Commits September 2008

commits@gajim.org

4 participants
83 discussions

[commit-gajim] r10394 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 08 Sep '08

08 Sep '08

Author: asterix Date: 2008-09-08 13:54:52 +0200 (Mon, 08 Sep 2008) New Revision: 10394 Modified: trunk/src/gajim-remote.py Log: [Alex V. Myltsev] toggle_ipython is already in GajimRemote.commands, no need to add it twice. Modified: trunk/src/gajim-remote.py =================================================================== --- trunk/src/gajim-remote.py 2008-09-08 11:52:29 UTC (rev 10393) +++ trunk/src/gajim-remote.py 2008-09-08 11:54:52 UTC (rev 10394) @@ -283,13 +283,6 @@ } - path = os.getcwd() - if '.svn' in os.listdir(path) or '_svn' in os.listdir(path): - # command only for svn - self.commands['toggle_ipython'] = [ - _('Shows or hides the ipython window'), - [] - ] self.sbus = None if self.argv_len < 2 or sys.argv[1] not in self.commands.keys(): # no args or bad args

1 0

[commit-gajim] r10393 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 08 Sep '08

08 Sep '08

Author: asterix Date: 2008-09-08 13:52:29 +0200 (Mon, 08 Sep 2008) New Revision: 10393 Modified: trunk/src/roster_window.py Log: don't delete pep when a second resource of our jid goes offline. Maybe addresses #4284? Modified: trunk/src/roster_window.py =================================================================== --- trunk/src/roster_window.py 2008-09-08 11:27:37 UTC (rev 10392) +++ trunk/src/roster_window.py 2008-09-08 11:52:29 UTC (rev 10393) @@ -2033,7 +2033,8 @@ # Delete pep if needed keep_pep = any(c.show not in ('error', 'offline') for c in contact_instances) - if not keep_pep and not contact.is_groupchat(): + if not keep_pep and contact.jid != gajim.get_jid_from_account(account) \ + and not contact.is_groupchat(): pep.delete_pep(contact.jid, account) # Redraw everything and select the sender

1 0

[commit-gajim] r10392 - in trunk: data/glade data/pixmaps src
by asterix＠gajim.org 08 Sep '08

08 Sep '08

Author: asterix Date: 2008-09-08 13:27:37 +0200 (Mon, 08 Sep 2008) New Revision: 10392 Added: trunk/data/pixmaps/upload.png Modified: trunk/data/glade/message_window.glade trunk/src/chat_control.py trunk/src/groupchat_control.py trunk/src/roster_window.py Log: show better icon for send file menuitems / buttons. Fixes #4282 Modified: trunk/data/glade/message_window.glade =================================================================== --- trunk/data/glade/message_window.glade 2008-09-05 19:09:01 UTC (rev 10391) +++ trunk/data/glade/message_window.glade 2008-09-08 11:27:37 UTC (rev 10392) @@ -276,7 +276,6 @@ <widget class="GtkImage" id="image3"> <property name="visible">True</property> <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property> - <property name="stock">gtk-save</property> <property name="icon_size">1</property> </widget> </child> Added: trunk/data/pixmaps/upload.png =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/data/pixmaps/upload.png ___________________________________________________________________ Added: svn:mime-type + application/octet-stream Modified: trunk/src/chat_control.py =================================================================== --- trunk/src/chat_control.py 2008-09-05 19:09:01 UTC (rev 10391) +++ trunk/src/chat_control.py 2008-09-08 11:27:37 UTC (rev 10392) @@ -1025,6 +1025,11 @@ self.handlers[id] = self._add_to_roster_button self._send_file_button = self.xml.get_widget('send_file_button') + # add a special img for send file button + path_to_upload_img = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', 'upload.png') + img = gtk.Image() + img.set_from_file(path_to_upload_img) + self._send_file_button.set_image(img) id = self._send_file_button.connect('clicked', self._on_send_file_menuitem_activate) self.handlers[id] = self._send_file_button @@ -1970,6 +1975,12 @@ separatormenuitem1 = xml.get_widget('separatormenuitem1') separatormenuitem2 = xml.get_widget('separatormenuitem2') + # add a special img for send file menuitem + path_to_upload_img = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', 'upload.png') + img = gtk.Image() + img.set_from_file(path_to_upload_img) + send_file_menuitem.set_image(img) + muc_icon = gtkgui_helpers.load_icon('muc_active') if muc_icon: convert_to_gc_menuitem.set_image(muc_icon) Modified: trunk/src/groupchat_control.py =================================================================== --- trunk/src/groupchat_control.py 2008-09-05 19:09:01 UTC (rev 10391) +++ trunk/src/groupchat_control.py 2008-09-08 11:27:37 UTC (rev 10392) @@ -2109,6 +2109,12 @@ self.handlers[id] = item item = xml.get_widget('send_file_menuitem') + # add a special img for send file menuitem + path_to_upload_img = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', 'upload.png') + img = gtk.Image() + img.set_from_file(path_to_upload_img) + item.set_image(img) + if not c.resource: item.set_sensitive(False) else: Modified: trunk/src/roster_window.py =================================================================== --- trunk/src/roster_window.py 2008-09-05 19:09:01 UTC (rev 10391) +++ trunk/src/roster_window.py 2008-09-08 11:27:37 UTC (rev 10392) @@ -5163,6 +5163,13 @@ add_special_notification_menuitem = xml.get_widget( 'add_special_notification_menuitem') + # add a special img for send file menuitem + path_to_upload_img = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', + 'upload.png') + img = gtk.Image() + img.set_from_file(path_to_upload_img) + send_file_menuitem.set_image(img) + if not our_jid: # add a special img for rename menuitem path_to_kbd_input_img = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', @@ -5285,6 +5292,12 @@ execute_command_menuitem = xml.get_widget( 'execute_command_menuitem') + # add a special img for send file menuitem + path_to_upload_img = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', 'upload.png') + img = gtk.Image() + img.set_from_file(path_to_upload_img) + send_file_menuitem.set_image(img) + # send custom status icon blocked = False if jid in gajim.connections[account].blocked_contacts:

1 0

[commit-gajim] r10391 - trunk/src/common
by js＠gajim.org 05 Sep '08

05 Sep '08

Author: js Date: 2008-09-05 21:09:01 +0200 (Fri, 05 Sep 2008) New Revision: 10391 Modified: trunk/src/common/connection_handlers.py Log: Fix #4290 Modified: trunk/src/common/connection_handlers.py =================================================================== --- trunk/src/common/connection_handlers.py 2008-09-05 18:24:51 UTC (rev 10390) +++ trunk/src/common/connection_handlers.py 2008-09-05 19:09:01 UTC (rev 10391) @@ -1780,7 +1780,7 @@ and gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'answer_receipts') and contact and contact.sub \ not in (u'to', u'none'): - receipt = common.xmpp.Message(to = jid, typ = 'chat') + receipt = common.xmpp.Message(to = frm, typ = 'chat') receipt.setID(msg.getID()) receipt.setTag('received', namespace='urn:xmpp:receipts')

1 0

[commit-gajim] r10390 - trunk/src/common
by asterix＠gajim.org 05 Sep '08

05 Sep '08

Author: asterix Date: 2008-09-05 20:24:51 +0200 (Fri, 05 Sep 2008) New Revision: 10390 Modified: trunk/src/common/connection.py Log: prevent traceback when connection is lost while waiting for user to accept plain connection or ssl certificate. Fixes #4285 Modified: trunk/src/common/connection.py =================================================================== --- trunk/src/common/connection.py 2008-09-04 12:41:01 UTC (rev 10389) +++ trunk/src/common/connection.py 2008-09-05 18:24:51 UTC (rev 10390) @@ -638,6 +638,14 @@ return self.connection_accepted(con, con_type) def connection_accepted(self, con, con_type): + if not con or not con.Connection: + self.disconnect(on_purpose=True) + self.dispatch('STATUS', 'offline') + self.dispatch('CONNECTION_LOST', + (_('Could not connect to account %s') % self.name, + _('Connection with account %s has been lost. Retry connecting.') % \ + self.name)) + return self.hosts = [] self.connection_auto_accepted = False self.connected_hostname = self._current_host['host'] @@ -678,17 +686,19 @@ con.auth(name, self.password, self.server_resource, 1, self.__on_auth) def ssl_certificate_accepted(self): + if not self.connection: + self.disconnect(on_purpose=True) + self.dispatch('STATUS', 'offline') + self.dispatch('CONNECTION_LOST', + (_('Could not connect to account %s') % self.name, + _('Connection with account %s has been lost. Retry connecting.') % \ + self.name)) + return name = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'name') self._register_handlers(self.connection, 'ssl') self.connection.auth(name, self.password, self.server_resource, 1, self.__on_auth) - def plain_connection_accepted(self): - name = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'name') - self._register_handlers(self.connection, 'tcp') - self.connection.auth(name, self.password, self.server_resource, 1, - self.__on_auth) - def _register_handlers(self, con, con_type): self.peerhost = con.get_peerhost() # notify the gui about con_type @@ -697,7 +707,7 @@ def __on_auth(self, con, auth): if not con: - self.disconnect(on_purpose = True) + self.disconnect(on_purpose=True) self.dispatch('STATUS', 'offline') self.dispatch('CONNECTION_LOST', (_('Could not connect to "%s"') % self._hostname,

1 0

[commit-gajim] r10389 - branches/osx_newbuildsys
by js＠gajim.org 04 Sep '08

04 Sep '08

Author: js Date: 2008-09-04 14:41:01 +0200 (Thu, 04 Sep 2008) New Revision: 10389 Modified: branches/osx_newbuildsys/configure.ac Log: Fix a typo. Modified: branches/osx_newbuildsys/configure.ac =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/configure.ac 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) +++ branches/osx_newbuildsys/configure.ac 2008-09-04 12:41:01 UTC (rev 10389) @@ -181,7 +181,7 @@ AC_SUBST(MSGFMT, msgfmt) AC_SUBST(XGETTEXT, xgettext) fi - AC_SUBST(OSX_IDLEMODULE, "idle") + AC_SUBST(OSX_IDLEMODULE, "idle_c") else AC_SUBST(OSX_IDLEMODULE, "") have_carbon=false

1 0

[commit-gajim] r10388 - in branches/osx_newbuildsys: data/emoticons/animated data/emoticons/static data/emoticons/static-big data/glade debian po src src/common test test/lib
by js＠gajim.org 04 Sep '08

