není prázdný, pro každý " "kontakt pod jménem v okně Seznamu." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:231 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "Nastavení pozice avatara v rosteru. Může být vlevo nebo vpravo" -#: ../src/common/config.py:228 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." @@ -3632,7 +3711,7 @@ "pokud zapnuto, Gajim se zeptá na avatara každého kontaktu který neměl " "naposledy avatara nebo kterého uložený je příliš starý." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." @@ -3640,7 +3719,7 @@ "Pokud vypnuto, Gajim nebude zobrazovat stavové řádky v rozhovorech, když " "kontakt změní jeho stav a/nebo jeho stavovou zprávu." -#: ../src/common/config.py:230 +#: ../src/common/config.py:234 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -3653,29 +3732,29 @@ "stavovou zprávu. Pokud je \"all\", Gajim bude vypisovat všechny změny stavů. " "Při \"in_and_out\" Gajim vypíše stav jenom při vstupu a odchodu z místnosti." -#: ../src/common/config.py:232 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Barva pozadí kontaktů, jež se zrovna přihlásili." -#: ../src/common/config.py:233 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Barva pozadí kontaktů, jež se přávě odhlásili." -#: ../src/common/config.py:235 +#: ../src/common/config.py:239 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" "Pokud je povoleno, minulé zprávy budou vypsány menším písmem, než je výchozí." -#: ../src/common/config.py:236 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Nezobrazuj avatara pro transport samotný." -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:241 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Nezobrazuj roster v liště úloh." -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:242 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " @@ -3685,7 +3764,7 @@ "oknem (výchozí chování ve většině Window Managerů) pokud čekají nové " "události." -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -3696,7 +3775,7 @@ "neposílala v presenci u diskuzí." #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3715,31 +3794,31 @@ "zvláštního okna. Vězte, že změna této volby vyžaduje restartování Gajimu, " "aby se projevila" -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Pokud je False, nebudete nadále vidět avatary v okně rozhovoru" -#: ../src/common/config.py:245 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "Pokud je True, stiskem escape zavřete panel nebo okno" -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze." -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Skryje nadpis v okně diskuze" -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Skryje nadpis v okně rozhovoru dvou lidí" -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Skryje seznam lidí místnosti v okně diskuze." -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." @@ -3748,26 +3827,27 @@ "stejný člověk, jako v předchozí zprávě." # FIXME: netusim co to je... najit -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Jemné posouvání v okně diskuze" -#: ../src/common/config.py:253 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in " "group chats." -msgstr "Seznam barev používaných k obarvení přezdívek v diskuzích." +msgstr "" +"Seznam barev, oddělený pomocí \":\", použitý k obarvení přezdívek v " +"diskuzích." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "Ctrl-Tab jde na další rozepsanou záložku, když žádný není nepřečtená." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." @@ -3775,7 +3855,7 @@ "Mám zobrazit dialog vytvoření metakontaktu nebo ne? Prázdný řetezec znamená " "nikdy nezobrazovat dialog." -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " @@ -3785,7 +3865,7 @@ "BUĎ OPATRNÝ, když jsi přihlášen se zápornou prioritou, nedostaneš od serveru " "žádnou zprávu." -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." @@ -3793,7 +3873,7 @@ "Je-li povoleno, Gajim použije Gnome Keyring (je-li dostupný) k uložení hesel " "k účtům." -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." @@ -3801,7 +3881,7 @@ "Je-li povoleno, Gajim zobrazí počet dostupných a všech kontaktů v účtu a u " "řádků skupin." -#: ../src/common/config.py:259 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" @@ -3809,7 +3889,7 @@ "Může být prázdný, 'chat' nebo 'message'. Není-lí prázdné, považuj všechny " "příchozí zprávy jako uvedený typ" -#: ../src/common/config.py:260 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." @@ -3817,7 +3897,7 @@ "Je-li povoleno, Gajim bude posune a vybere kontakt, který vám poslal " "poslední zprávu, pokud již okno rozhovoru není otevřené." -#: ../src/common/config.py:261 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." @@ -3825,11 +3905,11 @@ "Je-li povoleno, Gajim převede řetězec mezi $$ a $$ na obrázek pomocí dvips a " "převede před vložením do okna rozhovoru." -#: ../src/common/config.py:262 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "Čas neaktivity před zavřením okna změny stavu." -#: ../src/common/config.py:263 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." @@ -3837,18 +3917,18 @@ "Maximální počet řádků, které se vypíší v konverzacích. Nejstarší řádky jsou " "smazány." -#: ../src/common/config.py:264 +#: ../src/common/config.py:268 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." msgstr "" "Je-li povoleno, Upozorňovací démon přidá upozornění do systémové lišty." -#: ../src/common/config.py:265 +#: ../src/common/config.py:269 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "Vyberte interval mezi dvěma stavy nečinnosti." -#: ../src/common/config.py:266 +#: ../src/common/config.py:270 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." @@ -3856,15 +3936,15 @@ "Změnou hodnoty změníte velikost zobrazovaných formulí latexu. Vyšší znamená " "větší." -#: ../src/common/config.py:267 +#: ../src/common/config.py:271 msgid "" -"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" -"\" uri." +"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" " +"uri. (mailto and xmpp are handled seperately)" msgstr "" -"Validní URI schémata. Pouze schémata v tomto seznamu budou akceptována jako " -"\"správné\" URI." +"Platná uri schémata. Pouze schémata v tomto seznamu budou akceptována jako " +"\"správné\" URI. (mailto a xmpp jsou obsluhovány zvlášť)" -#: ../src/common/config.py:278 +#: ../src/common/config.py:282 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." @@ -3872,7 +3952,7 @@ "Priorita se změní automaticky podle tvého stavu. Priority jsou definovány v " "nastavení jako položky autopriority_*." -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:290 msgid "" "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" @@ -3881,26 +3961,26 @@ "'nedostupný', 'nerušit', 'neviditelný'. POZNÁMKA: toto nastavení může být " "použito pouze pokud restore_last_status je vypnutý" -#: ../src/common/config.py:287 +#: ../src/common/config.py:291 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "Je-li povoleno, nastaví se vždy poslední použitý stav." -#: ../src/common/config.py:292 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" "Je-li zakázáno, spojení nebude podepsané GPG klíčem, pokud je GPG klíč " "nastavený." -#: ../src/common/config.py:294 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "Povolit ESessions šifrování pro tento účet." -#: ../src/common/config.py:295 +#: ../src/common/config.py:299 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "Má se Gajim automaticky připojovat šifrovaným spojením je-li to možné?" -#: ../src/common/config.py:296 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" @@ -3908,21 +3988,20 @@ "Řazený seznam (oddělený mezerami) spojení, která má Gajim zkusit. Možnosti " "jsou: tls, ssl nebo plain" -#: ../src/common/config.py:297 +#: ../src/common/config.py:301 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." -msgstr "" -"Zobrazit varování před odesláním hesla, pokud je odesíláno jako prostý text." +msgstr "Zobrazit varování před odesláním hesla přes nezabezpečené spojení." -#: ../src/common/config.py:298 +#: ../src/common/config.py:302 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Zobrazit varování před použitím standartní SSL knihovny." -#: ../src/common/config.py:300 +#: ../src/common/config.py:304 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Mezerami oddělovaný seznam ssl chyb, které se mají ignorovat." -#: ../src/common/config.py:312 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." @@ -3931,11 +4010,11 @@ "pokusit o připojení." #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:316 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2 workaround" -#: ../src/common/config.py:320 +#: ../src/common/config.py:324 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." @@ -3943,120 +4022,128 @@ "Pokud je zaškrtnuto, Gajim použije Vaší IP a proxy servery definované ve " "volbě pro přenos souborů file_transfer_proxies." -#: ../src/common/config.py:334 +#: ../src/common/config.py:338 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "Odpověď na doručení žádosti" -#: ../src/common/config.py:335 +#: ../src/common/config.py:339 msgid "Sent receipt requests" msgstr "Poslat žádost" -#: ../src/common/config.py:389 +#: ../src/common/config.py:347 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" +"Pokud sestavuji šifrované sezení, má Gajim přepokládat povolení " +"zaznamenávání zpráv?" + +#: ../src/common/config.py:405 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Je OpenPGP povoleno pro tento kontakt?" -#: ../src/common/config.py:390 +#: ../src/common/config.py:406 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" msgstr "" "Má Gajim uskutečnit šifrované spojení s tímto kontaktem je-li k dispozici?" -#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 +#: ../src/common/config.py:407 ../src/common/config.py:410 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Jazyk, pro který chcete kontrolovat překlepy ve slovech" -#: ../src/common/config.py:400 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "all or space separated status" msgstr "všechny nebo mezerou oddělené stavy" -#: ../src/common/config.py:401 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no', nebo 'both'" -#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 -#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:418 ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:421 ../src/common/config.py:424 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'yes', 'no' nebo ''" -#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:159 +#: ../src/common/config.py:431 ../src/common/pep.py:159 msgid "Sleeping" msgstr "Spím" -#: ../src/common/config.py:416 +#: ../src/common/config.py:432 msgid "Back soon" msgstr "Hned jsem zpět" -#: ../src/common/config.py:416 +#: ../src/common/config.py:432 msgid "Back in some minutes." msgstr "Jsem zpátky za pár minut." -#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:129 +#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/pep.py:129 msgid "Eating" msgstr "Jím" -#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:433 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Právě jím, prosím zanechte mi zprávu." -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:434 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:434 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Dívám se na film." -#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:188 +#: ../src/common/config.py:435 ../src/common/pep.py:188 msgid "Working" msgstr "Pracuji" -#: ../src/common/config.py:419 +#: ../src/common/config.py:435 msgid "I'm working." msgstr "Právě pracuji." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:436 msgid "Phone" msgstr "Telefon" -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:436 msgid "I'm on the phone." msgstr "Zrovna telefonuji." -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:437 msgid "Out" msgstr "Venku" -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:437 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Užívám si života venku." -#: ../src/common/config.py:425 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "I'm available." msgstr "Jsem dostupný." -#: ../src/common/config.py:426 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "I'm free for chat." msgstr "Hledám někoho na pokec." -#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1397 +#: ../src/common/config.py:443 ../src/config.py:1404 msgid "Be right back." msgstr "Hned jsem zpět." -#: ../src/common/config.py:428 +#: ../src/common/config.py:444 msgid "I'm not available." msgstr "Nejsem dostupný." -#: ../src/common/config.py:429 +#: ../src/common/config.py:445 msgid "Do not disturb." msgstr "Nerušit." -#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 +#: ../src/common/config.py:446 ../src/common/config.py:447 msgid "Bye!" msgstr "Zdar!" -#: ../src/common/config.py:441 +#: ../src/common/config.py:457 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -4064,77 +4151,106 @@ "Zvuk, který bude přehrán, pokud zpráva diskuze obsahuje jedno ze slov v " "muc_highlight_words, nebo když obsahuje Vaši přezdívku." -#: ../src/common/config.py:442 +#: ../src/common/config.py:458 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Přehraný zvuk při příchodu jakékoliv MUC zprávy." -#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:229 +#: ../src/common/config.py:467 ../src/common/optparser.py:235 msgid "green" msgstr "zelený" -#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:215 +#: ../src/common/config.py:471 ../src/common/optparser.py:221 msgid "grocery" msgstr "potraviny" -#: ../src/common/config.py:459 +#: ../src/common/config.py:475 msgid "human" msgstr "člověk" -#: ../src/common/config.py:463 +#: ../src/common/config.py:479 msgid "marine" msgstr "mariňák" -#: ../src/common/connection_handlers.py:71 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 +#: ../src/common/connection_handlers.py:74 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:48 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nelze nahrát idle modul" -#: ../src/common/connection_handlers.py:233 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#: ../src/common/connection_handlers.py:236 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:90 msgid "Wrong host" msgstr "Nesprávné jméno počítače" -#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +#: ../src/common/connection_handlers.py:237 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Neplatná místní adresa? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:639 +#: ../src/common/connection_handlers.py:670 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Registrační informace pro transport %s nedorazily včas" -#: ../src/common/connection_handlers.py:930 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1857 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1903 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2091 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2217 ../src/common/connection.py:1227 -#: ../src/gajim.py:392 +#: ../src/common/connection_handlers.py:677 +msgid "Registration succeeded" +msgstr "Registrace úspěšná" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:678 +#, fuzzy, python-format +msgid "Registration with agent %s succeeded" +msgstr "Registrace úspěšná" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:680 +msgid "Registration failed" +msgstr "Registrace selhala" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:680 +#, python-format +msgid "" +"Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s" +msgstr "" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:968 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1953 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2187 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2320 ../src/common/connection.py:1311 +#: ../src/gajim.py:400 msgid "Disk Write Error" msgstr "Chyba zápisu na disk (možná je plný?)" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1137 ../src/common/connection.py:848 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1175 ../src/common/connection.py:907 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Neviditelnost není podporována" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1138 ../src/common/connection.py:849 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1176 ../src/common/connection.py:908 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Účet %s nepodporuje neviditelnost." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1906 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2094 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2220 ../src/common/connection.py:1230 -#: ../src/gajim.py:171 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection_handlers.py:1781 ../src/common/connection.py:1142 +#: ../src/config.py:1827 ../src/config.py:1835 ../src/config.py:1878 +#: ../src/config.py:3103 ../src/dataforms_widget.py:603 ../src/dialogs.py:2357 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "Neplatné Jabber ID" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1782 +msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored." +msgstr "Přišla zpráva od neplatného JID a byla ignorována." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1956 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2190 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2323 ../src/common/connection.py:1314 +#: ../src/gajim.py:178 +#, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac." "gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." msgstr "" -"Nelze přečíst soubor databáze (%s). Opravte to nebo ho smažte (tím ztratítu " -"všechny zprávy v historii)." +"Nelze přečíst soubor databáze (%s). Opravte ho (viz http://trac.gajim.org/" +"wiki/DatabaseBackup) nebo smažte (tím ztratítu všechny zprávy v historii)." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1978 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2074 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Přezdívka nepovolena: %s" @@ -4142,70 +4258,70 @@ #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2053 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2056 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2059 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2062 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2066 ../src/gajim.py:556 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2149 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2152 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2155 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2158 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/gajim.py:539 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nelze se připojit se do diskuze" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2150 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Máš zakázán přístup do diskuze %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2057 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2153 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Diskuze %s neexistuje." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2060 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2156 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Vytváření místností není povoleno." