Author: asterix
Date: 2009-01-25 19:15:29 +0100 (Sun, 25 Jan 2009)
New Revision: 11023
Modified:
www-website/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
Log:
fixed polish translation
Modified: www-website/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po
===================================================================
--- www-website/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po 2009-01-25 17:48:07 UTC (rev 11022)
+++ www-website/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/msg.po 2009-01-25 18:15:29 UTC (rev 11023)
@@ -91,7 +91,7 @@
#: Design.php:106
msgid "Autopackage"
-msgstr ""
+msgstr "Paczka automatyczna"
#: Design.php:107
msgid "Windows installer"
@@ -127,7 +127,7 @@
#: Design.php:135
msgid " Language:"
-msgstr "Język"
+msgstr " Język"
#: Design.php:177
msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@
#: dev.php:12
msgid " Our room is"
-msgstr " Nasz pokój to"
+msgstr " Nasz pokój to"
#: dev.php:12
msgid "You are welcome to join and communicate with us."
@@ -181,7 +181,7 @@
#: dev.php:27
msgid "To checkout svn do"
-msgstr "Aby sprawdzić SVN"
+msgstr "Aby sprawdzić SVN: "
#: dev.php:29
msgid " You can also"
@@ -229,7 +229,7 @@
#: dev.php:47
msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr " Zgłaszanie błędów: jeśli znajdziesz błąd, nie wahaj się"
+msgstr " Zgłaszając błąd: jeśli znajdziesz błąd, nie wahaj się"
#: dev.php:47
msgid "report it"
@@ -274,9 +274,9 @@
msgstr "pobierz"
#: docs.php:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " To get one of these versions, go to the %s page.\n"
-msgstr " Aby zdobyć jedną z tych wersji, odwiedź"
+msgstr " Aby zdobyć jedną z tych wersji, odwiedź stronę %s.\n"
#: docs.php:22 downloads.php:160
msgid " Under GNU/Linux\n"
@@ -352,9 +352,9 @@
msgstr " Na systemie Microsoft Windows\n"
#: docs.php:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " In a first time, you have to install %s, %s, %s and %s.\n"
-msgstr " W pierwszej kolejności, musisz zainstalować"
+msgstr " W pierwszej kolejności, musisz zainstalować %s, %s, %s i %s.\n"
#: docs.php:51
msgid " To get python, download the latest version"
@@ -391,9 +391,9 @@
msgstr "pobierz Gajima"
#: docs.php:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " You can now %s and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr "i kliknij dwa razy na gajim.py w folderze src.\n"
+msgstr " Teraz %s i kliknij dwukrotnie na ikonkę gajim.py w folderze src.\n"
#: docs.php:72
msgid " Please read"
@@ -408,10 +408,11 @@
msgstr " Możesz zrozumieć jak działa Gajim"
#: docs.php:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" Gajim uses the %s library to do the interface with Jabber network.\n"
-msgstr "do komunikacji z siecią Jabber.\n"
+msgstr ""
+" Gajim używa biblioteki %s do komunikacji z siecią Jabber.\n"
#: downloads.php:8
msgid " Latest version of Gajim is"
@@ -419,7 +420,7 @@
#: downloads.php:11
msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
-msgstr "Jeśli twoja dystrybucja nie posiada najnowszej wersji"
+msgstr "Jeśli twoja dystrybucja nie posiada najnowszej wersji "
#: downloads.php:12
msgid "or the "
@@ -427,7 +428,7 @@
#: downloads.php:12
msgid "source tarball"
-msgstr "spakowane źródła"
+msgstr "spakowanych źródeł"
#: downloads.php:12
msgid "you are advised to use the "
@@ -673,7 +674,7 @@
"can use them if svn is broken for you at the moment."
msgstr ""
" Każdego dnia o godzinie 01:00 (Strefa czasowa GMT+1) archiwa gz są "
-"budowane z svn. Możesz ich używać jeśli nie możesz użyć w tym momencie svn"
+"budowane z svn. Możesz ich używać jeśli nie możesz użyć w tym momencie svn."
#: downloads.php:209
msgid "Here to get them"
@@ -685,7 +686,7 @@
#: downloads.php:217
msgid " You'll find old releases of Gajim"
-msgstr " Znajdziesz tam stare wydania Gajima"
+msgstr " Stare wydania Gajima możesz znaleźć"
#: index.php:11
msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
@@ -774,7 +775,6 @@
msgstr "łączenie lokalne (bonjour / zeroconf)"
#: index.php:38
-#, fuzzy
msgid ""
"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
"Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
@@ -851,7 +851,6 @@
msgstr "Naprawione przesyłanie plików"
#: index.php:78
-#, fuzzy
msgid "Updated german translation"
msgstr "Uaktualnione tłumaczenie na język niemiecki"
@@ -868,9 +867,8 @@
msgstr "Poprawione renderowanie tekstu w powiadomieniach"
#: index.php:85
-#, fuzzy
msgid "Fix forward unread messages under Windows"
-msgstr "Poprawiony Idle i języki nie-ascii pod Windows"
+msgstr "Poprawione przekazywanie nieczytanych wiadomości pod Windows"
#: index.php:86
msgid "Better sessions support"
@@ -887,7 +885,7 @@
#: index.php:89
#, fuzzy
msgid "Quodlibet support"
-msgstr "Wsparcie dla wielu kont"
+msgstr "Wsparcie dla Quodlibet"
#: index.php:90
msgid "Fix GSSAPI authentification"
@@ -926,9 +924,8 @@
msgstr "Poprawione zamarzanie przy połączeniu"
#: index.php:101
-#, fuzzy
msgid "Improved windows installer"
-msgstr "Nowy instalator dla Windows"
+msgstr "Ulepszony instalator dla Windows"
#: index.php:104 index.php:117
msgid "Known Bugs/Annoyances"