04 Sep '08

Author: js Date: 2008-09-04 14:33:35 +0200 (Thu, 04 Sep 2008) New Revision: 10388 Modified: branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/animated/emoticons.py branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static-big/emoticons.py branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static/emoticons.py branches/osx_newbuildsys/data/glade/accounts_window.glade branches/osx_newbuildsys/data/glade/esession_info_window.glade branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_contact_context_menu.glade branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_window.glade branches/osx_newbuildsys/data/glade/service_registration_window.glade branches/osx_newbuildsys/debian/control branches/osx_newbuildsys/po/be.po branches/osx_newbuildsys/po/be(a)latin.po branches/osx_newbuildsys/po/bg.po branches/osx_newbuildsys/po/br.po branches/osx_newbuildsys/po/cs.po branches/osx_newbuildsys/po/da.po branches/osx_newbuildsys/po/de.po branches/osx_newbuildsys/po/el.po branches/osx_newbuildsys/po/en_GB.po branches/osx_newbuildsys/po/eo.po branches/osx_newbuildsys/po/es.po branches/osx_newbuildsys/po/eu.po branches/osx_newbuildsys/po/fr.po branches/osx_newbuildsys/po/gl.po branches/osx_newbuildsys/po/hr.po branches/osx_newbuildsys/po/it.po branches/osx_newbuildsys/po/lt.po branches/osx_newbuildsys/po/nb.po branches/osx_newbuildsys/po/nl.po branches/osx_newbuildsys/po/no.po branches/osx_newbuildsys/po/pl.po branches/osx_newbuildsys/po/pt.po branches/osx_newbuildsys/po/pt_BR.po branches/osx_newbuildsys/po/ru.po branches/osx_newbuildsys/po/sk.po branches/osx_newbuildsys/po/sr.po branches/osx_newbuildsys/po/sr(a)Latn.po branches/osx_newbuildsys/po/sv.po branches/osx_newbuildsys/po/zh_CN.po branches/osx_newbuildsys/src/chat_control.py branches/osx_newbuildsys/src/common/config.py branches/osx_newbuildsys/src/common/connection.py branches/osx_newbuildsys/src/common/connection_handlers.py branches/osx_newbuildsys/src/common/contacts.py branches/osx_newbuildsys/src/common/helpers.py branches/osx_newbuildsys/src/common/nslookup.py branches/osx_newbuildsys/src/common/pep.py branches/osx_newbuildsys/src/common/proxy65_manager.py branches/osx_newbuildsys/src/common/socks5.py branches/osx_newbuildsys/src/common/stanza_session.py branches/osx_newbuildsys/src/config.py branches/osx_newbuildsys/src/conversation_textview.py branches/osx_newbuildsys/src/dialogs.py branches/osx_newbuildsys/src/disco.py branches/osx_newbuildsys/src/features_window.py branches/osx_newbuildsys/src/gajim-remote.py branches/osx_newbuildsys/src/gajim.py branches/osx_newbuildsys/src/groupchat_control.py branches/osx_newbuildsys/src/history_window.py branches/osx_newbuildsys/src/message_window.py branches/osx_newbuildsys/src/roster_window.py branches/osx_newbuildsys/src/secrets.py branches/osx_newbuildsys/src/session.py branches/osx_newbuildsys/src/systray.py branches/osx_newbuildsys/test/lib/__init__.py branches/osx_newbuildsys/test/lib/data.py branches/osx_newbuildsys/test/lib/mocks.py branches/osx_newbuildsys/test/runtests.py branches/osx_newbuildsys/test/test_caps.py branches/osx_newbuildsys/test/test_dispatcher_nb.py branches/osx_newbuildsys/test/test_misc_interface.py branches/osx_newbuildsys/test/test_roster.py branches/osx_newbuildsys/test/test_sessions.py Log: Merge OS X / new buildsys branch with trunk r10387. Modified: branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/animated/emoticons.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/animated/emoticons.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/animated/emoticons.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,11 +1,11 @@ # coding=utf-8 emoticons = { - 'smile.png': [':-)', ':)', '^_^', '^^'], + 'smile.png': [':-)', ':)'], 'coolglasses.png': ['B-)', '(H)'], 'wink.gif': [';-)', ';)'], - 'biggrin.png': [':-D', ':D', ':->', ':>', 'xD'], + 'biggrin.png': [':-D', ':D'], 'unhappy.png': [':-(', ':('], - 'cry.gif': [":'-(", ":'(", ';-(', ';(', ";'-(", ';_;'], + 'cry.gif': [":'-(", ":'(", ';-(', ';(', ";'-("], 'frowning.png': [':-/', ':/', ':-\\', ':\\', ':-S', ':S'], 'blush.png': [':-$', ':$'], 'angry.png': [':-@', ':@'], @@ -14,7 +14,7 @@ 'stare.png': [':-|', ':|'], 'devil.png': [']:->', '>:-)', '>:)', '(6)'], 'tongue.png': [':-P', ':P', ':-þ', ':þ'], - 'oh.png': ['=-O', ':-O', ':O', 'O.O', 'O_O'], + 'oh.png': ['=-O', ':-O', ':O'], 'heart.png': ['<3', '(L)', '*IN LOVE*'], 'pussy.png': ['(@)'], 'cuffs.png': ['(%)'], @@ -49,5 +49,4 @@ 'puke.gif': [':-!'], } - -# vim: se ts=3: \ No newline at end of file +# vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static/emoticons.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static/emoticons.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static/emoticons.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,11 +1,11 @@ # coding=utf-8 emoticons = { - 'smile.png': [':-)', ':)', '^_^', '^^'], + 'smile.png': [':-)', ':)'], 'coolglasses.png': ['8-)', 'B-)', '(H)'], 'wink.png': [';-)', ';)'], - 'biggrin.png': [':-D', ':D', ':->', ':>', 'xD'], + 'biggrin.png': [':-D', ':D'], 'unhappy.png': [':-(', ':('], - 'cry.png': [":'-(", ":'(", ';-(', ';(', ";'-(", ';_;'], + 'cry.png': [":'-(", ":'(", ';-(', ';(', ";'-("], 'frowning.png': [':-/', ':/', ':-\\', ':\\', ':-S', ':S'], 'blush.png': [':-$', ':$'], 'angry.png': [':-@', ':@'], @@ -14,7 +14,7 @@ 'stare.png': [':-|', ':|'], 'devil.png': [']:->', '>:-)', '>:)', '(6)'], 'tongue.png': [':-P', ':P', ':-þ', ':þ'], - 'oh.png': ['=-O', ':-O', ':O', 'O.O', 'O_O'], + 'oh.png': ['=-O', ':-O', ':O'], 'heart.png': ['<3', '(L)', '*IN LOVE*'], 'lion.png': [':3', '>:3'], 'pussy.png': ['(@)', '=^.^='], @@ -42,4 +42,4 @@ 'puke.png': [':-!'], } -# vim: se ts=3: \ No newline at end of file +# vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static-big/emoticons.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static-big/emoticons.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/emoticons/static-big/emoticons.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,11 +1,11 @@ # coding=utf-8 emoticons = { - 'smile.png': [':-)', ':)', '^_^', '^^'], + 'smile.png': [':-)', ':)'], 'coolglasses.png': ['8-)', 'B-)', '(H)'], 'wink.png': [';-)', ';)'], - 'biggrin.png': [':-D', ':D', ':->', ':>', 'xD'], + 'biggrin.png': [':-D', ':D'], 'unhappy.png': [':-(', ':('], - 'cry.png': [":'-(", ":'(", ';-(', ';(', ";'-(", ';_;'], + 'cry.png': [":'-(", ":'(", ';-(', ';(', ";'-("], 'frowning.png': [':-/', ':/', ':-\\', ':\\', ':-S', ':S'], 'blush.png': [':-$', ':$'], 'angry.png': [':-@', ':@'], @@ -14,7 +14,7 @@ 'stare.png': [':-|', ':|'], 'devil.png': [']:->', '>:-)', '>:)', '(6)'], 'tongue.png': [':-P', ':P', ':-þ', ':þ'], - 'oh.png': ['=-O', ':-O', ':O', 'O.O', 'O_O'], + 'oh.png': ['=-O', ':-O', ':O'], 'heart.png': ['<3', '(L)', '*IN LOVE*'], 'lion.png': [':3', '>:3'], 'pussy.png': ['(@)', '=^.^='], @@ -42,4 +42,4 @@ 'puke.png': [':-!'], } -# vim: se ts=3: \ No newline at end of file +# vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/data/glade/accounts_window.glade =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/glade/accounts_window.glade 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/glade/accounts_window.glade 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -7,6 +7,7 @@ <property name="border_width">12</property> <property name="title" translatable="yes">Accounts</property> <property name="default_width">700</property> + <signal name="key_press_event" handler="on_accounts_window_key_press_event"/> <signal name="destroy" handler="on_accounts_window_destroy"/> <child> <widget class="GtkVBox" id="vbox1"> @@ -177,32 +178,134 @@ <property name="column_spacing">6</property> <property name="row_spacing">6</property> <child> - <widget class="GtkEntry" id="resource_entry1"> + <widget class="GtkLabel" id="label2"> <property name="visible">True</property> + <property name="xalign">0</property> + <property name="label" translatable="yes">_Jabber ID:</property> + <property name="use_underline">True</property> + </widget> + <packing> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label3"> + <property name="visible">True</property> + <property name="xalign">0</property> + <property name="label" translatable="yes">_Password:</property> + <property name="use_underline">True</property> + </widget> + <packing> + <property name="top_attach">1</property> + <property name="bottom_attach">2</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkEntry" id="password_entry1"> + <property name="visible">True</property> + <property name="sensitive">False</property> <property name="can_focus">True</property> - <property name="tooltip" translatable="yes">Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)</property> - <property name="text" translatable="yes">Gajim</property> - <signal name="focus_out_event" handler="on_resource_entry1_focus_out_event"/> + <property name="visibility">False</property> + <property name="activates_default">True</property> + <signal name="changed" handler="on_password_entry1_changed"/> </widget> <packing> <property name="left_attach">1</property> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">1</property> + <property name="bottom_attach">2</property> + <property name="x_options">GTK_EXPAND | GTK_SHRINK | GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkCheckButton" id="save_password_checkbutton1"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will remember the password for this account</property> + <property name="label" translatable="yes">Save pass_word</property> + <property name="use_underline">True</property> + <property name="focus_on_click">False</property> + <property name="response_id">0</property> + <property name="draw_indicator">True</property> + <signal name="toggled" handler="on_save_password_checkbutton1_toggled"/> + </widget> + <packing> + <property name="left_attach">2</property> <property name="right_attach">3</property> + <property name="top_attach">1</property> + <property name="bottom_attach">2</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label4"> + <property name="visible">True</property> + <property name="xalign">0</property> + <property name="label" translatable="yes">Resour_ce:</property> + <property name="use_underline">True</property> + </widget> + <packing> <property name="top_attach">2</property> <property name="bottom_attach">3</property> - <property name="x_options">GTK_EXPAND | GTK_SHRINK | GTK_FILL</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> <property name="y_options"></property> </packing> </child> <child> - <widget class="GtkEntry" id="jid_entry1"> + <widget class="GtkLabel" id="label5"> <property name="visible">True</property> + <property name="xalign">0</property> + <property name="label" translatable="yes">Priori_ty:</property> + <property name="use_underline">True</property> + </widget> + <packing> + <property name="top_attach">3</property> + <property name="bottom_attach">4</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkCheckButton" id="adjust_priority_with_status_checkbutton1"> + <property name="visible">True</property> <property name="can_focus">True</property> - <property name="activates_default">True</property> - <signal name="focus_out_event" handler="on_jid_entry1_focus_out_event"/> + <property name="tooltip" translatable="yes">Priority will change automatically according to your status.</property> + <property name="label" translatable="yes">_Adjust to status</property> + <property name="use_underline">True</property> + <property name="response_id">0</property> + <property name="draw_indicator">True</property> + <signal name="toggled" handler="on_adjust_priority_with_status_checkbutton1_toggled"/> </widget> <packing> <property name="left_attach">1</property> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">3</property> + <property name="bottom_attach">4</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkSpinButton" id="priority_spinbutton1"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <property name="tooltip" translatable="yes">Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events</property> + <property name="adjustment">5 0 127 1 5 5</property> + <property name="climb_rate">1</property> + <property name="numeric">True</property> + <signal name="value_changed" handler="on_priority_spinbutton1_value_changed"/> + </widget> + <packing> + <property name="left_attach">2</property> <property name="right_attach">3</property> + <property name="top_attach">3</property> + <property name="bottom_attach">4</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> <property name="y_options"></property> </packing> </child> @@ -265,137 +368,35 @@ </packing> </child> <child> - <widget class="GtkSpinButton" id="priority_spinbutton1"> + <widget class="GtkEntry" id="jid_entry1"> <property name="visible">True</property> <property name="can_focus">True</property> - <property name="tooltip" translatable="yes">Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events</property> - <property name="adjustment">5 0 127 1 5 5</property> - <property name="climb_rate">1</property> - <property name="numeric">True</property> - <signal name="value_changed" handler="on_priority_spinbutton1_value_changed"/> + <property name="activates_default">True</property> + <signal name="focus_out_event" handler="on_jid_entry1_focus_out_event"/> </widget> <packing> - <property name="left_attach">2</property> + <property name="left_attach">1</property> <property name="right_attach">3</property> - <property name="top_attach">3</property> - <property name="bottom_attach">4</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> <property name="y_options"></property> </packing> </child> <child> - <widget class="GtkCheckButton" id="adjust_priority_with_status_checkbutton1"> + <widget class="GtkEntry" id="resource_entry1"> <property name="visible">True</property> <property name="can_focus">True</property> - <property name="tooltip" translatable="yes">Priority will change automatically according to your status.</property> - <property name="label" translatable="yes">_Adjust to status</property> - <property name="use_underline">True</property> - <property name="response_id">0</property> - <property name="draw_indicator">True</property> - <signal name="toggled" handler="on_adjust_priority_with_status_checkbutton1_toggled"/> + <property name="tooltip" translatable="yes">Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)</property> + <property name="text" translatable="yes">Gajim</property> + <signal name="focus_out_event" handler="on_resource_entry1_focus_out_event"/> </widget> <packing> <property name="left_attach">1</property> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">3</property> - <property name="bottom_attach">4</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label5"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0</property> - <property name="label" translatable="yes">Priori_ty:</property> - <property name="use_underline">True</property> - </widget> - <packing> - <property name="top_attach">3</property> - <property name="bottom_attach">4</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label4"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0</property> - <property name="label" translatable="yes">Resour_ce:</property> - <property name="use_underline">True</property> - </widget> - <packing> + <property name="right_attach">3</property> <property name="top_attach">2</property> <property name="bottom_attach">3</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkCheckButton" id="save_password_checkbutton1"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <property name="tooltip" translatable="yes">If checked, Gajim will remember the password for this account</property> - <property name="label" translatable="yes">Save pass_word</property> - <property name="use_underline">True</property> - <property name="focus_on_click">False</property> - <property name="response_id">0</property> - <property name="draw_indicator">True</property> - <signal name="toggled" handler="on_save_password_checkbutton1_toggled"/> - </widget> - <packing> - <property name="left_attach">2</property> - <property name="right_attach">3</property> - <property name="top_attach">1</property> - <property name="bottom_attach">2</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkEntry" id="password_entry1"> - <property name="visible">True</property> - <property name="sensitive">False</property> - <property name="can_focus">True</property> - <property name="visibility">False</property> - <property name="activates_default">True</property> - <signal name="changed" handler="on_password_entry1_changed"/> - </widget> - <packing> - <property name="left_attach">1</property> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">1</property> - <property name="bottom_attach">2</property> <property name="x_options">GTK_EXPAND | GTK_SHRINK | GTK_FILL</property> <property name="y_options"></property> </packing> </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label3"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0</property> - <property name="label" translatable="yes">_Password:</property> - <property name="use_underline">True</property> - </widget> - <packing> - <property name="top_attach">1</property> - <property name="bottom_attach">2</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label2"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0</property> - <property name="label" translatable="yes">_Jabber ID:</property> - <property name="use_underline">True</property> - </widget> - <packing> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> </widget> </child> <child> @@ -1058,125 +1059,6 @@ <property name="column_spacing">2</property> <property name="row_spacing">5</property> <child> - <widget class="GtkEntry" id="jabber_id_entry2"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <signal name="changed" handler="on_jabber_id_entry2_changed"/> - </widget> - <packing> - <property name="left_attach">1</property> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">4</property> - <property name="bottom_attach">5</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label12"> - <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">Jabber ID:</property> - </widget> - <packing> - <property name="top_attach">4</property> - <property name="bottom_attach">5</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label13"> - <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">E-Mail:</property> - </widget> - <packing> - <property name="top_attach">5</property> - <property name="bottom_attach">6</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkEntry" id="email_entry2"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <signal name="changed" handler="on_email_entry2_changed"/> - </widget> - <packing> - <property name="left_attach">1</property> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">5</property> - <property name="bottom_attach">6</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label14"> - <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">Last Name:</property> - </widget> - <packing> - <property name="top_attach">3</property> - <property name="bottom_attach">4</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkEntry" id="last_name_entry2"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <signal name="changed" handler="on_last_name_entry2_changed"/> - </widget> - <packing> - <property name="left_attach">1</property> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">3</property> - <property name="bottom_attach">4</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label15"> - <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">First Name:</property> - </widget> - <packing> - <property name="top_attach">2</property> - <property name="bottom_attach">3</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkEntry" id="first_name_entry2"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <signal name="changed" handler="on_first_name_entry2_changed"/> - </widget> - <packing> - <property name="left_attach">1</property> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">2</property> - <property name="bottom_attach">3</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label16"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0</property> - <property name="label" translatable="yes">Personal Information</property> - <property name="use_markup">True</property> - </widget> - <packing> - <property name="right_attach">2</property> - <property name="top_attach">1</property> - <property name="bottom_attach">2</property> - <property name="x_options">GTK_FILL</property> - <property name="y_options"></property> - </packing> - </child> - <child> <widget class="GtkVBox" id="vbox10"> <property name="visible">True</property> <property name="spacing">5</property> @@ -1257,6 +1139,125 @@ <property name="x_options">GTK_FILL</property> </packing> </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label16"> + <property name="visible">True</property> + <property name="xalign">0</property> + <property name="label" translatable="yes">Personal Information</property> + <property name="use_markup">True</property> + </widget> + <packing> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">1</property> + <property name="bottom_attach">2</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkEntry" id="first_name_entry2"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <signal name="changed" handler="on_first_name_entry2_changed"/> + </widget> + <packing> + <property name="left_attach">1</property> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">2</property> + <property name="bottom_attach">3</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label15"> + <property name="visible">True</property> + <property name="label" translatable="yes">First Name:</property> + </widget> + <packing> + <property name="top_attach">2</property> + <property name="bottom_attach">3</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkEntry" id="last_name_entry2"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <signal name="changed" handler="on_last_name_entry2_changed"/> + </widget> + <packing> + <property name="left_attach">1</property> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">3</property> + <property name="bottom_attach">4</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label14"> + <property name="visible">True</property> + <property name="label" translatable="yes">Last Name:</property> + </widget> + <packing> + <property name="top_attach">3</property> + <property name="bottom_attach">4</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkEntry" id="email_entry2"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <signal name="changed" handler="on_email_entry2_changed"/> + </widget> + <packing> + <property name="left_attach">1</property> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">5</property> + <property name="bottom_attach">6</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label13"> + <property name="visible">True</property> + <property name="label" translatable="yes">E-Mail:</property> + </widget> + <packing> + <property name="top_attach">5</property> + <property name="bottom_attach">6</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label12"> + <property name="visible">True</property> + <property name="label" translatable="yes">Jabber ID:</property> + </widget> + <packing> + <property name="top_attach">4</property> + <property name="bottom_attach">5</property> + <property name="x_options">GTK_FILL</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkEntry" id="jabber_id_entry2"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <signal name="changed" handler="on_jabber_id_entry2_changed"/> + </widget> + <packing> + <property name="left_attach">1</property> + <property name="right_attach">2</property> + <property name="top_attach">4</property> + <property name="bottom_attach">5</property> + <property name="y_options"></property> + </packing> + </child> </widget> <packing> <property name="position">1</property> Modified: branches/osx_newbuildsys/data/glade/esession_info_window.glade =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/glade/esession_info_window.glade 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/glade/esession_info_window.glade 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -31,7 +31,7 @@ <widget class="GtkHBox" id="hbox4"> <property name="visible">True</property> <property name="homogeneous">False</property> - <property name="spacing">0</property> + <property name="spacing">4</property> <child> <widget class="GtkVBox" id="vbox2"> @@ -145,7 +145,7 @@ </child> <child> - <widget class="GtkLabel" id="label4"> + <widget class="GtkLabel" id="button_label"> <property name="visible">True</property> <property name="label" translatable="yes">_Verify</property> <property name="use_underline">True</property> Modified: branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_contact_context_menu.glade =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_contact_context_menu.glade 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_contact_context_menu.glade 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -308,7 +308,7 @@ </child> <child> <widget class="GtkImageMenuItem" id="remove_from_roster_menuitem"> - <property name="label" translatable="yes">_Remove</property> + <property name="label" translatable="yes">Remo_ve</property> <property name="use_underline">True</property> <child internal-child="image"> <widget class="GtkImage" id="image1717"> Modified: branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_window.glade =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_window.glade 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/glade/roster_window.glade 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -145,10 +145,10 @@ <child> <widget class="GtkImageMenuItem" id="accounts_menuitem"> <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">A_ccounts</property> + <property name="label" translatable="yes">_Accounts</property> <property name="use_underline">True</property> <signal name="activate" handler="on_accounts_menuitem_activate"/> - <accelerator key="A" modifiers="GDK_CONTROL_MASK" signal="activate"/> + <accelerator key="A" modifiers="GDK_SHIFT_MASK | GDK_CONTROL_MASK" signal="activate"/> <child internal-child="image"> <widget class="GtkImage" id="image1610"> <property name="visible">True</property> Modified: branches/osx_newbuildsys/data/glade/service_registration_window.glade =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/data/glade/service_registration_window.glade 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/data/glade/service_registration_window.glade 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,213 +1,133 @@ -<?xml version="1.0" standalone="no"?>  -<!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "http://glade.gnome.org/glade-2.0.dtd"> - +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> +<!DOCTYPE glade-interface SYSTEM "glade-2.0.dtd"> + <glade-interface> - -<widget class="GtkWindow" id="service_registration_window"> - <property name="border_width">6</property> - <property name="title" translatable="yes">Register to</property> - <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property> - <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property> - <property name="modal">False</property> - <property name="default_width">350</property> - <property name="default_height">250</property> - <property name="resizable">True</property> - <property name="destroy_with_parent">False</property> - <property name="decorated">True</property> - <property name="skip_taskbar_hint">False</property> - <property name="skip_pager_hint">False</property> - <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_NORMAL</property> - <property name="gravity">GDK_GRAVITY_NORTH_WEST</property> - <property name="focus_on_map">True</property> - <property name="urgency_hint">False</property> - - <child> - <widget class="GtkVBox" id="vbox12"> - <property name="visible">True</property> - <property name="homogeneous">False</property> - <property name="spacing">6</property> - - <child> - <widget class="GtkTable" id="table"> - <property name="visible">True</property> - <property name="n_rows">1</property> - <property name="n_columns">2</property> - <property name="homogeneous">False</property> - <property name="row_spacing">10</property> - <property name="column_spacing">10</property> - </widget> - <packing> - <property name="padding">0</property> - <property name="expand">True</property> - <property name="fill">True</property> - </packing> - </child> - - <child> - <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox5"> - <property name="visible">True</property> - <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property> - <property name="spacing">12</property> - - <child> - <widget class="GtkButton" id="cancel_button"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_default">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property> - <property name="focus_on_click">True</property> - <signal name="clicked" handler="on_cancel_button_clicked" last_modification_time="Wed, 02 Mar 2005 13:06:16 GMT"/> - - <child> - <widget class="GtkAlignment" id="alignment18"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0.5</property> - <property name="yalign">0.5</property> - <property name="xscale">0</property> - <property name="yscale">0</property> - <property name="top_padding">0</property> - <property name="bottom_padding">0</property> - <property name="left_padding">0</property> - <property name="right_padding">0</property> - - <child> - <widget class="GtkHBox" id="hbox22"> - <property name="visible">True</property> - <property name="homogeneous">False</property> - <property name="spacing">2</property> - - <child> - <widget class="GtkImage" id="image107"> - <property name="visible">True</property> - <property name="stock">gtk-cancel</property> - <property name="icon_size">4</property> - <property name="xalign">0.5</property> - <property name="yalign">0.5</property> - <property name="xpad">0</property> - <property name="ypad">0</property> - </widget> - <packing> - <property name="padding">0</property> - <property name="expand">False</property> - <property name="fill">False</property> - </packing> - </child> - - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label34"> - <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property> - <property name="use_underline">True</property> - <property name="use_markup">False</property> - <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property> - <property name="wrap">False</property> - <property name="selectable">False</property> - <property name="xalign">0.5</property> - <property name="yalign">0.5</property> - <property name="xpad">0</property> - <property name="ypad">0</property> - <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property> - <property name="width_chars">-1</property> - <property name="single_line_mode">False</property> - <property name="angle">0</property> - </widget> - <packing> - <property name="padding">0</property> - <property name="expand">False</property> - <property name="fill">False</property> - </packing> - </child> - </widget> - </child> - </widget> - </child> - </widget> - </child> - - <child> - <widget class="GtkButton" id="ok_button"> - <property name="visible">True</property> - <property name="can_default">True</property> - <property name="has_default">True</property> - <property name="can_focus">True</property> - <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property> - <property name="focus_on_click">True</property> - <signal name="clicked" handler="on_ok_button_clicked" last_modification_time="Wed, 02 Mar 2005 13:06:36 GMT"/> - - <child> - <widget class="GtkAlignment" id="alignment17"> - <property name="visible">True</property> - <property name="xalign">0.5</property> - <property name="yalign">0.5</property> - <property name="xscale">0</property> - <property name="yscale">0</property> - <property name="top_padding">0</property> - <property name="bottom_padding">0</property> - <property name="left_padding">0</property> - <property name="right_padding">0</property> - - <child> - <widget class="GtkHBox" id="hbox21"> - <property name="visible">True</property> - <property name="homogeneous">False</property> - <property name="spacing">2</property> - - <child> - <widget class="GtkImage" id="image106"> - <property name="visible">True</property> - <property name="stock">gtk-ok</property> - <property name="icon_size">4</property> - <property name="xalign">0.5</property> - <property name="yalign">0.5</property> - <property name="xpad">0</property> - <property name="ypad">0</property> - </widget> - <packing> - <property name="padding">0</property> - <property name="expand">False</property> - <property name="fill">False</property> - </packing> - </child> - - <child> - <widget class="GtkLabel" id="label33"> - <property name="visible">True</property> - <property name="label" translatable="yes">_OK</property> - <property name="use_underline">True</property> - <property name="use_markup">False</property> - <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property> - <property name="wrap">False</property> - <property name="selectable">False</property> - <property name="xalign">0.5</property> - <property name="yalign">0.5</property> - <property name="xpad">0</property> - <property name="ypad">0</property> - <property name="ellipsize">PANGO_ELLIPSIZE_NONE</property> - <property name="width_chars">-1</property> - <property name="single_line_mode">False</property> - <property name="angle">0</property> - </widget> - <packing> - <property name="padding">0</property> - <property name="expand">False</property> - <property name="fill">False</property> - </packing> - </child> - </widget> - </child> - </widget> - </child> - </widget> - </child> - </widget> - <packing> - <property name="padding">0</property> - <property name="expand">False</property> - <property name="fill">True</property> - </packing> - </child> - </widget> - </child> -</widget> - + <widget class="GtkWindow" id="service_registration_window"> + <property name="border_width">6</property> + <property name="title" translatable="yes">Register to</property> + <child> + <widget class="GtkVBox" id="vbox12"> + <property name="visible">True</property> + <property name="spacing">6</property> + <child> + <widget class="GtkTable" id="table"> + <property name="visible">True</property> + <property name="n_rows">1</property> + <property name="n_columns">2</property> + <property name="column_spacing">10</property> + <property name="row_spacing">10</property> + <child> + <placeholder/> + </child> + <child> + <placeholder/> + </child> + </widget> + </child> + <child> + <widget class="GtkHButtonBox" id="hbuttonbox5"> + <property name="visible">True</property> + <property name="spacing">12</property> + <property name="layout_style">GTK_BUTTONBOX_END</property> + <child> + <widget class="GtkButton" id="cancel_button"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <property name="can_default">True</property> + <property name="response_id">0</property> + <signal name="clicked" handler="on_cancel_button_clicked"/> + <child> + <widget class="GtkAlignment" id="alignment18"> + <property name="visible">True</property> + <property name="xscale">0</property> + <property name="yscale">0</property> + <child> + <widget class="GtkHBox" id="hbox22"> + <property name="visible">True</property> + <property name="spacing">2</property> + <child> + <widget class="GtkImage" id="image107"> + <property name="visible">True</property> + <property name="stock">gtk-cancel</property> + </widget> + <packing> + <property name="expand">False</property> + <property name="fill">False</property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label34"> + <property name="visible">True</property> + <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property> + <property name="use_underline">True</property> + </widget> + <packing> + <property name="expand">False</property> + <property name="fill">False</property> + <property name="position">1</property> + </packing> + </child> + </widget> + </child> + </widget> + </child> + </widget> + </child> + <child> + <widget class="GtkButton" id="ok_button"> + <property name="visible">True</property> + <property name="can_focus">True</property> + <property name="can_default">True</property> + <property name="has_default">True</property> + <property name="response_id">0</property> + <signal name="clicked" handler="on_ok_button_clicked"/> + <child> + <widget class="GtkAlignment" id="alignment17"> + <property name="visible">True</property> + <property name="xscale">0</property> + <property name="yscale">0</property> + <child> + <widget class="GtkHBox" id="hbox21"> + <property name="visible">True</property> + <property name="spacing">2</property> + <child> + <widget class="GtkImage" id="image106"> + <property name="visible">True</property> + <property name="stock">gtk-ok</property> + </widget> + <packing> + <property name="expand">False</property> + <property name="fill">False</property> + </packing> + </child> + <child> + <widget class="GtkLabel" id="label33"> + <property name="visible">True</property> + <property name="label" translatable="yes">_OK</property> + <property name="use_underline">True</property> + </widget> + <packing> + <property name="expand">False</property> + <property name="fill">False</property> + <property name="position">1</property> + </packing> + </child> + </widget> + </child> + </widget> + </child> + </widget> + <packing> + <property name="position">1</property> + </packing> + </child> + </widget> + <packing> + <property name="expand">False</property> + <property name="position">1</property> + </packing> + </child> + </widget> + </child> + </widget> </glade-interface> Modified: branches/osx_newbuildsys/debian/control =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/debian/control 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/debian/control 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -2,7 +2,7 @@ Section: net Priority: optional Maintainer: Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org> -Build-Depends: debhelper (>= 5.0.37.2), cdbs (>= 0.4.43), python-support (>= 0.7.1), python-dev, libgtk2.0-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev, gettext, libxss-dev, intltool, imagemagick, python-central (>= 0.5), libdbus-1-dev +Build-Depends: debhelper (>= 5.0.37.2), cdbs (>= 0.4.43), python-support (>= 0.7.1), python-dev, libgtk2.0-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev, gettext (>= 0.17-4), libxss-dev, intltool, imagemagick, python-central (>= 0.5), libdbus-1-dev Build-Conflicts: python2.3 XS-Python-Version: >= 2.4 Standards-Version: 3.7.3 @@ -15,7 +15,7 @@ XB-Python-Version: ${python:Versions} Depends: python (>= 2.4), python-support (>= 0.7.1), python-glade2 (>= 2.8.0), python-gtk2 (>= 2.8.0), python-pysqlite2 | python (>= 2.5), dnsutils Recommends: dbus, python-dbus, notification-daemon, python-gnupginterface, python-pyopenssl -Suggests: python-gnome2, nautilus-sendto, avahi-daemon, python-avahi, network-manager, libgtkspell0, aspell-en, python-gnome2-desktop (>= 2.16.0) +Suggests: python-gnome2, nautilus-sendto, avahi-daemon, python-avahi, network-manager, libgtkspell0, aspell-en, python-gnome2-desktop (>= 2.16.0), gnome-keyring Description: Jabber client written in PyGTK Gajim is a Jabber client. It has a tabbed user interface with normal chats, group chats, and has many features such as, TLS, GPG, SSL, multiple accounts, Modified: branches/osx_newbuildsys/po/be.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/be.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/be.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr "Вяртае бягучы стан (глабальны, калі не вызначаны рахунак)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Вяртае бягучае паведамленне аб стане (глабальнае, калі не вызначаны рахунак)" #: ../src/gajim-remote.py:216 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/be(a)latin.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/be(a)latin.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/be(a)latin.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4287,7 +4287,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Viartaje dziejnaje paviedamleńnie statusu (hlabalnaha, kali nie akreśleny " "kont)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/bg.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/bg.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/bg.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4302,7 +4302,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Връща текущото съобщение за състояние (общото, в случай, че не е указан " "акаунт)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/br.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/br.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/br.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4276,7 +4276,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "A gas an titour-stad red (an hini hollek, nemet ez eus bet resisaet ur gont " "bennak)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/cs.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/cs.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/cs.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -7817,7 +7817,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)" #: ../src/gajim-remote.py:233 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/da.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/da.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/da.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -3,16 +3,12 @@ # This file is distributed under the same license as the Gajim package. # Niels Felsted Thorsen <felsted(a)fsfe.org>, 2007. # -#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219 -#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246 -#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253 -#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Gajim 0.11\n" +"Project-Id-Version: Gajim 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-09 11:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-30 17:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 07:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-26 21:36+0200\n" "Last-Translator: Niels Felsted Thorsen <felsted(a)fsfe.org>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +30,7 @@ msgstr "Jabber IM Klient" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "Deltag i en _Gruppe Samtale..." @@ -43,7 +39,7 @@ msgstr "_Tilføj Kontakt..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Discover Services" msgstr "Op_dag Tjenester" @@ -60,11 +56,15 @@ msgstr "_Åbn Gmail Indboks" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 +msgid "_Personal Events" +msgstr "_Personlige hændelser" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Start Samtale..." -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "_Status" @@ -84,71 +84,79 @@ msgstr "Vælg en af mulighederne under:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 -msgid "Please fill in the data for your new account" -msgstr "Fyld ind data for din nye konto" +msgid "Please fill in the data for your existing account" +msgstr "Fyld ind data for din eksisterende konto" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Please select a server" msgstr "Vælg venligst en server" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +msgstr "" +"Tilføj dette certifikat til listen af certifikater du stoler på.\n" +"SHA1 fingeraftryk af certifikatet:\n" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "" "Tryk for at se egenskaber (som MSN, ICQ transporter) på jabber serveren" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Tilslut når jeg trykke Færdig" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Konto Oprettelses Guide" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 -msgid "I already have an account I want to use" -msgstr "Jeg har allerede en konto jeg vil bruge" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +msgid "I already have an account I want to _use" +msgstr "Jeg har allerede en konto jeg vil br_uge" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Jeg vil _registrere en ny konto" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Hvis valgt vil Gajim huske adgangskoden for denne konto" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "Kan håndteres..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 msgid "Prox_y:" msgstr "Pro_xy:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Gem adgangs_kode" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Servers Features" msgstr "Server Egenskaber" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Sæt min profil når jeg tilslutter" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Brug tilpasset værtsnavn/port" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." @@ -156,46 +164,46 @@ "Du behøver en konto for at tilslutte dig\n" "til Jabber netværket" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "Your JID:" msgstr "Din JID:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanceret" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Finish" msgstr "_Færdig" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 msgid "_Hostname:" msgstr "_Værtsnavn:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Adgangskode" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Brugernavn:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" @@ -212,7 +220,7 @@ msgstr "Personlig Information" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Account" msgstr "Konto" @@ -221,28 +229,27 @@ msgstr "Ændring af Konto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Administration operations" msgstr "Administrative handlinger" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Tilslut automatisk hvis tilslutningen tabes" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "T_ilslut når Gajim startes" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "Chan_ge Password" msgstr "Ænd_re Adgangskode" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 msgid "" "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " @@ -255,60 +262,61 @@ "vil TLS blive deaktiveret." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "Vælg _Nøgle..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "Tryk for at ændre kontoens adgangskode" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "" "Tryk for at forespørge om autorisering for alle kontakter af en anden konto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Connection" msgstr "Tilslutning" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Redigere Personlig Information..." #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471 -#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964 -#: ../src/common/helpers.py:976 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" +#. FIXME: Ugly workaround. +#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624 -#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728 -#: ../src/roster_window.py:2111 ../src/roster_window.py:2627 -#: ../src/roster_window.py:2745 ../src/common/contacts.py:309 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:5168 msgid "General" msgstr "General" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Værtsnavn:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -317,7 +325,7 @@ "filoverførsler har en større chance for at lykkes." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -326,7 +334,6 @@ "tilslutningen afbrydes pga et tidsudløb" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " @@ -336,7 +343,7 @@ "rettigheder kun for dig" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " @@ -346,7 +353,7 @@ "til jabber med denne konto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " @@ -358,49 +365,48 @@ "på denne konto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Information om dig, som er gemt på serveren" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524 -#: ../src/config.py:2010 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2051 msgid "No key selected" msgstr "Ingen nøgle er valgt" #. None means no proxy profile selected -#. GPG Key #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110 -#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435 -#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009 -#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286 -#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832 -#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050 +#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758 +#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769 msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Personlig Information" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Port: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 msgid "Priori_ty:" msgstr "Priori_tet:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " @@ -411,22 +417,21 @@ "konto: Klienten med den højeste prioritet får hændelserne" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Prioritet vil automatisk ændres ifølge din status." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Resour_ce:" msgstr "Ressour_ce:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " @@ -441,7 +446,6 @@ "Ressourcen med den højeste prioritet vil få hændelserne. (se under)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "Gem _pgp-løsen (ikke sikkert)" @@ -465,12 +469,12 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Synkroniser kontakter" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "Brug _SSL (gammel type)" @@ -493,27 +497,45 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Navn:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "Accounts" +msgstr "Kontoer" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +msgid "" +"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " +"insecure connection." +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim spørge dig før din adgangskode bliver sendt over en " +"usikker forbindelse." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "Epost:" #. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 msgid "Enable" msgstr "Aktiver" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 msgid "First Name:" msgstr "Fornavn:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" +msgstr "Hvis valgt vil Gajim hente adgangskoden fra en GPG agent som seahorse" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " @@ -525,46 +547,57 @@ "din opsætning kan du vælge en anden her.\n" "Du bør også ændre opsætning tilsvarende på en evt. brandmur." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 msgid "Last Name:" msgstr "Efternavn:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "Fle_t kontoer" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2697 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5120 msgid "Re_name" msgstr "Om_døb" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +msgid "Use GPG _Agent" +msgstr "Brug GPG _Agenten" + #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 msgid "Use custom port:" msgstr "Brug personlig port:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +msgid "_Warn before using an insecure connection" +msgstr "Ad_var mig før jeg bruger en usikker forbindelse" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-tilføj" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-luk" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-fjern" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 +msgid "use HTTP_PROXY environment variable" +msgstr "brug HTTP_PROXY miljøvariablen" + #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "K_onto:" @@ -733,7 +766,7 @@ msgstr "Betingelser" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 msgid "Sounds" msgstr "Lyde" @@ -750,7 +783,7 @@ msgstr "Status For Alle" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Borte" @@ -767,7 +800,7 @@ msgstr "Har" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Usynlig" @@ -776,7 +809,7 @@ msgstr "Kør en kommando" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Ikke Tilgængelig" @@ -905,6 +938,26 @@ msgid "Blocked Contacts" msgstr "Blokerede Kontakter" +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 +msgid "Message: " +msgstr "Besked:" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 +msgid "Set Activity" +msgstr "Sæt Aktivitet" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 +msgid "Set an activity" +msgstr "Sæt en aktivitet" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 +msgid "Message:" +msgstr "Besked:" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 +msgid "Mood:" +msgstr "Humør:" + #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "Ændre Adgangskode" @@ -961,38 +1014,35 @@ msgstr "_Start Samtale" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Klik for at se tidligere samtaler med denne kontakt" +msgid "Invite _Contacts" +msgstr "Inviter _Kontakter" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -msgid "Invite _Friends" -msgstr "Inviter _Venner" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "Send _Fil" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle End to End Encryption" msgstr "Slå til/fra ende til ende Kryptering" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Slå til/fra Open_PGP Kryptering" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 msgid "_Add to Roster" msgstr "_Tilføj til Kontaktliste" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2566 +#: ../src/roster_window.py:5795 msgid "_History" msgstr "_Historie" @@ -1032,6 +1082,15 @@ msgid "Edit Groups" msgstr "Rediger Grupper" +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "(ESession info)" +msgstr "(ESession info)" + +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 +msgid "_Verify" +msgstr "" + #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Liste over mulige egenskaber i Gajim: " @@ -1092,7 +1151,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Når en filoverførsel er færdig, vis en pop op påmindelse" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:774 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsæt" @@ -1100,7 +1159,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Påmind mig når en filoverførsel er færdig" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Åbn folderen med filen" @@ -1148,7 +1207,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Borte" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Ikke aktiv" @@ -1197,26 +1256,22 @@ msgstr "Ændre _Emne..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Klik for at se tidligere samtaler i dette rum" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Configure _Room..." msgstr "Tilpas _Rum..." -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "_Bookmark" msgstr "_Bogmærke" -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 msgid "_Destroy Room" msgstr "_Slet rum" -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Room" msgstr "Håndter Ru_m" -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 msgid "_Minimize on close" msgstr "_Minimer ved lukning" @@ -1260,92 +1315,85 @@ msgid "Create new post" msgstr "Lav en ny post" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:271 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "Fra" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:142 -#: ../src/history_manager.py:173 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" -"<big>Velkommen til Gajim Historie Log Håndterer<big>\n" -"\n" -"Du kan vælge logger til venstre og/eller søge i databasen under.\n" -"\n" "ADVARSEL:\n" "Hvis du planlægger at gøre massive sletninger, vær sikker på at Gajim ikke " "kører. \n" "Generelt undgå at slette logger fra kontakter du samtidig snakker med." -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 +msgid "<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>" +msgstr "<big>Velkommen til Gajims Loghistorie Håndterer</big>" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 msgid "Delete" msgstr "Slet" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:5 msgid "Export" msgstr "Eksporter" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:6 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim Loghistorie Håndterer" +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "" +"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " +"such functionality, use the history window instead.\n" +"\n" +"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " +"and/or search database from below." +msgstr "" +"Denne loghåndterer er ikke ment til at gennemse loggene. Hvis du leder efter " +"den funktionalitet, brug historik vinduet i stedet.\n" +"\n" +"Brug dette program til at slette eller eksportere logger. Du kan selektere " +"logger fra venstre og/eller søge databasen under. " + #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" -msgstr "_Søge Database" +msgstr "_Søg Database" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -msgid "Build custom query" -msgstr "Byg tilpasset forespørgsel" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Samtale Historie" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 -msgid "Query Builder..." -msgstr "Forespørgsel Bygger..." +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "" +"Enter JID or Contact name\n" +"Groupchat Histories\n" +"All Chat Histories" +msgstr "" +"Skriv JID eller Kontakt navn\n" +"Historik For Gruppesamtaler\n" +"Historik For Alle Samtaler" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/search_window.glade.h:2 -msgid "Search" -msgstr "Søg" +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "Search:" +msgstr "Søg:" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:6 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 msgid "_Log conversation history" msgstr "_Log samtale historie" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1172 -msgid "_Search" -msgstr "_Søg" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 -msgid "Accept" -msgstr "Godkend" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 -msgid "Deny" -msgstr "Nægt" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 -msgid "Invitation Received" -msgstr "Invitation Modtaget" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1265 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1696 msgid "Join Group Chat" msgstr "Bliv med i en Gruppe Samtale" @@ -1355,8 +1403,6 @@ #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "Nickname:" msgstr "Kælenavn:" @@ -1374,8 +1420,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Rum:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1160 -#: ../src/disco.py:1615 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Bliv med:" @@ -1411,6 +1457,18 @@ msgid "Title:" msgstr "Titel:" +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1 +msgid "PEP Service Configuration" +msgstr "PEP Tjeneste Konfigurering" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2 +msgid "_Configure" +msgstr "_Konfigurere" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3 +msgid "gtk-delete" +msgstr "gtk-slet" + #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" @@ -1432,8 +1490,6 @@ msgstr "Håndter Proxy Profiler" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 msgid "Name:" msgstr "Navn:" @@ -1447,31 +1503,56 @@ #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Use authentication" -msgstr "Brug Godkendelse" +msgstr "Brug godkendelse" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "_Host:" msgstr "_Værtsmaskine:" #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 -msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Klik for at indsætte et følelsesikon (Alt+M)" +msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" +msgstr "Tilføj denne kontakt til kontaktvinduet (Ctrl+D)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1212 -msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "OpenPGP Kryptering" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" +msgstr "Bogmærk dette rom (Ctrl+B)" -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:3 +msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" +msgstr "Gennemse samtale historik (Ctrl+H)" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 -msgid "_Actions" -msgstr "_Handlinger" +msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)" +msgstr "Ændre emne for rummet (Ctrl+N)" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 +msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" +msgstr "Ændre dit kælenavn (Ctrl+N)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" +msgstr "Inviter kontakter til samtalen (Ctrl+G)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:7 +msgid "Send a file (Ctrl+F)" +msgstr "Send en fil (Ctrl+F)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:8 +msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" +msgstr "Hvis en liste over følelsesikoner (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:9 +msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" +msgstr "Vis en menu med avancerede funktioner (Alt+A)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 +msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" +msgstr "Vis kontaktens profil (Ctrl+I)" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Send" @@ -1488,47 +1569,67 @@ msgstr "Programmer" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 +msgid "Auto Status" +msgstr "Automatisk Status" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 msgid "Chat Appearance" msgstr "Samtale udseende" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Chat Line Colors" +msgstr "Samtalelinie Farver" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "Chat state notifications" +msgstr "Samtalestatus påmindelser" + #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Custom" msgstr "Tilpasset Opsætning" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -msgid "Format of a line" -msgstr "Format for en linje" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Font" +msgstr "Skrifttype" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "GMail Options" msgstr "GMail Indstillinger" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Preset Status Messages" msgstr "Nuværende Status Beskeder" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Privacy" msgstr "Privatliv" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 msgid "Roster Appearance" msgstr "Kontaktvinduets Udseende" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Status Messages" +msgstr "Status Beskeder" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Themes" msgstr "Temaer" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Visual Notifications" msgstr "Synlige Påmindelser" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "Advanced..." +msgstr "Avanceret..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" @@ -1538,47 +1639,25 @@ "Kun skrivning\n" "Ikke aktiveret" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Tillad _OS information at blive sendt" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "" "Tillad pop op påmindelser når jeg er _borte/ikke tilgængelig/travel/usynlig" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 -msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "Altid kontroller om Gajim er standard Jabber klient ved start" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Et eksempel: Hvis du har aktiveret status beskeder for borte status, vil " -"Gajim ikke spørge dig mere for en status besked når du ændrer din status til " -"borte; Gajim vil bruge standard beskeden sat her" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Spørg om status besked når jeg:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -msgid "Auto _away after:" -msgstr "_Automatisk borte efter:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 -msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Automatisk _ikke tilgængelig efter:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" +"Always use Xfce default applications\n" "Custom" msgstr "" "Automatisk genkend hvergang Gajim starter\n" @@ -1587,70 +1666,81 @@ "Altid brug XFCE4 standard programmer\n" "Tilpasset" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " -"is not in the roster" -msgstr "" -"Kun tjek denne valgmulighed hvis nogen du ikke har i kontaktvinduet spammer/" -"generer\n" -"dig. Bruges varsomt, fordi den blokerer alle beskeder fra kontakter som \n" -"ikke er i kontaktvinduet" - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "Konfigurér farve og skrifttyper for brugergrænsefladen" +msgid "Chat message:" +msgstr "Samtale besked:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -msgid "Default Status Messages" -msgstr "Standard Status Beskeder" +msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" +msgstr "Alti_d kontroller om Gajim er standard Jabber klient ved start" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Konfigurér farve og skrifttyper for brugergrænsefladen" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "" -"Determined by sender\n" -"Chat message\n" -"Single message" +"Detached roster with detached chats\n" +"Detached roster with single chat\n" +"Single window for everything\n" +"Detached roster with chat grouped by account\n" +"Detached roster with chat grouped by type" msgstr "" -"Bestemt af senderen\n" -"Samtale besked\n" -"Enkel besked" +"Frigjort kontaktvindue med frigjorte samtale vinduer\n" +"Frigjort kontaktvindue med enkelt samtale vindue\n" +"Et enkelt vindue for alt\n" +"Frigjort kontaktvindue med samtale vindue grupperet per konto\n" +"Frigjort kontaktvindue med samtale vindue grupperet per type" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Vis kontakternes _aktivitet i kontaktvinduet" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Vis _ekstra e-post detaljer" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Display _tunes of contacts in roster" +msgstr "Vis kontak_ternes melodier i kontaktvinduet" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Vis a_vatarer for kontakter i kontaktvinduet" +msgstr "Vis kontakternes a_vatarer i kontaktvinduet" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "Display m_ood of contacts in roster" +msgstr "Vis kontakternes humør i kontaktvinduet" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Vis status _beskeder for kontakter i kontaktvinduet" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Følelsesikoner:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -msgid "Events" -msgstr "Hændelser" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." -msgstr "Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil vise i samtalevinduerne." +msgstr "" +"Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har " +"med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil " +"vise i samtalevinduerne." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." -msgstr "Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil sende til modparten." +msgstr "" +"Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har " +"med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil " +"sende til modparten." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1658,81 +1748,183 @@ "Gajim vil påminde dig med et pop op vindue i højre bund af skærmen når en " "kontakt logger af" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -msgid "Hides buttons in chatwindows to " -msgstr "Skjuler knapperne i gruppesamtale vinduer til " +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +msgid "Hide all buttons in chat windows" +msgstr "Skjul alle knapperne i samtale vinduer." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" +"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " +"using" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim tillade andre at kunne se det operativ system du bruger" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" "Hvis valgt vil Gajim også inkludere information om senderen af den nye e-post" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" +"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim ændre status til Væk når computeren ikke bliver brugt." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " +"not been used even longer" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim ændre status til Ikke Tilgængelig når computeren ikke " +"har været brugt i endnu længere tid" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" "Hvis valgt vil Gajim vise avatarer af kontakter i kontaktvinduet og i gruppe " "samtaler" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" -msgstr "Hvis valgt vil Gajim vise status beskeder af kontakter under kontaktnavnet i kontaktvinduet og i gruppe samtaler" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim vise status beskeder af kontakter under kontaktnavnet i " +"kontaktvinduet og i gruppe samtaler" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" +msgstr "Hvis valgt vil Gajim vise kontakternes aktivitet i kontaktvinduet" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "" +"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" +msgstr "Hvis valgt vil Gajim vise kontakternes humør i kontaktvinduet" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim vise i kontaktvinduet, hvilken melodi kontakten spiller" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +msgid "" +"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " +"windows. If no language is explicitly set via right click on the input " +"field, the default language will be used for this contact or group chat." +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim fremhæve stavefejl i tekstbokse i samtale vinduet. Hvis " +"intet sprog er valgt ved at højreklikke i indtastningsfeltet, vil standard " +"sproget blive brugt for denne kontakt eller gruppe samtale." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +msgid "" +"If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " +"Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " +"not in the roster" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim ignorere indkommende hændelser fra uautoriserede " +"kontakter. Brug med forsigtighed fordi det vil blokere alle beskeder fra " +"alle kontakter som ikke er i kontaktvinduet." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +msgid "" +"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " +"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " +"messages will not be logged." +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim gemme en log for krypterede beskeder. Vær venligst " +"opmærksom på når der bruges E2E kryptering må den anden i samtalen godkende " +"evt. logning, ellers vil samtalen i blive logget." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "" +"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " +"GMail" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim vise en påmindelse når en ny e-post er modtaget via " +"Gmail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "" +"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " +"their status and not by the shown name" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim sortere kontakter i kontaktvinduet og i gruppesamtaler " +"efter deres status og ikke ved det viste navn" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" -msgstr "Hvis valgt vil Gajim bruge protokol specifikke status ikoner. (F.eks. En kontakt fra MSN vil have det tilsvarende msn ikon for status tilsluttet, borte, Travlt, etc...)" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim bruge protokol specifikke status ikoner. (F.eks. En " +"kontakt fra MSN vil have det tilsvarende msn ikon for status tilsluttet, " +"borte, Travlt, etc...)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" +"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " +"message will be used instead." +msgstr "" +"Hvis aktiveret vil Gajim i spørge for en status besked. Den valgte standard " +"besked vil blive brugt i stedet." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" -msgstr "Hvis valgt vil Gajim erstatte tekst smileys som denne ':)' med den tilsvarende animerede eller statiske grafiske følelsesikon" +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim erstatte tekst smileys som denne ':)' med den " +"tilsvarende animerede eller statiske grafiske følelsesikon" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignorer rigt indhold i indkommende beskeder" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Log _encrypted chat session" +msgstr "Log krypt_eret samtale session" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Ma_ke message windows compact" +msgstr "Gør samtalevinduer _kompakte" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "Hå_ndtere..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" -msgstr "" -"Aldrig\n" -"Altid\n" -"Per konto\n" -"Per type" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Notifications" +msgstr "Påmindelser" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Påmind mig om kontakter logger _ind" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Påmind mig om kontakter som logger u_d" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Påmind mig ved ny _GMail e-post" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Personal Events" +msgstr "Personlig Hændelser" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "Afspil _lyde" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" @@ -1742,161 +1934,144 @@ "Påmind mig om det\n" "Hvis kun i kontaktvinduet" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Indstillinger" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -msgid "Privacy" -msgstr "Privatliv" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 -msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" -"Sæt status besked til at vise det musik nu_mmer du spiller på det pågældende " -"tidspunkt" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "Logge _ind" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "Log _af" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" -"Nogle beskeder kan indeholde rigt indhold (formatering, farver osv.). Hvis valgt\n" +"Nogle beskeder kan indeholde rigt indhold (formatering, farver osv.). Hvis " +"valgt\n" "vil Gajim kun vise den rå tekst." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "Status _iconset:" msgstr "Status _ikonsæt:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "Style" +msgstr "Stil" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "T_ema:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 -msgid "The auto away status message" -msgstr "Den automatiske status besked for borte" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "" +"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " +"status message" +msgstr "" +"Den automatiske jeg er væk status besked. Hvis tom vil Gajim ikke ændre den " +"nuværende status besked" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 -msgid "The auto not available status message" -msgstr "Den automatiske besked for ikke tilgængelig" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "" +"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " +"current status message" +msgstr "" +"Den automatiske jeg er ikke tilgængelig status besked. Hvis tom vil Gajim " +"ikke ændre den nuværende status besked" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 -msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "Behandl alle indkomne beskeder som:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "Use _transports icons" +msgstr "Brug _transportens ikonsæt" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 -msgid "Use _transports iconsets" -msgstr "Brug _transporternes ikonsæt" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 -msgid "Use only one message _window:" -msgstr "Brug kun et samtale _vindue:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "Use system _default" msgstr "Brug system stan_dard" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "When new event is received:" msgstr "Når en ny hændelse er modtaget:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Virker for afspiller som Rhythmbox og Muine. For andre afspiller besøg " -"http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Away after:" +msgstr "_Væk efter:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Avanceret Påmindelses Kontrol..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "_Netlæser:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "Vis samtalestatus påmin_delser:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "_Filhåndterer:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "_Font:" -msgstr "_Font:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "Frem_hæv stavefejl" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignorer hændelser fra kontakter som ikke er i kontaktvinduet" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Indkommende besked:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Log status ændringer hos kontakter" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_E-post klient:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 -msgid "_Make message windows compact" -msgstr "Gør sa_mtalevinduer kompakte" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Not available after:" +msgstr "Ikke tilgæ_ngelig efter:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Åbn..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Udgående besked:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 -msgid "_Player:" -msgstr "Afs_piller:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Nulstil til Standard Farver" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "_Send samtalestatus påmindelser:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "_Sorter kontakter efter status" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "_Status besked:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 -msgid "_URL:" -msgstr "_URL:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +msgid "_URL highlight:" +msgstr "_URL fremhævning:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 +msgid "_Window behavior:" +msgstr "_Vinduets adfærd:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "minutter" @@ -1932,6 +2107,10 @@ msgid "Allow" msgstr "Tillad" +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Nægt" + #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "Jabber ID" @@ -1940,7 +2119,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Bestil:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2104 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 msgid "Privacy List" msgstr "Privatlivs Liste" @@ -1980,138 +2159,153 @@ msgid "to view my status" msgstr "at se min status" -#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 -msgid "About" -msgstr "Om" +msgid "Avatar:" +msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 -msgid "Address" -msgstr "Adress" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 +msgid "Birthday:" +msgstr "Fødselsdag:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -msgid "Avatar:" -msgstr "Avatar:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "City:" +msgstr "By:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 -msgid "Birthday:" -msgstr "Fødselsdag:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "Company:" +msgstr "Firma:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 -msgid "City:" -msgstr "By:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Country:" +msgstr "Land:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Tryk for at se din avatar" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Department:" +msgstr "Afdeling:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 -msgid "Company:" -msgstr "Firma:" +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-post:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 -msgid "Country:" -msgstr "Land:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Ekstra Adresse:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 -msgid "Department:" -msgstr "Afdeling:" +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Family:" +msgstr "Efternavn:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 -msgid "Extra Address:" -msgstr "Ekstra Adresse:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Full Name" +msgstr "Fuldt Navn" -#. Family Name +#. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19 -msgid "Family:" -msgstr "Efternavn:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +msgid "Given:" +msgstr "Fornavn:" -#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Format: YYYY-MM-DD" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +msgid "Homepage:" +msgstr "Hjemmeside:" +#. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 -msgid "Full Name" -msgstr "Fuldt Navn" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Middle:" +msgstr "Mellemnavn:" -#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 -msgid "Given:" -msgstr "Fornavn:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Nickname:" +msgstr "Kælenavn:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 -msgid "Homepage:" -msgstr "Hjemmeside:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Telefonnr.:" -#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +msgid "Position:" +msgstr "Stilling:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 -msgid "Middle:" -msgstr "Mellemnavn:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Postnummer:" +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "Prefix:" +msgstr "Titel:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 -msgid "Personal Info" -msgstr "Personlig Information" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 +msgid "Role:" +msgstr "Rolle:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "State:" +msgstr "Stat:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35 -msgid "Phone No.:" -msgstr "Telefonnr.:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Street:" +msgstr "Gade:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 -msgid "Position:" -msgstr "Placering:" +msgid "Suffix:" +msgstr "Endetillæg:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Postnummer:" - -#. Prefix in Name +#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 -msgid "Prefix:" -msgstr "Titel:" +msgid "About" +msgstr "Om" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 ../src/vcard.py:302 -msgid "Role:" -msgstr "Rolle:" +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Tryk for at se din avatar" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 -msgid "State:" -msgstr "Amt:" - +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44 -msgid "Street:" -msgstr "Gade:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Format: YYYY-MM-DD" -#. Suffix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 -msgid "Suffix:" -msgstr "Endelse:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +msgid "Personal Info" +msgstr "Personlig Information" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "Work" msgstr "Arbejde" @@ -2127,13 +2321,12 @@ msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Fjern konto fra Gajim og fra _serveren" -#. Remove #. Remove group #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 -#: ../src/roster_window.py:2523 ../src/roster_window.py:2733 -#: ../src/roster_window.py:2869 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 +#: ../src/roster_window.py:5156 ../src/roster_window.py:5613 +#: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Remove" msgstr "_Kan fjernes" @@ -2155,19 +2348,20 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2826 +#: ../src/roster_window.py:5685 msgid "Execute Command..." msgstr "Kør Kommando..." +#. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2439 +#: ../src/roster_window.py:5075 ../src/roster_window.py:5566 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter til" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2663 ../src/roster_window.py:2797 +#: ../src/roster_window.py:5085 ../src/roster_window.py:5651 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Send _Tilpasset Status" @@ -2193,7 +2387,8 @@ msgstr "Till_ad ham/hende at se min status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2513 ../src/roster_window.py:2724 +#: ../src/roster_window.py:5147 ../src/roster_window.py:5603 +#: ../src/roster_window.py:5732 msgid "_Block" msgstr "_Bloker" @@ -2202,88 +2397,108 @@ msgstr "_Nægt ham/hende at se min status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +msgid "_Ignore" +msgstr "_Ignorer" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Contact" msgstr "_Håndter Kontakt" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 msgid "_Rename..." msgstr "_Omdøb..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 msgid "_Subscription" msgstr "_Abonnement" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 -#: ../src/roster_window.py:2507 ../src/roster_window.py:2718 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 +#: ../src/roster_window.py:5141 ../src/roster_window.py:5597 +#: ../src/roster_window.py:5729 msgid "_Unblock" msgstr "_Fjern blokering" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23 +msgid "_Unignore" +msgstr "Ikke ign_orer" + #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Kontoer" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact..." msgstr "_Tilføj Kontakt..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "_Egenskaber" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "Filover_førsler" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Ofte Stillede Spørgsmål (på net)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Hjælp på net" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profil, A_vatar" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Vis Trans_porter" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Vis _Afkoblede Kontakter" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +msgid "Show _roster" +msgstr "Vis _kontaktvindue" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "_Accounts" +msgstr "Kontoer" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Handlinger" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "_Indhold" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 ../src/disco.py:1348 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "R_ediger" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_FAQ" msgstr "_OSS" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Help" msgstr "_Hjælp" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_Preferences" msgstr "_Indstillinger" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Quit" msgstr "_Afslut" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 msgid "_Send Single Message..." msgstr "Send en Enkel _Besked..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_View" msgstr "_Vis" @@ -2291,15 +2506,23 @@ msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Vent mens en søge form hentes..." +#: ../data/glade/search_window.glade.h:2 +msgid "Search" +msgstr "Søg" + #: ../data/glade/search_window.glade.h:3 msgid "_Add contact" msgstr "Tilføj Kont_akt" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:2881 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5754 msgid "_Information" msgstr "_Information" +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 +msgid "_Search" +msgstr "_Søg" + #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "N_aviger" @@ -2386,6 +2609,11 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Nægt" +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Select the account with which to synchronise" +msgstr "Vælg den konto som du vil synkronisere med" + #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Vælg den konto som du vil synkronisere med" @@ -2423,55 +2651,57 @@ msgstr "_Gruppe Chat" #. Given Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 -msgid "Ask:" -msgstr "Spørg:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Ask:" +msgstr "Spørg:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 -msgid "Client:" -msgstr "Klient:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Client:" +msgstr "Klient:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Resource:" +msgstr "Ressource:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Subscription:" +msgstr "Abonnering:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +msgid "System:" +msgstr "System:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Configured avatar:" msgstr "Konfigureret avatar:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" msgstr "Kontakt Information" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "More" msgstr "Mere" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 -msgid "OS:" -msgstr "OS:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 -msgid "Resource:" -msgstr "Resource:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 -msgid "Status:" -msgstr "Status:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 -msgid "Subscription:" -msgstr "Abonnement:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 msgid "User avatar:" msgstr "Bruger avatar:" @@ -2511,13 +2741,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2496 +#: ../src/roster_window.py:5586 msgid "Edit _Groups" msgstr "Ændre _Grupper" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:2853 +#: ../src/roster_window.py:5712 msgid "_Rename" msgstr "_Omdøb" @@ -2533,273 +2763,389 @@ msgid "Personal" msgstr "Personlig" +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Resource:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" msgstr "Ændre Konto" +#: ../src/adhoc_commands.py:264 +msgid "Cancel confirmation" +msgstr "Annuller bekræftelse" + +#: ../src/adhoc_commands.py:265 +msgid "" +"You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" +msgstr "" +"Du er i færd med at køre en kommando. Er du sikker på du vil afbryde den?" + +#: ../src/adhoc_commands.py:304 +msgid "Service changed the session identifier." +msgstr "Tjeneste ændrede sessionsnøglen." + +#: ../src/adhoc_commands.py:317 +msgid "Service sent malformed data" +msgstr "Tjeneste sendte malformeret data" + +#. when stanza doesn't have error description +#: ../src/adhoc_commands.py:398 +msgid "Service returned an error." +msgstr "Tjeneste returnerede en fejl." + #. For i18n -#: ../src/advanced.py:51 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Aktiveret" -#: ../src/advanced.py:51 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Ikke aktiveret" -#: ../src/advanced.py:53 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" -#: ../src/advanced.py:54 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Heltal" -#: ../src/advanced.py:55 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Farve" -#: ../src/advanced.py:65 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Foretrukket Navn" -#: ../src/advanced.py:71 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Værdi" -#: ../src/advanced.py:79 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Type" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:136 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(Ingen)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:239 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #. the next script, executed in the "po" directory, #. generates the following list. #. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Engelsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "Belarusian" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" msgstr "Bretonsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Tjekkisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Tysk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Græsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "Britisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "Baskisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Fransk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norsk (bokmål)" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Hollandsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Polsk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasiliansk Portugisisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Russisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Svensk" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Kinesisk" -#: ../src/chat_control.py:283 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Sprog for stavekontrollen" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:306 ../src/chat_control.py:512 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "En tilslutning er ikke tilgængelig" -#: ../src/chat_control.py:307 ../src/chat_control.py:513 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Din besked kan ikke blive sendt før du er tilsluttet." -#: ../src/chat_control.py:1138 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1529 +msgid "GPG encryption enabled" +msgstr "GPG kryptering aktiveret" + +#. Add to roster +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2010 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1623 ../src/roster_window.py:926 +#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5260 +#: ../src/roster_window.py:5437 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Ikke i Kontaktvinduet" + +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Ukendt Artist" + +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Ukendt Titel" + +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 +msgid "Unknown Source" +msgstr "Ukendt Kilde" + +#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 #, python-format +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" af %(artist)s\n" +"fra %(source)s" + +#: ../src/chat_control.py:1306 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" af %(artist)s\n" +"fra %(source)s" + +#: ../src/chat_control.py:1430 +#, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s" -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1226 -#, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s har ikke rundsendt en OpenPGP nøgle, og du har ikke tilskrevet en" +#: ../src/chat_control.py:1519 +msgid "GPG encryption disabled" +msgstr "GPG kryptering ikke aktiveret" -#: ../src/chat_control.py:1265 ../src/groupchat_control.py:1395 +#: ../src/chat_control.py:1537 ../src/chat_control.py:1794 +msgid "Session WILL NOT be logged" +msgstr "Session VIL IKKE blive logget" + +#: ../src/chat_control.py:1539 ../src/chat_control.py:1792 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "Session VIL blive logget" + +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is NOT" +msgstr "" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will NOT" +msgstr "" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1563 +#, fuzzy +msgid "and authenticated" +msgstr "Brug godkendelse" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1567 +#, fuzzy +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "Brug godkendelse" + +#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become +#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become +#. 'will' or 'will not' +#: ../src/chat_control.py:1573 #, python-format -msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" -"Denne kommando findes ikke: /%s (hvis du vil sende dette, skriv /say før " -"teksten" -#: ../src/chat_control.py:1272 ../src/groupchat_control.py:1418 +#: ../src/chat_control.py:1619 +msgid "Command not supported for zeroconf account." +msgstr "Kommando er ikke understøttet for zeroconf konto." + +#: ../src/chat_control.py:1630 ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Kommandoer: %s" -#: ../src/chat_control.py:1275 ../src/groupchat_control.py:1432 +#: ../src/chat_control.py:1633 ../src/groupchat_control.py:1538 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Brug: /%s, rydder tekst vinduet" -#: ../src/chat_control.py:1278 ../src/groupchat_control.py:1437 +#: ../src/chat_control.py:1636 ../src/groupchat_control.py:1543 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Brug: /%s, gem samtale knapper" -#: ../src/chat_control.py:1281 ../src/groupchat_control.py:1453 +#: ../src/chat_control.py:1639 ../src/groupchat_control.py:1559 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" -"Brug: /%s <handling>, sender handling til den nuværende gruppe samtale. Brug " -"tredie person. (f.eks. /%s eksploderer.)" +"Brug: /%(command)s <handling>, sender handling til den nuværende gruppe " +"samtale. Brug tredie person. (f.eks. /%(command)s eksploderer.)" -#: ../src/chat_control.py:1285 +#: ../src/chat_control.py:1644 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Brug: %s, sender en ping til kontakten" -#: ../src/chat_control.py:1288 +#: ../src/chat_control.py:1647 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Brug: /%s, send beskeden til kontakten" -#: ../src/chat_control.py:1291 ../src/groupchat_control.py:1476 +#: ../src/chat_control.py:1650 ../src/groupchat_control.py:1582 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Ingen hjælp for /%s" -#: ../src/chat_control.py:1429 ../src/chat_control.py:1455 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Kryptering aktiveret" +#: ../src/chat_control.py:1781 +msgid "Session negotiation cancelled" +msgstr "Session forhandling annulleret" -#: ../src/chat_control.py:1434 -msgid "Session WILL be logged" -msgstr "Session VIL blive logget" +#: ../src/chat_control.py:1788 +msgid "E2E encryption enabled" +msgstr "E2E kryptering aktiveret" -#: ../src/chat_control.py:1436 -msgid "Session WILL NOT be logged" -msgstr "Session VIL IKKE blive logget" +#: ../src/chat_control.py:1799 +msgid "" +"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " +"details." +msgstr "" +"Kontaktens identitet er ikke verificeret Tryk på skjold knappen for flere " +"detaljer." -#: ../src/chat_control.py:1443 +#: ../src/chat_control.py:1801 +msgid "E2E encryption disabled" +msgstr "E2E kryptering ikke aktiveret" + +#: ../src/chat_control.py:1830 ../src/chat_control.py:1841 +#, fuzzy msgid "The following message was NOT encrypted" -msgstr "Den følgende besked var IKKE krypteret" +msgstr "Den følgende besked var " -#: ../src/chat_control.py:1447 ../src/chat_control.py:1460 -#: ../src/chat_control.py:2089 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Kryptering ikke aktiveret" +#: ../src/chat_control.py:1836 +#, fuzzy +msgid "The following message was encrypted" +msgstr "Den følgende besked var " -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1617 ../src/conversation_textview.py:562 -#: ../src/dialogs.py:674 ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:895 -#: ../src/gajim.py:1364 ../src/roster_window.py:345 -#: ../src/roster_window.py:429 ../src/roster_window.py:1790 -#: ../src/roster_window.py:1800 ../src/roster_window.py:2038 -#: ../src/roster_window.py:2276 ../src/roster_window.py:3124 -#: ../src/roster_window.py:3331 ../src/roster_window.py:4691 -#: ../src/roster_window.py:4693 ../src/common/contacts.py:84 -#: ../src/common/helpers.py:44 ../src/common/helpers.py:258 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Ikke i Kontaktvinduet" - #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1761 +#: ../src/chat_control.py:2189 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Du har netop modtaget en besked fra \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:1762 +#: ../src/chat_control.py:2190 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2807,24 +3153,2428 @@ "Hvis du lukker dette faneblad og ikke har aktiveret historie loggen, vil du\n" "miste denne besked." -#: ../src/config.py:122 ../src/config.py:544 +#: ../src/chat_control.py:2341 ../src/gajim.py:170 +msgid "Database Error" +msgstr "Database Fejl" + +#: ../src/chat_control.py:2342 ../src/gajim.py:171 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " +"history will be lost)." +msgstr "" +"Database filen (%s) kan ikke læses. Prøv at reparere den eller fjerne den " +"(Hele historikken vil tabes)." + +#: ../src/chat_control.py:2574 +#, python-format +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(name)s er nu %(status)s" + +#: ../src/common/check_paths.py:43 +msgid "creating logs database" +msgstr "opretter log database" + +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s er en fil, men burde være et katalog" + +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim vil nu slutte" + +#: ../src/common/check_paths.py:136 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s er et katalog men burde være en fil" + +#: ../src/common/check_paths.py:152 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "opretter %s katalog" + +#: ../src/common/commands.py:80 +msgid "Change status information" +msgstr "Ændre status information" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Change status" +msgstr "Ændre status" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Sæt tilstedeværelses type og beskrivelse" + +#: ../src/common/commands.py:100 +msgid "Free for chat" +msgstr "Åben for samtaler" + +#: ../src/common/commands.py:101 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#: ../src/common/commands.py:103 +msgid "Extended away" +msgstr "Udvidet borte" + +#: ../src/common/commands.py:104 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Forstyr ikke" + +#: ../src/common/commands.py:105 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Ofline - ikke tilsluttet" + +#: ../src/common/commands.py:110 +msgid "Presence description:" +msgstr "Tilstedeværelses beskrivelse:" + +#: ../src/common/commands.py:145 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Din status er blevet ændret." + +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Forlad Gruppesamtaler" + +#: ../src/common/commands.py:190 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s i %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Du detlager ikke i en gruppesamtale." + +#: ../src/common/commands.py:201 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Vælg de gruppesamtaler du vil forlade" + +#. Make special context menu if group is Groupchats +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 +#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5045 +msgid "Groupchats" +msgstr "Gruppesamtaler" + +#: ../src/common/commands.py:241 +msgid "You left the following groupchats:" +msgstr "Du forlod de følgende gruppesamtaler:" + +#: ../src/common/commands.py:253 +msgid "Forward unread messages" +msgstr "Videresend ulæste beskeder" + +#: ../src/common/commands.py:273 +msgid "All unread messages have been forwarded." +msgstr "Alle ulæste beskeder er blevet videresendt." + +#: ../src/common/config.py:82 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "" +"Brug D-Bus og Påmindelses-dæmonen (Notification-Daemon) til at vise " +"påmindelser" + +#: ../src/common/config.py:87 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Tid i minutter før din status ændres til borte." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Væk som et resultat af at være inaktiv i mere end $T minutter)" + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." +msgstr "" +"$S vil blive ombyttet med den nuværende status besked, $T ved automatisk væk " +"tid." + +#: ../src/common/config.py:90 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "Tid i minutter før din status ændres til ikke tilgængelig." + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "" +"$S (Ikke tilgængelig som et resultat af at være inaktiv i mere end $T " +"minutter)" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." +msgstr "" +"$S vil blive erstattet med den nuværende status besked, $T ved ikke " +"tilgængelig tid." + +#: ../src/common/config.py:111 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"Liste (separeret med mellemrum) af rækker (kontoer og grupper) som er " +"kollapset." + +#. sorted alphanum +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3088 +msgid "default" +msgstr "standard" + +#: ../src/common/config.py:115 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Aktiver link-local/zeroconf beskeder" + +#: ../src/common/config.py:118 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Sprog brugt af stavelseskontrollen" + +#: ../src/common/config.py:119 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'altid' - skriv tid for hver besked.\n" +"'nogen ganger' - skriv tid for hver print_ichat_every_foo_minutes minutter.\n" +"'aldrig' - skriv aldrig tiden." + +#: ../src/common/config.py:120 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Print tiden i samtaler med en upræcis klokke. Værdien for hvor upræcis " +"klokken skal være kan rangere fra 1 til 4, eller 0 for at deaktivere den " +"upræcise klokke. 1 er den mest præcise klokke, 4 den mindst præcise. Dette " +"bruges kun hvis print_time er 'nogen ganger'." + +#: ../src/common/config.py:123 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Behandle * / _ par som mulige formaterings tegn." + +#: ../src/common/config.py:124 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Hvis sandt, ikke fjern */_. Således at *abc* bliver skrevet med fed skrift " +"men * * bliver ikke fjernet." + +#: ../src/common/config.py:127 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Bruger ReStruktureret tekst redigering til at sende HTML, plus ascii " +"formatering hvis valgt. For syntaks, se http://docutils.sourceforge.net/docs/" +"ref/rst/restructuredtext.html (Hvis du vil bruge dette, installer docutils)" + +#: ../src/common/config.py:136 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Tegn som tilføjes efter kælenavn når der bruges kælenavnsfuldførelse (tab) i " +"en gruppesamtale." + +#: ../src/common/config.py:137 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Tegnforslag til at tilføje efter det ønskede kælenavn, når det ønskede " +"kælenavn er i brug af en anden i gruppesamtalen." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"Denne valgmulighed giver dig muligheden for at tilpasse hvordan " +"klokkeslettet bliver skrevet i en samtale. For eksempel [%H:%M] vil vise " +"[timer:minutter]. Se python dokumentationen for strftime: http://docs.python." +"org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Tegn som bliver skrevet før kælenavnet i samtaler" + +#: ../src/common/config.py:162 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Tegn som bliver skrevet efter kælenavnet i samtaler" + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "The username used to identify the Last.fm account." +msgstr "Brugernavnet som skal bruges til at identificere Last.fm kontoen." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Tilføj * og [n] i tittelen på kontaktvinduet?" + +#: ../src/common/config.py:169 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindue/" +"faneblad genåbnes." + +#: ../src/common/config.py:170 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "Hvor mange minutter skal sidste linjer fra forrige samtale vare." + +#: ../src/common/config.py:171 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Send besked med Ctrl+Enter og lave en ny linie med Enter (standard Mirabilis " +"ICQ klient adfærd)." + +#: ../src/common/config.py:173 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Hvor mange linjer skal gemmes for Ctrl+KeyUP." + +#: ../src/common/config.py:176 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Enten en tilpasset url som indeholder %s hvor %s er ordet/frasen, eller " +"'WIKTIONARY' som betyder brug wiktionary." + +#: ../src/common/config.py:179 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "" +"Hvis valgt kan Gajim blive kontrolleret eksternt ved hjælp af gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:180 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Hvis Sandt, lyt til D-Bus signaler fra NetworkManager og ændre status på " +"kontoer (forudsat at de ikke har listen_to_network_manager sat til Falsk og " +"de synkroniserer med global status) baseret på status af " +"netværksforbindelsen." + +#: ../src/common/config.py:181 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Send samtale status påmindelser. Kan være en af disse: all, composing_only, " +"disabled." + +#: ../src/common/config.py:182 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Vis samtale status påmindelser i samtale vinduer. Kan være en af disse: all, " +"composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:184 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Når der ikke skrives tid for hver besked (print_time==sometimes), skriv " +"tiden for hver x minutter." + +#: ../src/common/config.py:185 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes." + +#: ../src/common/config.py:186 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Altid spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i " +"denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids." + +#: ../src/common/config.py:187 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Aldrig spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i " +"denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " +"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "" +"Komma separeret liste af værter som vi sender, i tillæg til lokale " +"grænseflader, for filoverførsler i tilfælde af adresse omskrivning/port " +"videresending." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "IEC standard siger KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte." + +#: ../src/common/config.py:194 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Vis påmindelse af hændelser i statusfelt ikonet." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Vis et faneblad når der kun er en samtale?" + +#: ../src/common/config.py:201 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Vis faneblade i samtalevinduer?" + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Vis lukke knap i faneblad?" + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" +"Ved forhandling af en krypteret session, skal Gajim da antage at du vil have " +"dine beskeder logget?" + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "" +"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " +"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " +"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " +"session." +msgstr "" +"En liste af modp grupper til at bruges i en Diffie-Hellman, højest " +"præference først, adskilt af kommaer. Gyldige grupper er 1, 2, 5, 14, 15, " +"16, 17 og 18. Højere tal er mere sikre, men tager længere tid at udregne når " +"du starter en session." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Preview new messages in notification popup?" +msgstr "Forhåndsvis nye beskeder i et påmindelses pop op vinduer?" + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"En semikolon-separeret liste af ord som vil blive fremhævet i gruppesamtaler." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Hvis Sandt, lukker Gajim når X knappen fra vindueshåndteringen klikkes. " +"Denne indstilling tages der kun hensyn til hvis et statusfelt ikon bruges." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"Hvis Sandt, vil Gajim kontrollere om den er standard jabber klient ved hver " +"opstart." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Hvis Sandt, vil Gajim vise et ikon på hvert faneblad som indeholder ulæste " +"beskeder. Afhængig af temaet, kan dette ikon være animeret." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Hvis Sandt, vil Gajim vise status beskeder, hvis ikke tomme, for hver " +"kontakt under kontaktnavnet i kontaktvinduet." + +#: ../src/common/config.py:227 +msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" +msgstr "" +"Definer positionen af avataren i kontaktvinduet. Kan være venstre eller højre" + +#: ../src/common/config.py:228 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Hvis Sandt, vil Gajim spørge for en avatar for hver kontakt som ikke havde " +"en avatar sidste gang eller har en gemt som er for gammel." + +#: ../src/common/config.py:229 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Hvis Falsk, vil Gajim ikke længere skrive statuslinjer i samtaler når en " +"kontakt ændrer hans eller hendes status og/eller hans eller hendes status " +"besked." + +#: ../src/common/config.py:230 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"kan være \"none\", \"all\" eller \"in_and_out\". Hvis \"nono\" vil Gajim " +"ikke længere skrive statuslinier i gruppesamtaler når et medlem ændrer hans " +"eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked. Hvis \"all\" " +"vil Gajim skrive alle status beskeder. Hvis \"in_and_out\" vil Gajim kun " +"skrive FOO kommer/forlader gruppesamtalen." + +#: ../src/common/config.py:232 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Baggrundsfarve på kontakter når de netop har tilsluttet sig." + +#: ../src/common/config.py:233 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Baggrundsfarve på kontakter når de netop har afbrudt tilslutningen." + +#: ../src/common/config.py:235 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Hvis Sandt vil gamle beskeder fra forrige samtale bruge en mindre skrifttype " +"end den som er standard." + +#: ../src/common/config.py:236 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Ikke vis en avatar for selve transporten." + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Ikke hvis kontaktvindue i vindueslisten." + +#: ../src/common/config.py:238 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Hvis Sandt og GTK+ og PyGTK installerede versioner er mindst 2.8, blink med " +"vinduet (standard adfærd i de fleste vindueshåndterere) når det indeholder " +"ventende begivenheder." + +#: ../src/common/config.py:240 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 kan ikke lide sha information når man deltager i en adgangskode " +"beskyttet gruppesamtale. Sæt dette valg til Falsk for at stoppe med at sende " +"sha information i gruppesamtaler." + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:243 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " +"along with the roster.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window." +msgstr "" +"Kontrollerer vinduet hvor nye beskeder er placeret.\n" +"'always' - Alle beskeder bliver vist i et enkelt vindue.\n" +"'always_with_roster' - Som 'always' men beskederne er i et enkelt vindue " +"sammen med kontaktvinduet.\n" +"'never' - Alle beskeder får deres eget vindue.\n" +"'peracct' - Beskeder for den enkelte konto bliver sendt til specifikke " +"vinduer.