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2159 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Musí být použita přezdívka, jež máte zaregistrovánu v diskuzi %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2067 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2163 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Nejsi v seznamu členů diskuze %s." #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2205 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Místnost byla zničena" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2116 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2212 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Můžete se připojit do této místnosti: %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2143 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2239 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2164 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2260 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "jsme nyní zapsáni k %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2166 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2262 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Žádost o zrušení autorizace od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2168 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2264 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "byla nám zrušena autorizace od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2343 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2446 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4215,213 +4331,213 @@ "správu rosteru jako je http://jru.jabberstudio.org/ k jeho odstranění" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2368 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2471 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:173 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP heslo nebylo zadáno" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2370 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1931 ../src/roster_window.py:1951 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2473 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:175 +#: ../src/roster_window.py:1935 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Budete připojen(a) k %s bez OpenPGP." -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:67 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Nepodařilo se získat certifikát vydavatele" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Nepodařilo se získat certifikát CRL" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Nepodařilo se dešifrovat podpis certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Nepodařilo se dešifrovat podpis CRL certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Nepodařilo se dešifrovat veřejný klíč vydavatele" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Chyba podpisu certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "CRL signature failure" msgstr "Chyba podpisu CRL certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Certifikát není správný" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate has expired" msgstr "Platnost certifikátu vypršela" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL certifikát není správný" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL has expired" msgstr "Platnost CRL certifikátu vypršela" -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Chyba certifikátu v poli: platnost před" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Chyba certifikátu v poli: platnost po" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Chyba CRL certifikátu v poli: poslední aktualizace" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Chyba CRL certifikátu v poli: příští aktualizace" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Out of memory" msgstr "Nedostatek paměti" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Self signed certificate" msgstr "Sám sebou podepsaný certifikát" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "Sám sebou podepsaný certifikát v certifikačním řetězci " -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Nepodařilo se získat certifikát lokálního vydavatele" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Nepodařilo se ověřit první certifikát" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Certifikační řetězec je přiliš dlouhý" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate revoked" msgstr "Certifikát je zrušený" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Neplatný CA certifikát" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Překročena delká cesty" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Nepodporované osvědčení certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:91 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Certifikát je nedůvěryhodný" -#: ../src/common/connection.py:92 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate rejected" msgstr "Certifikát odmítnut" -#: ../src/common/connection.py:93 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "Neshoduje se název vydavatele" -#: ../src/common/connection.py:94 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "Název klíče se neshoduje s Autoritou" -#: ../src/common/connection.py:95 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Vydavatelovo sériové číslo se neshoduje s Autoritou" -#: ../src/common/connection.py:96 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "Použítý klíč neobsahuje podpis certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:97 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Application verification failure" msgstr "Ověřování aplikace skončilo neúspěchem" -#: ../src/common/connection.py:266 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 +#: ../src/common/connection.py:269 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Spojení s účtem \"%s\" bylo ztraceno" -#: ../src/common/connection.py:267 +#: ../src/common/connection.py:270 msgid "Reconnect manually." msgstr "Znovu připojit ručně." -#: ../src/common/connection.py:278 -#, python-format +#: ../src/common/connection.py:281 +#, fuzzy, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" -msgstr "Server %(name)s odpověděl chybně na požadavek regisrace: %(error)s" +msgstr "Server %s odpověděl chybně na požadavek regisrace: %s" -#: ../src/common/connection.py:312 +#: ../src/common/connection.py:315 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Server %s poskytnul rozdílný registrační formulář" -#: ../src/common/connection.py:325 +#: ../src/common/connection.py:328 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Neznámá SSL chyba: %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:340 +#: ../src/common/connection.py:343 msgid "Invalid answer" msgstr "Neplatná odpověď" -#: ../src/common/connection.py:341 +#: ../src/common/connection.py:344 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Transport %(name)s odpověděl chybně na požadavek registrace: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:522 -msgid "Connection to proxy failed" -msgstr "Spojení s proxy selhalo" - -#: ../src/common/connection.py:610 ../src/common/connection.py:711 -#: ../src/common/connection.py:1362 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/connection.py:628 ../src/common/connection.py:745 +#: ../src/common/connection.py:1447 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Nemůžu se připojit k \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:611 ../src/gajim.py:1052 +#: ../src/common/connection.py:629 ../src/gajim.py:1085 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Ověřte spojení nebo zkuste později." -#: ../src/common/connection.py:643 ../src/common/connection.py:691 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection.py:638 +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Spojení s proxy selhalo" + +#: ../src/common/connection.py:669 ../src/common/connection.py:725 +#, python-format msgid "Could not connect to account %s" -msgstr "Nemůžu se připojit k \"%s\"" +msgstr "Selhalo připojení k účti %s" -#: ../src/common/connection.py:644 ../src/common/connection.py:692 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection.py:670 ../src/common/connection.py:726 +#, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." -msgstr "Spojení s účtem \"%s\" bylo ztraceno" +msgstr "Spojení s účtem %s bylo ztraceno. Opět se připojte." -#: ../src/common/connection.py:666 +#: ../src/common/connection.py:692 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Autentizace certifikátu %s je neplatná." -#: ../src/common/connection.py:669 +#: ../src/common/connection.py:695 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4430,33 +4546,33 @@ "\n" "SSL Error: %s" -#: ../src/common/connection.py:671 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection.py:697 +#, python-format msgid "" "\n" "Unknown SSL error: %d" msgstr "" "\n" -"Neznámá SSL chyba: %s" +"Neznámá SSL chyba: %d" -#: ../src/common/connection.py:712 +#: ../src/common/connection.py:746 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Ověřte připojení nebo zkuste později" -#: ../src/common/connection.py:737 +#: ../src/common/connection.py:771 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Autentizace selhala s \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:739 +#: ../src/common/connection.py:773 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Prosím zkontrolujte správnost jména a hesla." -#: ../src/common/connection.py:800 +#: ../src/common/connection.py:834 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Chyba při odebírání privacy listu" -#: ../src/common/connection.py:801 +#: ../src/common/connection.py:835 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4465,26 +4581,31 @@ "Privacy list %s nebyl odstraněn. Možná je aktivní v jednom z připojených " "zdrojů. Zruště jeho používání a zkuste znovu." +#: ../src/common/connection.py:1143 ../src/dialogs.py:2358 +#, python-format +msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid." +msgstr "Není možné poslat zprávu kontaktu %s, takové JID není platné." + # FIXME: co to je? -#: ../src/common/connection.py:1094 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 +#: ../src/common/connection.py:1165 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:389 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." -msgstr "" +msgstr "Není podepsaná přítomnost ani není přiřazen klíč." -#: ../src/common/connection.py:1096 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 +#: ../src/common/connection.py:1167 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "Klíč kontaktu (%s) se neshoduje s klíčem v Gajimu." #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1105 +#: ../src/common/connection.py:1199 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" -msgstr "[Tato zpráva je *zašifrovaná* (Viz :XEP:`27`]" +msgstr "[Tato zpráva je *zašifrovaná* (Viz :XEP:\"27\")]" -#: ../src/common/connection.py:1217 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 +#: ../src/common/connection.py:1301 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:468 #, python-format msgid "" "Subject: %(subject)s\n" @@ -4493,19 +4614,20 @@ "Předmět: %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1395 +#: ../src/common/connection.py:1480 ../src/common/connection.py:1501 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nestáhnuto z důvodu stavu neviditelnosti" -#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:73 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:56 +#: ../src/gajim.py:990 msgid "Observers" msgstr "Přihlížející" #: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:348 -#: ../src/common/helpers.py:73 ../src/disco.py:117 ../src/disco.py:118 -#: ../src/disco.py:1348 ../src/gajim.py:802 ../src/roster_window.py:818 -#: ../src/roster_window.py:1471 ../src/roster_window.py:1538 -#: ../src/roster_window.py:1540 ../src/roster_window.py:1677 +#: ../src/common/helpers.py:56 ../src/disco.py:117 ../src/disco.py:118 +#: ../src/disco.py:1350 ../src/gajim.py:803 ../src/roster_window.py:814 +#: ../src/roster_window.py:1468 ../src/roster_window.py:1537 +#: ../src/roster_window.py:1539 ../src/roster_window.py:1688 msgid "Transports" msgstr "Transporty" @@ -4514,11 +4636,11 @@ msgstr "Není v rosteru" #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:47 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "D-Bus python bindings chybí na tomto počítači" -#: ../src/common/dbus_support.py:48 +#: ../src/common/dbus_support.py:50 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Možnosti D-Bus nemohou být použity" @@ -4697,229 +4819,229 @@ msgid "Weekend!" msgstr "Víkend!" -#: ../src/common/helpers.py:158 +#: ../src/common/helpers.py:141 msgid "Invalid character in username." msgstr "Neplatný znak v uživatelském jméně." -#: ../src/common/helpers.py:163 +#: ../src/common/helpers.py:146 msgid "Server address required." msgstr "Je potřeba adresa serveru." -#: ../src/common/helpers.py:169 +#: ../src/common/helpers.py:152 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Neplatný znak v hostname." -#: ../src/common/helpers.py:176 +#: ../src/common/helpers.py:159 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Neplatný znak ve zdroji." -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:216 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s GiB" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:219 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s GB" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:223 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s MiB" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:226 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s MB" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:230 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s KiB" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:233 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:236 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s B" - -#: ../src/common/helpers.py:267 +#: ../src/common/helpers.py:191 msgid "_Busy" msgstr "_Nerušit" -#: ../src/common/helpers.py:269 +#: ../src/common/helpers.py:193 msgid "Busy" msgstr "Nerušit" -#: ../src/common/helpers.py:272 +#: ../src/common/helpers.py:196 msgid "_Not Available" msgstr "Ne_dostupný" -#: ../src/common/helpers.py:277 +#: ../src/common/helpers.py:201 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Ukecaný" -#: ../src/common/helpers.py:279 +#: ../src/common/helpers.py:203 msgid "Free for Chat" msgstr "Ukecaný" -#: ../src/common/helpers.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:206 msgid "_Available" msgstr "Přip_ojen" -#: ../src/common/helpers.py:284 ../src/features_window.py:121 +#: ../src/common/helpers.py:208 ../src/features_window.py:115 msgid "Available" msgstr "Připojen" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:210 msgid "Connecting" msgstr "Připojuji se" -#: ../src/common/helpers.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:213 msgid "A_way" msgstr "_Pryč" -#: ../src/common/helpers.py:294 +#: ../src/common/helpers.py:218 msgid "_Offline" msgstr "_Odpojen" -#: ../src/common/helpers.py:296 +#: ../src/common/helpers.py:220 msgid "Offline" msgstr "Odpojen" -#: ../src/common/helpers.py:299 +#: ../src/common/helpers.py:223 msgid "_Invisible" msgstr "Ne_viditelný" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:229 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status:Neznámý" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "stav" -#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have:Žádná" -#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "To" msgstr "Příjemce" -#: ../src/common/helpers.py:318 +#: ../src/common/helpers.py:242 msgid "Both" msgstr "Oboustranná" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:250 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Ask (for Subscription):Není" -#: ../src/common/helpers.py:328 +#: ../src/common/helpers.py:252 msgid "Subscribe" msgstr "Žádat autorizaci" -#: ../src/common/helpers.py:337 +#: ../src/common/helpers.py:261 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná" -#: ../src/common/helpers.py:340 +#: ../src/common/helpers.py:264 msgid "Moderators" msgstr "Moderátoři" -#: ../src/common/helpers.py:342 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor" -#: ../src/common/helpers.py:345 +#: ../src/common/helpers.py:269 msgid "Participants" msgstr "Účastníci" -#: ../src/common/helpers.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:271 msgid "Participant" msgstr "Účastník" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/helpers.py:274 msgid "Visitors" msgstr "Návštěvníci" -#: ../src/common/helpers.py:352 +#: ../src/common/helpers.py:276 msgid "Visitor" msgstr "Návštěvník" -#: ../src/common/helpers.py:358 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Žádná" -#: ../src/common/helpers.py:360 +#: ../src/common/helpers.py:284 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/helpers.py:286 msgid "Administrator" msgstr "Správce" -#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/helpers.py:288 msgid "Member" msgstr "Člen" -#: ../src/common/helpers.py:401 +#: ../src/common/helpers.py:325 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "věnuje pozornost rozhovoru" -#: ../src/common/helpers.py:403 +#: ../src/common/helpers.py:327 msgid "is doing something else" msgstr "dělá něco jiného" -#: ../src/common/helpers.py:405 +#: ../src/common/helpers.py:329 msgid "is composing a message..." msgstr "píše zprávu..." #. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:408 +#: ../src/common/helpers.py:332 msgid "paused composing a message" msgstr "pozastavil(a) psaní zprávy" -#: ../src/common/helpers.py:410 +#: ../src/common/helpers.py:334 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "zavřel(a) okno zprávy" -#: ../src/common/helpers.py:992 ../src/common/helpers.py:999 +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:662 #, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:665 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:669 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:672 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:676 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:679 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:682 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:1089 ../src/common/helpers.py:1096 +#, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "Čeká %d zpráva" msgstr[1] "Čekají %d zprávy" msgstr[2] "Čeká %d zpráv" -#: ../src/common/helpers.py:1005 +#: ../src/common/helpers.py:1102 #, python-format msgid " from room %s" msgstr "z místností %s" -#: ../src/common/helpers.py:1008 ../src/common/helpers.py:1027 +#: ../src/common/helpers.py:1105 ../src/common/helpers.py:1124 #, python-format msgid " from user %s" msgstr "od uživatele %s" -#: ../src/common/helpers.py:1010 +#: ../src/common/helpers.py:1107 #, python-format msgid " from %s" msgstr "od %s" -#: ../src/common/helpers.py:1017 ../src/common/helpers.py:1024 +#: ../src/common/helpers.py:1114 ../src/common/helpers.py:1121 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" @@ -4927,29 +5049,34 @@ msgstr[1] "Čekají %d události" msgstr[2] "Čeká %d událostí" -#: ../src/common/helpers.py:1057 +#: ../src/common/helpers.py:1154 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" +#: ../src/common/latex.py:123 ../src/common/latex.py:138 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s" +msgstr "chyba při odesílání %(message)s ( %(error)s )" + #. we talk about a file #: ../src/common/optparser.py:56 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení" -#: ../src/common/optparser.py:224 ../src/common/optparser.py:225 +#: ../src/common/optparser.py:230 ../src/common/optparser.py:231 msgid "cyan" msgstr "azurová" -#: ../src/common/optparser.py:341 +#: ../src/common/optparser.py:347 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "převádím záznamy historie k použítí indexů" -#: ../src/common/passwords.py:92 +#: ../src/common/passwords.py:117 #, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Gajim účet %s" +msgid "XMPP account %s@%s" +msgstr "XMPP účet %s@%s" #: ../src/common/pep.py:29 msgid "Afraid" @@ -4960,9 +5087,8 @@ msgstr "Užaslý" #: ../src/common/pep.py:31 -#, fuzzy msgid "Amorous" -msgstr "Vzrušený" +msgstr "Milující" #: ../src/common/pep.py:32 msgid "Angry" @@ -4973,6 +5099,7 @@ msgstr "Mrzutý" #: ../src/common/pep.py:34 +#, fuzzy msgid "Anxious" msgstr "Znepokojený" @@ -4997,27 +5124,24 @@ msgstr "Klidný" #: ../src/common/pep.py:40 -#, fuzzy msgid "Cautious" -msgstr "Zvědavý" +msgstr "Opatrný" #: ../src/common/pep.py:41 msgid "Cold" msgstr "Chladný" #: ../src/common/pep.py:42 -#, fuzzy msgid "Confident" -msgstr "_Obsah" +msgstr "Sebevědomý" #: ../src/common/pep.py:43 msgid "Confused" msgstr "Zmatený" #: ../src/common/pep.py:44 -#, fuzzy msgid "Contemplative" -msgstr "Spokojený" +msgstr "Zamyšlený" #: ../src/common/pep.py:45 msgid "Contented" @@ -5028,23 +5152,20 @@ msgstr "Potrhlý" #: ../src/common/pep.py:47 -#, fuzzy msgid "Crazy" -msgstr "Potrhlý" +msgstr "Šílený" #: ../src/common/pep.py:48 -#, fuzzy msgid "Creative" -msgstr "Neaktivní" +msgstr "Tvořivý" #: ../src/common/pep.py:49 msgid "Curious" msgstr "Zvědavý" #: ../src/common/pep.py:50 -#, fuzzy msgid "Dejected" -msgstr "Smazat" +msgstr "Odmítnutý" #: ../src/common/pep.py:51 msgid "Depressed" @@ -5059,9 +5180,8 @@ msgstr "Znechucený" #: ../src/common/pep.py:54 -#, fuzzy msgid "Dismayed" -msgstr "Vypnuto" +msgstr "Zděšený" #: ../src/common/pep.py:55 msgid "Distracted" @@ -5073,9 +5193,8 @@ msgstr "Rozpačitý" #: ../src/common/pep.py:57 -#, fuzzy msgid "Envious" -msgstr "Znepokojený" +msgstr "Závidějící" #: ../src/common/pep.py:58 msgid "Excited" @@ -5086,19 +5205,20 @@ msgstr "Záletný" #: ../src/common/pep.py:60 +#, fuzzy msgid "Frustrated" msgstr "Rozčarovaný" #: ../src/common/pep.py:61 msgid "Grateful" -msgstr "" +msgstr "Vděčný" #: ../src/common/pep.py:62 -#, fuzzy msgid "Grieving" -msgstr "Řídím" +msgstr "Truchlící" #: ../src/common/pep.py:63 +#, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Nevrlý" @@ -5112,17 +5232,18 @@ #: ../src/common/pep.py:66 msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "Doufající" #: ../src/common/pep.py:67 msgid "Hot" -msgstr "Vášnivý" +msgstr "Rozpálený" #: ../src/common/pep.py:68 msgid "Humbled" msgstr "Pokorný" #: ../src/common/pep.py:69 +#, fuzzy msgid "Humiliated" msgstr "Ponížený" @@ -5135,6 +5256,7 @@ msgstr "Raněný" #: ../src/common/pep.py:72 +#, fuzzy msgid "Impressed" msgstr "Ohromený" @@ -5155,6 +5277,7 @@ msgstr "Zaujatý" #: ../src/common/pep.py:77 +#, fuzzy msgid "Intoxicated" msgstr "Opilý/Zfetovaný" @@ -5171,17 +5294,16 @@ msgstr "Osamělý" #: ../src/common/pep.py:81 -#, fuzzy msgid "Lost" -msgstr "_Počítač:" +msgstr "Ztracený" #: ../src/common/pep.py:82 msgid "Lucky" -msgstr "" +msgstr "Šťastný" #: ../src/common/pep.py:83 msgid "Mean" -msgstr "Lakomý" +msgstr "Nízký" #: ../src/common/pep.py:84 msgid "Moody" @@ -5193,16 +5315,15 @@ #: ../src/common/pep.py:86 msgid "Neutral" -msgstr "Neutrální" +msgstr "Bez emocí" #: ../src/common/pep.py:87 msgid "Offended" msgstr "Uražený" #: ../src/common/pep.py:88 -#, fuzzy msgid "Outraged" -msgstr "Rozčarovaný" +msgstr "Rozčílený" #: ../src/common/pep.py:89 msgid "Playful" @@ -5218,6 +5339,7 @@ msgstr "Uvolněný" #: ../src/common/pep.py:92 +#, fuzzy msgid "Relieved" msgstr "Uvolněný" @@ -5226,6 +5348,7 @@ msgstr "Kajícný" #: ../src/common/pep.py:94 +#, fuzzy msgid "Restless" msgstr "Netrpělivý" @@ -5238,9 +5361,8 @@ msgstr "Jízlivý" #: ../src/common/pep.py:97 -#, fuzzy msgid "Satisfied" -msgstr "Naposledy upraveno:" +msgstr "Spokojený" #: ../src/common/pep.py:98 msgid "Serious" @@ -5264,7 +5386,7 @@ #: ../src/common/pep.py:103 msgid "Spontaneous" -msgstr "" +msgstr "Spontánní" #: ../src/common/pep.py:104 msgid "Stressed" @@ -5272,7 +5394,7 @@ #: ../src/common/pep.py:105 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Silný" #: ../src/common/pep.py:106 msgid "Surprised" @@ -5280,31 +5402,31 @@ #: ../src/common/pep.py:107 msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Děkovný" #: ../src/common/pep.py:108 msgid "Thirsty" msgstr "Žíznivý" #: ../src/common/pep.py:109 -#, fuzzy msgid "Tired" -msgstr "Čas" +msgstr "Unavený" #: ../src/common/pep.py:110 -#, fuzzy msgid "Undefined" -msgstr "devět" +msgstr "Nedefinováno" #: ../src/common/pep.py:111 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Slabý" #: ../src/common/pep.py:112 +#, fuzzy msgid "Worried" msgstr "Ustaraný" #: ../src/common/pep.py:115 +#, fuzzy msgid "Doing Chores" msgstr "Domácí práce" @@ -5321,6 +5443,7 @@ msgstr "Vařím" #: ../src/common/pep.py:119 +#, fuzzy msgid "Doing Maintenance" msgstr "Dělám údržbu" @@ -5337,22 +5460,25 @@ msgstr "Zahradničím" #: ../src/common/pep.py:123 +#, fuzzy msgid "Running an Errand" msgstr "Vyřizuji" #: ../src/common/pep.py:124 msgid "Walking the Dog" -msgstr "venčím psa" +msgstr "Venčím psa" #: ../src/common/pep.py:125 +#, fuzzy msgid "Drinking" msgstr "Piju" #: ../src/common/pep.py:126 msgid "Having a Beer" -msgstr "Na pivě" +msgstr "Piju pivo" #: ../src/common/pep.py:127 +#, fuzzy msgid "Having Coffee" msgstr "Na kávě" @@ -5361,18 +5487,22 @@ msgstr "Dávám si čaj" #: ../src/common/pep.py:130 +#, fuzzy msgid "Having a Snack" msgstr "Svačím" #: ../src/common/pep.py:131 +#, fuzzy msgid "Having Breakfast" msgstr "Snídám" #: ../src/common/pep.py:132 +#, fuzzy msgid "Having Dinner" msgstr "Večeřím" #: ../src/common/pep.py:133 +#, fuzzy msgid "Having Lunch" msgstr "Obědvám" @@ -5382,18 +5512,18 @@ #: ../src/common/pep.py:135 ../src/common/pep.py:180 msgid "Cycling" -msgstr "Jezdím na kole" +msgstr "Jedu na kole" #: ../src/common/pep.py:136 -#, fuzzy msgid "Dancing" -msgstr "Uklízím" +msgstr "Tančím" #: ../src/common/pep.py:137 msgid "Hiking" msgstr "Na výšlapu" #: ../src/common/pep.py:138 +#, fuzzy msgid "Jogging" msgstr "Jogging" @@ -5418,18 +5548,22 @@ msgstr "Posiluji" #: ../src/common/pep.py:144 +#, fuzzy msgid "Grooming" msgstr "Pečuji o sebe" #: ../src/common/pep.py:145 +#, fuzzy msgid "At the Spa" msgstr "V lázních" #: ../src/common/pep.py:146 +#, fuzzy msgid "Brushing Teeth" msgstr "Čistím si zuby" #: ../src/common/pep.py:147 +#, fuzzy msgid "Getting a Haircut" msgstr "U holiče" @@ -5454,46 +5588,46 @@ msgstr "Den volna" #: ../src/common/pep.py:154 +#, fuzzy msgid "Hanging out" msgstr "Venku za zábavou" #: ../src/common/pep.py:155 -#, fuzzy msgid "Hiding" -msgstr "Na výšlapu" +msgstr "Skrývám se" #: ../src/common/pep.py:156 msgid "On Vacation" msgstr "Na dovolené" #: ../src/common/pep.py:157 -#, fuzzy msgid "Praying" -msgstr "Na párty" +msgstr "Modlím se" #: ../src/common/pep.py:158 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "Plánovaná dovolená" #: ../src/common/pep.py:160 -#, fuzzy msgid "Thinking" -msgstr "Piju" +msgstr "Přemýšlím" #: ../src/common/pep.py:161 +#, fuzzy msgid "Relaxing" msgstr "Relaxuji" #: ../src/common/pep.py:162 -#, fuzzy msgid "Fishing" -msgstr "Na výšlapu" +msgstr "Rybařím" #: ../src/common/pep.py:163 +#, fuzzy msgid "Gaming" msgstr "Hraji hry" #: ../src/common/pep.py:164 +#, fuzzy msgid "Going out" msgstr "Venku" @@ -5506,6 +5640,7 @@ msgstr "Čtu si" #: ../src/common/pep.py:167 +#, fuzzy msgid "Rehearsing" msgstr "Nacvičuji" @@ -5514,9 +5649,8 @@ msgstr "Nakupuji" #: ../src/common/pep.py:169 -#, fuzzy msgid "Smoking" -msgstr "Lyžuji" +msgstr "Kouřím" #: ../src/common/pep.py:170 msgid "Socializing" @@ -5535,6 +5669,7 @@ msgstr "Dívám se na film" #: ../src/common/pep.py:174 +#, fuzzy msgid "Talking" msgstr "Povídám si" @@ -5555,6 +5690,7 @@ msgstr "Cestuji" #: ../src/common/pep.py:179 +#, fuzzy msgid "Commuting" msgstr "Dojíždím" @@ -5591,32 +5727,32 @@ msgstr "Programuji" #: ../src/common/pep.py:190 +#, fuzzy msgid "In a Meeting" msgstr "Na setkání" #: ../src/common/pep.py:191 msgid "Studying" -msgstr "Studuji" +msgstr "Učím se" #: ../src/common/pep.py:192 msgid "Writing" msgstr "Píši" #. We cannot bind port, call error callback and fail -#: ../src/common/socks5.py:84 +#: ../src/common/socks5.py:86 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Nemohu naslouchat na portu %s." -#: ../src/common/socks5.py:85 +#: ../src/common/socks5.py:87 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "Možná máš puštěnou jinou instanci Gajimu. Přenos souborů bude zrušen." #. we're not english -#: ../src/common/stanza_session.py:278 -#, fuzzy +#: ../src/common/stanza_session.py:281 msgid "" "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " "went wrong.]" @@ -5624,12 +5760,7 @@ "[Tato zpráva je součástí šifrovaného sezení. Pokud vidíte tuto zprávu, tak " "je něco špatně.]" -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:90 #, python-format msgid "" "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " @@ -5638,16 +5769,16 @@ "Host %s nastevený jako ft_add_hosts_to_send má rozšířenou volbu chybnou, " "bude ignorována." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:216 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "" "Pro pokračování v přijímání a odesílání zpráv se musíte znovu připojit." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:239 msgid "Avahi error" msgstr "Chyba Avahi" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:239 #, python-format msgid "" "%s\n" @@ -5656,31 +5787,31 @@ "%s\n" "Zasílání lokálních zpráv nemusí fungovat správně." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:250 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." msgstr "Zkontrolujte zda je Avahi nebo Bonjour nainstalováno." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 msgid "Could not start local service" msgstr "Nepodařilo se spustit lokální službu" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:260 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Nemůžu naslouchat na portu %d." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:264 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:359 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Zkontrolujte, zda avahi-daemon běží." -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 #, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" msgstr "Nemůžu změnit stav účtu \"%s\"" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." @@ -5688,59 +5819,56 @@ "Nejsi připojen nebo viditelný pro ostatní. Tvoje zpráva nemůže být odeslána." #. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:399 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:483 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Vaše zpráva nemohla být odeslána." #. Contact Offline -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:489 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt je offline. Vaše zpráva nemohla být odeslána." +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:586 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat." + #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:191 #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Chyba při přidávání služby. %s" -#: ../src/config.py:150 ../src/config.py:582 +#: ../src/config.py:151 ../src/config.py:602 msgid "Disabled" msgstr "Vypnuto" -#: ../src/config.py:321 -msgid "Active" -msgstr "Aktivní" - -#: ../src/config.py:329 -msgid "Event" -msgstr "Událost" - -#: ../src/config.py:405 +#: ../src/config.py:392 msgid "Default Message" msgstr "Výchozí Zpráva" -#: ../src/config.py:412 +#: ../src/config.py:399 msgid "Enabled" msgstr "Povolit" -#: ../src/config.py:454 +#: ../src/config.py:441 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Vždy použít OS/X výchozí aplikace" -#: ../src/config.py:455 +#: ../src/config.py:442 msgid "Custom" msgstr "Vlastní" -#: ../src/config.py:650 ../src/dialogs.py:1209 +#: ../src/config.py:668 ../src/dialogs.py:1196 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Slovník pro jazyk %s není dostupný" -#: ../src/config.py:651 +#: ../src/config.py:669 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5749,247 +5877,206 @@ "Musíš nainstalovat %s slovník k použití kontroly pravopisu, nebo vybrat jiný " "jazyk nastavením volby speller_language." -#: ../src/config.py:1016 +#: ../src/config.py:1046 msgid "status message title" msgstr "titulek stavu" -#: ../src/config.py:1016 +#: ../src/config.py:1046 msgid "status message text" msgstr "text stavu" -#: ../src/config.py:1053 -msgid "First Message Received" -msgstr "První zpráva přijata" - -#: ../src/config.py:1054 -msgid "Next Message Received Focused" -msgstr "Další zpráva přijata zvýrazněná" - -#: ../src/config.py:1056 -msgid "Next Message Received Unfocused" -msgstr "Další zpráva přijata nezvýrazněná" - -#: ../src/config.py:1057 -msgid "Contact Connected" -msgstr "Kontakt se připojil" - -#: ../src/config.py:1058 -msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Kontakt se odpojil" - -#: ../src/config.py:1059 -msgid "Message Sent" -msgstr "Zpráva odeslána" - -#: ../src/config.py:1060 -msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi" - -#: ../src/config.py:1061 -msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi" - -#: ../src/config.py:1062 -msgid "GMail Email Received" -msgstr "Přišel GMail Email" - #. Name column -#: ../src/config.py:1319 ../src/dialogs.py:1833 ../src/dialogs.py:1897 -#: ../src/disco.py:768 ../src/disco.py:1562 ../src/disco.py:1809 +#: ../src/config.py:1326 ../src/dialogs.py:1823 ../src/dialogs.py:1887 +#: ../src/disco.py:771 ../src/disco.py:1563 ../src/disco.py:1809 #: ../src/history_window.py:87 msgid "Name" msgstr "Jméno" -#: ../src/config.py:1405 +#: ../src/config.py:1412 msgid "Relogin now?" msgstr "Připojit se teď znovu?" -#: ../src/config.py:1406 +#: ../src/config.py:1413 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Pokud chcete, aby se změny projevily ihned, musíte se znovu přihlásit." -#: ../src/config.py:1531 ../src/config.py:1630 -msgid "OpenPGP is not usable in this computer" -msgstr "OpenPGP není použitelné na tomto počítači" +#: ../src/config.py:1538 ../src/config.py:1637 +msgid "OpenPGP is not usable on this computer" +msgstr "OpenPGP na tomto počítači není použitelné" -#: ../src/config.py:1666 ../src/config.py:1709 +#: ../src/config.py:1673 ../src/config.py:1716 msgid "Unread events" msgstr "Nepřečtené zprávy" -#: ../src/config.py:1667 +#: ../src/config.py:1674 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet." -#: ../src/config.py:1693 +#: ../src/config.py:1700 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Otevřel(a) jsi rozhovor z účtu %s" -#: ../src/config.py:1694 +#: ../src/config.py:1701 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Všechna okna rozhovorů a diskuzí budou zavřena. Opravdu chceš pokračovat?" -#: ../src/config.py:1705 +#: ../src/config.py:1712 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Nejste přávě připojen(a) k serveru" -#: ../src/config.py:1706 +#: ../src/config.py:1713 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Ke změně jména účtu se musite odpojit." -#: ../src/config.py:1710 +#: ../src/config.py:1717 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Před změnou jména účtu si musíte přečíst všechny čekající zprávy." -#: ../src/config.py:1716 +#: ../src/config.py:1723 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Jméno účtu už existuje" -#: ../src/config.py:1717 +#: ../src/config.py:1724 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Toto jméno je už použito pro jiný účet. Zvolte jiné, prosím." -#: ../src/config.py:1721 ../src/config.py:1725 +#: ../src/config.py:1728 ../src/config.py:1732 msgid "Invalid account name" msgstr "Neplatné jméno účtu" -#: ../src/config.py:1722 +#: ../src/config.py:1729 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Jméno účtu nemůže být prázdné." -#: ../src/config.py:1726 +#: ../src/config.py:1733 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Jméno účtu nesmí obsahovat mezery." -#: ../src/config.py:1800 +#: ../src/config.py:1808 msgid "Rename Account" msgstr "Přejmenovat účet" -#: ../src/config.py:1801 +#: ../src/config.py:1809 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Zadej nové jméno pro účet %s." -#: ../src/config.py:1819 ../src/config.py:1827 ../src/config.py:1870 -#: ../src/config.py:3089 ../src/dataforms_widget.py:536 -msgid "Invalid Jabber ID" -msgstr "Neplatné Jabber ID" - -#: ../src/config.py:1828 +#: ../src/config.py:1836 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID musí být ve tvaru \"uživatel@jménoserveru\"." -#: ../src/config.py:2018 ../src/config.py:3161 +#: ../src/config.py:2026 ../src/config.py:3175 msgid "Invalid entry" msgstr "Neplatný záznam" -#: ../src/config.py:2019 ../src/config.py:3162 +#: ../src/config.py:2027 ../src/config.py:3176 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Vlastní port musí být číslo portu." -#: ../src/config.py:2040 +#: ../src/config.py:2048 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Selhalo získání privátního klíče" -#: ../src/config.py:2041 +#: ../src/config.py:2049 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Nastala chyba při získávání Vašich OpenPGP privátních klíčů." -#: ../src/config.py:2076 +#: ../src/config.py:2084 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Výběr OpenPGP klíče" -#: ../src/config.py:2077 +#: ../src/config.py:2085 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Vyberte Váš OpenPGP klíč" -#: ../src/config.py:2088 +#: ../src/config.py:2092 msgid "No such account available" msgstr "Takový účet není dostupný" -#: ../src/config.py:2089 +#: ../src/config.py:2093 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů." -#: ../src/config.py:2096 ../src/dialogs.py:1685 ../src/dialogs.py:1821 -#: ../src/dialogs.py:2000 ../src/disco.py:439 ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/config.py:2100 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1811 +#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:439 ../src/profile_window.py:317 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nejste připojen(a) k serveru" -#: ../src/config.py:2097 +#: ../src/config.py:2101 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez připojení nemůžete upravovat osobní údaje." -#: ../src/config.py:2101 +#: ../src/config.py:2105 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Váš server nepodporuje vizitky." -#: ../src/config.py:2102 +#: ../src/config.py:2106 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Váš server neumí uložit Vaše osobní informace." -#: ../src/config.py:2133 +#: ../src/config.py:2137 msgid "Account Local already exists." msgstr "Účet Local už existuje." -#: ../src/config.py:2134 +#: ../src/config.py:2138 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Prosím přejmenujte nebo odstraňte před povolením lokálních zpráv." -#: ../src/config.py:2317 +#: ../src/config.py:2321 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Uprav %s" -#: ../src/config.py:2319 +#: ../src/config.py:2323 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrovat k %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2355 +#: ../src/config.py:2359 msgid "Ban List" msgstr "Ban List" -#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2360 msgid "Member List" msgstr "Seznam členů" -#: ../src/config.py:2357 +#: ../src/config.py:2361 msgid "Owner List" msgstr "Seznam vlastníků" -#: ../src/config.py:2358 +#: ../src/config.py:2362 msgid "Administrator List" msgstr "Seznam správců" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2407 ../src/disco.py:775 ../src/history_manager.py:184 +#: ../src/config.py:2411 ../src/disco.py:778 ../src/history_manager.py:183 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2421 msgid "Reason" msgstr "Důvod" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2428 msgid "Nick" msgstr "Přezdívka" -#: ../src/config.py:2424 +#: ../src/config.py:2434 msgid "Role" msgstr "Postavení" -#: ../src/config.py:2449 +#: ../src/config.py:2461 msgid "Banning..." msgstr "Zakazuji..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2451 +#: ../src/config.py:2463 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5997,37 +6084,37 @@ "Koho chcete zakázat?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2453 +#: ../src/config.py:2465 msgid "Adding Member..." msgstr "Přidávám člena..." -#: ../src/config.py:2454 +#: ../src/config.py:2466 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" msgstr "Kdo se má stát členem?\n" -#: ../src/config.py:2456 +#: ../src/config.py:2468 msgid "Adding Owner..." msgstr "Přidávám vlastníka..." -#: ../src/config.py:2457 +#: ../src/config.py:2469 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "Kdo se má stát vlastníkem?\n" -#: ../src/config.py:2459 +#: ../src/config.py:2471 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Přidávám správce..." -#: ../src/config.py:2460 +#: ../src/config.py:2472 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" msgstr "Kdo se má stát správcem?\n" -#: ../src/config.py:2461 +#: ../src/config.py:2473 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -6044,85 +6131,86 @@ "uživatel@doména),\n" "doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu." -#: ../src/config.py:2558 +#: ../src/config.py:2570 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Odstraňuju účet %s" -#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1424 ../src/roster_window.py:1943 +#: ../src/config.py:2592 ../src/gajim.py:1473 ../src/gajim.py:1545 msgid "Password Required" msgstr "Vyžadováno heslo" -#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1917 +#. ('PASSWORD_REQUIRED', account, None) +#: ../src/config.py:2593 ../src/gajim.py:1528 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Zadejte heslo pro účet %s" -#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1944 +#: ../src/config.py:2594 ../src/gajim.py:1545 msgid "Save password" msgstr "Uložit heslo" -#: ../src/config.py:2591 +#: ../src/config.py:2603 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Účet \"%s\" se připojil k serveru" -#: ../src/config.py:2592 +#: ../src/config.py:2604 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Pokud jej smažete, připojení bude ztraceno." -#: ../src/config.py:2688 +#: ../src/config.py:2700 msgid "Default" msgstr "Výchozí" -#: ../src/config.py:2688 +#: ../src/config.py:2700 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Všechny" -#: ../src/config.py:2689 +#: ../src/config.py:2701 msgid "Enter and leave only" msgstr "Pouze při vstupu a výstupu" -#: ../src/config.py:2690 +#: ../src/config.py:2702 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Žádný" -#: ../src/config.py:2758 +#: ../src/config.py:2770 msgid "New Group Chat" msgstr "Nová diskuze" -#: ../src/config.py:2791 +#: ../src/config.py:2803 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Tato záložka má neplatná data" -#: ../src/config.py:2792 +#: ../src/config.py:2804 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto " "záložku." -#: ../src/config.py:3072 +#: ../src/config.py:3086 msgid "Invalid username" msgstr "Neplatné uživatelské jméno" -#: ../src/config.py:3074 +#: ../src/config.py:3088 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno před nastavením tohoto účtu." -#: ../src/config.py:3100 +#: ../src/config.py:3114 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dvakrát použité Jabber ID" -#: ../src/config.py:3101 +#: ../src/config.py:3115 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Tento účet už je nastaven v Gajimu." -#: ../src/config.py:3118 +#: ../src/config.py:3132 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Účet byl úspěšně přidán" -#: ../src/config.py:3119 ../src/config.py:3308 +#: ../src/config.py:3133 ../src/config.py:3324 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -6131,25 +6219,25 @@ "Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka Rozšířené, nebo " "později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna." -#: ../src/config.py:3137 +#: ../src/config.py:3151 msgid "Invalid server" msgstr "Neplatný server" -#: ../src/config.py:3138 +#: ../src/config.py:3152 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Prosím zadejte server u kterého se chcete zaregistrovat." -#: ../src/config.py:3189 ../src/gajim.py:1996 +#: ../src/config.py:3203 ../src/gajim.py:2074 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Certifikát je již v souboru" -#: ../src/config.py:3190 ../src/gajim.py:1997 +#: ../src/config.py:3204 ../src/gajim.py:2075 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Tento certifikát je již v souboru %s, takže nebude znova přidán." -#: ../src/config.py:3258 -#, python-format +#: ../src/config.py:3272 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Security Warning\n" "\n" @@ -6159,11 +6247,11 @@ msgstr "" "Bezpečnostní Varování\n" "\n" -"Autentizace %(hostname)s SSL certifikátu se nezdařila.\n" -"SSL Chyba: %(error)s\n" +"Pravost SSL certifikátu %s může být neplatná.\n" +"SSL Chyba: %s\n" "Přesto se chcete připojit na tento server?" -#: ../src/config.py:3264 ../src/gajim.py:2020 +#: ../src/config.py:3278 ../src/gajim.py:2099 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -6174,30 +6262,77 @@ "SHA1 otisk certifikátu:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 +#: ../src/config.py:3303 ../src/config.py:3344 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Nastala chyba při vytváření účtu" -#: ../src/config.py:3307 +#: ../src/config.py:3323 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Váš účet byl úspěšně vytvořen" -#: ../src/config.py:3410 +#: ../src/config.py:3428 msgid "Account name is in use" msgstr "Jméno účtu se používá" -#: ../src/config.py:3411 +#: ../src/config.py:3429 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Již máte účet s tímto jménem." -#: ../src/conversation_textview.py:549 +#: ../src/config.py:3582 +msgid "Active" +msgstr "Aktivní" + +#: ../src/config.py:3590 +msgid "Event" +msgstr "Událost" + +#: ../src/config.py:3625 +msgid "First Message Received" +msgstr "První zpráva přijata" + +#: ../src/config.py:3626 +msgid "Next Message Received Focused" +msgstr "Další zpráva přijata zvýrazněná" + +#: ../src/config.py:3628 +msgid "Next Message Received Unfocused" +msgstr "Další zpráva přijata nezvýrazněná" + +#: ../src/config.py:3629 +msgid "Contact Connected" +msgstr "Kontakt se připojil" + +#: ../src/config.py:3630 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "Kontakt se odpojil" + +#: ../src/config.py:3631 +msgid "Message Sent" +msgstr "Zpráva odeslána" + +#: ../src/config.py:3632 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi" + +#: ../src/config.py:3633 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi" + +#: ../src/config.py:3634 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "Přišel GMail Email" + +#: ../src/conversation_textview.py:560 msgid "" "This icon indicates that this message has not yet\n" "been received by the remote end. If this icon stays\n" "for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" +"Tato ikona indikuje, že zpráva ještě nebyla přijata protější\n" +"stranou. Pokud zůstává dlouho, zpráva je pravděpodobně\n" +"ztracena." -#: ../src/conversation_textview.py:568 +#: ../src/conversation_textview.py:579 #, fuzzy msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" @@ -6206,74 +6341,69 @@ "Text pod touto čarou označuje to, co bylo řečeno po posledním čtení této " "diskuze" -#: ../src/conversation_textview.py:678 +#: ../src/conversation_textview.py:689 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Akce pro \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:690 +#: ../src/conversation_textview.py:701 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Číst článkek na _Wikipedia" -#: ../src/conversation_textview.py:695 +#: ../src/conversation_textview.py:706 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Vyhledat ve _slovníku" -#: ../src/conversation_textview.py:712 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "URL slovníku chybí \"%s\" a není to WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:725 +#: ../src/conversation_textview.py:736 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "URL pro hledání na webu chybí \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:728 +#: ../src/conversation_textview.py:739 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Hledat na Webu" -#: ../src/conversation_textview.py:734 +#: ../src/conversation_textview.py:745 msgid "Open as _Link" msgstr "Otevřít jako _Odkaz" -#: ../src/conversation_textview.py:973 ../src/conversation_textview.py:985 -#, fuzzy, python-format -msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s" -msgstr "chyba při odesílání %(message)s ( %(error)s )" - -#: ../src/conversation_textview.py:1238 +#: ../src/conversation_textview.py:1199 msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1242 +#: ../src/conversation_textview.py:1203 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "před %i dny" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1276 +#: ../src/conversation_textview.py:1237 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Předmět: %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:607 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Jabber ID je již na seznamu" -#: ../src/dataforms_widget.py:541 +#: ../src/dataforms_widget.py:608 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "Jabber ID je již na seznamu. Vyberte jiné." #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:552 +#: ../src/dataforms_widget.py:619 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "new(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 +#: ../src/dataforms_widget.py:622 ../src/dataforms_widget.py:624 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "new%d(a)jabber.id" @@ -6288,145 +6418,145 @@ msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:187 +#: ../src/dialogs.py:184 msgid "Group" msgstr "Skupina" -#: ../src/dialogs.py:194 +#: ../src/dialogs.py:191 msgid "In the group" msgstr "Ve skupině" -#: ../src/dialogs.py:279 +#: ../src/dialogs.py:276 msgid "KeyID" msgstr "ID klíče" -#: ../src/dialogs.py:284 +#: ../src/dialogs.py:281 msgid "Contact name" msgstr "Jméno kontaktu" -#: ../src/dialogs.py:461 +#: ../src/dialogs.py:457 msgid "Set Mood" msgstr "Nastavit Náladu" -#: ../src/dialogs.py:558 +#: ../src/dialogs.py:545 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "Text stavu %s" -#: ../src/dialogs.py:560 +#: ../src/dialogs.py:547 msgid "Status Message" msgstr "Text stavu" -#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:659 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Přepsat Text stavu?" -#: ../src/dialogs.py:673 +#: ../src/dialogs.py:660 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Toto jméno je již použito. Chcete přepsat text stavu?" -#: ../src/dialogs.py:682 +#: ../src/dialogs.py:669 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Uložit jako přednastavený stav" -#: ../src/dialogs.py:683 +#: ../src/dialogs.py:670 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Napište jméno pro tento stav" -#: ../src/dialogs.py:689 +#: ../src/dialogs.py:676 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM adresa:" -#: ../src/dialogs.py:690 +#: ../src/dialogs.py:677 msgid "GG Number:" msgstr "GG číslo: " -#: ../src/dialogs.py:691 +#: ../src/dialogs.py:678 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ číslo: " -#: ../src/dialogs.py:692 +#: ../src/dialogs.py:679 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN adresa:" -#: ../src/dialogs.py:693 +#: ../src/dialogs.py:680 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! adresa:" -#: ../src/dialogs.py:729 +#: ../src/dialogs.py:716 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Prosím vyplňte údaje kontaktu, který chcete přidat do účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:718 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontaktu, který chcete přidat" -#: ../src/dialogs.py:888 ../src/dialogs.py:894 ../src/dialogs.py:899 +#: ../src/dialogs.py:875 ../src/dialogs.py:881 ../src/dialogs.py:886 msgid "Invalid User ID" msgstr "Neplatný identifikátor uživatele" -#: ../src/dialogs.py:895 +#: ../src/dialogs.py:882 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "User ID nesmí obsahovat zdroj." -#: ../src/dialogs.py:900 +#: ../src/dialogs.py:887 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu." -#: ../src/dialogs.py:914 +#: ../src/dialogs.py:901 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt už je v Seznamu" -#: ../src/dialogs.py:915 +#: ../src/dialogs.py:902 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Tento kontakt už je obsažen ve Vašem seznamu." -#: ../src/dialogs.py:951 +#: ../src/dialogs.py:938 msgid "User ID:" msgstr "Uživatel:" -#: ../src/dialogs.py:1009 +#: ../src/dialogs.py:996 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ Jabber client" -#: ../src/dialogs.py:1010 +#: ../src/dialogs.py:997 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ verze: " -#: ../src/dialogs.py:1011 +#: ../src/dialogs.py:998 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK verze: " -#: ../src/dialogs.py:1021 +#: ../src/dialogs.py:1008 msgid "Current Developers:" msgstr "Aktivní vývojáři:" -#: ../src/dialogs.py:1023 +#: ../src/dialogs.py:1010 msgid "Past Developers:" msgstr "Vysloužilí vývojáři:" -#: ../src/dialogs.py:1029 +#: ../src/dialogs.py:1016 msgid "THANKS:" msgstr "DÍKY:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1035 +#: ../src/dialogs.py:1022 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních " "balíčků." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1048 +#: ../src/dialogs.py:1035 msgid "translator-credits" msgstr "" "Petr Menšík <pihhan(a)seznam.cz>\n" "scippio <scippio(a)berounet.cz>" -#: ../src/dialogs.py:1210 +#: ../src/dialogs.py:1197 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -6437,88 +6567,88 @@ "Musíš nainstalovat %s slovník k použití kontroly pravopisu, nebo vybrat jiný " "jazyk nastavením volby speller_language." -#: ../src/dialogs.py:1614 +#: ../src/dialogs.py:1601 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" -msgstr "Žádost o autorizaci pro účet %(account)s od %(jid)s" +msgstr "Žádost o autorizaci na účtu %(account)s od %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1617 +#: ../src/dialogs.py:1604 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Žádost o autorizaci od %s" -#: ../src/dialogs.py:1678 ../src/gajim.py:2617 +#: ../src/dialogs.py:1668 ../src/gajim.py:2738 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Už jsi v místnosti %s" -#: ../src/dialogs.py:1686 +#: ../src/dialogs.py:1676 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a)." -#: ../src/dialogs.py:1705 +#: ../src/dialogs.py:1695 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Vstoupit do diskuze z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/dialogs.py:1766 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Neplatné uživatelské jméno" -#: ../src/dialogs.py:1777 ../src/groupchat_control.py:1453 -#: ../src/groupchat_control.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:1767 ../src/groupchat_control.py:1456 +#: ../src/groupchat_control.py:1739 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky." -#: ../src/dialogs.py:1781 ../src/dialogs.py:1787 -#: ../src/groupchat_control.py:1901 +#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1909 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Neplatné Jabber ID diskuzní místnosti" -#: ../src/dialogs.py:1782 ../src/dialogs.py:1788 -#: ../src/groupchat_control.py:1902 +#: ../src/dialogs.py:1772 ../src/dialogs.py:1778 +#: ../src/groupchat_control.py:1910 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky." -#: ../src/dialogs.py:1794 +#: ../src/dialogs.py:1784 msgid "This is not a group chat" msgstr "Tohle není diskuze" -#: ../src/dialogs.py:1795 +#: ../src/dialogs.py:1785 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s není jméno diskuze." -#: ../src/dialogs.py:1822 +#: ../src/dialogs.py:1812 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a)." -#: ../src/dialogs.py:1836 +#: ../src/dialogs.py:1826 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/dialogs.py:1869 +#: ../src/dialogs.py:1859 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Tento účet není připojen k serveru" -#: ../src/dialogs.py:1870 +#: ../src/dialogs.py:1860 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Nemůžete synchronyzovat účet pokud nění připojen." -#: ../src/dialogs.py:1894 +#: ../src/dialogs.py:1884 msgid "Synchronise" msgstr "Synchronizovat" -#: ../src/dialogs.py:1952 +#: ../src/dialogs.py:1942 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Začít rozhovor z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "Start Chat" msgstr "Začít rozhovor" -#: ../src/dialogs.py:1955 +#: ../src/dialogs.py:1945 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6526,274 +6656,274 @@ "Vyplňte Jabber ID nebo přezdívku kontaktu, se kterým chcete začít rozhovor:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:2353 ../src/dialogs.py:2496 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2343 ../src/dialogs.py:2493 #: ../src/normal_control.py:640 msgid "Connection not available" msgstr "Spojení není dostupné" -#: ../src/dialogs.py:1980 ../src/dialogs.py:2354 ../src/dialogs.py:2497 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2494 #: ../src/normal_control.py:641 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1989 ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Neplatné JID" -#: ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Nemůžu dekódovat \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a)." -#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "Invalid password" msgstr "Neplatné heslo" -#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "Musíte zadat heslo." -#: ../src/dialogs.py:2024 +#: ../src/dialogs.py:2014 msgid "Passwords do not match" msgstr "Hesla se neshodují" -#: ../src/dialogs.py:2025 +#: ../src/dialogs.py:2015 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Hesla zadaná v obou políčkách musí být identická." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:245 ../src/notify.py:459 +#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:245 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt se přihlásil" -#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/notify.py:253 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/notify.py:253 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt se odhlásil" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/notify.py:276 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:276 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Nová zpráva" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/notify.py:257 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:257 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Nová jednoduché zpráva" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/notify.py:264 ../src/notify.py:464 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/notify.py:264 ../src/notify.py:478 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Nová soukromá zpráva" -#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1587 ../src/notify.py:472 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1660 ../src/notify.py:487 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Nový E-mail" -#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/gajim.py:1653 ../src/notify.py:466 +#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1726 ../src/notify.py:480 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Žádost o přenos souboru" -#: ../src/dialogs.py:2073 ../src/gajim.py:1553 ../src/gajim.py:1620 -#: ../src/notify.py:468 ../src/osx/growler.py:14 +#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/gajim.py:1626 ../src/gajim.py:1693 +#: ../src/notify.py:482 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Chyba přenosu souboru" -#: ../src/dialogs.py:2075 ../src/gajim.py:1695 ../src/gajim.py:1717 -#: ../src/gajim.py:1734 ../src/notify.py:470 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1768 ../src/gajim.py:1790 +#: ../src/gajim.py:1807 ../src/notify.py:484 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Přenos souboru dokončen" -#: ../src/dialogs.py:2076 ../src/gajim.py:1698 ../src/notify.py:470 +#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1771 ../src/notify.py:485 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Přenos souboru zastaven" -#: ../src/dialogs.py:2078 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:474 +#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1494 ../src/notify.py:489 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Skupinová pozvánka" -#: ../src/dialogs.py:2080 ../src/notify.py:237 ../src/notify.py:476 +#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/notify.py:237 ../src/notify.py:491 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt změnil stav" -#: ../src/dialogs.py:2272 ../src/normal_control.py:241 +#: ../src/dialogs.py:2262 ../src/normal_control.py:241 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:2274 ../src/normal_control.py:243 +#: ../src/dialogs.py:2264 ../src/normal_control.py:243 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:2276 ../src/normal_control.py:245 +#: ../src/dialogs.py:2266 ../src/normal_control.py:245 msgid "Single Message" msgstr "Jednoduchá zpráva" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2279 ../src/normal_control.py:248 +#: ../src/dialogs.py:2269 ../src/normal_control.py:248 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Odeslat %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2302 ../src/normal_control.py:290 +#: ../src/dialogs.py:2292 ../src/normal_control.py:290 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Přijaté %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2325 ../src/normal_control.py:324 +#: ../src/dialogs.py:2315 ../src/normal_control.py:324 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Od %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2397 ../src/normal_control.py:692 +#: ../src/dialogs.py:2394 ../src/normal_control.py:692 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2398 ../src/normal_control.py:696 +#: ../src/dialogs.py:2395 ../src/normal_control.py:696 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napsal(a):\n" -#: ../src/dialogs.py:2442 +#: ../src/dialogs.py:2439 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konzole pro %s" -#: ../src/dialogs.py:2444 +#: ../src/dialogs.py:2441 msgid "XML Console" msgstr "XML Konzole" -#: ../src/dialogs.py:2568 +#: ../src/dialogs.py:2565 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Soukromý seznam %s" -#: ../src/dialogs.py:2572 +#: ../src/dialogs.py:2569 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Soukromý seznam pro %s" -#: ../src/dialogs.py:2628 -#, python-format +#: ../src/dialogs.py:2625 +#, fuzzy, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" -msgstr "Pořadí: %(order)s, akce: %(action)s, typ: %(type)s, hodnota: %(value)s" +msgstr "Pořadí: %s, akce: %s, typ: %s, hodnota: %s" -#: ../src/dialogs.py:2633 +#: ../src/dialogs.py:2630 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Pořadí: %(order)s, akce: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2675 +#: ../src/dialogs.py:2672 msgid "Edit a rule" msgstr "Upravit pravidlo" -#: ../src/dialogs.py:2762 +#: ../src/dialogs.py:2759 msgid "Add a rule" msgstr "Přidat pravidlo" -#: ../src/dialogs.py:2858 +#: ../src/dialogs.py:2855 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Soukromý seznam pro %s" -#: ../src/dialogs.py:2860 +#: ../src/dialogs.py:2857 msgid "Privacy Lists" msgstr "Soukromý Seznam" -#: ../src/dialogs.py:2930 +#: ../src/dialogs.py:2927 msgid "Invalid List Name" msgstr "Neplatné jméno seznamu" -#: ../src/dialogs.py:2931 +#: ../src/dialogs.py:2928 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Musíte zadat jméno pro vytvoření privacy listu." -#: ../src/dialogs.py:2963 +#: ../src/dialogs.py:2960 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Jste pozván do diskuze" -#: ../src/dialogs.py:2966 +#: ../src/dialogs.py:2963 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s" -#: ../src/dialogs.py:2968 +#: ../src/dialogs.py:2965 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s" -#: ../src/dialogs.py:2976 +#: ../src/dialogs.py:2973 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentář: %s" -#: ../src/dialogs.py:2978 +#: ../src/dialogs.py:2975 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Chcete přijmout pozvání?" -#: ../src/dialogs.py:3033 +#: ../src/dialogs.py:3030 msgid "Choose Sound" msgstr "Vyberte zvuk" -#: ../src/dialogs.py:3043 ../src/dialogs.py:3094 +#: ../src/dialogs.py:3040 ../src/dialogs.py:3091 msgid "All files" msgstr "Všechny soubory" -#: ../src/dialogs.py:3048 +#: ../src/dialogs.py:3045 msgid "Wav Sounds" msgstr "Waw soubory" -#: ../src/dialogs.py:3081 +#: ../src/dialogs.py:3078 msgid "Choose Image" msgstr "Vyberte obrázek" -#: ../src/dialogs.py:3099 +#: ../src/dialogs.py:3096 msgid "Images" msgstr "Obrázky" -#: ../src/dialogs.py:3164 +#: ../src/dialogs.py:3161 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Kdy %s může být:" -#: ../src/dialogs.py:3166 +#: ../src/dialogs.py:3163 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Přidávám zvláštní notifikaci pro %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3237 +#: ../src/dialogs.py:3232 msgid "#" msgstr "č." -#: ../src/dialogs.py:3243 +#: ../src/dialogs.py:3238 msgid "Condition" msgstr "Podmínka" -#: ../src/dialogs.py:3361 +#: ../src/dialogs.py:3356 msgid "when I am " msgstr "když jsem " -#: ../src/dialogs.py:3836 +#: ../src/dialogs.py:3828 #, fuzzy, python-format msgid "" "Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" @@ -6804,42 +6934,41 @@ "\n" "Krátký Autentizační řetězec pro toto sezení je: %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3840 +#: ../src/dialogs.py:3832 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Už jste prověřoval identitu tohoto kontaktu." -#: ../src/dialogs.py:3846 ../src/dialogs.py:3933 +#: ../src/dialogs.py:3838 ../src/dialogs.py:3925 msgid "Contact's identity verified" -msgstr "" +msgstr "Identita kontaktu ověřena" -#: ../src/dialogs.py:3854 +#: ../src/dialogs.py:3846 msgid "Verify again..." -msgstr "" +msgstr "Ověřit znovu" -#: ../src/dialogs.py:3859 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:3851 msgid "" "To be certain that only the expected person can read your messages or " "send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " "below." msgstr "" -"Chcete-li mít jistotu, že pouze důvěryhodné osoby mohou číst vaše zprávy " -"nebo vám poslat zprávu, je potřeba ověřit jejich identitu" +"Chcete-li mít jistotu, že pouze důvěryhodné osoby mohou číst vaše " +"zprávy nebo vám poslat zprávu, je potřeba ověřit jejich identitu kliknutí na " +"tlačítko dole." -#: ../src/dialogs.py:3862 ../src/dialogs.py:3914 ../src/dialogs.py:3927 +#: ../src/dialogs.py:3854 ../src/dialogs.py:3906 ../src/dialogs.py:3919 msgid "Contact's identity NOT verified" -msgstr "" +msgstr "Identita kontaktu NENÍ ověřena" -#: ../src/dialogs.py:3869 +#: ../src/dialogs.py:3861 msgid "Verify..." -msgstr "" +msgstr "Ověřit..." -#: ../src/dialogs.py:3881 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:3873 msgid "Have you verified the contact's identity?" -msgstr "Chcete ověřit identitu kontaktu?" +msgstr "Ověřil(a) jste identitu kontaktu?" -#: ../src/dialogs.py:3882 +#: ../src/dialogs.py:3874 #, fuzzy, python-format msgid "" "To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s " @@ -6853,30 +6982,36 @@ "Autentizační řetězec (SAS) jako vy.