\n" +"'pertype' - Hver besked type (for eks. samtaler versus gruppesamtaler) " +"bliver sendt til et specifikt vindue." + +#: ../src/common/config.py:244 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "Hvis Falsk vil du ikke længere se en avatar i samtale vinduet." + +#: ../src/common/config.py:245 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "Hvis Sandt vil tryk på escape tasten lukke et vindue/faneblad." + +#: ../src/common/config.py:246 +msgid "Hides the buttons in chat windows." +msgstr "Skjuler knapperne i samtale vinduer." + +#: ../src/common/config.py:247 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Skjuler banneret i et gruppesamtale vindue" + +#: ../src/common/config.py:248 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Skjuler banneret i et to personers samtalevindue" + +#: ../src/common/config.py:249 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Skjuler gruppesamtale deltagerlisten i gruppesamtale vinduer." + +#: ../src/common/config.py:250 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"I en samtale, vis kælenavn i begyndelsen af en linie kun når det ikke er den " +"samme person som snakker som i forrige besked." + +#: ../src/common/config.py:251 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Indrykning når man fletter ens kælenavne." + +#: ../src/common/config.py:252 +msgid "Smooth scroll message in conversation window" +msgstr "Udglattet rulning af beskeder i samtale vinduet" + +#: ../src/common/config.py:253 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "" +"Liste af farver som vil blive brugt til at farve kælenavne i gruppesamtaler." + +#: ../src/common/config.py:254 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "Ctrl-Tab gå til næste faneblad når ingen er ulæste." + +#: ../src/common/config.py:255 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Skal vi vise bekræftelses vinduet for oprettelse af metakontakter? Tom " +"streng betyder at vi aldrig viser vinduet." + +#: ../src/common/config.py:256 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Hvis Sandt vil du være i stand til at sætte en negativ prioritet til din " +"konto i kontoændrings vinduet. VÆR FORSIGTIG, når du er logget med en " +"negativ prioritet vil du IKKE modtage nogen beskeder fra din server." + +#: ../src/common/config.py:257 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"Hvis Sandt vil Gajim bruge Gnome Nøglering (hvis tilgængelig) til at gemme " +"konto adgangskoder." + +#: ../src/common/config.py:258 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"Hvis Sandt vil Gajim vise antallet af online og totale kontakter i konto og " +"gruppe rækker." + +#: ../src/common/config.py:259 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Hvis ikke tom, behandl alle indkommende " +"beskeder som om de var af denne type" + +#: ../src/common/config.py:260 +msgid "" +"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if chat window is not already opened." +msgstr "" +"Hvis Sandt vil Gajim rulle ned/op og vælge den kontakt som sendte dig den " +"sidste besked, hvis ikke allerede kontaktvinduet er åbent." + +#: ../src/common/config.py:261 +msgid "" +"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " +"and convert before insterting it in chat window." +msgstr "" +"Hvis Sandt vil Gajim omdanne strengen mellem $$ og $$ til et billede med " +"dvips og omdanne det inden det bliver sat ind i et samtale vindue." + +#: ../src/common/config.py:262 +msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." +msgstr "" +"Tid med inaktivitet der skal gå før vinduet til at ændre status lukkes." + +#: ../src/common/config.py:263 +msgid "" +"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " +"cleared." +msgstr "" +"Maksimum antal linjer som bliver skrevet i samtaler. De ældste linjer bliver " +"slettet." + +#: ../src/common/config.py:264 +msgid "" +"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " +"systray icon." +msgstr "" +"Hvis sandt vil påmindelses vinduer fra påmindelses dæmonen blive fæstet til " +"ikonet i systembakken." + +#: ../src/common/config.py:265 +msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." +msgstr "Vælg interval mellem 2 kontroller for ingen aktivitet." + +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "" +"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " +"is larger." +msgstr "" +"Du kan ændre værdien for at ændre størrelsen af latex formler som bliver " +"vist. Jo højere jo større." + +#: ../src/common/config.py:267 +msgid "" +"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" +"\" uri." +msgstr "" +"Gyldige uri skemaer. Kun skemaer i denne liste vil blive accepteret som " +"\"rigtige\" uri." + +#: ../src/common/config.py:278 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Prioriteten vil ændres automatisk ifølge din status. Prioriteter er " +"defineret i autopriority_* indstillingerne." + +#: ../src/common/config.py:286 +msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" +"Din status som bruges når du automatisk forbindes. Kan være online, samtale, " +"væk, ikke tilgængelig, vil ikke forstyrres, usynlig. NOTE: denne " +"valgmulighed bliver kun brugt hvis restore_last_status er deaktiveret" + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "Hvis valgt, gendan den sidste status som var brugt." + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" +"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." +msgstr "" +"Hvis deaktiveret, ikke signer tilstedeværelser med GPG nøgle, selvom GPG er " +"konfigureret." + +#: ../src/common/config.py:294 +msgid "Enable ESessions encryption for this account." +msgstr "Aktiver ESessions kryptering for denne konto." + +#: ../src/common/config.py:295 +msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" +msgstr "Skal Gajim automatisk starte en krypteret session når det er muligt?" + +#: ../src/common/config.py:296 +msgid "" +"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " +"ssl or plain" +msgstr "" +"En ordnet liste (adskilt af mellemrum) af forbindelses typer som skal " +"prøves. Kan indeholde tls, ssl eller plain" + +#: ../src/common/config.py:297 +msgid "" +"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." +msgstr "" +"Hvis en advarsels dialog før en adgangskode sendes over en forbindelse i " +"klar tekst." + +#: ../src/common/config.py:298 +msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." +msgstr "Hvis en advarsels dialog før brugen af standard SSL biblioteket." + +#: ../src/common/config.py:300 +msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." +msgstr "Mellemrums adskilt liste af ssl fejl som skal ignoreres." + +#: ../src/common/config.py:312 +msgid "" +"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " +"reconnect." +msgstr "" +"Hvor mange sekunder skal der ventes på svaret af en holdilive pakke, før vi " +"prøver at forbinde igen." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:316 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Jabberd2 tilpasning" + +#: ../src/common/config.py:320 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Hvis valgt vil Gajim bruge din IP og proxy defineret i file_transfer_proxies " +"indstillingen for filoverførsler." + +#: ../src/common/config.py:334 +msgid "Answer to receipt requests" +msgstr "Svar til modtagelses forespørgsel" + +#: ../src/common/config.py:335 +msgid "Sent receipt requests" +msgstr "Sendte modtagelses forespørgsler" + +#: ../src/common/config.py:389 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Er OpenPGP aktiveret for denne kontakt?" + +#: ../src/common/config.py:390 +msgid "" +"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " +"possible?" +msgstr "" +"Skal Gajim automatisk starte en krypteret session med denne kontakt når det " +"er muligt?" + +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Sprog som vi vil bruge til at kontrollere for stavefejl" + +#: ../src/common/config.py:400 +msgid "all or space separated status" +msgstr "alt eller mellemrums separeret status" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'ja', 'nej', eller 'begge'" + +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'ja', 'nej' eller ''" + +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 +msgid "Sleeping" +msgstr "Sover" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back soon" +msgstr "Snart tilbage" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Tilbage om få minutter." + +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 +msgid "Eating" +msgstr "Spiser" + +#: ../src/common/config.py:417 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Jeg spiser, så læg en besked." + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "Movie" +msgstr "Film" + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Jeg ser en film." + +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 +msgid "Working" +msgstr "Arbejder" + +#: ../src/common/config.py:419 +msgid "I'm working." +msgstr "Jeg arbejder." + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Jeg snakker i telefon." + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "Out" +msgstr "Ude" + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Jeg er ude og nyder livet." + +#: ../src/common/config.py:425 +msgid "I'm available." +msgstr "Jeg er tilgængelig." + +#: ../src/common/config.py:426 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Jeg er tilgængelig for en samtale." + +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 +msgid "Be right back." +msgstr "Er straks tilbage." + +#: ../src/common/config.py:428 +msgid "I'm not available." +msgstr "Jeg er ikke tilgængelig." + +#: ../src/common/config.py:429 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Ikke forstyr." + +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 +msgid "Bye!" +msgstr "Farvel!" + +#: ../src/common/config.py:441 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Lyd som spilles når en gruppesamtale besked indeholder en af følgende ord i " +"muc_highlight_words, eller når en gruppesamtale besked indeholder dit " +"kælenavn." + +#: ../src/common/config.py:442 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Lyd som spilles når en hvilken som helst MUC besked ankommer." + +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 +msgid "green" +msgstr "grøn" + +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 +msgid "grocery" +msgstr "købmandsvarer" + +#: ../src/common/config.py:459 +msgid "human" +msgstr "menneske" + +#: ../src/common/config.py:463 +msgid "marine" +msgstr "marint" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:75 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Ikke i stand til at indlæse tomgangs modulet" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +msgid "Wrong host" +msgstr "Forkert vært" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +msgid "Invalid local address? :-O" +msgstr "Invalid local address? :-O" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:635 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Registrerings information for transporten %s har ikke ankommet i tide" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:918 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1815 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1862 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2045 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2164 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "Disk skrivefejl" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:840 +msgid "Invisibility not supported" +msgstr "Usynlighed er ikke understøttet" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1122 ../src/common/connection.py:841 +#, python-format +msgid "Account %s doesn't support invisibility." +msgstr "Konto %s understøtter ikke usynlighed." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1931 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Kælenavn er ikke tilladt: %s" + +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2005 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2008 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2011 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Ikke i stand til at deltage i gruppesamtale." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#, python-format +msgid "You are banned from group chat %s." +msgstr "Du er bandlyst fra gruppesamtalen %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 +#, python-format +msgid "Group chat %s does not exist." +msgstr "Gruppesamtalen %s eksisterer ikke." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Gruppesamtale oprettelse er begrænset." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2012 +#, python-format +msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." +msgstr "Dit registrerede kælenavn skal bruges i gruppesamtalen %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2016 +#, python-format +msgid "You are not in the members list in groupchat %s." +msgstr "Du er ikke i medlemslisten for gruppesamtalen %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2025 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Dit ønskede kælenavn i gruppesamtalen %s er i brug eller registreret af en " +"anden indehaver.\n" +"Specificer venligst et andet kælenavn under:" + +#. Room has been destroyed. see +#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom +#: ../src/common/connection_handlers.py:2056 +msgid "Room has been destroyed" +msgstr "Rummet er blevet ødelagt" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 +#, python-format +msgid "You can join this room instead: %s" +msgstr "Du kan deltage i dette rum i stedet: %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2090 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Jeg vil gerne tilføje dig til min kontaktliste." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "vi abonnerer nu på %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "forespørsel om ophør på abonnement fra %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2115 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "nu abonnerer vi ikke længere på %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2277 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"JID %s er ikke RFC føjelig. Den vil ikke blive tilføjet til dit " +"kontaktvindue. Brug kontaktvindue håndterings redskaber som http://jru." +"jabberstudio.org/ til at fjerne det." + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "OpenPGP adgangskode blev ikke givet" + +#. %s is the account name here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2304 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 +#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Du vil blive tilsluttet til %s uden OpenPGP." + +#: ../src/common/connection.py:68 +msgid "Unable to get issuer certificate" +msgstr "Ikke i stand til at skaffer udstedelses certifikat" + +#: ../src/common/connection.py:69 +msgid "Unable to get certificate CRL" +msgstr "Ikke i stand til at skaffe certifikat CRL" + +#: ../src/common/connection.py:70 +msgid "Unable to decrypt certificate's signature" +msgstr "Ikke i stand til at dekryptere certifikatets signatur" + +#: ../src/common/connection.py:71 +msgid "Unable to decrypt CRL's signature" +msgstr "Ikke i stand til at dekryptere CRL's signatur" + +#: ../src/common/connection.py:72 +msgid "Unable to decode issuer public key" +msgstr "Ikke i stand til at dekode udstederens offentlige nøgle" + +#: ../src/common/connection.py:73 +msgid "Certificate signature failure" +msgstr "Certifikat signaturen fejlede" + +#: ../src/common/connection.py:74 +msgid "CRL signature failure" +msgstr "CRL signatur fejl" + +#: ../src/common/connection.py:75 +msgid "Certificate is not yet valid" +msgstr "Certifikatet er ikke gyldigt endnu" + +#: ../src/common/connection.py:76 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Certifikatet er udløbet" + +#: ../src/common/connection.py:77 +msgid "CRL is not yet valid" +msgstr "CRL er endnu ikke gyldigt" + +#: ../src/common/connection.py:78 +msgid "CRL has expired" +msgstr "CRL er udløbet" + +#: ../src/common/connection.py:79 +msgid "Format error in certificate's notBefore field" +msgstr "Formateringsfejl i certifikatets notBefore felt" + +#: ../src/common/connection.py:80 +msgid "Format error in certificate's notAfter field" +msgstr "Formateringsfejl i certifikatets notAfter felt" + +#: ../src/common/connection.py:81 +msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" +msgstr "Formateringsfejl i CRL's lastUpdate felt" + +#: ../src/common/connection.py:82 +msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" +msgstr "Formateringsfejl i CRL's nextUpdate felt" + +#: ../src/common/connection.py:83 +msgid "Out of memory" +msgstr "Ikke mere hukommelse" + +#: ../src/common/connection.py:84 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Selvsigneret certifikat" + +#: ../src/common/connection.py:85 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Selvsigneret certifikat i certifikats kæden" + +#: ../src/common/connection.py:86 +msgid "Unable to get local issuer certificate" +msgstr "Ikke i stand til at skaffe lokalt udstedelses certifikat" + +#: ../src/common/connection.py:87 +msgid "Unable to verify the first certificate" +msgstr "Ikke i stand til at verificere det første certifikat" + +#: ../src/common/connection.py:88 +msgid "Certificate chain too long" +msgstr "Certifikat kæde er for lang" + +#: ../src/common/connection.py:89 +msgid "Certificate revoked" +msgstr "Certifikat tilbagekaldt" + +#: ../src/common/connection.py:90 +msgid "Invalid CA certificate" +msgstr "Ugyldig CA certifikat" + +#: ../src/common/connection.py:91 +msgid "Path length constraint exceeded" +msgstr "Sti længde begrænsning overskredet" + +#: ../src/common/connection.py:92 +msgid "Unsupported certificate purpose" +msgstr "Ikke understøttet formål for certifikatet" + +#: ../src/common/connection.py:93 +msgid "Certificate not trusted" +msgstr "Certifikatet er ikke til at stole på" + +#: ../src/common/connection.py:94 +msgid "Certificate rejected" +msgstr "Certifikatet afvist" + +#: ../src/common/connection.py:95 +msgid "Subject issuer mismatch" +msgstr "Emne udsteder uoverensstemmelse" + +#: ../src/common/connection.py:96 +msgid "Authority and subject key identifier mismatch" +msgstr "Autoritet og emne nøgle identifikations uoverensstemmelse" + +#: ../src/common/connection.py:97 +msgid "Authority and issuer serial number mismatch" +msgstr "Autoritet og udstedelses serie nummer uoverensstemmelse" + +#: ../src/common/connection.py:98 +msgid "Key usage does not include certificate signing" +msgstr "Nøglebrug indeholder ikke certifikat signering" + +#: ../src/common/connection.py:99 +msgid "Application verification failure" +msgstr "Kunne ikke verificere programmet" + +#: ../src/common/connection.py:268 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Tilslutning til konto \"%s\" er blevet afbrudt" + +#: ../src/common/connection.py:269 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Tilslut manuelt." + +#: ../src/common/connection.py:280 +#, python-format +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "" +"Server %(name)s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:314 +#, python-format +msgid "Server %s provided a different registration form" +msgstr "Serveren %s gav en anderledes registreringsform" + +#: ../src/common/connection.py:330 +#, python-format +msgid "Unknown SSL error: %d" +msgstr "Ukendt SSL fejl: %d" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:345 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Forkert svar" + +#: ../src/common/connection.py:346 +#, python-format +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "" +"Transport %(name)s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:527 +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Tilslutning til proxy fejlede" + +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Kunne ikke tilslutte til \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Kontroller din tilslutning eller forsøg igen senere." + +#: ../src/common/connection.py:660 +#, python-format +msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." +msgstr "Ægtheden af %s certifikatet kan være ugyldig." + +#: ../src/common/connection.py:663 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"SSL Error: %s" +msgstr "" +"\n" +"SSL Fejl: %s" + +#: ../src/common/connection.py:665 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Unknown SSL error: %d" +msgstr "" +"\n" +"Ukendt SSL fejl: %d" + +#: ../src/common/connection.py:704 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Kontroller din tilslutning eller prøv igen senere" + +#: ../src/common/connection.py:729 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Godkendelse fejlede med \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:731 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Venligst kontroller om dit logind og adgangskode er korrekt." + +#: ../src/common/connection.py:792 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Fejl under fjernelse af privatlivs liste" + +#: ../src/common/connection.py:793 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Privatlivs liste %s er ikke blevet fjernet. Den er måske aktiv i en af dine " +"tilsluttede ressourcer. Deaktivér den og prøv igen." + +#: ../src/common/connection.py:1084 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 +msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." +msgstr "" +"Den fjerne tilstedeværelse er ikke signeret og en nøgle blev ikke angivet." + +#: ../src/common/connection.py:1086 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 +#, python-format +msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." +msgstr "Kontaktens nøgle (%s) passer ikke til den angivne nøgle i Gajim." + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 +msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" +msgstr "[Denne besked er *krypteret* (Se :XEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:1193 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" +msgstr "" +"Emne: %(subject)s\n" +"%(message)s" + +#: ../src/common/connection.py:1365 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Ikke hentet på grund af usynlig status" + +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 +msgid "Observers" +msgstr "Iagttagere" + +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 +#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 +msgid "Transports" +msgstr "Transporter" + +#: ../src/common/contacts.py:355 +msgid "Not in roster" +msgstr "Ikke i kontaktvindue" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:48 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "D-Bus python bindinger mangler på denne computer" + +#: ../src/common/dbus_support.py:49 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "Gajims D-Bus evner kan ikke bruges" + +#: ../src/common/exceptions.py:30 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "" +"pysqlite2 (også kaldet python-pysqlite2) afhængighed mangler. Slutter..." + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "Database cannot be read." +msgstr "Database kan ikke læses." + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Tjeneste ikke tilgængelig: Gajim kører ikke, eller remote_control er Falsk" + +#: ../src/common/exceptions.py:63 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "" +"D-Bus er ikke tilgængelig på denne maskine eller et python modul mangler" + +#: ../src/common/exceptions.py:71 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Sessions bussen er ikke tilgængelig.\n" +"Prøv at læse http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "en" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "to" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "tre" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "fire" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "fem" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "seks" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "syv" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "otte" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "ni" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "ti" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "elleve" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "tolv" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "klokken $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "fem over $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "ti over $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "kvart over $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "tyve over $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "femogtyve over $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "halv $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "femogtyve minutter i $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "tyve minutter i $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "kvart på $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "ti på $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "fem på $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "klokken $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Nat" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Tidlig morgen" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Morgen" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Næsten middag" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Middag" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Eftermiddag" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Aften" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Sen aften" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Ugestart" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Midten af ugen" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "Slutten af ugen" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Weekend!" + +#: ../src/common/helpers.py:146 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Ugyldig karakter i brugernavn." + +#: ../src/common/helpers.py:151 +msgid "Server address required." +msgstr "Server adresse påkrævet." + +#: ../src/common/helpers.py:156 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Ugyldig karakter i værtsnavn." + +#: ../src/common/helpers.py:162 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Ugyldig karakter i ressource." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:202 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:205 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:209 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:212 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:216 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:219 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:222 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Busy" +msgstr "_Travlt" + +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Busy" +msgstr "Travlt" + +#: ../src/common/helpers.py:258 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Ikke tilgængelig" + +#: ../src/common/helpers.py:263 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Tilgængelig for samtale" + +#: ../src/common/helpers.py:265 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Tilgængelig for samtale" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "_Available" +msgstr "Ti_lgængelig" + +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 +msgid "Available" +msgstr "Tilgængelig" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Connecting" +msgstr "Tilslutter" + +#: ../src/common/helpers.py:275 +msgid "A_way" +msgstr "_Væk" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "_Offline" +msgstr "_Afkoblet" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Offline" +msgstr "Afkoblet" + +#: ../src/common/helpers.py:285 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Usynlig" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "?contact has status:Ukendt" + +#: ../src/common/helpers.py:293 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "?contact has status:Har fejl" + +#: ../src/common/helpers.py:298 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "?Subscription we already have:Intet" + +#: ../src/common/helpers.py:300 +msgid "To" +msgstr "Til" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Both" +msgstr "Begge" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "?Ask (for Subscription):Intet" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abonner" + +#: ../src/common/helpers.py:323 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen" + +#: ../src/common/helpers.py:326 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderatorer" + +#: ../src/common/helpers.py:328 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderator" + +#: ../src/common/helpers.py:331 +msgid "Participants" +msgstr "Deltagere" + +#: ../src/common/helpers.py:333 +msgid "Participant" +msgstr "Deltager" + +#: ../src/common/helpers.py:336 +msgid "Visitors" +msgstr "Besøgende" + +#: ../src/common/helpers.py:338 +msgid "Visitor" +msgstr "Besøgende" + +#: ../src/common/helpers.py:344 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Ingen" + +#: ../src/common/helpers.py:346 +msgid "Owner" +msgstr "Ejer" + +#: ../src/common/helpers.py:348 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../src/common/helpers.py:350 +msgid "Member" +msgstr "Medlem" + +#: ../src/common/helpers.py:388 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "er opmærksom på samtalen" + +#: ../src/common/helpers.py:390 +msgid "is doing something else" +msgstr "gør noget andet" + +#: ../src/common/helpers.py:392 +msgid "is composing a message..." +msgstr "komponerer en besked..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:395 +msgid "paused composing a message" +msgstr "holder pause med at komponere en besked" + +#: ../src/common/helpers.py:397 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "har lukket samtalevinduet eller fanebladet" + +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d besked venter" +msgstr[1] "%d beskeder venter" + +#: ../src/common/helpers.py:992 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr "fra rum %s" + +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr "fra bruger %s" + +#: ../src/common/helpers.py:997 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr " fra %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d hændelse venter" +msgstr[1] "%d hændelser venter" + +#: ../src/common/helpers.py:1044 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "fejl: kan ikke åbne %s for læsning" + +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "flytter log databasen til flere indeks" + +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Gajim konto %s" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Afraid" +msgstr "Bange for" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Amazed" +msgstr "Forbavset" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Angry" +msgstr "Gal" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Annoyed" +msgstr "Misfornøjet" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Anxious" +msgstr "Ængstelig" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Aroused" +msgstr "Vækket" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Ashamed" +msgstr "Skamfuld" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Bored" +msgstr "Keder mig" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Brave" +msgstr "Modig" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Calm" +msgstr "Rolig" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Cold" +msgstr "Fryser" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Confused" +msgstr "Forvirret" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Contented" +msgstr "Tilfreds" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Cranky" +msgstr "Forskruet" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Curious" +msgstr "Nysgerrig" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Depressed" +msgstr "Deprimeret" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disappointed" +msgstr "Skuffet" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disgusted" +msgstr "Væmmes" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Distracted" +msgstr "Forstyrret" + +#: ../src/common/pep.py:38 +#, fuzzy +msgid "Embarrassed" +msgstr "Forlegen" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Excited" +msgstr "Spændt" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Flirtatious" +msgstr "Flirtende" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Frustrated" +msgstr "Frustreret" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Grumpy" +msgstr "Gnaven" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Guilty" +msgstr "Skyldig" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Happy" +msgstr "Glad" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Hot" +msgstr "Varm" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Humbled" +msgstr "Ydmyg" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Humiliated" +msgstr "Ydmyget" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Hungry" +msgstr "Sulten" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Hurt" +msgstr "Såret" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Impressed" +msgstr "Imponeret" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Awe" +msgstr "Ærefrygt" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Love" +msgstr "Forelsket" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Indignant" +msgstr "Indigneret" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Interested" +msgstr "Interesseret" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Intoxicated" +msgstr "Beruset" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Invincible" +msgstr "Uovervindelig" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Jealous" +msgstr "Jaloux" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Lonely" +msgstr "Ensom" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Mean" +msgstr "Ondskabsfuld" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Moody" +msgstr "Gnaven" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Nervous" +msgstr "Nervøs" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Neutral" +msgstr "Neutral" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Offended" +msgstr "Fornærmet" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Playful" +msgstr "Spøgefuld" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Proud" +msgstr "Stolt" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Relieved" +msgstr "Lettet" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Remorseful" +msgstr "Angrende" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Restless" +msgstr "Hvileløs" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sad" +msgstr "Trist" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sarcastic" +msgstr "Sarkastisk" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Serious" +msgstr "Seriøs" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Shocked" +msgstr "Sjokeret" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Shy" +msgstr "Genert" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Sick" +msgstr "Syg" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Sleepy" +msgstr "Søvnig" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Stressed" +msgstr "Stresset" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Surprised" +msgstr "Overrasket" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Thirsty" +msgstr "Tørstig" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "Tænksom" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Worried" +msgstr "Bekymret" + +#: ../src/common/pep.py:65 +msgid "Doing Chores" +msgstr "Laver Husarbejde" + +#: ../src/common/pep.py:66 +msgid "Buying Groceries" +msgstr "Køber ind" + +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Gør Rent" + +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Laver Mad" + +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Gør Vedligeholdsarbejde" + +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Vasker op" + +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Vasker Tøj" + +#: ../src/common/pep.py:72 +msgid "Gardening" +msgstr "Laver Havearbejde" + +#: ../src/common/pep.py:73 +msgid "Running an Errand" +msgstr "Løber et Ærinde" + +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Går tur med hunden" + +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Drikker" + +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Drikker en Øl" + +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Drikke Kaffe" + +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Drikker Te" + +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Spiser et lille Mellemmåltid" + +#: ../src/common/pep.py:81 +msgid "Having Breakfast" +msgstr "Spiser Morgenmad" + +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Spiser Middag" + +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Spiser Frokost" + +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Træner" + +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 +msgid "Cycling" +msgstr "Cykler" + +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Vandrer" + +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Jogger" + +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Dyrker Sport" + +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Løber" + +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Står på ski" + +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Svømmer" + +#: ../src/common/pep.py:92 +msgid "Working out" +msgstr "Træner" + +#: ../src/common/pep.py:93 +msgid "Grooming" +msgstr "Plejer" + +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "I Spabad" + +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Børster Tænder" + +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "Bliver Klippet" + +#: ../src/common/pep.py:97 +msgid "Shaving" +msgstr "Barberer" + +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Tager et Bad" + +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Tager et Brusebad" + +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "Har en Aftale" + +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "Fridag" + +#: ../src/common/pep.py:103 +msgid "Hanging out" +msgstr "Hænge ud" + +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "Få Ferie" + +#: ../src/common/pep.py:105 +msgid "Scheduled Holiday" +msgstr "Planlagt Ferie" + +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Slapper af" + +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Spiller" + +#: ../src/common/pep.py:109 +msgid "Going out" +msgstr "Går ud" + +#: ../src/common/pep.py:110 +msgid "Partying" +msgstr "Fester" + +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Læser" + +#: ../src/common/pep.py:112 +msgid "Rehearsing" +msgstr "Øver" + +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "Køber ind" + +#: ../src/common/pep.py:114 +msgid "Socializing" +msgstr "Socialiserer" + +#: ../src/common/pep.py:115 +msgid "Sunbathing" +msgstr "Solbader" + +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Ser TV" + +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Ser en film." + +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Taler" + +#: ../src/common/pep.py:119 +msgid "In Real Life" +msgstr "I det virkelige liv" + +#: ../src/common/pep.py:120 +msgid "On the Phone" +msgstr "Snakker i telefon." + +#: ../src/common/pep.py:121 +msgid "On Video Phone" +msgstr "Taler i Video Telefon" + +#: ../src/common/pep.py:122 +msgid "Traveling" +msgstr "Rejser" + +#: ../src/common/pep.py:123 +msgid "Commuting" +msgstr "Pendler" + +#: ../src/common/pep.py:125 +msgid "Driving" +msgstr "Kører" + +#: ../src/common/pep.py:126 +msgid "In a Car" +msgstr "I en Bil" + +#: ../src/common/pep.py:127 +msgid "On a Bus" +msgstr "På en Bus" + +#: ../src/common/pep.py:128 +msgid "On a Plane" +msgstr "Flyver" + +#: ../src/common/pep.py:129 +msgid "On a Train" +msgstr "Kører i tog" + +#: ../src/common/pep.py:130 +msgid "On a Trip" +msgstr "På Rejse" + +#: ../src/common/pep.py:131 +msgid "Walking" +msgstr "Går" + +#: ../src/common/pep.py:133 +msgid "Coding" +msgstr "Koder" + +#: ../src/common/pep.py:134 +msgid "In a Meeting" +msgstr "I et Møde" + +#: ../src/common/pep.py:135 +msgid "Studying" +msgstr "Studerer" + +#: ../src/common/pep.py:136 +msgid "Writing" +msgstr "Skriver" + +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:282 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" +msgstr "" +"[Dette er en del af en krypteret session. Hvis du ser denne besked gik noget " +"galt.]" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Tilslutning til vært kunne ikke etableres: Tidsudløb mens data var blevet " +"sendt." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#, python-format +msgid "" +"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"Værten %s du konfigurerte i ft_add_hosts_to_send avancerte indstillinger er " +"ikke gyldig, så den bliver ignoreret." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "" +"For at kunne fortsætte med at sende og modtage beskeder, må du tilslutte dig " +"igen." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +msgid "Avahi error" +msgstr "Avahi fejl" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Link-local beskeder vil sandsynligvis ikke virke ordentligt." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 +msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." +msgstr "Kontroller venligst om Avahi eller Bonjour er installeret." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Kunne ikke starte lokal tjeneste" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Ikke i stand til at tildele port %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Kontroller venligst om avahi-dæmonen kører." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Kunne ikke ændre status på kontoen \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"Du er ikke tilsluttet eller synlig for andre. Din besked kunne ikke sendes." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Denne besked er krypteret]" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 +msgid "Your message could not be sent." +msgstr "Din besked kunne ikke sendes." + +#. Contact Offline +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Kontakt er afkoblet. Din besked kunne ikke sendes." + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Fejl ved tilføjelse af tjeneste. %s" + +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Ikke aktiveret" -#: ../src/config.py:288 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Aktiv" -#: ../src/config.py:296 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Hændelse" -#: ../src/config.py:617 ../src/dialogs.py:958 +#: ../src/config.py:403 +msgid "Default Message" +msgstr "Standard Besked" + +#: ../src/config.py:410 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiveret" + +#: ../src/config.py:452 +msgid "Always use OS/X default applications" +msgstr "Altid brug OS/X standard programmer" + +#: ../src/config.py:453 +msgid "Custom" +msgstr "Tilpasset" + +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Ordbog for sproget %s er ikke tilgængelig" -#: ../src/config.py:618 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2833,105 +5583,105 @@ "For at bruge stavekontrollen må du installer en %s ordbog, eller vælge et " "andet sprog ved indstillingen for sprog til stavekontrollen." -#: ../src/config.py:969 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "status besked Titel" -#: ../src/config.py:969 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "status besked tekst" -#: ../src/config.py:1005 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Første Besked er Modtaget" -#: ../src/config.py:1006 -msgid "Next Message Received" -msgstr "Næste Besked er Modtaget" +#: ../src/config.py:1047 +msgid "Next Message Received Focused" +msgstr "Næste Besked Modtages i Fokus" -#: ../src/config.py:1007 +#: ../src/config.py:1049 +msgid "Next Message Received Unfocused" +msgstr "Næste Besked Modtages uden Fokus" + +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt er Tilsluttet" -#: ../src/config.py:1008 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt er ikke Tilsluttet" -#: ../src/config.py:1009 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Besked er Sendt" -#: ../src/config.py:1010 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppe Samtale Besked Fremhævning" -#: ../src/config.py:1011 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppe Samtale Besked Modtaget" -#: ../src/config.py:1018 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "GMail E-post Modtaget" #. Name column -#: ../src/config.py:1287 ../src/dialogs.py:1397 ../src/dialogs.py:1461 -#: ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1559 ../src/disco.py:1805 -#: ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1822 ../src/dialogs.py:1886 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Navn" -#: ../src/config.py:1395 ../src/common/config.py:375 -msgid "Be right back." -msgstr "Er straks tilbage." - -#: ../src/config.py:1399 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Log ind igen nu?" -#: ../src/config.py:1400 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Hvis du vil at alle ændringerne skal træde i kraft nu, må du logge ind igen." -#: ../src/config.py:1495 ../src/config.py:1594 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Det er ikke muligt at bruge OpenPGP på denne computer" -#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:1674 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1703 msgid "Unread events" msgstr "Ulæste hændelser" -#: ../src/config.py:1631 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Læs alle ventende hændelser før denne konto fjernes." -#: ../src/config.py:1660 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Du har en åben samtale med kontonavnet %s" -#: ../src/config.py:1661 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Alle samtale og gruppesamtale vinduer vil blive lukket. Vil du fortsætte?" -#: ../src/config.py:1670 +#: ../src/config.py:1699 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Du er for øjeblikket tilsluttet til serveren" -#: ../src/config.py:1671 +#: ../src/config.py:1700 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "For at ændre kontonavnet må du afbryde din tilslutning" -#: ../src/config.py:1675 +#: ../src/config.py:1704 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "For at ændre kontonavnet må du læse alle ventende hændelser." -#: ../src/config.py:1681 +#: ../src/config.py:1710 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontonavnet er allerede i brug" -#: ../src/config.py:1682 +#: ../src/config.py:1711 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2939,144 +5689,144 @@ "Dette navn er allerede brugt til en af dine andre kontoer. Vælg venligst et " "andet navn." -#: ../src/config.py:1686 ../src/config.py:1690 +#: ../src/config.py:1715 ../src/config.py:1719 msgid "Invalid account name" msgstr "Ugyldigt kontonavn" -#: ../src/config.py:1687 +#: ../src/config.py:1716 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontonavnet kan ikke være tomt." -#: ../src/config.py:1691 +#: ../src/config.py:1720 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontonavnet kan ikke indeholde mellemrom." -#: ../src/config.py:1755 +#: ../src/config.py:1794 msgid "Rename Account" msgstr "Omdøb Konto" -#: ../src/config.py:1756 +#: ../src/config.py:1795 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Indtast et nyt navn for kontoen %s" -#: ../src/config.py:1774 ../src/config.py:1782 ../src/config.py:1822 -#: ../src/config.py:3048 +#: ../src/config.py:1813 ../src/config.py:1821 ../src/config.py:1864 +#: ../src/config.py:3091 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ugyldigt Jabber ID" -#: ../src/config.py:1783 +#: ../src/config.py:1822 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Et Jabber ID må være på formen \"bruger@servernavn\"." -#: ../src/config.py:1968 ../src/config.py:3119 +#: ../src/config.py:2012 ../src/config.py:3163 msgid "Invalid entry" msgstr "Ugyldig indgang" -#: ../src/config.py:1969 ../src/config.py:3120 +#: ../src/config.py:2013 ../src/config.py:3164 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Personlig port må være et port nummer." -#: ../src/config.py:1990 +#: ../src/config.py:2034 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Forsøg på at hente krypteringsnøgler mislykkedes" -#: ../src/config.py:1991 +#: ../src/config.py:2035 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Der opstod et problem under forsøget på at hente dine OpenPGP nøgler." -#: ../src/config.py:1994 +#: ../src/config.py:2070 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Nøgle Valg" -#: ../src/config.py:1995 +#: ../src/config.py:2071 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Vælg din OpenPGP Nøgle" -#: ../src/config.py:2052 +#: ../src/config.py:2082 msgid "No such account available" msgstr "Ingen konto ved det navn er tilgængelig" -#: ../src/config.py:2053 +#: ../src/config.py:2083 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Du må oprette en konto før du kan redigere din personlige information." -#: ../src/config.py:2060 ../src/dialogs.py:1244 ../src/dialogs.py:1385 -#: ../src/dialogs.py:1565 ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:325 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1810 +#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du er ikke tilsluttet til serveren" -#: ../src/config.py:2061 +#: ../src/config.py:2091 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Uden en tilslutning kan du ikke redigere din personlige information." -#: ../src/config.py:2065 +#: ../src/config.py:2095 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Din server understøtter ikke Vcard" -#: ../src/config.py:2066 +#: ../src/config.py:2096 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Din server kan ikke gemme din personlige information." -#: ../src/config.py:2097 +#: ../src/config.py:2127 msgid "Account Local already exists." msgstr "Den Lokale Konto eksisterer allerede." -#: ../src/config.py:2098 +#: ../src/config.py:2128 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Omdøb eller fjern den før du aktiverer link-local beskeder." -#: ../src/config.py:2274 +#: ../src/config.py:2311 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Rediger %s" -#: ../src/config.py:2276 +#: ../src/config.py:2313 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrer til %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2312 +#: ../src/config.py:2349 msgid "Ban List" msgstr "Liste over bandlyste" -#: ../src/config.py:2313 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Member List" msgstr "Medlems Liste" -#: ../src/config.py:2314 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Owner List" msgstr "Ejer Liste" -#: ../src/config.py:2315 +#: ../src/config.py:2352 msgid "Administrator List" msgstr "Administrator Liste" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2364 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:155 +#: ../src/config.py:2401 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2372 +#: ../src/config.py:2409 msgid "Reason" msgstr "Grund" -#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2414 msgid "Nick" msgstr "Kælenavne" -#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2418 msgid "Role" msgstr "Rolle" -#: ../src/config.py:2406 +#: ../src/config.py:2443 msgid "Banning..." msgstr "Bandlysning..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2408 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -3084,11 +5834,11 @@ "Hvem vil du bandlyse?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2410 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Member..." msgstr "Tilføj Medlem..." -#: ../src/config.py:2411 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -3096,11 +5846,11 @@ "Hvem vil du gøre til medlem?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2413 +#: ../src/config.py:2450 msgid "Adding Owner..." msgstr "Tilføj Ejer..." -#: ../src/config.py:2414 +#: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -3108,11 +5858,11 @@ "Hvem vil du gøre til ejer?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2416 +#: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Tilføj Administrator..." -#: ../src/config.py:2417 +#: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -3120,7 +5870,7 @@ "Hvem vil du gøre til administrator?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2455 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -3136,312 +5886,389 @@ "4. domæne (domænet træffer, ligeledes et hvilken som helst bruger@domæne,\n" "domæne/resource, eller adresse indeholdende et subdomæne." -#: ../src/config.py:2522 +#: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Fjerne kontoen med navnet %s" -#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1307 ../src/roster_window.py:3390 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1412 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Adgangskode er Påkrævet" -#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3386 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Skriv din adgangskode for kontoen %s" -#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3391 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Gem adgangskode" -#: ../src/config.py:2555 +#: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Kontoen \"%s\" er tilsluttet til serveren" -#: ../src/config.py:2556 +#: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Hvis du fjerne den vil tilslutningen tabes." -#: ../src/config.py:2649 +#: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: ../src/config.py:2649 +#: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alle" -#: ../src/config.py:2650 +#: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Gå kun ind og ud" -#: ../src/config.py:2651 +#: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Ingen" -#: ../src/config.py:2720 +#: ../src/config.py:2759 msgid "New Group Chat" msgstr "Ny Gruppe Samtale" -#: ../src/config.py:2753 +#: ../src/config.py:2792 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dette bogmærke er ugyldigt" -#: ../src/config.py:2754 +#: ../src/config.py:2793 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Fyld ud server og rum tekstindtastningsfelterne eller fjern dette bogmærke." -#: ../src/config.py:3031 +#: ../src/config.py:3074 msgid "Invalid username" msgstr "Ugyldigt brugernavn" -#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:3076 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Du må give et brugernavn for at konfigurere denne konto." -#: ../src/config.py:3059 +#: ../src/config.py:3102 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Jabber ID eksisterer" -#: ../src/config.py:3060 +#: ../src/config.py:3103 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Denne konto er allerede konfigureret i Gajim." -#: ../src/config.py:3077 +#: ../src/config.py:3120 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontoen er blevet tilføjet med succes" -#: ../src/config.py:3078 ../src/config.py:3223 +#: ../src/config.py:3121 ../src/config.py:3308 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " "window." -msgstr "Du kan sætte avancerede konto indstillinger ved at trykke Avanceret knappen, eller senere ved at vælge kontoens menupunkt under Rediger menuen fra hovedvinduet." +msgstr "" +"Du kan sætte avancerede konto indstillinger ved at trykke Avanceret knappen, " +"eller senere ved at vælge kontoens menupunkt under Rediger menuen fra " +"hovedvinduet." -#: ../src/config.py:3095 +#: ../src/config.py:3139 msgid "Invalid server" msgstr "Ugyldigt server" -#: ../src/config.py:3096 +#: ../src/config.py:3140 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Anfør en server som du vil registrere dig ved." -#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3241 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1984 +msgid "Certificate Already in File" +msgstr "Certifikatet er allerede i filen" + +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1985 +#, python-format +msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." +msgstr "" +"Dette certifikat er allerede i filen %s, så det bliver ikke tilføjet igen." + +#: ../src/config.py:3260 +#, python-format +msgid "" +"Security Warning\n" +"\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"Sikkerhedsadvarsel\n" +"\n" +"Pålideligheden af %(hostname)s SSL certifikat kan være ugyldig\n" +"SSL Fejl: %(error)s\n" +"Vil du stadig prøve at forbinde til denne server?" + +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2008 +#, python-format +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +"%s" +msgstr "" +"Tilføj dette certifikat til listen af certifikater du har tillid til.\n" +"Certifikatets SHA1 fingeraftryk:\n" +"%s" + +#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Under oprettelsen af kontoen opstod der en fejl" -#: ../src/config.py:3222 +#: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Din nye konto er blevet oprettet med succes" -#: ../src/config.py:3327 +#: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontonavnet er i brug" -#: ../src/config.py:3328 +#: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Du har allered en konto med dette navn." -#: ../src/conversation_textview.py:337 +#: ../src/conversation_textview.py:547 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "Teksten under denne linje er hvad der er blevet sagt siden sidste gang du var opmærksom på denne gruppe samtale" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." +msgstr "" +"Dette ikon indikerer at denne besked endnu ikke\n" +"er blevet modtaget i den anden ende. Hvis dette\n" +"ikon forbliver på skærmen længe er det sandsynlig\n" +"at beskeden gik tabt." -#: ../src/conversation_textview.py:409 +#: ../src/conversation_textview.py:566 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" +"Teksten under denne linje er hvad der er blevet sagt siden\n" +"sidste gang du var opmærksom på denne gruppe samtale" + +#: ../src/conversation_textview.py:676 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Handlinger for \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:421 +#: ../src/conversation_textview.py:688 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Læs _Wikipedia Artikel" -#: ../src/conversation_textview.py:426 +#: ../src/conversation_textview.py:693 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Slå dette op i Or_dbogen" -#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY -#: ../src/conversation_textview.py:442 +#: ../src/conversation_textview.py:710 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "Ordbogens URL mangler en \"%s\" og det må ikke være WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:455 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "Web søge URL'en mangler en \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:458 +#: ../src/conversation_textview.py:726 msgid "Web _Search for it" msgstr "Søg på nettet efter det" -#: ../src/conversation_textview.py:464 +#: ../src/conversation_textview.py:732 msgid "Open as _Link" msgstr "Åbn som et _Link" -#: ../src/conversation_textview.py:929 +#: ../src/conversation_textview.py:1221 msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:933 +#: ../src/conversation_textview.py:1225 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dage siden" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:967 +#: ../src/conversation_textview.py:1259 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Emne: %s\n" -#: ../src/dialogs.py:64 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 +msgid "Jabber ID already in list" +msgstr "Jabber ID er allerede i listen" + +#: ../src/dataforms_widget.py:541 +msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." +msgstr "Den Jabber ID som de skrev er allerede i listen. Vælg en anden." + +#. Default jid +#: ../src/dataforms_widget.py:552 +msgid "new(a)jabber.id" +msgstr "ny(a)jabber.id" + +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format +msgid "new%d(a)jabber.id" +msgstr "ny%d(a)jabber.id" + +#: ../src/dialogs.py:75 +#, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Kontakt navn: %s" -#: ../src/dialogs.py:66 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:216 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Gruppe" -#: ../src/dialogs.py:223 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "I gruppen" -#: ../src/dialogs.py:274 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "Nøgle ID" -#: ../src/dialogs.py:277 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Kontakt navn" -#: ../src/dialogs.py:323 +#: ../src/dialogs.py:452 +msgid "Set Mood" +msgstr "Sæt Humørstemning" + +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Status Besked" -#: ../src/dialogs.py:325 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Status Besked" -#: ../src/dialogs.py:425 -msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Gem som Forvalgt Status Besked" - -#: ../src/dialogs.py:426 -msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Skriv et navn for denne status besked" - -#: ../src/dialogs.py:437 +#: ../src/dialogs.py:654 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Overskriv Status Besked?" -#: ../src/dialogs.py:438 +#: ../src/dialogs.py:655 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Dette navn er allerede i brug. Vil du overskrive denne status besked?" -#: ../src/dialogs.py:454 +#: ../src/dialogs.py:664 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Gem som Forvalgt Status Besked" + +#: ../src/dialogs.py:665 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Skriv et navn for denne status besked" + +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Adresse:" -#: ../src/dialogs.py:455 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer:" -#: ../src/dialogs.py:456 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Nummer:" -#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Adresse:" -#: ../src/dialogs.py:458 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! Adresse:" -#: ../src/dialogs.py:495 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje kontoen med navnet %s" -#: ../src/dialogs.py:497 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje" -#: ../src/dialogs.py:654 ../src/dialogs.py:660 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ugyldig Bruger ID" -#: ../src/dialogs.py:661 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Bruger ID'en må ikke indeholde en resource." -#: ../src/dialogs.py:675 +#: ../src/dialogs.py:883 +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "Du kan ikke tilføje dig selv til kontaktvinduet." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakten er allerede i kontaktvinduet" -#: ../src/dialogs.py:676 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Denne kontakt er allered i dit kontaktvindue" -#: ../src/dialogs.py:712 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "Bruger ID:" -#: ../src/dialogs.py:774 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "En GTK+ jabber klient" -#: ../src/dialogs.py:775 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Version:" -#: ../src/dialogs.py:776 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Version:" -#: ../src/dialogs.py:790 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Nuværende Programudviklere:" -#: ../src/dialogs.py:792 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Tidligere Programudviklerer:" -#: ../src/dialogs.py:802 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "TAK:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:808 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Sidst men ikke mindst, vil vi gerne takke alle pakke vedligeholdere." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:821 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "Niels Felsted Thorsen <felsted(a)fsfe.org>" -#: ../src/dialogs.py:951 +#: ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Ikke i stand til at tildele port %s." -#: ../src/dialogs.py:952 +#: ../src/dialogs.py:1192 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3449,7 +6276,7 @@ "Måske har du en anden instans af Gajim kørende. Filoverførsler vil blive " "annulleret." -#: ../src/dialogs.py:959 +#: ../src/dialogs.py:1199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -3462,79 +6289,88 @@ "\n" "Egenskaben med at fremhæve stavefejl vil ikke blive brugt" -#: ../src/dialogs.py:1173 +#: ../src/dialogs.py:1603 #, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Forespørgsel på abonnering for konto %s fra %s" +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" +msgstr "Forespørgsel på abonnering for konto %(account)s fra %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1176 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Forespørgsel om abonnering fra %s" -#: ../src/dialogs.py:1237 ../src/roster_window.py:763 +#: ../src/dialogs.py:1667 ../src/gajim.py:2590 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Du er allerede i en gruppe samtale %s" -#: ../src/dialogs.py:1245 +#: ../src/dialogs.py:1675 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Du kan kun deltage i en gruppe samtale hvis du er tilsluttet." -#: ../src/dialogs.py:1263 +#: ../src/dialogs.py:1694 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Deltag i Gruppe Samtale med kontoen %s" -#: ../src/dialogs.py:1333 ../src/dialogs.py:1339 -#: ../src/groupchat_control.py:1646 +#: ../src/dialogs.py:1765 +msgid "Invalid Nickname" +msgstr "Ugyldig Kælenavn" + +#: ../src/dialogs.py:1766 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Kælenavnet har ikke tilladte tegn." + +#: ../src/dialogs.py:1770 ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ugyldig gruppe samtale Jabber ID" -#: ../src/dialogs.py:1334 ../src/dialogs.py:1340 -#: ../src/groupchat_control.py:1647 +#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Gruppe samtale Jabber ID'en indeholder ikke tilladte tegn." -#: ../src/dialogs.py:1346 +#: ../src/dialogs.py:1783 msgid "This is not a group chat" msgstr "Dette er ikke en gruppe samtale" -#: ../src/dialogs.py:1347 +#: ../src/dialogs.py:1784 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s er ikke navnet på en gruppe samtale." -#: ../src/dialogs.py:1386 +#: ../src/dialogs.py:1811 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Du kan kun synkronisere dine kontakter når du er tilsluttet." -#: ../src/dialogs.py:1400 +#: ../src/dialogs.py:1825 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/dialogs.py:1433 +#: ../src/dialogs.py:1858 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Denne konto er ikke tilsluttet til serveren" -#: ../src/dialogs.py:1434 +#: ../src/dialogs.py:1859 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Du kan kun synkronisere med en konto hvis du er tilsluttet." -#: ../src/dialogs.py:1458 +#: ../src/dialogs.py:1883 msgid "Synchronise" msgstr "Synkroniser" -#: ../src/dialogs.py:1516 +#: ../src/dialogs.py:1941 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start en samtale med konto %s" -#: ../src/dialogs.py:1518 +#: ../src/dialogs.py:1943 msgid "Start Chat" msgstr "Start Samtale" -#: ../src/dialogs.py:1519 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3543,286 +6379,354 @@ "en besked til:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1544 ../src/dialogs.py:1891 ../src/dialogs.py:2027 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 msgid "Connection not available" msgstr "Tilslutning er ikke tilgængelig" -#: ../src/dialogs.py:1545 ../src/dialogs.py:1892 ../src/dialogs.py:2028 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vær venligst sikker på at du er tilsluttet med \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1554 ../src/dialogs.py:1557 +#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Ugyldig JID" -#: ../src/dialogs.py:1557 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Kan ikke fortolke \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1566 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Du kan kun ændre din adgangskode hvis du er tilsluttet." -#: ../src/dialogs.py:1584 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldig adgangskode" -#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "Du må indtaste en adgangskode." -#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:2014 msgid "Passwords do not match" msgstr "Adgangskoderne er ikke ens" -#: ../src/dialogs.py:1590 +#: ../src/dialogs.py:2015 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Adgangskoderene i de to tekstindtastningsfelter må være identiske." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1632 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:429 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Loggede Ind" -#: ../src/dialogs.py:1634 ../src/notify.py:227 ../src/notify.py:431 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Loggede Ud" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:433 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Ny Besked" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:231 ../src/notify.py:433 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Ny Enkel Besked" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:434 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Ny Privat Besked" -#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1460 ../src/notify.py:442 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1577 ../src/notify.py:473 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Ny E-post" -#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:436 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1643 ../src/notify.py:467 +#: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Filoverførsel Forespørgsel" -#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1432 ../src/gajim.py:1644 -#: ../src/notify.py:438 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1542 ../src/gajim.py:1610 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Filoverførsel Fejl" -#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1707 ../src/gajim.py:1729 -#: ../src/gajim.py:1746 ../src/notify.py:440 +#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1682 ../src/gajim.py:1704 +#: ../src/gajim.py:1721 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Filoverførsel er Fuldført" -#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1710 ../src/notify.py:440 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1685 ../src/notify.py:471 +#: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Filoverførsel Stoppede" -#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1328 ../src/notify.py:444 +#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1433 ../src/notify.py:475 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppesamtale Invitation" -#: ../src/dialogs.py:1648 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:446 +#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt Ændrede Status" -#: ../src/dialogs.py:1821 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Enkel Besked med konto %s" -#: ../src/dialogs.py:1823 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Enkel Besked i konto %s" -#: ../src/dialogs.py:1825 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Enkel Besked" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1828 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Send %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1851 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Modtaget %s" +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:2316 +#, python-format +msgid "Form %s" +msgstr "Formular %s" + #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1928 +#: ../src/dialogs.py:2388 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "SV: %s" -#: ../src/dialogs.py:1929 +#: ../src/dialogs.py:2389 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skrev:\n" -#: ../src/dialogs.py:1973 +#: ../src/dialogs.py:2433 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsol for %s" -#: ../src/dialogs.py:1975 +#: ../src/dialogs.py:2435 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsol" -#: ../src/dialogs.py:2098 +#: ../src/dialogs.py:2559 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Privatlivs Liste %s" -#: ../src/dialogs.py:2102 +#: ../src/dialogs.py:2563 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privatlivs Liste for %s" -#: ../src/dialogs.py:2158 +#: ../src/dialogs.py:2619 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Rækkefølge: %s, handling: %s, type: %s, værdi: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" +msgstr "" +"Rækkefølge: %(order)s, handling: %(action)s, type: %(type)s, værdi: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2161 +#: ../src/dialogs.py:2624 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Rækkefølge: %s, handling: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" +msgstr "Rækkefølge: %(order)s, handling: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2203 +#: ../src/dialogs.py:2666 msgid "Edit a rule" msgstr "Rediger en regel" -#: ../src/dialogs.py:2290 +#: ../src/dialogs.py:2753 msgid "Add a rule" msgstr "Tilføj en regel" -#: ../src/dialogs.py:2386 +#: ../src/dialogs.py:2849 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privatlivs Liste for %s" -#: ../src/dialogs.py:2388 +#: ../src/dialogs.py:2851 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privatlivs lister" -#: ../src/dialogs.py:2458 +#: ../src/dialogs.py:2921 msgid "Invalid List Name" msgstr "Ugyldig Listenavn" -#: ../src/dialogs.py:2459 +#: ../src/dialogs.py:2922 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Du må indtaste et navn for at skabe en privatlivs liste." -#: ../src/dialogs.py:2496 +#: ../src/dialogs.py:2955 +msgid "You are invited to a groupchat" +msgstr "Du er inviteret til en gruppesamtale." + +#: ../src/dialogs.py:2958 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact har inviteret dig til at deltage i en diskussion" -#: ../src/dialogs.py:2498 +#: ../src/dialogs.py:2960 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "" "$Contact har inviteret dig til at deltage i en gruppe samtale %(room_jid)s" -#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2510 +#: ../src/dialogs.py:2968 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s" -#: ../src/dialogs.py:2576 +#: ../src/dialogs.py:2970 +msgid "Do you want to accept the invitation?" +msgstr "Vil du acceptere denne invitation?" + +#: ../src/dialogs.py:3025 msgid "Choose Sound" msgstr "Vælg Lyd" -#: ../src/dialogs.py:2586 ../src/dialogs.py:2634 +#: ../src/dialogs.py:3035 ../src/dialogs.py:3086 msgid "All files" msgstr "Alle filer" -#: ../src/dialogs.py:2591 +#: ../src/dialogs.py:3040 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Lyde" -#: ../src/dialogs.py:2624 +#: ../src/dialogs.py:3073 msgid "Choose Image" msgstr "Vælg Billede" -#: ../src/dialogs.py:2639 +#: ../src/dialogs.py:3091 msgid "Images" msgstr "Billeder" -#: ../src/dialogs.py:2703 +#: ../src/dialogs.py:3156 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Når %s bliver:" -#: ../src/dialogs.py:2705 +#: ../src/dialogs.py:3158 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Tilføj Speciel Påmindelse for %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:2776 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:2782 +#: ../src/dialogs.py:3235 msgid "Condition" msgstr "Betingelse" -#: ../src/dialogs.py:2900 +#: ../src/dialogs.py:3353 msgid "when I am " msgstr "når jeg er" -#: ../src/disco.py:104 +#: ../src/dialogs.py:3827 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"Din samtale session med %(jid)s er krypteret.\n" +"\n" +"Denne sessions Korte Ægtheds Streng er: %(sas)s" + +#: ../src/dialogs.py:3831 +msgid "You have already verified this contact's identity." +msgstr "Du har allerede verificeret denne kontakts identitet." + +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" +"For at være sikker på at kun den person du forventer kan læse dine beskeder " +"eller sende dig beskeder, må du verificere deres identitet." + +#: ../src/dialogs.py:3842 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3854 +msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +msgstr "Har du bekræftet den fjerne kontakts identitet?" + +#: ../src/dialogs.py:3855 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"Authentication String (SAS) as you.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"For at forhindre et mand-i-midten angreb, bør du snakke til %(jid)s direkte " +"(person til person, eller på telefonen) og verificere at de ser den samme " +"Korte Ægtheds Streng (KÆS) som dig.\n" +"\n" +"Denne sessions Korte Ægtheds Streng: %(sas)s" + +#: ../src/dialogs.py:3856 +msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" +msgstr "Har du snakket med den fjerne kontakt og verificeret KÆS?" + +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Andre" -#: ../src/disco.py:105 ../src/disco.py:106 ../src/disco.py:1345 -#: ../src/gajim.py:644 ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:342 -#: ../src/roster_window.py:382 ../src/roster_window.py:490 -#: ../src/roster_window.py:522 ../src/roster_window.py:524 -#: ../src/roster_window.py:4687 ../src/roster_window.py:4689 -#: ../src/common/contacts.py:290 ../src/common/contacts.py:305 -#: ../src/common/helpers.py:44 -msgid "Transports" -msgstr "Transporter" - #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:108 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Konference" -#: ../src/disco.py:421 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Du kan kun gennemse tilgængelige tjenester hvis du er tilsluttet" -#: ../src/disco.py:495 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Opdag Tjenester med kontoen %s" -#: ../src/disco.py:497 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Opdag Tjenester" -#: ../src/disco.py:637 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Tjenesten findes ikke" -#: ../src/disco.py:638 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -3830,401 +6734,427 @@ "Der er ikke nogen tjenester på den adresse som du indtastede, eller serveren " "gav intet svar. Kontroller adressen og prøv igen." -#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:923 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Det er ikke mulig at gennemse denne tjeneste" -#: ../src/disco.py:643 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Denne type tjeneste har ingen elementer som kan gennemses." -#: ../src/disco.py:723 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Gennemse %s med konto %s" +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" +msgstr "Gennemse %(address)s med konto %(account)s" -#: ../src/disco.py:762 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Gennemse" -#: ../src/disco.py:924 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Denne tjeneste har ingen elementer som kan gennemses." -#: ../src/disco.py:1142 +#: ../src/disco.py:1164 msgid "_Execute Command" msgstr "_Kør Kommando" -#: ../src/disco.py:1152 ../src/disco.py:1350 +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrer" -#: ../src/disco.py:1387 +#: ../src/disco.py:1375 #, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Skanner %d / %d.." +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." +msgstr "Skanner %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1569 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Brugere" #. Description column -#: ../src/disco.py:1577 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #. Id column -#: ../src/disco.py:1585 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1814 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Abonnerede" -#: ../src/disco.py:1822 +#: ../src/disco.py:1810 msgid "Node" msgstr "Knude" -#: ../src/disco.py:1879 +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "Ny post" -#: ../src/disco.py:1885 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonner" -#: ../src/disco.py:1891 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Frameld abonnement" -#: ../src/features_window.py:41 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:42 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." -msgstr "Et bibliotek brugt til at validere server certifikater for at sikre en sikker forbindelse." +msgstr "" +"Et bibliotek brugt til at validere server certifikater for at sikre en " +"sikker forbindelse." -#: ../src/features_window.py:43 ../src/features_window.py:44 +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Kræver python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:45 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:46 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." -msgstr "Serverløs samtale med automatisk opdagede klienter i et lokalt netværk." +msgstr "" +"Serverløs samtale med automatisk opdagede klienter i et lokalt netværk." -#: ../src/features_window.py:47 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Kræver python-avahi." -#: ../src/features_window.py:48 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Kræver pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:49 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-fjernstyring" -#: ../src/features_window.py:50 -msgid "A script to controle gajim via commandline." -msgstr "Et script til at kontrollere gajim via kommandolinjen" +#: ../src/features_window.py:60 +#, fuzzy +msgid "A script to control Gajim via commandline." +msgstr "Et script til at kontrollere Gajim via kommandolinjen." -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Kræver python-dbus." -#: ../src/features_window.py:52 ../src/features_window.py:56 -#: ../src/features_window.py:60 ../src/features_window.py:64 -#: ../src/features_window.py:68 ../src/features_window.py:76 -#: ../src/features_window.py:80 ../src/features_window.py:92 +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Egenskab ikke tilgængelig under Windows." -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenGPG" -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Krypter samtale beskeder med gpg nøgler." -#: ../src/features_window.py:55 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Kræver gpg og python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:57 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Automatisk opdagelse af netværksstatus." -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Kræver gnome-network-manager og python-dbus." -#: ../src/features_window.py:61 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Sessions Håndtering" -#: ../src/features_window.py:62 +#: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "Gajim sessionen bliver gemt ved logud og genoprettet ved logind." -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Kræver python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:65 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-nøglering" -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Adgangskoder kan blive gemt sikkert og ikke bare i ren tekst." -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Kræver gnome-keyring og python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:69 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:70 -msgid "Ability to connect to servers which is using SRV records." +#: ../src/features_window.py:80 +msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Evnen til at tilslutte til servere som bruger SRV poster." -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Kræver dnsutils." -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Kræver nslookup for at bruge SRV poster." -#: ../src/features_window.py:73 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Stavekontrol" -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Stavekontrol af forfattede beskeder." -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " "sources." -msgstr "Kræver python-gnome2-extras eller kompilering af gtkspell modulet fra Gajim kildekoden." +msgstr "" +"Kræver python-gnome2-extras eller kompilering af gtkspell modulet fra Gajim " +"kildekoden." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Påmindelses-dæmon" -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Passive pop op vinduer som påminder om nye hændelser." -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." -msgstr "Kræver python-notify eller python-dbus i forbindelse med påmindelses-dæmonen." +msgstr "" +"Kræver python-notify eller python-dbus i forbindelse med påmindelses-dæmonen." -#: ../src/features_window.py:81 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Statusikon" -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Et ikon i statusfeltet som viser din nuværende tilstedeværelse." -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "" -"Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim " -"sources." -msgstr "Kræver python-gnome2-extras eller et kompileret statusikon modul fra Gajim kildekoden." +"Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." +msgstr "" +"Kræver python-gnome2-extras eller et kompileret statusikon modul fra Gajim " +"kildekoden." -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Kræver PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:85 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Tomgang" -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "Evnen til at måle tomgangs tid, for at kunne sætte automatisk status." -#: ../src/features_window.py:87 ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "Kræver kompilering af tomgangs modulet fra Gajim kildekoden." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:90 -msgid "Transform LaTeX espressions between $$ $$." +#: ../src/features_window.py:100 +msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Omdan LaTeX udtryk mellem $$ $$." -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "" "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." -msgstr "Kræver texlive-latex-base, dvips og imagemagick. Du må sætte 'use_latex' til True i den avancerede konfigurations editor." +msgstr "" +"Kræver texlive-latex-base, dvips og imagemagick. Du må sætte 'use_latex' til " +"True i den avancerede konfigurations editor." -#: ../src/features_window.py:93 -msgid "End to end encryption" -msgstr "Ende til ende kryptering" +#: ../src/features_window.py:103 +msgid "End to End Encryption" +msgstr "Ende til Ende Kryptering" -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Krypterer samtale beskeder." -#: ../src/features_window.py:95 ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Kræver python-crypto." -#: ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "RST Generator" -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -msgstr "Generer XHTML uddata fra RST kode (se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)." +msgstr "" +"Generer XHTML uddata fra RST kode (se http://docutils.sourceforge.net/docs/" +"ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:99 ../src/features_window.py:100 +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Kræver python-docutils." -#: ../src/features_window.py:107 ../src/common/helpers.py:239 -msgid "Available" -msgstr "Tilgængelig" +#: ../src/features_window.py:111 +msgid "libsexy" +msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:114 +#: ../src/features_window.py:112 +msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." +msgstr "" +"Muligheden for at have trykbare URL'er i samtale og gruppe samtale vindues " +"bannere." + +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 +msgid "Requires python-sexy." +msgstr "Kræver python-sexy." + +#: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Egenskab" -#: ../src/filetransfers_window.py:72 +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Fil" -#: ../src/filetransfers_window.py:87 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Tid" -#: ../src/filetransfers_window.py:99 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Fremgang" -#: ../src/filetransfers_window.py:159 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnavn: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:160 ../src/filetransfers_window.py:288 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:169 ../src/filetransfers_window.py:179 -#: ../src/history_manager.py:463 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Du" -#: ../src/filetransfers_window.py:170 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Afsender: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:577 -#: ../src/tooltips.py:586 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Modtager: " -#: ../src/filetransfers_window.py:182 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Gemt i: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:184 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Filoverførsel er fuldført" -#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Filoverførsel er afbrudt" -#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:205 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Tilslutning til ligeværdige kan ikke oprettes." -#: ../src/filetransfers_window.py:214 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Modtager: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:216 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Fejl besked: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:217 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Filoverførslen blev stoppet af kontakten i den anden ende" -#: ../src/filetransfers_window.py:234 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Vælg en Fil at Sende..." -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 +msgid "Description: " +msgstr "Beskrivelse: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim kan ikke tilgå denne fil" -#: ../src/filetransfers_window.py:254 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Denne fil bliver brugt af en anden proces." -#: ../src/filetransfers_window.py:286 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:291 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:293 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beskrivelse: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:294 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s vil gerne sende dig en fil:" -#: ../src/filetransfers_window.py:308 ../src/gtkgui_helpers.py:767 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Kan ikke overskrive den eksisterende fil \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 ../src/gtkgui_helpers.py:769 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -4232,31 +7162,33 @@ "En fil med dette navn eksisterer allerede og du har ikke rettigheder til at " "overskrive den." -#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Denne fil eksisterer allerede" -#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Hvad vil du gøre?" -#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:783 +#. read-only bit is used to mark special folder under windows, +#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Kataloget \"%s\" er ikke skrivbart" -#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:784 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Du har ikke rettigheder til at oprette filer i dette katalog." -#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Gem Fil som..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:419 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -4264,65 +7196,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:508 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:547 ../src/filetransfers_window.py:550 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Ugyldig Fil" -#: ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Fil: " -#: ../src/filetransfers_window.py:551 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Det er ikke mulig at sende tomme filer" -#: ../src/filetransfers_window.py:573 ../src/tooltips.py:576 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Navn: " -#: ../src/filetransfers_window.py:575 ../src/tooltips.py:580 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Afsender: " -#: ../src/filetransfers_window.py:763 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/gajim.py:50 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s er ikke et gyldigt logniveau" -#: ../src/gajim.py:143 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim behøver en X server for at kunne køre. Slutter..." -#: ../src/gajim.py:147 +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim behøver PyGTK 2.8 eller højere" -#: ../src/gajim.py:148 +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim behøver PyGTK 2.8 eller højere for at køre. Slutter..." -#: ../src/gajim.py:150 +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim behøver GTK 2.8 eller højere" -#: ../src/gajim.py:151 +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim behøver GTK 2.8 eller højere for at køre. Slutter..." -#: ../src/gajim.py:156 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ udførselsmiljø mangler libglade understøttelse" -#: ../src/gajim.py:158 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -4331,22 +7263,22 @@ "Fjern venligst dit nuværende GTK+ udførselsmiljø og installer den sidste " "stabile version fra %s" -#: ../src/gajim.py:160 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Hver venligst sikker på at GTK+ og PyGTK har libglade understøttelse på dit " "system." -#: ../src/gajim.py:165 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim behøver PySQLite2 for at køre" -#: ../src/gajim.py:173 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim behøver pywin32 for at køre" -#: ../src/gajim.py:174 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -4356,11 +7288,11 @@ "det fra %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:317 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim kører allerede" -#: ../src/gajim.py:318 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -4368,252 +7300,250 @@ "En anden instans af Gajim ser ud til at køre\n" "Kør alligevel?" -#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:900 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1629 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1639 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1889 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 ../src/common/connection.py:925 -msgid "Disk Write Error" -msgstr "Disk skrivefejl" +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Adgangskode Påkrævet" -#: ../src/gajim.py:434 +#: ../src/gajim.py:484 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "Indtast adgangskoden til GPG nøglen %(keyid)s (Konto %(account)s)." + +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Forkert Adgangskode" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Indtast din GPG adgangskode igen eller annuller." + +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Accepterer du denne forespørsel?" -#: ../src/gajim.py:437 +#: ../src/gajim.py:562 #, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "HTTP (%s) Autorisering for %s (id: %s)" +msgid "Do you accept this request on account %s?" +msgstr "Accepterer du denne forespørgsel for konto %s?" -#: ../src/gajim.py:484 ../src/notify.py:448 +#: ../src/gajim.py:565 +#, python-format +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "HTTP (%(method)s) Autorisering for %(url)s (id: %(id)s)" + +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Tilslutning Fejlede" -#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 #, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Emne: %s" +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "Fejl %(code)s: %(msg)s" -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:864 ../src/gajim.py:877 +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 #, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "fejl opstod under sending %s ( %s )" +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "fejl opstod under sending %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:910 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisering accepteret" -#: ../src/gajim.py:911 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakten \"%s\" har godkendt dig til at se hans eller hendes status." -#: ../src/gajim.py:919 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" har fjernet abonneringen på dig" -#: ../src/gajim.py:920 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "Du vil altid se ham eller hende som ikke tilsluttet." +#: ../src/gajim.py:998 +msgid "" +"You will always see him or her as offline.\n" +"Do you want to remove him or her from your contact list?" +msgstr "" +"Du vil altid se ham eller hende som offline.\n" +"Vil du fjerne ham eller hende fra din kontakt liste?" -#: ../src/gajim.py:964 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt med \"%s\" kan ikke blive etableret" -#: ../src/gajim.py:965 ../src/common/connection.py:466 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Kontroller din tilslutning eller forsøg igen senere." +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" +msgstr "%(nick)s er nu kendt som %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1136 ../src/roster_window.py:1348 +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 #, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s er nu %s (%s)" +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s er nu %(status)s" -#. No status message -#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1101 -#: ../src/roster_window.py:1351 +#: ../src/gajim.py:1296 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s er nu %s" +msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" +msgstr "" -#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py) +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1259 ../src/groupchat_control.py:913 +#: ../src/gajim.py:1360 ../src/groupchat_control.py:1026 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "En hvilken som helst deltager har lov til at se din fulde JID" -#: ../src/gajim.py:1261 +#: ../src/gajim.py:1363 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Rummet viser nu; ikke tilgængelige medlemmer" -#: ../src/gajim.py:1263 +#: ../src/gajim.py:1365 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Rummet viser nu ikke; ikke tilgængelige medlemmer" -#: ../src/gajim.py:1266 +#: ../src/gajim.py:1368 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "En ændring i en non-privacy-related rum konfiguration har forekommet" -#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py) -#: ../src/gajim.py:1269 +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) +#: ../src/gajim.py:1371 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Rum logging er nu aktiveret" -#: ../src/gajim.py:1271 +#: ../src/gajim.py:1373 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Rum logging er nu deaktiveret" -#: ../src/gajim.py:1273 +#: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Rummet er nu ikke-anonymt" -#: ../src/gajim.py:1275 +#: ../src/gajim.py:1378 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Rummet er nu semi-anonymt" -#: ../src/gajim.py:1277 +#: ../src/gajim.py:1381 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Rummet er nu helt anonymt" -#: ../src/gajim.py:1308 +#: ../src/gajim.py:1413 #, python-format -msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it" -msgstr "En adgangskode er påkrævet for at deltage i rummet %s. Skriv venligst din adgangskode" +msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." +msgstr "" +"En adgangskode er påkrævet for at deltage i rummet %s. Venligst skriv den." -#: ../src/gajim.py:1338 -msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "Dit pgp-løsen er ikke korrekt" +#: ../src/gajim.py:1447 +msgid "" +"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " +"it returned a wrong passphrase.\n" +msgstr "" +"Du har konfigureret Gajim til at bruge GPG agenten, men der er ingen GPG " +"agent som kører eller den returnerede en forkert gpg-løsen.\n" -#: ../src/gajim.py:1339 +#: ../src/gajim.py:1449 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Du er for øjeblikket tilsluttet uden din OpenPGP nøgle." -#: ../src/gajim.py:1443 +#: ../src/gajim.py:1452 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Dit pgp-løsen er ikke korrekt" + +#: ../src/gajim.py:1553 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Ny e-post på %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1445 +#: ../src/gajim.py:1555 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Du har %d ny e-post samtale" msgstr[1] "Du har %d nye e-post samtaler" -# Du har %d nye e-post samtaler -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1454 +#: ../src/gajim.py:1569 #, python-format msgid "" "\n" -"From: %(from_address)s" +"\n" +"From: %(from_address)s\n" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" msgstr "" "\n" -"Fra: %(from_address)s" +"\n" +"Fra: %(from_address)s\n" +"Emne: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1665 +#: ../src/gajim.py:1640 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s vil gerne sende dig en fil." -#: ../src/gajim.py:1730 +#: ../src/gajim.py:1705 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Du har succesfuldt modtaget %(filename)s fra %(name)s" #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1734 +#: ../src/gajim.py:1709 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Filoverførsel af %(filename)s fra %(name)s er stoppet." -#: ../src/gajim.py:1747 +#: ../src/gajim.py:1722 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Du har succesfuldt sendt %(filename)s til %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1751 +#: ../src/gajim.py:1726 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Filoverførsel af %(filename)s til %(name)s er stoppet." -#: ../src/gajim.py:1846 -msgid "Session negotiation cancelled" -msgstr "Session forhandling annulleret" - -#: ../src/gajim.py:1847 +#: ../src/gajim.py:1812 #, python-format -msgid "The client at %s cancelled the session negotiation." -msgstr "Klienten ved %s annullerede sessions forhandlingerne." - -#: ../src/gajim.py:1887 ../src/gajim.py:1928 -msgid "Confirm these session options" -msgstr "Bekræft disse sessions indstillinger" - -#: ../src/gajim.py:1888 -#, python-format msgid "" -"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" -"\n" -"\t%s\n" -"\n" -"\tAre these options acceptable?" +"Unable to decrypt message from %s\n" +"It may have been tampered with." msgstr "" -"Den fjerne klient vil forhandle en session med disse egenskaber:\n" -"\n" -"\t%s\n" -"\n" -"\tKan disse indstillinger godkendes?" +"Ikke i stand til at dekryptere beskeden fra %s\n" +"Det er mulig den er blevet forfalsket." -#: ../src/gajim.py:1929 -#, python-format -msgid "" -"The remote client selected these options:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Continue with the session?" -msgstr "" -"Den fjerne klient valgte disse indstillinger:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Fortsæt med sessionen?" +#: ../src/gajim.py:1819 +msgid "Unable to decrypt message" +msgstr "Ikke i stand til at dekryptere beskeden" -#: ../src/gajim.py:2041 +#: ../src/gajim.py:1889 msgid "Username Conflict" msgstr "Brugernavns Konflikt" -#: ../src/gajim.py:2042 +#: ../src/gajim.py:1890 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Skriv et nyt brugernavn for din lokale konto" -#: ../src/gajim.py:2059 +#: ../src/gajim.py:1902 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:2067 +#: ../src/gajim.py:1915 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s .s)" -#: ../src/gajim.py:2073 +#: ../src/gajim.py:1926 msgid "Error." msgstr "Fejl." -#: ../src/gajim.py:2098 +#: ../src/gajim.py:1951 msgid "Resource Conflict" msgstr "Ressource Konflikt" -#: ../src/gajim.py:2099 +#: ../src/gajim.py:1952 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -4621,51 +7551,168 @@ "Du er allerede tilsluttet til denne konto med den samme ressource. Skriv " "venligst en ny" +#: ../src/gajim.py:2005 +msgid "Error verifying SSL certificate" +msgstr "Fejl under verificering af SSL certifikat" + +#: ../src/gajim.py:2006 +#, python-format +msgid "" +"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" +"(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"Der var en fejl under verificeringen af SSL certifikatet fra din jabber " +"server: %(error)s\n" +"Vil du stadig prøve på at forbinde til denne server?" + +#: ../src/gajim.py:2011 +msgid "Ignore this error for this certificate." +msgstr "Ignorer denne fejl for dette certifikat." + +#: ../src/gajim.py:2026 +msgid "SSL certificate error" +msgstr "SSL certifikat fejl" + +#: ../src/gajim.py:2027 +#, python-format +msgid "" +"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " +"hacked.\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" +"\n" +"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" +msgstr "" +"Det ser ud til at SSL certifikatet er blevet ændret eller din forbindelse er " +"blevet kompromitteret\n" +"Gammelt fingeraftryk: %(old)s\n" +"Nyt fingeraftryk: %(new)s\n" +"\n" +"Vil du stadig forbinde og opdatere fingeraftrykket for certifikatet?" + +#: ../src/gajim.py:2049 ../src/gajim.py:2079 +msgid "Insecure connection" +msgstr "Ikke sikker forbindelse" + +#: ../src/gajim.py:2050 +msgid "" +"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " +"sure you want to do that?" +msgstr "" +"Du er ved at sende din adgangskode over en ikke krypteret forbindelse. Er du " +"sikker på du vil gøre dette?" + +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 +msgid "Yes, I really want to connect insecurely" +msgstr "Ja, jeg vil virkelig gerne tilslutte mig uden sikkerhed" + +#: ../src/gajim.py:2053 ../src/gajim.py:2083 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3806 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "Ikke spørg mig ige_n" + +#: ../src/gajim.py:2080 +msgid "" +"You are about to send your password on an insecure connection. You should " +"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" +msgstr "" +"Du er ved at sende din adgangskode på en usikker forbindelse. Du bør " +"installere PyOpenSSL for at forhindre dette. Er du sikker på du vil gøre " +"dette?" + +#: ../src/gajim.py:2097 +msgid "PEP node was not removed" +msgstr "PEP knude blev ikke fjernet" + +#: ../src/gajim.py:2098 +#, python-format +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" +msgstr "PEP knude %(node)s blev ikke fjernet: %(message)s" + +#. theme doesn't exist, disable emoticons +#: ../src/gajim.py:2548 ../src/gajim.py:2569 +msgid "Emoticons disabled" +msgstr "Følelsesikoner er ikke aktiveret" + +#: ../src/gajim.py:2549 +msgid "" +"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " +"disabled." +msgstr "" +"Dit konfigurerede følelsesikon tema blev ikke fundet, så følelsesikoner er " +"blevet deaktiveret." + +#: ../src/gajim.py:2570 +msgid "" +"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " +"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " +"for more details." +msgstr "" +"Dit konfigurerede følelsesikon tema kan ikke findes. Du er måske nød til at " +"opdatere formatet for filen emoticons.py. Se http://trac.gajim.org/wiki/" +"Emoticons for flere detaljer." + +#: ../src/gajim.py:2596 ../src/roster_window.py:3334 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Du kan ikke deltage i en gruppe samtale mens du er usynlig" + #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2461 +#: ../src/gajim.py:2877 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Kunne ikke gemme din opsætning og indstillinger" -#. sorted alphanum -#: ../src/gajim.py:2596 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395 -#: ../src/common/optparser.py:194 ../src/common/optparser.py:412 -#: ../src/common/optparser.py:446 -msgid "default" -msgstr "standard" +#: ../src/gajim.py:2974 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Bogmærke er allerede sat" -#: ../src/gajim.py:2683 +#: ../src/gajim.py:2975 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Gruppe samtale \"%s\" er allerede i dine bogmærker." + +#: ../src/gajim.py:2988 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Bogmærket er blevet tilføjet succesfuldt" + +#: ../src/gajim.py:2989 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "" +"De kan håndtere dine bogmærker via Handlings menuen i dit kontaktvindue." + +#: ../src/gajim.py:3176 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Netværks Manager understøttelse er ikke tilgængelig" -#: ../src/gajim.py:2784 +#: ../src/gajim.py:3300 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Sesion håndterer understøttelse er ikke tilgængelig (mangler gnome.ui " "modulet)" -#: ../src/gajim-remote.py:65 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Viser hjælp for en specifik kommando" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:68 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "Kommando" -#: ../src/gajim-remote.py:69 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "Vis hjælp for kommando" -#: ../src/gajim-remote.py:73 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Viser eller gemmer kontaktvinduet" -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Popper op et vindue ved næste hændelse" -#: ../src/gajim-remote.py:81 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -4673,47 +7720,47 @@ "Udskriver en liste af alle kontakter i kontaktvinduet. Hver kontakt placeres " "på en separat linie" -#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:99 -#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:122 -#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:196 -#: ../src/gajim-remote.py:205 ../src/gajim-remote.py:212 -#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:230 -#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:255 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "Konto" -#: ../src/gajim-remote.py:84 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "viser kun kontakter for den givne konto" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Udskriver en liste af registrerede kontoer" -#: ../src/gajim-remote.py:94 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Ændrer status for kontoen eller kontoer" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "status" -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "en af: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible" -#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:119 -#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:144 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "besked" -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "status besked" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -4722,19 +7769,20 @@ "status for alle kontoer der har sat \"synkroniser med generel status\" " "indstillingen" -#: ../src/gajim-remote.py:105 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Vis samtale vinduet så du kan sende beskeder til en kontakt" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "Kontaktens JID som du vil samtale med" -#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" -msgstr "hvis specificeret vil kontakten tages fra kontaktlisten fra denne konto" +msgstr "" +"hvis specificeret vil kontakten tages fra kontaktlisten fra denne konto" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -4744,29 +7792,29 @@ "konto er valgfri. Hvis du ønsker at sætte en 'konto' uden 'OpenPGP nøgle', " "bare set 'OpenPGP nøgle' til ''." -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID på den kontakt som skal modtage beskeden" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 -#: ../src/gajim-remote.py:144 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "besked indhold" -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "pgp nøgle" -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "hvis specificeret vil beskeden blive krypteret med denne nøgle" -#: ../src/gajim-remote.py:122 ../src/gajim-remote.py:136 -#: ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "hvis specificeret vil beskeden blive sendt med denne konto" -#: ../src/gajim-remote.py:127 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -4776,139 +7824,139 @@ "nøgle og konto er valgfri. Hvis du ønsker at sætte en 'konto' uden 'OpenPGP " "nøgle', bare set 'OpenPGP nøgle' til ''." -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "emne" -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "emne på besked" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "Send en ny besked til en gruppesamtale du deltager i." -#: ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "JID på den rum som skal modtage beskeden" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Få detaljeret information om kontakten" -#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:165 -#: ../src/gajim-remote.py:195 ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "Kontaktens JID" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Få detaljeret information om kontoen" -#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Navn på kontoen" -#: ../src/gajim-remote.py:162 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Send en fil til en kontakt" -#: ../src/gajim-remote.py:164 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "fil" -#: ../src/gajim-remote.py:164 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Filsti" -#: ../src/gajim-remote.py:166 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "hvis specificeret vil filen blive sendt med denne konto" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Hvis alle indstillinger og deres værdier" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Sætter værdien for 'nøglen' til 'værdi'." -#: ../src/gajim-remote.py:177 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "nøgle=værdi" -#: ../src/gajim-remote.py:177 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "" "'nøgle' er navnet for indstillingen, 'værdi' er den værdi den er sat til" -#: ../src/gajim-remote.py:182 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Sletter et indstillingspunkt" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "nøgle" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "navn på den indstilling som skal slettes" -#: ../src/gajim-remote.py:188 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "" "Skriver den nuværende tilstand af Gajims indstillinger til .config filen" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Fjerner kontakt fra kontaktvinduet" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Tilføjer kontakt til kontaktvinduet" -#: ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Tilføjer ny kontakt til denne konto" -#: ../src/gajim-remote.py:210 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Returnere den nuværende status (den globale status hvis ikke en konto er " "valgt)" -#: ../src/gajim-remote.py:217 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Returnere den nuværende statusbesked (den globale status besked hvis ikke en " "konto er valgt)" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Returnerer antal ikke læste beskeder" -#: ../src/gajim-remote.py:228 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Åbner 'Start Samtale' vinduet" -#: ../src/gajim-remote.py:230 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Starter en samtale med denne konto" -#: ../src/gajim-remote.py:234 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Sender tilpasset XML" -#: ../src/gajim-remote.py:236 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML som skal sendes" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -4916,35 +7964,67 @@ "Den konto hvor XML vil blive sendt; hvis ikke den er specificeret, vil XML " "blive sendt til alle kontoer" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Håndter en xmpp:/ uri" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:250 +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "URI som skal håndteres" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Den konto som du vil håndtere det med" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Deltag i et MUC rum" -#: ../src/gajim-remote.py:252 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "rum" -#: ../src/gajim-remote.py:253 +#: ../src/gajim-remote.py:268 +msgid "Room JID" +msgstr "Rum JID" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "kælenavn" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Nickname to use" +msgstr "Kælenavn som skal bruges" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "adgangskode" -#: ../src/gajim-remote.py:277 +#: ../src/gajim-remote.py:270 +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Adgangskode for at slutte sig til rummet" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Vælg den konto som du vil slutte dig til rummet med" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 +msgid "Check if Gajim is running" +msgstr "Kontroller om Gajim kører" + +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 +msgid "Shows or hides the ipython window" +msgstr "Viser eller gemmer ipython vinduet" + +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Manglende argument \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:296 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -4953,29 +8033,33 @@ "'%s' er ikke i dit kontaktvindue.