\n" "Krátký Autentizační řetězec: %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3883 +#: ../src/dialogs.py:3875 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Mluvily jste se vzdáleným kontaktem a ověřil s ním SAS?" -#: ../src/dialogs.py:3915 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:3907 +#, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." -msgstr "Klíč kontaktu (%s) se neshoduje s klíčem v Gajimu." +msgstr "Klíč kontaktu (%s) se neshoduje s klíčem přiřazeným v Gajimu." -#: ../src/dialogs.py:3921 +#: ../src/dialogs.py:3913 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages." msgstr "" +"Tomuto kontaktu není přiřazen GPG klíč. Proto nemůžete šifrovat zprávy." -#: ../src/dialogs.py:3928 +#: ../src/dialogs.py:3920 msgid "" "GPG key is assigned to this contact, but you do not trust his key, so " "message cannot be encrypted. Use your GPG client to trust this key." msgstr "" +"Tomuto kontaktu je přiřazen GPG klíč, ale Vy nedůvěřujete jeho klíči, " +"proto zpráva nemůže být zašifrovaná. Použijte Váš GPG klient pro " +"nastavení důvěry." -#: ../src/dialogs.py:3934 +#: ../src/dialogs.py:3926 msgid "" "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will " "be encrypted." msgstr "" +"Tento kontakt má přiřazen GPG klíč a tomuto klíči důvěřujete, zprávy tedy " +"budou šifrované." #: ../src/disco.py:116 msgid "Others" @@ -6900,11 +7035,11 @@ msgid "Service Discovery" msgstr "Service Discovery" -#: ../src/disco.py:656 +#: ../src/disco.py:657 msgid "The service could not be found" msgstr "Tato služba nebyla nalezena" -#: ../src/disco.py:657 +#: ../src/disco.py:658 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -6912,57 +7047,56 @@ "Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a " "opakujte znovu." -#: ../src/disco.py:661 ../src/disco.py:955 +#: ../src/disco.py:662 ../src/disco.py:958 msgid "The service is not browsable" msgstr "Službu nelze prohlížet" -#: ../src/disco.py:662 +#: ../src/disco.py:663 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet." -#: ../src/disco.py:699 ../src/disco.py:709 -#, fuzzy +#: ../src/disco.py:700 ../src/disco.py:710 msgid "Invalid Server Name" -msgstr "Neplatný server" +msgstr "Neplatné jméno serveru" -#: ../src/disco.py:754 +#: ../src/disco.py:757 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Procházím %(address)s pomocí účtu %(account)s" -#: ../src/disco.py:794 +#: ../src/disco.py:797 msgid "_Browse" msgstr "_Prohlížet" -#: ../src/disco.py:956 +#: ../src/disco.py:959 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet." -#: ../src/disco.py:1179 +#: ../src/disco.py:1181 msgid "_Execute Command" msgstr "Spustit _příkaz..." -#: ../src/disco.py:1189 ../src/disco.py:1353 +#: ../src/disco.py:1191 ../src/disco.py:1355 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrace" -#: ../src/disco.py:1390 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/disco.py:1392 +#, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." -msgstr "Skenuji %d / %d.." +msgstr "Skenuji %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1572 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Users" msgstr "Uživatelé" #. Description column -#: ../src/disco.py:1580 +#: ../src/disco.py:1581 msgid "Description" msgstr "Popis" #. Id column -#: ../src/disco.py:1588 +#: ../src/disco.py:1589 msgid "Id" msgstr "č." @@ -6986,226 +7120,225 @@ msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Zrušit autorizaci" -#: ../src/features_window.py:51 -msgid "PyOpenSSL" -msgstr "PyOpenSSL" +#: ../src/features_window.py:45 +msgid "SSL certificat validation" +msgstr "Validace SSL certifikátu" -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:46 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Knihovna se používá k ověření certifikátu serveru pro zabezpečené spojení." -#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:47 ../src/features_window.py:48 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Je potřeba python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:55 +#: ../src/features_window.py:49 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:50 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "" "Serverless automaticky komunikuje s klienty detekovanými v místní síti." -#: ../src/features_window.py:57 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Je potřeba python-avahi." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Je potřeba pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:59 -msgid "gajim-remote" -msgstr "gajim-remote" +#: ../src/features_window.py:53 +msgid "Command line" +msgstr "Příkazový řádek" -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:54 #, fuzzy msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Skript, který ovládá Gajim s příkazové řádky." -#: ../src/features_window.py:61 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Je potřeba python-dbus." -#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 -#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 -#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:56 ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:64 ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:72 ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Vlastnost není k dispozici pod Windows." -#: ../src/features_window.py:63 -msgid "OpenGPG" -msgstr "OpenGPG" +#: ../src/features_window.py:57 +msgid "OpenGPG message encryption" +msgstr "Šifrování zpráv OpenGPG " -#: ../src/features_window.py:64 -msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." -msgstr "Šifruje zprávy gpg klíčem." +#: ../src/features_window.py:58 +msgid "Encrypting chat messages with gpg keys." +msgstr "Šifruji zprávy gpg klíči." -#: ../src/features_window.py:65 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Je potřeba gpg a python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:67 -msgid "network-manager" +#: ../src/features_window.py:61 +#, fuzzy +msgid "Network-manager" msgstr "Správce sítě (network-manager)" -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:62 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Autodetekce stavu sítě." -#: ../src/features_window.py:69 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Je potřeba gnome-network-manager a python-dbus." -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Session Management" msgstr "Správa Sezení" -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:66 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "Sezení Gajimu je uloženo při odhlášení a znovu načteno při přihlášení." -#: ../src/features_window.py:73 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Je potřeba python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:75 -msgid "gnome-keyring" -msgstr "gnome-keyring" +#: ../src/features_window.py:69 +msgid "Password encryption" +msgstr "Šifrování hesla" -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:70 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Heslo může být bezpečně uloženo." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Je potřeba gnome-keyring a python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:74 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Schopnost připojit se na servery používající SRV záznamy." -#: ../src/features_window.py:81 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Je potřeba dnsutils." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Je potřeba nslookup pro použití SRV záznamů." -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Spell Checker" msgstr "Kontrola Pravopisu" -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:78 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Kontrola Pravopisu psaných zpráv." -#: ../src/features_window.py:85 -msgid "" -"Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " -"sources." -msgstr "" -"Je potřeba python-gnome2-extras nebo zkompilovaný gtkspell modul ze zdrojáků " -"Gajima." +#: ../src/features_window.py:79 +msgid "Requires libgtkspell." +msgstr "Vyžaduje libgtkspell." -#: ../src/features_window.py:87 -msgid "Notification-daemon" -msgstr "Notification-daemon" +#: ../src/features_window.py:81 +msgid "Notification" +msgstr "Upozornění" -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Pasivní okna oznamující nové události." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." msgstr "" " Je potřeba python-notify nebo python-dbus ve spojení s notification-daemon." -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "Trayicon" msgstr "Tray ikona" -#: ../src/features_window.py:92 +#: ../src/features_window.py:86 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Ikona v systémové liště zobrazující aktuální stav." -#: ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Je potřeba python-gnome2-extras nebo zkompilovaný trayicon modul ze zdrojáků " "Gajima." -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Je potřeba PyGTK verze 2.10. nebo vyšší." -#: ../src/features_window.py:95 -msgid "Idle" -msgstr "Nečinný" +#: ../src/features_window.py:89 +msgid "Automatic status" +msgstr "Automatický stav" -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:90 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "Funkce pro měření času nečinnosti pro nastavení automatického stavu." -#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 -msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." -msgstr "Je potřeba zkompilovat idle modul ze zdrojáků Gajima." +#: ../src/features_window.py:91 +msgid "Requires libxss library." +msgstr "Vyžaduje knihovnu libxss." -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:92 +msgid "Requires python2.5." +msgstr "Je potřeba python2.5." + +#: ../src/features_window.py:93 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:100 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Převede LaTeX výraz mezi $$ $$." -#: ../src/features_window.py:101 -#, fuzzy +#: ../src/features_window.py:95 msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True " "in the Advanced Configuration Editor." msgstr "" -"Je potřeba texlive-latex-base, dvips a imagemagick. Dále musíte nastavit " -"'use_latex' na True v Editoru rozšířeného nastavení." +"Je potřeba texlive-latex-base a dvipng. Dále musíte nastavit 'use_latex' na " +"True v Editoru rozšířeného nastavení." -#: ../src/features_window.py:102 -#, fuzzy +#: ../src/features_window.py:96 msgid "" "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "" -"Je potřeba texlive-latex-base, dvips a imagemagick. Dále musíte nastavit " -"'use_latex' na True v Editoru rozšířeného nastavení." +"Je potřeba texlive-latex-base a dvipng (vše je v MikTeXu). Dále musíte " +"nastavit 'use_latex' na True v Editoru rozšířeného nastavení." -#: ../src/features_window.py:103 -msgid "End to End Encryption" -msgstr "PGP Šifrování" +#: ../src/features_window.py:97 +msgid "End to End message encryption" +msgstr "End to End šifrování zpráv" -#: ../src/features_window.py:104 -msgid "Encrypting chatmessages." -msgstr "Šifrované zprávy." +#: ../src/features_window.py:98 +msgid "Encrypting chat messages." +msgstr "Šifruji zprávy." -#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:99 ../src/features_window.py:100 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Je potřeba python-crypto." -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "RST Generator" msgstr "RST Generátor" -#: ../src/features_window.py:108 +#: ../src/features_window.py:102 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." @@ -7213,24 +7346,24 @@ "Generuje XHTML výstup pro RST kód (viz.: http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 +#: ../src/features_window.py:103 ../src/features_window.py:104 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Je potřeba python-docutils." -#: ../src/features_window.py:111 -msgid "libsexy" -msgstr "libsexy" +#: ../src/features_window.py:105 +msgid "Banners and clickable links" +msgstr "Bannery a klikatelné odkazy" -#: ../src/features_window.py:112 +#: ../src/features_window.py:106 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "" "Funkce umožňující mít klikatelné URL odkazy v rozhovoru a předmětu diskuze." -#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 +#: ../src/features_window.py:107 ../src/features_window.py:108 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Je potřeba python-sexy." -#: ../src/features_window.py:128 +#: ../src/features_window.py:122 msgid "Feature" msgstr "Vlastnost" @@ -7259,7 +7392,7 @@ #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:183 ../src/filetransfers_window.py:193 -#: ../src/history_manager.py:499 +#: ../src/history_manager.py:495 msgid "You" msgstr "Vy" @@ -7309,9 +7442,8 @@ msgstr "Vyber soubor k odeslání..." #: ../src/filetransfers_window.py:268 ../src/tooltips.py:709 -#, fuzzy msgid "Description: " -msgstr "Popis: %s" +msgstr "Popis:" #: ../src/filetransfers_window.py:279 msgid "Gajim cannot access this file" @@ -7345,33 +7477,33 @@ msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s Vám chce poslat soubor:" -#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:821 +#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:817 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Nemohu přepsat existující soubor \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:333 ../src/gtkgui_helpers.py:823 +#: ../src/filetransfers_window.py:333 ../src/gtkgui_helpers.py:819 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Soubor tohoto jména již existuje a ty nemáš oprávnění k jeho přepsání." -#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:827 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "This file already exists" msgstr "Tento soubor už existuje" -#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:827 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "What do you want to do?" msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 -#: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:834 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:830 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Adresář \"%s\" není zapisovatelný" -#: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:835 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:831 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nemáš oprávnění k vytváření souborů v tomto adresáři." @@ -7415,42 +7547,42 @@ msgid "Sender: " msgstr "Odesílatel: " -#: ../src/filetransfers_window.py:782 +#: ../src/filetransfers_window.py:781 msgid "Pause" msgstr "Pauza" -#: ../src/gajim.py:83 +#: ../src/gajim.py:92 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s není platný loglevel" -#: ../src/gajim.py:156 +#: ../src/gajim.py:164 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim vyžaduje k běhu X server. Končím..." -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:193 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim vyžaduje PyGTK 2.8 nebo novější" -#: ../src/gajim.py:187 +#: ../src/gajim.py:194 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim vyžaduje PyGTK 2.8 nebo novější. Končím..." -#: ../src/gajim.py:189 +#: ../src/gajim.py:196 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim potřebuje GTK 2.8 nebo novější" -#: ../src/gajim.py:190 +#: ../src/gajim.py:197 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim vyžaduje GTK 2.8 nebo novější. Končím..." # FIXME: runtime je jak? -#: ../src/gajim.py:195 +#: ../src/gajim.py:202 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ runtime vyžaduje podporu libglade" # FIXME: runtime? -#: ../src/gajim.py:197 +#: ../src/gajim.py:204 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7459,21 +7591,21 @@ "Prosím odinstalujte stávající GTK+ runtime a nainstalujte poslední stabilní " "verzi z %s" -#: ../src/gajim.py:199 +#: ../src/gajim.py:206 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Ujistěte se prosím, že GTK+ a PyGTK ve Vašem systému podporují libglade." -#: ../src/gajim.py:204 +#: ../src/gajim.py:211 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim vyžaduje PySQLite2" -#: ../src/gajim.py:212 +#: ../src/gajim.py:219 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim potřebuje k běhu pywin32" -#: ../src/gajim.py:213 +#: ../src/gajim.py:220 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7483,11 +7615,11 @@ "získat na %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:366 +#: ../src/gajim.py:374 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim již běží" -#: ../src/gajim.py:367 +#: ../src/gajim.py:375 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7495,25 +7627,25 @@ "Jiná instance Gajimu pravděpodobně již běží\n" "Přesto spustit?" -#: ../src/gajim.py:493 +#: ../src/gajim.py:460 msgid "Passphrase Required" msgstr "Heslo Vyžadováno" -#: ../src/gajim.py:494 +#: ../src/gajim.py:461 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." -msgstr "Zadej heslo GPG klíče %(keyid)s (účet %(account)s)." +msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %(keyid)s (účet %(account)s)." #. ask again -#: ../src/gajim.py:509 +#: ../src/gajim.py:476 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Nesprávné heslo" -#: ../src/gajim.py:510 +#: ../src/gajim.py:477 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Prosím zopakujte Vaše heslo pro GPG klíč, nebo stiskněte Zrušit." -#: ../src/gajim.py:557 +#: ../src/gajim.py:540 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " @@ -7524,50 +7656,55 @@ "zaregistrována někým jiným.\n" "Níže vyber jinou přezdívku:" -#: ../src/gajim.py:571 +#: ../src/gajim.py:554 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Chcete přijmout tuto žádost?" -#: ../src/gajim.py:573 +#: ../src/gajim.py:556 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Chcete přijmout tuto žádost na účtě %s?" -#: ../src/gajim.py:576 -#, python-format +#: ../src/gajim.py:559 +#, fuzzy, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" -msgstr "HTTP (%(method)s) Autorizace pro %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "HTTP (%s) Autorizace pro %s (id: %s)" -#: ../src/gajim.py:624 ../src/notify.py:478 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:610 ../src/notify.py:493 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Spojení selhalo" -#: ../src/gajim.py:930 ../src/gajim.py:934 +#: ../src/gajim.py:928 ../src/gajim.py:932 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Chyba %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:944 ../src/gajim.py:957 -#, python-format +#: ../src/gajim.py:942 ../src/gajim.py:956 +#, fuzzy, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" -msgstr "chyba při odesílání %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )" -#: ../src/gajim.py:989 +#: ../src/gajim.py:979 ../src/notify.py:495 +#, fuzzy +msgid "Subscription request" +msgstr "Žádost o autorizaci" + +#: ../src/gajim.py:1004 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizace přijata" -#: ../src/gajim.py:990 +#: ../src/gajim.py:1005 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" Vás autorizoval k zobrazení jeho stavu." -#: ../src/gajim.py:1009 +#: ../src/gajim.py:1017 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" Vám odebral autorizaci" -#: ../src/gajim.py:1010 +#: ../src/gajim.py:1018 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7575,72 +7712,77 @@ "Vždy uvidíte jeho nebo ji odpojeného/odpojenou.\n" "Opravdu jeho/ji chcete odstrani ze seznamu kontaktů?" -#: ../src/gajim.py:1051 +#: ../src/gajim.py:1043 ../src/notify.py:497 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribed" +msgstr "_Zrušit autorizaci" + +#: ../src/gajim.py:1084 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt s \"%s\" nebyl navázán" -#: ../src/gajim.py:1227 ../src/groupchat_control.py:1164 +#: ../src/gajim.py:1272 ../src/groupchat_control.py:1167 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s se přejmenoval na %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1245 ../src/groupchat_control.py:1339 -#: ../src/history_window.py:417 ../src/notify.py:232 +#: ../src/gajim.py:1290 ../src/groupchat_control.py:1342 +#: ../src/history_window.py:428 ../src/notify.py:232 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s je nyní %(status)s" -#: ../src/gajim.py:1308 +#: ../src/gajim.py:1357 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" -msgstr "" +msgstr "%(jid)s nastavil předmět na %(subject)s" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1372 ../src/groupchat_control.py:1124 +#: ../src/gajim.py:1421 ../src/groupchat_control.py:1127 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Každý návštěvník uvidí váš úplný JID" -#: ../src/gajim.py:1375 +#: ../src/gajim.py:1424 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Místnost nyní zobrazuje nedostupné členy" -#: ../src/gajim.py:1377 +#: ../src/gajim.py:1426 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "místnost nyní nezobrazuje nedostupné členy" -#: ../src/gajim.py:1380 +#: ../src/gajim.py:1429 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "Nastala změna nastavení netýkající se soukromí" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1383 +#: ../src/gajim.py:1432 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Zaznamenávání historie je zapnuto" -#: ../src/gajim.py:1385 +#: ../src/gajim.py:1434 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Zaznamenávání historie je vypnuto" -#: ../src/gajim.py:1387 +#: ../src/gajim.py:1436 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Místnost není anonymní" -#: ../src/gajim.py:1390 +#: ../src/gajim.py:1439 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Místnost je částečně anonymní" -#: ../src/gajim.py:1393 +#: ../src/gajim.py:1442 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Místnost je plně anonymní" -#: ../src/gajim.py:1425 -#, python-format +#: ../src/gajim.py:1474 +#, fuzzy, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." -msgstr "Pro připojení do místnosti %s je vyžadováno heslo." +msgstr "Pro připojení do místnosti %s je vyžadováno heslo. Zadejte" -#: ../src/gajim.py:1459 +#: ../src/gajim.py:1508 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7648,20 +7790,29 @@ "Nastavily jste Gajim aby používal GPG agenta, ale žádný GPG agent není " "spuštěný nebo vrátil chybné heslo.\n" -#: ../src/gajim.py:1461 +#: ../src/gajim.py:1510 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Momentálně jste připojen(a) bez vašeho OpenPGP klíče." -#: ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1513 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaše heslo je neplatné" -#: ../src/gajim.py:1564 +#: ../src/gajim.py:1531 +#, fuzzy +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\tcorrectly started (environment " +"variable probably not \t\t\t\tcorrectly set)" +msgstr "" +"Gnome Keyring je nainstalován ale není správně spuštěn (proměná prostředí " +"není asi správně nastavena)" + +#: ../src/gajim.py:1637 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nový E-mail pro %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1566 +#: ../src/gajim.py:1639 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -7669,7 +7820,7 @@ msgstr[1] "Máte %d nepřečtené E-maily" msgstr[2] "Máte %d nepřečtených E-mailů" -#: ../src/gajim.py:1579 +#: ../src/gajim.py:1652 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7684,34 +7835,34 @@ "Předmět: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1650 +#: ../src/gajim.py:1723 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Vám chce poslat soubor." -#: ../src/gajim.py:1718 +#: ../src/gajim.py:1791 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s od %(name)s byl úspěsně přijat." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1722 +#: ../src/gajim.py:1795 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s od %(name)s byl zastaven." -#: ../src/gajim.py:1735 +#: ../src/gajim.py:1808 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s byl uspěšně odeslán %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1739 +#: ../src/gajim.py:1812 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s pro %(name)s byl zastaven." -#: ../src/gajim.py:1823 +#: ../src/gajim.py:1900 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7720,46 +7871,46 @@ "Nepodařilo se dešifrovat zprávu od %s\n" "Možná je falešná." -#: ../src/gajim.py:1830 +#: ../src/gajim.py:1907 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Nepodařilo se dešifrovat zprávu" -#: ../src/gajim.py:1901 +#: ../src/gajim.py:1978 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt uživatelských jmen" -#: ../src/gajim.py:1902 +#: ../src/gajim.py:1979 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Prosím zadejte nové uživatelské jméno pro lokální účet" -#: ../src/gajim.py:1914 +#: ../src/gajim.py:1991 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1927 +#: ../src/gajim.py:2004 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1938 +#: ../src/gajim.py:2015 msgid "Error." msgstr "Chyba." -#: ../src/gajim.py:1963 +#: ../src/gajim.py:2040 msgid "Resource Conflict" msgstr "Konflikt Zdrojů" -#: ../src/gajim.py:1964 +#: ../src/gajim.py:2041 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" msgstr "Už jsi připojen(a) k tomuto účtu se stejným zdrojem. Prosím zadej nový" -#: ../src/gajim.py:2017 +#: ../src/gajim.py:2096 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Chyba ověřování SSL certifikátu" -#: ../src/gajim.py:2018 +#: ../src/gajim.py:2097 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7769,52 +7920,53 @@ "Chyba při ověřování SSL vertifikátu na vašem jabber serveru: %(error)s\n" "Chcete se přesto připojit?" -#: ../src/gajim.py:2023 +#: ../src/gajim.py:2102 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignorovat tuto chybu certifikátu." -#: ../src/gajim.py:2038 +#: ../src/gajim.py:2122 msgid "SSL certificate error" msgstr "Chyba SSL certifikátu" -#: ../src/gajim.py:2039 +#: ../src/gajim.py:2123 #, python-format msgid "" -"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " -"hacked.\n" +"It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your " +"connection is being hacked.\n" "Old fingerprint: %(old)s\n" "New fingerprint: %(new)s\n" "\n" "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" msgstr "" -"Vypadá to, že SSL byl změněn a nebo se někdo naboral do vašeho připojení.\n" +"Vypadá to, že se SSL certifikát účtu %(account)s změnil nebo někdo hackuje " +"vaše spojení.\n" "Starý otisk: %(old)s\n" "Nový otisk: %(new)s\n" "\n" "Chcete se stále připojit a aktualizovat otisk certifikátu?" -#: ../src/gajim.py:2061 ../src/gajim.py:2091 +#: ../src/gajim.py:2153 ../src/gajim.py:2188 msgid "Insecure connection" msgstr "Nezabezpečené Spojení" -#: ../src/gajim.py:2062 +#: ../src/gajim.py:2154 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" msgstr "" -"Snažíte se poslat vaše heslo nezabezpečeným spojením. Jste si jisti, že to " -"skutečně chcete udělat?" +"Chystáte se poslat vaše heslo nezabezpečeným spojením. Jste si jistý(á), že " +"to skutečně chcete udělat?" -#: ../src/gajim.py:2064 ../src/gajim.py:2094 +#: ../src/gajim.py:2156 ../src/gajim.py:2191 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Ano, chci se připojit nezabezpečeně" -#: ../src/gajim.py:2065 ../src/gajim.py:2095 ../src/groupchat_control.py:1843 -#: ../src/roster_window.py:3790 +#: ../src/gajim.py:2157 ../src/gajim.py:2192 ../src/groupchat_control.py:1850 +#: ../src/roster_window.py:3826 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Příště _nezobrazovat" -#: ../src/gajim.py:2092 +#: ../src/gajim.py:2189 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7822,21 +7974,21 @@ "Abyste nemuseli posílat heslo nezabezpečeným připojením nainstalujte si " "PyOpenSSL. Jste si jisti, že to chcete udělat?" -#: ../src/gajim.py:2109 +#: ../src/gajim.py:2209 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP uzel nebyl smazán" -#: ../src/gajim.py:2110 +#: ../src/gajim.py:2210 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP uzel %(node)s se nepodařilo odstranit: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2575 ../src/gajim.py:2596 +#: ../src/gajim.py:2695 ../src/gajim.py:2717 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Smajlíci byly vypnuty" -#: ../src/gajim.py:2576 +#: ../src/gajim.py:2696 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." @@ -7844,7 +7996,7 @@ "Vámi nastavené téma pro smajlíky nebylo nalezeno, proto budou smajlíci " "vypnuty " -#: ../src/gajim.py:2597 +#: ../src/gajim.py:2718 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7854,56 +8006,56 @@ "aktualizovat formát v souboru emoticons.py. Viz.: http://trac.gajim.org/wiki/" "Emoticons " -#: ../src/gajim.py:2623 ../src/roster_window.py:3324 +#: ../src/gajim.py:2744 ../src/roster_window.py:3314 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze, pokud jste neviditelný(á)" # FIXME: jaky je rozdil mezi settings a preferences? - kdo vi :) #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2903 +#: ../src/gajim.py:3022 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nelze uložit Vaše nastavení" -#: ../src/gajim.py:3000 +#: ../src/gajim.py:3119 msgid "Bookmark already set" msgstr "Záložka je už nastavena" -#: ../src/gajim.py:3001 +#: ../src/gajim.py:3120 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Diskuze \"%s\" už je ve Vašich záložkách." -#: ../src/gajim.py:3014 +#: ../src/gajim.py:3133 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Záložka byla úspěšně přidána" -#: ../src/gajim.py:3015 +#: ../src/gajim.py:3134 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Můžete spravovat Vaše záložky přes menu Akce ve vašem Seznamu." -#: ../src/gajim-remote.py:79 +#: ../src/gajim-remote.py:81 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "command" msgstr "příkaz" -#: ../src/gajim-remote.py:83 +#: ../src/gajim-remote.py:85 msgid "show help on command" msgstr "zobraz nápovědu k příkazu" -#: ../src/gajim-remote.py:87 +#: ../src/gajim-remote.py:89 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Zobrazí nebo skryje okno Seznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:91 +#: ../src/gajim-remote.py:93 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Zobrazí okno s další nepřečtenou událostí" -#: ../src/gajim-remote.py:95 +#: ../src/gajim-remote.py:97 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -7911,48 +8063,48 @@ "Vytiskne seznam všech kontaktů v rosteru. Každý kontakt se objeví na " "samostatném řádku" -#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:113 -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:136 -#: ../src/gajim-remote.py:150 ../src/gajim-remote.py:159 -#: ../src/gajim-remote.py:180 ../src/gajim-remote.py:210 -#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:226 -#: ../src/gajim-remote.py:233 ../src/gajim-remote.py:244 -#: ../src/gajim-remote.py:260 ../src/gajim-remote.py:270 +#: ../src/gajim-remote.py:100 ../src/gajim-remote.py:115 +#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138 +#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:161 +#: ../src/gajim-remote.py:182 ../src/gajim-remote.py:212 +#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228 +#: ../src/gajim-remote.py:235 ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:262 ../src/gajim-remote.py:272 msgid "account" msgstr "účet" -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:100 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "zobraz pouze kontakty zadaného účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:104 +#: ../src/gajim-remote.py:106 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Vypíše seznam registrovaných účtů" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:110 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Změní stav účtu nebo účtů" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:111 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status" msgstr "stav" -#: ../src/gajim-remote.py:111 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "" "jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný " -#: ../src/gajim-remote.py:112 ../src/gajim-remote.py:133 -#: ../src/gajim-remote.py:147 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:149 ../src/gajim-remote.py:160 msgid "message" msgstr "zpráva" -#: ../src/gajim-remote.py:112 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "status message" msgstr "text stavu" -#: ../src/gajim-remote.py:113 +#: ../src/gajim-remote.py:115 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -7960,19 +8112,19 @@ "změnit stav účtu \"account\". Pokud není uveden, zkuste změnit stav všech " "účtů které mají povolenu volbu \"sync with global status\" " -#: ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:121 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Zobrazte okno rozhovoru, aby jste mohl(a) poslat zprávu kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:123 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID kontaktu, se kterým chcete komunikovat" -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:210 +#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:212 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "pokud uvedeno, kontakt bude vzít ze seznamu kontaktů pro tento účet" -#: ../src/gajim-remote.py:128 +#: ../src/gajim-remote.py:130 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7982,29 +8134,29 @@ "volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte " "prostě 'OpenPGP key' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:132 ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:147 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID kontaktu, který obdrží zprávu" -#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:147 -#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "message contents" msgstr "Tělo zprávy" -#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:150 msgid "pgp key" msgstr "pgp klíč" -#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:150 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude zašifrována tímto veřejným klíčem" -#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:150 -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:138 ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:161 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:143 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -8014,135 +8166,135 @@ "jsou volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', " "nastavte prostě 'OpenPGP key' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "subject" msgstr "předmět" -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "message subject" msgstr "předmět zprávy" -#: ../src/gajim-remote.py:155 +#: ../src/gajim-remote.py:157 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "Poslat novou zprávu do diskuze ke které jste připojeni." -#: ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "JID diskuze do které přijde zpráva" -#: ../src/gajim-remote.py:164 +#: ../src/gajim-remote.py:166 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Získej detailní informace o kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:179 -#: ../src/gajim-remote.py:209 ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:168 ../src/gajim-remote.py:181 +#: ../src/gajim-remote.py:211 ../src/gajim-remote.py:220 msgid "JID of the contact" msgstr "JID kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:170 +#: ../src/gajim-remote.py:172 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Získej detailní informace o účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:172 +#: ../src/gajim-remote.py:174 msgid "Name of the account" msgstr "Jméno účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:176 +#: ../src/gajim-remote.py:178 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Pošle soubor kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:180 msgid "file" msgstr "soubor" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:180 msgid "File path" msgstr "Cesta k souboru" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:182 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:185 +#: ../src/gajim-remote.py:187 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Vypíše všechna nastavení a jejich hodnoty" # FIXME: opravit, pokud je mozne prekladat i key & value -#: ../src/gajim-remote.py:189 +#: ../src/gajim-remote.py:191 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Nastaví hodnotu klíče 'key' na hodnotu 'value'" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:193 msgid "key=value" msgstr "klíč=hodnota" # FIXME: opet -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:193 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'klíč' je jméno volby, 'hodnota' je hodnota která se nastavuje" -#: ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:198 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Smaže položku nastavení" -#: ../src/gajim-remote.py:198 +#: ../src/gajim-remote.py:200 msgid "key" msgstr "klíč" -#: ../src/gajim-remote.py:198 +#: ../src/gajim-remote.py:200 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "jméno volby, která bude smazána" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:204 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Zapíše aktuální nastavení do souboru .config" -#: ../src/gajim-remote.py:207 +#: ../src/gajim-remote.py:209 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Odstraní kontakt ze Seznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:216 +#: ../src/gajim-remote.py:218 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Přidat kontakt do Seznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "jid" msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:221 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Přidá nový kontakt do tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Vrátí aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)" -#: ../src/gajim-remote.py:231 +#: ../src/gajim-remote.py:233 msgid "" "Returns current status message (the global one unless account is specified)" -msgstr "Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)" +msgstr "Vrací aktuální popis stavu (globální, pokud není uveden účet)" -#: ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:240 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Vrací počet nepřečtených zpráv" -#: ../src/gajim-remote.py:242 +#: ../src/gajim-remote.py:244 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Otevře dialog 'Začít rozhovor'" -#: ../src/gajim-remote.py:244 +#: ../src/gajim-remote.py:246 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Začít rozhovor z tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:248 +#: ../src/gajim-remote.py:250 msgid "Sends custom XML" msgstr "Poslat vlastní XML" -#: ../src/gajim-remote.py:250 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "XML to send" msgstr "XML k odeslání" -#: ../src/gajim-remote.py:251 +#: ../src/gajim-remote.py:253 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -8150,68 +8302,67 @@ "Účet, ze kterého bude xml odesláno; pokud nebude uvedeno, xml bude odeslání " "ze všech účtů" -#: ../src/gajim-remote.py:257 +#: ../src/gajim-remote.py:259 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Obsluhovat xmpp:/ uri" -#: ../src/gajim-remote.py:259 +#: ../src/gajim-remote.py:261 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:259 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:261 msgid "URI to handle" -msgstr "URI" +msgstr "URI k obsluze" -#: ../src/gajim-remote.py:260 +#: ../src/gajim-remote.py:262 msgid "Account in which you want to handle it" msgstr "Účet s kterým chcete manipulovat" -#: ../src/gajim-remote.py:265 +#: ../src/gajim-remote.py:267 msgid "Join a MUC room" msgstr "_Vstoupit do místnosti MUC" -#: ../src/gajim-remote.py:267 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "room" msgstr "místnost" -#: ../src/gajim-remote.py:267 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Room JID" msgstr "JID Místnosti" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "nick" msgstr "přezdívka" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "Nickname to use" msgstr "Přezdívka kterou chete použít" -#: ../src/gajim-remote.py:269 +#: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "password" msgstr "heslo" -#: ../src/gajim-remote.py:269 +#: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "Password to enter the room" msgstr "Heslo pro vstup do místnosti" -#: ../src/gajim-remote.py:270 +#: ../src/gajim-remote.py:272 msgid "Account from which you want to enter the room" msgstr "Účet z kterého chcete vstoupit do místnosti" -#: ../src/gajim-remote.py:275 +#: ../src/gajim-remote.py:277 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Zkontrolujte, zda Gajim již běží." -#: ../src/gajim-remote.py:279 +#: ../src/gajim-remote.py:281 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Zobrazí nebo skryje okno ipythonu" -#: ../src/gajim-remote.py:306 +#: ../src/gajim-remote.py:308 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Chybí parametry \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:325 +#: ../src/gajim-remote.py:327 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -8220,15 +8371,15 @@ "'%s' není ve vašem Seznamu.