\n" "Specificer venligst en konto for at sende beskeden." -#: ../src/gajim-remote.py:299 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "Du har ingen aktiv konto" -#: ../src/gajim-remote.py:363 +#: ../src/gajim-remote.py:389 +msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." +msgstr "Det ser ud til at Gajim ikke kører. Så du kan ikke bruge gajim-remote." + +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Brug: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Brug: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:366 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenter:" -#: ../src/gajim-remote.py:370 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s ikke fundet" -#: ../src/gajim-remote.py:374 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -4984,176 +8068,179 @@ "Brug: %s kommando [argumenter]\n" "Kommando er en af:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:447 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "For mange argumenter. \n" -"Skriv \"%s help %s\" for mere information" +"Skriv \"%(basename)s help %(command)s\" for mere information" -#: ../src/gajim-remote.py:451 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Argument \"%s\" er ikke specificeret. \n" -"Skriv \"%s help %s\" for mere information" +"Argument \"%(arg)s\" er ikke specificeret. \n" +"Skriv \"%(basename)s help %(command)s\" for mere information" -#: ../src/gajim-remote.py:469 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Forkert uri" -#: ../src/gajim_themes_window.py:62 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: ../src/gajim_themes_window.py:100 +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "Du kan ikke lave ændringer til standard temaet" -#: ../src/gajim_themes_window.py:101 +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." msgstr "Opret et nyt tema med dit ønskede navn." #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:175 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "Tema navn" -#: ../src/gajim_themes_window.py:192 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Du kan ikke slette det nuværende tema" -#: ../src/gajim_themes_window.py:193 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Vælg venligst en anden for dit nuværende tema." -#: ../src/groupchat_control.py:134 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sending af privat besked fejlede" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:136 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "" -"Du er ikke længere i gruppe samtale \"%s\" eller \"%s\" har forladt rummet." +"Du er ikke længere i gruppe samtale \"%(room)s\" eller \"%(nick)s\" har " +"forladt rummet." -#: ../src/groupchat_control.py:342 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Indsæt Kælenavn" +#: ../src/groupchat_control.py:535 +msgid "Conversation with " +msgstr "Samtale med " + +#: ../src/groupchat_control.py:537 +msgid "Continued conversation" +msgstr "Fortsat samtale" + +#: ../src/groupchat_control.py:954 +msgid "Really send file?" +msgstr "Virkelig send denne fil?" + +#: ../src/groupchat_control.py:955 +#, python-format +msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." +msgstr "" +"Hvis du sender en fil til %s, vil han eller hun få at vide dit rigtige " +"Jabber ID." + #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:916 +#: ../src/groupchat_control.py:1029 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Rum logging er aktiveret" -#: ../src/groupchat_control.py:918 +#: ../src/groupchat_control.py:1031 msgid "A new room has been created" msgstr "Et nyt rum er blevet oprettet" -#: ../src/groupchat_control.py:921 +#: ../src/groupchat_control.py:1034 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Serveren har fastsat eller ændret dit kælenavn for rummet" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:927 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s er blevet udvist: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:931 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s er blevet udvist af %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:938 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s er blevet uønsket: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:942 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s er blevet uønsket af %(who)s: %(reason)s" -#. Someone changed his or her nick -#. We changed our nick -#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Du er nu kendt som %s" -#: ../src/groupchat_control.py:951 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s er nu kendt som %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:984 ../src/groupchat_control.py:988 -#: ../src/groupchat_control.py:993 -#, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s er blevet fjernet fra rummet %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:985 +#: ../src/groupchat_control.py:1102 msgid "affiliation changed" msgstr "tilknytning ændret" -#: ../src/groupchat_control.py:990 +#: ../src/groupchat_control.py:1107 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "Rum konfiguration er blevet ændret til 'kun for medlemmer'" -#: ../src/groupchat_control.py:995 +#: ../src/groupchat_control.py:1112 msgid "system shutdown" msgstr "computeren slukkes" -#: ../src/groupchat_control.py:1094 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s har forladt samtalen" -#: ../src/groupchat_control.py:1099 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s deltager nu i gruppe samtalen" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1494 +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ugyldigt kælenavn" -#: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1495 -msgid "The nickname has not allowed characters." -msgstr "Kælenavnet har ikke tilladte tegn." - -#: ../src/groupchat_control.py:1236 ../src/groupchat_control.py:1254 -#: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/groupchat_control.py:1358 +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Kælenavn ikke fundet: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1270 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Denne gruppe samtale har ikke noget emne" -#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Inviterede %(contact_jid)s til %(room_jid)s." -#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1314 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format -msgid "%s does not appear to be a valid JID" -msgstr "%s ser ikke ud til at være et gyldigt JID" - -#: ../src/groupchat_control.py:1421 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " @@ -5165,14 +8252,16 @@ "\"@\". Hvis en bruger med JID'en er tilstede i gruppe samtalen vil han/hun/" "den/det også blive udvist. Mellemrum i kælenavnet er ikke understøttet." -#: ../src/groupchat_control.py:1428 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." -msgstr "Brug: /%s <kælenavn>, åbner et privat samtale vindue med den specificerede bruger." +msgstr "" +"Brug: /%s <kælenavn>, åbner et privat samtale vindue med den specificerede " +"bruger." -#: ../src/groupchat_control.py:1434 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -5181,97 +8270,101 @@ "Brug: /%s [begrundelse], lukker det nuværende vindue eller fan, visende " "begrundelsen hvis specificeret." -#: ../src/groupchat_control.py:1440 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." -msgstr "Brug: /%s <JID> [begrundelse], inviter JID til den nuværende gruppe samtale, visende begrundelsen hvis specificeret" +msgstr "" +"Brug: /%s <JID> [begrundelse], inviter JID til den nuværende gruppe samtale, " +"visende begrundelsen hvis specificeret" -#: ../src/groupchat_control.py:1444 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." -msgstr "Brug: /%s <rum>@<server>[/kælenavn], tilbyder at deltage i rum@server eventuelt med det specificerede kælenavn." +msgstr "" +"Brug: /%s <rum>@<server>[/kælenavn], tilbyder at deltage i rum@server " +"eventuelt med det specificerede kælenavn." -#: ../src/groupchat_control.py:1448 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " "from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " "spaces in nickname." -msgstr "Brug: /%s <kælenavn> [begrundelse], fjerner deltager med kælenavnet fra gruppe samtalen og hvis specificeret, viser en begrundelse" +msgstr "" +"Brug: /%s <kælenavn> [begrundelse], fjerner deltager med kælenavnet fra " +"gruppe samtalen og hvis specificeret, viser en begrundelse" -#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." -msgstr "Brug: /%s <kælenavn> [besked], åbner et privat samtale vindue og sender beskeden til deltageren med det specificerede kælenavn." +msgstr "" +"Brug: /%s <kælenavn> [besked], åbner et privat samtale vindue og sender " +"beskeden til deltageren med det specificerede kælenavn." -#: ../src/groupchat_control.py:1462 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Brug: /%s <kælenavn>, ændrer dit kælenavn i den nuværende gruppe samtale." -#: ../src/groupchat_control.py:1466 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Brug: /%s , viser navnene på deltagerne i gruppe samtalen." -#: ../src/groupchat_control.py:1470 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Brug: /%s [emne], viser eller opdaterer det nuværende gruppe samtale emne." -#: ../src/groupchat_control.py:1473 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Brug: /%s <besked>, sender en besked uden at kigge efter andre kommandoer." -#: ../src/groupchat_control.py:1568 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Er du sikker på du vil forlade gruppe samtalen \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1570 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Hvis du lukker dette vindue vil du blive frakoblet fra denne gruppe samtale." -#: ../src/groupchat_control.py:1574 ../src/roster_window.py:4835 -msgid "Do _not ask me again" -msgstr "Ikke spørg mig ige_n" - -#: ../src/groupchat_control.py:1608 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Ændre emne" -#: ../src/groupchat_control.py:1609 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Anfør et nyt emne:" -#: ../src/groupchat_control.py:1618 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Ændre kælenavn" -#: ../src/groupchat_control.py:1619 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Anfør dit nye kælenavn:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1634 +#: ../src/groupchat_control.py:1773 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Fjern %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1635 +#: ../src/groupchat_control.py:1774 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -5279,145 +8372,127 @@ "Du er ved at definitivt fjerne dette rum.\n" "Du kan anføre en grund herunder:" -#: ../src/groupchat_control.py:1637 +#: ../src/groupchat_control.py:1776 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Du kan også indtaste et alternativt mødested:" -#: ../src/groupchat_control.py:1668 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "Bogmærke er allerede sat" - -#: ../src/groupchat_control.py:1669 -#, python-format -msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Gruppe samtale \"%s\" er allerede i dine bogmærker." - -#: ../src/groupchat_control.py:1678 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "Bogmærket er blevet tilføjet succesfuldt" - -#: ../src/groupchat_control.py:1679 -msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "" -"De kan håndtere dine bogmærker via Handlings menuen i dit kontaktvindue." - #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1831 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Sparker %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1832 ../src/groupchat_control.py:2132 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Du kan anføre en begrundelse under:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2131 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Udeluk %s" -#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +#: ../src/gtkexcepthook.py:46 msgid "A programming error has been detected" msgstr "En programmeringsfejl er blevet opdaget" -#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +#: ../src/gtkexcepthook.py:47 msgid "" "It probably is not fatal, but should be reported to the developers " "nonetheless." msgstr "" "Den er sikkert ikke kritisk, men bør alligevel rapporteres til udviklerne." -#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "_Rapporter Fejl" -#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:157 ../src/gtkgui_helpers.py:172 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Fejl: kan ikke åbne %s for læsning" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:337 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Fejl ved læsning af fil:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:340 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Fejl ved fortolkning af fil:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:377 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "" "Kunne ikke skrive til %s. Sessions håndterings understøttelse vil ikke virke" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:711 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim er ikke standard Jabber client" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Har du lyst til at gøre Gajim til standard Jabber client?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:713 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Altid kontroller om Gajim er standard Jabber client ved opstart" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:812 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Udvidelse er ikke understøttet" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:813 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Billede kan ikke gemmes i formatet %(type)s. Gem som %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:822 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Gem Billede som..." -#: ../src/history_manager.py:68 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Kan ikke finde historik log databasen" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:108 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:161 -#: ../src/history_window.py:86 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Dato" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:127 ../src/history_manager.py:179 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Kælenavn" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:135 ../src/history_manager.py:167 -#: ../src/history_window.py:94 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Besked" -#: ../src/history_manager.py:187 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "" "Vil du rydde op i databasen? (DETTE ER IKKE ANBEFALET HVIS GAJIM KØRER)" -#: ../src/history_manager.py:189 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -5431,190 +8506,167 @@ "\n" "I tilfælde du trykker JA, venligst vent..." -#: ../src/history_manager.py:401 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Eksporter Historik Log..." -#: ../src/history_manager.py:476 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s klokken %(time)s sagde: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:514 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Vil du virkelig slette loggen for den valgte kontakt?" msgstr[1] "Vil du virkelig slette loggene fra de valgte kontakter?" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dette er en irreversibel handling." -#: ../src/history_manager.py:551 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Vil du virkelig slette den valgte besked?" msgstr[1] "Vil du virkelig slette de valgte beskeder?" -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Konversations Historik med %s" -#: ../src/history_window.py:266 +#: ../src/history_window.py:406 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s er nu %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:270 ../src/notify.py:206 +#: ../src/history_window.py:416 #, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s er nu %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:276 -#, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Status er nu: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:279 +#: ../src/history_window.py:419 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status er nu: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Tidsudløb nået for at laste billede" -#: ../src/htmltextview.py:604 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Billede er for stort" -#: ../src/message_window.py:288 +#: ../src/message_window.py:440 msgid "Chats" msgstr "Samtaler" -#: ../src/message_window.py:290 +#: ../src/message_window.py:442 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppe Samtaler" -#: ../src/message_window.py:292 +#: ../src/message_window.py:444 msgid "Private Chats" msgstr "Private Samtaler" -#: ../src/message_window.py:294 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Messages" msgstr "Beskeder" -#: ../src/message_window.py:295 -#, python-format -msgid "%s - Gajim" -msgstr "%s - Gajim" - -#: ../src/negotiation.py:13 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- beskeder vil blive logget" -#: ../src/negotiation.py:15 +#: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- beskeder vil ikke blive logget" -#: ../src/negotiation.py:18 -msgid "Verify the remote client's identity" -msgstr "Bekræft den fjerne klients identitet" - -#: ../src/negotiation.py:18 +#: ../src/notify.py:231 #, python-format -msgid "" -"You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed that " -"you're talking directly to the person you think you are.\n" -"\n" -"You should speak with them directly (in person or on the phone) and confirm " -"that their Short Authentication String is identical to this one: %s" -msgstr "" -"Du er begyndt på en krypteret session med %s, men det kan ikke garanteres at du snakker direkte med den person du tror du gør.\n" -"\n" -"Du bør snakke med dem direkte (ansigt til ansigt eller på telefonen) og på den måde bekræfte at deres Korte Autoriserings Streng er identisk til denne: %s" - -#: ../src/notify.py:204 -#, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s Ændrede Status" -#: ../src/notify.py:214 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s Loggede Ind" -#: ../src/notify.py:222 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s Loggede Ud" -#: ../src/notify.py:234 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Ny Besked fra %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:242 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Ny Privat Besked fra gruppe samtale %s" -#: ../src/notify.py:244 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:247 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Besked fra %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:253 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Ny Besked fra %(nickname)s" -#: ../src/profile_window.py:72 +#: ../src/osx/growler.py:10 +msgid "Generic" +msgstr "Fællesbetegnelse" + +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Henter profil..." -#: ../src/profile_window.py:123 ../src/roster_window.py:1882 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2803 msgid "File is empty" msgstr "Filen er tom" -#: ../src/profile_window.py:126 ../src/roster_window.py:1885 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2806 msgid "File does not exist" msgstr "Filen eksisterer ikke" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:140 ../src/profile_window.py:156 -#: ../src/roster_window.py:1887 ../src/roster_window.py:1898 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2808 ../src/roster_window.py:2819 msgid "Could not load image" msgstr "Kunne ikke laste billede" -#: ../src/profile_window.py:257 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Information modtaget" -#: ../src/profile_window.py:326 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Uden en tilslutning kan du ikke publicere din kontakt information." -#: ../src/profile_window.py:338 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Sender profil..." -#: ../src/profile_window.py:353 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Information er IKKE publiceret" -#: ../src/profile_window.py:360 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "vCard publicering fejlede" -#: ../src/profile_window.py:361 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -5622,93 +8674,89 @@ "Der var en fejl under publicering af din personlige information, prøv igen " "senere." -#: ../src/roster_window.py:182 ../src/roster_window.py:237 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 msgid "Merged accounts" msgstr "Flettede kontoer" -#: ../src/roster_window.py:357 ../src/roster_window.py:622 -#: ../src/roster_window.py:2109 ../src/common/contacts.py:307 -#: ../src/common/helpers.py:44 -msgid "Observers" -msgstr "Iagttagere" +#: ../src/roster_window.py:1849 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Godkendelse er blevet sendt" -#. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/roster_window.py:441 ../src/roster_window.py:446 -#: ../src/roster_window.py:1934 ../src/roster_window.py:1937 -#: ../src/roster_window.py:2606 ../src/roster_window.py:2609 -#: ../src/roster_window.py:2634 ../src/roster_window.py:4695 -#: ../src/roster_window.py:4697 ../src/common/commands.py:194 -#: ../src/common/contacts.py:97 ../src/common/helpers.py:44 -msgid "Groupchats" -msgstr "Gruppesamtaler" +#: ../src/roster_window.py:1850 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Nu vil %s vide din status." -#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3951 -msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "Du kan ikke deltage i en gruppe samtale mens du er usynlig" +#: ../src/roster_window.py:1870 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Forespørgsel på abonnering er blevet sendt" -#. new chat -#. single message -#. for chat_with -#. for single message -#. join gc -#: ../src/roster_window.py:984 ../src/roster_window.py:994 -#: ../src/roster_window.py:1003 ../src/systray.py:207 ../src/systray.py:212 -#: ../src/systray.py:218 +#: ../src/roster_window.py:1871 #, python-format -msgid "using account %s" -msgstr "med konto %s" +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "" +"Hvis %s accepterer denne forespørsel vil du kunne se hans eller hendes " +"status." -#. add -#: ../src/roster_window.py:1010 -#, python-format -msgid "to %s account" -msgstr "til %s konto" +#: ../src/roster_window.py:1883 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Godkendelse er blevet fjernet" -#. disco -#: ../src/roster_window.py:1015 +#: ../src/roster_window.py:1884 #, python-format -msgid "using %s account" -msgstr "bruger %s konto" +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Nu vil %s altid se dig som offline." -#: ../src/roster_window.py:1096 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Håndter Bog_mærker..." +#: ../src/roster_window.py:1909 +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " +"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" +msgstr "" +"Gnomes Nøglering er installeret men ikke \t\t\t\t\t\t\t startet korrekt " +"(miljøvariabel er sandsynligvis ikke \t\t\t\t\t\t\t sat op rigtig)" -#. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:1115 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "fra konto %s" +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 +msgid "GPG is not usable" +msgstr "GPG er ikke brugbar" -#: ../src/roster_window.py:1155 -#, python-format -msgid "for account %s" -msgstr "for konto %s" +#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3277 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Du deltager i en eller flere gruppesamtaler" -#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1176 -msgid "History Manager" -msgstr "Historik Håndterer" +#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3278 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Hvis du ændrer din status til usynlig vil det resultere i at du bliver " +"frakoblet fra disse gruppesamtaler. Er du sikker på du vil gøre dig usynlig?" -#: ../src/roster_window.py:1185 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "_Deltag i Ny Gruppe Samtale" +#: ../src/roster_window.py:2122 +msgid "desync'ed" +msgstr "ikke synkroniseret" -#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4149 -#: ../src/roster_window.py:4156 +#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 msgid "You have unread messages" msgstr "Du har ulæste beskeder" -#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:2257 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled and contact is in your roster." +msgstr "" +"Beskeder vil kun være tilgængelige for læsning senere hvis du har historik " +"aktiveret og kontakten er i dit kontaktvindue." + +#: ../src/roster_window.py:2494 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Du må læse dem før du fjerner denne transport." -#: ../src/roster_window.py:1548 +#: ../src/roster_window.py:2497 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" vil blive fjernet" -#: ../src/roster_window.py:1549 +#: ../src/roster_window.py:2498 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5716,165 +8764,65 @@ "Du vil ikke længere være i stand til at sende og modtage beskeder fra " "kontakter som bruger denne transport." -#: ../src/roster_window.py:1552 +#: ../src/roster_window.py:2501 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporter vil blive fjernet" -#: ../src/roster_window.py:1557 +#: ../src/roster_window.py:2506 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" +"these transports: %s" msgstr "" "Du vil ikke længere være i stand til at sende og modtage beskeder fra " -"kontakter som bruger disse transporter:%s" +"kontakter som bruger disse transporter: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1723 +#: ../src/roster_window.py:2685 msgid "Rename Contact" msgstr "Omdøb Kontakt" -#: ../src/roster_window.py:1724 +#: ../src/roster_window.py:2686 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Indtast et nyt kælenavn for kontakt %s" -#: ../src/roster_window.py:1731 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "Rename Group" msgstr "Omdøb Gruppe" -#: ../src/roster_window.py:1732 +#: ../src/roster_window.py:2694 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Indtast et nyt navn for gruppen %s" -#: ../src/roster_window.py:1807 +#: ../src/roster_window.py:2742 msgid "Remove Group" msgstr "Fjern Gruppen" -#: ../src/roster_window.py:1808 +#: ../src/roster_window.py:2743 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Vil du fjerne gruppen %s fra kontaktvinduet?" -#: ../src/roster_window.py:1809 +#: ../src/roster_window.py:2744 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Fjern også alle kontakter i denne gruppe fra kontaktvinduet" -#: ../src/roster_window.py:1840 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Tildel OpenPGP Nøgle" -#: ../src/roster_window.py:1841 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vælg den nøgle du vil anvende til kontakten" -#: ../src/roster_window.py:2155 -msgid "_New Group Chat" -msgstr "_Ny Gruppe Samtale" - -#: ../src/roster_window.py:2297 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "Jeg vil gerne tilføje dig til mit kontaktvindue" - -#. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:2431 ../src/roster_window.py:2643 -msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Send Gruppeb_esked" - -#: ../src/roster_window.py:2450 -msgid "_New group chat" -msgstr "_Ny gruppe samtale" - -#. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:2488 -msgid "_Manage Contacts" -msgstr "_Håndter Kontakter" - -#: ../src/roster_window.py:2549 -msgid "_Maximize" -msgstr "_Maksimer" - -#: ../src/roster_window.py:2556 -msgid "_Disconnect" -msgstr "Afbry_d tilslutningen" - -#: ../src/roster_window.py:2635 -msgid "_Maximize All" -msgstr "_Maksimer alt" - -#: ../src/roster_window.py:2651 -msgid "To all users" -msgstr "Til alle brugere" - -#: ../src/roster_window.py:2654 -msgid "To all online users" -msgstr "Til alle brugere på net" - -#. Log Off -#: ../src/roster_window.py:2771 -msgid "_Log off" -msgstr "_Log af" - -#. Log on -#: ../src/roster_window.py:2777 -msgid "_Log on" -msgstr "_Log på" - -#. Send single message -#: ../src/roster_window.py:2789 -msgid "Send Single Message" -msgstr "Send Enkel Besked" - -#. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:2836 -msgid "_Manage Transport" -msgstr "Hå_ndter Transport" - -#. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:2844 -msgid "_Modify Transport" -msgstr "_Modificer Transport" - -#: ../src/roster_window.py:2958 ../src/roster_window.py:3032 -msgid "_Change Status Message" -msgstr "_Ændre Status Besked" - -#: ../src/roster_window.py:3104 -msgid "Authorization has been sent" -msgstr "Godkendelse er blevet sendt" - -#: ../src/roster_window.py:3105 +#: ../src/roster_window.py:3142 #, python-format -msgid "Now \"%s\" will know your status." -msgstr "Nu vil %s vide din status." - -#: ../src/roster_window.py:3125 -msgid "Subscription request has been sent" -msgstr "Forespørgsel på abonnering er blevet sendt" - -#: ../src/roster_window.py:3126 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "" -"Hvis %s accepterer denne forespørsel vil du kunne se hans eller hendes " -"status." - -#: ../src/roster_window.py:3138 -msgid "Authorization has been removed" -msgstr "Godkendelse er blevet fjernet" - -#: ../src/roster_window.py:3139 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." -msgstr "Nu vil %s altid se dig som offline." - -#: ../src/roster_window.py:3337 -#, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt %s vil blive fjernet fra dit kontaktvindue" -#: ../src/roster_window.py:3341 +#: ../src/roster_window.py:3146 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5882,7 +8830,7 @@ "Ved at fjerne denne kontakt fjerner du også godkendelsen, så han eller hun " "vil altid se dig som offline." -#: ../src/roster_window.py:3346 +#: ../src/roster_window.py:3151 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5890,16 +8838,16 @@ "Ved at fjerne denne kontakt fjerner du også samtidig godkendelsen, så han " "eller hun altid vil se dig som offline." -#: ../src/roster_window.py:3349 +#: ../src/roster_window.py:3154 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Jeg vil at denne kontakt kan se min status efter den er blevet fjernet" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3353 +#: ../src/roster_window.py:3158 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakter vil blive fjernet fra dit kontaktvindue" -#: ../src/roster_window.py:3357 +#: ../src/roster_window.py:3162 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5909,95 +8857,34 @@ "fjerner du også godkendelsen, hvilket medfører at de altid vil se dig som " "offline." -#: ../src/roster_window.py:3389 -msgid "" -"Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable " -"probably not correctly set)" -msgstr "Gnomes Nøglering er installeret men ikke startet korrekt (miljøvariabel er sandsynligvis ikke sat op rigtig)" - -#: ../src/roster_window.py:3416 -msgid "GPG is not usable" -msgstr "GPG er ikke brugbar" - -#. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:3416 ../src/common/connection.py:684 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:165 -#, python-format -msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." -msgstr "Du vil blive tilsluttet til %s uden OpenPGP." - -#: ../src/roster_window.py:3433 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Adgangskode Påkrævet" - -#: ../src/roster_window.py:3434 -#, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Indtast adgangskoden til GPG nøglen for konto %s." - -#: ../src/roster_window.py:3439 -msgid "Save passphrase" -msgstr "Gem adgangskode" - -#: ../src/roster_window.py:3447 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Forkert Adgangskode" - -#: ../src/roster_window.py:3448 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Indtast din GPG adgangskode igen eller annuller." - -#: ../src/roster_window.py:3531 ../src/roster_window.py:3608 -msgid "You are participating in one or more group chats" -msgstr "Du deltager i en eller flere gruppesamtaler" - -#: ../src/roster_window.py:3532 ../src/roster_window.py:3609 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Hvis du ændrer din status til usynlig vil det resultere i at du bliver " -"frakoblet fra disse gruppesamtaler. Er du sikker på du vil gøre dig usynlig?" - -#: ../src/roster_window.py:3566 +#: ../src/roster_window.py:3201 msgid "No account available" msgstr "Ingen konto tilgængelig" -#: ../src/roster_window.py:3567 +#: ../src/roster_window.py:3202 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Du må oprette en konto før du kan begynde en samtale med andre kontakter." -#: ../src/roster_window.py:3695 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s" - -#: ../src/roster_window.py:4150 ../src/roster_window.py:4157 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "Beskeder vil kun kunne læses senere hvis du har aktiveret historik." - -#: ../src/roster_window.py:4781 +#: ../src/roster_window.py:3720 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metakontakt lagring er ikke understøttet af din server" -#: ../src/roster_window.py:4783 +#: ../src/roster_window.py:3722 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." +"information will not be saved on next reconnection." msgstr "" "Din server understøtter ikke muligheden for at gemme metakontakt " "information. Så denne information vil ikke blive gemt til næste gang du " "tilslutter dig." -#: ../src/roster_window.py:4829 +#: ../src/roster_window.py:3800 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Du er ved at oprette en metakontakt. Er du sikker på du vil fortsætte?" -#: ../src/roster_window.py:4831 +#: ../src/roster_window.py:3802 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -6006,135 +8893,316 @@ "Metakontakter er en måde at gruppere flere kontakter på en linie. Oftest " "bruges det når den samme person har flere Jabber eller transport kontoer." -#: ../src/roster_window.py:4929 -#, python-format -msgid "Do you want to send that file to %s:" -msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +#: ../src/roster_window.py:3915 +msgid "Invalid file URI:" +msgstr "Ugyldig Fil URI:" + +#: ../src/roster_window.py:3926 +#, fuzzy, python-format +msgid "Do you want to send this file to %s:" +msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Vil du sende denne fil til %s:" msgstr[1] "Vil du sende disse filer til %s:" -#: ../src/roster_window.py:5211 +#. new chat +#. single message +#. for chat_with +#. for single message +#. join gc +#: ../src/roster_window.py:4598 ../src/roster_window.py:4669 +#: ../src/roster_window.py:4678 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "med konto %s" + +#. add +#: ../src/roster_window.py:4685 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "til %s konto" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:4690 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "bruger %s konto" + +#: ../src/roster_window.py:4727 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Håndter Bog_mærker..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:4747 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "fra konto %s" + +#: ../src/roster_window.py:4787 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "for konto %s" + +#: ../src/roster_window.py:4849 ../src/roster_window.py:4958 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Ændre Status Besked" + +#: ../src/roster_window.py:4876 +msgid "Publish Tune" +msgstr "Publicer Melodi" + +#: ../src/roster_window.py:4883 +msgid "Mood" +msgstr "Humør" + +#: ../src/roster_window.py:4887 +msgid "Activity" +msgstr "Aktivitet" + +#: ../src/roster_window.py:4892 +msgid "Configure Services..." +msgstr "Tilpas Tjenester..." + +#: ../src/roster_window.py:5046 +msgid "_Maximize All" +msgstr "_Maksimer alt" + +#. Send Group Message +#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5558 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "Send Gruppeb_esked" + +#: ../src/roster_window.py:5062 +msgid "To all users" +msgstr "Til alle brugere" + +#: ../src/roster_window.py:5066 +msgid "To all online users" +msgstr "Til alle brugere på net" + +#: ../src/roster_window.py:5460 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Jeg vil gerne tilføje dig til mit kontaktvindue" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5578 +msgid "_Manage Contacts" +msgstr "_Håndter Kontakter" + +#. Send single message +#: ../src/roster_window.py:5639 +msgid "Send Single Message" +msgstr "Send Enkel Besked" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5695 +msgid "_Manage Transport" +msgstr "Hå_ndter Transport" + +#. Modify Transport +#: ../src/roster_window.py:5703 +msgid "_Modify Transport" +msgstr "_Modificer Transport" + +#: ../src/roster_window.py:5778 +msgid "_Maximize" +msgstr "_Maksimer" + +#: ../src/roster_window.py:5785 +msgid "_Disconnect" +msgstr "Afbry_d tilslutningen" + +#: ../src/roster_window.py:5865 +msgid "_New Group Chat" +msgstr "_Ny Gruppe Samtale" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:5978 +msgid "History Manager" +msgstr "Historik Håndterer" + +#: ../src/roster_window.py:5987 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Deltag i Ny Gruppe Samtale" + +#: ../src/roster_window.py:6197 msgid "Change Status Message..." msgstr "Ændre Status Besked..." -#: ../src/search_window.py:86 +#: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Venter på resultater" -#: ../src/search_window.py:126 ../src/search_window.py:199 +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "Fejl i modtaget dataform" -#: ../src/search_window.py:160 +#. No result +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Intet resultat" -#: ../src/systray.py:164 +#: ../src/session.py:122 +msgid "Disk WriteError" +msgstr "Disk SkriveFejl" + +#: ../src/session.py:232 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Emne: %s" + +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 +msgid "Confirm these session options" +msgstr "Bekræft disse sessions indstillinger" + +#: ../src/session.py:393 +#, python-format +msgid "" +"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tAre these options acceptable?" +msgstr "" +"Den fjerne klient vil forhandle en session med disse egenskaber:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tKan disse indstillinger godkendes?" + +#: ../src/session.py:431 +#, python-format +msgid "" +"The remote client selected these options:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Continue with the session?" +msgstr "" +"Den fjerne klient valgte disse indstillinger:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Fortsæt med sessionen?" + +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Ændre Status Besked..." -#: ../src/systray.py:249 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Skjul denne menu" -#: ../src/tooltips.py:310 ../src/tooltips.py:503 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID: " -#: ../src/tooltips.py:313 ../src/tooltips.py:507 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Ressource: " -#: ../src/tooltips.py:318 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s af denne gruppe samtale" -#: ../src/tooltips.py:416 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr " [blokeret]" -#: ../src/tooltips.py:420 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr " [minimeret]" -#: ../src/tooltips.py:435 ../src/tooltips.py:623 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Status: " -#: ../src/tooltips.py:465 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Sidste status: %s" -#: ../src/tooltips.py:467 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " siden %s" -#: ../src/tooltips.py:485 +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" msgstr "Tilsluttet" -#: ../src/tooltips.py:487 +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" msgstr "Tilslutning afbrudt" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:514 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Abonnering: " -#: ../src/tooltips.py:524 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:579 +#: ../src/tooltips.py:589 +msgid "Mood:" +msgstr "Humør:" + +#: ../src/tooltips.py:604 +msgid "Activity:" +msgstr "Aktivitet:" + +#: ../src/tooltips.py:640 +msgid "Tune:" +msgstr "Melodi:" + +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Hent" -#: ../src/tooltips.py:585 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Send" -#: ../src/tooltips.py:592 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Type: " -#: ../src/tooltips.py:598 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Overført: " -#: ../src/tooltips.py:601 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Ikke startet" -#: ../src/tooltips.py:605 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" -#: ../src/tooltips.py:607 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Fuldført" -#: ../src/tooltips.py:614 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?transfer status:Midlertidig stoppet" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:618 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Hænger" -#: ../src/tooltips.py:620 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Overfører" -#: ../src/tooltips.py:652 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Denne tjeneste har endnu ikke svaret med detaljeret information" -#: ../src/tooltips.py:655 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -6142,24 +9210,24 @@ "Denne tjeneste kunne ikke svare med detaljeret information.\n" "Den er højst sandsynlig ikke fungerende" -#: ../src/vcard.py:240 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Client:Ukendt" -#: ../src/vcard.py:242 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Ukendt" -#: ../src/vcard.py:267 ../src/vcard.py:277 ../src/vcard.py:467 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "siden %s" -#: ../src/vcard.py:306 -msgid "Affiliation:" -msgstr "Tilknytning:" +#: ../src/vcard.py:312 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Tilknytning:" -#: ../src/vcard.py:314 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -6167,7 +9235,7 @@ "Denne kontakt er interesseret i din tilstedeværelses information, men du er " "ikke interesseret i hans/hendes tilstedeværelse" -#: ../src/vcard.py:316 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -6175,14 +9243,14 @@ "Du er interesseret i kontaktens tilstedeværelses information, men han/hun er " "ikke interesseret i din" -#: ../src/vcard.py:318 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Du og kontakten er begge interessered i hinandens tilstedeværelses " "information" #. None -#: ../src/vcard.py:320 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -6190,1459 +9258,29 @@ "Du er ikke interesseret i kontaktens tilstedeværelse, og han/hun er ikke " "interesseret i din" -#: ../src/vcard.py:328 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Du venter på kontaktens svar om din abonnements forespørsel" -#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:369 ../src/vcard.py:492 +#: ../src/vcard.py:335 +msgid "There is no pending subscription request." +msgstr "Der er ikke nogen ventende abbonerings forespørgsler." + +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " ressource med prioritet " -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "opretter log database" +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Luk" -#: ../src/common/check_paths.py:96 ../src/common/check_paths.py:107 -#: ../src/common/check_paths.py:114 -#, python-format -msgid "%s is a file but it should be a directory" -msgstr "%s er en fil, men burde være et katalog" +#~ msgid "Verify remote identity" +#~ msgstr "Bekræft den fjernes identitet" -#: ../src/common/check_paths.py:97 ../src/common/check_paths.py:108 -#: ../src/common/check_paths.py:115 ../src/common/check_paths.py:123 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "Gajim vil nu slutte" +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "_Kontoer" -#: ../src/common/check_paths.py:122 -#, python-format -msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "%s er et katalog men burde være en fil" +#~ msgid "\"%(title)s\" by " +#~ msgstr "\"%(title)s\" by " -#: ../src/common/check_paths.py:138 -#, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "opretter %s katalog" - -#: ../src/common/commands.py:69 -msgid "Change status information" -msgstr "Ændre status information" - -#: ../src/common/commands.py:82 -msgid "Change status" -msgstr "Ændre status" - -#: ../src/common/commands.py:83 -msgid "Set the presence type and description" -msgstr "Sæt tilstedeværelses type og beskrivelse" - -#: ../src/common/commands.py:89 -msgid "Free for chat" -msgstr "Åben for samtaler" - -#: ../src/common/commands.py:90 -msgid "Online" -msgstr "Online" - -#: ../src/common/commands.py:92 -msgid "Extended away" -msgstr "Udvidet borte" - -#: ../src/common/commands.py:93 -msgid "Do not disturb" -msgstr "Forstyr ikke" - -#: ../src/common/commands.py:94 -msgid "Offline - disconnect" -msgstr "Ofline - ikke tilsluttet" - -#: ../src/common/commands.py:99 -msgid "Presence description:" -msgstr "Tilstedeværelses beskrivelse:" - -#: ../src/common/commands.py:134 -msgid "The status has been changed." -msgstr "Din status er blevet ændret." - -#: ../src/common/commands.py:179 -#, python-format -msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s i %(room_jid)s" - -#: ../src/common/commands.py:183 -msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "Du detlager ikke i en gruppesamtale." - -#: ../src/common/commands.py:189 -msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Forlad Gruppesamtaler" - -#: ../src/common/commands.py:190 -msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "Vælg de gruppesamtaler du vil forlade" - -#: ../src/common/commands.py:230 -msgid "You left the following groupchats:" -msgstr "Du forlod de følgende gruppesamtaler:" - -#: ../src/common/commands.py:242 -msgid "Forward unread messages" -msgstr "Videresend ulæste beskeder" - -#: ../src/common/commands.py:262 -msgid "All unread messages have been forwarded." -msgstr "Alle ulæste beskeder er blevet videresendt." - -#: ../src/common/config.py:58 -msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" -msgstr "Brug D-Bus og Påmindelses-dæmonen (Notification-Daemon) til at vise påmindelser" - -#: ../src/common/config.py:63 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." -msgstr "Tid i minutter før din status ændres til borte." - -#: ../src/common/config.py:64 -msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Borte som et resultat af tomgang" - -#: ../src/common/config.py:66 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." -msgstr "Tid i minutter før din status ændres til ikke tilgængelig." - -#: ../src/common/config.py:67 -msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Ikke tilgængelig som et resultat af tomgang" - -#: ../src/common/config.py:85 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" -"Liste (separeret med mellemrum) af rækker (kontoer og grupper) som er " -"kollapset." - -#: ../src/common/config.py:90 -msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "Aktiver link-local/zeroconf beskeder" - -#: ../src/common/config.py:93 -msgid "Language used by speller" -msgstr "Sprog brugt af stavelseskontrollen" - -#: ../src/common/config.py:94 -msgid "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." -msgstr "" -"'altid' - skriv tid for hver besked.\n" -"'nogen ganger' - skriv tid for hver print_ichat_every_foo_minutes minutter.\n" -"'aldrig' - skriv aldrig tiden." - -#: ../src/common/config.py:95 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Print tiden i samtaler med en upræcis klokke. Værdien for hvor upræcis " -"klokken skal være kan rangere fra 1 til 4, eller 0 for at deaktivere den " -"upræcise klokke. 1 er den mest præcise klokke, 4 den mindst præcise. Dette " -"bruges kun hvis print_time er 'nogen ganger'." - -#: ../src/common/config.py:98 -msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "Behandle * / _ par som mulige formaterings tegn." - -#: ../src/common/config.py:99 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Hvis sandt, ikke fjern */_. Således at *abc* bliver skrevet med fed skrift " -"men * * bliver ikke fjernet." - -#: ../src/common/config.py:102 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Bruger ReStruktureret tekst redigering til at sende HTML, plus ascii " -"formatering hvis valgt. For syntaks, se http://docutils.sourceforge.net/docs/" -"ref/rst/restructuredtext.html (Hvis du vil bruge dette, installer docutils)" - -#: ../src/common/config.py:111 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Tegn som tilføjes efter kælenavn når der bruges kælenavnsfuldførelse (tab) i " -"en gruppesamtale." - -#: ../src/common/config.py:112 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Tegnforslag til at tilføje efter det ønskede kælenavn, når det ønskede " -"kælenavn er i brug af en anden i gruppesamtalen." - -#: ../src/common/config.py:135 -msgid "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" -msgstr "" -"Denne valgmulighed giver dig muligheden for at tilpasse hvordan " -"klokkeslettet bliver skrevet i en samtale. For eksempel [%H:%M] vil vise " -"[timer:minutter]. Se python dokumentationen for strftime: http://docs.python." -"org/lib/module-time.html" - -#: ../src/common/config.py:136 -msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "Tegn som bliver skrevet før kælenavnet i samtaler" - -#: ../src/common/config.py:137 -msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "Tegn som bliver skrevet efter kælenavnet i samtaler" - -#: ../src/common/config.py:144 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Tilføj * og [n] i tittelen på kontaktvinduet?" - -#: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindue/faneblad genåbnes." - -#: ../src/common/config.py:146 -msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "Hvor mange minutter skal sidste linjer fra forrige samtale vare." - -#: ../src/common/config.py:147 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Send besked med Ctrl+Enter og lave en ny linie med Enter (standard Mirabilis " -"ICQ klient adfærd)." - -#: ../src/common/config.py:149 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "Hvor mange linjer skal gemmes for Ctrl+KeyUP." - -#: ../src/common/config.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Enten en tilpasset url som indeholder %s hvor %s er ordet/frasen, eller " -"'WIKTIONARY' som betyder brug wiktionary." - -#: ../src/common/config.py:155 -msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "" -"Hvis valgt kan Gajim blive kontrolleret eksternt ved hjælp af gajim-remote." - -#: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Hvis Sandt, lyt til D-Bus signaler fra NetworkManager og ændre status på " -"kontoer (forudsat at de ikke har listen_to_network_manager sat til Falsk og " -"de synkroniserer med global status) baseret på status af " -"netværksforbindelsen." - -#: ../src/common/config.py:157 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Send samtale status påmindelser. Kan være en af disse: all, composing_only, " -"disabled." - -#: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"Vis samtale status påmindelser i samtale vinduer. Kan være en af disse: all, " -"composing_only, disabled." - -#: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Når der ikke skrives tid for hver besked (print_time==sometimes), skriv " -"tiden for hver x minutter." - -#: ../src/common/config.py:161 -msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "Spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes." - -#: ../src/common/config.py:162 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Altid spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i " -"denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids." - -#: ../src/common/config.py:163 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Aldrig spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i " -"denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids." - -#: ../src/common/config.py:166 -msgid "" -"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " -"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." -msgstr "Komma separeret liste af værter som vi sender, i tillæg til lokale grænseflader, for filoverførsler i tilfælde af adresse omskrivning/port videresending." - -#: ../src/common/config.py:168 -msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -msgstr "IEC standard siger KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte." - -#: ../src/common/config.py:170 -msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "Vis påmindelse af hændelser i statusfelt ikonet." - -#: ../src/common/config.py:176 -msgid "Show tab when only one conversation?" -msgstr "Vis et faneblad når der kun er en samtale?" - -#: ../src/common/config.py:177 -msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Vis faneblade i samtalevinduer?" - -#: ../src/common/config.py:178 -msgid "Show close button in tab?" -msgstr "Vis lukke knap i faneblad?" - -#: ../src/common/config.py:179 -msgid "" -"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " -"messages to be logged?" -msgstr "Ved forhandling af en krypteret session, skal Gajim da antage at du vil have dine beskeder logget?" - -#: ../src/common/config.py:188 -msgid "Preview new messages in notification popup?" -msgstr "Forhåndsvis nye beskeder i et påmindelses pop op vinduer?" - -#: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"En semikolon-separeret liste af ord som vil blive fremhævet i gruppesamtaler." - -#: ../src/common/config.py:194 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "Hvis Sandt, lukker Gajim når X knappen fra vindueshåndteringen klikkes. Denne indstilling tages der kun hensyn til hvis et statusfelt ikon bruges." - -#: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "" -"Hvis Sandt, vil Gajim kontrollere om den er standard jabber klient ved hver " -"opstart." - -#: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Hvis Sandt, vil Gajim vise et ikon på hvert faneblad som indeholder ulæste " -"beskeder. Afhængig af temaet, kan dette ikon være animeret." - -#: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Hvis Sandt, vil Gajim vise status beskeder, hvis ikke tomme, for hver " -"kontakt under kontaktnavnet i kontaktvinduet." - -#: ../src/common/config.py:199 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Hvis Sandt, vil Gajim spørge for en avatar for hver kontakt som ikke havde " -"en avatar sidste gang eller har en gemt som er for gammel." - -#: ../src/common/config.py:200 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "Hvis Falsk, vil Gajim ikke længere skrive statuslinjer i samtaler når en kontakt ændrer hans eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked." - -#: ../src/common/config.py:201 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"kan være \"none\", \"all\" eller \"in_and_out\". Hvis \"nono\" vil Gajim " -"ikke længere skrive statuslinier i gruppesamtaler når et medlem ændrer hans " -"eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked. Hvis \"all\" " -"vil Gajim skrive alle status beskeder. Hvis \"in_and_out\" vil Gajim kun " -"skrive FOO kommer/forlader gruppesamtalen." - -#: ../src/common/config.py:203 -msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Baggrundsfarve på kontakter når de netop har tilsluttet sig." - -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Baggrundsfarve på kontakter når de netop har afbrudt tilslutningen." - -#: ../src/common/config.py:206 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Hvis Sandt vil gamle beskeder fra forrige samtale bruge en mindre skrifttype " -"end den som er standard." - -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "Ikke vis en avatar for selve transporten." - -#: ../src/common/config.py:208 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "Ikke hvis kontaktvindue i vindueslisten." - -#: ../src/common/config.py:209 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "Hvis Sandt og GTK+ og PyGTK installerede versioner er mindst 2.8, blink med vinduet (standard adfærd i de fleste vindueshåndterere) når det indeholder ventende begivenheder." - -#: ../src/common/config.py:211 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 kan ikke lide sha information når man deltager i en adgangskode " -"beskyttet gruppesamtale. Sæt dette valg til Falsk for at stoppe med at sende " -"sha information i gruppesamtaler." - -#. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:214 -msgid "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." -msgstr "" -"Kontrollerer vinduet hvor nye beskeder er placeret.\n" -"'always' - Alle beskeder bliver vist i et enkelt vindue.\n" -"'never' - Alle beskeder får deres eget vindue.\n" -"'peracct' - Beskeder for den enkelte konto bliver sendt til specifikke " -"vinduer.\n" -"'pertype' - Hver besked type (for eks. samtaler versus gruppesamtaler) " -"bliver sendt til et specifikt vindue. Note, ved ændring af denne indstilling " -"kræves en genstart af Gajim før ændringen tager effekt." - -#: ../src/common/config.py:215 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "Hvis Falsk vil du ikke længere se en avatar i samtale vinduet." - -#: ../src/common/config.py:216 -msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Hvis Sandt vil tryk på escape tasten lukke et vindue/faneblad." - -#: ../src/common/config.py:217 -msgid "Hides the buttons in chat windows." -msgstr "Skjuler knapperne i samtale vinduer." - -#: ../src/common/config.py:218 -msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Skjuler banneret i et gruppesamtale vindue" - -#: ../src/common/config.py:219 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Skjuler banneret i et to personers samtalevindue" - -#: ../src/common/config.py:220 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Skjuler gruppesamtale deltagerlisten i gruppesamtale vinduer." - -#: ../src/common/config.py:221 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"I en samtale, vis kælenavn i begyndelsen af en linie kun når det ikke er den " -"samme person som snakker som i forrige besked." - -#: ../src/common/config.py:222 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." -msgstr "Indrykning når man fletter ens kælenavne." - -#: ../src/common/config.py:223 -msgid "Smooth scroll message in conversation window" -msgstr "Udglattet rulning af beskeder i samtale vinduet" - -#: ../src/common/config.py:224 -msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Liste af farver som vil blive brugt til at farve kælenavne i gruppesamtaler." - -#: ../src/common/config.py:225 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "Ctrl-Tab gå til næste faneblad når ingen er ulæste." - -#: ../src/common/config.py:226 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Skal vi vise bekræftelses vinduet for oprettelse af metakontakter? Tom " -"streng betyder at vi aldrig viser vinduet." - -#: ../src/common/config.py:227 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Hvis Sandt vil du være i stand til at sætte en negativ prioritet til din " -"konto i kontoændrings vinduet. VÆR FORSIGTIG, når du er logget med en " -"negativ prioritet vil du IKKE modtage nogen beskeder fra din server." - -#: ../src/common/config.py:228 -msgid "" -"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " -"passwords." -msgstr "" -"Hvis Sandt vil Gajim bruge Gnome Nøglering (hvis tilgængelig) til at gemme " -"konto adgangskoder." - -#: ../src/common/config.py:229 -msgid "" -"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." -msgstr "" -"Hvis Sandt vil Gajim vise antallet af online og totale kontakter i konto og " -"gruppe rækker." - -#: ../src/common/config.py:230 -msgid "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" -msgstr "" -"Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Hvis ikke tom, behandl alle indkommende " -"beskeder som om de var af denne type" - -#: ../src/common/config.py:231 -msgid "" -"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " -"message, if chat window is not already opened." -msgstr "" -"Hvis Sandt vil Gajim rulle ned/op og vælge den kontakt som sendte dig den " -"sidste besked, hvis ikke allerede kontaktvinduet er åbent." - -#: ../src/common/config.py:232 -msgid "" -"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " -"and convert before insterting it in chat window." -msgstr "" -"Hvis Sandt vil Gajim omdanne strengen mellem $$ og $$ til et billede med " -"dvips og omdanne det inden det bliver sat ind i et samtale vindue." - -#: ../src/common/config.py:233 -msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." -msgstr "Tid med inaktivitet der skal gå før vinduet til at ændre status lukkes." - -#: ../src/common/config.py:234 -msgid "" -"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " -"cleared." -msgstr "Maksimum antal linjer som bliver skrevet i samtaler. De ældste linjer bliver slettet." - -#: ../src/common/config.py:245 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"Prioriteten vil ændres automatisk ifølge din status. Prioriteter er " -"defineret i autopriority_* indstillingerne." - -#. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:275 -msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "Jabberd2 tilpasning" - -#: ../src/common/config.py:279 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Hvis valgt vil Gajim bruge din IP og proxy defineret i file_transfer_proxies " -"indstillingen for filoverførsler." - -#: ../src/common/config.py:338 -msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "Er OpenPGP aktiveret for denne kontakt?" - -#: ../src/common/config.py:339 ../src/common/config.py:342 -msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Sprog som vi vil bruge til at kontrollere for stavefejl" - -#: ../src/common/config.py:348 -msgid "all or space separated status" -msgstr "alt eller mellemrums separeret status" - -#: ../src/common/config.py:349 -msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "'ja', 'nej', eller 'begge'" - -#: ../src/common/config.py:350 ../src/common/config.py:352 -#: ../src/common/config.py:353 ../src/common/config.py:356 -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "'ja', 'nej' eller ''" - -#: ../src/common/config.py:363 -msgid "Sleeping" -msgstr "Sover" - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "Back soon" -msgstr "Snart tilbage" - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "Back in some minutes." -msgstr "Tilbage om få minutter." - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "Eating" -msgstr "Spiser" - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Jeg spiser, så læg en besked." - -#: ../src/common/config.py:366 -msgid "Movie" -msgstr "Film" - -#: ../src/common/config.py:366 -msgid "I'm watching a movie." -msgstr "Jeg ser en film." - -#: ../src/common/config.py:367 -msgid "Working" -msgstr "Arbejder" - -#: ../src/common/config.py:367 -msgid "I'm working." -msgstr "Jeg arbejder." - -#: ../src/common/config.py:368 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../src/common/config.py:368 -msgid "I'm on the phone." -msgstr "Jeg snakker i telefon." - -#: ../src/common/config.py:369 -msgid "Out" -msgstr "Ude" - -#: ../src/common/config.py:369 -msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Jeg er ude og nyder livet." - -#: ../src/common/config.py:373 -msgid "I'm available." -msgstr "Jeg er tilgængelig." - -#: ../src/common/config.py:374 -msgid "I'm free for chat." -msgstr "Jeg er tilgængelig for en samtale." - -#: ../src/common/config.py:376 -msgid "I'm not available." -msgstr "Jeg er ikke tilgængelig." - -#: ../src/common/config.py:377 -msgid "Do not disturb." -msgstr "Ikke forstyr." - -#: ../src/common/config.py:378 ../src/common/config.py:379 -msgid "Bye!" -msgstr "Farvel!" - -#: ../src/common/config.py:388 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Lyd som spilles når en gruppesamtale besked indeholder en af følgende ord i " -"muc_highlight_words, eller når en gruppesamtale besked indeholder dit " -"kælenavn." - -#: ../src/common/config.py:389 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "Lyd som spilles når en hvilken som helst MUC besked ankommer." - -#: ../src/common/config.py:398 ../src/common/optparser.py:208 -msgid "green" -msgstr "grøn" - -#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/optparser.py:194 -msgid "grocery" -msgstr "købmandsvarer" - -#: ../src/common/config.py:406 -msgid "human" -msgstr "menneske" - -#: ../src/common/config.py:410 -msgid "marine" -msgstr "marint" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:56 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Ikke i stand til at indlæse tomgangs modulet" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:184 -#: ../src/common/connection_handlers.py:219 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 -msgid "Wrong host" -msgstr "Forkert vært" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:184 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 -#, python-format -msgid "" -"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"Værten %s du konfigurerte i ft_add_hosts_to_send avancerte indstillinger er " -"ikke gyldig, så den bliver ignoreret." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:220 -msgid "Invalid local address? :-O" -msgstr "Invalid local address? :-O" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:612 -#, python-format -msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "Registrerings information for transporten %s har ikke ankommet i tide" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1776 -#, python-format -msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Kælenavn er ikke tilladt: %s" - -#. we are banned -#. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1846 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1849 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1852 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1855 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1859 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1868 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Ikke i stand til at deltage i gruppesamtale." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1847 -#, python-format -msgid "You are banned from group chat %s." -msgstr "Du er bandlyst fra gruppesamtalen %s." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1850 -#, python-format -msgid "Group chat %s does not exist." -msgstr "Gruppesamtalen %s eksisterer ikke." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1853 -msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "Gruppesamtale oprettelse er begrænset." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1856 -#, python-format -msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." -msgstr "Dit registrerede kælenavn skal bruges i gruppesamtalen %s." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 -#, python-format -msgid "You are not in the members list in groupchat %s." -msgstr "Du er ikke i medlemslisten for gruppesamtalen %s." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1869 -#, python-format -msgid "" -"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " -"occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Dit ønskede kælenavn i gruppesamtalen %s er i brug eller registreret af en anden indehaver.\n" -"Specificer venligst et andet kælenavn under:" - -#. Room has been destroyed. see -#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:1900 -msgid "Room has been destroyed" -msgstr "Rummet er blevet ødelagt" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1907 -#, python-format -msgid "You can join this room instead: %s" -msgstr "Du kan deltage i dette rum i stedet: %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1934 -msgid "I would like to add you to my roster." -msgstr "Jeg vil gerne tilføje dig til min kontaktliste." - -#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1955 -#, python-format -msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "vi abonnerer nu på %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1957 -#, python-format -msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "forespørsel om ophør på abonnement fra %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1959 -#, python-format -msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "nu abonnerer vi ikke længere på %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 -#, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"JID %s er ikke RFC føjelig. Den vil ikke blive tilføjet til dit " -"kontaktvindue. Brug kontaktvindue håndterings redskaber som http://jru." -"jabberstudio.org/ til at fjerne det." - -#: ../src/common/connection.py:244 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:203 -#, python-format -msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" -msgstr "Tilslutning til konto \"%s\" er blevet afbrudt" - -#: ../src/common/connection.py:245 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Tilslut manuelt." - -#: ../src/common/connection.py:256 -#, python-format -msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Server %s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:264 -msgid "Invalid answer" -msgstr "Forkert svar" - -#: ../src/common/connection.py:265 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transport %s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %s" - -#: ../src/common/connection.py:411 -msgid "Connection to proxy failed" -msgstr "Tilslutning til proxy fejlede" - -#: ../src/common/connection.py:465 ../src/common/connection.py:511 -#: ../src/common/connection.py:1067 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:237 -#, python-format -msgid "Could not connect to \"%s\"" -msgstr "Kunne ikke tilslutte til \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:479 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Tilsluttet til server %s:%s med %s" - -#: ../src/common/connection.py:512 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Kontroller din tilslutning eller prøv igen senere" - -#: ../src/common/connection.py:537 -#, python-format -msgid "Authentication failed with \"%s\"" -msgstr "Godkendelse fejlede med \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:538 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "Venligst kontroller om dit logind og adgangskode er korrekt." - -#: ../src/common/connection.py:581 -msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Fejl under fjernelse af privatlivs liste" - -#: ../src/common/connection.py:582 -#, python-format -msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Deactivate it and try again." -msgstr "Privatlivs liste %s er ikke blevet fjernet. Den er måske aktiv i en af dine tilsluttede ressourcer. Deaktivér den og prøv igen." - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:682 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:163 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "OpenPGP adgangskode blev ikke givet" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:845 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Denne besked er *krypteret* (Se :JEP:`27`]" - -#: ../src/common/connection.py:916 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:423 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Emne: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:1099 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Ikke hentet på grund af usynlig status" - -#: ../src/common/contacts.py:294 -msgid "Not in roster" -msgstr "Ikke i kontaktvindue" - -#. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:33 -msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" -msgstr "D-Bus python bindinger mangler på denne computer" - -#: ../src/common/dbus_support.py:34 -msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" -msgstr "Gajims D-Bus evner kan ikke bruges" - -#: ../src/common/exceptions.py:22 -msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "pysqlite2 (også kaldet python-pysqlite2) afhængighed mangler. Slutter..." - -#: ../src/common/exceptions.py:39 -msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Tjeneste ikke tilgængelig: Gajim kører ikke, eller remote_control er Falsk" - -#: ../src/common/exceptions.py:47 -msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" -msgstr "" -"D-Bus er ikke tilgængelig på denne maskine eller et python modul mangler" - -#: ../src/common/exceptions.py:55 -msgid "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -msgstr "" -"Sessions bussen er ikke tilgængelig.\n" -"Prøv at læse http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "one" -msgstr "en" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "two" -msgstr "to" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "three" -msgstr "tre" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "four" -msgstr "fire" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "five" -msgstr "fem" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "six" -msgstr "seks" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "seven" -msgstr "syv" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eight" -msgstr "otte" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "nine" -msgstr "ni" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "ten" -msgstr "ti" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eleven" -msgstr "elleve" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 -msgid "twelve" -msgstr "tolv" - -#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' -#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "$0 o'clock" -msgstr "klokken $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past $0" -msgstr "fem over $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past $0" -msgstr "ti over $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past $0" -msgstr "kvart over $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past $0" -msgstr "tyve over $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past $0" -msgstr "femogtyve over $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past $0" -msgstr "halv $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to $1" -msgstr "femogtyve minutter i $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to $1" -msgstr "tyve minutter i $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to $1" -msgstr "kvart på $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to $1" -msgstr "ti på $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to $1" -msgstr "fem på $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -msgid "$1 o'clock" -msgstr "klokken $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Night" -msgstr "Nat" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Early morning" -msgstr "Tidlig morgen" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Morning" -msgstr "Morgen" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Almost noon" -msgstr "Næsten middag" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Noon" -msgstr "Middag" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Afternoon" -msgstr "Eftermiddag" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Evening" -msgstr "Aften" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Late evening" -msgstr "Sen aften" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Start of week" -msgstr "Ugestart" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Middle of week" -msgstr "Midten af ugen" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "End of week" -msgstr "Slutten af ugen" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 -msgid "Weekend!" -msgstr "Weekend!" - -#: ../src/common/helpers.py:115 -msgid "Invalid character in username." -msgstr "Ugyldig karakter i brugernavn." - -#: ../src/common/helpers.py:120 -msgid "Server address required." -msgstr "Server adresse påkrævet." - -#: ../src/common/helpers.py:125 -msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Ugyldig karakter i værtsnavn." - -#: ../src/common/helpers.py:131 -msgid "Invalid character in resource." -msgstr "Ugyldig karakter i ressource." - -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:171 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s GiB" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:174 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s GB" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:178 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s MiB" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:181 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s MB" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:185 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s KiB" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:188 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:191 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s B" - -#: ../src/common/helpers.py:222 -msgid "_Busy" -msgstr "_Travlt" - -#: ../src/common/helpers.py:224 -msgid "Busy" -msgstr "Travlt" - -#: ../src/common/helpers.py:227 -msgid "_Not Available" -msgstr "_Ikke tilgængelig" - -#: ../src/common/helpers.py:232 -msgid "_Free for Chat" -msgstr "_Tilgængelig for samtale" - -#: ../src/common/helpers.py:234 -msgid "Free for Chat" -msgstr "Tilgængelig for samtale" - -#: ../src/common/helpers.py:237 -msgid "_Available" -msgstr "Ti_lgængelig" - -#: ../src/common/helpers.py:241 -msgid "Connecting" -msgstr "Tilslutter" - -#: ../src/common/helpers.py:244 -msgid "A_way" -msgstr "_Væk" - -#: ../src/common/helpers.py:249 -msgid "_Offline" -msgstr "_Afkoblet" - -#: ../src/common/helpers.py:251 -msgid "Offline" -msgstr "Afkoblet" - -#: ../src/common/helpers.py:254 -msgid "_Invisible" -msgstr "_Usynlig" - -#: ../src/common/helpers.py:260 -msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "?contact has status:Ukendt" - -#: ../src/common/helpers.py:262 -msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "?contact has status:Har fejl" - -#: ../src/common/helpers.py:267 -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "?Subscription we already have:Intet" - -#: ../src/common/helpers.py:269 -msgid "To" -msgstr "Til" - -#: ../src/common/helpers.py:273 -msgid "Both" -msgstr "Begge" - -#: ../src/common/helpers.py:281 -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "?Ask (for Subscription):Intet" - -#: ../src/common/helpers.py:283 -msgid "Subscribe" -msgstr "Abonner" - -#: ../src/common/helpers.py:292 -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen" - -#: ../src/common/helpers.py:295 -msgid "Moderators" -msgstr "Moderatorer" - -#: ../src/common/helpers.py:297 -msgid "Moderator" -msgstr "Moderator" - -#: ../src/common/helpers.py:300 -msgid "Participants" -msgstr "Deltagere" - -#: ../src/common/helpers.py:302 -msgid "Participant" -msgstr "Deltager" - -#: ../src/common/helpers.py:305 -msgid "Visitors" -msgstr "Besøgende" - -#: ../src/common/helpers.py:307 -msgid "Visitor" -msgstr "Besøgende" - -#: ../src/common/helpers.py:313 -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Ingen" - -#: ../src/common/helpers.py:315 -msgid "Owner" -msgstr "Ejer" - -#: ../src/common/helpers.py:317 -msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" - -#: ../src/common/helpers.py:319 -msgid "Member" -msgstr "Medlem" - -#: ../src/common/helpers.py:358 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "er opmærksom på samtalen" - -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "is doing something else" -msgstr "gør noget andet" - -#: ../src/common/helpers.py:362 -msgid "is composing a message..." -msgstr "komponerer en besked..." - -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "paused composing a message" -msgstr "holder pause med at komponere en besked" - -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "har lukket samtalevinduet eller fanebladet" - -#: ../src/common/helpers.py:913 ../src/common/helpers.py:920 -#, python-format -msgid "%d message pending" -msgid_plural "%d messages pending" -msgstr[0] "%d besked venter" -msgstr[1] "%d beskeder venter" - -#: ../src/common/helpers.py:926 -#, python-format -msgid " from room %s" -msgstr "fra rum %s" - -#: ../src/common/helpers.py:929 ../src/common/helpers.py:948 -#, python-format -msgid " from user %s" -msgstr "fra bruger %s" - -#: ../src/common/helpers.py:931 -#, python-format -msgid " from %s" -msgstr " fra %s" - -#: ../src/common/helpers.py:938 ../src/common/helpers.py:945 -#, python-format -msgid "%d event pending" -msgid_plural "%d events pending" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/common/helpers.py:978 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:60 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "fejl: kan ikke åbne %s for læsning" - -#: ../src/common/optparser.py:203 ../src/common/optparser.py:204 -msgid "cyan" -msgstr "cyan" - -#: ../src/common/optparser.py:320 -msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "flytter log databasen til flere indeks" - -#: ../src/common/passwords.py:82 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Gajim konto %s" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Tilslutning til vært kunne ikke etableres" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "Tilslutning til vært kunne ikke etableres: Forkert svar fra server." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"Tilslutning til vært kunne ikke etableres: Tidsudløb mens data var blevet " -"sendt." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:638 -msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "Kontakt er afkoblet. Din besked kunne ikke sendes." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204 -msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"For at kunne fortsætte med at sende og modtage beskeder, må du tilslutte dig " -"igen." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -msgid "Avahi error" -msgstr "Avahi fejl" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." -msgstr "" -"%s\n" -"Link-local beskeder vil sandsynligvis ikke virke ordentligt." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 -msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "Kontroller venligst om Avahi er installeret." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:251 -msgid "Could not start local service" -msgstr "Kunne ikke starte lokal tjeneste" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Ikke i stand til at tildele port %d." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:252 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:347 -msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "Kontroller venligst om avahi-dæmonen kører." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:346 -#, python-format -msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Kunne ikke ændre status på kontoen \"%s\"" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:363 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Du er ikke tilsluttet eller synlig for andre. Din besked kunne ikke sendes." - -#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:375 -msgid "[This message is encrypted]" -msgstr "[Denne besked er krypteret]" - -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:178 -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:187 -#, python-format -msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "Fejl ved tilføjelse af tjeneste. %s" - +#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +#~ msgstr "%(title)s by %(artist)s\n" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/de.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/de.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/de.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -11,9 +11,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-07 23:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-07 15:57+0200\n" -"Last-Translator: Fabian Fingerle <fabian(a)datensalat.eu>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-28 15:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:49+0200\n" +"Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>\n" "Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Jabber IM-Client" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "_Chatraum beitreten ..." @@ -295,9 +295,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1021 -#: ../src/common/helpers.py:1033 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529 -#: ../src/notify.py:541 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -308,9 +308,9 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108 -#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:2682 -#: ../src/roster_window.py:5161 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2657 +#: ../src/roster_window.py:5137 msgid "General" msgstr "Allgemein" @@ -375,22 +375,20 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1543 -#: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:3640 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2051 msgid "No key selected" msgstr "Kein Schlüssel gewählt" #. None means no proxy profile selected -#. GPG Key #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1132 -#: ../src/config.py:1203 ../src/config.py:1451 ../src/config.py:1456 -#: ../src/config.py:1945 ../src/config.py:2023 ../src/config.py:2037 -#: ../src/config.py:3136 ../src/config.py:3204 ../src/config.py:3630 -#: ../src/config.py:3639 ../src/dialogs.py:287 ../src/dialogs.py:289 -#: ../src/dialogs.py:506 ../src/roster_window.py:2751 -#: ../src/roster_window.py:2758 ../src/roster_window.py:2765 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050 +#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2725 +#: ../src/roster_window.py:2731 ../src/roster_window.py:2736 msgid "None" msgstr "Kein" @@ -559,7 +557,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:663 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:" @@ -574,7 +572,7 @@ msgstr "Konten _zusammenführen" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5113 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5088 msgid "Re_name" msgstr "_Umbenennen" @@ -793,7 +791,7 @@ msgstr "Alle Status" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Abwesend" @@ -810,7 +808,7 @@ msgstr "habe " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" @@ -819,7 +817,7 @@ msgstr "Einen Befehl ausführen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Nicht verfügbar" @@ -1052,7 +1050,7 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5788 +#: ../src/roster_window.py:5768 msgid "_History" msgstr "_Verlauf" @@ -1093,26 +1091,14 @@ msgstr "Gruppen bearbeiten" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -msgid "(ESession info)" -msgstr "(Esession-Verschlüsselung Information)" +#, fuzzy +msgid "(ESession info)" +msgstr "(ESession-Information)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Schließen" - -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3 -msgid "" -"To be certain that only the expected person can read your messages or send " -"you messages, you need to verify their identity." +msgid "_Verify" msgstr "" -"Um sicher zu gehen, dass nur die erwarteten Person Nachrichten von Ihnen " -"oderSie Nachrichten von dieser lesen können, ist es ratsam die Identität zu " -"überprüfen." -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4 -msgid "Verify remote identity" -msgstr "Idenität überprüfen" - #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Liste möglicher Gajim-Features:" @@ -1176,7 +1162,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde." -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:796 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsetzen" @@ -1184,7 +1170,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Benachrichtige mich, wenn der Dateitransfer abgeschlossen ist" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Öffne Ordner" @@ -1232,7 +1218,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Weg" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:76 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" @@ -1340,13 +1326,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Neue Nachricht" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "Von" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165 -#: ../src/history_manager.py:196 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Betreff" @@ -1396,7 +1382,7 @@ msgid "_Search Database" msgstr "_Suche Datenbank" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Unterhaltungsverlauf" @@ -1419,7 +1405,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1706 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1690 msgid "Join Group Chat" msgstr "Betrete Gruppenchat" @@ -1446,8 +1432,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Raum:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1179 -#: ../src/disco.py:1600 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Betreten" @@ -1578,7 +1564,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:252 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Senden" @@ -1989,7 +1975,7 @@ "Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext " "anzeigen." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:390 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -2153,7 +2139,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Reihenfolge:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2569 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2559 msgid "Privacy List" msgstr "Privatliste" @@ -2297,7 +2283,7 @@ msgstr "Namensvorsatz:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 msgid "Role:" msgstr "Rolle:" @@ -2359,8 +2345,8 @@ #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5606 -#: ../src/roster_window.py:5735 +#: ../src/roster_window.py:5125 ../src/roster_window.py:5586 +#: ../src/roster_window.py:5715 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" @@ -2382,20 +2368,20 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5678 +#: ../src/roster_window.py:5658 msgid "Execute Command..." msgstr "_Befehl ausführen ..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5068 ../src/roster_window.py:5559 +#: ../src/roster_window.py:5043 ../src/roster_window.py:5539 msgid "In_vite to" msgstr "_Einladen zu" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:5078 ../src/roster_window.py:5644 +#: ../src/roster_window.py:5053 ../src/roster_window.py:5624 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Benutzerdefinierten Status senden" @@ -2421,8 +2407,8 @@ msgstr "_Erlaube Kontakt, meinen Status zu sehen" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5140 ../src/roster_window.py:5596 -#: ../src/roster_window.py:5725 +#: ../src/roster_window.py:5116 ../src/roster_window.py:5576 +#: ../src/roster_window.py:5705 msgid "_Block" msgstr "_Blockieren" @@ -2448,8 +2434,8 @@ msgstr "_Abonnement" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5134 ../src/roster_window.py:5590 -#: ../src/roster_window.py:5722 +#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5570 +#: ../src/roster_window.py:5702 msgid "_Unblock" msgstr "Entblocken" @@ -2458,45 +2444,46 @@ msgstr "Ignorieren aufheben" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Konten" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact..." msgstr "Kontakt _hinzufügen ..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "Fähigkei_ten des Servers" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "_Dateitransfers" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Häufig gestellte Fragen (online)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Online-Hilfe" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profile, A_vatar" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Zeige Trans_porte" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "_Abgemeldete Kontakte anzeigen" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "_Kontaktliste anzeigen" +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "_Accounts" +msgstr "Konten" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 @@ -2507,7 +2494,7 @@ msgid "_Contents" msgstr "In_halte" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1333 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "_Ändern" @@ -2548,11 +2535,11 @@ msgstr "_Kontakt hinzufügen" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5747 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5727 msgid "_Information" msgstr "Informationen" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1191 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 msgid "_Search" msgstr "_Suche" @@ -2771,13 +2758,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5579 +#: ../src/roster_window.py:5559 msgid "Edit _Groups" msgstr "_Gruppen bearbeiten" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5705 +#: ../src/roster_window.py:5685 msgid "_Rename" msgstr "_Umbenennen" @@ -2805,72 +2792,72 @@ msgid "Modify Account" msgstr "Konto bearbeiten" -#: ../src/adhoc_commands.py:251 +#: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Bestätigung abbrechen" -#: ../src/adhoc_commands.py:252 +#: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "Sie führen einen Befehl aus. Wollen Sie wirklich abbrechen?" -#: ../src/adhoc_commands.py:297 +#: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "Dienst änderte die Sitzungskennung." -#: ../src/adhoc_commands.py:310 +#: ../src/adhoc_commands.py:317 msgid "Service sent malformed data" msgstr "Dienst sendete unzureichende Daten" #. when stanza doesn't have error description -#: ../src/adhoc_commands.py:391 +#: ../src/adhoc_commands.py:398 msgid "Service returned an error." msgstr "Dienst gab einen Fehler zurück." #. For i18n -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktiviert" -#: ../src/advanced.py:58 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" -#: ../src/advanced.py:59 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Ganzzahl" -#: ../src/advanced.py:60 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../src/advanced.py:61 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Farbe" -#: ../src/advanced.py:70 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Einstellungsname" -#: ../src/advanced.py:76 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Wert" -#: ../src/advanced.py:84 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Typ" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:140 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(Kein)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:243 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" @@ -2879,194 +2866,238 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Englisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "Weißrussisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" msgstr "Bretonisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Deutsch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "Britisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Französisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norwegisch (Bokmål)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasilianisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Russsich" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinesisch" -#: ../src/chat_control.py:331 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Keine Verbindung verfügbar" -#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind." -#: ../src/chat_control.py:1168 ../src/chat_control.py:1559 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1529 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Verschlüsselung aktiviert" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1189 ../src/chat_control.py:2036 -#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794 -#: ../src/dialogs.py:889 ../src/gajim.py:1600 ../src/roster_window.py:918 -#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1521 -#: ../src/roster_window.py:1861 ../src/roster_window.py:5253 -#: ../src/roster_window.py:5430 +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2010 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:844 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1623 ../src/roster_window.py:927 +#: ../src/roster_window.py:1536 ../src/roster_window.py:1538 +#: ../src/roster_window.py:1878 ../src/roster_window.py:5230 +#: ../src/roster_window.py:5408 msgid "Not in Roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste" -#: ../src/chat_control.py:1318 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 msgid "Unknown Artist" msgstr "Unbekannter Künstler" -#: ../src/chat_control.py:1320 ../src/tooltips.py:627 +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 msgid "Unknown Title" msgstr "Unbekannter Titel" -#: ../src/chat_control.py:1322 ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 msgid "Unknown Source" msgstr "Unbekannte Quelle" -#: ../src/chat_control.py:1326 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by " -msgstr "\"%(title)s\" von " +#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s\n" -#: ../src/chat_control.py:1333 -#, python-format -msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +#: ../src/chat_control.py:1306 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"from %(source)s" msgstr "%(title)s von %(artist)s\n" -#: ../src/chat_control.py:1460 +#: ../src/chat_control.py:1430 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1549 +#: ../src/chat_control.py:1519 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert" -#: ../src/chat_control.py:1567 ../src/chat_control.py:1818 +#: ../src/chat_control.py:1537 ../src/chat_control.py:1794 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Sitzung wird nicht aufgezeichnet" -#: ../src/chat_control.py:1569 ../src/chat_control.py:1816 +#: ../src/chat_control.py:1539 ../src/chat_control.py:1792 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Sitzung wird aufgezeichnet" -#: ../src/chat_control.py:1643 +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is NOT" +msgstr "" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will NOT" +msgstr "" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1563 +#, fuzzy +msgid "and authenticated" +msgstr "und authentifiziert" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1567 +#, fuzzy +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "und NICHT authentifiziert" + +#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become +#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become +#. 'will' or 'will not' +#: ../src/chat_control.py:1573 +#, python-format +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1619 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Befehl wird für zeroconf Benutzer nicht unterstützt." -#: ../src/chat_control.py:1654 ../src/groupchat_control.py:1523 +#: ../src/chat_control.py:1630 ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Befehle: %s" -#: ../src/chat_control.py:1657 ../src/groupchat_control.py:1537 +#: ../src/chat_control.py:1633 ../src/groupchat_control.py:1538 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster." -#: ../src/chat_control.py:1660 ../src/groupchat_control.py:1542 +#: ../src/chat_control.py:1636 ../src/groupchat_control.py:1543 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons." -#: ../src/chat_control.py:1663 ../src/groupchat_control.py:1558 +#: ../src/chat_control.py:1639 ../src/groupchat_control.py:1559 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " @@ -3075,30 +3106,30 @@ "Bedienung: /%(command)s <action>, sendet Aktion im aktuellen Gruppenchat. " "Verwenden Sie eine dritte Person, z.B. mit /%(command)s explodiert)." -#: ../src/chat_control.py:1668 +#: ../src/chat_control.py:1644 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Bedienung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt" -#: ../src/chat_control.py:1671 +#: ../src/chat_control.py:1647 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Verwendung: /%s, sendet eine Nachricht zum Kontakt" -#: ../src/chat_control.py:1674 ../src/groupchat_control.py:1581 +#: ../src/chat_control.py:1650 ../src/groupchat_control.py:1582 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s" -#: ../src/chat_control.py:1805 +#: ../src/chat_control.py:1781 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Sitzungs-Aushandlung abgebrochen" -#: ../src/chat_control.py:1812 +#: ../src/chat_control.py:1788 msgid "E2E encryption enabled" msgstr "Verschlüsselung aktiviert" -#: ../src/chat_control.py:1823 +#: ../src/chat_control.py:1799 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." @@ -3106,22 +3137,26 @@ "Identität des Gesprächspartners nicht überprüft. Mehr Informationen durch " "Klicken auf Schild-Schaltfläche" -#: ../src/chat_control.py:1825 +#: ../src/chat_control.py:1801 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Verschlüsselung deaktiviert" -#: ../src/chat_control.py:1854 ../src/chat_control.py:1861 -#: ../src/chat_control.py:1867 -msgid "The following message was " -msgstr "Die folgende Nachricht wurde " +#: ../src/chat_control.py:1830 ../src/chat_control.py:1841 +msgid "The following message was NOT encrypted" +msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]" +#: ../src/chat_control.py:1836 +#, fuzzy +msgid "The following message was encrypted" +msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]" + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2209 +#: ../src/chat_control.py:2189 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2210 +#: ../src/chat_control.py:2190 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3129,160 +3164,160 @@ "Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die " "Nachricht verloren." -#: ../src/chat_control.py:2361 ../src/gajim.py:159 +#: ../src/chat_control.py:2341 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Datenbankfehler" -#: ../src/chat_control.py:2362 ../src/gajim.py:160 -#, python-format +#: ../src/chat_control.py:2342 ../src/gajim.py:171 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu " "reparieren oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)." -#: ../src/chat_control.py:2594 +#: ../src/chat_control.py:2574 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s ist jetzt %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:38 +#: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "Erstelle Log-Datenbank" -#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116 -#: ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s ist eine Datei, aber es sollte ein Verzeichnis sein" -#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117 -#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132 +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim wird nun beendet" -#: ../src/common/check_paths.py:131 +#: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s ist ein Verzeichnis, sollte aber eine Datei sein" -#: ../src/common/check_paths.py:147 +#: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "Erstelle Verzeichnis %s" -#: ../src/common/commands.py:74 +#: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Ändere Statusinformation" -#: ../src/common/commands.py:87 +#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Kontakt hat Status verändert" -#: ../src/common/commands.py:88 +#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Lege den Anwesenheitstyp und die Beschreibung fest" -#: ../src/common/commands.py:94 +#: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Frei zum Chatten" -#: ../src/common/commands.py:95 +#: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "Online" -#: ../src/common/commands.py:97 +#: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "Längere Zeit abwesend" -#: ../src/common/commands.py:98 +#: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Bitte nicht stören" -#: ../src/common/commands.py:99 +#: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Offline - Abgemeldet" -#: ../src/common/commands.py:104 +#: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" msgstr "Anwesenheitsbeschreibung:" -#: ../src/common/commands.py:139 +#: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "Der Status hat sich verändert." -#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194 +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Verlasse Gruppenchat" -#: ../src/common/commands.py:184 +#: ../src/common/commands.py:190 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_jid)s" -#: ../src/common/commands.py:188 +#: ../src/common/commands.py:194 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "Sie haben keinen Gruppenchat betreten." -#: ../src/common/commands.py:195 +#: ../src/common/commands.py:201 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "Wählen Sie den Gruppenchat, den Sie verlassen möchten" #. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87 -#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/roster_window.py:786 ../src/roster_window.py:1523 -#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:5038 +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:795 ../src/roster_window.py:1540 +#: ../src/roster_window.py:1542 ../src/roster_window.py:5013 msgid "Groupchats" msgstr "Gruppenchat" -#: ../src/common/commands.py:235 +#: ../src/common/commands.py:241 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Sie haben folgende Gruppenchats verlassen:" -#: ../src/common/commands.py:247 +#: ../src/common/commands.py:253 msgid "Forward unread messages" msgstr "Ungelesene Nachrichten weiterleiten" -#: ../src/common/commands.py:267 +#: ../src/common/commands.py:273 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten wurden weitergeleitet." -#: ../src/common/config.py:76 +#: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "" "Verwende D-Bus und Notification-Daemon, um Benachrichtigungen zu zeigen" -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf abwesend gesetzt wird" -#: ../src/common/config.py:82 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Abwesend wegen Untätigkeit für mehr als $T Minuten)" -#: ../src/common/config.py:82 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "" "$S wird mit der aktuellen Statusnachricht ersetzt, $T durch die " "Abwesenheitszeit." -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf nicht verfügbar gesetzt wird." -#: ../src/common/config.py:85 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Nicht verfügbar wegen Untätigkeit seit mehr als $T Minuten)" -#: ../src/common/config.py:85 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "" "$S wird mit der aktuellen Statusnachricht ersetzt, $T durch die Nicht-" "Verfügbar-Zeit." -#: ../src/common/config.py:105 +#: ../src/common/config.py:111 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" @@ -3290,21 +3325,21 @@ "sind." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:106 ../src/common/config.py:442 -#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430 -#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3065 +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3091 msgid "default" msgstr "Standard" -#: ../src/common/config.py:109 +#: ../src/common/config.py:115 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Aktiviere Anzeige von Kontakten im LAN über Zeroconf." -#: ../src/common/config.py:112 +#: ../src/common/config.py:118 msgid "Language used by speller" msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung" -#: ../src/common/config.py:113 +#: ../src/common/config.py:119 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3314,7 +3349,7 @@ "'sometimes' - Zeige Zeit alle print_ichat_every_foo_minutes Minuten.\n" "'never' - Zeige nie die Zeit." -#: ../src/common/config.py:114 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -3325,18 +3360,18 @@ "ist am Genauesten, 4 ist am Ungenaueste. Dies wird nur verwendet, wenn " "print_time auf 'sometimes' gesetzt ist." -#: ../src/common/config.py:117 +#: ../src/common/config.py:123 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Behandle * / _ Paare als mögliche Formatierungszeichen." -#: ../src/common/config.py:118 +#: ../src/common/config.py:124 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber * " "* wird nicht entfernt." -#: ../src/common/config.py:121 +#: ../src/common/config.py:127 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" @@ -3347,7 +3382,7 @@ "Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch)" -#: ../src/common/config.py:130 +#: ../src/common/config.py:136 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3355,7 +3390,7 @@ "Zeichen, das hinter Spitznamen angezeigt wird, wenn " "Spitznamenvervollständigung (Tab) im Gruppenchat verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:131 +#: ../src/common/config.py:137 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3363,7 +3398,7 @@ "Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der " "gewünschteName im Gruppenchat bereits vergeben ist." -#: ../src/common/config.py:154 +#: ../src/common/config.py:160 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " @@ -3374,23 +3409,23 @@ "Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu 'strftime' " "unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)." -#: ../src/common/config.py:155 +#: ../src/common/config.py:161 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Zeichen, die vor dem Spitzname gedruckt werden" -#: ../src/common/config.py:156 +#: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Zeichen, die nach dem Spitznamen gedruckt werden" -#: ../src/common/config.py:158 +#: ../src/common/config.py:164 msgid "The username used to identify the Last.fm account." msgstr "Benutzername zur Identifikation des Last.FM Kontos." -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Füge * und [n] in die Kontaktleiste?" -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3398,12 +3433,12 @@ "Wie viele Zeilen von der vorherigen Unterhaltung gespeichert werden, wenn " "ein Chat Tab/Fenster wieder geöffnet wird." -#: ../src/common/config.py:164 +#: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "" "Wie viele Minuten die Zeilen vom vorherigen Chat angezeigt werden sollen." -#: ../src/common/config.py:165 +#: ../src/common/config.py:171 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3411,11 +3446,11 @@ "Sende Nachricht mit Strg+Enter und mache bei Enter einen Zeilenumbruch " "(Mirabilis ICQ-Client Standardeinstellung)." -#: ../src/common/config.py:167 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Wie viele Zeilen für Strg+BildAuf gespeichert werden." -#: ../src/common/config.py:170 +#: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3424,13 +3459,13 @@ "Entweder eine spezielle URL mit %s, wobei %s das Word/Phrase ist oder " "'WIKTIONARY', was bedeutet, dass das Wörterbuch Wiktionary verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" "Wenn aktiviert, kann Gajim von Außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert " "werden." -#: ../src/common/config.py:174 +#: ../src/common/config.py:180 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3442,14 +3477,14 @@ "auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) " "basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung." -#: ../src/common/config.py:175 +#: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Chat-Statusbenachrichtigungen gesendet. Kann eine von allen sein, " "composing_only deaktiviert." -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." @@ -3457,7 +3492,7 @@ "Angezeigte Chat-Status Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, " "composing_only oder disabled sein." -#: ../src/common/config.py:178 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." @@ -3465,11 +3500,11 @@ "Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll " "(print_time==sometimes), zeige sie alle x Minuten." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Fragen, bevor ein Gruppenchat Tab/Fenster geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:180 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3477,7 +3512,7 @@ "Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-" "seperierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:181 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3485,8 +3520,7 @@ "Niemals fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-" "seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird." -#: ../src/common/config.py:184 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:190 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." @@ -3494,27 +3528,27 @@ "Überschreibt den Host für Datenübertragung für den Fall von NAT/Port-" "Forwarding" -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC-Standard sagt KiB = 1024 Byte, kB = 1000 Byte." -#: ../src/common/config.py:188 +#: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Benachrichtige über Ereignisse durch das Trayicon" -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Tab bei einer einzelnen Unterhaltung anzeigen?" -#: ../src/common/config.py:195 +#: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Tab-Grenze im Chat-Fenster anzeigen?" -#: ../src/common/config.py:196 +#: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Schließen-Button im Tab anzeigen?" -#: ../src/common/config.py:197 +#: ../src/common/config.py:203 msgid "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" @@ -3522,7 +3556,7 @@ "Soll Gajim beim Aushandeln einer verschlüsselten Sitzung annehmen, dass Sie " "Ihre Nachricht mitschneiden wollen?" -#: ../src/common/config.py:198 +#: ../src/common/config.py:204 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " @@ -3534,18 +3568,18 @@ "5, 14, 15, 16, 17 und 18. Größere Werte sind sicherer, benötigen jedoch beim " "Start einer neuen Unterhaltung mehr Rechenzeit." -#: ../src/common/config.py:207 +#: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Vorschau neuer Nachrichten im Benachrichtigungs-Popup?" -#: ../src/common/config.py:212 +#: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "" "Eine mit Semilkolon seperierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat " "hervorgehoben werden." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:219 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." @@ -3554,14 +3588,14 @@ "geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn die Trayicon-" "Unterstützung aktiv ist." -#: ../src/common/config.py:214 +#: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-" "Jabber-Client ist." -#: ../src/common/config.py:215 +#: ../src/common/config.py:221 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." @@ -3569,7 +3603,7 @@ "Wenn aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen " "Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Thema kann dieses Icon animiert sein." -#: ../src/common/config.py:216 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." @@ -3577,13 +3611,13 @@ "Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, falls " "nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen im Roster anzeigen." -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "" "Definiere die Position des Avatars in der Kontaktliste. Links oder rechts " "sind mögliche Optionen." -#: ../src/common/config.py:222 +#: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." @@ -3591,7 +3625,7 @@ "Wenn aktiviert fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim " "letzten Mal keinen hatte oder einen veralteten hat." -#: ../src/common/config.py:223 +#: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." @@ -3599,7 +3633,7 @@ "Wenn deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein " "Kontakt seinen Status und/oder seine Statusnachricht ändert." -#: ../src/common/config.py:224 +#: ../src/common/config.py:230 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -3613,30 +3647,30 @@ "Statusnachrichten anzeigen. Falls \"in_and_out\", wird Gajim nur einen " "Status anzeigen, wenn jemand den Gruppenchat betritt oder verlässt." -#: ../src/common/config.py:226 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch anmeldeten." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch abmeldeten." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" "Wenn aktiv, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren " "Schrift als der Standard dargestellt." -#: ../src/common/config.py:230 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Zeige keinen Avatar für den Transport selber." -#: ../src/common/config.py:231 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Kontaktliste nicht in der System-Taskleiste anzeigen." -#: ../src/common/config.py:232 +#: ../src/common/config.py:238 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " @@ -3646,7 +3680,7 @@ "sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen (Standardverhalten " "in den meisten Window-Managers) " -#: ../src/common/config.py:234 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -3657,7 +3691,7 @@ "Informationen in Gruppenchats zu senden" #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3679,32 +3713,32 @@ "speziellen Fenster. Falls Sie diese Option ändern, muss Gajim neu gestartet " "werden, damit die Änderungen übernommen werden" -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "" "Wenn deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen." -#: ../src/common/config.py:239 +#: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "Wenn aktiviert, schließt die Escape-Taste ein Tab/Fenster." -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Versteckt die Knöpfe im Gruppenchat-Fenster." -#: ../src/common/config.py:241 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Versteckt das Banner im Gruppenchat-Fenster" -#: ../src/common/config.py:242 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Versteckt das Banner im Zwei-Personen-Chatfenster" -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Versteckt die Gruppenchat-Benutzerliste im Gruppenchat-Fenster." -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." @@ -3712,28 +3746,28 @@ "Zeige in einem Chat den Spitznamen nur dann am Beginn einer Linie, wenn es " "nicht die selbe Person ist die schon die letzte Nachricht geschrieben hat." -#: ../src/common/config.py:245 +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "" "Einrückung, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird." -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Sanftes Scrollen der Nachricht im Unterhaltungsfenster" -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "" "Farbliste, die für die Einfärbung von Spitzenamen im Gruppenchat verwendet " "wird." -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "" "Strg-Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein Anderer neue " "Nachrichten enthält." -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." @@ -3741,7 +3775,7 @@ "Soll der Bestätigungsdialog beim Erstellen von Metakontakten angezeigt " "werden oder nicht? Bei leerer Zeichenfolge wird der Dialog nie gezeigt." -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " @@ -3752,7 +3786,7 @@ "mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE Nachrichten " "mehr von Ihrem Server erhalten." -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." @@ -3760,7 +3794,7 @@ "Wenn aktiviert, wird Gnome Keyring (insofern verfügbar) verwendet, um die " "Passwörter der Konten zu speichern." -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." @@ -3768,7 +3802,7 @@ "Wenn aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte " "in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen." -#: ../src/common/config.py:253 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" @@ -3776,7 +3810,7 @@ "Kann leer, 'chat' oder 'normal' sein. Wenn nicht leer, dann werden alle " "eingehenden Nachrichten so behandelt, als wären sie von diesem Typ." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." @@ -3785,7 +3819,7 @@ "die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat Fenster nicht bereits " "offen ist." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." @@ -3793,13 +3827,13 @@ "Wenn 'true', wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels dvips " "vor dem Einfügen in ein Chat-Fenster in ein Bild umwandeln." -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "" "Benötigte Inaktivitäts-Zeit bevor das 'Status ändern'-Fenster geschlossen " "wird." -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." @@ -3807,7 +3841,7 @@ "Maximale Anzahl Zeilen, die in einem Gespräch angezeigt werden. Die ältesten " "Zeilen werden gelöscht." -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." @@ -3815,11 +3849,11 @@ "Wenn wahr, werden Benachrichtigungsfenster vom Benachrichtigungsdienst an " "das Systray-Icon angehängt." -#: ../src/common/config.py:259 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "Wählen Sie einen Zeitabstand zwischen zwei Leerlaufüberprüfungen." -#: ../src/common/config.py:260 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." @@ -3827,13 +3861,13 @@ "Wert ändern um LaTeX-Anzeigengröße zu ändern. Hoher Wert resultiert in " "großer Anzeige." -#: ../src/common/config.py:261 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" uri." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:272 +#: ../src/common/config.py:278 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." @@ -3841,8 +3875,7 @@ "Die Priorität wird automatisch dem Status entsprechend geändert. Prioritäten " "sind in den autopriority_* Optionen definiert." -#: ../src/common/config.py:280 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:286 msgid "" "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" @@ -3850,26 +3883,26 @@ "Status bei automatischer Verbindung. Wahleise: Angemeldet, Frei zum Chatten, " "Abwesend , Nicht verfügbar, Beschäftigt, Unsichtbar." -#: ../src/common/config.py:281 +#: ../src/common/config.py:287 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "Wenn aktiviert, wird die letzte Statusmeldung wiederhergestellt." -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:292 msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" "Wenn deaktiviert, wird die Anwesenheit nicht mit einem GPG-Schlüssel " "signiert, wenn GPG konfiguriert ist." -#: ../src/common/config.py:288 +#: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "Aktiviere ESessions-Verschlüsselung für dieses Konto." -#: ../src/common/config.py:289 +#: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "Wenn möglich, soll Gajim ESession-Verschlüsselung automatisch starten?" -#: ../src/common/config.py:290 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" @@ -3877,24 +3910,24 @@ "Geordnete Liste (mit Leerzeichen getrennt) zu versuchender Verbindungstypen. " "Kann tls, ssl oder plain enthalten" -#: ../src/common/config.py:291 +#: ../src/common/config.py:297 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "" "Zeige eine Warnmeldung bevor das Passwort über eine unsichere Verbindung " "übertragen wird." -#: ../src/common/config.py:292 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "" "Zeige eine Warnmeldung bevor das Passwort über eine mit Standard-SSL-" "Bibliothek geschützten Verbindung übertragen wird." -#: ../src/common/config.py:294 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Leerzeichen getrennte Liste von SSL-Fehler, die zu ignorieren sind." -#: ../src/common/config.py:306 +#: ../src/common/config.py:312 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." @@ -3903,11 +3936,11 @@ "wieder herzustellen." #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:310 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2 Workaround" -#: ../src/common/config.py:314 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." @@ -3915,19 +3948,19 @@ "Wenn aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies " "Option definierten Proxies für den Datentransfer verwenden." -#: ../src/common/config.py:328 +#: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "Antwort auf Empfangsbestätigungsanfragen" -#: ../src/common/config.py:329 +#: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "Empfangsbestätigungsanfragen senden" -#: ../src/common/config.py:383 +#: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Ist OpenPGP für diesen Kontakt aktiviert?" -#: ../src/common/config.py:384 +#: ../src/common/config.py:390 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" @@ -3935,101 +3968,101 @@ "Wenn möglich, soll Gajim eine ESession-Verschlüsselung mit diesem Kontakt " "automatisch starten?" -#: ../src/common/config.py:385 ../src/common/config.py:388 +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Sprache für, die nach falsch geschriebenen Wörtern gesucht werden soll" -#: ../src/common/config.py:394 +#: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "alle oder Leerzeichen-getrennter Status" -#: ../src/common/config.py:395 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'ja', 'nein' oder 'beide'" -#: ../src/common/config.py:396 ../src/common/config.py:398 -#: ../src/common/config.py:399 ../src/common/config.py:402 -#: ../src/common/config.py:403 +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'ja, 'nein' oder ''" -#: ../src/common/config.py:409 ../src/common/pep.py:81 +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 msgid "Sleeping" msgstr "Schlafen" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Bin gleich wieder da" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "Bin in ein paar Minuten zurück." -#: ../src/common/config.py:411 ../src/common/pep.py:54 +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 msgid "Eating" msgstr "Essen" -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Ich esse gerade." -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Ich sehe mir einen Film an." -#: ../src/common/config.py:413 ../src/common/pep.py:107 +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 msgid "Working" msgstr "Arbeiten" -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "Ich arbeite." -#: ../src/common/config.py:414 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Telefon" -#: ../src/common/config.py:414 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "Ich telefoniere." -#: ../src/common/config.py:415 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Draußen" -#: ../src/common/config.py:415 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Ich bin draußen und genieße das Leben." -#: ../src/common/config.py:419 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "Ich bin angemeldet." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "Ich bin frei zum Chatten." -#: ../src/common/config.py:421 ../src/config.py:1383 +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 msgid "Be right back." msgstr "Bin gleich zurück." -#: ../src/common/config.py:422 +#: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "Ich bin nicht verfügbar." -#: ../src/common/config.py:423 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Bitte nicht stören." -#: ../src/common/config.py:424 ../src/common/config.py:425 +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Auf Wiedersehen!" -#: ../src/common/config.py:435 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -4037,106 +4070,106 @@ "Abzuspielender Ton, falls eine Gruppenchat-Nachricht eines der Wörter aus " "der muc_highlights_works-Liste oder Ihren Spitznamen enthält." -#: ../src/common/config.py:436 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "" "Ton der beim empfangen einer Gruppenchat-Nachricht abgespielt werden soll" -#: ../src/common/config.py:445 ../src/common/optparser.py:226 +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 msgid "green" msgstr "grün" -#: ../src/common/config.py:449 ../src/common/optparser.py:212 +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 msgid "grocery" msgstr "gemüse" -#: ../src/common/config.py:453 +#: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "menschlich" -#: ../src/common/config.py:457 +#: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "Marine" -#: ../src/common/connection_handlers.py:69 +#: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Konnte Idle-Modus nicht laden" -#: ../src/common/connection_handlers.py:227 +#: ../src/common/connection_handlers.py:229 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Falscher Host" -#: ../src/common/connection_handlers.py:228 +#: ../src/common/connection_handlers.py:230 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Ungültige Lokale Adresse? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:631 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen" -#: ../src/common/connection_handlers.py:912 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1807 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2036 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2155 ../src/common/connection.py:1195 -#: ../src/gajim.py:376 +#: ../src/common/connection_handlers.py:917 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1813 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1115 ../src/common/connection.py:832 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1120 ../src/common/connection.py:840 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1116 ../src/common/connection.py:833 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:841 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Unsichtbarkeit wird von Konto %s nicht unterstützt." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1923 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1929 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s" #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1993 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1996 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 #: ../src/common/connection_handlers.py:2006 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2013 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2022 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1994 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Sie sind von Gruppenchat %s gebannt." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1997 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Der Gruppenchat %s existiert nicht." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen im Gruppenchat %s verwenden." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste des Gruppenchats %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2016 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " @@ -4149,36 +4182,36 @@ #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2047 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Raum wurde zerstört" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2061 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Sie können stattdessen diesem Raum beitreten: %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2102 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "wir haben jetzt %s abonniert" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2104 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2106 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s hat das Abonnement beendet" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2268 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2277 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4189,207 +4222,207 @@ "um ihn zu entfernen" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2293 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2295 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2304 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1912 ../src/roster_window.py:1932 +#: ../src/roster_window.py:1929 ../src/roster_window.py:1949 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Sie werden ohne OpenPGP mit %s verbunden." -#: ../src/common/connection.py:60 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Kann Zertifikat des Ausstellers nicht holen" -#: ../src/common/connection.py:61 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Kann Zertifikats CRL nicht holen" -#: ../src/common/connection.py:62 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Kann Zertifikatsunterschrift nicht entschlüsseln" -#: ../src/common/connection.py:63 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Kann CRLs Unterschrift nicht entschlüsseln" -#: ../src/common/connection.py:64 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Kann öffentlichen Schlüssel nicht entschlüsseln" -#: ../src/common/connection.py:65 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Zertifikat-Unterschrift-Fehler" -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "CRL signature failure" msgstr "CRL-Unterschrift-Fehler" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Zertifikat ist noch nicht gültig" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "Certificate has expired" msgstr "Zertifikat ist abgelaufen" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL ist nocht nicht gültig" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL ist abgelaufen" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Formatfehler im notBefore Feld des Zertifikats" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Formatfehler im notAfter Feld des Zertifikats" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Formatfehler im lastUpdate Feld des CRLs" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Formatfehler in nextUpdate Feld des CRLs" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Out of memory" msgstr "Zu wenig Speicher" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat" -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat in der Zertifikatkette" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Kann lokales Herausgeberzertifikat nicht holen" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Kann erstes Zertifikat nicht prüfen" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Zertifikatkette zu lang" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Certificate revoked" msgstr "Zertifikat widerrufen" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Ungültiges CA Zertifikat" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Pfadlängenbeschränkung überschritten" -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Nicht unterstütztes Zertifikatsverwendungszweck" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Zertifikat nicht vertrauenswürdig" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Certificate rejected" msgstr "Zertifikat abgelehnt" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:91 +#: ../src/common/connection.py:99 msgid "Application verification failure" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:260 +#: ../src/common/connection.py:268 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" abgebrochen" -#: ../src/common/connection.py:261 +#: ../src/common/connection.py:269 msgid "Reconnect manually." msgstr "Manuelle Neuverbindung." -#: ../src/common/connection.py:272 +#: ../src/common/connection.py:280 #, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "" "Server %(name)s beantwortete Registrierungsanfrage nicht korrekt: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:306 +#: ../src/common/connection.py:314 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Server %s bot ein anderes Registrierungsformular" -#: ../src/common/connection.py:322 +#: ../src/common/connection.py:330 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Unbekannter SSL-Fehler: %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:337 +#: ../src/common/connection.py:345 msgid "Invalid answer" msgstr "Ungültige Antwort" -#: ../src/common/connection.py:338 +#: ../src/common/connection.py:346 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "" "Transport %(name)s beantwortete Registrierungsanfrage nicht korrekt: %(error)" "s" -#: ../src/common/connection.py:519 +#: ../src/common/connection.py:527 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "Verbindung mit Proxy fehlgeschlagen" -#: ../src/common/connection.py:604 ../src/common/connection.py:695 -#: ../src/common/connection.py:1324 +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden" -#: ../src/common/connection.py:605 ../src/gajim.py:1022 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "" "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal." -#: ../src/common/connection.py:652 +#: ../src/common/connection.py:660 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Die Authentizität des %s Zertifikats könnte ungültig sein." -#: ../src/common/connection.py:655 +#: ../src/common/connection.py:663 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4398,7 +4431,7 @@ "\n" "SSL-Fehler: %s" -#: ../src/common/connection.py:657 +#: ../src/common/connection.py:665 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4407,24 +4440,24 @@ "\n" "Unbekannter SSL-Fehler: %d" -#: ../src/common/connection.py:696 +#: ../src/common/connection.py:704 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal" -#: ../src/common/connection.py:721 +#: ../src/common/connection.py:729 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Authentifizierung mit \"%s\" fehlgeschlagen" -#: ../src/common/connection.py:723 +#: ../src/common/connection.py:731 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Bitte überprüfen Sie ihren Benutzernamen und Passwort." -#: ../src/common/connection.py:784 +#: ../src/common/connection.py:792 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatliste" -#: ../src/common/connection.py:785 +#: ../src/common/connection.py:793 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4434,14 +4467,14 @@ "in einer Ihrer Verbindungen aktiv. Deaktivieren Sie diese und versuchen Sie " "es erneut." -#: ../src/common/connection.py:1076 +#: ../src/common/connection.py:1084 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "" "Weder die entfernte Präsenz ist signiert, noch wurde ein Schlüssel " "zugewiesen." -#: ../src/common/connection.py:1078 +#: ../src/common/connection.py:1086 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." @@ -4451,11 +4484,11 @@ #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1087 +#: ../src/common/connection.py:1095 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe: JEP:`27`)]" -#: ../src/common/connection.py:1185 +#: ../src/common/connection.py:1193 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" @@ -4465,55 +4498,55 @@ "Thema: %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1357 +#: ../src/common/connection.py:1365 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status" -#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 msgid "Observers" msgstr "Beobachter" -#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340 -#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114 -#: ../src/disco.py:1330 ../src/gajim.py:775 ../src/roster_window.py:820 -#: ../src/roster_window.py:1448 ../src/roster_window.py:1515 -#: ../src/roster_window.py:1517 ../src/roster_window.py:1660 +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:829 +#: ../src/roster_window.py:1465 ../src/roster_window.py:1532 +#: ../src/roster_window.py:1534 ../src/roster_window.py:1677 msgid "Transports" msgstr "Transports" -#: ../src/common/contacts.py:348 +#: ../src/common/contacts.py:355 msgid "Not in roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste" #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:44 +#: ../src/common/dbus_support.py:48 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "Auf diesem Computer fehlen die Python Bibliotheken für D-Bus" -#: ../src/common/dbus_support.py:45 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Gajims D-BUS-Möglichkeiten können nicht genutzt werden" -#: ../src/common/exceptions.py:27 +#: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "" "pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) Abhängigkeit fehlt. Beende ..." -#: ../src/common/exceptions.py:44 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." msgstr "Datenbank kann nicht gelesen werden." -#: ../src/common/exceptions.py:52 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Dienst nicht verfügbar: Gajim ist nicht aktiv oder remote_control ist " "deaktiviert" -#: ../src/common/exceptions.py:60 +#: ../src/common/exceptions.py:63 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus auf diesem Computer nicht vorhanden oder das Python-Modul fehlt" -#: ../src/common/exceptions.py:68 +#: ../src/common/exceptions.py:71 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -4521,929 +4554,942 @@ "Sitzungsbus ist nicht verfügbar.\"Bitte lesen Sie http://trac.gajim.org/wiki/" "GajimDBus (Englisch)" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "Eins" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "Zwei" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "Drei" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "Vier" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "Fünf" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "Sechs" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "Sieben" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "Acht" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "Neun" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "Zehn" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "Elf" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "Zwölf" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" msgstr "%0 Uhr" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" msgstr "fünf nach %0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" msgstr "zehn nach %0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" msgstr "viertel nach %0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" msgstr "zwanzig nach %0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" msgstr "fünfundzwanzig nach %0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" msgstr "dreißig nach %0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" msgstr "fünfundzwanzig vor %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" msgstr "zwanzig vor %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" msgstr "viertel vor %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" msgstr "zehn vor %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" msgstr "fünf vor %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" msgstr "%1 Uhr" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Nacht" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Früh Morgens" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "Morgen" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "Fast Mittag" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "Mittag" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "Nachmittag" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "Abend" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "Später Abend" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Anfang der Woche" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Mitte der Woche" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Ende der Woche" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:73 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Wochenende!" -#: ../src/common/helpers.py:139 +#: ../src/common/helpers.py:146 msgid "Invalid character in username." msgstr "Ungültiges Zeichen im Benutzernamen" -#: ../src/common/helpers.py:144 +#: ../src/common/helpers.py:151 msgid "Server address required." msgstr "Server-Adresse wird benötigt." -#: ../src/common/helpers.py:149 +#: ../src/common/helpers.py:156 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Ungültiges Zeichen in Hostname." -#: ../src/common/helpers.py:155 +#: ../src/common/helpers.py:162 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Ungültiges Zeichen in Resource." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:195 +#: ../src/common/helpers.py:202 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:198 +#: ../src/common/helpers.py:205 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:209 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:205 +#: ../src/common/helpers.py:212 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:209 +#: ../src/common/helpers.py:216 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s kB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Busy" msgstr "_Beschäftigt" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" -#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:258 msgid "_Not Available" msgstr "_Nicht verfügbar" -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:263 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Frei zum Chatten" -#: ../src/common/helpers.py:258 +#: ../src/common/helpers.py:265 msgid "Free for Chat" msgstr "Frei zum Chatten" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "_Available" msgstr "_Angemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116 +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Angemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:265 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Connecting" msgstr "Verbinde" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:275 msgid "A_way" msgstr "Ab_wesend" -#: ../src/common/helpers.py:273 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "_Offline" msgstr "A_bgemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:275 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Offline" msgstr "Abgemeldet" -#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "_Invisible" msgstr "_Unsichtbar" -#: ../src/common/helpers.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:293 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Hat Fehler" -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:298 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Keine" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:300 msgid "To" msgstr "An" -#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Both" msgstr "Beide" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Keine" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" -#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:323 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Keine" -#: ../src/common/helpers.py:319 +#: ../src/common/helpers.py:326 msgid "Moderators" msgstr "Moderatoren" -#: ../src/common/helpers.py:321 +#: ../src/common/helpers.py:328 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" -#: ../src/common/helpers.py:324 +#: ../src/common/helpers.py:331 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:333 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" -#: ../src/common/helpers.py:329 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "Visitors" msgstr "Besucher" -#: ../src/common/helpers.py:331 +#: ../src/common/helpers.py:338 msgid "Visitor" msgstr "Besucher" -#: ../src/common/helpers.py:337 +#: ../src/common/helpers.py:344 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Gruppenchat Kontaktverbindung:Keine" -#: ../src/common/helpers.py:339 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" -#: ../src/common/helpers.py:341 +#: ../src/common/helpers.py:348 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" -#: ../src/common/helpers.py:343 +#: ../src/common/helpers.py:350 msgid "Member" msgstr "Mitglied" -#: ../src/common/helpers.py:381 +#: ../src/common/helpers.py:388 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "beobachtet diese Unterhaltung" -#: ../src/common/helpers.py:383 +#: ../src/common/helpers.py:390 msgid "is doing something else" msgstr "tut etwas anderes" -#: ../src/common/helpers.py:385 +#: ../src/common/helpers.py:392 msgid "is composing a message..." msgstr "schreibt im Moment ..." #. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:388 +#: ../src/common/helpers.py:395 msgid "paused composing a message" msgstr "macht gerade eine Schreibpause" -#: ../src/common/helpers.py:390 +#: ../src/common/helpers.py:397 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "hat das Chatfenster oder den Tab geschlossen" -#: ../src/common/helpers.py:970 ../src/common/helpers.py:977 +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 #, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "%d Nachricht schwebend" msgstr[1] "%d Nachrichten schwebend" -#: ../src/common/helpers.py:983 +#: ../src/common/helpers.py:992 #, python-format msgid " from room %s" msgstr "Von Gruppenchat %s" -#: ../src/common/helpers.py:986 ../src/common/helpers.py:1005 +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 #, python-format msgid " from user %s" msgstr "Von Benutzer %s" -#: ../src/common/helpers.py:988 +#: ../src/common/helpers.py:997 #, python-format msgid " from %s" msgstr "Von %s" -#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1002 +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" msgstr[0] "%d Ereignis anstehend" msgstr[1] "%d Ereignisse anstehend" -#: ../src/common/helpers.py:1035 +#: ../src/common/helpers.py:1044 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" #. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:65 +#: ../src/common/optparser.py:73 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "Fehler: %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden" -#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222 +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 msgid "cyan" msgstr "cyan" -#: ../src/common/optparser.py:338 +#: ../src/common/optparser.py:346 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migriere Logdatenbank zu Indices" -#: ../src/common/passwords.py:86 +#: ../src/common/passwords.py:92 #, python-format msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim-Konto %s" -#: ../src/common/pep.py:4 +#: ../src/common/pep.py:29 msgid "Afraid" msgstr "Verängstigt" -#: ../src/common/pep.py:4 +#: ../src/common/pep.py:29 msgid "Amazed" msgstr "Verblüfft" -#: ../src/common/pep.py:5 +#: ../src/common/pep.py:30 msgid "Angry" msgstr "Wütend" -#: ../src/common/pep.py:5 +#: ../src/common/pep.py:30 msgid "Annoyed" msgstr "Ärgerlich" -#: ../src/common/pep.py:6 +#: ../src/common/pep.py:31 msgid "Anxious" msgstr "Ängstlich" -#: ../src/common/pep.py:6 +#: ../src/common/pep.py:31 msgid "Aroused" msgstr "Erregt" -#: ../src/common/pep.py:7 +#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Ashamed" msgstr "Beschämt" -#: ../src/common/pep.py:7 +#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Bored" msgstr "Gelangweilt" -#: ../src/common/pep.py:8 +#: ../src/common/pep.py:33 msgid "Brave" msgstr "Tapfer" -#: ../src/common/pep.py:8 +#: ../src/common/pep.py:33 msgid "Calm" msgstr "Gelassen" -#: ../src/common/pep.py:9 +#: ../src/common/pep.py:34 msgid "Cold" msgstr "Kalt" -#: ../src/common/pep.py:9 +#: ../src/common/pep.py:34 msgid "Confused" msgstr "Verwirrt" -#: ../src/common/pep.py:10 +#: ../src/common/pep.py:35 msgid "Contented" msgstr "Zufrieden" -#: ../src/common/pep.py:10 +#: ../src/common/pep.py:35 msgid "Cranky" msgstr "Reizbar" -#: ../src/common/pep.py:11 +#: ../src/common/pep.py:36 msgid "Curious" msgstr "Neugierig" -#: ../src/common/pep.py:11 +#: ../src/common/pep.py:36 msgid "Depressed" msgstr "Deprimiert" -#: ../src/common/pep.py:12 +#: ../src/common/pep.py:37 msgid "Disappointed" msgstr "Enttäuscht" -#: ../src/common/pep.py:12 +#: ../src/common/pep.py:37 msgid "Disgusted" msgstr "Angewidert" -#: ../src/common/pep.py:13 +#: ../src/common/pep.py:38 msgid "Distracted" msgstr "Abgelenkt" -#: ../src/common/pep.py:13 -msgid "Embarassed" +#: ../src/common/pep.py:38 +#, fuzzy +msgid "Embarrassed" msgstr "Verlegen" -#: ../src/common/pep.py:14 +#: ../src/common/pep.py:39 msgid "Excited" msgstr "Aufgeregt" -#: ../src/common/pep.py:14 +#: ../src/common/pep.py:39 msgid "Flirtatious" msgstr "Kokett" -#: ../src/common/pep.py:15 +#: ../src/common/pep.py:40 msgid "Frustrated" msgstr "Frustriert" -#: ../src/common/pep.py:15 +#: ../src/common/pep.py:40 msgid "Grumpy" msgstr "Mürrisch" -#: ../src/common/pep.py:16 +#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Guilty" msgstr "Schuldbewusst" -#: ../src/common/pep.py:16 +#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Happy" msgstr "Fröhlich" -#: ../src/common/pep.py:17 +#: ../src/common/pep.py:42 msgid "Hot" msgstr "Heiß" -#: ../src/common/pep.py:17 +#: ../src/common/pep.py:42 msgid "Humbled" msgstr "Demütig" -#: ../src/common/pep.py:18 +#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Humiliated" msgstr "Gedemütigt" -#: ../src/common/pep.py:18 +#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Hungry" msgstr "Hungrig" -#: ../src/common/pep.py:19 +#: ../src/common/pep.py:44 msgid "Hurt" msgstr "Verletzt" -#: ../src/common/pep.py:19 +#: ../src/common/pep.py:44 msgid "Impressed" msgstr "Beeindruckt" -#: ../src/common/pep.py:20 +#: ../src/common/pep.py:45 msgid "In Awe" msgstr "Bewundernd" -#: ../src/common/pep.py:20 +#: ../src/common/pep.py:45 msgid "In Love" msgstr "Verliebt" -#: ../src/common/pep.py:21 +#: ../src/common/pep.py:46 msgid "Indignant" msgstr "Entrüstet" -#: ../src/common/pep.py:21 +#: ../src/common/pep.py:46 msgid "Interested" msgstr "Interessiert" -#: ../src/common/pep.py:22 +#: ../src/common/pep.py:47 msgid "Intoxicated" msgstr "Berauscht" -#: ../src/common/pep.py:22 +#: ../src/common/pep.py:47 msgid "Invincible" msgstr "Unbesiegbar" -#: ../src/common/pep.py:23 +#: ../src/common/pep.py:48 msgid "Jealous" msgstr "Neidisch" -#: ../src/common/pep.py:23 +#: ../src/common/pep.py:48 msgid "Lonely" msgstr "Einsam" -#: ../src/common/pep.py:24 +#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Mean" msgstr "Fies" -#: ../src/common/pep.py:24 +#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Moody" msgstr "Launisch" -#: ../src/common/pep.py:25 +#: ../src/common/pep.py:50 msgid "Nervous" msgstr "Nervös" -#: ../src/common/pep.py:25 +#: ../src/common/pep.py:50 msgid "Neutral" msgstr "Neutral" -#: ../src/common/pep.py:26 +#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Offended" msgstr "Beleidigt" -#: ../src/common/pep.py:26 +#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Playful" msgstr "Scherzhaft" -#: ../src/common/pep.py:27 +#: ../src/common/pep.py:52 msgid "Proud" msgstr "Stolz" -#: ../src/common/pep.py:27 +#: ../src/common/pep.py:52 msgid "Relieved" msgstr "Erleichtert" -#: ../src/common/pep.py:28 +#: ../src/common/pep.py:53 msgid "Remorseful" msgstr "Reuevoll" -#: ../src/common/pep.py:28 +#: ../src/common/pep.py:53 msgid "Restless" msgstr "Ruhelos" -#: ../src/common/pep.py:29 +#: ../src/common/pep.py:54 msgid "Sad" msgstr "Traurig" -#: ../src/common/pep.py:29 +#: ../src/common/pep.py:54 msgid "Sarcastic" msgstr "Sarkastisch" -#: ../src/common/pep.py:30 +#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Serious" msgstr "Ernst" -#: ../src/common/pep.py:30 +#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Shocked" msgstr "Geschockt" -#: ../src/common/pep.py:31 +#: ../src/common/pep.py:56 msgid "Shy" msgstr "Schüchtern" -#: ../src/common/pep.py:31 +#: ../src/common/pep.py:56 msgid "Sick" msgstr "Krank" -#: ../src/common/pep.py:32 +#: ../src/common/pep.py:57 msgid "Sleepy" msgstr "Müde" -#: ../src/common/pep.py:32 +#: ../src/common/pep.py:57 msgid "Stressed" msgstr "Gestresst" -#: ../src/common/pep.py:33 +#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Surprised" msgstr "Überrascht" -#: ../src/common/pep.py:33 +#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Thirsty" msgstr "Durstig" -#: ../src/common/pep.py:34 +#: ../src/common/pep.py:59 msgid "Thoughtful" msgstr "Nachdenklich" -#: ../src/common/pep.py:34 +#: ../src/common/pep.py:59 msgid "Worried" msgstr "Besorgt" -#: ../src/common/pep.py:40 +#: ../src/common/pep.py:65 msgid "Doing Chores" msgstr "Haushalt machen" -#: ../src/common/pep.py:41 +#: ../src/common/pep.py:66 msgid "Buying Groceries" msgstr "Lebensmittel einkaufen" -#: ../src/common/pep.py:42 +#: ../src/common/pep.py:67 msgid "Cleaning" msgstr "Putzen" -#: ../src/common/pep.py:43 +#: ../src/common/pep.py:68 msgid "Cooking" msgstr "Kochen" -#: ../src/common/pep.py:44 +#: ../src/common/pep.py:69 #, fuzzy msgid "Doing Maintenance" msgstr "Instanthaltung" -#: ../src/common/pep.py:45 +#: ../src/common/pep.py:70 msgid "Doing the Dishes" msgstr "Geschirr spülen" -#: ../src/common/pep.py:46 +#: ../src/common/pep.py:71 msgid "Doing the Laundry" msgstr "Wäsche waschen" -#: ../src/common/pep.py:47 +#: ../src/common/pep.py:72 msgid "Gardening" msgstr "Gartenarbeit" -#: ../src/common/pep.py:48 +#: ../src/common/pep.py:73 msgid "Running an Errand" msgstr "Besorgungen machen" -#: ../src/common/pep.py:49 +#: ../src/common/pep.py:74 msgid "Walking the Dog" msgstr "Hund ausführen" -#: ../src/common/pep.py:50 +#: ../src/common/pep.py:75 msgid "Drinking" msgstr "Etwas trinken" -#: ../src/common/pep.py:51 +#: ../src/common/pep.py:76 msgid "Having a Beer" msgstr "Bier trinken" -#: ../src/common/pep.py:52 +#: ../src/common/pep.py:77 msgid "Having Coffee" msgstr "Kaffee trinken" -#: ../src/common/pep.py:53 +#: ../src/common/pep.py:78 msgid "Having Tea" msgstr "Tee trinken" -#: ../src/common/pep.py:55 +#: ../src/common/pep.py:80 msgid "Having a Snack" msgstr "Zwischenmahlzeit" -#: ../src/common/pep.py:56 +#: ../src/common/pep.py:81 msgid "Having Breakfast" msgstr "Frühstücken" -#: ../src/common/pep.py:57 +#: ../src/common/pep.py:82 msgid "Having Dinner" msgstr "Abendessen" -#: ../src/common/pep.py:58 +#: ../src/common/pep.py:83 msgid "Having Lunch" msgstr "Mittagessen" -#: ../src/common/pep.py:59 +#: ../src/common/pep.py:84 msgid "Exercising" msgstr "Sport machen" -#: ../src/common/pep.py:60 ../src/common/pep.py:99 +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 msgid "Cycling" msgstr "Rad fahren" -#: ../src/common/pep.py:61 +#: ../src/common/pep.py:86 msgid "Hiking" msgstr "Wandern" -#: ../src/common/pep.py:62 +#: ../src/common/pep.py:87 msgid "Jogging" msgstr "Joggen" -#: ../src/common/pep.py:63 +#: ../src/common/pep.py:88 msgid "Playing Sports" msgstr "Beim Sport" -#: ../src/common/pep.py:64 +#: ../src/common/pep.py:89 msgid "Running" msgstr "Laufen" -#: ../src/common/pep.py:65 +#: ../src/common/pep.py:90 msgid "Skiing" msgstr "Ski fahren" -#: ../src/common/pep.py:66 +#: ../src/common/pep.py:91 msgid "Swimming" msgstr "Schwimmen" -#: ../src/common/pep.py:67 +#: ../src/common/pep.py:92 msgid "Working out" msgstr "Ausarbeiten" -#: ../src/common/pep.py:68 +#: ../src/common/pep.py:93 msgid "Grooming" msgstr "Waschen" -#: ../src/common/pep.py:69 +#: ../src/common/pep.py:94 msgid "At the Spa" msgstr "Im Bad" -#: ../src/common/pep.py:70 +#: ../src/common/pep.py:95 msgid "Brushing Teeth" msgstr "Zähne putzen" -#: ../src/common/pep.py:71 +#: ../src/common/pep.py:96 msgid "Getting a Haircut" msgstr "Beim Frisör" -#: ../src/common/pep.py:72 +#: ../src/common/pep.py:97 msgid "Shaving" msgstr "Rasieren" -#: ../src/common/pep.py:73 +#: ../src/common/pep.py:98 msgid "Taking a Bath" msgstr "Baden" -#: ../src/common/pep.py:74 +#: ../src/common/pep.py:99 msgid "Taking a Shower" msgstr "Unter der Dusche" -#: ../src/common/pep.py:75 +#: ../src/common/pep.py:100 msgid "Having an Appointment" msgstr "Termin" -#: ../src/common/pep.py:77 +#: ../src/common/pep.py:102 msgid "Day Off" msgstr "Freier Tag" -#: ../src/common/pep.py:78 +#: ../src/common/pep.py:103 msgid "Hanging out" msgstr "Rumhängen" -#: ../src/common/pep.py:79 +#: ../src/common/pep.py:104 #, fuzzy msgid "On Vacation" msgstr "Im Urlaub" -#: ../src/common/pep.py:80 +#: ../src/common/pep.py:105 #, fuzzy msgid "Scheduled Holiday" msgstr "Geplanter Urlaub" -#: ../src/common/pep.py:82 +#: ../src/common/pep.py:107 msgid "Relaxing" msgstr "Entspannen" -#: ../src/common/pep.py:83 +#: ../src/common/pep.py:108 msgid "Gaming" msgstr "Spielen" -#: ../src/common/pep.py:84 +#: ../src/common/pep.py:109 msgid "Going out" msgstr "Ausgehen" -#: ../src/common/pep.py:85 +#: ../src/common/pep.py:110 msgid "Partying" msgstr "Feiern" -#: ../src/common/pep.py:86 +#: ../src/common/pep.py:111 msgid "Reading" msgstr "Lesen" -#: ../src/common/pep.py:87 +#: ../src/common/pep.py:112 msgid "Rehearsing" msgstr "Studieren" -#: ../src/common/pep.py:88 +#: ../src/common/pep.py:113 msgid "Shopping" msgstr "Shoppen" -#: ../src/common/pep.py:89 +#: ../src/common/pep.py:114 msgid "Socializing" msgstr "Unter Leuten" -#: ../src/common/pep.py:90 +#: ../src/common/pep.py:115 msgid "Sunbathing" msgstr "Sonnenbaden" -#: ../src/common/pep.py:91 +#: ../src/common/pep.py:116 msgid "Watching TV" msgstr "Fernsehen" -#: ../src/common/pep.py:92 +#: ../src/common/pep.py:117 msgid "Watching a Movie" msgstr "Film schauen" -#: ../src/common/pep.py:93 +#: ../src/common/pep.py:118 msgid "Talking" msgstr "Im Gespräch" -#: ../src/common/pep.py:94 +#: ../src/common/pep.py:119 msgid "In Real Life" msgstr "Im echten Leben" -#: ../src/common/pep.py:95 +#: ../src/common/pep.py:120 msgid "On the Phone" msgstr "Am Telefon" -#: ../src/common/pep.py:96 +#: ../src/common/pep.py:121 msgid "On Video Phone" msgstr "Am Videotelefon" -#: ../src/common/pep.py:97 +#: ../src/common/pep.py:122 msgid "Traveling" msgstr "Reisen" -#: ../src/common/pep.py:98 +#: ../src/common/pep.py:123 msgid "Commuting" msgstr "Pendeln" -#: ../src/common/pep.py:100 +#: ../src/common/pep.py:125 msgid "Driving" msgstr "Fahren" -#: ../src/common/pep.py:101 +#: ../src/common/pep.py:126 msgid "In a Car" msgstr "Im Auto" -#: ../src/common/pep.py:102 +#: ../src/common/pep.py:127 msgid "On a Bus" msgstr "Im Bus" -#: ../src/common/pep.py:103 +#: ../src/common/pep.py:128 msgid "On a Plane" msgstr "Im Flugzeug" -#: ../src/common/pep.py:104 +#: ../src/common/pep.py:129 msgid "On a Train" msgstr "Im Zug" -#: ../src/common/pep.py:105 +#: ../src/common/pep.py:130 msgid "On a Trip" msgstr "Auf einer Reise" -#: ../src/common/pep.py:106 +#: ../src/common/pep.py:131 msgid "Walking" msgstr "Spazierengehen" -#: ../src/common/pep.py:108 +#: ../src/common/pep.py:133 msgid "Coding" msgstr "Programmieren" -#: ../src/common/pep.py:109 +#: ../src/common/pep.py:134 msgid "In a Meeting" msgstr "In einer Besprechung" -#: ../src/common/pep.py:110 +#: ../src/common/pep.py:135 msgid "Studying" msgstr "Lernen" -#: ../src/common/pep.py:111 +#: ../src/common/pep.py:136 msgid "Writing" msgstr "Schreiben" +#. We cannot bind port, call error callback and fail +#: ../src/common/socks5.py:84 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Konnte nicht an Port %s binden." + +#: ../src/common/socks5.py:85 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateitransfer wird abgebrochen." + #. we're not english -#: ../src/common/stanza_session.py:257 +#: ../src/common/stanza_session.py:282 msgid "" "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " "went wrong.]" @@ -5538,40 +5584,40 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s" -#: ../src/config.py:140 ../src/config.py:566 +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" -#: ../src/config.py:311 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Aktiv" -#: ../src/config.py:319 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Ereignis" -#: ../src/config.py:395 +#: ../src/config.py:403 msgid "Default Message" msgstr "Standard-Nachrichten" -#: ../src/config.py:402 +#: ../src/config.py:410 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" -#: ../src/config.py:444 +#: ../src/config.py:452 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "OS/X Standardprogramme immer verwenden" -#: ../src/config.py:445 +#: ../src/config.py:453 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" -#: ../src/config.py:635 ../src/dialogs.py:1202 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1192 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar" -#: ../src/config.py:636 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5580,105 +5626,105 @@ "Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, " "um die Rechtschreibprüfung zu nutzen." -#: ../src/config.py:1001 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "Statusbetreff" -#: ../src/config.py:1001 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "Statusnachricht" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Erste empfangene Nachricht" -#: ../src/config.py:1039 +#: ../src/config.py:1047 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Nächste empfangene Nachricht fixiert" -#: ../src/config.py:1041 +#: ../src/config.py:1049 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Nächste empfangene Nachricht nicht fixiert" -#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt verbunden" -#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt nicht verbunden" -#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Nachricht gesendet" -#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung" -#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen" -#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "E-Mail über Googlemail empfangen" #. Name column -#: ../src/config.py:1304 ../src/dialogs.py:1832 ../src/dialogs.py:1896 -#: ../src/disco.py:752 ../src/disco.py:1544 ../src/disco.py:1790 -#: ../src/history_window.py:90 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1816 ../src/dialogs.py:1880 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../src/config.py:1392 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Jetzt neu einloggen?" -#: ../src/config.py:1393 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu " "einloggen." -#: ../src/config.py:1517 ../src/config.py:1616 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden" -#: ../src/config.py:1652 ../src/config.py:1693 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1703 msgid "Unread events" msgstr "Ungelesene Ereignisse" -#: ../src/config.py:1653 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird." -#: ../src/config.py:1679 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet" -#: ../src/config.py:1680 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?" -#: ../src/config.py:1689 +#: ../src/config.py:1699 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden" -#: ../src/config.py:1690 +#: ../src/config.py:1700 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern." -#: ../src/config.py:1694 +#: ../src/config.py:1704 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Um Kontonamen zu ändern, müssen Sie alle neunen Ereignisse lesen." -#: ../src/config.py:1700 +#: ../src/config.py:1710 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Kontoname wird bereits verwendet" -#: ../src/config.py:1701 +#: ../src/config.py:1711 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -5686,149 +5732,149 @@ "Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte " "wählenSie einen anderen Namen." -#: ../src/config.py:1705 ../src/config.py:1709 +#: ../src/config.py:1715 ../src/config.py:1719 msgid "Invalid account name" msgstr "Ungültiger Kontoname" -#: ../src/config.py:1706 +#: ../src/config.py:1716 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Kontoname darf nicht leer sein." -#: ../src/config.py:1710 +#: ../src/config.py:1720 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten." -#: ../src/config.py:1781 +#: ../src/config.py:1794 msgid "Rename Account" msgstr "Konto umbenennen" -#: ../src/config.py:1782 +#: ../src/config.py:1795 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das Konto %s ein" -#: ../src/config.py:1800 ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1850 -#: ../src/config.py:3074 ../src/dataforms_widget.py:535 +#: ../src/config.py:1813 ../src/config.py:1821 ../src/config.py:1864 +#: ../src/config.py:3091 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber ID" -#: ../src/config.py:1809 +#: ../src/config.py:1822 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID muss in der Form \"user@servername\" sein." -#: ../src/config.py:1998 ../src/config.py:3146 +#: ../src/config.py:2012 ../src/config.py:3163 msgid "Invalid entry" msgstr "Ungültiger Eintrag" -#: ../src/config.py:1999 ../src/config.py:3147 +#: ../src/config.py:2013 ../src/config.py:3164 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Proxy Port muss eine Portnummer sein." -#: ../src/config.py:2020 ../src/config.py:3627 +#: ../src/config.py:2034 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen" -#: ../src/config.py:2021 ../src/config.py:3628 +#: ../src/config.py:2035 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels." -#: ../src/config.py:2024 ../src/config.py:3631 +#: ../src/config.py:2070 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl" -#: ../src/config.py:2025 ../src/config.py:3632 +#: ../src/config.py:2071 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP Schlüssel" -#: ../src/config.py:2065 +#: ../src/config.py:2082 msgid "No such account available" msgstr "Account nicht verfügbar" -#: ../src/config.py:2066 +#: ../src/config.py:2083 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen " "ändern können" -#: ../src/config.py:2073 ../src/dialogs.py:1684 ../src/dialogs.py:1820 -#: ../src/dialogs.py:2000 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1668 ../src/dialogs.py:1804 +#: ../src/dialogs.py:1984 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden" -#: ../src/config.py:2074 +#: ../src/config.py:2091 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "" "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten" -#: ../src/config.py:2078 +#: ../src/config.py:2095 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ihr Server unterstützt vCard nicht" -#: ../src/config.py:2079 +#: ../src/config.py:2096 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ihr Server kann keine persönlichen Informationen speichern." -#: ../src/config.py:2110 +#: ../src/config.py:2127 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden" -#: ../src/config.py:2111 +#: ../src/config.py:2128 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte " "aktivieren." -#: ../src/config.py:2294 +#: ../src/config.py:2311 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "%s ändern" -#: ../src/config.py:2296 +#: ../src/config.py:2313 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Auf %s registrieren" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2332 +#: ../src/config.py:2349 msgid "Ban List" msgstr "Sperrliste" -#: ../src/config.py:2333 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Member List" msgstr "Mitgliederliste" -#: ../src/config.py:2334 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Owner List" msgstr "Besitzerliste" -#: ../src/config.py:2335 +#: ../src/config.py:2352 msgid "Administrator List" msgstr "Administratorliste" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2384 ../src/disco.py:759 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/config.py:2401 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2392 +#: ../src/config.py:2409 msgid "Reason" msgstr "Grund" -#: ../src/config.py:2397 +#: ../src/config.py:2414 msgid "Nick" msgstr "Spitzname" -#: ../src/config.py:2401 +#: ../src/config.py:2418 msgid "Role" msgstr "Rolle" -#: ../src/config.py:2426 +#: ../src/config.py:2443 msgid "Banning..." msgstr "Verbannen ..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2428 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5836,11 +5882,11 @@ "Wen möchten Sie verbannen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2430 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Member..." msgstr "Mitglied hinzufügen ..." -#: ../src/config.py:2431 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5848,11 +5894,11 @@ "Wen möchten Sie zum Mitglied machen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2433 +#: ../src/config.py:2450 msgid "Adding Owner..." msgstr "Besitzer hinzufügen ..." -#: ../src/config.py:2434 +#: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5860,11 +5906,11 @@ "Wen möchten Sie zum Besitzer machen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2436 +#: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Füge Administrator hinzu ..." -#: ../src/config.py:2437 +#: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -5872,7 +5918,7 @@ "Wen möchten Sie zum Administrator machen?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2438 +#: ../src/config.py:2455 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5887,84 +5933,84 @@ "3 domain (die Domain selbst trifft zu, als auch jeder benutzer@domain,\n" "jede domain/resource oder Adresse, die eine Subdomain enthält." -#: ../src/config.py:2541 +#: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Entferne Konto %s" -#: ../src/config.py:2563 ../src/gajim.py:1389 ../src/roster_window.py:1924 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1412 ../src/roster_window.py:1941 msgid "Password Required" msgstr "Passwort benötigt" -#: ../src/config.py:2564 ../src/roster_window.py:1898 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1915 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein" -#: ../src/config.py:2565 ../src/roster_window.py:1925 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1942 msgid "Save password" msgstr "Passwort speichern" -#: ../src/config.py:2574 +#: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Konto \"%s\" ist mit Server verbunden" -#: ../src/config.py:2575 +#: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet." -#: ../src/config.py:2671 +#: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: ../src/config.py:2671 +#: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Alle" -#: ../src/config.py:2672 +#: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Nur betreten und verlassen" -#: ../src/config.py:2673 +#: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Nichts" -#: ../src/config.py:2742 +#: ../src/config.py:2759 msgid "New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" -#: ../src/config.py:2775 +#: ../src/config.py:2792 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dieses Lesezeichen hat ungültige Daten" -#: ../src/config.py:2776 +#: ../src/config.py:2793 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Bitte Serverfeld und Raumfeld ausfüllen oder Lesezeichen löschen." -#: ../src/config.py:3057 +#: ../src/config.py:3074 msgid "Invalid username" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../src/config.py:3059 +#: ../src/config.py:3076 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "" "Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren." -#: ../src/config.py:3085 +#: ../src/config.py:3102 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Doppelte Jabber ID" -#: ../src/config.py:3086 +#: ../src/config.py:3103 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Dieser Kontakt wurde in Gajim bereits konfiguriert." -#: ../src/config.py:3103 +#: ../src/config.py:3120 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Account wurde erfolgreich hinzugefügt" -#: ../src/config.py:3104 ../src/config.py:3291 +#: ../src/config.py:3121 ../src/config.py:3308 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -5974,26 +6020,26 @@ "oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des " "Hauptfensters erreichen." -#: ../src/config.py:3122 +#: ../src/config.py:3139 msgid "Invalid server" msgstr "Ungültiger Server" -#: ../src/config.py:3123 +#: ../src/config.py:3140 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Bitte geben Sie an, bei dem Sie sich registrieren möchten." -#: ../src/config.py:3174 ../src/gajim.py:1961 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1987 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Zertifikat schon in der Datei" -#: ../src/config.py:3175 ../src/gajim.py:1962 +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1988 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "" "Dieses Zertifikat wird nicht erneut hinzugefügt, da es sich bereit in Datei %" "s befindet." -#: ../src/config.py:3243 +#: ../src/config.py:3260 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" @@ -6008,7 +6054,7 @@ "SSL-Fehler: %(error)s\n" "Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?" -#: ../src/config.py:3249 ../src/gajim.py:1985 +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2011 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -6019,242 +6065,250 @@ "SHA1-Fingerprint dieses Zertifikates:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3270 ../src/config.py:3309 +#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten" -#: ../src/config.py:3290 +#: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt" -#: ../src/config.py:3393 +#: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Kontoname ist schon vergeben" -#: ../src/config.py:3394 +#: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen." -#: ../src/conversation_textview.py:528 +#: ../src/conversation_textview.py:548 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" + +#: ../src/conversation_textview.py:567 +#, fuzzy +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" "Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in " "diesem Gruppenchat gesagt wurde" -#: ../src/conversation_textview.py:627 +#: ../src/conversation_textview.py:677 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Aktionen für \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:639 +#: ../src/conversation_textview.py:689 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen" -#: ../src/conversation_textview.py:644 +#: ../src/conversation_textview.py:694 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Im Wörterbuch _suchen" -#: ../src/conversation_textview.py:661 +#: ../src/conversation_textview.py:711 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "In Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:674 +#: ../src/conversation_textview.py:724 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "In Websuche URL fehlt ein \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:677 +#: ../src/conversation_textview.py:727 msgid "Web _Search for it" msgstr "Im _Internet suchen" -#: ../src/conversation_textview.py:683 +#: ../src/conversation_textview.py:733 msgid "Open as _Link" msgstr "Als _Link öffnen" -#: ../src/conversation_textview.py:1172 +#: ../src/conversation_textview.py:1222 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1176 +#: ../src/conversation_textview.py:1226 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Vor %i Tagen" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1210 +#: ../src/conversation_textview.py:1260 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Thema: %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:539 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Jabber ID bereits in der Liste" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "Die eingegebene Jabber ID ist bereits in der Liste. Wähle eine andere." #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:551 +#: ../src/dataforms_widget.py:552 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "neu(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:554 ../src/dataforms_widget.py:556 +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "neu%d(a)jabber.id" -#: ../src/dialogs.py:72 +#: ../src/dialogs.py:75 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Kontaktname: %s" -#: ../src/dialogs.py:74 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s " -#: ../src/dialogs.py:183 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Gruppe" -#: ../src/dialogs.py:190 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "In der Gruppe" -#: ../src/dialogs.py:273 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "Schlüssel-ID" -#: ../src/dialogs.py:278 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Name des Kontakts" -#: ../src/dialogs.py:444 +#: ../src/dialogs.py:452 msgid "Set Mood" msgstr "Stimmung setzen" -#: ../src/dialogs.py:532 +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Status-Nachricht" -#: ../src/dialogs.py:534 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Status-Nachricht" -#: ../src/dialogs.py:647 +#: ../src/dialogs.py:654 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Status-Nachricht überschreiben" -#: ../src/dialogs.py:648 +#: ../src/dialogs.py:655 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "" "Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Status-Nachricht " "überschreiben?" -#: ../src/dialogs.py:657 +#: ../src/dialogs.py:664 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Als derzeitige Statusnachricht speichern" -#: ../src/dialogs.py:658 +#: ../src/dialogs.py:665 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:" -#: ../src/dialogs.py:664 +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM-Adresse" -#: ../src/dialogs.py:665 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "GG Nummer" -#: ../src/dialogs.py:666 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ-Nummer" -#: ../src/dialogs.py:667 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN-Adresse" -#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo!-Adresse" -#: ../src/dialogs.py:705 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s " "hinzufügen wollen" -#: ../src/dialogs.py:707 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein" -#: ../src/dialogs.py:864 ../src/dialogs.py:870 ../src/dialogs.py:875 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ungültige Benutzer ID" -#: ../src/dialogs.py:871 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Die Benutzer-ID darf keine resource enthalten." -#: ../src/dialogs.py:876 +#: ../src/dialogs.py:883 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Es ist nicht möglich sich selber zu seiner Kontaktliste hinzuzufügen." -#: ../src/dialogs.py:890 +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt bereits im Roster" -#: ../src/dialogs.py:891 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrem Roster." -#: ../src/dialogs.py:927 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "_Benutzer-ID:" -#: ../src/dialogs.py:985 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client" -#: ../src/dialogs.py:986 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+-Version:" -#: ../src/dialogs.py:987 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK-Version" -#: ../src/dialogs.py:997 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Derzeitige Entwickler:" -#: ../src/dialogs.py:999 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Frühere Entwickler:" -#: ../src/dialogs.py:1005 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "DANKE:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1011 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1024 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "" "Fridtjof Busse\n" @@ -6263,20 +6317,9 @@ "Sebastian Schäfer <sarek(a)uliweb.de>\n" "Nico Gulden" -#: ../src/dialogs.py:1195 +#: ../src/dialogs.py:1193 #, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Konnte nicht an Port %s binden." - -#: ../src/dialogs.py:1196 msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateitransfer wird abgebrochen." - -#: ../src/dialogs.py:1203 -#, python-format -msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option.\n" "\n" @@ -6287,90 +6330,90 @@ "\n" "Das Hervorheben falsch geschriebener Worte wird nicht genutzt" -#: ../src/dialogs.py:1613 +#: ../src/dialogs.py:1597 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Abonnement-Anfrage für Konto %(account)s von %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1616 +#: ../src/dialogs.py:1600 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnement-Anforderung von %s" -#: ../src/dialogs.py:1677 ../src/gajim.py:2567 +#: ../src/dialogs.py:1661 ../src/gajim.py:2593 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s" -#: ../src/dialogs.py:1685 +#: ../src/dialogs.py:1669 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Sie können einem Gruppenchat erst beitreten, wenn Sie verbunden sind." -#: ../src/dialogs.py:1704 +#: ../src/dialogs.py:1688 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Betrete Gruppenchat mit Account %s" -#: ../src/dialogs.py:1775 +#: ../src/dialogs.py:1759 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../src/dialogs.py:1776 ../src/groupchat_control.py:1328 -#: ../src/groupchat_control.py:1600 +#: ../src/dialogs.py:1760 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen." -#: ../src/dialogs.py:1780 ../src/dialogs.py:1786 -#: ../src/groupchat_control.py:1765 +#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Gruppenchat" -#: ../src/dialogs.py:1781 ../src/dialogs.py:1787 -#: ../src/groupchat_control.py:1766 +#: ../src/dialogs.py:1765 ../src/dialogs.py:1771 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen." -#: ../src/dialogs.py:1793 +#: ../src/dialogs.py:1777 msgid "This is not a group chat" msgstr "Das ist kein Gruppenchat" -#: ../src/dialogs.py:1794 +#: ../src/dialogs.py:1778 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s ist kein Name eines Gruppenchats." -#: ../src/dialogs.py:1821 +#: ../src/dialogs.py:1805 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihre Kontakte zu Synchronisieren." -#: ../src/dialogs.py:1835 +#: ../src/dialogs.py:1819 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/dialogs.py:1868 +#: ../src/dialogs.py:1852 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Konto \"%s\" ist nicht mit dem Server verbunden" -#: ../src/dialogs.py:1869 +#: ../src/dialogs.py:1853 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "" "Sie können nicht mit einem Konto Synchronisieren, solange es nicht verbunden " "ist." -#: ../src/dialogs.py:1893 +#: ../src/dialogs.py:1877 msgid "Synchronise" msgstr "Synchronisieren" -#: ../src/dialogs.py:1951 +#: ../src/dialogs.py:1935 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Starte Chat mit Account %s" -#: ../src/dialogs.py:1953 +#: ../src/dialogs.py:1937 msgid "Start Chat" msgstr "Chat starten" -#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:1938 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6379,300 +6422,317 @@ "an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:2350 ../src/dialogs.py:2492 +#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 msgid "Connection not available" msgstr "Verbindung nicht verfügbar" -#: ../src/dialogs.py:1980 ../src/dialogs.py:2351 ../src/dialogs.py:2493 +#: ../src/dialogs.py:1964 ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:2482 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit \"%s\" verbunden sind." -#: ../src/dialogs.py:1989 ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1973 ../src/dialogs.py:1976 msgid "Invalid JID" msgstr "Ungültige JID" -#: ../src/dialogs.py:1992 +#: ../src/dialogs.py:1976 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Kann \"%s\" nicht parsen." -#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:1985 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern" -#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2004 msgid "Invalid password" msgstr "Ungültiges Passwort" -#: ../src/dialogs.py:2020 +#: ../src/dialogs.py:2004 msgid "You must enter a password." msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben." -#: ../src/dialogs.py:2024 +#: ../src/dialogs.py:2008 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" -#: ../src/dialogs.py:2025 +#: ../src/dialogs.py:2009 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456 +#: ../src/dialogs.py:2048 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt hat sich angemeldet" -#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458 +#: ../src/dialogs.py:2050 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Neue Nachricht" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Neue einzelne Nachricht" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Neue private Nachricht" -#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1554 ../src/notify.py:469 +#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/gajim.py:1577 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Neue E-Mail" -#: ../src/dialogs.py:2071 ../src/gajim.py:1620 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/gajim.py:1643 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Dateitransfer Anfrage" -#: ../src/dialogs.py:2073 ../src/gajim.py:1519 ../src/gajim.py:1587 -#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14 +#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/gajim.py:1542 ../src/gajim.py:1610 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Dateitransfer-Fehler" -#: ../src/dialogs.py:2075 ../src/gajim.py:1659 ../src/gajim.py:1681 -#: ../src/gajim.py:1698 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1685 ../src/gajim.py:1707 +#: ../src/gajim.py:1724 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Dateitransfer beendet" -#: ../src/dialogs.py:2076 ../src/gajim.py:1662 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1688 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Dateitransfer gestoppt" -#: ../src/dialogs.py:2078 ../src/gajim.py:1410 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1433 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppenchat-Einladung" -#: ../src/dialogs.py:2080 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt hat Status verändert" -#: ../src/dialogs.py:2269 +#: ../src/dialogs.py:2257 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Einzelne Nachricht mit Account %s" -#: ../src/dialogs.py:2271 +#: ../src/dialogs.py:2259 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Einzelne Nachricht in Account %s" -#: ../src/dialogs.py:2273 +#: ../src/dialogs.py:2261 msgid "Single Message" msgstr "Einzelne Nachricht" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2276 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Sende %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2299 +#: ../src/dialogs.py:2287 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s empfangen" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2322 +#: ../src/dialogs.py:2310 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Von %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2393 +#: ../src/dialogs.py:2382 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2394 +#: ../src/dialogs.py:2383 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schrieb:\n" -#: ../src/dialogs.py:2438 +#: ../src/dialogs.py:2427 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konsole für %s" -#: ../src/dialogs.py:2440 +#: ../src/dialogs.py:2429 msgid "XML Console" msgstr "XML Konsole" -#: ../src/dialogs.py:2563 +#: ../src/dialogs.py:2553 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Privatliste %s" -#: ../src/dialogs.py:2567 +#: ../src/dialogs.py:2557 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privatsphären-Liste für %s" -#: ../src/dialogs.py:2623 +#: ../src/dialogs.py:2613 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "" "Sortierung: %(order)s, Aktion: %(action)s, Typ: %(type)s, Wert: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2628 +#: ../src/dialogs.py:2618 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Sortierung: %(order)s, Aktion: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2670 +#: ../src/dialogs.py:2660 msgid "Edit a rule" msgstr "Eine Regel bearbeiten" -#: ../src/dialogs.py:2757 +#: ../src/dialogs.py:2747 msgid "Add a rule" msgstr "Eine Regel hinzufügen" -#: ../src/dialogs.py:2853 +#: ../src/dialogs.py:2843 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privatliste für %s" -#: ../src/dialogs.py:2855 +#: ../src/dialogs.py:2845 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privatlisten" -#: ../src/dialogs.py:2925 +#: ../src/dialogs.py:2915 msgid "Invalid List Name" msgstr "Ungültiger Listenname" -#: ../src/dialogs.py:2926 +#: ../src/dialogs.py:2916 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "" "Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen." -#: ../src/dialogs.py:2959 +#: ../src/dialogs.py:2949 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Sie wurden in Gruppenchat eingeladen" -#: ../src/dialogs.py:2962 +#: ../src/dialogs.py:2952 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen" -#: ../src/dialogs.py:2964 +#: ../src/dialogs.py:2954 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen" -#: ../src/dialogs.py:2972 +#: ../src/dialogs.py:2962 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s" -#: ../src/dialogs.py:2974 +#: ../src/dialogs.py:2964 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Möchten Sie die Einladung annehmen?" -#: ../src/dialogs.py:3029 +#: ../src/dialogs.py:3019 msgid "Choose Sound" msgstr "Sound wählen" -#: ../src/dialogs.py:3039 ../src/dialogs.py:3090 +#: ../src/dialogs.py:3029 ../src/dialogs.py:3080 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" -#: ../src/dialogs.py:3044 +#: ../src/dialogs.py:3034 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Dateien" -#: ../src/dialogs.py:3077 +#: ../src/dialogs.py:3067 msgid "Choose Image" msgstr "Bild auswählen" -#: ../src/dialogs.py:3095 +#: ../src/dialogs.py:3085 msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: ../src/dialogs.py:3160 +#: ../src/dialogs.py:3150 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Wenn %s wird:" -#: ../src/dialogs.py:3162 +#: ../src/dialogs.py:3152 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3233 +#: ../src/dialogs.py:3223 msgid "#" msgstr "Nr." -#: ../src/dialogs.py:3239 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" -#: ../src/dialogs.py:3357 +#: ../src/dialogs.py:3347 msgid "when I am " msgstr "wenn Ich bin " -#: ../src/dialogs.py:3827 -#, python-format +#: ../src/dialogs.py:3821 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String is: %(sas)s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" "Ihre Unterhaltung mit %(jid)s ist verschlüsselt.\n" "\n" "Der Kurz-Authentifizierungs-Schluessel für diese Unterhaltung ist: %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3830 +#: ../src/dialogs.py:3825 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Sie haben bereits die Identität dieses Kontaktes überprüft." -#: ../src/dialogs.py:3845 +#: ../src/dialogs.py:3830 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3834 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" +"Um sicher zu gehen, dass nur die erwarteten Person Nachrichten von Ihnen " +"oderSie Nachrichten von dieser lesen können, ist es ratsam die Identität zu " +"überprüfen." + +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3848 msgid "Have you verified the remote contact's identity?" msgstr "Haben Sie die Identität des Kontaktes überprüft?" -#: ../src/dialogs.py:3846 -#, python-format +#: ../src/dialogs.py:3849 +#, fuzzy, python-format msgid "" "To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " "(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String: %(sas)s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" "Um man-in-the-middle Attacken zu verhindern, sollten Sie %(jid)s " "kontaktieren (persönlich oder telefonisch) um den Kurz-Authentifizierungs-" @@ -6681,39 +6741,39 @@ "Der Kurz-Authentifizierungs-Schluessel dieser Unterhaltung ist: %(sas)s</" "b>" -#: ../src/dialogs.py:3847 +#: ../src/dialogs.py:3850 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "" "Haben Sie mit dem Kontakt gesprochen um den Kurz-Authentifizierungs-" "Schluessel zu überprüfen?" -#: ../src/disco.py:112 +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Andere" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:116 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Konferenz" -#: ../src/disco.py:436 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchsuchen" -#: ../src/disco.py:510 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Dienste durchsuchen für Konto %s" -#: ../src/disco.py:512 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Dienste durchsuchen" -#: ../src/disco.py:652 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Der Dienst konnte nicht gefunden werden" -#: ../src/disco.py:653 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -6721,201 +6781,202 @@ "Es existiert kein Dienst an der Adresse, die sie angegeben haben oder er " "antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut." -#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:939 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Der Dienst ist nicht durchsuchbar" -#: ../src/disco.py:658 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "" "Dieser Art von Dienst enthält keine Objekte, di edurchsucht werden können." -#: ../src/disco.py:738 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Durchsuche %(address)s mit Konto %(account)s" -#: ../src/disco.py:778 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Durchsuche" -#: ../src/disco.py:940 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Dieser Dienst enthält keine keine durchsuchbaren Objekte." -#: ../src/disco.py:1161 +#: ../src/disco.py:1164 msgid "_Execute Command" msgstr "_Befehl ausführen" -#: ../src/disco.py:1171 ../src/disco.py:1335 +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrieren" -#: ../src/disco.py:1372 +#: ../src/disco.py:1375 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Durchsuche %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1554 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #. Description column -#: ../src/disco.py:1562 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. Id column -#: ../src/disco.py:1570 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1799 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" -#: ../src/disco.py:1807 +#: ../src/disco.py:1810 msgid "Node" msgstr "Node" -#: ../src/disco.py:1864 +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "Neue Nachricht" -#: ../src/disco.py:1870 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnieren" -#: ../src/disco.py:1876 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Abbestellen" -#: ../src/features_window.py:46 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:47 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Eine Bibliothek um Server-Zertifikate zu validieren um eine sichere " "Verbindung zu gewährleisten." -#: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49 +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Erfordert python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:50 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "" "Serverloses Chatten mit automatisch erkannten Clients in einem lokalen Netz" -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Erfordert python-avahi." -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Erfordert pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" -#: ../src/features_window.py:55 -msgid "A script to controle Gajim via commandline." +#: ../src/features_window.py:60 +#, fuzzy +msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Ein Skript, um Gajim über die Befehlszeile zu steuern." -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Erfordert python-dbus." -#: ../src/features_window.py:57 ../src/features_window.py:61 -#: ../src/features_window.py:65 ../src/features_window.py:69 -#: ../src/features_window.py:73 ../src/features_window.py:81 -#: ../src/features_window.py:85 ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Funktion unter Windows nicht verfügbar." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Chat Nachrichten werden mit gpg Schlüssel verschlüsselt" -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Erfordert gpg und python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:62 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Auto-Erkennung des Netzwerk-Status." -#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Erfordert gnome-network-manager und python-dbus." -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Sitzungsverwaltung" -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "" "Gajim-Sitzung wird beim Logout gespeichert und beim Login wiederhergestellt" -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Erfordert python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:70 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-keyring" -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Passwörter können sicher und nicht nur im Klartext gespeichert werden" -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Erfordert gnome-keyring und python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:80 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Fähigkeit zu Servern die SRV-Einträge verwenden zu verbinden." -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Erfordert dnsutils." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Erfordert nslookup zur Nutzung von SRV-Einträgen." -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Rechtschreibprüfung" -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Rechtschreibprüfung erstellter Nachrichten." -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " "sources." @@ -6923,15 +6984,15 @@ "Erfordert python-gnome2-extras oder die Kompilation des gtkspell-Moduls aus " "den Gajim-Quellen." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Notification-daemon" -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Popups informieren über neue Ereignisse." -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." @@ -6939,46 +7000,46 @@ "Erforder python-notify oder stattdessen python-dbus in Verbindung mit " "notification-daemon." -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Tray-Symbol" -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Ein Icon im Systemtray, das den Status widerspiegelt." -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Erfordert python-gnome2-extras oder das kompilierte Trayicon-Modul aus den " "Gajim-Quellen" -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Erforder PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Idle" -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "Fähigkeit die Idle-Zeit zu messen um den Status automatisch zu setzen" -#: ../src/features_window.py:92 ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "Erfordert die Kompilation des Idle-Moduls aus den Gajim-Quellen." -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:100 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "LaTeX-Ausdrücke zwischen $$ $$ umwandeln." -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "" "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." @@ -6986,23 +7047,23 @@ "Erfordert texlive-latex-base, dvips und imagemagick. Sie müssen 'use_latex' " "im Advanced Configuration Editor auf 'true' setzen." -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" msgstr "Esession-Verschlüsselung" -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Chatnachrichten werden verschlüsselt." -#: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101 +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Erfordert python-crypto" -#: ../src/features_window.py:102 +#: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "RST Generator" -#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." @@ -7010,138 +7071,138 @@ "Erzeug aus RST-Code XHTML-Ausgaben (siehe http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105 +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Erfordert python-docutils." -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:111 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:112 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "Anklickbare URLs im Chat-Fenster." -#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109 +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Erfordert python-sexy." -#: ../src/features_window.py:123 +#: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Fähigkeit" -#: ../src/filetransfers_window.py:77 +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Datei" -#: ../src/filetransfers_window.py:92 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Zeit" -#: ../src/filetransfers_window.py:104 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:218 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Dateiname: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Größe: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184 -#: ../src/history_manager.py:493 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Sie" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Gespeichert in: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:599 -#: ../src/tooltips.py:666 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Empfänger: " -#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Absender: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Dateitransfer abgeschlossen" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:209 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Dateitransfer abgebrochen" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:210 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Verbindung zum Teilnehmer kann nicht hergestellt werden" -#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Empfänger: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:221 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Fehlermeldung: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:222 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Gegenseite hat Dateitransfer gestoppt" -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Datei auswählen ..." -#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 msgid "Description: " msgstr "Beschreibung: " -#: ../src/filetransfers_window.py:270 +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim kann auf diese Datei nicht zugreifen" -#: ../src/filetransfers_window.py:271 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Diese Datei wird von einem anderen Prozess verwendet." -#: ../src/filetransfers_window.py:302 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Datei: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:307 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beschreibung: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:310 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:" -#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:816 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Kann existierende Datei \"%s\" nicht überschreiben" -#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:818 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -7149,35 +7210,35 @@ "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte " "sie zu überschreiben." -#: ../src/filetransfers_window.py:340 ../src/gtkgui_helpers.py:822 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Diese Datei existiert bereits" -#: ../src/filetransfers_window.py:340 ../src/gtkgui_helpers.py:822 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Was möchten Sie tun?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 -#: ../src/filetransfers_window.py:350 ../src/gtkgui_helpers.py:829 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht schreibbar" -#: ../src/filetransfers_window.py:350 ../src/gtkgui_helpers.py:830 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "" "Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien " "anzulegen." -#: ../src/filetransfers_window.py:360 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Datei speichern unter ..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:440 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -7185,65 +7246,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:529 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:569 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Ungültige Datei" -#: ../src/filetransfers_window.py:569 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Datei: " -#: ../src/filetransfers_window.py:573 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden" -#: ../src/filetransfers_window.py:595 ../src/tooltips.py:656 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Name: " -#: ../src/filetransfers_window.py:597 ../src/tooltips.py:660 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Absender: " -#: ../src/filetransfers_window.py:785 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/gajim.py:72 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s ist kein gültiger Loglevel." -#: ../src/gajim.py:145 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt einen laufenden X-Server. Breche ab ..." -#: ../src/gajim.py:175 +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher" -#: ../src/gajim.py:176 +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Breche ab ..." -#: ../src/gajim.py:178 +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher" -#: ../src/gajim.py:179 +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Breche ab ..." -#: ../src/gajim.py:184 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ runtine fehlt libglade-Unterstützung" -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7252,22 +7313,22 @@ "Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren " "Sie die aktuelle Version von %s" -#: ../src/gajim.py:188 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-" "Unterstützung besitzen." -#: ../src/gajim.py:193 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten" -#: ../src/gajim.py:201 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Laufen" -#: ../src/gajim.py:202 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7277,11 +7338,11 @@ "können es unter folgender URL herunterladen: %s " #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:352 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim läuft bereits" -#: ../src/gajim.py:353 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7289,11 +7350,11 @@ "Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n" "Trotzdem starten?" -#: ../src/gajim.py:467 +#: ../src/gajim.py:483 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passphrase benötigt" -#: ../src/gajim.py:468 +#: ../src/gajim.py:484 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." msgstr "" @@ -7301,60 +7362,60 @@ "(account)s)." #. ask again -#: ../src/gajim.py:483 +#: ../src/gajim.py:499 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Falsche Passphrase" -#: ../src/gajim.py:484 +#: ../src/gajim.py:500 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf " "Abbrechen." -#: ../src/gajim.py:544 +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?" -#: ../src/gajim.py:546 +#: ../src/gajim.py:562 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage vom %s Konto?" -#: ../src/gajim.py:549 +#: ../src/gajim.py:565 #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "HTTP (%(method)s) Autorisierung für %(url)s (id: %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:597 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" -#: ../src/gajim.py:901 ../src/gajim.py:905 +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Fehler %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:915 ../src/gajim.py:928 +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "Fehler beim Senden von %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:959 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisierung akzeptiert" -#: ../src/gajim.py:960 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen." -#: ../src/gajim.py:979 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen" -#: ../src/gajim.py:980 +#: ../src/gajim.py:998 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7362,69 +7423,74 @@ "Sie werden sie oder ihn immer als offline sehen.\n" "Möchten Sie sie oder ihn von Ihrer Kontaktliste entfernen?" -#: ../src/gajim.py:1021 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden" -#: ../src/gajim.py:1200 ../src/groupchat_control.py:1065 +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s heißt jetzt %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1215 ../src/groupchat_control.py:1215 -#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229 +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s ist jetzt %(status)s" +#: ../src/gajim.py:1296 +#, python-format +msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" +msgstr "" + #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1337 ../src/groupchat_control.py:1025 +#: ../src/gajim.py:1360 ../src/groupchat_control.py:1026 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Jeder Teilnehmer darf Ihre volle JID sehen" -#: ../src/gajim.py:1340 +#: ../src/gajim.py:1363 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer" -#: ../src/gajim.py:1342 +#: ../src/gajim.py:1365 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer nicht an" -#: ../src/gajim.py:1345 +#: ../src/gajim.py:1368 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" "Eine nicht Privatsphären-bezogene Raum-Konfigurations-Änderung ist " "aufgetreten" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1348 +#: ../src/gajim.py:1371 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt aktiviert" -#: ../src/gajim.py:1350 +#: ../src/gajim.py:1373 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt deaktiviert" -#: ../src/gajim.py:1352 +#: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt un-anonym" -#: ../src/gajim.py:1355 +#: ../src/gajim.py:1378 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt semi-anonym" -#: ../src/gajim.py:1358 +#: ../src/gajim.py:1381 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Raum ist jetzt voll anonym" -#: ../src/gajim.py:1390 +#: ../src/gajim.py:1413 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "Für das Betreten des Gruppenchats-Raumes %s wird ein Passwort benötig." -#: ../src/gajim.py:1424 +#: ../src/gajim.py:1447 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7432,27 +7498,27 @@ "Du hast Gajim für die Verwendung des GPG-Agenten konfiguriert, aber es läuft " "kein GPG-Agent oder er gab eine falsche Passphrase zurück.\n" -#: ../src/gajim.py:1426 +#: ../src/gajim.py:1449 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden" -#: ../src/gajim.py:1429 +#: ../src/gajim.py:1452 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ihre Passphrase ist falsch" -#: ../src/gajim.py:1530 +#: ../src/gajim.py:1553 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1532 +#: ../src/gajim.py:1555 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachricht" msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachrichten" -#: ../src/gajim.py:1546 +#: ../src/gajim.py:1569 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7467,34 +7533,34 @@ "Betreff: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1617 +#: ../src/gajim.py:1640 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden." -#: ../src/gajim.py:1682 +#: ../src/gajim.py:1708 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1686 +#: ../src/gajim.py:1712 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt." -#: ../src/gajim.py:1699 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1703 +#: ../src/gajim.py:1729 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt." -#: ../src/gajim.py:1789 +#: ../src/gajim.py:1815 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7503,36 +7569,36 @@ "Nicht möglich die Nachricht von %s zu entschlüsseln\n" "Eventuell wurde diese verändert." -#: ../src/gajim.py:1796 +#: ../src/gajim.py:1822 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Unmöglich Nachricht zu entschlüsseln" -#: ../src/gajim.py:1866 +#: ../src/gajim.py:1892 msgid "Username Conflict" msgstr "Benutzernamenkonflikt" -#: ../src/gajim.py:1867 +#: ../src/gajim.py:1893 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein" -#: ../src/gajim.py:1879 +#: ../src/gajim.py:1905 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1892 +#: ../src/gajim.py:1918 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1903 +#: ../src/gajim.py:1929 msgid "Error." msgstr "Fehler:" -#: ../src/gajim.py:1928 +#: ../src/gajim.py:1954 msgid "Resource Conflict" msgstr "Resourcenkonflikt" -#: ../src/gajim.py:1929 +#: ../src/gajim.py:1955 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7540,11 +7606,11 @@ "Sie sind mit diesem Konto bereits mit derselben Ressource verbunden.Bitte " "geben Sie eine neue ein" -#: ../src/gajim.py:1982 +#: ../src/gajim.py:2008 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats" -#: ../src/gajim.py:1983 +#: ../src/gajim.py:2009 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7555,15 +7621,15 @@ "Servers auf: %(error)s\n" "Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?" -#: ../src/gajim.py:1988 +#: ../src/gajim.py:2014 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignoriere den Fehler für dieses Zertifikat." -#: ../src/gajim.py:2003 +#: ../src/gajim.py:2029 msgid "SSL certificate error" msgstr "SSL-Zertifikat-Fehler" -#: ../src/gajim.py:2004 +#: ../src/gajim.py:2030 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " @@ -7581,11 +7647,11 @@ "Möchten Sie dennoch verbinden und den Fingerprint des Zertifikats " "aktualisieren?" -#: ../src/gajim.py:2026 ../src/gajim.py:2056 +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 msgid "Insecure connection" msgstr "Unsichere Verbindung" -#: ../src/gajim.py:2027 +#: ../src/gajim.py:2053 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7593,16 +7659,16 @@ "Sie sind dabei Ihr Passwort über eine nicht verschlüsselte Verbindung zu " "senden. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" -#: ../src/gajim.py:2029 ../src/gajim.py:2059 +#: ../src/gajim.py:2055 ../src/gajim.py:2085 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Ja, ich möchte dies trotz Sicherheitsbedenken tun" -#: ../src/gajim.py:2030 ../src/gajim.py:2060 ../src/groupchat_control.py:1692 -#: ../src/roster_window.py:3797 +#: ../src/gajim.py:2056 ../src/gajim.py:2086 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3774 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nicht noch einmal fragen" -#: ../src/gajim.py:2057 +#: ../src/gajim.py:2083 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7611,21 +7677,21 @@ "ratsam PyOpenSSL zu installieren um dies zu beheben. Sind Sie sicher, dass " "Sie dies tun möchten?" -#: ../src/gajim.py:2074 +#: ../src/gajim.py:2100 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP Knoten wurde nicht entfernt" -#: ../src/gajim.py:2075 +#: ../src/gajim.py:2101 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP Knoten %(node)s wurde nicht entfernt: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2525 ../src/gajim.py:2546 +#: ../src/gajim.py:2551 ../src/gajim.py:2572 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Emoticons deaktiviert" -#: ../src/gajim.py:2526 +#: ../src/gajim.py:2552 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." @@ -7633,7 +7699,7 @@ "Das konfigurierte Emoticon-Thema wurde nicht gefunden. Emoticans sind " "deaktiviert." -#: ../src/gajim.py:2547 +#: ../src/gajim.py:2573 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7643,112 +7709,112 @@ "eventuell das Format der Datei emoticons.py aktualisieren. Besuchen Sie " "http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons für mehr Informationen." -#: ../src/gajim.py:2573 ../src/roster_window.py:3325 +#: ../src/gajim.py:2599 ../src/roster_window.py:3302 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "" "Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2854 +#: ../src/gajim.py:2880 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern" -#: ../src/gajim.py:2951 +#: ../src/gajim.py:2977 msgid "Bookmark already set" msgstr "Lesezeichen existiert schon" -#: ../src/gajim.py:2952 +#: ../src/gajim.py:2978 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Der Gruppenchat \"%s\" ist schon in den Lesezeichen." -#: ../src/gajim.py:2965 +#: ../src/gajim.py:2991 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Lesezeichen wurde erfolgreich hinzugefügt" -#: ../src/gajim.py:2966 +#: ../src/gajim.py:2992 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste " "bearbeiten" -#: ../src/gajim.py:3153 +#: ../src/gajim.py:3181 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Unterstützung für Network Manager nicht verfügbar" -#: ../src/gajim.py:3277 +#: ../src/gajim.py:3305 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Sitzungsmanagment-Unterstützung nicht verfügbar (Modul gnome.ui fehlt)" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "zeige die Hilfe für einen bestimmten Befehl" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "Befehl" -#: ../src/gajim-remote.py:78 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "zeige Hilfe für Befehl" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Ein- oder Ausblenden des Hauptfensters" -#: ../src/gajim-remote.py:86 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Zeige Popup-Fenster mit dem nächsten ungelesenen Ereignis" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" msgstr "Gibt eine Liste aller Kontakte im Roster aus. Eine Zeile je Kontakt" -#: ../src/gajim-remote.py:93 ../src/gajim-remote.py:108 -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:154 -#: ../src/gajim-remote.py:175 ../src/gajim-remote.py:205 -#: ../src/gajim-remote.py:214 ../src/gajim-remote.py:221 -#: ../src/gajim-remote.py:228 ../src/gajim-remote.py:239 -#: ../src/gajim-remote.py:255 ../src/gajim-remote.py:265 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "Konto" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "zeige nur Kontakte für das gegebene Konto" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Gibt eine Liste registrierter Konten aus" -#: ../src/gajim-remote.py:103 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Ändere den Status eines oder mehrerer Konten" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "Status" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "Eins von: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -#: ../src/gajim-remote.py:107 ../src/gajim-remote.py:128 -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "Nachricht" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "Statusnachricht" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -7757,21 +7823,21 @@ "aller Konten für die \"Kontostatus mit globalem Status abgleichen\" " "aktiviert ist" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "" "Zeige Chatfenster, so dass eine Nachricht an einen Kontakt gesendet werden " "kann" -#: ../src/gajim-remote.py:116 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID des Kontakts mit Sie chatten möchten" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "falls angegeben, wird der Kontakt von der Liste dieses Kontos gewählt" -#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7781,29 +7847,29 @@ "Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-" "Schlüssel, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''." -#: ../src/gajim-remote.py:127 ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID des Kontakts, der die Nachricht empfängt" -#: ../src/gajim-remote.py:128 ../src/gajim-remote.py:142 -#: ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "Nachrichteninhalt" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "PGP-Schlüssel" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht damit verschlüsselt" -#: ../src/gajim-remote.py:131 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet" -#: ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7813,138 +7879,138 @@ "und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-" "Schlüssel, lassen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach leer." -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "Betreff" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "Nachrichten-Betreff" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "" "Sendet eine neue Nachricht an einen Gruppenchat, den Sie betreten haben." -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "JID des Raums, der die Nachricht empfängt" -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Kontakt" -#: ../src/gajim-remote.py:161 ../src/gajim-remote.py:174 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "JID des Kontakts" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Zeige detaillierte Informationen über ein Konto" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Name des Kontos" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Sendet dem Kontakt eine Datei" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "Datei" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Dateipfad" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "Wenn angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Zeige alle Einstellung und ihre Werte" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Setze Wert von 'Schlüssel' auf 'Wert'." -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "key=value" -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'key' ist der Name der Option, 'value' ist der der einzustellende Wert" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Lösche eine Einstellung" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "Schlüssel" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "Name der zu löschenden Einstellung" -#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Schreibe die aktuellen Gajim-Einstellung in die Konfigurationsdatei" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Entfernt den Kontakt aus dem Roster" -#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Fügt Kontakt zum Roster hinzu" -#: ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "JID" -#: ../src/gajim-remote.py:214 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Fügt neuen Kontakt zu diesem Konto hinzu" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Gibt derzeitigen Status zurück (der globale Status, außer, es wird ein " "Account spezifiziert)" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Gibt derzeitige Statusnachricht zurück (der globale, außer, es wird ein " "Account angegeben)" -#: ../src/gajim-remote.py:233 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Gibt die Anzahl der ungelesenen Nachrichten zurück" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Öffnet den 'Chat starten' Dialog" -#: ../src/gajim-remote.py:239 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Starte Chat mit diesem Account" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Benutzerdefinierten XML-Code senden" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "Zu sendender XML-Code" -#: ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -7952,67 +8018,67 @@ "Konto, an welchen XML gesendet wird; wenn nicht spezifiziert, wird XML an " "alle Konten gesendet" -#: ../src/gajim-remote.py:252 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Behandle eine xmpp:/ URI" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "URI" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "URI to handle" msgstr "" -#: ../src/gajim-remote.py:255 +#: ../src/gajim-remote.py:261 msgid "Account in which you want to handle it" msgstr "Konto mit welchem Sie dies bedienen möchten" -#: ../src/gajim-remote.py:260 +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Neuen Raum betreten" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "Raum" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "Room JID" msgstr "Raum ID" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "Spitzname" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Nickname to use" msgstr "Spitzname, welcher benutzt werden soll" -#: ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "Passwort" -#: ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "Password to enter the room" msgstr "Passwörter um den Raum zu betreten" -#: ../src/gajim-remote.py:265 +#: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "Account from which you want to enter the room" msgstr "Konto mit welchem Sie den Raum betreten möchten" -#: ../src/gajim-remote.py:270 +#: ../src/gajim-remote.py:276 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Gajim läuft" -#: ../src/gajim-remote.py:274 ../src/gajim-remote.py:284 +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Ein- oder Ausblenden des Hauptfensters" -#: ../src/gajim-remote.py:308 +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Fehlendes Argument \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:327 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -8021,17 +8087,17 @@ "'%s' ist nicht in ihrer Kontaktliste.\n" "Bitte geben Sie ein Konto zum Senden der Nachricht an." -#: ../src/gajim-remote.py:330 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "Kein aktives Konto" -#: ../src/gajim-remote.py:383 +#: ../src/gajim-remote.py:389 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "" "Gajim scheint nicht gestartet zu sein. gajim-remote kann somit nicht genutzt " "werden." -#: ../src/gajim-remote.py:412 +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, fuzzy, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" @@ -8040,16 +8106,16 @@ "\t %(help)sBedienung: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:416 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Parameter:" -#: ../src/gajim-remote.py:420 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nicht gefunden" -#: ../src/gajim-remote.py:424 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -8058,7 +8124,7 @@ "Verwendung: %s Befehl [Argumente]\n" "Befehl ist einer von:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:497 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" @@ -8067,7 +8133,7 @@ "Zu viele Argumente. \n" "Geben Sie \"%(basename)s help %(command)s\" für weitere Informationen ein" -#: ../src/gajim-remote.py:502 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" @@ -8076,160 +8142,160 @@ "Argument \"%(arg)s\" wurde nicht definiert. \n" "Geben Sie \"%(basename)s help %(command)s\" für weitere Informationen ein" -#: ../src/gajim-remote.py:521 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Falscher URI" -#: ../src/gajim_themes_window.py:67 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Thema" -#: ../src/gajim_themes_window.py:105 +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "Sie können ihr derzeitiges Theme nicht ändern" -#: ../src/gajim_themes_window.py:106 +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." msgstr "" "Bitte erstellen Sie ein neues leeres Thema mit Ihrem gewünschten Namen." #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:180 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "Name des Themas" -#: ../src/gajim_themes_window.py:197 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Sie können ihr derzeitiges Theme nicht löschen" -#: ../src/gajim_themes_window.py:198 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für ihr derzeitiges Theme." -#: ../src/groupchat_control.py:146 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:148 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "" "Sie sind nicht mehr im Gruppenchat \"%(room)s\" oder \"%(nick)s\" hat den " "Gruppenchat verlassen." -#: ../src/groupchat_control.py:384 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Spitzname einfügen" -#: ../src/groupchat_control.py:536 +#: ../src/groupchat_control.py:535 msgid "Conversation with " msgstr "Unterhaltung mit " -#: ../src/groupchat_control.py:538 +#: ../src/groupchat_control.py:537 msgid "Continued conversation" msgstr "Unterhaltung fortsetzen" -#: ../src/groupchat_control.py:953 +#: ../src/groupchat_control.py:954 msgid "Really send file?" msgstr "Datei wirklich senden?" -#: ../src/groupchat_control.py:954 +#: ../src/groupchat_control.py:955 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "" "Wenn Sie eine Datei an %s senden wird er/sie Ihre echte Jabber ID kennen." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1029 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Raum-Mitschnitt ist aktiviert" -#: ../src/groupchat_control.py:1030 +#: ../src/groupchat_control.py:1031 msgid "A new room has been created" msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt" -#: ../src/groupchat_control.py:1033 +#: ../src/groupchat_control.py:1034 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Der Server hat Ihren Raum-Nick zugewiesen oder verändert" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1039 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde rausgeworfen: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1043 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeworfen: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1050 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde gebannt: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1054 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Sie heißen nun %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1100 ../src/groupchat_control.py:1104 -#: ../src/groupchat_control.py:1109 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s wurde aus dem Raum geworfen: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1101 +#: ../src/groupchat_control.py:1102 msgid "affiliation changed" msgstr "Zugehörigkeit geändert: " -#: ../src/groupchat_control.py:1106 +#: ../src/groupchat_control.py:1107 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "Gruppenchatkonfiguration wurde auf ausschließlich Mitgleider geändert" -#: ../src/groupchat_control.py:1111 +#: ../src/groupchat_control.py:1112 msgid "system shutdown" msgstr "System wird heruntergefahren" -#: ../src/groupchat_control.py:1208 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ist gegangen" -#: ../src/groupchat_control.py:1213 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s hat den Gruppenchat betreten" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1327 ../src/groupchat_control.py:1599 +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" -#: ../src/groupchat_control.py:1351 ../src/groupchat_control.py:1369 -#: ../src/groupchat_control.py:1453 ../src/groupchat_control.py:1470 +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1385 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema" -#: ../src/groupchat_control.py:1396 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen" -#: ../src/groupchat_control.py:1526 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8242,7 +8308,7 @@ "ein \"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es " "ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen." -#: ../src/groupchat_control.py:1533 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8251,7 +8317,7 @@ "Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem " "Inhaber des angegebenen Spitznamens." -#: ../src/groupchat_control.py:1539 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8260,7 +8326,7 @@ "Bedienung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige " "eines Grundes, falls angegeben." -#: ../src/groupchat_control.py:1545 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8269,7 +8335,7 @@ "Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, " "optional mit der Angabe eines Grundes." -#: ../src/groupchat_control.py:1549 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8278,7 +8344,7 @@ "Bedienung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu " "Raum@Server an, optional mit Spitznamen." -#: ../src/groupchat_control.py:1553 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8289,7 +8355,7 @@ "Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen " "im Spitznamen." -#: ../src/groupchat_control.py:1562 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8299,25 +8365,25 @@ "Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen " "Spitznamens." -#: ../src/groupchat_control.py:1567 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat." -#: ../src/groupchat_control.py:1571 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher." -#: ../src/groupchat_control.py:1575 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-" "Thema." -#: ../src/groupchat_control.py:1578 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8325,41 +8391,41 @@ "Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu " "beachten." -#: ../src/groupchat_control.py:1686 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat \"%s\" wirklich verlassen?" -#: ../src/groupchat_control.py:1688 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat " "geschlossen." -#: ../src/groupchat_control.py:1724 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Thema ändern" -#: ../src/groupchat_control.py:1725 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema" -#: ../src/groupchat_control.py:1736 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Spitzname ändern" -#: ../src/groupchat_control.py:1737 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1752 +#: ../src/groupchat_control.py:1773 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Zerstöre %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1753 +#: ../src/groupchat_control.py:1774 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8367,22 +8433,22 @@ "Sie werden den Raum endgültig zerstören.