\n" "Prosím uveďte účet, přes který bude odeslána zpráva." -#: ../src/gajim-remote.py:328 +#: ../src/gajim-remote.py:330 msgid "You have no active account" msgstr "Nemáte aktivní účet" -#: ../src/gajim-remote.py:380 +#: ../src/gajim-remote.py:382 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "Vypadá to, že Gajim neběží. Proto nemůžete použít gajim-remote" -#: ../src/gajim-remote.py:409 +#: ../src/gajim-remote.py:405 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" @@ -8237,16 +8388,16 @@ "Použití: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:413 +#: ../src/gajim-remote.py:409 msgid "Arguments:" msgstr "Parametry:" -#: ../src/gajim-remote.py:417 +#: ../src/gajim-remote.py:413 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nebyl nalezen" -#: ../src/gajim-remote.py:421 +#: ../src/gajim-remote.py:417 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -8255,7 +8406,7 @@ "Použití: %s příkaz [parametry]\n" "Příkaz je jeden z:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:493 +#: ../src/gajim-remote.py:482 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" @@ -8264,16 +8415,16 @@ "Příliš mnoho parametrů. \n" "Napište \"%(basename)s help %(command)s\" pro více informací" -#: ../src/gajim-remote.py:498 +#: ../src/gajim-remote.py:487 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Parametry \"%(arg)s\" nebyl uveden. \n" +"Parametr \"%(arg)s\" nebyl uveden. \n" "Napište \"%(basename)s help %(command)s\" pro více informací" -#: ../src/gajim-remote.py:517 +#: ../src/gajim-remote.py:506 msgid "Wrong uri" msgstr "Nesprávné uri" @@ -8302,148 +8453,148 @@ msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Vyberte prosím napřed jiné téma." -#: ../src/groupchat_control.py:150 +#: ../src/groupchat_control.py:152 msgid "Sending private message failed" msgstr "Odesílání soukromé zprávy selhalo" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:152 +#: ../src/groupchat_control.py:154 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Už nejsi v místnosti \"%(room)s\" nebo \"%(nick)s\" odešel(a)." -#: ../src/groupchat_control.py:451 +#: ../src/groupchat_control.py:453 msgid "Insert Nickname" msgstr "Vložit přezdívku" -#: ../src/groupchat_control.py:603 +#: ../src/groupchat_control.py:605 msgid "Conversation with " msgstr "Rozhovor s" -#: ../src/groupchat_control.py:605 +#: ../src/groupchat_control.py:607 msgid "Continued conversation" msgstr "Pokračování v rozhovoru" -#: ../src/groupchat_control.py:1027 +#: ../src/groupchat_control.py:1014 msgid "Really send file?" msgstr "Opravdu odeslat soubor?" -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1015 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "Pokud odešlete soubor %s, tak bude znát vaše skutečné Jabber ID." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1127 +#: ../src/groupchat_control.py:1130 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Zaznamenávání historie je povoleno" -#: ../src/groupchat_control.py:1129 +#: ../src/groupchat_control.py:1132 msgid "A new room has been created" msgstr "Nová místnost byla vytvořena" -#: ../src/groupchat_control.py:1132 +#: ../src/groupchat_control.py:1135 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Server přidělil nebo změnil název vaší místnosti" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1138 +#: ../src/groupchat_control.py:1141 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1142 +#: ../src/groupchat_control.py:1145 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni od %(who)s: %(reason)s" # FIXME: preklad pro ban? zabanovani je hnusne #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1149 +#: ../src/groupchat_control.py:1152 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli zakázáni: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1153 +#: ../src/groupchat_control.py:1156 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byl zakázán od %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1162 +#: ../src/groupchat_control.py:1165 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Jste nyní znám(a) jako %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1200 ../src/groupchat_control.py:1204 -#: ../src/groupchat_control.py:1209 +#: ../src/groupchat_control.py:1203 ../src/groupchat_control.py:1207 +#: ../src/groupchat_control.py:1212 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni z místnosti: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1201 +#: ../src/groupchat_control.py:1204 msgid "affiliation changed" msgstr "Příslušnost:" -#: ../src/groupchat_control.py:1206 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "nastavení místnosti se změnilo na vstup pouze členům" -#: ../src/groupchat_control.py:1211 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 msgid "system shutdown" msgstr "vypnout systém" -#: ../src/groupchat_control.py:1280 +#: ../src/groupchat_control.py:1283 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" -msgstr "" +msgstr "** %(actor)s nastavil(a) vztah %(nick)s na %(affiliation)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1284 +#: ../src/groupchat_control.py:1287 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" -msgstr "" +msgstr "** Vztah %(nick)s byl nastaven na %(affiliation)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1299 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1302 +#, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" -msgstr "%(nick)s byli vyhozeni od %(who)s: %(reason)s" +msgstr "** %(actor)s nastavil(a) postavení %(nick)s na %(role)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1303 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1306 +#, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" -msgstr "%(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s" +msgstr "** Postavení %(nick)s bylo nastaveno na %(role)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1332 +#: ../src/groupchat_control.py:1335 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s odešel(a)" -#: ../src/groupchat_control.py:1337 +#: ../src/groupchat_control.py:1340 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s vstoupil do místnosti" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1452 ../src/groupchat_control.py:1733 +#: ../src/groupchat_control.py:1455 ../src/groupchat_control.py:1738 msgid "Invalid nickname" msgstr "Neplatné uživatelské jméno" -#: ../src/groupchat_control.py:1476 ../src/groupchat_control.py:1494 -#: ../src/groupchat_control.py:1578 ../src/groupchat_control.py:1595 +#: ../src/groupchat_control.py:1479 ../src/groupchat_control.py:1497 +#: ../src/groupchat_control.py:1583 ../src/groupchat_control.py:1600 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Přezdívka nenalezena: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1510 +#: ../src/groupchat_control.py:1513 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Místnost nemá žádné téma" -#: ../src/groupchat_control.py:1521 +#: ../src/groupchat_control.py:1525 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozval(a) %(contact_jid)s do %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1656 +#: ../src/groupchat_control.py:1661 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8455,7 +8606,7 @@ "Přezdívka nájemníka může být nahrazena, pokud neobsahuje \"@\". Pokud je JID " "právě v místnosti, bude vyhozen. NEpodporuje mezery v přezdívce." -#: ../src/groupchat_control.py:1663 +#: ../src/groupchat_control.py:1668 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8464,7 +8615,7 @@ "Použití: /%s <přezdívka>, otevře okno soukromého rozhovoru uvedenému " "nájemníkovi." -#: ../src/groupchat_control.py:1669 +#: ../src/groupchat_control.py:1674 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8473,7 +8624,7 @@ "Použití: /%s [důvod], uzavře toto okno nebo záložku, a vypíše důvod, pokud " "byl uveden." -#: ../src/groupchat_control.py:1675 +#: ../src/groupchat_control.py:1680 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8482,7 +8633,7 @@ "Použití: /%s <JID> [důvod], pozve JID do této místnosti, případně s uvedeným " "důvodem." -#: ../src/groupchat_control.py:1679 +#: ../src/groupchat_control.py:1684 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8491,7 +8642,7 @@ "Použití: /%s <místnost>@<server>[/přezdívka], nabízí vstup do místnosti " "místnost@server, případně s uvedenou přezdívkou." -#: ../src/groupchat_control.py:1683 +#: ../src/groupchat_control.py:1688 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8501,7 +8652,7 @@ "Použití: /%s <přezdívka> [důvod], odstraní nájemníka určeného přezdívkou z " "místnosti a případně zobrazí důvod. NEpodporuje mezery v přezdívce." -#: ../src/groupchat_control.py:1692 +#: ../src/groupchat_control.py:1697 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8510,61 +8661,61 @@ "Použití: /%s <přezdívka> [zpráva], otevře okno se soukromou zprávou a odešle " "zprávu nájemníkovi určeném přezdívkou." -#: ../src/groupchat_control.py:1697 +#: ../src/groupchat_control.py:1702 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Použití: /%s <přezdívka>, změní Vaši přezdívku v aktuální místnosti" -#: ../src/groupchat_control.py:1701 +#: ../src/groupchat_control.py:1706 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Použití: /%s , zobrazí jména nájemníků v místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1705 +#: ../src/groupchat_control.py:1710 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1708 +#: ../src/groupchat_control.py:1713 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Použití: /%s <zpráva>, odešle zprávu bez hledání jiných příkazů." -#: ../src/groupchat_control.py:1837 +#: ../src/groupchat_control.py:1844 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Jste si jistý(á), že chcete opustit místnost \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1839 +#: ../src/groupchat_control.py:1846 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Pokud zavřete toto okno, budete odpojen(a) z této místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1876 +#: ../src/groupchat_control.py:1883 msgid "Changing Subject" msgstr "Měním Téma" -#: ../src/groupchat_control.py:1877 +#: ../src/groupchat_control.py:1884 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Prosím zadejte nové téma:" -#: ../src/groupchat_control.py:1881 +#: ../src/groupchat_control.py:1888 msgid "Changing Nickname" msgstr "Měním přezdívku" -#: ../src/groupchat_control.py:1882 +#: ../src/groupchat_control.py:1889 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Prosím zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1908 +#: ../src/groupchat_control.py:1916 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Likviduji: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1909 +#: ../src/groupchat_control.py:1917 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8572,22 +8723,22 @@ "Místnost bude s konečnou platností zničena.\n" "Můžete specifikovat důvod zničení:" -#: ../src/groupchat_control.py:1911 +#: ../src/groupchat_control.py:1919 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Také můžete specifikovat náhradní místo:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2083 +#: ../src/groupchat_control.py:2090 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Vyhazuji %s" -#: ../src/groupchat_control.py:2084 ../src/groupchat_control.py:2388 +#: ../src/groupchat_control.py:2091 ../src/groupchat_control.py:2382 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Můžete uvést důvod níže:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2387 +#: ../src/groupchat_control.py:2381 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zakazuji %s" @@ -8655,43 +8806,43 @@ msgstr "" "Obrázek nelze uložit ve formátu %(type)s. Uložit jako %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:840 msgid "Save Image as..." msgstr "Uložit obrázek jako..." -#: ../src/history_manager.py:97 +#: ../src/history_manager.py:96 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Nemůžu nalézt databázi s historií" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:137 +#: ../src/history_manager.py:136 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_manager.py:149 ../src/history_manager.py:189 #: ../src/history_window.py:95 msgid "Date" msgstr "Datum" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 +#: ../src/history_manager.py:155 ../src/history_manager.py:207 msgid "Nickname" msgstr "Přezdívka" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_manager.py:163 ../src/history_manager.py:195 #: ../src/history_window.py:103 msgid "Message" msgstr "Zpráva" -#: ../src/history_manager.py:224 +#: ../src/history_manager.py:223 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "Chcete pročistit databázi? (VELICE NEDOPORUČUJEME POKUD GAJIM BĚŽÍ)" -#: ../src/history_manager.py:226 +#: ../src/history_manager.py:225 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8705,87 +8856,86 @@ "\n" "V případě kliknutí na ANO prosím vyčkejte..." -#: ../src/history_manager.py:437 +#: ../src/history_manager.py:433 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportuji záznamy historie..." -#: ../src/history_manager.py:512 +#: ../src/history_manager.py:508 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s v %(time)s řekl(a): %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:549 +#: ../src/history_manager.py:545 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Vážně chcete smazat všechny záznamy historie vybraného kontaktu?" msgstr[1] "Vážně chcete smazat všechny záznamy historie vybraných kontaktů?" msgstr[2] "" -#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 +#: ../src/history_manager.py:549 ../src/history_manager.py:584 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Tato operace je nevratná." -#: ../src/history_manager.py:585 +#: ../src/history_manager.py:581 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Vážně chcete smazat vybranou zprávu?" msgstr[1] "Vážně chcete smazat vybrané zprávy?" msgstr[2] "" -#: ../src/history_window.py:287 +#: ../src/history_window.py:298 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Historie rozhovorů s %s" -#: ../src/history_window.py:332 -#, fuzzy +#: ../src/history_window.py:343 msgid "Disk Error" -msgstr "Chyba zápisu na disk" +msgstr "Chyba disku" -#: ../src/history_window.py:413 +#: ../src/history_window.py:424 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s je nyní %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:423 +#: ../src/history_window.py:434 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Stav je nyní %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:426 +#: ../src/history_window.py:437 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Stav je nyní %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 +#: ../src/htmltextview.py:563 ../src/htmltextview.py:574 msgid "Timeout loading image" msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" -#: ../src/htmltextview.py:612 +#: ../src/htmltextview.py:584 msgid "Image is too big" msgstr "Obrázek je příliš veliký" -#: ../src/message_window.py:446 +#: ../src/message_window.py:443 msgid "Chats" msgstr "Rozhovory" -#: ../src/message_window.py:448 +#: ../src/message_window.py:445 msgid "Group Chats" msgstr "Diskuze" -#: ../src/message_window.py:450 +#: ../src/message_window.py:447 msgid "Private Chats" msgstr "Soukromé rozhovory" -#: ../src/message_window.py:456 +#: ../src/message_window.py:453 msgid "Messages" msgstr "Zprávy" -#: ../src/negotiation.py:34 +#: ../src/negotiation.py:32 msgid "- messages will be logged" msgstr "- zprávy budou zaznamenány" -#: ../src/negotiation.py:36 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- zprvý nebudou zaznamenány" @@ -8829,104 +8979,100 @@ msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Nová zpráva od %(nickname)s" +#: ../src/notify.py:534 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorovat" + #: ../src/osx/growler.py:10 msgid "Generic" msgstr "Obecné" -#: ../src/profile_window.py:56 +#: ../src/profile_window.py:55 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Stahuji profil..." -#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2787 +#: ../src/profile_window.py:108 ../src/roster_window.py:2758 msgid "File is empty" msgstr "Soubor je prázdný" -#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2790 +#: ../src/profile_window.py:111 ../src/roster_window.py:2761 msgid "File does not exist" msgstr "Soubor neexistuje" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 -#: ../src/roster_window.py:2792 ../src/roster_window.py:2803 +#: ../src/profile_window.py:125 ../src/profile_window.py:141 +#: ../src/roster_window.py:2763 ../src/roster_window.py:2774 msgid "Could not load image" msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" -#: ../src/profile_window.py:252 +#: ../src/profile_window.py:251 msgid "Information received" msgstr "Informace přijata" -#: ../src/profile_window.py:321 +#: ../src/profile_window.py:318 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Bez opětovného připojení nemůžete zveřejnit Vaše osobní údaje." -#: ../src/profile_window.py:335 +#: ../src/profile_window.py:332 msgid "Sending profile..." msgstr "Odesílám profil..." -#: ../src/profile_window.py:350 +#: ../src/profile_window.py:347 msgid "Information NOT published" msgstr "Informace NEBYLY zveřejněny" -#: ../src/profile_window.py:357 +#: ../src/profile_window.py:354 msgid "vCard publication failed" msgstr "publikování vizitky se nezdařilo" -#: ../src/profile_window.py:358 +#: ../src/profile_window.py:355 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." msgstr "" "Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu." -#: ../src/roster_window.py:288 ../src/roster_window.py:945 +#: ../src/roster_window.py:285 ../src/roster_window.py:939 msgid "Merged accounts" msgstr "Spojené účty" -#: ../src/roster_window.py:1860 +#: ../src/roster_window.py:1874 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizace byla odeslána" -#: ../src/roster_window.py:1861 +#: ../src/roster_window.py:1875 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Nyní bude \"%s\" znát váš stav." -#: ../src/roster_window.py:1881 +#: ../src/roster_window.py:1895 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Žádost o autorizaci byla odeslána" -#: ../src/roster_window.py:1882 +#: ../src/roster_window.py:1896 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Pokud \"%s\" povolí Vaši žádost o autorizaci, budete vidět jeho stav." -#: ../src/roster_window.py:1894 +#: ../src/roster_window.py:1908 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizace byla zrušena" -#: ../src/roster_window.py:1895 +#: ../src/roster_window.py:1909 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Nyní Vás \"%s\" uvidí vždy jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:1920 -msgid "" -"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " -"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" -msgstr "" -"Gnome Keyring je nainstalován ale není správně spuštěn (proměná prostředí " -"není asi správně nastavena)" - -#: ../src/roster_window.py:1930 ../src/roster_window.py:1950 +#: ../src/roster_window.py:1934 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG je nepoužitelné" -#: ../src/roster_window.py:2119 ../src/roster_window.py:3267 +#: ../src/roster_window.py:2093 ../src/roster_window.py:3258 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Účinkujete v jedné nebo více diskuzích" -#: ../src/roster_window.py:2120 ../src/roster_window.py:3268 +#: ../src/roster_window.py:2094 ../src/roster_window.py:3259 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8935,32 +9081,32 @@ "si jistý(á), že se chcete stát neviditelným(ou)?" # FIXME: mozna nejak lepe? :/ -#: ../src/roster_window.py:2146 +#: ../src/roster_window.py:2120 msgid "desync'ed" msgstr "nesynchronizováno" -#: ../src/roster_window.py:2284 ../src/roster_window.py:2521 +#: ../src/roster_window.py:2258 ../src/roster_window.py:2495 msgid "You have unread messages" msgstr "Máte nepřečtené zprávy" -#: ../src/roster_window.py:2285 +#: ../src/roster_window.py:2259 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." msgstr "" -"Zprávy bude možné číst později pouze v případě, budete-li mít povolenou " -"historii a kontakt bude ve vašem rosteru." +"Zprávy bude možné číst později, pokud máte povolený záznam historie a " +"kontakt je v rosteru." -#: ../src/roster_window.py:2522 +#: ../src/roster_window.py:2496 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Musíš si je přečíst před smazáním transportu." -#: ../src/roster_window.py:2525 +#: ../src/roster_window.py:2499 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" bude smazán" -#: ../src/roster_window.py:2526 +#: ../src/roster_window.py:2500 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8968,66 +9114,70 @@ "Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto " "transportu." -#: ../src/roster_window.py:2529 +#: ../src/roster_window.py:2503 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transport bude smazán" -#: ../src/roster_window.py:2534 -#, python-format +#: ../src/roster_window.py:2508 +#, fuzzy, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " "these transports: %s" msgstr "" -"Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z těchto " +"Už více nebudete moci posílat ani přijímat zprávy od kontaktů z těchto " "transportů:%s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2668 +#: ../src/roster_window.py:2639 msgid "Rename Contact" msgstr "Přejmenovat kontakt" -#: ../src/roster_window.py:2669 +#: ../src/roster_window.py:2640 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Zadej novou přezdívku pro kontakt %s." -#: ../src/roster_window.py:2676 +#: ../src/roster_window.py:2647 msgid "Rename Group" msgstr "Přejmenovat skupinu" -#: ../src/roster_window.py:2677 +#: ../src/roster_window.py:2648 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Zadej nové jméno pro skupinu %s." -#: ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/roster_window.py:2704 msgid "Remove Group" msgstr "Odstranit skupinu" -#: ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/roster_window.py:2705 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Chceš smazat skupinu %s z rosteru?" -#: ../src/roster_window.py:2735 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:2706 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Odstranit také všechny kontakty v této skupině z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:2774 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Přiřadit OpenPGP klíč" -#: ../src/roster_window.py:2775 +#: ../src/roster_window.py:2746 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vybrat klíč k použítí s kontaktem" -#: ../src/roster_window.py:3128 +#: ../src/roster_window.py:3099 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" bude smazán z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:3132 +#: ../src/roster_window.py:3101 +#, python-format +msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n" +msgstr "Chystáte se smazat \"%(name)s\" (%(jid)s) z vašeho rosteru.