\n" "Sie können hier einen Grund angeben:" -#: ../src/groupchat_control.py:1755 +#: ../src/groupchat_control.py:1776 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Sie können auch einen alternativen Raum eintragen:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1941 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "%s rausschmeißen" -#: ../src/groupchat_control.py:1942 ../src/groupchat_control.py:2242 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Sie können eine Begründung angeben:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2241 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "%s verbannen" @@ -8408,22 +8474,22 @@ msgstr "Details" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:162 ../src/gtkgui_helpers.py:177 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Fehler: Kann %s kann nicht zum Lesen öffnen" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:352 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Fehler beim Lesen der Datei:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:355 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Fehler bei der Dateianalyse:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:392 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "" @@ -8431,61 +8497,61 @@ "funktionieren" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim ist nicht Ihr Standard-Jabber-Client" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:730 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Möchten Sie Gajim zu Ihrem Standard-Jabber-Client machen?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:731 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Immer beim Programmstart prüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:799 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Erweiterung wird nicht unterstützt." -#: ../src/gtkgui_helpers.py:800 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s " "speichern?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:839 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Bild speichern unter ..." -#: ../src/history_manager.py:91 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Kann Verlaufs-Datenkbank nicht finden" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:131 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184 -#: ../src/history_window.py:98 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Datum" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Spitzname" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190 -#: ../src/history_window.py:106 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Nachricht" -#: ../src/history_manager.py:218 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" @@ -8493,7 +8559,7 @@ "Möchten Sie die Datenbank aufräumen? (NICHT EMPFOHLEN, WENN GAJIM GERADE " "LÄUFT)" -#: ../src/history_manager.py:220 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8507,32 +8573,32 @@ "\n" "Falls Sie JA klicken, warten Sie bitte einen Augenblick ..." -#: ../src/history_manager.py:431 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportiere Verlauf ..." -#: ../src/history_manager.py:506 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s sagte um %(time)s: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:543 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Möchten Sie wirklich alle Logs des ausgewählten Kontakts löschen?" msgstr[1] "Möchten Sie wirklich alle Logs der ausgewählten Kontakte löschen?" -#: ../src/history_manager.py:547 ../src/history_manager.py:582 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dies ist ein unwiderruflicher Vorgang." -#: ../src/history_manager.py:579 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Möchten Sie die ausgewählte Nachricht wirklich löschen?" msgstr[1] "Möchten Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?" -#: ../src/history_window.py:288 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Unterhaltungs-Verlauf mit %s" @@ -8552,74 +8618,74 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status ist jetzt: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:587 ../src/htmltextview.py:598 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Konnte Bild nicht laden" -#: ../src/htmltextview.py:608 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Das Bild ist zu groß" -#: ../src/message_window.py:394 +#: ../src/message_window.py:446 msgid "Chats" msgstr "Chats" -#: ../src/message_window.py:396 +#: ../src/message_window.py:448 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppenchat" -#: ../src/message_window.py:398 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Private Chats" msgstr "Private Chats" -#: ../src/message_window.py:404 +#: ../src/message_window.py:456 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" -#: ../src/negotiation.py:13 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- Nachrichten werden aufgezeichnet" -#: ../src/negotiation.py:15 +#: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- Nachrichten werden nicht aufgezeichnet" -#: ../src/notify.py:227 +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s änderte Status" -#: ../src/notify.py:237 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s angemeldet" -#: ../src/notify.py:245 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s abgemeldet" -#: ../src/notify.py:257 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Neue einzelne Nachricht von %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:265 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Neue private Nachricht von Gruppenchat %s" -#: ../src/notify.py:267 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:270 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Neue Nachricht von %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:276 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Neue Nachricht von %(nickname)s" @@ -8628,47 +8694,47 @@ msgid "Generic" msgstr "Allgemein" -#: ../src/profile_window.py:54 +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Empfange Profil ..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2794 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2770 msgid "File is empty" msgstr "Datei ist leer" -#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2797 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2773 msgid "File does not exist" msgstr "Datei existiert nicht" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140 -#: ../src/roster_window.py:2799 ../src/roster_window.py:2810 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786 msgid "Could not load image" msgstr "Konnte Bild nicht laden" -#: ../src/profile_window.py:250 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Informationen empfangen" -#: ../src/profile_window.py:319 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "" "Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen zu veröffentlichen" -#: ../src/profile_window.py:333 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Sende Profil ..." -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Informationen NICHT veröffentlicht" -#: ../src/profile_window.py:355 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "vCard Veröffentlichung fehlgeschlagen" -#: ../src/profile_window.py:356 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -8676,38 +8742,38 @@ "Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler " "aufgetreten, versuchen Sie es später nochmals." -#: ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:947 +#: ../src/roster_window.py:291 ../src/roster_window.py:956 msgid "Merged accounts" msgstr "Alle Konten" -#: ../src/roster_window.py:1841 +#: ../src/roster_window.py:1858 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet" -#: ../src/roster_window.py:1842 +#: ../src/roster_window.py:1859 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "\"%s\" kennt jetzt ihren Status." -#: ../src/roster_window.py:1862 +#: ../src/roster_window.py:1879 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet" -#: ../src/roster_window.py:1863 +#: ../src/roster_window.py:1880 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Wenn \"%s\" diese Anfrage akzeptiert, erfahren Sie dessen Status." -#: ../src/roster_window.py:1875 +#: ../src/roster_window.py:1892 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorisierung wurde entfernt" -#: ../src/roster_window.py:1876 +#: ../src/roster_window.py:1893 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "\"%s\" wird Sie nun immer als offline sehen." -#: ../src/roster_window.py:1901 +#: ../src/roster_window.py:1918 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8716,15 +8782,15 @@ "(Umgebungsvariablen sind möglicherweise nicht \t\t\t\t\t\t\tkorrekt gesetzt " "gesetzt)" -#: ../src/roster_window.py:1911 ../src/roster_window.py:1931 +#: ../src/roster_window.py:1928 ../src/roster_window.py:1948 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG ist nicht benutzbar" -#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:3268 +#: ../src/roster_window.py:2107 ../src/roster_window.py:3245 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Sie nehmen an einem oder mehreren Gruppenchats teil" -#: ../src/roster_window.py:2088 ../src/roster_window.py:3269 +#: ../src/roster_window.py:2108 ../src/roster_window.py:3246 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8732,15 +8798,15 @@ "Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden sie von diesen " "Gruppenchats getrennt. Sind Sie sicher, dass sie unsichtbar werden möchten?" -#: ../src/roster_window.py:2114 +#: ../src/roster_window.py:2134 msgid "desync'ed" msgstr "" -#: ../src/roster_window.py:2248 ../src/roster_window.py:2485 +#: ../src/roster_window.py:2268 ../src/roster_window.py:2505 msgid "You have unread messages" msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten" -#: ../src/roster_window.py:2249 +#: ../src/roster_window.py:2269 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -8748,16 +8814,16 @@ "Nachrichten werden nur für das spätere Lesen verfügbar sein, wenn der " "Verlauf aktiviert wurde und der Kontakt sich in der Kontaktliste befindet." -#: ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2506 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Sie müssen sie alle lesen, bevor der Account entfernt wird." -#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2509 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" wird entfernt" -#: ../src/roster_window.py:2490 +#: ../src/roster_window.py:2510 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8765,11 +8831,11 @@ "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesem Transport " "austauschen." -#: ../src/roster_window.py:2493 +#: ../src/roster_window.py:2513 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporte werden entfernt" -#: ../src/roster_window.py:2498 +#: ../src/roster_window.py:2518 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8779,51 +8845,51 @@ "austauschen: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2677 +#: ../src/roster_window.py:2652 msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakt umbenennen" -#: ../src/roster_window.py:2678 +#: ../src/roster_window.py:2653 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Geben Sie einen Spitznamen für den Kontakt %s ein" -#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2660 msgid "Rename Group" msgstr "Gruppe umbenennen" -#: ../src/roster_window.py:2686 +#: ../src/roster_window.py:2661 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe %s ein" -#: ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/roster_window.py:2709 msgid "Remove Group" msgstr "Gruppe entfernen" -#: ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/roster_window.py:2710 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe %s von Ihrer Kontaktliste entfernen?" -#: ../src/roster_window.py:2736 +#: ../src/roster_window.py:2711 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Auch alle Kontakte dieser Gruppe von Ihrer Kontaktliste entfernen" -#: ../src/roster_window.py:2759 +#: ../src/roster_window.py:2757 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "OpenPGP-Schlüssel Zuweisen" -#: ../src/roster_window.py:2760 +#: ../src/roster_window.py:2758 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu" -#: ../src/roster_window.py:3133 +#: ../src/roster_window.py:3110 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" wird von ihrer Kontaktliste entfernt" -#: ../src/roster_window.py:3137 +#: ../src/roster_window.py:3114 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8832,7 +8898,7 @@ "Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen " "wird." -#: ../src/roster_window.py:3142 +#: ../src/roster_window.py:3119 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8841,17 +8907,17 @@ "die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als " "offline sehen wird." -#: ../src/roster_window.py:3145 +#: ../src/roster_window.py:3122 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "" "Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3149 +#: ../src/roster_window.py:3126 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakte werden von Ihrer Kontaktliste entfernt" -#: ../src/roster_window.py:3153 +#: ../src/roster_window.py:3130 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8861,22 +8927,22 @@ "entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch die " "Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden." -#: ../src/roster_window.py:3192 +#: ../src/roster_window.py:3169 msgid "No account available" msgstr "Kein Konto vorhanden" -#: ../src/roster_window.py:3193 +#: ../src/roster_window.py:3170 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden " "können." -#: ../src/roster_window.py:3711 +#: ../src/roster_window.py:3688 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "" "Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt" -#: ../src/roster_window.py:3713 +#: ../src/roster_window.py:3690 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -8885,14 +8951,14 @@ "Informationen. Aus diesem Grund werden diese Informationen bei der nächsten " "Neuverbindung nicht gespeichert werden." -#: ../src/roster_window.py:3791 +#: ../src/roster_window.py:3768 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Sie sind dabei einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich " "fortfahren?" -#: ../src/roster_window.py:3793 +#: ../src/roster_window.py:3770 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -8902,14 +8968,14 @@ "gruppieren. Normalerweise benutzt man Sie, wenn eine Person mehrere Jabber- " "oder Transport-Konten hat." -#: ../src/roster_window.py:3906 +#: ../src/roster_window.py:3883 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Ungültige Datei URI:" -#: ../src/roster_window.py:3917 -#, python-format +#: ../src/roster_window.py:3894 +#, fuzzy, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" -msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Wollen Sie die Datei an %s senden:" msgstr[1] "Wollen Sie die Dateien an %s senden:" @@ -8918,153 +8984,153 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4589 ../src/roster_window.py:4660 -#: ../src/roster_window.py:4669 ../src/systray.py:215 ../src/systray.py:220 -#: ../src/systray.py:226 +#: ../src/roster_window.py:4566 ../src/roster_window.py:4637 +#: ../src/roster_window.py:4646 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "mit Konto %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4676 +#: ../src/roster_window.py:4653 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "an Konto %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4681 +#: ../src/roster_window.py:4658 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "mit Konto %s" -#: ../src/roster_window.py:4721 +#: ../src/roster_window.py:4695 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Lesezeichen _verwalten ..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4740 +#: ../src/roster_window.py:4715 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "von Konto %s" -#: ../src/roster_window.py:4780 +#: ../src/roster_window.py:4755 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "für Konto %s" -#: ../src/roster_window.py:4842 ../src/roster_window.py:4951 +#: ../src/roster_window.py:4817 ../src/roster_window.py:4926 msgid "_Change Status Message" msgstr "Ändere _Statusnachricht" -#: ../src/roster_window.py:4869 +#: ../src/roster_window.py:4844 msgid "Publish Tune" msgstr "Musiktitel veröffentlichen" -#: ../src/roster_window.py:4876 +#: ../src/roster_window.py:4851 msgid "Mood" msgstr "Stimmung" -#: ../src/roster_window.py:4880 +#: ../src/roster_window.py:4855 msgid "Activity" msgstr "Aktivität" -#: ../src/roster_window.py:4885 +#: ../src/roster_window.py:4860 msgid "Configure Services..." msgstr "Dienste konfigurieren ..." -#: ../src/roster_window.py:5039 +#: ../src/roster_window.py:5014 msgid "_Maximize All" msgstr "Alle _maximieren" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5047 ../src/roster_window.py:5551 +#: ../src/roster_window.py:5022 ../src/roster_window.py:5531 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Sende Nachricht an Gruppe" -#: ../src/roster_window.py:5055 +#: ../src/roster_window.py:5030 msgid "To all users" msgstr "An alle Benutzern" -#: ../src/roster_window.py:5059 +#: ../src/roster_window.py:5034 msgid "To all online users" msgstr "An alle angemeldeten Benutzer" -#: ../src/roster_window.py:5453 +#: ../src/roster_window.py:5431 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Ich würde dich gerne in meine Liste aufnehmen" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5571 +#: ../src/roster_window.py:5551 msgid "_Manage Contacts" msgstr "Kontakte verwalten" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5632 +#: ../src/roster_window.py:5612 msgid "Send Single Message" msgstr "Sende _einzelne Nachricht" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5688 +#: ../src/roster_window.py:5668 msgid "_Manage Transport" msgstr "Transports" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5696 +#: ../src/roster_window.py:5676 msgid "_Modify Transport" msgstr "Trans_port ändern" -#: ../src/roster_window.py:5771 +#: ../src/roster_window.py:5751 msgid "_Maximize" msgstr "_Maximieren" -#: ../src/roster_window.py:5778 +#: ../src/roster_window.py:5758 msgid "_Disconnect" msgstr "_Verbindung trennen" -#: ../src/roster_window.py:5858 +#: ../src/roster_window.py:5838 msgid "_New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5961 +#: ../src/roster_window.py:5951 msgid "History Manager" msgstr "_Verlaufsmanager" -#: ../src/roster_window.py:5970 +#: ../src/roster_window.py:5960 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Gruppenchat betreten" -#: ../src/roster_window.py:6180 +#: ../src/roster_window.py:6170 msgid "Change Status Message..." msgstr "Ändere Statusnachricht ..." -#: ../src/search_window.py:91 +#: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Warte auf Ergebnisse" -#: ../src/search_window.py:131 ../src/search_window.py:209 +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "Fehler den empfangenen Daten" #. No result -#: ../src/search_window.py:165 ../src/search_window.py:201 +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Kein Ergebnis" -#: ../src/session.py:99 +#: ../src/session.py:122 msgid "Disk WriteError" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" -#: ../src/session.py:209 +#: ../src/session.py:232 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Thema: %s" -#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407 +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 msgid "Confirm these session options" msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungs-Optionen" -#: ../src/session.py:370 +#: ../src/session.py:393 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -9079,7 +9145,7 @@ "\n" "\t\tSind diese Einstellungen akzeptabel?" -#: ../src/session.py:408 +#: ../src/session.py:431 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9094,129 +9160,124 @@ "\n" "Mit der Sitzung fortfahren?" -#: ../src/systray.py:172 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "Ändere _Statusnachricht ..." -#: ../src/systray.py:257 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Versteckt dieses Menü" -#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:515 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber-ID:" -#: ../src/tooltips.py:323 ../src/tooltips.py:519 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Ressource: " -#: ../src/tooltips.py:328 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s dieses Gruppenchats" -#: ../src/tooltips.py:425 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr " [blockiert]" -#: ../src/tooltips.py:429 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr " [minimiert]" -#: ../src/tooltips.py:444 ../src/tooltips.py:703 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Status: " -#: ../src/tooltips.py:475 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Letzter Status: %s" -#: ../src/tooltips.py:477 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " seit %s" -#: ../src/tooltips.py:495 +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" -#: ../src/tooltips.py:497 +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" msgstr "Nicht verbunden" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:526 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Abonnement: " -#: ../src/tooltips.py:536 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:582 +#: ../src/tooltips.py:589 msgid "Mood:" msgstr "Stimmung:" -#: ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:604 msgid "Activity:" msgstr "Aktivität:" -#: ../src/tooltips.py:633 +#: ../src/tooltips.py:640 msgid "Tune:" msgstr "Musiktitel:" -#: ../src/tooltips.py:634 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" -msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s\n" - -#: ../src/tooltips.py:659 +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Download" -#: ../src/tooltips.py:665 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Upload" -#: ../src/tooltips.py:672 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Typ: " -#: ../src/tooltips.py:678 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Übertragen: " -#: ../src/tooltips.py:681 ../src/tooltips.py:702 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Nicht gestartet" -#: ../src/tooltips.py:685 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Angehalten" -#: ../src/tooltips.py:687 ../src/tooltips.py:690 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" -#: ../src/tooltips.py:694 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?Transferstatus:Pausiert" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:698 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Steht still" -#: ../src/tooltips.py:700 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Übertrage" -#: ../src/tooltips.py:736 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Dieser Dienst hat nicht mit detaillierten Informationen geantwortet" -#: ../src/tooltips.py:739 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -9224,25 +9285,25 @@ "Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten\n" "Er ist wahrscheinlich veraltet oder defekt" -#: ../src/vcard.py:237 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: ../src/vcard.py:239 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "seit %s" -#: ../src/vcard.py:303 +#: ../src/vcard.py:312 #, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Anwendungen" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -9250,7 +9311,7 @@ "Dieser Kontakt ist an Ihren Anwesenheitsinformationen interessiert, aber Sie " "sind nicht an seiner/ihrer Anwesenheit interessiert" -#: ../src/vcard.py:313 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -9258,14 +9319,14 @@ "Sie sind an den Anwesenheitsinformationen des Kontakts interessiert, aber er/" "sie ist nicht an ihren interessiert" -#: ../src/vcard.py:315 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "Sie und der Kontakt sind an den Anwesenheitsinformationen des Anderen " "interessiert" #. None -#: ../src/vcard.py:317 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -9273,18 +9334,33 @@ "Sie sind nicht an der Anwesenheit des Kontakts interessiert, und er/sie ist " "nicht interessiert an ihrer" -#: ../src/vcard.py:324 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Sie warten auf die Antwort des Kontaktes auf ihre Abonnement-Anfrage" -#: ../src/vcard.py:326 +#: ../src/vcard.py:335 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "" -#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498 +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " Resource mit Priorität " +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Schließen" + +#~ msgid "Verify remote identity" +#~ msgstr "Idenität überprüfen" + +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "_Konten" + +#~ msgid "\"%(title)s\" by " +#~ msgstr "\"%(title)s\" von " + +#~ msgid "The following message was " +#~ msgstr "Die folgende Nachricht wurde " + #, fuzzy #~ msgid "Doing Chores" #~ msgstr "Chatlinien Farbe" @@ -9502,9 +9578,6 @@ #~ msgid "Tune" #~ msgstr "Musiktitel:" -#~ msgid "The following message was NOT encrypted" -#~ msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]" - #~ msgid "Requires pyotr and libotr." #~ msgstr "Erfordert pyotr und libotr." Modified: branches/osx_newbuildsys/po/el.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/el.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/el.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση (τη γενική. εκτός εάν έχει προσδιοριστεί λογαριασμός)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση (τη γενική. εκτός εάν έχει προσδιοριστεί λογαριασμός)" #: ../src/gajim-remote.py:216 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/en_GB.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/en_GB.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/en_GB.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -3,22 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. # Jeff Bailes <thepizzaking(a)gmail.com>, 2006. # -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 -#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 -#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 -#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:27+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-25 11:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-17 00:58+1000\n" "Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking(a)gmail.com>\n" "Language-Team: English <en_gb(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -33,48 +29,52 @@ msgstr "Jabber IM Client" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Send Single _Message..." +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +msgid "Join _Group Chat..." +msgstr "Join _Group Chat..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Add Contact..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Discover Services..." +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Discover Services" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Execute Command..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Group Chat" -msgstr "_Group Chat" +msgid "_Modify Account" +msgstr "_Modify Account" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 -msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Modify Account..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 msgid "_Open Gmail Inbox" msgstr "_Open Gmail Inbox" +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Personal Events" +msgstr "_Personal Events" + #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 +msgid "_Start Chat..." +msgstr "_Start Chat..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "_Status" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 msgid "" -"Account is being created\n" +"Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" -"Account is being created\n" +"Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." @@ -83,53 +83,78 @@ msgstr "Please choose one of the options below:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 -msgid "Please fill in the data for your new account" -msgstr "Please fill in the data for your new account" +msgid "Please fill in the data for your existing account" +msgstr "Please fill in the data for your existing account" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Please select a server" +msgstr "Please select a server" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +msgstr "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Connect when I press Finish" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Account Creation Wizard" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 -msgid "I already have an account I want to use" -msgstr "I already have an account I want to use" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +msgid "I already have an account I want to _use" +msgstr "I already have an account I want to _use" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "I want to _register for a new account" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "If ticked, Gajim will remember the password for this account" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -msgid "Pass_word:" -msgstr "Pass_word:" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 +msgid "Manage..." +msgstr "Manage..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +msgid "Prox_y:" +msgstr "Prox_y:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Save pass_word" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Servers Features" msgstr "Servers Features" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Set my profile when I connect" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Use custom hostname/port" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." @@ -137,67 +162,63 @@ "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "Your JID:" msgstr "Your JID:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Advanced" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Finish" msgstr "_Finish" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -msgid "_Host:" -msgstr "_Host:" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +msgid "_Hostname:" +msgstr "_Hostname:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Password:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 -msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Retype Password:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 -msgid "_Use proxy" -msgstr "_Use proxy" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Username:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscellaneous" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "Personal Information" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Account" msgstr "Account" @@ -206,19 +227,27 @@ msgstr "Account Modification" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +msgid "Administration operations" +msgstr "Administration operations" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Auto-reconnect when connection is lost" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "C_onnect on Gajim startup" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "Chan_ge Password" msgstr "Chan_ge Password" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 msgid "" "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " @@ -230,44 +259,61 @@ "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " "be disabled" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "Choose _Key..." -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "Click to change account's password" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 +msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" +msgstr "Click to request authorisation to all contacts of another account" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Connection" msgstr "Connection" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Edit Personal Information..." -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:905 +#. No configured account +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" -#. Contact is not in a group, so count it in General group -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#. FIXME: Ugly workaround. +#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) +#. General group cannot be changed +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225 -#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112 -#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:5170 msgid "General" msgstr "General" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Hostname: " -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -275,7 +321,8 @@ "If ticked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, " "so file transfer has higher chances of working." -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -283,7 +330,7 @@ "If ticked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " @@ -292,7 +339,8 @@ "If ticked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " @@ -301,7 +349,8 @@ "If ticked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " @@ -312,44 +361,49 @@ "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Information about you, as stored in the server" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -msgid "Manage..." -msgstr "Manage..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1617 -#: ../src/config.py:3414 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2045 msgid "No key selected" msgstr "No key selected" #. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1197 -#: ../src/config.py:1202 ../src/config.py:1386 ../src/config.py:1607 -#: ../src/config.py:1616 ../src/config.py:1675 ../src/config.py:1749 -#: ../src/config.py:3404 ../src/config.py:3413 ../src/dialogs.py:281 -#: ../src/dialogs.py:283 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1953 ../src/config.py:2031 ../src/config.py:2044 +#: ../src/config.py:3147 ../src/config.py:3215 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758 +#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769 msgid "None" msgstr "None" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Personal Information" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Port: " -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 msgid "Priori_ty:" msgstr "Priori_ty:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " @@ -359,19 +413,22 @@ "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Priority will change automatically according to your status." -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Resour_ce:" msgstr "Resour_ce:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " @@ -385,92 +442,158 @@ "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "Save _passphrase (insecure)" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "Save conversation _logs for all contacts" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "Send keep-alive packets" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "Synch_ronise account status with global status" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 +msgid "Synchronise contacts" +msgstr "Synchronise contacts" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "Use _SSL (legacy)" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 -msgid "Use custom hostname/port" -msgstr "Use custom hostname/port" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Use file transfer proxies" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 msgid "_Adjust to status" msgstr "_Adjust to status" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "Accounts" msgstr "Accounts" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." +"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " +"insecure connection." msgstr "" -"If ticked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." +"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " +"insecure connection." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-Mail:" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Enable" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "First Name:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" +msgstr "If ticked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" -"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"If you have two or more accounts and this is ticked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Surname:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "Mer_ge accounts" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 -msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "_Enable link-local messaging" +#. Rename +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5122 +msgid "Re_name" +msgstr "Re_name" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 -msgid "_Modify" -msgstr "_Modify" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +msgid "Use GPG _Agent" +msgstr "Use GPG _Agent" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -msgid "_Remove" -msgstr "_Remove" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Use custom port:" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +msgid "_Warn before using an insecure connection" +msgstr "_Warn before using an insecure connection" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/features_window.glade.h:4 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 +msgid "use HTTP_PROXY environment variable" +msgstr "use HTTP_PROXY environment variable" + #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "A_ccount:" @@ -564,6 +687,7 @@ msgstr "This jabber entity does not expose any commands." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/features_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Description" @@ -588,45 +712,41 @@ msgstr "Deletes Message of the Day" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 +msgid "Edit _Privacy Lists..." +msgstr "Edit _Privacy Lists..." + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Sends a message to users currently connected to this server" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 -msgid "Set MOTD" -msgstr "Set MOTD" +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +msgid "Set MOTD..." +msgstr "Set MOTD..." -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Sets Message of the Day" msgstr "Sets Message of the Day" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Show _XML Console" msgstr "Show _XML Console" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 -msgid "Update MOTD" -msgstr "Update MOTD" +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +msgid "Update MOTD..." +msgstr "Update MOTD..." -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "Updates Message of the Day" msgstr "Updates Message of the Day" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 msgid "_Administrator" msgstr "_Administrator" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 -msgid "_Privacy Lists" -msgstr "_Privacy Lists" - #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 -msgid "_Send Server Message" -msgstr "_Send Server Message" +msgid "_Send Server Message..." +msgstr "_Send Server Message..." -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 -msgid "_Send Single Message" -msgstr "_Send Single Message" - #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " msgstr " a window/tab opened with that contact " @@ -640,7 +760,7 @@ msgstr "Conditions" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 msgid "Sounds" msgstr "Sounds" @@ -657,7 +777,7 @@ msgstr "All statuses" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Away" @@ -674,7 +794,7 @@ msgstr "Have " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:244 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" @@ -683,7 +803,7 @@ msgstr "Launch a command" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:217 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Not Available" @@ -788,41 +908,49 @@ msgstr "when I'm in" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -msgid "Romeo and Juliet" -msgstr "Romeo and Juliet" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Entry:" msgstr "Entry:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 msgid "Feed name:" msgstr "Feed name:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Last modified:" msgstr "Last modified:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" msgstr "New entry received" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 -msgid "Old stories" -msgstr "Old stories" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 -msgid "Soliloquy" -msgstr "Soliloquy" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" msgstr "You have received new entry:" +#: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1 +msgid "Blocked Contacts" +msgstr "Blocked Contacts" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 +msgid "Message: " +msgstr "Message: " + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 +msgid "Set Activity" +msgstr "Set Activity" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 +msgid "Set an activity" +msgstr "Set an activity" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 +msgid "Message:" +msgstr "Message:" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 +msgid "Mood:" +msgstr "Mood:" + #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "Change Password" @@ -852,11 +980,9 @@ msgstr "Join _Group Chat" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 -msgid "_Add to Roster" -msgstr "_Add to Roster" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +msgid "_Add to Roster..." +msgstr "_Add to Roster..." #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" @@ -875,39 +1001,68 @@ msgstr "_Open Link in Browser" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 msgid "_Start Chat" msgstr "_Start Chat" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Click to see past conversations with this contact" +msgid "Invite _Contacts" +msgstr "Invite _Contacts" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "Send _File" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle End to End Encryption" +msgstr "Toggle End to End Encryption" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Toggle Open_PGP Encryption" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -msgid "_Compact View Alt+C" -msgstr "_Compact View Alt+C" +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Add to Roster" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:5797 msgid "_History" msgstr "_History" +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:1 +msgid "In_vite" +msgstr "In_vite" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2 +msgid "Invite Friends !" +msgstr "Invite Friends !" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3 +msgid "MUC server" +msgstr "MUC server" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4 +msgid "Please select a MUC server." +msgstr "Please select a MUC server." + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:5 +msgid "" +"You are going to begin a Multi-User Chat.\n" +"Select the contacts you want to invite" +msgstr "" +"You are going to begin a Multi-User Chat.\n" +"Select the contacts you want to invite" + #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." msgstr "Fill in the form." @@ -920,6 +1075,22 @@ msgid "Edit Groups" msgstr "Edit Groups" +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 +msgid "(ESession info)" +msgstr "(ESession info)" + +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 +msgid "_Verify" +msgstr "_Verify" + +#: ../data/glade/features_window.glade.h:2 +msgid "List of possible features in Gajim:" +msgstr "List of possible features in Gajim:" + +#: ../data/glade/features_window.glade.h:3 +msgid "Features" +msgstr "Features" + #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "A list of active, completed and stopped file transfers" @@ -972,7 +1143,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Show a pop-up notification when a file transfer is complete " -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Continue" @@ -1028,7 +1199,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Gone" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" @@ -1069,58 +1240,66 @@ msgstr "_Background:" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Change _Nickname" -msgstr "Change _Nickname" +msgid "Change _Nickname..." +msgstr "Change _Nickname..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 -msgid "Change _Subject" -msgstr "Change _Subject" +msgid "Change _Subject..." +msgstr "Change _Subject..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Click to see past conversation in this room" +msgid "Configure _Room..." +msgstr "Configure _Room..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 -msgid "Configure _Room" -msgstr "Configure _Room" +msgid "_Bookmark" +msgstr "_Bookmark" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 -msgid "_Bookmark This Room" -msgstr "_Bookmark This Room" +msgid "_Destroy Room" +msgstr "_Destroy Room" +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +msgid "_Manage Room" +msgstr "_Manage Room" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 +msgid "_Minimize on close" +msgstr "_Minimise on close" + #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "Mo_derator" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +msgid "Occupant Actions" +msgstr "Occupant Actions" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 msgid "_Admin" msgstr "_Admin" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 msgid "_Ban" msgstr "_Ban" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 msgid "_Kick" msgstr "_Kick" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Member" msgstr "_Member" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 -msgid "_Occupant Actions" -msgstr "_Occupant Actions" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 msgid "_Owner" msgstr "_Owner" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 msgid "_Send Private Message" msgstr "_Send Private Message" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 msgid "_Voice" msgstr "_Voice" @@ -1128,84 +1307,84 @@ msgid "Create new post" msgstr "Create new post" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "From" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 -#: ../src/history_manager.py:172 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Subject" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 +msgid "<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>" +msgstr "<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 msgid "Delete" msgstr "Delete" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:5 msgid "Export" msgstr "Export" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:6 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim History Logs Manager" +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "" +"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " +"such functionality, use the history window instead.\n" +"\n" +"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " +"and/or search database from below." +msgstr "" +"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " +"such functionality, use the history window instead.\n" +"\n" +"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " +"and/or search database from below." + #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" msgstr "_Search Database" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -msgid "Build custom query" -msgstr "Build custom query" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Conversation History" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 -msgid "Query Builder..." -msgstr "Query Builder..." +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "" +"Enter JID or Contact name\n" +"Groupchat Histories\n" +"All Chat Histories" +msgstr "" +"Enter JID or Contact name\n" +"Groupchat Histories\n" +"All Chat Histories" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 -msgid "Search" -msgstr "Search" - #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 -msgid "_Search" -msgstr "_Search" +msgid "Search:" +msgstr "Search:" -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 -msgid "Accept" -msgstr "Accept" +#: ../data/glade/history_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "_Log conversation history" -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 -msgid "Deny" -msgstr "Deny" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 -msgid "Invitation Received" -msgstr "Invitation Received" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1696 msgid "Join Group Chat" msgstr "Join Group Chat" @@ -1214,14 +1393,12 @@ msgstr "Join this room automatically when I connect" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Nickname:" msgstr "Nickname:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 msgid "Password:" msgstr "Password:" @@ -1230,12 +1407,12 @@ msgstr "Recently:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Room:" msgstr "Room:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1151 -#: ../src/disco.py:1518 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Join" @@ -1255,18 +1432,34 @@ msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Manage Bookmarks" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +msgid "Minimize on Auto Join" +msgstr "Minimise on Auto Join" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Print status:" msgstr "Print status:" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 msgid "Server:" msgstr "Server:" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10 msgid "Title:" msgstr "Title:" +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1 +msgid "PEP Service Configuration" +msgstr "PEP Service Configuration" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2 +msgid "_Configure" +msgstr "_Configure" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3 +msgid "gtk-delete" +msgstr "gtk-delete" + #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "Properties" @@ -1276,46 +1469,81 @@ msgstr "Settings" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -msgid "HTTP Connect" -msgstr "HTTP Connect" +msgid "" +"HTTP Connect\n" +"SOCKS5" +msgstr "" +"HTTP Connect\n" +"SOCKS5" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Manage Proxy Profiles" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Pass_word:" +msgstr "Pass_word:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Type:" msgstr "Type:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Use authentication" msgstr "Use authentication" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Host:" +msgstr "_Host:" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 -msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Click to insert an emoticon (Alt+M)" +msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" +msgstr "Add this contact to roster (Ctrl+D)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 -msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "OpenPGP Encryption" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" +msgstr "Bookmark this room (Ctrl+B)" -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:3 +msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" +msgstr "Browse the chat history (Ctrl+H)" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 -msgid "_Actions" -msgstr "_Actions" +msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)" +msgstr "Change the room's subject (Ctrl+T)" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 +msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" +msgstr "Change your nickname (Ctrl+N)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" +msgstr "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:7 +msgid "Send a file (Ctrl+F)" +msgstr "Send a file (Ctrl+F)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:8 +msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" +msgstr "Show a list of emoticons (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:9 +msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" +msgstr "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 +msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" +msgstr "Show the contact's profile (Ctrl+I)" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Send" @@ -1331,36 +1559,68 @@ msgid "Applications" msgstr "Applications" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 +msgid "Auto Status" +msgstr "Auto Status" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +msgid "Chat Appearance" +msgstr "Chat Appearance" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Chat Line Colors" +msgstr "Chat Line Colours" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "Chat state notifications" +msgstr "Chat state notifications" + #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Custom" msgstr "Custom" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 -msgid "Format of a line" -msgstr "Format of a line" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Font" +msgstr "Font" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "GMail Options" msgstr "GMail Options" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 -msgid "Interface Customization" -msgstr "Interface Customisation" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Preset Status Messages" msgstr "Preset Status Messages" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +msgid "Roster Appearance" +msgstr "Roster Appearance" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Status Messages" +msgstr "Status Messages" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +msgid "Themes" +msgstr "Themes" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Visual Notifications" msgstr "Visual Notifications" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Advanced" msgstr "Advanced" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "Advanced..." +msgstr "Advanced..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" @@ -1370,123 +1630,87 @@ "Composing only\n" "Disabled" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Allow _OS information to be sent" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "Allow pop-up/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 -msgid "Also known as iChat style" -msgstr "Also known as iChat style" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 -msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Ask status message when I:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 -msgid "Auto _away after:" -msgstr "Auto _away after:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 -msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Auto _not available after:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" +"Always use Xfce default applications\n" "Custom" msgstr "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" +"Always use Xfce default applications\n" "Custom" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852 -msgid "Chat" -msgstr "Chat" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Chat message:" +msgstr "Chat message:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " -"is not in the roster" -msgstr "" -"Tick this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " -"is not in the roster" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" +msgstr "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Configure colour and font of the interface" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -msgid "Default Status Messages" -msgstr "Default Status Messages" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Default status _iconset:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "" -"Determined by sender\n" -"Chat message\n" -"Single message" +"Detached roster with detached chats\n" +"Detached roster with single chat\n" +"Single window for everything\n" +"Detached roster with chat grouped by account\n" +"Detached roster with chat grouped by type" msgstr "" -"Determined by sender\n" -"Chat message\n" -"Single message" +"Detached roster with detached chats\n" +"Detached roster with single chat\n" +"Single window for everything\n" +"Detached roster with chat grouped by account\n" +"Detached roster with chat grouped by type" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Display _activity of contacts in roster" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Display _extra e-mail details" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Display _tunes of contacts in roster" +msgstr "Display _tunes of contacts in roster" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Display a_vatars of contacts in roster" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "Display m_ood of contacts in roster" +msgstr "Display m_ood of contacts in roster" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Display status _messages of contacts in roster" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 -msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "Displayed Chat state noti_fications:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "E_very 5 minutes" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Emoticons:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -msgid "Events" -msgstr "Events" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1496,7 +1720,7 @@ "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1506,28 +1730,6 @@ "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Gajim will notify you for new events via a pop-up in the bottom right of the " -"screen" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"Gajim will notify you via a pop-up window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " @@ -1536,13 +1738,19 @@ "Gajim will notify you via a pop-up window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +msgid "Hide all buttons in chat windows" +msgstr "Hide all buttons in chat windows" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " +"using" msgstr "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +"If ticked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " +"using" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" @@ -1550,15 +1758,29 @@ "If ticked, Gajim will also include information about the sender of the new e-" "mails" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" +"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." +msgstr "" +"If ticked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " +"not been used even longer" +msgstr "" +"If ticked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " +"not been used even longer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" "If ticked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" @@ -1566,16 +1788,72 @@ "If ticked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" -"If ticked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" +"If ticked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" +"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" +msgstr "" +"If ticked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" +msgstr "" +"If ticked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +msgid "" +"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " +"windows. If no language is explicitly set via right click on the input " +"field, the default language will be used for this contact or group chat." +msgstr "" +"If ticked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " +"windows. If no language is explicitly set via right click on the input " +"field, the default language will be used for this contact or group chat." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +msgid "" +"If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " +"Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " +"not in the roster" +msgstr "" +"If ticked, Gajim will ignore incoming events from unauthorised contacts. Use " +"with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in " +"the roster" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +msgid "" +"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " +"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " +"messages will not be logged." +msgstr "" +"If ticked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " +"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " +"messages will not be logged." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "" +"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " +"GMail" +msgstr "" +"If ticked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " +"GMail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "" +"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " +"their status and not by the shown name" +msgstr "" +"If ticked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by their " +"status and not by the shown name" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" @@ -1584,87 +1862,85 @@ "from MSN will have the equivalent MSN icon for status online, away, busy, " "etc...)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" +"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " +"message will be used instead." +msgstr "" +"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " +"message will be used instead." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignore rich content in incoming messages" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Log _encrypted chat session" +msgstr "Log _encrypted chat session" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Ma_ke message windows compact" +msgstr "Ma_ke message windows compact" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "Ma_nage..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 -msgid "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" -msgstr "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Notifications" +msgstr "Notifications" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 -msgid "Notify me about contacts that: " -msgstr "Notify me about contacts that: " +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "Notify me about contacts that sign _in" +msgstr "Notify me about contacts that sign _in" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "Notify me about contacts that sign _out" +msgstr "Notify me about contacts that sign _out" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Notify on new _GMail email" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -msgid "On every _message" -msgstr "On every _message" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Personal Events" +msgstr "Personal Events" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 -msgid "One message _window:" -msgstr "One message _window:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 -msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "Outgoing Chat state noti_fications:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "Play _sounds" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "" +"Pop it up\n" +"Notify me about it\n" +"Show only in roster" +msgstr "" +"Pop it up\n" +"Notify me about it\n" +"Show only in roster" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Preferences" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 -msgid "Print time:" -msgstr "Print time:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 -msgid "Save _position and size for roster and chat windows" -msgstr "Save _position and size for roster and chat windows" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 -msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "Set status message to reflect currently playing _music track" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 -msgid "Show only in _roster" -msgstr "Show only in _roster" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "Sign _in" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "Sign _out" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1672,139 +1948,123 @@ "Some messages may include rich content (formatting, colours etc). If ticked, " "Gajim will just display the raw message text." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "Status _iconset:" +msgstr "Status _iconset:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "Style" +msgstr "Style" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "T_heme:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 -msgid "The auto away status message" -msgstr "The auto away status message" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "" +"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " +"status message" +msgstr "" +"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " +"status message" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 -msgid "The auto not available status message" -msgstr "The auto not available status message" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "" +"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " +"current status message" +msgstr "" +"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " +"current status message" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "Treat all incoming messages as:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "Use _transports icons" +msgstr "Use _transports icons" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -msgid "Use _transports iconsets" -msgstr "Use _transport's iconsets" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "Use system _default" msgstr "Use system _default" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 -msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "When new event is received:" +msgstr "When new event is received:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Away after:" +msgstr "_Away after:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 -msgid "When new event is received" -msgstr "When new event is received" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "_Advanced Notifications Control..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "_Browser:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +msgid "_Display chat state notifications:" +msgstr "_Display chat state notifications:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "_File manager:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 -msgid "_Font:" -msgstr "_Font:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Highlight misspelt words" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignore events from contacts not in the roster" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Incoming message:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Log status changes of contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_Mail client:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 -msgid "_Never" -msgstr "_Never" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Not available after:" +msgstr "_Not available after:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 -msgid "_Notify me about it" -msgstr "_Notify me about it" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Open..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Outgoing message:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 -msgid "_Player:" -msgstr "_Player:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 -msgid "_Pop it up" -msgstr "_Pop it up" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Reset to Default Colours" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +msgid "_Send chat state notifications:" +msgstr "_Send chat state notifications:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "_Sort contacts by status" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "_Status message:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 -msgid "_URL:" -msgstr "_URL:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +msgid "_URL highlight:" +msgstr "_URL highlight:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 +msgid "_Window behavior:" +msgstr "_Window behaviour:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "minutes" @@ -1840,6 +2100,10 @@ msgid "Allow" msgstr "Allow" +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Deny" + #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "JabberID" @@ -1848,7 +2112,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Order:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 msgid "Privacy List" msgstr "Privacy List" @@ -1888,141 +2152,153 @@ msgid "to view my status" msgstr "to view my status" -#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1 +msgid "Address" +msgstr "Address" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 -msgid "About" -msgstr "About" +msgid "Avatar:" +msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 -msgid "Address" -msgstr "Address" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 +msgid "Birthday:" +msgstr "Birthday:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -msgid "Avatar:" -msgstr "Avatar:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "City:" +msgstr "City:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 -msgid "Birthday:" -msgstr "Birthday:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "Company:" +msgstr "Company:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 -msgid "City:" -msgstr "City:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Country:" +msgstr "Country:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Department:" +msgstr "Department:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 -msgid "Company:" -msgstr "Company:" +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-Mail:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Extra Address:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 -msgid "Country:" -msgstr "Country:" +msgid "Family:" +msgstr "Family:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 -msgid "Department:" -msgstr "Department:" +msgid "Full Name" +msgstr "Full Name" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 -msgid "E-Mail:" -msgstr "E-Mail:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 -msgid "Extra Address:" -msgstr "Extra Address:" +msgid "Given:" +msgstr "Given:" -#. Family Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 -msgid "Family:" -msgstr "Surname:" - -#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Format: YYYY-MM-DD" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +msgid "Homepage:" +msgstr "Homepage:" -#. Given Name +#. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 -msgid "Given:" -msgstr "Given:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Middle:" +msgstr "Middle:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 -msgid "Homepage:" -msgstr "Homepage:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" -#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Nickname:" +msgstr "Nickname:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 -msgid "Middle:" -msgstr "Middle:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Phone No.:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 -msgid "More" -msgstr "More" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +msgid "Position:" +msgstr "Position:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Postal Code:" + +#. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -msgid "Personal Info" -msgstr "Personal Info" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefix:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 +msgid "Role:" +msgstr "Role:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 -msgid "Phone No.:" -msgstr "Phone No.:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "State:" +msgstr "State:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 -msgid "Position:" -msgstr "Position:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Street:" +msgstr "Street:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Postal Code:" - -#. Prefix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 -msgid "Prefix:" -msgstr "Prefix:" +msgid "Suffix:" +msgstr "Suffix:" +#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 -msgid "Role:" -msgstr "Role:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "About" +msgstr "About" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 -msgid "State:" -msgstr "State:" +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Click to set your avatar" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 -msgid "Street:" -msgstr "Street:" +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Format: YYYY-MM-DD" -#. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 -msgid "Suffix:" -msgstr "Suffix:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +msgid "Personal Info" +msgstr "Personal Info" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "Work" msgstr "Work" @@ -2038,136 +2314,207 @@ msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Remove account from Gajim and from _server" +#. Remove group +#. Remove +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 +#: ../src/roster_window.py:5158 ../src/roster_window.py:5615 +#: ../src/roster_window.py:5744 +msgid "_Remove" +msgstr "_Remove" + #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "A_sk to see his/her status" msgstr "A_sk to see his/her status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 -msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Add Special _Notification" +msgid "Add Special _Notification..." +msgstr "Add Special _Notification..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 -msgid "Assign Open_PGP Key" -msgstr "Assign Open_PGP Key" +msgid "Assign Open_PGP Key..." +msgstr "Assign Open_PGP Key..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2076 -msgid "Edit _Groups" -msgstr "Edit _Groups" +msgid "Edit _Groups..." +msgstr "Edit _Groups..." +#. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2211 +#: ../src/roster_window.py:5687 msgid "Execute Command..." msgstr "Execute Command..." +#. Invite to +#. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2034 +#: ../src/roster_window.py:5077 ../src/roster_window.py:5568 msgid "In_vite to" msgstr "In_vite to" +#. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 -msgid "Send Single _Message" -msgstr "Send Single _Message" +#: ../src/roster_window.py:5087 ../src/roster_window.py:5653 +msgid "Send Cus_tom Status" +msgstr "Send Cus_tom Status" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Send Single _Message..." + #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +msgid "Send _File..." +msgstr "Send _File..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "Set Custom _Avatar..." +msgstr "Set Custom _Avatar..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "Start _Chat" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "_Allow him/her to see my status" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5605 +#: ../src/roster_window.py:5734 +msgid "_Block" +msgstr "_Block" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Forbid him/her to see my status" -#. Remove group -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2028 ../src/roster_window.py:2125 -#: ../src/roster_window.py:2232 -msgid "_Remove from Roster" -msgstr "_Remove from Roster" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +msgid "_Ignore" +msgstr "_Ignore" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2220 -msgid "_Rename" -msgstr "_Rename" +msgid "_Manage Contact" +msgstr "_Manage Contact" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 +msgid "_Rename..." +msgstr "_Rename..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 msgid "_Subscription" msgstr "_Subscription" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 +#: ../src/roster_window.py:5143 ../src/roster_window.py:5599 +#: ../src/roster_window.py:5731 +msgid "_Unblock" +msgstr "_Unblock" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23 +msgid "_Unignore" +msgstr "_Unignore" + #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "A_ccounts" msgstr "A_ccounts" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 -msgid "Add _Contact" -msgstr "Add _Contact" +msgid "Add _Contact..." +msgstr "Add _Contact..." #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +msgid "Fea_tures" +msgstr "Fea_tures" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "File _Transfers" msgstr "File _Transfers" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Frequently Asked Questions (online)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Help online" msgstr "Help online" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profile, A_vatar" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Show Trans_ports" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Show _Offline Contacts" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "Show _roster" +msgstr "Show _roster" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Actions" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "_Contents" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 -msgid "_Discover Services" -msgstr "_Discover Services" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256 -#: ../src/roster_window.py:2203 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_FAQ" msgstr "_FAQ" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Help" msgstr "_Help" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferences" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Quit" msgstr "_Quit" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +msgid "_Send Single Message..." +msgstr "_Send Single Message..." + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_View" msgstr "_View" +#: ../data/glade/search_window.glade.h:1 +msgid "Please wait while retrieving search form..." +msgstr "Please wait while retrieving search form..." + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:2 +msgid "Search" +msgstr "Search" + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:3 +msgid "_Add contact" +msgstr "_Add contact" + +#. Information +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5756 +msgid "_Information" +msgstr "_Information" + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 +msgid "_Search" +msgstr "_Search" + #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "G_o" @@ -2176,10 +2523,6 @@ msgid "_Address:" msgstr "_Address:" -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Filter:" - #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 msgid "Register to" msgstr "Register to" @@ -2256,10 +2599,31 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Deny" +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Select the account with which to synchronise" +msgstr "Select the account with which you want to synchronise" + +#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 +msgid "Select the account with which you want to synchronise" +msgstr "Select the account with which you want to synchronise" + +#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1 +msgid "Select the contacts you want to synchronise" +msgstr "Select the contacts you want to synchronise" + +#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:2 +msgid "Synchronise : select contacts" +msgstr "Synchronise : select contacts" + #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 msgid "Mute Sounds" msgstr "Mute Sounds" +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Send Single _Message" + #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "Show All Pending _Events" @@ -2272,58 +2636,65 @@ msgid "Sta_tus" msgstr "Sta_tus" +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "_Group Chat" + #. Given Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 -msgid "Ask:" -msgstr "Ask:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Ask:" +msgstr "Ask:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 -msgid "Client:" -msgstr "Client:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Client:" +msgstr "Client:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Resource:" +msgstr "Resource:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Subscription:" +msgstr "Subscription:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +msgid "System:" +msgstr "System:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Comments" msgstr "Comments" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +msgid "Configured avatar:" +msgstr "Configured avatar:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Contact" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" msgstr "Personal Information" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 -msgid "Jabber ID:" -msgstr "Jabber ID:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "More" +msgstr "More" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 -msgid "OS:" -msgstr "OS:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 +msgid "User avatar:" +msgstr "User avatar:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 -msgid "Resource:" -msgstr "Resource:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 -msgid "Status:" -msgstr "Status:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 -msgid "Subscription:" -msgstr "Subscription:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 -msgid "_Log conversation history" -msgstr "_Log conversation history" - #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "Jabber Traffic" msgstr "Jabber Traffic" @@ -2332,11 +2703,6 @@ msgid "XML Input" msgstr "XML Input" -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 -msgid "Enable" -msgstr "Enable" - #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" @@ -2355,16 +2721,30 @@ msgid "_Presence" msgstr "_Presence" -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -msgid "First Name:" -msgstr "First Name:" +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Add Special _Notification" -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -msgid "Last Name:" -msgstr "Surname:" +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Assign Open_PGP Key" +#. Edit Groups +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:5588 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Edit _Groups" + +#. Rename +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../src/roster_window.py:5714 +msgid "_Rename" +msgstr "_Rename" + +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Modify Account..." + #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" msgstr "Local jid:" @@ -2373,244 +2753,373 @@ msgid "Personal" msgstr "Personal" -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 -msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" -"You might consider to change possible firewall settings." -msgstr "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" -"You might consider to change possible firewall settings." +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Resource:" +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" msgstr "Modify Account" -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -msgid "Use custom port:" -msgstr "Use custom port:" +#: ../src/adhoc_commands.py:264 +msgid "Cancel confirmation" +msgstr "Cancel confirmation" +#: ../src/adhoc_commands.py:265 +msgid "" +"You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" +msgstr "" +"You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" + +#: ../src/adhoc_commands.py:304 +msgid "Service changed the session identifier." +msgstr "Service changed the session identifier." + +#: ../src/adhoc_commands.py:317 +msgid "Service sent malformed data" +msgstr "Service sent malformed data" + +#. when stanza doesn't have error description +#: ../src/adhoc_commands.py:398 +msgid "Service returned an error." +msgstr "Service returned an error." + #. For i18n -#: ../src/advanced.py:51 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Activated" -#: ../src/advanced.py:51 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Deactivated" -#: ../src/advanced.py:53 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" -#: ../src/advanced.py:54 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Integer" -#: ../src/advanced.py:55 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Colour" -#: ../src/advanced.py:65 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Preference Name" -#: ../src/advanced.py:71 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Value" -#: ../src/advanced.py:80 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Type" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:137 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(None)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:240 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Hidden" #. the next script, executed in the "po" directory, #. generates the following list. #. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "English" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "Belarusian" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarian" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Briton" -msgstr "Briton" +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Breton" +msgstr "Breton" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Czech" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "German" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Greek" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "British" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Spanish" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Basc" -msgstr "Basc" +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Basque" +msgstr "Basque" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "French" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Italian" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norwegian (b)" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Dutch" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Polish" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazilian Portuguese" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Russian" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbian" + +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Slovak" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinese (Ch)" -#: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517 -msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" -"\n" -"Highlighting misspelled words feature will not be used" -msgstr "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelt words, " -"then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" -"\n" -"Highlighting misspelt words feature will not be used" - -#: ../src/chat_control.py:247 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Spelling language" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "A connection is not available" -#: ../src/chat_control.py:271 ../src/chat_control.py:477 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Your message can not be sent until you are connected." -#: ../src/chat_control.py:852 -msgid "Chats" -msgstr "Chats" +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1534 +msgid "GPG encryption enabled" +msgstr "GPG encryption enabled" -#: ../src/chat_control.py:1034 +#. Add to roster +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2014 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1622 ../src/roster_window.py:926 +#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5262 +#: ../src/roster_window.py:5439 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Not in Roster" + +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Unknown Artist" + +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Unknown Title" + +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 +msgid "Unknown Source" +msgstr "Unknown Source" + +#: ../src/chat_control.py:1301 #, python-format +msgid "\"%(title)s\" by " +msgstr "\"%(title)s\" by " + +#: ../src/chat_control.py:1308 +#, python-format +msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +msgstr "%(title)s by %(artist)s\n" + +#: ../src/chat_control.py:1435 +#, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1524 +msgid "GPG encryption disabled" +msgstr "GPG encryption disabled" + +#: ../src/chat_control.py:1542 ../src/chat_control.py:1796 +msgid "Session WILL NOT be logged" +msgstr "Session WILL NOT be logged" + +#: ../src/chat_control.py:1544 ../src/chat_control.py:1794 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "Session WILL be logged" + +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is" +msgstr "is" + +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is NOT" +msgstr "is NOT" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will" +msgstr "will" + +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will NOT" +msgstr "will NOT" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1568 +msgid "and authenticated" +msgstr "and authenticated" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1572 +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "and NOT authenticated" + +#: ../src/chat_control.py:1575 #, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." -#: ../src/chat_control.py:1259 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Encryption enabled" +#: ../src/chat_control.py:1621 +msgid "Command not supported for zeroconf account." +msgstr "Command not supported for zeroconf account." -#: ../src/chat_control.py:1264 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Encryption disabled" +#: ../src/chat_control.py:1632 ../src/groupchat_control.py:1524 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Commands: %s" -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:493 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:785 ../src/gajim.py:786 -#: ../src/gajim.py:1130 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1498 -#: ../src/roster_window.py:1508 ../src/roster_window.py:1684 -#: ../src/roster_window.py:1890 ../src/roster_window.py:2475 -#: ../src/roster_window.py:3900 ../src/roster_window.py:3902 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42 -#: ../src/common/helpers.py:246 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Not in Roster" +#: ../src/chat_control.py:1635 ../src/groupchat_control.py:1538 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Usage: /%s, clears the text window." +#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1543 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons." + +#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1559 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" +msgstr "" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" + +#: ../src/chat_control.py:1646 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" +msgstr "Usage: /%s, sends a ping to the contact" + +#: ../src/chat_control.py:1649 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" +msgstr "Usage: /%s, send the message to the contact" + +#: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1582 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "No help info for /%s" + +#: ../src/chat_control.py:1783 +msgid "Session negotiation cancelled" +msgstr "Session negotiation cancelled" + +#: ../src/chat_control.py:1790 +msgid "E2E encryption enabled" +msgstr "E2E encryption enabled" + +#: ../src/chat_control.py:1801 +msgid "" +"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " +"details." +msgstr "" +"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " +"details." + +#: ../src/chat_control.py:1803 +msgid "E2E encryption disabled" +msgstr "E2E encryption disabled" + +#: ../src/chat_control.py:1832 ../src/chat_control.py:1839 +#: ../src/chat_control.py:1845 +msgid "The following message was " +msgstr "The following message was " + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1550 +#: ../src/chat_control.py:2193 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "You just received a new message from \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:1551 +#: ../src/chat_control.py:2194 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2618,29 +3127,2394 @@ "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." -#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:588 +#: ../src/chat_control.py:2345 ../src/gajim.py:170 +msgid "Database Error" +msgstr "Database Error" + +#: ../src/chat_control.py:2346 ../src/gajim.py:171 +#, python-format +msgid "" +"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"history will be lost)." +msgstr "" +"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " +"history will be lost)." + +#: ../src/chat_control.py:2578 +#, python-format +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(name)s is now %(status)s" + +#: ../src/common/check_paths.py:43 +msgid "creating logs database" +msgstr "creating logs database" + +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s is a file but it should be a directory" + +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim will now exit" + +#: ../src/common/check_paths.py:136 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s is a directory but should be a file" + +#: ../src/common/check_paths.py:152 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "creating %s directory" + +#: ../src/common/commands.py:80 +msgid "Change status information" +msgstr "Change status information" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Change status" +msgstr "Change status" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Set the presence type and description" + +#: ../src/common/commands.py:100 +msgid "Free for chat" +msgstr "Free for chat" + +#: ../src/common/commands.py:101 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#: ../src/common/commands.py:103 +msgid "Extended away" +msgstr "Extended away" + +#: ../src/common/commands.py:104 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Do not disturb" + +#: ../src/common/commands.py:105 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Offline - disconnect" + +#: ../src/common/commands.py:110 +msgid "Presence description:" +msgstr "Presence description:" + +#: ../src/common/commands.py:145 +msgid "The status has been changed." +msgstr "The status has been changed." + +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Leave Groupchats" + +#: ../src/common/commands.py:190 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s on %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "You have not joined a groupchat." + +#: ../src/common/commands.py:201 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Choose the groupchats you want to leave" + +#. Make special context menu if group is Groupchats +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 +#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5047 +msgid "Groupchats" +msgstr "Groupchats" + +#: ../src/common/commands.py:241 +msgid "You left the following groupchats:" +msgstr "You left the following groupchats:" + +#: ../src/common/commands.py:253 +msgid "Forward unread messages" +msgstr "Forward unread messages" + +#: ../src/common/commands.py:273 +msgid "All unread messages have been forwarded." +msgstr "All unread messages have been forwarded." + +#: ../src/common/config.py:82 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" + +#: ../src/common/config.py:87 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Time in minutes, after which your status changes to away." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." +msgstr "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." + +#: ../src/common/config.py:90 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "Time in minutes, after which your status changes to not available." + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." +msgstr "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." + +#: ../src/common/config.py:111 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." + +#. sorted alphanum +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3087 +msgid "default" +msgstr "default" + +#: ../src/common/config.py:115 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging" + +#: ../src/common/config.py:118 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Language used by speller" + +#: ../src/common/config.py:119 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." + +#: ../src/common/config.py:120 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." + +#: ../src/common/config.py:123 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." + +#: ../src/common/config.py:124 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." + +#: ../src/common/config.py:127 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" + +#: ../src/common/config.py:136 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." + +#: ../src/common/config.py:137 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Characters that are printed before the nickname in conversations" + +#: ../src/common/config.py:162 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Characters that are printed after the nickname in conversations" + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "The username used to identify the Last.fm account." +msgstr "The username used to identify the Last.fm account." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Add * and [n] in roster title?" + +#: ../src/common/config.py:169 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." + +#: ../src/common/config.py:170 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "How many minutes should last lines from previous conversation last." + +#: ../src/common/config.py:171 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." + +#: ../src/common/config.py:173 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." + +#: ../src/common/config.py:176 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." + +#: ../src/common/config.py:179 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:180 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." + +#: ../src/common/config.py:181 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:182 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:184 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." + +#: ../src/common/config.py:185 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Ask before closing a group chat tab/window." + +#: ../src/common/config.py:186 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." + +#: ../src/common/config.py:187 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " +"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "" +"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " +"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." + +#: ../src/common/config.py:194 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Notify of events in the system trayicon." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Show tab when only one conversation?" + +#: ../src/common/config.py:201 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?" + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Show close button in tab?" + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "" +"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " +"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " +"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " +"session." +msgstr "" +"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " +"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " +"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " +"session." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Preview new messages in notification popup?" +msgstr "Preview new messages in notification popup?" + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." + +#: ../src/common/config.py:227 +msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" +msgstr "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" + +#: ../src/common/config.py:228 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." + +#: ../src/common/config.py:229 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or status message." + +#: ../src/common/config.py:230 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." + +#: ../src/common/config.py:232 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Background colour of contacts when they just signed in." + +#: ../src/common/config.py:233 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Background colour of contacts when they just signed out." + +#: ../src/common/config.py:235 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." + +#: ../src/common/config.py:236 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Don't show avatar for the transport itself." + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Don't show roster in the system taskbar." + +#: ../src/common/config.py:238 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." + +#: ../src/common/config.py:240 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:243 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " +"along with the roster.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window." +msgstr "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " +"along with the roster.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window." + +#: ../src/common/config.py:244 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." + +#: ../src/common/config.py:245 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "If True, pressing the escape key closes a tab/window." + +#: ../src/common/config.py:246 +msgid "Hides the buttons in chat windows." +msgstr "Hides the buttons in chat windows." + +#: ../src/common/config.py:247 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Hides the banner in a group chat window" + +#: ../src/common/config.py:248 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Hides the banner in two persons chat window" + +#: ../src/common/config.py:249 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Hides the group chat occupants list in group chat window." + +#: ../src/common/config.py:250 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." + +#: ../src/common/config.py:251 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Indentation when using merge consecutive nickname." + +#: ../src/common/config.py:252 +msgid "Smooth scroll message in conversation window" +msgstr "Smooth scroll message in conversation window" + +#: ../src/common/config.py:253 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "List of colours that will be used to colour nicknames in group chats." + +#: ../src/common/config.py:254 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." + +#: ../src/common/config.py:255 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty " +"string means we never show the dialogue." + +#: ../src/common/config.py:256 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." + +#: ../src/common/config.py:257 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." + +#: ../src/common/config.py:258 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." + +#: ../src/common/config.py:259 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" + +#: ../src/common/config.py:260 +msgid "" +"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if chat window is not already opened." +msgstr "" +"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if chat window is not already opened." + +#: ../src/common/config.py:261 +msgid "" +"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " +"and convert before insterting it in chat window." +msgstr "" +"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " +"and convert before insterting it in chat window." + +#: ../src/common/config.py:262 +msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." +msgstr "Time of inactivity needed before the change status window closes down." + +#: ../src/common/config.py:263 +msgid "" +"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " +"cleared." +msgstr "" +"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " +"cleared." + +#: ../src/common/config.py:264 +msgid "" +"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " +"systray icon." +msgstr "" +"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " +"systray icon." + +#: ../src/common/config.py:265 +msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." +msgstr "Choose interval between 2 checks of idleness." + +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "" +"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " +"is larger." +msgstr "" +"Change the value to change the size of latex formulae displayed. The higher " +"is larger." + +#: ../src/common/config.py:267 +msgid "" +"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" +"\" uri." +msgstr "" +"Valid URI schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" +"\" URI." + +#: ../src/common/config.py:278 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." + +#: ../src/common/config.py:286 +msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "If enabled, restore the last status that was used." + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" +"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." +msgstr "" +"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." + +#: ../src/common/config.py:294 +msgid "Enable ESessions encryption for this account." +msgstr "Enable ESessions encryption for this account." + +#: ../src/common/config.py:295 +msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" +msgstr "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" + +#: ../src/common/config.py:296 +msgid "" +"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " +"ssl or plain" +msgstr "" +"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " +"ssl or plain" + +#: ../src/common/config.py:297 +msgid "" +"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." +msgstr "" +"Show a warning dialogue before sending password on an plaintext connection." + +#: ../src/common/config.py:298 +msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." +msgstr "Show a warning dialogue before using standard SSL library." + +#: ../src/common/config.py:300 +msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." +msgstr "Space separated list of SSL errors to ignore." + +#: ../src/common/config.py:312 +msgid "" +"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " +"reconnect." +msgstr "" +"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " +"reconnect." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:316 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Jabberd2 workaround" + +#: ../src/common/config.py:320 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." + +#: ../src/common/config.py:334 +msgid "Answer to receipt requests" +msgstr "Answer to receipt requests" + +#: ../src/common/config.py:335 +msgid "Sent receipt requests" +msgstr "Sent receipt requests" + +#: ../src/common/config.py:389 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Is OpenPGP enabled for this contact?" + +#: ../src/common/config.py:390 +msgid "" +"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " +"possible?" +msgstr "" +"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " +"possible?" + +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Language for which we want to check misspelt words" + +#: ../src/common/config.py:400 +msgid "all or space separated status" +msgstr "all or space separated status" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'yes', 'no', or 'both'" + +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'yes', 'no' or ''" + +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 +msgid "Sleeping" +msgstr "Sleeping" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back soon" +msgstr "Back soon" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Back in some minutes." + +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 +msgid "Eating" +msgstr "Eating" + +#: ../src/common/config.py:417 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "I'm eating, so leave me a message." + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "Movie" +msgstr "Movie" + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "I'm watching a movie." + +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 +msgid "Working" +msgstr "Working" + +#: ../src/common/config.py:419 +msgid "I'm working." +msgstr "I'm working." + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "Phone" +msgstr "Phone" + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "I'm on the phone." + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "Out" +msgstr "Out" + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "I'm out enjoying life." + +#: ../src/common/config.py:425 +msgid "I'm available." +msgstr "I'm available." + +#: ../src/common/config.py:426 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "I'm free for chat." + +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 +msgid "Be right back." +msgstr "Be right back." + +#: ../src/common/config.py:428 +msgid "I'm not available." +msgstr "I'm not available." + +#: ../src/common/config.py:429 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Do not disturb." + +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 +msgid "Bye!" +msgstr "Bye!" + +#: ../src/common/config.py:441 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." + +#: ../src/common/config.py:442 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Sound to play when any MUC message arrives." + +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 +msgid "green" +msgstr "green" + +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 +msgid "grocery" +msgstr "grocery" + +#: ../src/common/config.py:459 +msgid "human" +msgstr "human" + +#: ../src/common/config.py:463 +msgid "marine" +msgstr "marine" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:75 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Unable to load idle module" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +msgid "Wrong host" +msgstr "Wrong host" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +msgid "Invalid local address? :-O" +msgstr "Invalid local address? :-O" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:635 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:918 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1813 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "Disk Write Error" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:840 +msgid "Invisibility not supported" +msgstr "Invisibility not supported" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1122 ../src/common/connection.py:841 +#, python-format +msgid "Account %s doesn't support invisibility." +msgstr "Account %s doesn't support invisibility." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1929 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Nickname not allowed: %s" + +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2013 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2022 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Unable to join group chat" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#, python-format +msgid "You are banned from group chat %s." +msgstr "You are banned from group chat %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 +#, python-format +msgid "Group chat %s does not exist." +msgstr "Group chat %s does not exist." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Group chat creation is restricted." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 +#, python-format +msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." +msgstr "Your registered nickname must be used in group chat %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#, python-format +msgid "You are not in the members list in groupchat %s." +msgstr "You are not in the members list in groupchat %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" + +#. Room has been destroyed. see +#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +msgid "Room has been destroyed" +msgstr "Room has been destroyed" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2061 +#, python-format +msgid "You can join this room instead: %s" +msgstr "You can join this room instead: %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "I would like to add you to my roster." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "we are now subscribed to %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "unsubscribe request from %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "we are now unsubscribed from %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2275 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection_handlers.py:2300 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "OpenPGP passphrase was not given" + +#. %s is the account name here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 +#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "You will be connected to %s without OpenPGP." + +#: ../src/common/connection.py:68 +msgid "Unable to get issuer certificate" +msgstr "Unable to get issuer certificate" + +#: ../src/common/connection.py:69 +msgid "Unable to get certificate CRL" +msgstr "Unable to get certificate CRL" + +#: ../src/common/connection.py:70 +msgid "Unable to decrypt certificate's signature" +msgstr "Unable to decrypt certificate's signature" + +#: ../src/common/connection.py:71 +msgid "Unable to decrypt CRL's signature" +msgstr "Unable to decrypt CRL's signature" + +#: ../src/common/connection.py:72 +msgid "Unable to decode issuer public key" +msgstr "Unable to decode issuer public key" + +#: ../src/common/connection.py:73 +msgid "Certificate signature failure" +msgstr "Certificate signature failure" + +#: ../src/common/connection.py:74 +msgid "CRL signature failure" +msgstr "CRL signature failure" + +#: ../src/common/connection.py:75 +msgid "Certificate is not yet valid" +msgstr "Certificate is not yet valid" + +#: ../src/common/connection.py:76 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Certificate has expired" + +#: ../src/common/connection.py:77 +msgid "CRL is not yet valid" +msgstr "CRL is not yet valid" + +#: ../src/common/connection.py:78 +msgid "CRL has expired" +msgstr "CRL has expired" + +#: ../src/common/connection.py:79 +msgid "Format error in certificate's notBefore field" +msgstr "Format error in certificate's notBefore field" + +#: ../src/common/connection.py:80 +msgid "Format error in certificate's notAfter field" +msgstr "Format error in certificate's notAfter field" + +#: ../src/common/connection.py:81 +msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" +msgstr "Format error in CRL's lastUpdate field" + +#: ../src/common/connection.py:82 +msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" +msgstr "Format error in CRL's nextUpdate field" + +#: ../src/common/connection.py:83 +msgid "Out of memory" +msgstr "Out of memory" + +#: ../src/common/connection.py:84 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Self signed certificate" + +#: ../src/common/connection.py:85 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Self signed certificate in certificate chain" + +#: ../src/common/connection.py:86 +msgid "Unable to get local issuer certificate" +msgstr "Unable to get local issuer certificate" + +#: ../src/common/connection.py:87 +msgid "Unable to verify the first certificate" +msgstr "Unable to verify the first certificate" + +#: ../src/common/connection.py:88 +msgid "Certificate chain too long" +msgstr "Certificate chain too long" + +#: ../src/common/connection.py:89 +msgid "Certificate revoked" +msgstr "Certificate revoked" + +#: ../src/common/connection.py:90 +msgid "Invalid CA certificate" +msgstr "Invalid CA certificate" + +#: ../src/common/connection.py:91 +msgid "Path length constraint exceeded" +msgstr "Path length constraint exceeded" + +#: ../src/common/connection.py:92 +msgid "Unsupported certificate purpose" +msgstr "Unsupported certificate purpose" + +#: ../src/common/connection.py:93 +msgid "Certificate not trusted" +msgstr "Certificate not trusted" + +#: ../src/common/connection.py:94 +msgid "Certificate rejected" +msgstr "Certificate rejected" + +#: ../src/common/connection.py:95 +msgid "Subject issuer mismatch" +msgstr "Subject issuer mismatch" + +#: ../src/common/connection.py:96 +msgid "Authority and subject key identifier mismatch" +msgstr "Authority and subject key identifier mismatch" + +#: ../src/common/connection.py:97 +msgid "Authority and issuer serial number mismatch" +msgstr "Authority and issuer serial number mismatch" + +#: ../src/common/connection.py:98 +msgid "Key usage does not include certificate signing" +msgstr "Key usage does not include certificate signing" + +#: ../src/common/connection.py:99 +msgid "Application verification failure" +msgstr "Application verification failure" + +#: ../src/common/connection.py:268 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Connection with account \"%s\" has been lost" + +#: ../src/common/connection.py:269 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Reconnect manually." + +#: ../src/common/connection.py:280 +#, python-format +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:314 +#, python-format +msgid "Server %s provided a different registration form" +msgstr "Server %s provided a different registration form" + +#: ../src/common/connection.py:330 +#, python-format +msgid "Unknown SSL error: %d" +msgstr "Unknown SSL error: %d" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:345 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Invalid answer" + +#: ../src/common/connection.py:346 +#, python-format +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:527 +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Connection to proxy failed" + +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Could not connect to \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Check your connection or try again later." + +#: ../src/common/connection.py:660 +#, python-format +msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." +msgstr "The authenticity of the %s certificate could be invalid." + +#: ../src/common/connection.py:663 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"SSL Error: %s" +msgstr "" +"\n" +"SSL Error: %s" + +#: ../src/common/connection.py:665 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Unknown SSL error: %d" +msgstr "" +"\n" +"Unknown SSL error: %d" + +#: ../src/common/connection.py:704 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Check your connection or try again later" + +#: ../src/common/connection.py:729 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Authentication failed with \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:731 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Please check your login and password for correctness." + +#: ../src/common/connection.py:792 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Error while removing privacy list" + +#: ../src/common/connection.py:793 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." + +#: ../src/common/connection.py:1084 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 +msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." +msgstr "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." + +#: ../src/common/connection.py:1086 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 +#, python-format +msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." +msgstr "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 +msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" +msgstr "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:1193 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" +msgstr "" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" + +#: ../src/common/connection.py:1365 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Not fetched because of invisible status" + +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 +msgid "Observers" +msgstr "Observers" + +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 +#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 +msgid "Transports" +msgstr "Transports" + +#: ../src/common/contacts.py:355 +msgid "Not in roster" +msgstr "Not in roster" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:48 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "D-Bus python bindings are missing in this computer" + +#: ../src/common/dbus_support.py:49 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" + +#: ../src/common/exceptions.py:30 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "Database cannot be read." +msgstr "Database cannot be read." + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" + +#: ../src/common/exceptions.py:63 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" + +#: ../src/common/exceptions.py:71 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "one" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "two" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "three" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "four" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "five" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "six" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "seven" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "eight" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "nine" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "ten" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "eleven" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "twelve" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 o'clock" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "five past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "ten past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "quarter past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "twenty past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "twenty five past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "half past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "twenty five to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "twenty to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "quarter to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "ten to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "five to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 o'clock" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Night" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Early morning" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Morning" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Almost noon" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Noon" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Afternoon" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Evening" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Late evening" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Start of week" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Middle of week" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "End of week" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Weekend!" + +#: ../src/common/helpers.py:146 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Invalid character in username." + +#: ../src/common/helpers.py:151 +msgid "Server address required." +msgstr "Server address required." + +#: ../src/common/helpers.py:156 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Invalid character in hostname." + +#: ../src/common/helpers.py:162 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Invalid character in resource." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:202 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:205 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:209 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:212 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:216 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:219 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:222 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Busy" +msgstr "_Busy" + +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Busy" +msgstr "Busy" + +#: ../src/common/helpers.py:258 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Not Available" + +#: ../src/common/helpers.py:263 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Free for Chat" + +#: ../src/common/helpers.py:265 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Free for Chat" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "_Available" +msgstr "_Available" + +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 +msgid "Available" +msgstr "Available" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Connecting" +msgstr "Connecting" + +#: ../src/common/helpers.py:275 +msgid "A_way" +msgstr "A_way" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "_Offline" +msgstr "_Offline" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +#: ../src/common/helpers.py:285 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Invisible" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: ../src/common/helpers.py:293 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "Has errors" + +#: ../src/common/helpers.py:298 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "None" + +#: ../src/common/helpers.py:300 +msgid "To" +msgstr "To" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Both" +msgstr "Both" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "None" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subscribe" + +#: ../src/common/helpers.py:323 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "None" + +#: ../src/common/helpers.py:326 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderators" + +#: ../src/common/helpers.py:328 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderator" + +#: ../src/common/helpers.py:331 +msgid "Participants" +msgstr "Participants" + +#: ../src/common/helpers.py:333 +msgid "Participant" +msgstr "Participant" + +#: ../src/common/helpers.py:336 +msgid "Visitors" +msgstr "Visitors" + +#: ../src/common/helpers.py:338 +msgid "Visitor" +msgstr "Visitor" + +#: ../src/common/helpers.py:344 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "None" + +#: ../src/common/helpers.py:346 +msgid "Owner" +msgstr "Owner" + +#: ../src/common/helpers.py:348 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../src/common/helpers.py:350 +msgid "Member" +msgstr "Member" + +#: ../src/common/helpers.py:388 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "is paying attention to the conversation" + +#: ../src/common/helpers.py:390 +msgid "is doing something else" +msgstr "is doing something else" + +#: ../src/common/helpers.py:392 +msgid "is composing a message..." +msgstr "is composing a message..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:395 +msgid "paused composing a message" +msgstr "paused composing a message" + +#: ../src/common/helpers.py:397 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "has closed the chat window or tab" + +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d message pending" +msgstr[1] "%d messages pending" + +#: ../src/common/helpers.py:992 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr " from room %s" + +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr " from user %s" + +#: ../src/common/helpers.py:997 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr " from %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d event pending" +msgstr[1] "%d events pending" + +#: ../src/common/helpers.py:1044 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "error: cannot open %s for reading" + +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "migrating logs database to indices" + +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Gajim account %s" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Afraid" +msgstr "Afraid" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Amazed" +msgstr "Amazed" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Angry" +msgstr "Angry" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Annoyed" +msgstr "Annoyed" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Anxious" +msgstr "Anxious" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Aroused" +msgstr "Aroused" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Ashamed" +msgstr "Ashamed" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Bored" +msgstr "Bored" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Brave" +msgstr "Brave" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Calm" +msgstr "Calm" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Cold" +msgstr "Cold" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Confused" +msgstr "Confused" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Contented" +msgstr "Contented" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Cranky" +msgstr "Cranky" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Curious" +msgstr "Curious" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Depressed" +msgstr "Depressed" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disappointed" +msgstr "Disappointed" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disgusted" +msgstr "Disgusted" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Distracted" +msgstr "Distracted" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Embarassed" +msgstr "Embarrassed" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Excited" +msgstr "Excited" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Flirtatious" +msgstr "Flirtatious" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Frustrated" +msgstr "Frustrated" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Grumpy" +msgstr "Grumpy" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Guilty" +msgstr "Guilty" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Happy" +msgstr "Happy" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Hot" +msgstr "Hot" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Humbled" +msgstr "Humbled" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Humiliated" +msgstr "Humiliated" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Hungry" +msgstr "Hungry" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Hurt" +msgstr "Hurt" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Impressed" +msgstr "Impressed" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Awe" +msgstr "In Awe" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Love" +msgstr "In Love" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Indignant" +msgstr "Indignant" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Interested" +msgstr "Interested" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Intoxicated" +msgstr "Intoxicated" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Invincible" +msgstr "Invincible" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Jealous" +msgstr "Jealous" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Lonely" +msgstr "Lonely" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Mean" +msgstr "Mean" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Moody" +msgstr "Moody" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Nervous" +msgstr "Nervous" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Neutral" +msgstr "Neutral" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Offended" +msgstr "Offended" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Playful" +msgstr "Playful" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Proud" +msgstr "Proud" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Relieved" +msgstr "Relieved" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Remorseful" +msgstr "Remorseful" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Restless" +msgstr "Restless" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sad" +msgstr "Sad" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sarcastic" +msgstr "Sarcastic" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Serious" +msgstr "Serious" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Shocked" +msgstr "Shocked" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Shy" +msgstr "Shy" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Sick" +msgstr "Sick" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Sleepy" +msgstr "Sleepy" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Stressed" +msgstr "Stressed" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Surprised" +msgstr "Surprised" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Thirsty" +msgstr "Thirsty" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "Thoughtful" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Worried" +msgstr "Worried" + +#: ../src/common/pep.py:65 +msgid "Doing Chores" +msgstr "Doing Chores" + +#: ../src/common/pep.py:66 +msgid "Buying Groceries" +msgstr "Buying Groceries" + +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Cleaning" + +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Cooking" + +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Doing Maintenance" + +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Doing the Dishes" + +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Doing the Laundry" + +#: ../src/common/pep.py:72 +msgid "Gardening" +msgstr "Gardening" + +#: ../src/common/pep.py:73 +msgid "Running an Errand" +msgstr "Running an Errand" + +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Walking the Dog" + +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Drinking" + +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Having a Beer" + +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Having Coffee" + +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Having Tea" + +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Having a Snack" + +#: ../src/common/pep.py:81 +msgid "Having Breakfast" +msgstr "Having Breakfast" + +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Having Dinner" + +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Having Lunch" + +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Exercising" + +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 +msgid "Cycling" +msgstr "Cycling" + +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Hiking" + +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Jogging" + +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Playing Sports" + +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Running" + +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Skiing" + +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Swimming" + +#: ../src/common/pep.py:92 +msgid "Working out" +msgstr "Working out" + +#: ../src/common/pep.py:93 +msgid "Grooming" +msgstr "Grooming" + +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "At the Spa" + +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Brushing Teeth" + +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "Getting a Haircut" + +#: ../src/common/pep.py:97 +msgid "Shaving" +msgstr "Shaving" + +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Taking a Bath" + +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Taking a Shower" + +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "Having an Appointment" + +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "Day Off" + +#: ../src/common/pep.py:103 +msgid "Hanging out" +msgstr "Hanging out" + +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "On Vacation" + +#: ../src/common/pep.py:105 +msgid "Scheduled Holiday" +msgstr "Scheduled Holiday" + +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Relaxing" + +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Gaming" + +#: ../src/common/pep.py:109 +msgid "Going out" +msgstr "Going out" + +#: ../src/common/pep.py:110 +msgid "Partying" +msgstr "Partying" + +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Reading" + +#: ../src/common/pep.py:112 +msgid "Rehearsing" +msgstr "Rehearsing" + +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "Shopping" + +#: ../src/common/pep.py:114 +msgid "Socializing" +msgstr "Socialising" + +#: ../src/common/pep.py:115 +msgid "Sunbathing" +msgstr "Sunbathing" + +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Watching TV" + +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Watching a Movie" + +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Talking" + +#: ../src/common/pep.py:119 +msgid "In Real Life" +msgstr "In Real Life" + +#: ../src/common/pep.py:120 +msgid "On the Phone" +msgstr "On the Phone" + +#: ../src/common/pep.py:121 +msgid "On Video Phone" +msgstr "On Video Phone" + +#: ../src/common/pep.py:122 +msgid "Traveling" +msgstr "Travelling" + +#: ../src/common/pep.py:123 +msgid "Commuting" +msgstr "Commuting" + +#: ../src/common/pep.py:125 +msgid "Driving" +msgstr "Driving" + +#: ../src/common/pep.py:126 +msgid "In a Car" +msgstr "In a Car" + +#: ../src/common/pep.py:127 +msgid "On a Bus" +msgstr "On a Bus" + +#: ../src/common/pep.py:128 +msgid "On a Plane" +msgstr "On a Plane" + +#: ../src/common/pep.py:129 +msgid "On a Train" +msgstr "On a Train" + +#: ../src/common/pep.py:130 +msgid "On a Trip" +msgstr "On a Trip" + +#: ../src/common/pep.py:131 +msgid "Walking" +msgstr "Walking" + +#: ../src/common/pep.py:133 +msgid "Coding" +msgstr "Coding" + +#: ../src/common/pep.py:134 +msgid "In a Meeting" +msgstr "In a Meeting" + +#: ../src/common/pep.py:135 +msgid "Studying" +msgstr "Studying" + +#: ../src/common/pep.py:136 +msgid "Writing" +msgstr "Writing" + +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:282 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" +msgstr "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#, python-format +msgid "" +"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "" +"To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +msgid "Avahi error" +msgstr "Avahi error" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 +msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." +msgstr "Please check if Avahi or Bonjour is installed." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Could not start local service" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Unable to bind to port %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Please check if avahi-daemon is running." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Could not change status of account \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[This message is encrypted]" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 +msgid "Your message could not be sent." +msgstr "Your message could not be sent." + +#. Contact Offline +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Contact is offline. Your message could not be sent." + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Error while adding service. %s" + +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Disabled" -#: ../src/config.py:231 -#, python-format -msgid "Every %s _minutes" -msgstr "Every %s _minutes" - -#: ../src/config.py:353 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Active" -#: ../src/config.py:361 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Event" -#: ../src/config.py:684 ../src/gajim.py:2165 +#: ../src/config.py:403 +msgid "Default Message" +msgstr "Default Message" + +#: ../src/config.py:410 +msgid "Enabled" +msgstr "Enabled" + +#: ../src/config.py:452 +msgid "Always use OS/X default applications" +msgstr "Always use OS/X default applications" + +#: ../src/config.py:453 +msgid "Custom" +msgstr "Custom" + +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Dictionary for lang %s not available" -#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2166 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2657,63 +5531,96 @@ msgid "status message text" msgstr "status message text" -#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "First Message Received" -#: ../src/config.py:1046 -msgid "Next Message Received" -msgstr "Next Message Received" +#: ../src/config.py:1047 +msgid "Next Message Received Focused" +msgstr "Next Message Received Focused" -#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1049 +msgid "Next Message Received Unfocused" +msgstr "Next Message Received Unfocused" + +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Contact Connected" -#: ../src/config.py:1048 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contact Disconnected" -#: ../src/config.py:1049 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Message Sent" -#: ../src/config.py:1050 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Group Chat Message Highlight" -#: ../src/config.py:1051 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Group Chat Message Received" -#: ../src/config.py:1058 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "GMail E-mail Received" -#: ../src/config.py:1261 +#. Name column +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1822 ../src/dialogs.py:1886 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../src/config.py:1400 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Relogin now?" + +#: ../src/config.py:1401 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." + +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP is not usable in this computer" -#: ../src/config.py:1307 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1701 +msgid "Unread events" +msgstr "Unread events" + +#: ../src/config.py:1661 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Read all pending events before removing this account." + +#: ../src/config.py:1687 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "You have opened chat in account %s" + +#: ../src/config.py:1688 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "" +"All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" + +#: ../src/config.py:1697 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "You are currently connected to the server" -#: ../src/config.py:1308 +#: ../src/config.py:1698 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "To change the account name, you must be disconnected." -#: ../src/config.py:1311 ../src/config.py:1905 -msgid "Unread events" -msgstr "Unread events" - -#: ../src/config.py:1312 +#: ../src/config.py:1702 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "To change the account name, you must read all pending events." -#: ../src/config.py:1316 +#: ../src/config.py:1708 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Account Name Already Used" -#: ../src/config.py:1317 +#: ../src/config.py:1709 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -2721,171 +5628,144 @@ "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." -#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1325 +#: ../src/config.py:1713 ../src/config.py:1717 msgid "Invalid account name" msgstr "Invalid account name" -#: ../src/config.py:1322 +#: ../src/config.py:1714 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Account name cannot be empty." -#: ../src/config.py:1326 +#: ../src/config.py:1718 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Account name cannot contain spaces." -#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1340 ../src/config.py:1350 -#: ../src/config.py:3013 +#: ../src/config.py:1789 +msgid "Rename Account" +msgstr "Rename Account" + +#: ../src/config.py:1790 +#, python-format +msgid "Enter a new name for account %s" +msgstr "Enter a new name for account %s" + +#: ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1816 ../src/config.py:1858 +#: ../src/config.py:3085 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Invalid Jabber ID" -#: ../src/config.py:1341 +#: ../src/config.py:1817 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." -#: ../src/config.py:1400 +#: ../src/config.py:2006 ../src/config.py:3157 msgid "Invalid entry" msgstr "Invalid entry" -#: ../src/config.py:1401 +#: ../src/config.py:2007 ../src/config.py:3158 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Custom port must be a port number." -#: ../src/config.py:1529 ../src/common/config.py:366 -msgid "Be right back." -msgstr "Be right back." +#: ../src/config.py:2028 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Failed to get secret keys" -#: ../src/config.py:1539 -msgid "Relogin now?" -msgstr "Relogin now?" +#: ../src/config.py:2029 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -#: ../src/config.py:1540 -msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +#: ../src/config.py:2064 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "OpenPGP Key Selection" -#: ../src/config.py:1566 +#: ../src/config.py:2065 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Choose your OpenPGP key" + +#: ../src/config.py:2076 msgid "No such account available" msgstr "No such account available" -#: ../src/config.py:1567 +#: ../src/config.py:2077 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "You must create your account before editing your personal information." -#: ../src/config.py:1574 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 -#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:313 +#: ../src/config.py:2084 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1810 +#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "You are not connected to the server" -#: ../src/config.py:1575 +#: ../src/config.py:2085 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Without a connection, you can not edit your personal information." -#: ../src/config.py:1579 +#: ../src/config.py:2089 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Your server doesn't support Vcard" -#: ../src/config.py:1580 +#: ../src/config.py:2090 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Your server can't save your personal information." -#: ../src/config.py:1604 ../src/config.py:3401 -msgid "Failed to get secret keys" -msgstr "Failed to get secret keys" - -#: ../src/config.py:1605 ../src/config.py:3402 -msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." - -#: ../src/config.py:1608 ../src/config.py:3405 -msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "OpenPGP Key Selection" - -#: ../src/config.py:1609 ../src/config.py:3406 -msgid "Choose your OpenPGP key" -msgstr "Choose your OpenPGP key" - -#. Name column -#: ../src/config.py:1839 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 -#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78 -msgid "Name" -msgstr "Name" - -#: ../src/config.py:1842 -msgid "Server" -msgstr "Server" - -#: ../src/config.py:1906 -msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "Read all pending events before removing this account." - -#: ../src/config.py:1943 -#, python-format -msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "You have opened chat in account %s" - -#: ../src/config.py:1944 -msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" -"All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" - -#: ../src/config.py:2003 +#: ../src/config.py:2121 msgid "Account Local already exists." msgstr "Account Local already exists." -#: ../src/config.py:2004 +#: ../src/config.py:2122 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -#: ../src/config.py:2238 +#: ../src/config.py:2305 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Edit %s" -#: ../src/config.py:2240 +#: ../src/config.py:2307 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Register to %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2312 +#: ../src/config.py:2343 msgid "Ban List" msgstr "Ban List" -#: ../src/config.py:2313 +#: ../src/config.py:2344 msgid "Member List" msgstr "Member List" -#: ../src/config.py:2314 +#: ../src/config.py:2345 msgid "Owner List" msgstr "Owner List" -#: ../src/config.py:2315 +#: ../src/config.py:2346 msgid "Administrator List" msgstr "Administrator List" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2348 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2395 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2356 +#: ../src/config.py:2403 msgid "Reason" msgstr "Reason" -#: ../src/config.py:2361 +#: ../src/config.py:2408 msgid "Nick" msgstr "Nick" -#: ../src/config.py:2365 +#: ../src/config.py:2412 msgid "Role" msgstr "Role" -#: ../src/config.py:2386 +#: ../src/config.py:2437 msgid "Banning..." msgstr "Banning..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2388 +#: ../src/config.py:2439 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -2893,11 +5773,11 @@ "Whom do you want to ban?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2390 +#: ../src/config.py:2441 msgid "Adding Member..." msgstr "Adding Member..." -#: ../src/config.py:2391 +#: ../src/config.py:2442 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -2905,11 +5785,11 @@ "Whom do you want to make a member?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2393 +#: ../src/config.py:2444 msgid "Adding Owner..." msgstr "Adding Owner..." -#: ../src/config.py:2394 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -2917,11 +5797,11 @@ "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2396 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Adding Administrator..." -#: ../src/config.py:2397 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -2929,7 +5809,7 @@ "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2398 +#: ../src/config.py:2449 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2945,100 +5825,84 @@ "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain." -#: ../src/config.py:2503 +#: ../src/config.py:2552 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Removing %s account" -#: ../src/config.py:2520 ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/config.py:2574 ../src/gajim.py:1411 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Password Required" -#: ../src/config.py:2521 ../src/roster_window.py:2729 +#: ../src/config.py:2575 ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Enter your password for account %s" -#: ../src/config.py:2522 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2576 ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Save password" -#: ../src/config.py:2536 +#: ../src/config.py:2585 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Account \"%s\" is connected to the server" -#: ../src/config.py:2537 +#: ../src/config.py:2586 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "If you remove it, the connection will be lost." -#: ../src/config.py:2622 +#: ../src/config.py:2682 msgid "Default" msgstr "Default" -#: ../src/config.py:2622 +#: ../src/config.py:2682 msgid "?print_status:All" msgstr "All" -#: ../src/config.py:2623 +#: ../src/config.py:2683 msgid "Enter and leave only" msgstr "Enter and leave only" -#: ../src/config.py:2624 +#: ../src/config.py:2684 msgid "?print_status:None" msgstr "None" -#: ../src/config.py:2692 +#: ../src/config.py:2753 msgid "New Group Chat" msgstr "New Group Chat" -#: ../src/config.py:2725 +#: ../src/config.py:2786 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "This bookmark has invalid data" -#: ../src/config.py:2726 +#: ../src/config.py:2787 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -#: ../src/config.py:2988 +#: ../src/config.py:3068 msgid "Invalid username" msgstr "Invalid username" -#: ../src/config.py:2989 +#: ../src/config.py:3070 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "You must provide a username to configure this account." -#: ../src/config.py:2999 ../src/dialogs.py:1336 -msgid "Invalid password" -msgstr "Invalid password" - -#: ../src/config.py:3000 -msgid "You must enter a password for the new account." -msgstr "You must enter a password for the new account." - -#: ../src/config.py:3004 ../src/dialogs.py:1341 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Passwords do not match" - -#: ../src/config.py:3005 ../src/dialogs.py:1342 -msgid "The passwords typed in both fields must be identical." -msgstr "The passwords typed in both fields must be identical." - -#: ../src/config.py:3024 +#: ../src/config.py:3096 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Duplicate Jabber ID" -#: ../src/config.py:3025 +#: ../src/config.py:3097 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "This account is already configured in Gajim." -#: ../src/config.py:3042 +#: ../src/config.py:3114 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Account has been added successfully" -#: ../src/config.py:3043 ../src/config.py:3078 +#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3302 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3048,214 +5912,302 @@ "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " "window." -#: ../src/config.py:3077 -msgid "Your new account has been created successfully" -msgstr "Your new account has been successfully created" +#: ../src/config.py:3133 +msgid "Invalid server" +msgstr "Invalid server" -#: ../src/config.py:3095 +#: ../src/config.py:3134 +msgid "Please provide a server on which you want to register." +msgstr "Please provide a server on which you want to register." + +#: ../src/config.py:3185 ../src/gajim.py:1983 +msgid "Certificate Already in File" +msgstr "Certificate Already in File" + +#: ../src/config.py:3186 ../src/gajim.py:1984 +#, python-format +msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." +msgstr "This certificate is already in file %s, so it's not added again." + +#: ../src/config.py:3254 +#, python-format +msgid "" +"Security Warning\n" +"\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"Security Warning\n" +"\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" + +#: ../src/config.py:3260 ../src/gajim.py:2007 +#, python-format +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +"%s" +msgstr "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +"%s" + +#: ../src/config.py:3281 ../src/config.py:3320 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "An error occurred during account creation" -#: ../src/config.py:3153 +#: ../src/config.py:3301 +msgid "Your new account has been created successfully" +msgstr "Your new account has been successfully created" + +#: ../src/config.py:3404 msgid "Account name is in use" msgstr "Account name is in use" -#: ../src/config.py:3154 +#: ../src/config.py:3405 msgid "You already have an account using this name." msgstr "You already have an account using this name." -#: ../src/conversation_textview.py:271 +#: ../src/conversation_textview.py:547 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." -#: ../src/conversation_textview.py:340 +#: ../src/conversation_textview.py:566 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" + +#: ../src/conversation_textview.py:676 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Actions for \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:352 +#: ../src/conversation_textview.py:688 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Read _Wikipedia Article" -#: ../src/conversation_textview.py:357 +#: ../src/conversation_textview.py:693 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Look it up in _Dictionary" -#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY -#: ../src/conversation_textview.py:373 +#: ../src/conversation_textview.py:710 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:386 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "Web Search URL is missing an \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:389 +#: ../src/conversation_textview.py:726 msgid "Web _Search for it" msgstr "Web _Search for it" -#: ../src/conversation_textview.py:395 +#: ../src/conversation_textview.py:732 msgid "Open as _Link" msgstr "Open as _Link" -#: ../src/conversation_textview.py:752 +#: ../src/conversation_textview.py:1221 msgid "Yesterday" msgstr "Yesterday" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:756 +#: ../src/conversation_textview.py:1225 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i days ago" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:790 +#: ../src/conversation_textview.py:1259 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Subject: %s\n" -#: ../src/dialogs.py:59 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 +msgid "Jabber ID already in list" +msgstr "Jabber ID already in list" + +#: ../src/dataforms_widget.py:541 +msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." +msgstr "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." + +#. Default jid +#: ../src/dataforms_widget.py:552 +msgid "new(a)jabber.id" +msgstr "new(a)jabber.id" + +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format +msgid "new%d(a)jabber.id" +msgstr "new%d(a)jabber.id" + +#: ../src/dialogs.py:75 +#, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Contact name: %s" -#: ../src/dialogs.py:61 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:211 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Group" -#: ../src/dialogs.py:218 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "In the group" -#: ../src/dialogs.py:269 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "KeyID" -#: ../src/dialogs.py:272 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Contact name" -#: ../src/dialogs.py:318 +#: ../src/dialogs.py:452 +msgid "Set Mood" +msgstr "Set Mood" + +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Status Message" -#: ../src/dialogs.py:320 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Status Message" -#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:654 +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Overwrite Status Message?" + +#: ../src/dialogs.py:655 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" + +#: ../src/dialogs.py:664 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Save as Preset Status Message" -#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:665 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Please type a name for this status message" -#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM Address:" -#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "GG Number:" -#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Number:" -#: ../src/dialogs.py:420 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN Address:" -#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! Address:" -#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" -#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add" -#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Invalid User ID" -#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "The user ID must not contain a resource." -#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:883 +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "You cannot add yourself to your roster." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contact already in roster" -#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "This contact is already listed in your roster." -#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "User ID:" -#: ../src/dialogs.py:731 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "A GTK+ jabber client" -#: ../src/dialogs.py:732 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ Version:" -#: ../src/dialogs.py:733 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK Version:" -#: ../src/dialogs.py:747 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Current Developers:" -#: ../src/dialogs.py:749 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Past Developers:" -#: ../src/dialogs.py:759 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "THANKS:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:765 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:779 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "Jeff Bailes <thepizzaking(a)gmail.com>" -#: ../src/dialogs.py:909 +#: ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Unable to bind to port %s." -#: ../src/dialogs.py:910 +#: ../src/dialogs.py:1192 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3263,57 +6215,101 @@ "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." -#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1199 #, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Subscription request for account %s from %s" +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option.\n" +"\n" +"Highlighting misspelt words feature will not be used" -#: ../src/dialogs.py:1064 +#: ../src/dialogs.py:1603 #, python-format +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" +msgstr "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" + +#: ../src/dialogs.py:1606 +#, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Subscription request from %s" -#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:687 +#: ../src/dialogs.py:1667 ../src/gajim.py:2589 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "You are already in group chat %s" -#: ../src/dialogs.py:1132 +#: ../src/dialogs.py:1675 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "You can not join a group chat unless you are connected." -#: ../src/dialogs.py:1147 +#: ../src/dialogs.py:1694 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Join Group Chat with account %s" -#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1765 +msgid "Invalid Nickname" +msgstr "Invalid Nickname" + +#: ../src/dialogs.py:1766 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "The nickname has not allowed characters." + +#: ../src/dialogs.py:1770 ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Invalid group chat Jabber ID" -#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters." -#: ../src/dialogs.py:1228 +#: ../src/dialogs.py:1783 msgid "This is not a group chat" msgstr "This is not a group chat" -#: ../src/dialogs.py:1229 +#: ../src/dialogs.py:1784 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s is not the name of a group chat." -#: ../src/dialogs.py:1268 +#: ../src/dialogs.py:1811 +msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." +msgstr "Without a connection, you can not synchronise your contacts." + +#: ../src/dialogs.py:1825 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: ../src/dialogs.py:1858 +msgid "This account is not connected to the server" +msgstr "This account is not connected to the server" + +#: ../src/dialogs.py:1859 +msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." +msgstr "You cannot synchronise with an account unless it is connected." + +#: ../src/dialogs.py:1883 +msgid "Synchronise" +msgstr "Synchronise" + +#: ../src/dialogs.py:1941 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Start Chat with account %s" -#: ../src/dialogs.py:1270 +#: ../src/dialogs.py:1943 msgid "Start Chat" msgstr "Start Chat" -#: ../src/dialogs.py:1271 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3322,269 +6318,352 @@ "to send a chat message to:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 msgid "Connection not available" msgstr "Connection not available" -#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Please make sure you are connected with \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Invalid JID" -#: ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Unable to parse \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1318 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Without a connection, you can not change your password." -#: ../src/dialogs.py:1337 +#: ../src/dialogs.py:2010 +msgid "Invalid password" +msgstr "Invalid password" + +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "You must enter a password." +#: ../src/dialogs.py:2014 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Passwords do not match" + +#: ../src/dialogs.py:2015 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "The passwords typed in both fields must be identical." + #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact Signed In" -#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact Signed Out" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "New Message" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "New Single Message" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "New Private Message" -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1576 ../src/notify.py:473 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "New E-mail" -#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1642 ../src/notify.py:467 +#: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "File Transfer Request" -#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1197 ../src/gajim.py:1354 -#: ../src/notify.py:424 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1541 ../src/gajim.py:1609 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "File Transfer Error" -#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1417 ../src/gajim.py:1439 -#: ../src/gajim.py:1456 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1681 ../src/gajim.py:1703 +#: ../src/gajim.py:1720 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "File Transfer Completed" -#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1420 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1684 ../src/notify.py:471 +#: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "File Transfer Stopped" -#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1094 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1432 ../src/notify.py:475 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Groupchat Invitation" -#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Contact Changed Status" -#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Single Message using account %s" -#: ../src/dialogs.py:1587 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Single Message in account %s" -#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Single Message" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1592 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Send %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1615 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Received %s" +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:2316 +#, python-format +msgid "Form %s" +msgstr "Form %s" + #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1687 +#: ../src/dialogs.py:2388 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:2389 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s wrote:\n" -#: ../src/dialogs.py:1732 +#: ../src/dialogs.py:2433 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Console for %s" -#: ../src/dialogs.py:1734 +#: ../src/dialogs.py:2435 msgid "XML Console" msgstr "XML Console" -#: ../src/dialogs.py:1857 +#: ../src/dialogs.py:2559 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Privacy List %s" -#: ../src/dialogs.py:1861 +#: ../src/dialogs.py:2563 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privacy List for %s" -#: ../src/dialogs.py:1909 +#: ../src/dialogs.py:2619 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" +msgstr "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:1912 +#: ../src/dialogs.py:2624 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Order: %s, action: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" +msgstr "Order: %(order)s, action: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:1954 +#: ../src/dialogs.py:2666 msgid "Edit a rule" msgstr "Edit a rule" -#: ../src/dialogs.py:2041 +#: ../src/dialogs.py:2753 msgid "Add a rule" msgstr "Add a rule" -#: ../src/dialogs.py:2137 +#: ../src/dialogs.py:2849 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privacy Lists for %s" -#: ../src/dialogs.py:2139 +#: ../src/dialogs.py:2851 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privacy Lists" -#: ../src/dialogs.py:2209 +#: ../src/dialogs.py:2921 msgid "Invalid List Name" msgstr "Invalid List Name" -#: ../src/dialogs.py:2210 +#: ../src/dialogs.py:2922 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "You must enter a name to create a privacy list." -#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2244 +#: ../src/dialogs.py:2955 +msgid "You are invited to a groupchat" +msgstr "You are invited to a groupchat" + +#: ../src/dialogs.py:2958 +msgid "$Contact has invited you to join a discussion" +msgstr "$Contact has invited you to join a discussion" + +#: ../src/dialogs.py:2960 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2968 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Comment: %s" -#: ../src/dialogs.py:2318 +#: ../src/dialogs.py:2970 +msgid "Do you want to accept the invitation?" +msgstr "Do you want to accept the invitation?" + +#: ../src/dialogs.py:3025 msgid "Choose Sound" msgstr "Choose Sound" -#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:3035 ../src/dialogs.py:3086 msgid "All files" msgstr "All files" -#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:3040 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Sounds" -#: ../src/dialogs.py:2363 +#: ../src/dialogs.py:3073 msgid "Choose Image" msgstr "Choose Image" -#: ../src/dialogs.py:2378 +#: ../src/dialogs.py:3091 msgid "Images" msgstr "Images" -#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:3156 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "When %s becomes:" -#: ../src/dialogs.py:2437 +#: ../src/dialogs.py:3158 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Adding Special Notification for %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:2508 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:2514 +#: ../src/dialogs.py:3235 msgid "Condition" msgstr "Condition" -#: ../src/dialogs.py:2635 +#: ../src/dialogs.py:3353 msgid "when I am " msgstr "when I am " -#: ../src/disco.py:101 +#: ../src/dialogs.py:3827 +#, python-format +msgid "" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." + +#: ../src/dialogs.py:3831 +msgid "You have already verified this contact's identity." +msgstr "You have already verified this contact's identity." + +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "Contact's identity verified" + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." + +#: ../src/dialogs.py:3842 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "Contact's identity NOT verified" + +#: ../src/dialogs.py:3854 +msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +msgstr "Have you verified the remote contact's identity?" + +#: ../src/dialogs.py:3855 +#, python-format +msgid "" +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"Authentication String (SAS) as you.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"Authentication String (SAS) as you.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." + +#: ../src/dialogs.py:3856 +msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" +msgstr "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" + +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Others" -#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:451 -#: ../src/roster_window.py:483 ../src/roster_window.py:485 -#: ../src/roster_window.py:3896 ../src/roster_window.py:3898 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/helpers.py:42 -msgid "Transports" -msgstr "Transports" - #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:105 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Conference" -#: ../src/disco.py:418 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Without a connection, you can not browse available services" -#: ../src/disco.py:497 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Service Discovery using account %s" -#: ../src/disco.py:499 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Service Discovery" -#: ../src/disco.py:642 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "The service could not be found" -#: ../src/disco.py:643 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -3592,85 +6671,328 @@ "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." -#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "The service is not browsable" -#: ../src/disco.py:648 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "This type of service does not contain any items to browse." -#: ../src/disco.py:728 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Browsing %s using account %s" +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" +msgstr "Browsing %(address)s using account %(account)s" -#: ../src/disco.py:767 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Browse" -#: ../src/disco.py:929 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "This service does not contain any items to browse." -#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258 +#: ../src/disco.py:1164 +msgid "_Execute Command" +msgstr "_Execute Command" + +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gister" -#: ../src/disco.py:1295 +#: ../src/disco.py:1375 #, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Scanning %d / %d.." +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." +msgstr "Scanning %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1476 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Users" #. Description column -#: ../src/disco.py:1483 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Description" #. Id column -#: ../src/disco.py:1490 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1713 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Subscribed" -#: ../src/disco.py:1739 +#: ../src/disco.py:1810 +msgid "Node" +msgstr "Node" + +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "New post" -#: ../src/disco.py:1745 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Subscribe" -#: ../src/disco.py:1751 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Unsubscribe" -#: ../src/filetransfers_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:51 +msgid "PyOpenSSL" +msgstr "PyOpenSSL" + +#: ../src/features_window.py:52 +msgid "" +"A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." +msgstr "" +"A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." + +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 +msgid "Requires python-pyopenssl." +msgstr "Requires python-pyopenssl." + +#: ../src/features_window.py:55 +msgid "Bonjour / Zeroconf" +msgstr "Bonjour / Zeroconf" + +#: ../src/features_window.py:56 +msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." +msgstr "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." + +#: ../src/features_window.py:57 +msgid "Requires python-avahi." +msgstr "Requires python-avahi." + +#: ../src/features_window.py:58 +msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." +msgstr "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." + +#: ../src/features_window.py:59 +msgid "gajim-remote" +msgstr "gajim-remote" + +#: ../src/features_window.py:60 +msgid "A script to controle Gajim via commandline." +msgstr "A script to control Gajim via commandline." + +#: ../src/features_window.py:61 +msgid "Requires python-dbus." +msgstr "Requires python-dbus." + +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 +msgid "Feature not available under Windows." +msgstr "Feature not available under Windows." + +#: ../src/features_window.py:63 +msgid "OpenGPG" +msgstr "OpenGPG" + +#: ../src/features_window.py:64 +msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." +msgstr "Encrypting chat messages with gpg keys." + +#: ../src/features_window.py:65 +msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." +msgstr "Requires gpg and python-GnuPGInterface." + +#: ../src/features_window.py:67 +msgid "network-manager" +msgstr "network-manager" + +#: ../src/features_window.py:68 +msgid "Autodetection of network status." +msgstr "Autodetection of network status." + +#: ../src/features_window.py:69 +msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." +msgstr "Requires gnome-network-manager and python-dbus." + +#: ../src/features_window.py:71 +msgid "Session Management" +msgstr "Session Management" + +#: ../src/features_window.py:72 +msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." +msgstr "Gajim session is stored on logout and restored on login." + +#: ../src/features_window.py:73 +msgid "Requires python-gnome2." +msgstr "Requires python-gnome2." + +#: ../src/features_window.py:75 +msgid "gnome-keyring" +msgstr "gnome-keyring" + +#: ../src/features_window.py:76 +msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." +msgstr "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." + +#: ../src/features_window.py:77 +msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." +msgstr "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." + +#: ../src/features_window.py:79 +msgid "SRV" +msgstr "SRV" + +#: ../src/features_window.py:80 +msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." +msgstr "Ability to connect to servers which are using SRV records." + +#: ../src/features_window.py:81 +msgid "Requires dnsutils." +msgstr "Requires dnsutils." + +#: ../src/features_window.py:82 +msgid "Requires nslookup to use SRV records." +msgstr "Requires nslookup to use SRV records." + +#: ../src/features_window.py:83 +msgid "Spell Checker" +msgstr "Spell Checker" + +#: ../src/features_window.py:84 +msgid "Spellchecking of composed messages." +msgstr "Spellchecking of composed messages." + +#: ../src/features_window.py:85 +msgid "" +"Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " +"sources." +msgstr "" +"Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " +"sources." + +#: ../src/features_window.py:87 +msgid "Notification-daemon" +msgstr "Notification-daemon" + +#: ../src/features_window.py:88 +msgid "Passive popups notifying for new events." +msgstr "Passive popups notifying for new events." + +#: ../src/features_window.py:89 +msgid "" +"Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " +"notification-daemon." +msgstr "" +"Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " +"notification-daemon." + +#: ../src/features_window.py:91 +msgid "Trayicon" +msgstr "Trayicon" + +#: ../src/features_window.py:92 +msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." +msgstr "A icon in systemtray reflecting the current presence." + +#: ../src/features_window.py:93 +msgid "" +"Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." +msgstr "" +"Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." + +#: ../src/features_window.py:94 +msgid "Requires PyGTK >= 2.10." +msgstr "Requires PyGTK >= 2.10." + +#: ../src/features_window.py:95 +msgid "Idle" +msgstr "Idle" + +#: ../src/features_window.py:96 +msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." +msgstr "Ability to measure idle time, in order to set auto status." + +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 +msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." +msgstr "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." + +#: ../src/features_window.py:99 +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#: ../src/features_window.py:100 +msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." +msgstr "Transform LaTeX expressions between $$ $$." + +#: ../src/features_window.py:101 +msgid "" +"Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " +"'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." +msgstr "" +"Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " +"'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." + +#: ../src/features_window.py:103 +msgid "End to End Encryption" +msgstr "End to End Encryption" + +#: ../src/features_window.py:104 +msgid "Encrypting chatmessages." +msgstr "Encrypting chatmessages." + +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 +msgid "Requires python-crypto." +msgstr "Requires python-crypto." + +#: ../src/features_window.py:107 +msgid "RST Generator" +msgstr "RST Generator" + +#: ../src/features_window.py:108 +msgid "" +"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." +msgstr "" +"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." + +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 +msgid "Requires python-docutils." +msgstr "Requires python-docutils." + +#: ../src/features_window.py:111 +msgid "libsexy" +msgstr "libsexy" + +#: ../src/features_window.py:112 +msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." +msgstr "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." + +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 +msgid "Requires python-sexy." +msgstr "Requires python-sexy." + +#: ../src/features_window.py:128 +msgid "Feature" +msgstr "Feature" + +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "File" -#: ../src/filetransfers_window.py:87 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Time" -#: ../src/filetransfers_window.py:99 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Progress" -#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filename: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Size: %s" @@ -3678,7 +7000,7 @@ #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 -#: ../src/history_manager.py:463 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "You" @@ -3687,8 +7009,8 @@ msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 -#: ../src/tooltips.py:573 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Recipient: " @@ -3701,66 +7023,70 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "File transfer completed" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "File transfer cancelled" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Connection with peer cannot be established." -#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Recipient: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Error message: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end" -#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Choose File to Send..." -#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 +msgid "Description: " +msgstr "Description: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim cannot access this file" -#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "This file is being used by another process." -#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "File: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Description: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s wants to send you a file:" -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:705 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Cannot overwrite existing file \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:707 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -3768,31 +7094,33 @@ "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "This file already exists" -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "What do you want to do?" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:721 +#. read-only bit is used to mark special folder under windows, +#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Directory \"%s\" is not writable" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "You do not have permission to create files in this directory." -#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Save File as..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3800,60 +7128,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Invalid File" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "File: " -#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "It is not possible to send empty files" -#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Name: " -#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Sender: " -#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/gajim.py:47 +#: ../src/gajim.py:83 +#, python-format +msgid "%s is not a valid loglevel" +msgstr "%s is not a valid loglevel" + +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim needs X server to run. Quiting..." -#: ../src/gajim.py:51 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" -msgstr "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" +#: ../src/gajim.py:186 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" +msgstr "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" -#: ../src/gajim.py:52 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." +#: ../src/gajim.py:187 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." -#: ../src/gajim.py:54 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" -msgstr "Gajim needs GTK 2.6 or above" +#: ../src/gajim.py:189 +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" +msgstr "Gajim needs GTK 2.8 or above" -#: ../src/gajim.py:55 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." +#: ../src/gajim.py:190 +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." -#: ../src/gajim.py:60 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ runtime is missing libglade support" -#: ../src/gajim.py:62 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -3862,21 +7195,21 @@ "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " "version from %s" -#: ../src/gajim.py:64 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -#: ../src/gajim.py:69 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim needs PySQLite2 to run" -#: ../src/gajim.py:77 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim needs pywin32 to run" -#: ../src/gajim.py:78 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -3886,11 +7219,11 @@ "%s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim is already running" -#: ../src/gajim.py:239 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -3898,172 +7231,414 @@ "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" -#: ../src/gajim.py:346 +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Passphrase Required" + +#: ../src/gajim.py:484 #, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "HTTP (%s) Authorisation for %s (id: %s)" +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." -#: ../src/gajim.py:347 +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Wrong Passphrase" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." + +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Do you accept this request?" -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:562 +#, python-format +msgid "Do you accept this request on account %s?" +msgstr "Do you accept this request on account %s?" + +#: ../src/gajim.py:565 +#, python-format +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "HTTP (%(method)s) Authorisation for %(url)s (id: %(id)s)" + +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Connection Failed" -#: ../src/gajim.py:710 +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 #, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Subject: %s" +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "Error %(code)s: %(msg)s" -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:755 ../src/gajim.py:768 +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 #, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "error while sending %s ( %s )" +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "error while sending %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:801 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Authorisation accepted" -#: ../src/gajim.py:802 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "The contact \"%s\" has authorised you to see his or her status." -#: ../src/gajim.py:810 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Contact \"%s\" removed subscription from you" -#: ../src/gajim.py:811 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "You will always see him or her as offline." +#: ../src/gajim.py:998 +msgid "" +"You will always see him or her as offline.\n" +"Do you want to remove him or her from your contact list?" +msgstr "" +"You will always see him or her as offline.\n" +"Do you want to remove him or her from your contact list?" -#: ../src/gajim.py:854 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Contact with \"%s\" cannot be established" -#: ../src/gajim.py:855 ../src/common/connection.py:406 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Check your connection or try again later." +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" +msgstr "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1004 ../src/roster_window.py:1218 +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:408 ../src/notify.py:233 #, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s is now %s (%s)" +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s is now %(status)s" -#. No status message -#: ../src/gajim.py:1007 ../src/groupchat_control.py:944 -#: ../src/roster_window.py:1221 +#: ../src/gajim.py:1296 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s is now %s" +msgid "%s has set the subject to %s" +msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1104 -msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "Your passphrase is incorrect" +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) +#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) +#: ../src/gajim.py:1359 ../src/groupchat_control.py:1026 +msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" +msgstr "Any occupant is allowed to see your full JID" -#: ../src/gajim.py:1105 +#: ../src/gajim.py:1362 +msgid "Room now shows unavailable member" +msgstr "Room now shows unavailable member" + +#: ../src/gajim.py:1364 +msgid "room now does not show unavailable members" +msgstr "room now does not show unavailable members" + +#: ../src/gajim.py:1367 +msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" +msgstr "A non-privacy-related room configuration change has occurred" + +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) +#: ../src/gajim.py:1370 +msgid "Room logging is now enabled" +msgstr "Room logging is now enabled" + +#: ../src/gajim.py:1372 +msgid "Room logging is now disabled" +msgstr "Room logging is now disabled" + +#: ../src/gajim.py:1374 +msgid "Room is now non-anonymous" +msgstr "Room is now non-anonymous" + +#: ../src/gajim.py:1377 +msgid "Room is now semi-anonymous" +msgstr "Room is now semi-anonymous" + +#: ../src/gajim.py:1380 +msgid "Room is now fully-anonymous" +msgstr "Room is now fully-anonymous" + +#: ../src/gajim.py:1412 +#, python-format +msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." +msgstr "A Password is required to join the room %s. Please type it." + +#: ../src/gajim.py:1446 +msgid "" +"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " +"it returned a wrong passphrase.\n" +msgstr "" +"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " +"it returned a wrong passphrase.\n" + +#: ../src/gajim.py:1448 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "You are currently connected without your OpenPGP key." -#: ../src/gajim.py:1208 +#: ../src/gajim.py:1451 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Your passphrase is incorrect" + +#: ../src/gajim.py:1552 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "New mail on %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1210 +#: ../src/gajim.py:1554 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "You have %d new mail conversation" msgstr[1] "You have %d new mail conversations" -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1219 +#: ../src/gajim.py:1568 #, python-format msgid "" "\n" -"From: %(from_address)s" +"\n" +"From: %(from_address)s\n" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" msgstr "" "\n" -"From: %(from_address)s" +"\n" +"From: %(from_address)s\n" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1375 +#: ../src/gajim.py:1639 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s wants to send you a file." -#: ../src/gajim.py:1440 +#: ../src/gajim.py:1704 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "You successfully received %(filename)s from %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1444 +#: ../src/gajim.py:1708 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -#: ../src/gajim.py:1457 +#: ../src/gajim.py:1721 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1461 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." -#: ../src/gajim.py:1574 +#: ../src/gajim.py:1811 +#, python-format +msgid "" +"Unable to decrypt message from %s\n" +"It may have been tampered with." +msgstr "" +"Unable to decrypt message from %s\n" +"It may have been tampered with." + +#: ../src/gajim.py:1818 +msgid "Unable to decrypt message" +msgstr "Unable to decrypt message" + +#: ../src/gajim.py:1888 msgid "Username Conflict" msgstr "Username Conflict" -#: ../src/gajim.py:1575 +#: ../src/gajim.py:1889 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Please type a new username for your local account" +#: ../src/gajim.py:1901 +msgid "Ping?" +msgstr "Ping?" + +#: ../src/gajim.py:1914 +#, python-format +msgid "Pong! (%s s.)" +msgstr "Pong! (%s s.)" + +#: ../src/gajim.py:1925 +msgid "Error." +msgstr "Error." + +#: ../src/gajim.py:1950 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Resource Conflict" + +#: ../src/gajim.py:1951 +msgid "" +"You are already connected to this account with the same resource. Please " +"type a new one" +msgstr "" +"You are already connected to this account with the same resource. Please " +"type a new one" + +#: ../src/gajim.py:2004 +msgid "Error verifying SSL certificate" +msgstr "Error verifying SSL certificate" + +#: ../src/gajim.py:2005 +#, python-format +msgid "" +"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" +"(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" +"(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" + +#: ../src/gajim.py:2010 +msgid "Ignore this error for this certificate." +msgstr "Ignore this error for this certificate." + +#: ../src/gajim.py:2025 +msgid "SSL certificate error" +msgstr "SSL certificate error" + +#: ../src/gajim.py:2026 +#, python-format +msgid "" +"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " +"hacked.\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" +"\n" +"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" +msgstr "" +"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " +"hacked.\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" +"\n" +"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" + +#: ../src/gajim.py:2048 ../src/gajim.py:2078 +msgid "Insecure connection" +msgstr "Insecure connection" + +#: ../src/gajim.py:2049 +msgid "" +"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " +"sure you want to do that?" +msgstr "" +"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " +"sure you want to do that?" + +#: ../src/gajim.py:2051 ../src/gajim.py:2081 +msgid "Yes, I really want to connect insecurely" +msgstr "Yes, I really want to connect insecurely" + +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3806 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "Do _not ask me again" + +#: ../src/gajim.py:2079 +msgid "" +"You are about to send your password on an insecure connection. You should " +"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" +msgstr "" +"You are about to send your password on an insecure connection. You should " +"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" + +#: ../src/gajim.py:2096 +msgid "PEP node was not removed" +msgstr "PEP node was not removed" + +#: ../src/gajim.py:2097 +#, python-format +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" +msgstr "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" + +#. theme doesn't exist, disable emoticons +#: ../src/gajim.py:2547 ../src/gajim.py:2568 +msgid "Emoticons disabled" +msgstr "Emoticons disabled" + +#: ../src/gajim.py:2548 +msgid "" +"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " +"disabled." +msgstr "" +"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " +"disabled." + +#: ../src/gajim.py:2569 +msgid "" +"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " +"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " +"for more details." +msgstr "" +"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " +"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " +"for more details." + +#: ../src/gajim.py:2595 ../src/roster_window.py:3334 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "You cannot join a group chat while you are invisible" + #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1915 +#: ../src/gajim.py:2876 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Could not save your settings and preferences" -#: ../src/gajim.py:2113 +#: ../src/gajim.py:2973 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Bookmark already set" + +#: ../src/gajim.py:2974 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." + +#: ../src/gajim.py:2987 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Bookmark has been added successfully" + +#: ../src/gajim.py:2988 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." + +#: ../src/gajim.py:3175 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager support not available" -#: ../src/gajim.py:2188 +#: ../src/gajim.py:3299 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -#: ../src/gajim-remote.py:66 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Shows a help on specific command" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:69 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "command" -#: ../src/gajim-remote.py:70 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "show help on command" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Shows or hides the roster window" -#: ../src/gajim-remote.py:78 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Pops up a window with the next pending event" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -4071,47 +7646,47 @@ "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" -#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 -#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:158 -#: ../src/gajim-remote.py:188 ../src/gajim-remote.py:197 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 -#: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:238 -#: ../src/gajim-remote.py:247 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "account" -#: ../src/gajim-remote.py:85 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "show only contacts of the given account" -#: ../src/gajim-remote.py:91 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Prints a list of registered accounts" -#: ../src/gajim-remote.py:95 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Changes the status of account or accounts" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "status" -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:120 -#: ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "message" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "status message" -#: ../src/gajim-remote.py:100 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -4119,19 +7694,19 @@ "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Shows the chat dialogue so that you can send messages to a contact" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID of the contact that you want to chat with" -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:188 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "if specified, contact is taken from the contact list of this account" -#: ../src/gajim-remote.py:115 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -4141,27 +7716,29 @@ "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID of the contact that will receive the message" -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "message contents" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "pgp key" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "if specified, the message will be encrypted using this public key" -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "if specified, the message will be sent using this account" -#: ../src/gajim-remote.py:128 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -4171,126 +7748,134 @@ "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." -#: ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "subject" -#: ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "message subject" -#: ../src/gajim-remote.py:142 +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." +msgstr "Sends new message to a groupchat you've joined." + +#: ../src/gajim-remote.py:158 +msgid "JID of the room that will receive the message" +msgstr "JID of the room that will receive the message" + +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Gets detailed info on a contact" -#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157 -#: ../src/gajim-remote.py:187 ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "JID of the contact" -#: ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Gets detailed info on a account" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Name of the account" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Sends file to a contact" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "file" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "File path" -#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "if specified, file will be sent using this account" -#: ../src/gajim-remote.py:163 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Lists all preferences and their values" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Sets value of 'key' to 'value'." -#: ../src/gajim-remote.py:169 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "key=value" -#: ../src/gajim-remote.py:169 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Deletes a preference item" -#: ../src/gajim-remote.py:176 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "key" -#: ../src/gajim-remote.py:176 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "name of the preference to be deleted" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" -#: ../src/gajim-remote.py:185 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Removes contact from roster" -#: ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Adds contact to roster" -#: ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Adds new contact to this account" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Returns current status (the global one unless account is specified)" -#: ../src/gajim-remote.py:209 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" -#: ../src/gajim-remote.py:216 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Returns number of unread messages" -#: ../src/gajim-remote.py:220 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Opens 'Start Chat' dialogue" -#: ../src/gajim-remote.py:222 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Starts chat, using this account" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Sends custom XML" -#: ../src/gajim-remote.py:228 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML to send" -#: ../src/gajim-remote.py:229 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -4298,35 +7883,67 @@ "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" -#: ../src/gajim-remote.py:235 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Handle a xmpp:/ uri" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:242 +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "URI to handle" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Account in which you want to handle it" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Join a MUC room" -#: ../src/gajim-remote.py:244 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "room" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:268 +msgid "Room JID" +msgstr "Room JID" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "nick" -#: ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Nickname to use" +msgstr "Nickname to use" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "password" -#: ../src/gajim-remote.py:269 +#: ../src/gajim-remote.py:270 +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Password to enter the room" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Account from which you want to enter the room" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 +msgid "Check if Gajim is running" +msgstr "Check if Gajim is running" + +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 +msgid "Shows or hides the ipython window" +msgstr "Shows or hides the ipython window" + +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Missing argument \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:288 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -4335,29 +7952,33 @@ "'%s' is not in your roster.\n" "Please specify account for sending the message." -#: ../src/gajim-remote.py:291 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "You have no active account" -#: ../src/gajim-remote.py:355 +#: ../src/gajim-remote.py:389 +msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." +msgstr "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." + +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:358 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments:" -#: ../src/gajim-remote.py:362 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s not found" -#: ../src/gajim-remote.py:366 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -4366,150 +7987,175 @@ "Usage: %s command [arguments]\n" "Command is one of:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:439 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" -#: ../src/gajim-remote.py:443 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" -#: ../src/gajim-remote.py:461 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Wrong uri" -#: ../src/gajim_themes_window.py:60 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Theme" +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 +msgid "You cannot make changes to the default theme" +msgstr "You cannot make changes to the default theme" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 +msgid "Please create a clean new theme with your desired name." +msgstr "Please create a clean new theme with your desired name." + #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "theme name" -#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "You cannot delete your current theme" -#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Please first choose another for your current theme." -#: ../src/groupchat_control.py:106 -msgid "Private Chat" -msgstr "Private Chat" - -#: ../src/groupchat_control.py:106 -msgid "Private Chats" -msgstr "Private Chats" - -#: ../src/groupchat_control.py:123 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Sending private message failed" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:125 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." +msgstr "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." -#: ../src/groupchat_control.py:144 -msgid "Group Chat" -msgstr "Group Chat" - -#: ../src/groupchat_control.py:144 -msgid "Group Chats" -msgstr "Group Chats" - -#: ../src/groupchat_control.py:318 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Insert Nickname" +#: ../src/groupchat_control.py:535 +msgid "Conversation with " +msgstr "Conversation with " + +#: ../src/groupchat_control.py:537 +msgid "Continued conversation" +msgstr "Continued conversation" + +#: ../src/groupchat_control.py:954 +msgid "Really send file?" +msgstr "Really send file?" + +#: ../src/groupchat_control.py:955 +#, python-format +msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." +msgstr "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." + +#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) +#: ../src/groupchat_control.py:1029 +msgid "Room logging is enabled" +msgstr "Room logging is enabled" + +#: ../src/groupchat_control.py:1031 +msgid "A new room has been created" +msgstr "A new room has been created" + +#: ../src/groupchat_control.py:1034 +msgid "The server has assigned or modified your roomnick" +msgstr "The server has assigned or modified your roomnick" + #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:829 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:833 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been banned: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:844 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:852 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "You are now known as %s" -#: ../src/groupchat_control.py:854 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s is now known as %s" +msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" +msgstr "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:937 +#: ../src/groupchat_control.py:1102 +msgid "affiliation changed" +msgstr "affiliation changed" + +#: ../src/groupchat_control.py:1107 +msgid "room configuration changed to members-only" +msgstr "room configuration changed to members-only" + +#: ../src/groupchat_control.py:1112 +msgid "system shutdown" +msgstr "system shutdown" + +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s has left" -#: ../src/groupchat_control.py:942 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s has joined the group chat" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 ../src/groupchat_control.py:1081 -#: ../src/groupchat_control.py:1174 ../src/groupchat_control.py:1191 +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Invalid nickname" + +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Nickname not found: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1097 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "This group chat has no subject" -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." -#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1117 ../src/groupchat_control.py:1145 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format -msgid "%s does not appear to be a valid JID" -msgstr "%s does not appear to be a valid JID" - -#: ../src/groupchat_control.py:1228 -#, python-format -msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -msgstr "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1251 -#, python-format -msgid "Commands: %s" -msgstr "Commands: %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1253 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " @@ -4521,7 +8167,7 @@ "the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " "NOT support spaces in nickname." -#: ../src/groupchat_control.py:1260 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -4530,13 +8176,8 @@ "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." -#: ../src/groupchat_control.py:1264 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format -msgid "Usage: /%s, clears the text window." -msgstr "Usage: /%s, clears the text window." - -#: ../src/groupchat_control.py:1266 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." @@ -4544,13 +8185,8 @@ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." -#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format -msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons." - -#: ../src/groupchat_control.py:1272 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." @@ -4558,7 +8194,7 @@ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." -#: ../src/groupchat_control.py:1276 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4567,7 +8203,7 @@ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." -#: ../src/groupchat_control.py:1280 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4578,120 +8214,103 @@ "from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " "spaces in nickname." -#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1289 -#, python-format -msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." -#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." -#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." -#: ../src/groupchat_control.py:1302 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." -#: ../src/groupchat_control.py:1305 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -#: ../src/groupchat_control.py:1308 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format -msgid "No help info for /%s" -msgstr "No help info for /%s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1359 -#, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1361 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." -#: ../src/groupchat_control.py:1365 ../src/roster_window.py:4036 -msgid "Do _not ask me again" -msgstr "Do _not ask me again" - -#: ../src/groupchat_control.py:1399 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Changing Subject" -#: ../src/groupchat_control.py:1400 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Please specify the new subject:" -#: ../src/groupchat_control.py:1409 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changing Nickname" -#: ../src/groupchat_control.py:1410 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Please specify the new nickname you want to use:" -#: ../src/groupchat_control.py:1435 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "Bookmark already set" - -#: ../src/groupchat_control.py:1436 +#. Ask for a reason +#: ../src/groupchat_control.py:1773 #, python-format -msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgid "Destroying %s" +msgstr "Destroying %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1445 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "Bookmark has been added successfully" +#: ../src/groupchat_control.py:1774 +msgid "" +"You are going to definitively destroy this room.\n" +"You may specify a reason below:" +msgstr "" +"You are going to definitively destroy this room.\n" +"You may specify a reason below:" -#: ../src/groupchat_control.py:1446 -msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +#: ../src/groupchat_control.py:1776 +msgid "You may also enter an alternate venue:" +msgstr "You may also enter an alternate venue:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1574 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Kicking %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1575 ../src/groupchat_control.py:1858 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "You may specify a reason below:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1857 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Banning %s" -#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +#: ../src/gtkexcepthook.py:46 msgid "A programming error has been detected" msgstr "A programming error has been detected" -#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +#: ../src/gtkexcepthook.py:47 msgid "" "It probably is not fatal, but should be reported to the developers " "nonetheless." @@ -4699,88 +8318,88 @@ "It is probably not fatal, but should be reported to the developers " "nonetheless." -#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "_Report Bug" -#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Details" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Error: cannot open %s for reading" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Error reading file:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Error parsing file:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Could not write to %s. Session Management support will not work" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim is not the default Jabber client" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Extension not supported" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Save Image as..." -#: ../src/history_manager.py:64 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Cannot find history logs database" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:107 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Contacts" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 -#: ../src/history_window.py:86 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Date" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 -#: ../src/history_window.py:94 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Message" -#: ../src/history_manager.py:186 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" @@ -4788,7 +8407,7 @@ "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" -#: ../src/history_manager.py:188 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -4802,135 +8421,167 @@ "\n" "In case you click YES, please wait..." -#: ../src/history_manager.py:400 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exporting History Logs..." -#: ../src/history_manager.py:476 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:514 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Do you really want to delete the logs of the selected contact?" msgstr[1] "Do you really want to delete the logs of the selected contacts?" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "This is an irreversible operation." -#: ../src/history_manager.py:551 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Do you really want to delete the selected message?" msgstr[1] "Do you really want to delete the selected messages?" -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Conversation History with %s" -#: ../src/history_window.py:258 +#: ../src/history_window.py:404 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:198 +#: ../src/history_window.py:414 #, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s is now %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:268 -#, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:271 +#: ../src/history_window.py:417 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status is now: %(status)s" -#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Timeout loading image" + +#: ../src/htmltextview.py:612 +msgid "Image is too big" +msgstr "Image is too big" + +#: ../src/message_window.py:440 +msgid "Chats" +msgstr "Chats" + +#: ../src/message_window.py:442 +msgid "Group Chats" +msgstr "Group Chats" + +#: ../src/message_window.py:444 +msgid "Private Chats" +msgstr "Private Chats" + +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Messages" msgstr "Messages" -#: ../src/message_window.py:274 -#, python-format -msgid "%s - Gajim" -msgstr "%s - Gajim" +#: ../src/negotiation.py:34 +msgid "- messages will be logged" +msgstr "- messages will be logged" -#: ../src/notify.py:196 +#: ../src/negotiation.py:36 +msgid "- messages will not be logged" +msgstr "- messages will not be logged" + +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s Changed Status" -#: ../src/notify.py:206 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s Signed In" -#: ../src/notify.py:214 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s Signed Out" -#: ../src/notify.py:226 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "New Single Message from %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:234 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "New Private Message from group chat %s" -#: ../src/notify.py:235 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:241 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format +msgid "Messaged by %(nickname)s" +msgstr "Messaged by %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:280 +#, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "New Message from %(nickname)s" -#: ../src/profile_window.py:72 +#: ../src/osx/growler.py:10 +msgid "Generic" +msgstr "Generic" + +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Retrieving profile..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:210 -#: ../src/profile_window.py:219 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Click to set your avatar" +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2803 +msgid "File is empty" +msgstr "File is empty" +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2806 +msgid "File does not exist" +msgstr "File does not exist" + #. keep identation -#: ../src/profile_window.py:137 +#. unknown format +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2808 ../src/roster_window.py:2819 msgid "Could not load image" msgstr "Could not load image" -#: ../src/profile_window.py:245 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Information received" -#: ../src/profile_window.py:314 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Without a connection you can not publish your contact information." -#: ../src/profile_window.py:326 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Sending profile..." -#: ../src/profile_window.py:341 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Information NOT published" -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "vCard publication failed" -#: ../src/profile_window.py:349 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -4938,79 +8589,87 @@ "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." -#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 msgid "Merged accounts" msgstr "Merged accounts" -#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:42 -msgid "Observers" -msgstr "Observers" +#: ../src/roster_window.py:1849 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Authorisation has been sent" -#: ../src/roster_window.py:692 ../src/roster_window.py:3201 -msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "You cannot join a group chat while you are invisible" - -#. new chat -#. for chat_with -#. for single message -#: ../src/roster_window.py:884 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:1850 #, python-format -msgid "using account %s" -msgstr "using account %s" +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Now \"%s\" will know your status." -#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code -#. add -#: ../src/roster_window.py:909 -#, python-format -msgid "to %s account" -msgstr "to %s account" +#: ../src/roster_window.py:1870 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Subscription request has been sent" -#. disco -#: ../src/roster_window.py:914 +#: ../src/roster_window.py:1871 #, python-format -msgid "using %s account" -msgstr "using %s account" +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -#. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:989 +#: ../src/roster_window.py:1883 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Authorisation has been removed" + +#: ../src/roster_window.py:1884 #, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "of account %s" +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Now \"%s\" will always see you as offline." -#: ../src/roster_window.py:1009 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "_Manage Bookmarks..." +#: ../src/roster_window.py:1909 +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " +"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" +msgstr "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " +"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" -#: ../src/roster_window.py:1038 -#, python-format -msgid "for account %s" -msgstr "for account %s" +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 +msgid "GPG is not usable" +msgstr "GPG is not usable" -#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1059 -msgid "History Manager" -msgstr "History Manager" +#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3277 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "You are participating in one or more group chats" -#: ../src/roster_window.py:1068 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "_Join New Group Chat" +#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3278 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -#: ../src/roster_window.py:1398 ../src/roster_window.py:3394 -#: ../src/roster_window.py:3401 +#: ../src/roster_window.py:2122 +msgid "desync'ed" +msgstr "desync'ed" + +#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 msgid "You have unread messages" msgstr "You have unread messages" -#: ../src/roster_window.py:1399 +#: ../src/roster_window.py:2257 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled and contact is in your roster." +msgstr "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled and contact is in your roster." + +#: ../src/roster_window.py:2494 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "You must read them before removing this transport." -#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:2497 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" will be removed" -#: ../src/roster_window.py:1403 +#: ../src/roster_window.py:2498 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5018,128 +8677,65 @@ "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." -#: ../src/roster_window.py:1406 +#: ../src/roster_window.py:2501 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transports will be removed" -#: ../src/roster_window.py:1411 +#: ../src/roster_window.py:2506 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" +"these transports: %s" msgstr "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" +"these transports: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:2685 msgid "Rename Contact" msgstr "Rename Contact" -#: ../src/roster_window.py:1432 +#: ../src/roster_window.py:2686 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Enter a new nickname for contact %s" -#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "Rename Group" msgstr "Rename Group" -#: ../src/roster_window.py:1440 +#: ../src/roster_window.py:2694 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Enter a new name for group %s" -#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:2742 msgid "Remove Group" msgstr "Remove Group" -#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:2743 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Do you want to remove group %s from the roster?" -#: ../src/roster_window.py:1517 +#: ../src/roster_window.py:2744 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Remove also all contacts in this group from your roster" -#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assign OpenPGP Key" -#: ../src/roster_window.py:1547 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Select a key to apply to the contact" -#: ../src/roster_window.py:1782 ../src/roster_window.py:2043 -msgid "_New group chat" -msgstr "_New group chat" - -#: ../src/roster_window.py:1913 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "I would like to add you to my roster" - -#: ../src/roster_window.py:2088 ../src/roster_window.py:2135 -msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Send Group M_essage" - -#: ../src/roster_window.py:2114 -msgid "Re_name" -msgstr "Re_name" - -#: ../src/roster_window.py:2141 -msgid "To all users" -msgstr "To all users" - -#: ../src/roster_window.py:2144 -msgid "To all online users" -msgstr "To all online users" - -#: ../src/roster_window.py:2180 -msgid "_Log on" -msgstr "_Log on" - -#: ../src/roster_window.py:2190 -msgid "Log _off" -msgstr "Log _off" - -#: ../src/roster_window.py:2312 ../src/roster_window.py:2383 -msgid "_Change Status Message" -msgstr "_Change Status Message" - -#: ../src/roster_window.py:2455 -msgid "Authorization has been sent" -msgstr "Authorisation has been sent" - -#: ../src/roster_window.py:2456 +#: ../src/roster_window.py:3142 #, python-format -msgid "Now \"%s\" will know your status." -msgstr "Now \"%s\" will know your status." - -#: ../src/roster_window.py:2476 -msgid "Subscription request has been sent" -msgstr "Subscription request has been sent" - -#: ../src/roster_window.py:2477 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." - -#: ../src/roster_window.py:2489 -msgid "Authorization has been removed" -msgstr "Authorisation has been removed" - -#: ../src/roster_window.py:2490 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." -msgstr "Now \"%s\" will always see you as offline." - -#: ../src/roster_window.py:2680 -#, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Contact \"%s\" will be removed from your roster" -#: ../src/roster_window.py:2684 +#: ../src/roster_window.py:3146 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5147,7 +8743,7 @@ "By removing this contact you also remove authorisation resulting in him or " "her always seeing you as offline." -#: ../src/roster_window.py:2689 +#: ../src/roster_window.py:3151 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5155,16 +8751,16 @@ "By removing this contact you also by default remove authorisation resulting " "in him or her always seeing you as offline." -#: ../src/roster_window.py:2692 +#: ../src/roster_window.py:3154 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "I want this contact to know my status after removal" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2696 +#: ../src/roster_window.py:3158 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Contacts will be removed from your roster" -#: ../src/roster_window.py:2700 +#: ../src/roster_window.py:3162 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5173,95 +8769,33 @@ "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorisation resulting in them always seeing you as offline." -#: ../src/roster_window.py:2732 -msgid "" -"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " -"probably not correctly set)" -msgstr "" -"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " -"probably not correctly set)" - -#. TODO: make this string translatable -#. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2760 ../src/common/connection.py:596 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 -#, python-format -msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." -msgstr "You will be connected to %s without OpenPGP." - -#: ../src/roster_window.py:2777 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Passphrase Required" - -#: ../src/roster_window.py:2778 -#, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Enter GPG key passphrase for account %s." - -#: ../src/roster_window.py:2783 -msgid "Save passphrase" -msgstr "Save passphrase" - -#: ../src/roster_window.py:2791 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Wrong Passphrase" - -#: ../src/roster_window.py:2792 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." - -#: ../src/roster_window.py:2849 ../src/roster_window.py:2909 -msgid "You are participating in one or more group chats" -msgstr "You are participating in one or more group chats" - -#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" - -#: ../src/roster_window.py:2867 +#: ../src/roster_window.py:3201 msgid "No account available" msgstr "No account available" -#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:3202 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "You must create an account before you can chat with other contacts." -#: ../src/roster_window.py:2966 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s" - -#: ../src/roster_window.py:3395 ../src/roster_window.py:3402 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." - -#: ../src/roster_window.py:3986 +#: ../src/roster_window.py:3720 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Metacontacts storage not supported by your server" -#: ../src/roster_window.py:3988 +#: ../src/roster_window.py:3722 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." +"information will not be saved on next reconnection." msgstr "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." +"information will not be saved on next reconnection." -#: ../src/roster_window.py:4030 +#: ../src/roster_window.py:3800 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -#: ../src/roster_window.py:4032 +#: ../src/roster_window.py:3802 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5271,110 +8805,325 @@ "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." -#: ../src/roster_window.py:4199 +#: ../src/roster_window.py:3915 +msgid "Invalid file URI:" +msgstr "Invalid file URI:" + +#: ../src/roster_window.py:3926 #, python-format -msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Drop %s in group %s" +msgid "Do you want to send this file to %s:" +msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgstr[0] "Do you want to send this file to %s:" +msgstr[1] "Do you want to send these files to %s:" -#: ../src/roster_window.py:4206 +#. new chat +#. single message +#. for chat_with +#. for single message +#. join gc +#: ../src/roster_window.py:4598 ../src/roster_window.py:4669 +#: ../src/roster_window.py:4678 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format -msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Make %s and %s metacontacts" +msgid "using account %s" +msgstr "using account %s" -#: ../src/roster_window.py:4393 +#. add +#: ../src/roster_window.py:4685 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "to %s account" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:4690 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "using %s account" + +#: ../src/roster_window.py:4730 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Manage Bookmarks..