\n" + +#: ../src/roster_window.py:3106 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -9036,12 +9186,11 @@ "odpojeného." #. Contact is not in roster -#: ../src/roster_window.py:3137 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:3112 msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Chcete přijmout pozvání?" +msgstr "Chcete pokračovat?" -#: ../src/roster_window.py:3141 +#: ../src/roster_window.py:3115 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -9049,16 +9198,16 @@ "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " "odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:3144 +#: ../src/roster_window.py:3118 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chci aby tento kontakt věděl o mém stavu i po odstranění" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3148 +#: ../src/roster_window.py:3122 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakty budou smazány z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:3152 +#: ../src/roster_window.py:3127 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -9067,20 +9216,20 @@ "Smazáním těchto kontaktů:%s\n" "také zrušíte autorizaci. Kontakty Vás tak vždy uvidí jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:3191 +#: ../src/roster_window.py:3182 msgid "No account available" msgstr "Žádný účet není dostupný" -#: ../src/roster_window.py:3192 +#: ../src/roster_window.py:3183 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli." -#: ../src/roster_window.py:3708 +#: ../src/roster_window.py:3733 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Uložení metakontaktů není podporováno serverem" -#: ../src/roster_window.py:3710 +#: ../src/roster_window.py:3735 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -9088,12 +9237,12 @@ "Tvůj server nepodporuje ukládání metakontaktů. Tyto informace nebudou při " "přístím připojení uloženy." -#: ../src/roster_window.py:3784 +#: ../src/roster_window.py:3820 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Chystáte se vytvořit metacontact. Určitě chcete pokračovat?" -#: ../src/roster_window.py:3786 +#: ../src/roster_window.py:3822 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -9103,141 +9252,141 @@ "jsou užitečné, když jeden člověk má víc účtů v síti Jabber nebo účty v " "transportech." -#: ../src/roster_window.py:3899 +#: ../src/roster_window.py:3935 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Neplatná cesta k souboru:" -#: ../src/roster_window.py:3910 +#: ../src/roster_window.py:3946 #, fuzzy, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" -msgstr[0] "%s Vám chce poslat soubor:" -msgstr[1] "%s Vám chce poslat soubory:" -msgstr[2] "%s Vám chce poslat soubory:" +msgstr[0] "Chcete poslat %s tento soubor:" +msgstr[1] "Chcete poslat %s tyto soubory:" +msgstr[2] "Chcete poslat %s tyto soubory:" #. new chat #. single message #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4587 ../src/roster_window.py:4658 -#: ../src/roster_window.py:4667 ../src/systray.py:243 ../src/systray.py:254 -#: ../src/systray.py:266 +#: ../src/roster_window.py:4623 ../src/roster_window.py:4694 +#: ../src/roster_window.py:4703 ../src/systray.py:215 ../src/systray.py:262 +#: ../src/systray.py:268 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "pomocí účtu %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4674 +#: ../src/roster_window.py:4710 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "do účtu %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4679 +#: ../src/roster_window.py:4715 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pomocí účtu %s" -#: ../src/roster_window.py:4716 ../src/systray.py:303 +#: ../src/roster_window.py:4752 ../src/systray.py:278 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Spravovat _záložky..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4736 +#: ../src/roster_window.py:4772 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "účtu %s" -#: ../src/roster_window.py:4776 +#: ../src/roster_window.py:4812 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pro účet %s" -#: ../src/roster_window.py:4838 ../src/roster_window.py:4947 +#: ../src/roster_window.py:4874 ../src/roster_window.py:4983 msgid "_Change Status Message" msgstr "Z_měnit popis stavu" -#: ../src/roster_window.py:4865 +#: ../src/roster_window.py:4901 msgid "Publish Tune" msgstr "_Zveřejnit hudbu" -#: ../src/roster_window.py:4873 +#: ../src/roster_window.py:4908 msgid "Mood" msgstr "Nálada" -#: ../src/roster_window.py:4879 +#: ../src/roster_window.py:4912 msgid "Activity" msgstr "Činnost" -#: ../src/roster_window.py:4884 +#: ../src/roster_window.py:4917 msgid "Configure Services..." msgstr "_Nastavit služby..." -#: ../src/roster_window.py:5035 +#: ../src/roster_window.py:5071 msgid "_Maximize All" msgstr "_Maximalizovat Vše" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5043 ../src/roster_window.py:5568 +#: ../src/roster_window.py:5079 ../src/roster_window.py:5605 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Ode_slat skupinovou zprávu" -#: ../src/roster_window.py:5051 +#: ../src/roster_window.py:5087 msgid "To all users" msgstr "Všem uživatelům" -#: ../src/roster_window.py:5055 +#: ../src/roster_window.py:5091 msgid "To all online users" msgstr "Všem dostupným uživatelům" -#: ../src/roster_window.py:5465 +#: ../src/roster_window.py:5502 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Rád bych si Vás přidal(a) do svého seznamu" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5588 +#: ../src/roster_window.py:5625 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Spravovat kontakty" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5649 +#: ../src/roster_window.py:5686 msgid "Send Single Message" msgstr "Ode_slat jednoduchou zprávu" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5705 +#: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Manage Transport" msgstr "Transporty" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5713 +#: ../src/roster_window.py:5750 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Upravit transport" -#: ../src/roster_window.py:5788 +#: ../src/roster_window.py:5824 msgid "_Maximize" msgstr "_Maximalizovat" -#: ../src/roster_window.py:5795 +#: ../src/roster_window.py:5831 msgid "_Disconnect" msgstr "_Odpojit" -#: ../src/roster_window.py:5875 +#: ../src/roster_window.py:5911 msgid "_New Group Chat" msgstr "_Nová diskuze" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5988 +#: ../src/roster_window.py:6024 msgid "History Manager" msgstr "Správce historie" -#: ../src/roster_window.py:5997 ../src/systray.py:341 +#: ../src/roster_window.py:6033 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Připojit se do diskuze" # FIXME: nejak divne, asi spatne prelozene -ne myslim ze to je ok -#: ../src/roster_window.py:6207 +#: ../src/roster_window.py:6243 msgid "Change Status Message..." msgstr "Změnit popis stavu..." @@ -9255,7 +9404,7 @@ msgid "No result" msgstr "Žádný výsledek" -#: ../src/session.py:124 +#: ../src/session.py:123 msgid "Disk WriteError" msgstr "Chyba zápisu na disk" @@ -9264,11 +9413,11 @@ msgid "Subject: %s" msgstr "Předmět: %s" -#: ../src/session.py:398 ../src/session.py:433 +#: ../src/session.py:403 ../src/session.py:438 msgid "Confirm these session options" msgstr "Potvrdit volby pro toto sezení" -#: ../src/session.py:400 +#: ../src/session.py:405 #, fuzzy, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -9283,7 +9432,7 @@ "\n" "\t\tJsou tyto volby přijatelné?" -#: ../src/session.py:434 +#: ../src/session.py:439 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9298,11 +9447,11 @@ "\n" "Pokračovat v komunikaci?" -#: ../src/systray.py:188 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Změnit popis stavu..." -#: ../src/systray.py:322 +#: ../src/systray.py:293 msgid "Hide this menu" msgstr "Skryje toto menu" @@ -9423,74 +9572,446 @@ "Tato služba nemůže odpovědět s více podrobnostmi.\n" "Pravděpodobně je stará nebo rozbitá" -#: ../src/vcard.py:245 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Neznámý" -#: ../src/vcard.py:247 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Neznámý" -#: ../src/vcard.py:272 ../src/vcard.py:282 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:269 +msgid "?Time:Unknown" +msgstr "?Time:Neznámý" + +#: ../src/vcard.py:293 ../src/vcard.py:303 ../src/vcard.py:524 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:332 msgid "Affiliation:" -msgstr "Vztah:" +msgstr "Vztah" -#: ../src/vcard.py:319 +#: ../src/vcard.py:340 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "Tento kontakt zajímá Váš stav, ale Vy se nezajímate o jeho stav" -#: ../src/vcard.py:321 +#: ../src/vcard.py:342 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" msgstr "Vy se zajímáte o stav kontaktu, ale on se nezajímá o Váš stav" -#: ../src/vcard.py:323 +#: ../src/vcard.py:344 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Vy i kontakt se zajímáte o stav toho druhého" #. None -#: ../src/vcard.py:325 +#: ../src/vcard.py:346 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Vy ani kontakt se nezajímáte o stav toho druhého" -#: ../src/vcard.py:332 +#: ../src/vcard.py:353 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čekáte na odpověď kontaktu na vaši žádost o autorizaci" -#: ../src/vcard.py:334 +#: ../src/vcard.py:355 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "Není zde žádný nevyřízený požadavek." -#: ../src/vcard.py:339 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 +#: ../src/vcard.py:360 ../src/vcard.py:415 ../src/vcard.py:549 msgid " resource with priority " msgstr "zdroj s prioritou " +#~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +#~ msgstr "" +#~ "Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů" + +#~ msgid "Servers Features" +#~ msgstr "Vlastnosti serveru" + +#~ msgid "Click to see past conversation in this room" +#~ msgstr "Kliknutím zobraz historii konverzace v této místnosti" + +#~ msgid "History Viewer" +#~ msgstr "Prohlížeč historie" + +#~ msgid "JID Selection" +#~ msgstr "Výběr JID" + +#~ msgid "" +#~ "Choose the chatlog you want to view. \n" +#~ "Enter the jid of a groupchat or a contact here. For online accounts you " +#~ "can even enter a a contact's nickname." +#~ msgstr "" +#~ "Vyber záznam rozhovoru pro zobrazení.\n" +#~ "Zadej jid diskuze nebo kontaktu. Pro připojené účty můžeš zadat také " +#~ "přezdívku kontaktu." + +#~ msgid "in" +#~ msgstr "v" + +#~ msgid "Click to see past conversations with this contact" +#~ msgstr "Kliknutím zobraz staré rozhovory s tímto kontaktem" + +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Přijmi" + +#~ msgid "Invitation Received" +#~ msgstr "Přišlo pozvání" + +#~ msgid "Name:" +#~ msgstr "Jméno:" + +#~ msgid "Publish and Subscribe" +#~ msgstr "Zveřejni a odebírej" + +#~ msgid "Allow others to see your:" +#~ msgstr "Povol ostatním vidět tvůj:" + +#~ msgid "" +#~ "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupcahts by " +#~ "their status and not by the shown name" +#~ msgstr "" +#~ "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude řadit kontakty v okně rosteru podle stavu, " +#~ "nikoliv zobrazeného jména" + +#~ msgid "Receive your contact's:" +#~ msgstr "Přijmi tvé kontakty:" + +#~ msgid "Tune" +#~ msgstr "Píseň" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "Adresa" + +#~ msgid "Avatar:" +#~ msgstr "Avatar:" + +#~ msgid "Birthday:" +#~ msgstr "Narozeniny:" + +#~ msgid "City:" +#~ msgstr "Město:" + +#~ msgid "Company:" +#~ msgstr "Společnost:" + +#~ msgid "Country:" +#~ msgstr "Země:" + +#~ msgid "Family:" +#~ msgstr "Příjmení:" + +#~ msgid "Full Name" +#~ msgstr "Celé jméno" + +#~ msgid "Given:" +#~ msgstr "Křestní:" + +#~ msgid "Homepage:" +#~ msgstr "Dom. stránka:" + +#~ msgid "Middle:" +#~ msgstr "Prostřední:" + +#~ msgid "Position:" +#~ msgstr "Pozice:" + +#~ msgid "Prefix:" +#~ msgstr "Titul:" + +#~ msgid "Role:" +#~ msgstr "Postavení:" + +#~ msgid "State:" +#~ msgstr "Stát:" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "Za jménem:" + +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "Úč_ty" + +#~ msgid "_Services" +#~ msgstr "_Služby" + +#~ msgid "Ask:" +#~ msgstr "Oslovení:" + +#~ msgid "Client:" +#~ msgstr "Klient:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + +#~ msgid "Subscription:" +#~ msgstr "Autorizace: " + +#~ msgid "Modify Account" +#~ msgstr "Upravit účet" + #, fuzzy -#~ msgid "OpenPGP Encryption" -#~ msgstr "Přepnout Open_PGP šifrování" +#~ msgid "eating" +#~ msgstr "Jím" #, fuzzy +#~ msgid "inactive" +#~ msgstr "Neaktivní" + +#, fuzzy +#~ msgid "working" +#~ msgstr "Pracuji" + +#~ msgid "day_off" +#~ msgstr "volný den" + +#, fuzzy +#~ msgid "having_a_beer" +#~ msgstr "Na pivě" + +#, fuzzy +#~ msgid "having_tea" +#~ msgstr "Holím se" + +#~ msgid "in_a_car" +#~ msgstr "v autě" + +#~ msgid "in_real_life" +#~ msgstr "v reálném životě" + +#~ msgid "on_a_bus" +#~ msgstr "v autobuse" + +#, fuzzy +#~ msgid "on_a_plane" +#~ msgstr "V letadle" + +#, fuzzy +#~ msgid "on_a_train" +#~ msgstr "Ve vlaku" + +#~ msgid "on_a_trip" +#~ msgstr "na cestě" + +#, fuzzy +#~ msgid "on_the_phone" +#~ msgstr "Zrovna telefonuji." + +#, fuzzy +#~ msgid "other" +#~ msgstr "Ostatní" + +#, fuzzy +#~ msgid "sleeping" +#~ msgstr "Spím" + +#~ msgid "walking" +#~ msgstr "Procházím se" + +#, fuzzy +#~ msgid "watching_tv" +#~ msgstr "Sleduji TV" + +#, fuzzy +#~ msgid "watching_a_movie" +#~ msgstr "Dívám se na film." + +#, fuzzy +#~ msgid "cold" +#~ msgstr "Tučné" + +#, fuzzy +#~ msgid "hot" +#~ msgstr "Vášnivý" + +#, fuzzy +#~ msgid "in_awe" +#~ msgstr "devět" + +#~ msgid "in_love" +#~ msgstr "zamilovaný" + +#, fuzzy +#~ msgid "moody" +#~ msgstr "Náladový" + +#, fuzzy +#~ msgid "sick" +#~ msgstr "Nemocný" + +#~ msgid "PyOpenSSL" +#~ msgstr "PyOpenSSL" + +#~ msgid "gajim-remote" +#~ msgstr "gajim-remote" + +#~ msgid "OpenGPG" +#~ msgstr "OpenGPG" + +#~ msgid "gnome-keyring" +#~ msgstr "gnome-keyring" + #~ msgid "" +#~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from " +#~ "Gajim sources." +#~ msgstr "" +#~ "Je potřeba python-gnome2-extras nebo zkompilovaný gtkspell modul ze " +#~ "zdrojáků Gajima." + +#~ msgid "Notification-daemon" +#~ msgstr "Notification-daemon" + +#~ msgid "Idle" +#~ msgstr "Nečinný" + +#~ msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." +#~ msgstr "Je potřeba zkompilovat idle modul ze zdrojáků Gajima." + +#~ msgid "" +#~ "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " +#~ "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." +#~ msgstr "" +#~ "Vyžaduje texlive-latex-base, dvips a imagemagick. Dále musíte nastavit " +#~ "'use_latex' na True v Editoru rozšířeného nastavení." + +#~ msgid "libsexy" +#~ msgstr "libsexy" + +#~ msgid "%s is now known as %s" +#~ msgstr "%s se nyní nazývá %s" + +#~ msgid "%s is now %s (%s)" +#~ msgstr "%s je nyní %s (%s)" + +#~ msgid "%s is now %s" +#~ msgstr "%s je nyní %s" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "From: %(from_address)s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Odesílatel: %(from_address)s" + +#~ msgid "Network Manager support not available" +#~ msgstr "Podpora Network Manageru není dostupná" + +#~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +#~ msgstr "Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Použití: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" + +#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +#~ msgstr "" +#~ "Neexistující příkaz: /%s (chceš-li poslat tohle, napiš před to /say)" + +#~ msgid "" #~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " #~ "person. (e.g. /%s explodes.)" #~ msgstr "" -#~ "Použití: /%(command)s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte " -#~ "třetí osobu (například /%(command)s explodoval.)" +#~ "Použití: /%s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte třetí " +#~ "osobu (například /%s explodoval.)" -#, fuzzy -#~ msgid "Encryption enabled" -#~ msgstr "E2E Šifrování zapnuto" +#~ msgid "E2E encryption enabled" +#~ msgstr "E2E šifrování zapnuto" +#~ msgid "OK to continue with negotiation?" +#~ msgstr "Pokračovat s dohadováním?" + +#~ msgid "" +#~ "You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed " +#~ "that you're talking directly to the person you think you are.\n" +#~ "\n" +#~ "You should speak with them directly (in person or on the phone) and " +#~ "confirm that their Short Authentication String is identical to this one: %" +#~ "s\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue with the encrypted session?" +#~ msgstr "" +#~ "Započal(a) jsi šifrované sezení s %s, ale nemůžu zaručit, že mluvíš přímo " +#~ "se zamýšleným člověkem.\n" +#~ "Měl(a) by sis s ním promluvit přímo (tváří v tvář nebo telefonicky) a " +#~ "ujistit se, zda je jeho Short Authentication String identická s tímto: %" +#~ "s\n" +#~ "\n" +#~ "Přejete si pokračovat s šifrovaném sezení?" + +#~ msgid "Yes, I verified the Short Authentication String" +#~ msgstr "Ano, ověřil(a) jsem Short Authentication String" + +#~ msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" +#~ msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s" + +#~ msgid "" +#~ "To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your " +#~ "passphrase" +#~ msgstr "Pro pokračování potřebuje Gajim uložená tajemství.Zadej heslo" + +#~ msgid "Confirm Passphrase" +#~ msgstr "Potvrďte heslo" + +#~ msgid "Enter your new passphrase again for confirmation" +#~ msgstr "Zadejte nové heslo znovu pro ověření" + +#~ msgid "Create Passphrase" +#~ msgstr "Vytvořit heslo" + +#~ msgid "Passphrases did not match.\n" +#~ msgstr "Hesla se neshodují.\n" + +#~ msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets" +#~ msgstr "Gajim potřebuje vytvořit heslo pro zašifrování uložených tajemství" + +#~ msgid "Affiliation:" +#~ msgstr "Vztah:" + +#~ msgid "" +#~ "If checked, Gajim can regularly poll a Last.fm account and adjust the " +#~ "status message to reflect recently played songs. " +#~ "set_status_msg_from_current_music_track option must be False." +#~ msgstr "" +#~ "Při zaškrtnutí bude Gajim pravidelně kontrolovat Last.fm účet a " +#~ "nastavovat stavovou zprávu podle posledních přehrávaných skladeb.Volba " +#~ "set_status_msg_from_current_track musí být False" + +#~ msgid "The username used to identify the Last.fm account." +#~ msgstr "Uživatelské jméno pro Last.gm účet." + +#~ msgid "" +#~ "When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public " +#~ "keys for identification?" +#~ msgstr "" +#~ "Pokud sestavuji šifrované sezení, má Gajim upřednostnit použití veřejných " +#~ "klíčů k identifikaci?" + +#~ msgid "" +#~ "Subject: %s\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Předmět: %s\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Gajim account %s" +#~ msgstr "Gajim účet %s" + +#~ msgid "Connection to host could not be established" +#~ msgstr "Spojení s počítačem se nepodařilo navázat." + +#~ msgid "" +#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +#~ msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno: Neplatná odpověd od serveru" + #, fuzzy #~ msgid "Encryption disabled" #~ msgstr "E2E Šifrování vypnuto" @@ -9501,27 +10022,8 @@ #~ msgid "Verify remote identity" #~ msgstr "Ověřit identitu" -#~ msgid "" -#~ "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " -#~ "their status and not by the shown name" -#~ msgstr "" -#~ "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a " -#~ "v diskuzích" - -#~ msgid "A_ccounts" -#~ msgstr "Úč_ty" - #~ msgid "\"%(title)s\" by " #~ msgstr "\"%(title)s\" od" -#~ msgid "The username used to identify the Last.fm account." -#~ msgstr "Uživatelské jméno pro Last.gm účet." - #~ msgid "Thoughtful" #~ msgstr "Zamyšlený" - -#~ msgid "Network Manager support not available" -#~ msgstr "Podpora Network Manageru není dostupná" - -#~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -#~ msgstr "Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)"

1 0

[commit-gajim] r11108 - trunk/src/common
by asterix＠gajim.org 15 Feb '09

15 Feb '09

Author: asterix Date: 2009-02-15 10:28:56 +0100 (Sun, 15 Feb 2009) New Revision: 11108 Modified: trunk/src/common/connection_handlers.py Log: [Petr Men?\197?\161?\195?\173k] correct 2 typos Modified: trunk/src/common/connection_handlers.py =================================================================== --- trunk/src/common/connection_handlers.py 2009-02-14 18:56:17 UTC (rev 11107) +++ trunk/src/common/connection_handlers.py 2009-02-15 09:28:56 UTC (rev 11108) @@ -675,9 +675,9 @@ def _agent_registered_cb(self, con, resp, agent): if resp.getType() == 'result': self.dispatch('INFORMATION', (_('Registration succeeded'), - _('Resgitration with agent %s succeeded') % agent)) + _('Registration with agent %s succeeded') % agent)) if resp.getType() == 'error': - self.dispatch('ERROR', (_('Registration failed'), _('Resgitration with' + self.dispatch('ERROR', (_('Registration failed'), _('Registration with' ' agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s') % { 'agent': agent, 'error': resp.getError(), 'error_msg': resp.getErrorMsg()}))

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Commits February 2009