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:4749 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "of account %s" + +#: ../src/roster_window.py:4789 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "for account %s" + +#: ../src/roster_window.py:4851 ../src/roster_window.py:4960 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Change Status Message" + +#: ../src/roster_window.py:4878 +msgid "Publish Tune" +msgstr "Publish Tune" + +#: ../src/roster_window.py:4885 +msgid "Mood" +msgstr "Mood" + +#: ../src/roster_window.py:4889 +msgid "Activity" +msgstr "Activity" + +#: ../src/roster_window.py:4894 +msgid "Configure Services..." +msgstr "Configure Services..." + +#: ../src/roster_window.py:5048 +msgid "_Maximize All" +msgstr "_Maximise All" + +#. Send Group Message +#: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5560 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "Send Group M_essage" + +#: ../src/roster_window.py:5064 +msgid "To all users" +msgstr "To all users" + +#: ../src/roster_window.py:5068 +msgid "To all online users" +msgstr "To all online users" + +#: ../src/roster_window.py:5462 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "I would like to add you to my roster" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5580 +msgid "_Manage Contacts" +msgstr "_Manage Contacts" + +#. Send single message +#: ../src/roster_window.py:5641 +msgid "Send Single Message" +msgstr "Send Single Message" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5697 +msgid "_Manage Transport" +msgstr "_Manage Transport" + +#. Modify Transport +#: ../src/roster_window.py:5705 +msgid "_Modify Transport" +msgstr "_Modify Transport" + +#: ../src/roster_window.py:5780 +msgid "_Maximize" +msgstr "_Maximise" + +#: ../src/roster_window.py:5787 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Disconnect" + +#: ../src/roster_window.py:5867 +msgid "_New Group Chat" +msgstr "_New Group Chat" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:5980 +msgid "History Manager" +msgstr "History Manager" + +#: ../src/roster_window.py:5989 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Join New Group Chat" + +#: ../src/roster_window.py:6199 msgid "Change Status Message..." msgstr "Change Status Message..." -#: ../src/systray.py:144 +#: ../src/search_window.py:93 +msgid "Waiting for results" +msgstr "Waiting for results" + +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 +msgid "Error in received dataform" +msgstr "Error in received dataform" + +#. No result +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 +msgid "No result" +msgstr "No result" + +#: ../src/session.py:122 +msgid "Disk WriteError" +msgstr "Disk WriteError" + +#: ../src/session.py:232 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Subject: %s" + +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 +msgid "Confirm these session options" +msgstr "Confirm these session options" + +#: ../src/session.py:393 +#, python-format +msgid "" +"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tAre these options acceptable?" +msgstr "" +"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tAre these options acceptable?" + +#: ../src/session.py:431 +#, python-format +msgid "" +"The remote client selected these options:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Continue with the session?" +msgstr "" +"The remote client selected these options:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Continue with the session?" + +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Change Status Message..." -#: ../src/systray.py:234 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Hide this menu" -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID: " -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Resource: " -#: ../src/tooltips.py:317 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:432 +msgid " [blocked]" +msgstr " [blocked]" + +#: ../src/tooltips.py:436 +msgid " [minimized]" +msgstr " [minimised]" + +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Status: " -#: ../src/tooltips.py:461 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Last status: %s" -#: ../src/tooltips.py:463 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " since %s" +#: ../src/tooltips.py:502 +msgid "Connected" +msgstr "Connected" + +#: ../src/tooltips.py:504 +msgid "Disconnected" +msgstr "Disconnected" + #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:502 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Subscription: " -#: ../src/tooltips.py:512 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:566 +#: ../src/tooltips.py:589 +msgid "Mood:" +msgstr "Mood:" + +#: ../src/tooltips.py:604 +msgid "Activity:" +msgstr "Activity:" + +#: ../src/tooltips.py:640 +msgid "Tune:" +msgstr "Tune:" + +#: ../src/tooltips.py:641 +#, python-format +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" + +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Download" -#: ../src/tooltips.py:572 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Upload" -#: ../src/tooltips.py:579 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Type: " -#: ../src/tooltips.py:585 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Transferred: " -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Not started" -#: ../src/tooltips.py:592 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Stopped" -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Completed" -#: ../src/tooltips.py:601 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "Paused" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:605 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Stalled" -#: ../src/tooltips.py:607 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Transferring" -#: ../src/tooltips.py:639 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "This service has not yet responded with detailed information" -#: ../src/tooltips.py:642 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -5382,24 +9131,24 @@ "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" -#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Unknown" -#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Unknown" -#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "since %s" -#: ../src/vcard.py:277 -msgid "Affiliation:" -msgstr "Affiliation:" +#: ../src/vcard.py:312 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Affiliation:" -#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5407,7 +9156,7 @@ "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" -#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5415,13 +9164,13 @@ "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" -#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "You and the contact are interested in each other's presence information" #. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5429,1415 +9178,393 @@ "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" -#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "You are waiting contact's answer about your subscription request" -#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:335 +msgid "There is no pending subscription request." +msgstr "There is no pending subscription request." + +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " resource with priority " -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "creating logs database" +#~ msgid "_Retype Password:" +#~ msgstr "_Retype Password:" -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 -#: ../src/common/check_paths.py:107 -#, python-format -msgid "%s is a file but it should be a directory" -msgstr "%s is a file but it should be a directory" +#~ msgid "_Use proxy" +#~ msgstr "_Use proxy" -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "Gajim will now exit" +#~ msgid "" +#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to " +#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n" +#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +#~ "running." +#~ msgstr "" +#~ "If ticked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to " +#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n" +#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +#~ "running." -#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, python-format -msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "%s is a directory but should be a file" +#~ msgid "" +#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " +#~ "contacts as if you had one account" +#~ msgstr "" +#~ "If you have two or more accounts and this is ticked, Gajim will list all " +#~ "contacts as if you had one account" -#: ../src/common/check_paths.py:131 -#, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "creating %s directory" +#~ msgid "_Enable link-local messaging" +#~ msgstr "_Enable link-local messaging" -#: ../src/common/commands.py:69 -msgid "Change status information" -msgstr "Change status information" +#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" +#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" -#: ../src/common/commands.py:82 -msgid "Change status" -msgstr "Change status" +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Romeo and Juliet" -#: ../src/common/commands.py:83 -msgid "Set the presence type and description" -msgstr "Set the presence type and description" +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Old stories" -#: ../src/common/commands.py:89 -msgid "Free for chat" -msgstr "Free for chat" +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Soliloquy" -#: ../src/common/commands.py:90 -msgid "Online" -msgstr "Online" +#~ msgid "Click to see past conversations with this contact" +#~ msgstr "Click to see past conversations with this contact" -#: ../src/common/commands.py:92 -msgid "Extended away" -msgstr "Extended away" +#~ msgid "_Compact View Alt+C" +#~ msgstr "_Compact View Alt+C" -#: ../src/common/commands.py:93 -msgid "Do not disturb" -msgstr "Do not disturb" +#~ msgid "Click to see past conversation in this room" +#~ msgstr "Click to see past conversation in this room" -#: ../src/common/commands.py:94 -msgid "Offline - disconnect" -msgstr "Offline - disconnect" +#~ msgid "Build custom query" +#~ msgstr "Build custom query" -#: ../src/common/commands.py:99 -msgid "Presence description:" -msgstr "Presence description:" +#~ msgid "Query Builder..." +#~ msgstr "Query Builder..." -#: ../src/common/commands.py:134 -msgid "The status has been changed." -msgstr "The status has been changed." +#~ msgid "Accept" +#~ msgstr "Accept" -#: ../src/common/commands.py:179 -#, python-format -msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s on %(room_jid)s" +#~ msgid "Invitation Received" +#~ msgstr "Invitation Received" -#: ../src/common/commands.py:183 -msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "You have not joined a groupchat." +#~ msgid "Format of a line" +#~ msgstr "Format of a line" -#: ../src/common/commands.py:189 -msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Leave Groupchats" +#~ msgid "Interface Customization" +#~ msgstr "Interface Customisation" -#: ../src/common/commands.py:190 -msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "Choose the groupchats you want to leave" +#~ msgid "Also known as iChat style" +#~ msgstr "Also known as iChat style" -#: ../src/common/commands.py:194 -msgid "Groupchats" -msgstr "Groupchats" +#~ msgid "" +#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask " +#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it " +#~ "will use the default one set here" +#~ msgstr "" +#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask " +#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it " +#~ "will use the default one set here" -#: ../src/common/commands.py:230 -msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "You left the following groupchats:" +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Chat" -#: ../src/common/config.py:56 -msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" -msgstr "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +#~ msgid "" +#~ "Determined by sender\n" +#~ "Chat message\n" +#~ "Single message" +#~ msgstr "" +#~ "Determined by sender\n" +#~ "Chat message\n" +#~ "Single message" -#: ../src/common/config.py:61 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." -msgstr "Time in minutes, after which your status changes to away." +#~ msgid "E_very 5 minutes" +#~ msgstr "E_very 5 minutes" -#: ../src/common/config.py:62 -msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Away as a result of being idle" +#~ msgid "Events" +#~ msgstr "Events" -#: ../src/common/config.py:64 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." -msgstr "Time in minutes, after which your status changes to not available." +#~ msgid "" +#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" -#: ../src/common/config.py:65 -msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Not available as a result of being idle" +#~ msgid "" +#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of " +#~ "the screen" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim will notify you for new events via a pop-up in the bottom right of " +#~ "the screen" -#: ../src/common/config.py:83 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +#~ msgid "" +#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the " +#~ "screen about contacts that just signed in" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim will notify you via a pop-up window in the bottom right of the " +#~ "screen about contacts that just signed in" -#: ../src/common/config.py:88 -msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging" +#~ msgid "" +#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new " +#~ "event" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new " +#~ "event" -#: ../src/common/config.py:91 -msgid "Language used by speller" -msgstr "Language used by speller" +#~ msgid "" +#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in " +#~ "the screen and the sizes of them next time you run it" +#~ msgstr "" +#~ "If ticked, Gajim will remember the roster and chat window positions in " +#~ "the screen and the sizes of them next time you run it" -#: ../src/common/config.py:92 -msgid "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." -msgstr "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." +#~ msgid "" +#~ "Never\n" +#~ "Always\n" +#~ "Per account\n" +#~ "Per type" +#~ msgstr "" +#~ "Never\n" +#~ "Always\n" +#~ "Per account\n" +#~ "Per type" -#: ../src/common/config.py:93 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." +#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" +#~ msgstr "Outgoing Chat state noti_fications:" -#: ../src/common/config.py:96 -msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +#~ msgid "Print time:" +#~ msgstr "Print time:" -#: ../src/common/config.py:97 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +#~ msgstr "Save _position and size for roster and chat windows" -#: ../src/common/config.py:100 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +#~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +#~ msgstr "Set status message to reflect currently playing _music track" -#: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." +#~ msgid "Show only in _roster" +#~ msgstr "Show only in _roster" -#: ../src/common/config.py:110 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." +#~ msgid "The auto away status message" +#~ msgstr "The auto away status message" -#: ../src/common/config.py:133 -msgid "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" -msgstr "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +#~ msgid "The auto not available status message" +#~ msgstr "The auto not available status message" -#: ../src/common/config.py:134 -msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "Characters that are printed before the nickname in conversations" +#~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +#~ msgstr "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -#: ../src/common/config.py:135 -msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "Characters that are printed after the nickname in conversations" +#~ msgid "" +#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that " +#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a " +#~ "contact you are not already chatting with" +#~ msgstr "" +#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that " +#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a " +#~ "contact you are not already chatting with" -#: ../src/common/config.py:142 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Add * and [n] in roster title?" +#~ msgid "" +#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit " +#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +#~ msgstr "" +#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit " +#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -#: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." +#~ msgid "_Advanced Notifications Control..." +#~ msgstr "_Advanced Notifications Control..." -#: ../src/common/config.py:144 -msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "How many minutes should last lines from previous conversation last." +#~ msgid "_Font:" +#~ msgstr "_Font:" -#: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." +#~ msgid "_Never" +#~ msgstr "_Never" -#: ../src/common/config.py:147 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +#~ msgid "_Notify me about it" +#~ msgstr "_Notify me about it" -#: ../src/common/config.py:150 -#, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." +#~ msgid "_Player:" +#~ msgstr "_Player:" -#: ../src/common/config.py:153 -msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +#~ msgid "_Pop it up" +#~ msgstr "_Pop it up" -#: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." +#~ msgid "_URL:" +#~ msgstr "_URL:" -#: ../src/common/config.py:155 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "Address" -#: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." +#~ msgid "City:" +#~ msgstr "City:" -#: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." +#~ msgid "Company:" +#~ msgstr "Company:" -#: ../src/common/config.py:159 -msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "Ask before closing a group chat tab/window." +#~ msgid "Country:" +#~ msgstr "Country:" -#: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." +#~ msgid "Given:" +#~ msgstr "Given:" -#: ../src/common/config.py:161 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." +#~ msgid "Middle:" +#~ msgstr "Middle:" -#: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." +#~ msgid "Position:" +#~ msgstr "Position:" -#: ../src/common/config.py:166 -msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -msgstr "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +#~ msgid "Prefix:" +#~ msgstr "Prefix:" -#: ../src/common/config.py:168 -msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "Notify of events in the system trayicon." +#~ msgid "Role:" +#~ msgstr "Role:" -#: ../src/common/config.py:174 -msgid "Show tab when only one conversation?" -msgstr "Show tab when only one conversation?" +#~ msgid "State:" +#~ msgstr "State:" -#: ../src/common/config.py:175 -msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?" +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "Suffix:" -#: ../src/common/config.py:176 -msgid "Show close button in tab?" -msgstr "Show close button in tab?" +#~ msgid "_Remove from Roster" +#~ msgstr "_Remove from Roster" -#: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +#~ msgid "_Filter:" +#~ msgstr "_Filter:" -#: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." +#~ msgid "Ask:" +#~ msgstr "Ask:" -#: ../src/common/config.py:191 -msgid "" -"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "" -"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +#~ msgid "Client:" +#~ msgstr "Client:" -#: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" -#: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." +#~ msgid "Subscription:" +#~ msgstr "Subscription:" -#: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." +#~ msgid "" +#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do " +#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to " +#~ "make it global in /etc/profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used" +#~ msgstr "" +#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelt " +#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do " +#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to " +#~ "make it global in /etc/profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Highlighting misspelt words feature will not be used" -#: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or status message." +#~ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +#~ msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -#: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." +#~ msgid "Every %s _minutes" +#~ msgstr "Every %s _minutes" -#: ../src/common/config.py:199 -msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Background colour of contacts when they just signed in." +#~ msgid "You must enter a password for the new account." +#~ msgstr "You must enter a password for the new account." -#: ../src/common/config.py:200 -msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Background colour of contacts when they just signed out." +#~ msgid "You will always see him or her as offline." +#~ msgstr "You will always see him or her as offline." -#: ../src/common/config.py:202 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +#~ msgid "%s is now %s (%s)" +#~ msgstr "%s is now %s (%s)" -#: ../src/common/config.py:203 -msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "Don't show avatar for the transport itself." +#~ msgid "%s is now %s" +#~ msgstr "%s is now %s" -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "Don't show roster in the system taskbar." +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "From: %(from_address)s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "From: %(from_address)s" -#: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." +#~ msgid "Private Chat" +#~ msgstr "Private Chat" -#. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:210 -msgid "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." -msgstr "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." +#~ msgid "Group Chat" +#~ msgstr "Group Chat" -#: ../src/common/config.py:211 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID" +#~ msgstr "%s does not appear to be a valid JID" -#: ../src/common/config.py:212 -msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +#~ msgstr "" +#~ "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -#: ../src/common/config.py:213 -msgid "Hides the buttons in group chat window." -msgstr "Hides the buttons in group chat window." +#~ msgid "%s - Gajim" +#~ msgstr "%s - Gajim" -#: ../src/common/config.py:214 -msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -msgstr "Hides the buttons in two persons chat window." +#~ msgid "_New group chat" +#~ msgstr "_New group chat" -#: ../src/common/config.py:215 -msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Hides the banner in a group chat window" +#~ msgid "_Log on" +#~ msgstr "_Log on" -#: ../src/common/config.py:216 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Hides the banner in two persons chat window" +#~ msgid "Log _off" +#~ msgstr "Log _off" -#: ../src/common/config.py:217 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Hides the group chat occupants list in group chat window." +#~ msgid "Save passphrase" +#~ msgstr "Save passphrase" -#: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." +#~ msgid "Drop %s in group %s" +#~ msgstr "Drop %s in group %s" -#: ../src/common/config.py:219 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." -msgstr "Indentation when using merge consecutive nickname." +#~ msgid "Make %s and %s metacontacts" +#~ msgstr "Make %s and %s metacontacts" -#: ../src/common/config.py:220 -msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "List of colours that will be used to colour nicknames in group chats." +#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window." +#~ msgstr "Hides the buttons in two persons chat window." -#: ../src/common/config.py:221 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s" +#~ msgstr "Connected to server %s:%s with %s" -#: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty " -"string means we never show the dialogue." +#~ msgid "invisible" +#~ msgstr "invisible" -#: ../src/common/config.py:223 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +#~ msgid "offline" +#~ msgstr "offline" -#: ../src/common/config.py:224 -msgid "" -"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " -"passwords." -msgstr "" -"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " -"passwords." +#~ msgid " %d unread single message" +#~ msgid_plural " %d unread single messages" +#~ msgstr[0] " %d unread single message" +#~ msgstr[1] " %d unread single messages" -#: ../src/common/config.py:225 -msgid "" -"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." -msgstr "" -"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." +#~ msgid " %d unread group chat message" +#~ msgid_plural " %d unread group chat messages" +#~ msgstr[0] " %d unread group chat message" +#~ msgstr[1] " %d unread group chat messages" -#: ../src/common/config.py:226 -msgid "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" -msgstr "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" +#~ msgid " %d unread private message" +#~ msgid_plural " %d unread private messages" +#~ msgstr[0] " %d unread private message" +#~ msgstr[1] " %d unread private messages" -#: ../src/common/config.py:237 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." +#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" -#. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:266 -msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "Jabberd2 workaround" +#~ msgid "" +#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +#~ msgstr "" +#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -#: ../src/common/config.py:270 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." +#~ msgid "Connection to host could not be established" +#~ msgstr "Connection to host could not be established" -#: ../src/common/config.py:329 -msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "Is OpenPGP enabled for this contact?" - -#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 -msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Language for which we want to check misspelt words" - -#: ../src/common/config.py:339 -msgid "all or space separated status" -msgstr "all or space separated status" - -#: ../src/common/config.py:340 -msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "'yes', 'no', or 'both'" - -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 -#: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 -#: ../src/common/config.py:348 -msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "'yes', 'no' or ''" - -#: ../src/common/config.py:354 -msgid "Sleeping" -msgstr "Sleeping" - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "Back soon" -msgstr "Back soon" - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "Back in some minutes." -msgstr "Back in some minutes." - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "Eating" -msgstr "Eating" - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "I'm eating, so leave me a message." - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "Movie" -msgstr "Movie" - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "I'm watching a movie." -msgstr "I'm watching a movie." - -#: ../src/common/config.py:358 -msgid "Working" -msgstr "Working" - -#: ../src/common/config.py:358 -msgid "I'm working." -msgstr "I'm working." - -#: ../src/common/config.py:359 -msgid "Phone" -msgstr "Phone" - -#: ../src/common/config.py:359 -msgid "I'm on the phone." -msgstr "I'm on the phone." - -#: ../src/common/config.py:360 -msgid "Out" -msgstr "Out" - -#: ../src/common/config.py:360 -msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "I'm out enjoying life." - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "I'm available." -msgstr "I'm available." - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "I'm free for chat." -msgstr "I'm free for chat." - -#: ../src/common/config.py:367 -msgid "I'm not available." -msgstr "I'm not available." - -#: ../src/common/config.py:368 -msgid "Do not disturb." -msgstr "Do not disturb." - -#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 -msgid "Bye!" -msgstr "Bye!" - -#: ../src/common/config.py:379 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." - -#: ../src/common/config.py:380 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "Sound to play when any MUC message arrives." - -#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 -msgid "green" -msgstr "green" - -#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 -msgid "grocery" -msgstr "grocery" - -#: ../src/common/config.py:397 -msgid "human" -msgstr "human" - -#: ../src/common/config.py:401 -msgid "marine" -msgstr "marine" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:52 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Unable to load idle module" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "Wrong host" -msgstr "Wrong host" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:590 -#, python-format -msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1540 -#, python-format -msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Nickname not allowed: %s" - -#. password required to join -#. we are banned -#. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1602 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1605 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Unable to join group chat" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1603 -msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "A password is required to join this group chat." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1606 -msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "You are banned from this group chat." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 -msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "Such group chat does not exist." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1612 -msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "Group chat creation is restricted." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1615 -msgid "Your registered nickname must be used." -msgstr "Your registered nickname must be used." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1618 -msgid "You are not in the members list." -msgstr "You are not in the members list." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 -msgid "" -"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 -msgid "I would like to add you to my roster." -msgstr "I would like to add you to my roster." - -#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1697 -#, python-format -msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "we are now subscribed to %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1699 -#, python-format -msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "unsubscribe request from %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1701 -#, python-format -msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "we are now unsubscribed from %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 -#, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" - -#: ../src/common/connection.py:175 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 -#, python-format -msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" -msgstr "Connection with account \"%s\" has been lost" - -#: ../src/common/connection.py:176 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Reconnect manually." - -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transport %s answered wrongly to register request: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 -msgid "Invalid answer" -msgstr "Invalid answer" - -#: ../src/common/connection.py:405 ../src/common/connection.py:440 -#: ../src/common/connection.py:898 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 -#, python-format -msgid "Could not connect to \"%s\"" -msgstr "Could not connect to \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:419 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Connected to server %s:%s with %s" - -#: ../src/common/connection.py:441 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Check your connection or try again later" - -#: ../src/common/connection.py:467 -#, python-format -msgid "Authentication failed with \"%s\"" -msgstr "Authentication failed with \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:468 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "Please check your login and password for correctness." - -#: ../src/common/connection.py:495 -msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Error while removing privacy list" - -#: ../src/common/connection.py:496 -#, python-format -msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Desactivate it and try again." -msgstr "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Deactivate it and try again." - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:594 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "OpenPGP passphrase was not given" - -#. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:636 -msgid "invisible" -msgstr "invisible" - -#: ../src/common/connection.py:637 -msgid "offline" -msgstr "offline" - -#: ../src/common/connection.py:638 -#, python-format -msgid "I'm %s" -msgstr "I'm %s" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:729 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" - -#: ../src/common/connection.py:785 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Subject: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:924 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Not fetched because of invisible status" - -#: ../src/common/contacts.py:271 -msgid "Not in roster" -msgstr "Not in roster" - -#. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:33 -msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" -msgstr "D-Bus python bindings are missing in this computer" - -#: ../src/common/dbus_support.py:34 -msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" -msgstr "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" - -#: ../src/common/exceptions.py:22 -msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." - -#: ../src/common/exceptions.py:30 -msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" - -#: ../src/common/exceptions.py:38 -msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" -msgstr "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" - -#: ../src/common/exceptions.py:46 -msgid "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -msgstr "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "one" -msgstr "one" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "two" -msgstr "two" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "three" -msgstr "three" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "four" -msgstr "four" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "five" -msgstr "five" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "six" -msgstr "six" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "seven" -msgstr "seven" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eight" -msgstr "eight" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "nine" -msgstr "nine" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "ten" -msgstr "ten" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eleven" -msgstr "eleven" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 -msgid "twelve" -msgstr "twelve" - -#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' -#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "$0 o'clock" -msgstr "$0 o'clock" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past $0" -msgstr "five past $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past $0" -msgstr "ten past $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past $0" -msgstr "quarter past $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past $0" -msgstr "twenty past $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past $0" -msgstr "twenty five past $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past $0" -msgstr "half past $0" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to $1" -msgstr "twenty five to $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to $1" -msgstr "twenty to $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to $1" -msgstr "quarter to $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to $1" -msgstr "ten to $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to $1" -msgstr "five to $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -msgid "$1 o'clock" -msgstr "$1 o'clock" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Night" -msgstr "Night" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Early morning" -msgstr "Early morning" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Morning" -msgstr "Morning" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Almost noon" -msgstr "Almost noon" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Noon" -msgstr "Noon" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Afternoon" -msgstr "Afternoon" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Evening" -msgstr "Evening" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Late evening" -msgstr "Late evening" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Start of week" -msgstr "Start of week" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Middle of week" -msgstr "Middle of week" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "End of week" -msgstr "End of week" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 -msgid "Weekend!" -msgstr "Weekend!" - -#: ../src/common/helpers.py:105 -msgid "Invalid character in username." -msgstr "Invalid character in username." - -#: ../src/common/helpers.py:110 -msgid "Server address required." -msgstr "Server address required." - -#: ../src/common/helpers.py:115 -msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Invalid character in hostname." - -#: ../src/common/helpers.py:121 -msgid "Invalid character in resource." -msgstr "Invalid character in resource." - -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:161 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s GiB" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:164 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s GB" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:168 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s MiB" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:171 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s MB" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:175 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s KiB" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:178 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:181 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s B" - -#: ../src/common/helpers.py:210 -msgid "_Busy" -msgstr "_Busy" - -#: ../src/common/helpers.py:212 -msgid "Busy" -msgstr "Busy" - -#: ../src/common/helpers.py:215 -msgid "_Not Available" -msgstr "_Not Available" - -#: ../src/common/helpers.py:220 -msgid "_Free for Chat" -msgstr "_Free for Chat" - -#: ../src/common/helpers.py:222 -msgid "Free for Chat" -msgstr "Free for Chat" - -#: ../src/common/helpers.py:225 -msgid "_Available" -msgstr "_Available" - -#: ../src/common/helpers.py:227 -msgid "Available" -msgstr "Available" - -#: ../src/common/helpers.py:229 -msgid "Connecting" -msgstr "Connecting" - -#: ../src/common/helpers.py:232 -msgid "A_way" -msgstr "A_way" - -#: ../src/common/helpers.py:237 -msgid "_Offline" -msgstr "_Offline" - -#: ../src/common/helpers.py:239 -msgid "Offline" -msgstr "Offline" - -#: ../src/common/helpers.py:242 -msgid "_Invisible" -msgstr "_Invisible" - -#: ../src/common/helpers.py:248 -msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "Unknown" - -#: ../src/common/helpers.py:250 -msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "Has errors" - -#: ../src/common/helpers.py:255 -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "None" - -#: ../src/common/helpers.py:257 -msgid "To" -msgstr "To" - -#: ../src/common/helpers.py:261 -msgid "Both" -msgstr "Both" - -#: ../src/common/helpers.py:269 -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "None" - -#: ../src/common/helpers.py:271 -msgid "Subscribe" -msgstr "Subscribe" - -#: ../src/common/helpers.py:280 -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "None" - -#: ../src/common/helpers.py:283 -msgid "Moderators" -msgstr "Moderators" - -#: ../src/common/helpers.py:285 -msgid "Moderator" -msgstr "Moderator" - -#: ../src/common/helpers.py:288 -msgid "Participants" -msgstr "Participants" - -#: ../src/common/helpers.py:290 -msgid "Participant" -msgstr "Participant" - -#: ../src/common/helpers.py:293 -msgid "Visitors" -msgstr "Visitors" - -#: ../src/common/helpers.py:295 -msgid "Visitor" -msgstr "Visitor" - -#: ../src/common/helpers.py:301 -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "None" - -#: ../src/common/helpers.py:303 -msgid "Owner" -msgstr "Owner" - -#: ../src/common/helpers.py:305 -msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" - -#: ../src/common/helpers.py:307 -msgid "Member" -msgstr "Member" - -#: ../src/common/helpers.py:346 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "is paying attention to the conversation" - -#: ../src/common/helpers.py:348 -msgid "is doing something else" -msgstr "is doing something else" - -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "is composing a message..." -msgstr "is composing a message..." - -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "paused composing a message" -msgstr "paused composing a message" - -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "has closed the chat window or tab" - -#: ../src/common/helpers.py:881 -#, python-format -msgid " %d unread message" -msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] " %d unread message" -msgstr[1] " %d unread messages" - -#: ../src/common/helpers.py:887 -#, python-format -msgid " %d unread single message" -msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] " %d unread single message" -msgstr[1] " %d unread single messages" - -#: ../src/common/helpers.py:893 -#, python-format -msgid " %d unread group chat message" -msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] " %d unread group chat message" -msgstr[1] " %d unread group chat messages" - -#: ../src/common/helpers.py:899 -#, python-format -msgid " %d unread private message" -msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] " %d unread private message" -msgstr[1] " %d unread private messages" - -#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:59 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "error: cannot open %s for reading" - -#: ../src/common/optparser.py:179 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 -msgid "cyan" -msgstr "cyan" - -#: ../src/common/optparser.py:306 -msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "migrating logs database to indices" - -#: ../src/common/passwords.py:92 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Gajim account %s" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Connection to host could not be established" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 -msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "Contact is offline. Your message could not be sent." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 -msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 -msgid "Avahi error" -msgstr "Avahi error" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." -msgstr "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 -msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "Please check if Avahi is installed." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 -msgid "Could not start local service" -msgstr "Could not start local service" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Unable to bind to port %d." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 -msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "Please check if avahi-daemon is running." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 -#, python-format -msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Could not change status of account \"%s\"" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." - -#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 -msgid "[This message is encrypted]" -msgstr "[This message is encrypted]" - -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, python-format -msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "Error while adding service. %s" - #~ msgid "A_fter nickname:" #~ msgstr "A_fter nickname:" @@ -6850,9 +9577,6 @@ #~ msgid "_Before time:" #~ msgstr "_Before time:" -#~ msgid "_Publish" -#~ msgstr "_Publish" - #~ msgid "_Retrieve" #~ msgstr "_Retrieve" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/eo.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/eo.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/eo.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4193,7 +4193,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Donas nuntempan statmesaĝon (la komuna se konto estas nespecifita)" #: ../src/gajim-remote.py:215 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/es.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/es.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/es.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4252,7 +4252,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Devuelve el mensaje de estado actual (el global si no se especifica una " "cuenta)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/eu.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/eu.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/eu.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4228,9 +4228,9 @@ #: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" -"Oraingo egoera mezua itzuli(Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)" +"Oraingo egoera mezua itzuli (Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)" #: ../src/gajim-remote.py:214 msgid "Returns number of unreaded messages" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/fr.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/fr.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/fr.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,19 +1,15 @@ -# French translations for gajim package -# Copyright (C) 2004-2006 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gajim package. -# -# See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines -# -#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228 -#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 -#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:262 -#: ../src/gajim-remote.py:263 ../src/gajim-remote.py:264 +# French translations for gajim package +# Copyright (C) 2004-2006 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# +# See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-28 07:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-23 00:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-31 03:53+0100\n" "Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +35,7 @@ msgstr "Client de Messagerie Instantanée Jabber" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "_Rejoindre un _salon de discussion..." @@ -302,9 +298,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089 -#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529 -#: ../src/notify.py:541 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1040 +#: ../src/common/helpers.py:1052 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -313,11 +309,11 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109 -#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657 -#: ../src/roster_window.py:5075 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2657 +#: ../src/roster_window.py:5137 msgid "General" msgstr "Général" @@ -382,22 +378,20 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534 -#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2051 msgid "No key selected" msgstr "Pas de clé sélectionnée" #. None means no proxy profile selected -#. GPG Key #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123 -#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447 -#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027 -#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620 -#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307 -#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727 -#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050 +#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2725 +#: ../src/roster_window.py:2731 ../src/roster_window.py:2736 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -564,7 +558,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Identifiant Jabber :" @@ -579,7 +573,7 @@ msgstr "_Regrouper les comptes" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5088 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" @@ -799,7 +793,7 @@ msgstr "Tous les états " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:287 msgid "Away" msgstr "Absent(e)" @@ -816,7 +810,7 @@ msgstr "Ai" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:297 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" @@ -825,7 +819,7 @@ msgstr "Lancer une commande" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:270 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" @@ -955,30 +949,24 @@ msgstr "Contacts Bloqués" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 -msgid "General:" -msgstr "Général :" +msgid "Message: " +msgstr "Message : " #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 -msgid "Message:" -msgstr "Message :" - -#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 msgid "Set Activity" msgstr "Définir l'Activité" -#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4 -msgid "Specific:" -msgstr "Spécifique :" +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 +msgid "Set an activity" +msgstr "Publier une activité" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Message:" -msgstr "Site perso :" +msgstr "Message :" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Mood:" -msgstr "Deuxième :" +msgstr "Humeur :" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" @@ -1064,7 +1052,7 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5702 +#: ../src/roster_window.py:5768 msgid "_History" msgstr "_Historique" @@ -1105,26 +1093,14 @@ msgstr "Éditer les groupes" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -msgid "(ESession info)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "(ESession info)" +msgstr "Description" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3 -msgid "" -"To be certain that only the expected person can read your messages or send " -"you messages, you need to verify their identity." +msgid "_Verify" msgstr "" -"Afin d'être certain que seule la personne prévue puisse lire vos messages et " -"vous en envoyer, vous devez vérifier leur identité." -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4 -#, fuzzy -msgid "Verify remote identity" -msgstr "Vérifier l'idendité du contact" - #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Liste des fonctionnalités disponibles dans Gajim :" @@ -1189,7 +1165,7 @@ "Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de " "notification" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Continuer" @@ -1197,7 +1173,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Ouvrir le répertoire de destination" @@ -1245,7 +1221,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Parti" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" @@ -1354,13 +1330,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Rédiger un article" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:312 msgid "From" msgstr "De" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165 -#: ../src/history_manager.py:196 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -1411,7 +1387,7 @@ msgid "_Search Database" msgstr "Rechercher dans la base de données" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Historique de conversation" @@ -1434,7 +1410,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_Historique de conversation" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1690 msgid "Join Group Chat" msgstr "Rejoindre un salon de discussion" @@ -1461,8 +1437,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Salon de discussion :" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178 -#: ../src/disco.py:1599 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1184 +#: ../src/disco.py:1605 msgid "_Join" msgstr "Re_joindre" @@ -1593,7 +1569,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:252 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "En_voyer" @@ -1735,32 +1711,34 @@ "Conversations par type et Roster séparé" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Afficher l'_activité des contacts dans la liste des contacts" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Afficher des informations détaillées de courriels" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _tunes of contacts in roster" -msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts" +msgstr "Afficher ce que mes contacts écoutent" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display m_ood of contacts in roster" -msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts" +msgstr "Afficher l'humeur des contacts dans la liste des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Afficher les _messages d'état des contacts dans la liste des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Émoticônes :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1770,7 +1748,7 @@ "conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " "spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1780,7 +1758,7 @@ "conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " "spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1788,11 +1766,11 @@ "Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de " "l'écran qu'un contact s'est déconnecté" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Cacher tous les boutons dans les fenêtres de conversations" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" @@ -1800,7 +1778,7 @@ "Si cette case est cochée, Gajim autorisera les autres à détecter le système " "d'exploitation que vous utilisez" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" @@ -1808,14 +1786,14 @@ "Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de " "l'expéditeur des nouveaux courriels" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" "Si cette case est cochée, Gajim changera votre statut en Absent(e) quand " "l'ordinateur est inutilisé." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" @@ -1823,7 +1801,7 @@ "Si cette case est cochée, Gajim changera votre statut en Non disponible " "quand l'ordinateur n'a pas été utilisé pendant une plus longue période" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" @@ -1831,7 +1809,7 @@ "Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la " "fenêtre principale et les salons" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" @@ -1839,23 +1817,28 @@ "Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de " "chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'activité des contacts dans votre " +"liste des contacts" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la " -"fenêtre principale et les salons" +"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'humeur de chaque contact dans " +"votre roster" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la " -"fenêtre principale et les salons" +"Si cette case est cochée, Gajim affichera ce que chaque contact écoute dans " +"votre roster" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " @@ -1866,7 +1849,7 @@ "définie explicitement par clique droit sur le champ de saisie, la langue par " "défaut sera utilisée pour ce contact ou ce salon." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " @@ -1876,7 +1859,7 @@ "contacts non autorisés. Utilisez avec précaution car cela bloque tous les " "messages provenant des contacts qui ne sont pas dans votre liste" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " @@ -1886,7 +1869,7 @@ "Veuillez noter qu'en utilisant une encryption E2E, l'utilisateur distant " "doit l'accepter, sinon les messages ne seront pas archivés." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" @@ -1894,7 +1877,7 @@ "Si cette case est cochée, Gajim affichera une notification quand un nouveau " "courriel GMail est reçu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " "their status and not by the shown name" @@ -1902,7 +1885,7 @@ "Si cette case est cochée, Gajim triera les contacts dans la fenêtre " "principale et dans les salons par statut et non pas par nom" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " @@ -1912,7 +1895,7 @@ "protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états " "disponible, absent(e), occupé(e), etc.)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." @@ -1920,7 +1903,7 @@ "Si cette case est cochée, Gajim ne demandera pas de message de statut. Le " "message par défaut sera utilisé à la place." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" @@ -1928,48 +1911,47 @@ "Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticônes ASCII " "comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignorer le formatage complexe du texte dans les messages entrants" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "Archiver les conversations _cryptées" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Ma_ke message windows compact" msgstr "_Rendre les fenêtres de conversation compactes" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "_Gérer..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Me signaler les contacts qui se _connectent" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Me signaler les contacts qui se _déconnectent" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "M'avertir lors de l'arrivée d'un courrier électronique _Gmail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 msgid "Personal Events" msgstr "Événements Personnels" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "_Jouer les sons" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" @@ -1979,19 +1961,19 @@ "Afficher une notification\n" "Afficher uniquement dans le Roster" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "_connecte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "_déconnecte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1999,23 +1981,23 @@ "Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, " "etc.). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. " -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "État" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "Status _iconset:" msgstr "_Icônes d'état :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "Style" msgstr "Style" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "T_hème :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" @@ -2023,7 +2005,7 @@ "Le message de statut d'auto-absence. S'il est vide, Gajim ne modifiera pas " "le message de statut actuel" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" @@ -2031,91 +2013,91 @@ " Le message de statut d'auto-idle. S'il est vide, Gajim ne modifiera pas le " "message de statut actuel" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "Use _transports icons" msgstr "Utiliser les icônes des passere_lles" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "Use system _default" msgstr "Utiliser la valeur par _défaut" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "When new event is received:" msgstr "Quand un nouvel événement est reçu :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Away after:" msgstr "Passer _Absent(e) après :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "_Navigateur :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "_Afficher les notifications d'état :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "Gestionnaire de _fichiers :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Souligner les fautes d'orthographe" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignorer les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "Message _entrant :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Inscrire dans l'historique les changements d'état des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "Logiciel de courriel :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Not available after:" msgstr "Passer _indisponible après :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Ouvrir..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "Message s_ortant :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "Utilise_r les couleurs par défaut" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "_Envoyer les notifications d'état :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "Trier les contacts par _état" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "Message d'état :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_URL highlight:" msgstr "Mise à valeur des _URL :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 msgid "_Window behavior:" msgstr "Comportement de la _fenêtre :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "minutes" @@ -2163,7 +2145,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordre :" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2559 msgid "Privacy List" msgstr "Liste privée" @@ -2307,7 +2289,7 @@ msgstr "Préfixe :" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 msgid "Role:" msgstr "Rôle :" @@ -2369,8 +2351,8 @@ #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520 -#: ../src/roster_window.py:5649 +#: ../src/roster_window.py:5125 ../src/roster_window.py:5586 +#: ../src/roster_window.py:5715 msgid "_Remove" msgstr "_Supprimer" @@ -2392,20 +2374,20 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5592 +#: ../src/roster_window.py:5658 msgid "Execute Command..." msgstr "Exécuter une commande..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473 +#: ../src/roster_window.py:5043 ../src/roster_window.py:5539 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558 +#: ../src/roster_window.py:5053 ../src/roster_window.py:5624 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Envoyer un Statut Personnalisé" @@ -2431,8 +2413,8 @@ msgstr "L'autoriser à voir mon état" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510 -#: ../src/roster_window.py:5639 +#: ../src/roster_window.py:5116 ../src/roster_window.py:5576 +#: ../src/roster_window.py:5705 msgid "_Block" msgstr "_Bloquer" @@ -2458,8 +2440,8 @@ msgstr "_Autorisation" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504 -#: ../src/roster_window.py:5636 +#: ../src/roster_window.py:5110 ../src/roster_window.py:5570 +#: ../src/roster_window.py:5702 msgid "_Unblock" msgstr "_Débloquer" @@ -2468,56 +2450,56 @@ msgstr "_Ne plus ignorer" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Comptes" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact..." msgstr "_Ajouter un contact..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "Fonc_tionnalités" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "_Transfert de fichiers" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Foire Aux Questions (en ligne)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Aide en ligne" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profil et _avatar" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Afficher les Passerelles" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Afficher les Contacts _déconnectés" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "Montrer la _liste de contacts" +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Accounts" +msgstr "_Comptes" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" -msgstr "Ac_tions" +msgstr "_Actions" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "_Sommaire" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1338 msgid "_Edit" msgstr "É_dition" @@ -2558,11 +2540,11 @@ msgstr "_Ajouter un contact" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5727 msgid "_Information" msgstr "Information" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1196 msgid "_Search" msgstr "_Rechercher" @@ -2651,7 +2633,6 @@ msgstr "_Refuser" #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Select the account with which to synchronise" msgstr "Sélectionnez le compte avec lequel vous voulez vous synchroniser" @@ -2782,13 +2763,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5493 +#: ../src/roster_window.py:5559 msgid "Edit _Groups" msgstr "Éditer les _groupes" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5619 +#: ../src/roster_window.py:5685 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer" @@ -2816,74 +2797,74 @@ msgid "Modify Account" msgstr "Modifier le compte" -#: ../src/adhoc_commands.py:251 +#: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "" -#: ../src/adhoc_commands.py:252 +#: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "" "Vous êtes en train d'éxecuter une commande. Êtes vous sûr de vouloir " "l'annuler ?" -#: ../src/adhoc_commands.py:297 +#: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "Le service a modifié l'identifiant de la session." -#: ../src/adhoc_commands.py:310 +#: ../src/adhoc_commands.py:317 msgid "Service sent malformed data" msgstr "Le service a envoyé des données mal-formées" #. when stanza doesn't have error description -#: ../src/adhoc_commands.py:391 +#: ../src/adhoc_commands.py:398 msgid "Service returned an error." msgstr "Le service a renvoyé une erreur." #. For i18n -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Activé" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" -#: ../src/advanced.py:58 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" msgstr "Booléen" -#: ../src/advanced.py:59 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Entier" -#: ../src/advanced.py:60 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: ../src/advanced.py:61 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Couleur" -#: ../src/advanced.py:70 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Option" -#: ../src/advanced.py:76 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: ../src/advanced.py:84 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Type" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:140 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(Aucune)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:243 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Éléments masqués" @@ -2892,247 +2873,296 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Anglais" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "Biélorusse" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" msgstr "Breton" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Allemand" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Grec" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "Anglais (Britannique)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "Basque" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Français" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Croate" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Italien" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norvégien" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Polonais" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugais brésilien" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Russe" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinois" -#: ../src/chat_control.py:331 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Langue du correcteur orthographique" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Aucune connexion disponible" -#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté." -#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1529 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Chiffrement GPG activé" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981 -#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794 -#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936 -#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525 -#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167 -#: ../src/roster_window.py:5344 +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2010 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:299 ../src/conversation_textview.py:844 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1624 ../src/roster_window.py:927 +#: ../src/roster_window.py:1536 ../src/roster_window.py:1538 +#: ../src/roster_window.py:1878 ../src/roster_window.py:5230 +#: ../src/roster_window.py:5408 msgid "Not in Roster" msgstr "Absent de la liste" -#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612 +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 msgid "Unknown Artist" msgstr "Artiste Inconnu" -#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617 +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 msgid "Unknown Title" msgstr "Titre Iconnu" -#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 msgid "Unknown Source" msgstr "Source Inconnue" -#: ../src/chat_control.py:1274 +#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 #, python-format -msgid "\"%(title)s\" by " +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" msgstr "" +"« %(title)s » par %(artist)s\n" +"de %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1281 +#: ../src/chat_control.py:1306 #, python-format -msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +msgid "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"from %(source)s" msgstr "" +"%(title)s par %(artist)s\n" +"de %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1408 +#: ../src/chat_control.py:1430 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1495 +#: ../src/chat_control.py:1519 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Chiffrement GPG désactivé" -#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763 +#: ../src/chat_control.py:1537 ../src/chat_control.py:1794 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "La session ne sera PAS archivée" -#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761 +#: ../src/chat_control.py:1539 ../src/chat_control.py:1792 msgid "Session WILL be logged" msgstr "La session SERA archivée" -#: ../src/chat_control.py:1589 +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is" +msgstr "est" + +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is NOT" +msgstr "N'est PAS" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will" +msgstr "sera" + +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will NOT" +msgstr "NE sera PAS" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1563 +msgid "and authenticated" +msgstr "et authentifiée" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1567 +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "et NON authentifiée" + +#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become +#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become +#. 'will' or 'will not' +#: ../src/chat_control.py:1573 +#, python-format +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1619 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521 +#: ../src/chat_control.py:1630 ../src/groupchat_control.py:1553 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commandes : %s" -#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535 +#: ../src/chat_control.py:1633 ../src/groupchat_control.py:1567 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre." -#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540 +#: ../src/chat_control.py:1636 ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion." -#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556 +#: ../src/chat_control.py:1639 ../src/groupchat_control.py:1588 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" -"Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la " -"troisième personne. (ex : /%s explose.)" +"Utilisation : /%(command)s <action>, envoie l'action au salon actuel. " +"Utilise la troisième personne. (ex : /%(command)s explose.)" -#: ../src/chat_control.py:1613 +#: ../src/chat_control.py:1644 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Utilisation : /%s, envoie un ping au contact" -#: ../src/chat_control.py:1616 +#: ../src/chat_control.py:1647 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Usage: /%s, envoie le message au contact" -#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579 +#: ../src/chat_control.py:1650 ../src/groupchat_control.py:1611 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s" -#: ../src/chat_control.py:1750 +#: ../src/chat_control.py:1781 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Négociation annulée" -#: ../src/chat_control.py:1757 +#: ../src/chat_control.py:1788 msgid "E2E encryption enabled" msgstr "Chiffrement E2E activé" -#: ../src/chat_control.py:1768 +#: ../src/chat_control.py:1799 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1770 +#: ../src/chat_control.py:1801 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Chiffrement E2E désactivé" -#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806 -#: ../src/chat_control.py:1812 -msgid "The following message was " -msgstr "Le message suivant était " +#: ../src/chat_control.py:1830 ../src/chat_control.py:1841 +msgid "The following message was NOT encrypted" +msgstr "Le message suivant n'a PAS été chiffré" +#: ../src/chat_control.py:1836 +msgid "The following message was encrypted" +msgstr "Le message suivant n'a été chiffré" + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2154 +#: ../src/chat_control.py:2189 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2155 +#: ../src/chat_control.py:2190 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3140,158 +3170,157 @@ "Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce " "message sera perdu." -#: ../src/chat_control.py:2303 ../src/gajim.py:159 +#: ../src/chat_control.py:2341 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Erreur de base de données" -#: ../src/chat_control.py:2304 ../src/gajim.py:160 +#: ../src/chat_control.py:2342 ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "" -"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" "Le fichier de base de données (%s) ne peut être lu. Essayez de le réparer ou " "supprimez le (toutes les archives seront perdues)." -#: ../src/chat_control.py:2536 ../src/gajim.py:1192 -#: ../src/groupchat_control.py:1214 +#: ../src/chat_control.py:2574 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s est maintenant %s" +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(name)s est maintenant %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:38 +#: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "création de la base de donnée de l'historique" -#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116 -#: ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s est un fichier mais devrait être un répertoire" -#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117 -#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132 +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim va maintenant s'arrêter" -#: ../src/common/check_paths.py:131 +#: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s est un répertoire mais devrait être un fichier" -#: ../src/common/check_paths.py:147 +#: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "crée le répertoire %s" -#: ../src/common/commands.py:74 +#: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Modifier les informations du statut" -#: ../src/common/commands.py:87 +#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Modifier le statut" -#: ../src/common/commands.py:88 +#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Choisissez le type de présence et la description" -#: ../src/common/commands.py:94 +#: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Disponible pour Discuter" -#: ../src/common/commands.py:95 +#: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "Connecté" -#: ../src/common/commands.py:97 +#: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "Longue absence" -#: ../src/common/commands.py:98 +#: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Ne pas déranger" -#: ../src/common/commands.py:99 +#: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Hors-ligne - Déconnecté(e)" -#: ../src/common/commands.py:104 +#: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" msgstr "Description de la présence :" -#: ../src/common/commands.py:139 +#: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "L'état a été changé." -#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194 +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Quitter des Groupes de Discussion" -#: ../src/common/commands.py:184 +#: ../src/common/commands.py:190 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s dans %(room_jid)s" -#: ../src/common/commands.py:188 +#: ../src/common/commands.py:194 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "Vous n'avez pas joint de groupe de discussion." -#: ../src/common/commands.py:195 +#: ../src/common/commands.py:201 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter" #. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87 -#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527 -#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952 +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:795 ../src/roster_window.py:1540 +#: ../src/roster_window.py:1542 ../src/roster_window.py:5013 msgid "Groupchats" msgstr "Salons de discussion" -#: ../src/common/commands.py:235 +#: ../src/common/commands.py:241 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Vous avez quitté les groupes de discussion suivants :" -#: ../src/common/commands.py:247 +#: ../src/common/commands.py:253 msgid "Forward unread messages" msgstr "Transférer les messages non-lus" -#: ../src/common/commands.py:267 +#: ../src/common/commands.py:273 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "Tous les messages non-lus ont été transmis." -#: ../src/common/config.py:75 +#: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Utiliser DBus et Notification-Daemon pour afficher les notifications" -#: ../src/common/config.py:80 +#: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Temps en minutes, au bout duquel votre état basculera absent(e)." -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Absent(e) car inactif depuis plus de $T min)" -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "" "$S sera remplacé par le message de statut, $T par le temps d'auto-absence" -#: ../src/common/config.py:83 +#: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Temps en minutes après lequel votre état basculera non disponible." -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Non disponible car inactif depuis plus de $T min)" -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "" "$S sera remplacé par the message de statut, $T par le temps d'auto-idle" -#: ../src/common/config.py:103 +#: ../src/common/config.py:111 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" @@ -3299,21 +3328,21 @@ "repliés." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440 -#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430 -#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032 +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3090 msgid "default" msgstr "Par défaut" -#: ../src/common/config.py:107 +#: ../src/common/config.py:115 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Activer la messagerie link-local/zeroconf " -#: ../src/common/config.py:110 +#: ../src/common/config.py:118 msgid "Language used by speller" msgstr "Langue utilisée par le vérificateur orthographique" -#: ../src/common/config.py:111 +#: ../src/common/config.py:119 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3324,7 +3353,7 @@ "minute.\n" "'never' - ne jamais afficher l'heure." -#: ../src/common/config.py:112 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -3336,19 +3365,19 @@ "valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est " "'sometimes'." -#: ../src/common/config.py:115 +#: ../src/common/config.py:123 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "" "Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage." -#: ../src/common/config.py:116 +#: ../src/common/config.py:124 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer " "les * *" -#: ../src/common/config.py:119 +#: ../src/common/config.py:127 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" @@ -3358,7 +3387,7 @@ "Pour la syntaxe voir http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (si vous voulez utiliser cela, installez docutils)" -#: ../src/common/config.py:128 +#: ../src/common/config.py:136 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3366,7 +3395,7 @@ "Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique " "(tab) dans un salon de discussion." -#: ../src/common/config.py:129 +#: ../src/common/config.py:137 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3374,7 +3403,7 @@ "Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans " "un salon de discussion." -#: ../src/common/config.py:152 +#: ../src/common/config.py:160 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " @@ -3385,23 +3414,23 @@ "documentation python de strftime pour une documentation complète : http://" "docs.python.org/lib/module-time.html" -#: ../src/common/config.py:153 +#: ../src/common/config.py:161 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Caractères affichés avant le surnom dans les conversations" -#: ../src/common/config.py:154 +#: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Caractères affichés après le surnom dans les conversations" -#: ../src/common/config.py:156 +#: ../src/common/config.py:164 msgid "The username used to identify the Last.fm account." msgstr "Le nom d'utilisateur utilisé comme identifiant pour le compte Last.fm." -#: ../src/common/config.py:160 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Ajouter * et [n] au titre de la liste des contacts ?" -#: ../src/common/config.py:161 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3409,12 +3438,12 @@ "Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre " "de discussion est ouvert à nouveau." -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "" "Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes." -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:171 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3422,13 +3451,13 @@ "Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée " "(comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)." -#: ../src/common/config.py:165 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "" "Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl" "+flèche vers le haut)." -#: ../src/common/config.py:168 +#: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3437,13 +3466,13 @@ "Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit " "\"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary." -#: ../src/common/config.py:171 +#: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" "Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-" "remote." -#: ../src/common/config.py:172 +#: ../src/common/config.py:180 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3454,13 +3483,13 @@ "automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager " "n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled." -#: ../src/common/config.py:174 +#: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." @@ -3468,7 +3497,7 @@ "Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut " "être all, composing_only ou disabled." -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." @@ -3476,12 +3505,12 @@ "Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), " "l'afficher toutes les x minutes." -#: ../src/common/config.py:177 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "" "Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon." -#: ../src/common/config.py:178 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3489,7 +3518,7 @@ "Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette " "liste séparés par des espaces." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3497,33 +3526,33 @@ "Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette " "liste séparés par des espaces." -#: ../src/common/config.py:182 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "D'après le standard IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "M'alerter à l'aide de l'icône dans la zone de notifications." -#: ../src/common/config.py:192 +#: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Montrer l'onglet quand il n'y a qu'une discussion ?" -#: ../src/common/config.py:193 +#: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Afficher la bordure fenêtres de discussion à onglets ?" -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?" -#: ../src/common/config.py:195 +#: ../src/common/config.py:203 msgid "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" @@ -3531,7 +3560,7 @@ "Durant la négociation d'une session cryptée, Gajim doit-il partir du " "principe que vous voulez archiver vos conversations ?" -#: ../src/common/config.py:196 +#: ../src/common/config.py:204 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " @@ -3539,18 +3568,18 @@ "session." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:205 +#: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Aperçu des nouveaux messages dans un popup ?" -#: ../src/common/config.py:210 +#: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "" "Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en " "surbrillance dans les salons." -#: ../src/common/config.py:211 +#: ../src/common/config.py:219 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." @@ -3559,14 +3588,14 @@ "fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de " "notification est utilisée." -#: ../src/common/config.py:212 +#: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "Si vrai, Gajim vérifiera qu'il est le client Jabber par défaut à chaque " "démarrage." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:221 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." @@ -3574,7 +3603,7 @@ "Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages " "non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée." -#: ../src/common/config.py:214 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." @@ -3582,13 +3611,13 @@ "Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom " "de chaque contact dans la liste des contacts." -#: ../src/common/config.py:218 +#: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "" "Définir la position de l'avatar dans le roster. Peut être à droite (right) " "ou à gauche (left)." -#: ../src/common/config.py:219 +#: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." @@ -3596,7 +3625,7 @@ "Si Vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois " "précédente ou dont la version en cache a expiré." -#: ../src/common/config.py:220 +#: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." @@ -3604,7 +3633,7 @@ "Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand " "un contact modifie son état et/ou son message d'état." -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:230 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -3619,32 +3648,32 @@ "affichera seulement « TRUC vient de rejoindre/quitter le groupe de discussion " "»." -#: ../src/common/config.py:223 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "" "Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter." -#: ../src/common/config.py:224 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "" "Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter." -#: ../src/common/config.py:226 +#: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" "Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite " "que la normale." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Ne pas afficher d'avatars particuliers pour les passerelles." -#: ../src/common/config.py:228 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Ne pas afficher d'icône dans la barre des tâches." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:238 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " @@ -3654,7 +3683,7 @@ "clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de " "fenêtres) la fenêtre quand elle contient des événements non lus." -#: ../src/common/config.py:231 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -3665,7 +3694,7 @@ "l'information sha dans les salons." #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:234 +#: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3684,36 +3713,36 @@ "'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans " "la même fenêtre." -#: ../src/common/config.py:235 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "" "Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation." -#: ../src/common/config.py:236 +#: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "" "Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera l'onglet ou la fenêtre " "de conversation." -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Cacher les boutons dans les fenêtres de conversations." -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Cacher les boutons dans la fenêtre de discussion" -#: ../src/common/config.py:239 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Cache la bannière dans les fenêtres de discussions" -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "" "Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de " "discussion." -#: ../src/common/config.py:241 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." @@ -3721,27 +3750,27 @@ "Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement " "lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message." -#: ../src/common/config.py:242 +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Indentation lors du fusionnement d'un surnom répété." -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Défilement doux dans la fenêtre de conversation" -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "" "Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les " "salons de discussion." -#: ../src/common/config.py:245 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "" "Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de " "nouveaux messages non lus." -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." @@ -3750,7 +3779,7 @@ "métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais " "affiché." -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " @@ -3761,7 +3790,7 @@ "connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en " "provenance de votre serveur." -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." @@ -3769,7 +3798,7 @@ "Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (s'il est disponible) pour stocker " "les mots de passe des comptes." -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." @@ -3777,7 +3806,7 @@ "Si vrai, Gajim montrera le nombre de contacts connectés et totaux sur les " "lignes de groupe et de compte" -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" @@ -3785,7 +3814,7 @@ "Peut être vide, 'chat' ou 'normal'. Si non vide, traite tous les messages " "entrant comme des messages de ce type" -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." @@ -3793,7 +3822,7 @@ "Si Activé, Gajim scrollera et sélectionnera le contact qui vous a envoyé le " "dernier message, si la fenêtre de conversation n'est pas déjà ouverte." -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." @@ -3802,13 +3831,13 @@ "image, en utilisant dvips et convert avant de l'insérer dans la fenêtre de " "conversation." -#: ../src/common/config.py:253 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "" "Temps d'inactivité nécessaire pour que la fenêtre de changement de statut se " "faire." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." @@ -3816,7 +3845,7 @@ "Nombre maximum de lignes affichées dans les conversations. Les lignes les " "plus vieilles sont effacées." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." @@ -3824,12 +3853,12 @@ "Si Activé, les fenêtres de notification du notification-daemon seront " "attachées à l'icône du Tray." -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "" "Choisissez l'intervalle en secondes entre deux vérifications de l'inactivité." -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." @@ -3837,13 +3866,13 @@ "Modifiez la valeur pour changer la taille des formules latex affichées. Plus " "la valeur est grande, plus la taille l'est." -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" uri." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:269 +#: ../src/common/config.py:278 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." @@ -3851,24 +3880,38 @@ "La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont " "définies dans les options autopriority_*." -#: ../src/common/config.py:281 +#: ../src/common/config.py:286 msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" +"Statut sous lequel se connecter automatiquement. Peut être online (En " +"ligne), chat (Disponible pour discuter), away (Absent(e)), xa " +"(indisponible), dnd (Occupé(e)) ou Invisible. NOTE : cette option n'est " +"utilisée que si l'option restore_last_status est désactivée" + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" "Si désactivé, ne pas signaler les présences avec une clef GPG, même si GPG " "est configuré." -#: ../src/common/config.py:283 +#: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:284 +#: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "" "Gajim doit-il commencer automatiquement une discussion cryptée quand cela " "est possible ?" -#: ../src/common/config.py:285 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" @@ -3876,24 +3919,24 @@ "Liste ordonnée de types de connexion, séparés par des virgules, à essayer. " "Peut contenir tls, ssl ou plain." -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:297 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "" "Afficher un message d'avertissement avant d'envoyer un mot de passe via une " "connexion non-chiffrée." -#: ../src/common/config.py:287 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "" "Afficher un message d'avertissement avant d'utiliser la librairie SSL " "standard." -#: ../src/common/config.py:289 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Liste d'erreurs ssl, séparées par une virgule, à ignorer." -#: ../src/common/config.py:301 +#: ../src/common/config.py:312 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." @@ -3902,11 +3945,11 @@ "Connexion avant de tenter de se connecter." #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:305 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Contournement de bug de jabberd2" -#: ../src/common/config.py:309 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." @@ -3914,19 +3957,19 @@ "Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis " "dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers." -#: ../src/common/config.py:323 +#: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:324 +#: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:381 +#: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?" -#: ../src/common/config.py:382 +#: ../src/common/config.py:390 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" @@ -3934,101 +3977,101 @@ "Gajim doit-il commencer automatiquement une discussion cryptée avec ce " "contact quand cela est possible ?" -#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Langue dans laquelle faire la vérification orthographique" -#: ../src/common/config.py:392 +#: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "tous ou par état (séparé par des espaces)" -#: ../src/common/config.py:393 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no' ou 'both'" -#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396 -#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400 -#: ../src/common/config.py:401 +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'yes', 'no' ou ''" -#: ../src/common/config.py:407 +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 msgid "Sleeping" msgstr "Dort" -#: ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Bientôt de retour" -#: ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "De retour dans quelques minutes." -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 msgid "Eating" msgstr "Mange" -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Je mange, donc laissez moi un message." -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Je regarde un film." -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 msgid "Working" msgstr "Travaille" -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "Je travaille." -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "Je suis au téléphone." -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Dehors" -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Je suis sorti profiter de la vie." -#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "Disponible" -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "Disponible pour discuter" -#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374 +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 msgid "Be right back." msgstr "Revient de suite." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "Non disponible" -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Ne pas déranger." -#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423 +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Au revoir !" -#: ../src/common/config.py:433 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -4036,148 +4079,137 @@ "Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de " "muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom." -#: ../src/common/config.py:434 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion." -#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226 +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 msgid "green" msgstr "vert" -#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212 +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 msgid "grocery" msgstr "épicerie" -#: ../src/common/config.py:451 +#: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "Humain" -#: ../src/common/config.py:455 +#: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "Marine" -#: ../src/common/connection_handlers.py:69 +#: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Impossible de charger le module d'inactivité" -#: ../src/common/connection_handlers.py:227 +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Hôte erroné" -#: ../src/common/connection_handlers.py:228 +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Adresse locale invalide ? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:639 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "" "L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à " "temps" -#: ../src/common/connection_handlers.py:906 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1799 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1846 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2028 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2147 ../src/common/connection.py:1188 -#: ../src/gajim.py:376 +#: ../src/common/connection_handlers.py:926 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1836 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1876 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2052 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2171 ../src/common/connection.py:1201 +#: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Erreur d'Écriture du disque" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1109 ../src/common/connection.py:826 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1133 ../src/common/connection.py:840 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Invisibilité non-supportée" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1110 ../src/common/connection.py:827 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1134 ../src/common/connection.py:841 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Le compte %s ne supporte pas l'invisibilité." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1915 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1945 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Surnom invalide : %s" #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1985 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1988 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1991 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1994 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1998 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +#. user may close the window before we are here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2017 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2020 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2027 ../src/gajim.py:546 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossible de rejoindre le salon" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1986 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Vous êtes banni du salon %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1989 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2018 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Le salon %s n'existe pas." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1992 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2021 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1995 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Votre pseudonyme enregistré doit être utilisé dans le salon %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2028 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres du salon %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2008 -#, python-format -msgid "" -"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " -"occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Le surnom que vous vouliez utiliser dans le salon %s est actuellement " -"utilisé ou enregistré par un autre occupant.\n" -"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :" - #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2039 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Le salon de discussion a été détruit" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2046 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2070 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Vous pouvez rejoindre le salon %s à la place" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2073 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2097 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2094 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2118 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2096 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2120 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Requête de désinscription de la part de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2098 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2122 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2260 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2290 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4188,203 +4220,206 @@ "tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2285 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2315 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2287 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2317 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1928 +#: ../src/roster_window.py:1929 ../src/roster_window.py:1949 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP." -#: ../src/common/connection.py:60 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Impossible d'obtenir le certificat de l'émetteur " -#: ../src/common/connection.py:61 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:62 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Impossible de décrypter la signature du certificat" -#: ../src/common/connection.py:63 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:64 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:65 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Échec de la signature du certificat" -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "CRL signature failure" msgstr "Échec de la signature CRL" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Le certificat n'est pas encore valide" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "Certificate has expired" msgstr "Le certificat a expiré" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL n'est pas encore valide" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL a expiré" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Out of memory" msgstr "Mémoire insuffisante" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificat auto-signé" -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Impossible de vérifier le premier certificat" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Chaîne du certificat trop longue" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Certificate revoked" msgstr "Certificat révoqué" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Certificat CA invalide" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Objet du certificat non-supporté" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate not trusted" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Certificate rejected" msgstr "Certificat refusé" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:91 +#: ../src/common/connection.py:99 msgid "Application verification failure" msgstr "Echec de la vérification de l'application" -#: ../src/common/connection.py:258 +#: ../src/common/connection.py:268 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "La connexion du compte \"%s\" a été perdue" -#: ../src/common/connection.py:259 +#: ../src/common/connection.py:269 msgid "Reconnect manually." msgstr "Reconnecter manuellement." -#: ../src/common/connection.py:270 +#: ../src/common/connection.py:280 #, python-format -msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Le serveur %s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %s" +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "" +"Le serveur %(name)s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:304 +#: ../src/common/connection.py:314 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Le serveur %s a fourni une forme d'inscription différente" -#: ../src/common/connection.py:320 +#: ../src/common/connection.py:330 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Erreur SSL inconnue : %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:335 +#: ../src/common/connection.py:345 msgid "Invalid answer" msgstr "Réponse non valide" -#: ../src/common/connection.py:336 +#: ../src/common/connection.py:346 #, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "La passerelle %s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %s" +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "" +"La passerelle %(name)s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %(error)" +"s" -#: ../src/common/connection.py:517 +#: ../src/common/connection.py:527 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "La connexion au proxy a échoué" -#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689 -#: ../src/common/connection.py:1317 +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1330 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1041 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard." -#: ../src/common/connection.py:646 +#: ../src/common/connection.py:660 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "L'authentification du certificat %s peut être invalide." -#: ../src/common/connection.py:649 +#: ../src/common/connection.py:663 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4393,7 +4428,7 @@ "\n" "Erreur SSL : %s" -#: ../src/common/connection.py:651 +#: ../src/common/connection.py:665 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4402,24 +4437,24 @@ "\n" "Erreur SSL inconnue : %d" -#: ../src/common/connection.py:690 +#: ../src/common/connection.py:704 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard" -#: ../src/common/connection.py:715 +#: ../src/common/connection.py:729 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:717 +#: ../src/common/connection.py:731 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects." -#: ../src/common/connection.py:778 +#: ../src/common/connection.py:792 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée" -#: ../src/common/connection.py:779 +#: ../src/common/connection.py:793 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4428,12 +4463,12 @@ "La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une " "des ressources connectées. Désactivez la et réessayez." -#: ../src/common/connection.py:1070 +#: ../src/common/connection.py:1084 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "Le présence distante n'est pas signée et aucune clef n'a été assignée." -#: ../src/common/connection.py:1072 +#: ../src/common/connection.py:1086 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." @@ -4441,69 +4476,69 @@ "La clef du contact (%s) ne correspond pas à la clef assignée dans Gajim." #. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1081 +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : XEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:1179 +#: ../src/common/connection.py:1191 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" msgstr "" -"Sujet : %s\n" -"%s" +"Sujet : %(subject)s\n" +"%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1350 +#: ../src/common/connection.py:1363 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible" -#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 msgid "Observers" msgstr "Observateurs" -#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340 -#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114 -#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838 -#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519 -#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663 +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1335 ../src/gajim.py:792 ../src/roster_window.py:829 +#: ../src/roster_window.py:1465 ../src/roster_window.py:1532 +#: ../src/roster_window.py:1534 ../src/roster_window.py:1677 msgid "Transports" msgstr "Passerelles" -#: ../src/common/contacts.py:348 +#: ../src/common/contacts.py:355 msgid "Not in roster" msgstr "Pas dans la liste" -# Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher +# Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:44 +#: ../src/common/dbus_support.py:48 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "La passerelle python - D-Bus n'est pas installée sur cet ordinateur" -#: ../src/common/dbus_support.py:45 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Les possibilités D-Bus de Gajim ne peuvent pas être utilisées" -#: ../src/common/exceptions.py:27 +#: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé. Quitte..." -#: ../src/common/exceptions.py:44 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." msgstr "La base de donnée ne peut être lue." -#: ../src/common/exceptions.py:52 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False" -#: ../src/common/exceptions.py:60 +#: ../src/common/exceptions.py:63 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus n'est pas présent sur cette machine" -#: ../src/common/exceptions.py:68 +#: ../src/common/exceptions.py:71 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -4511,937 +4546,945 @@ "Le bus de session n'est pas disponible.\n" "Essayer en lisant http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "un" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "deux" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "trois" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "quatre" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "six" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "sept" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "huit" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "neuf" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "onze" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "douze" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" msgstr "$0 heure" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" msgstr "$0 heure cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" msgstr "$0 heure dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" msgstr "$0 heure et quart" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" msgstr "$0 heure vingt" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" msgstr "$0 heure vingt cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" msgstr "$0 heure et demi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" msgstr "$1 heure moins vingt cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" msgstr "$1 heure moins vingt" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" msgstr "$1 heure moins le quart" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" msgstr "$1 heure moins dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" msgstr "$1 heure moins cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" msgstr "$1 heure" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Nuit" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Tôt le matin" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "Matin" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "Près de midi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "Midi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "Après-midi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "Soir" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "Tard en soirée" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Début de la semaine" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Milieu de la semaine" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Fin de la semaine" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:73 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Fin de semaine !" -#: ../src/common/helpers.py:139 +#: ../src/common/helpers.py:156 msgid "Invalid character in username." msgstr "Caractère non valide dans le nom d'utilisateur." -#: ../src/common/helpers.py:144 +#: ../src/common/helpers.py:161 msgid "Server address required." msgstr "Adresse du serveur requise." -#: ../src/common/helpers.py:149 +#: ../src/common/helpers.py:166 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Caractère non valide dans le nom d'hôte." -#: ../src/common/helpers.py:155 +#: ../src/common/helpers.py:172 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Caractère non valide dans la ressource." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:195 +#: ../src/common/helpers.py:212 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s Gio" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:198 +#: ../src/common/helpers.py:215 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s Go" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s Mio" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:205 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s Mo" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:209 +#: ../src/common/helpers.py:226 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s Kio" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:229 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s Ko" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:232 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s o" -#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:263 msgid "_Busy" msgstr "O_ccupé" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:265 msgid "Busy" msgstr "Occupé(e)" -#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "_Not Available" msgstr "_Non disponible" -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:273 msgid "_Free for Chat" msgstr "Dis_ponible pour discuter" -#: ../src/common/helpers.py:258 +#: ../src/common/helpers.py:275 msgid "Free for Chat" msgstr "Disponible pour discuter" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:278 msgid "_Available" msgstr "_Disponible" -#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116 +#: ../src/common/helpers.py:280 ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: ../src/common/helpers.py:265 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Connecting" msgstr "Connexion" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "A_way" msgstr "_Absent(e)" -#: ../src/common/helpers.py:273 +#: ../src/common/helpers.py:290 msgid "_Offline" msgstr "Déc_onnecté" -#: ../src/common/helpers.py:275 +#: ../src/common/helpers.py:292 msgid "Offline" msgstr "Déconnecté(e)" -#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:295 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisible" -#: ../src/common/helpers.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:303 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "en erreur" -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:308 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Aucune" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:310 msgid "To" msgstr "À" -#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Both" msgstr "Les deux" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:322 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Aucune" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:324 msgid "Subscribe" msgstr "S'inscrire" -#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:333 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Aucun" -#: ../src/common/helpers.py:319 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "Moderators" msgstr "Modérateurs" -#: ../src/common/helpers.py:321 +#: ../src/common/helpers.py:338 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" -#: ../src/common/helpers.py:324 +#: ../src/common/helpers.py:341 msgid "Participants" msgstr "Participants" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:343 msgid "Participant" msgstr "Participant" -#: ../src/common/helpers.py:329 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" -#: ../src/common/helpers.py:331 +#: ../src/common/helpers.py:348 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" -#: ../src/common/helpers.py:337 +#: ../src/common/helpers.py:354 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Aucune" -#: ../src/common/helpers.py:339 +#: ../src/common/helpers.py:356 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" -#: ../src/common/helpers.py:341 +#: ../src/common/helpers.py:358 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" -#: ../src/common/helpers.py:343 +#: ../src/common/helpers.py:360 msgid "Member" msgstr "Membre" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/helpers.py:398 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "prête attention à la conversation" + +#: ../src/common/helpers.py:400 +msgid "is doing something else" +msgstr "fait quelque chose d'autre" + +#: ../src/common/helpers.py:402 +msgid "is composing a message..." +msgstr "écrit un message..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:405 +msgid "paused composing a message" +msgstr "a arrêté d'écrire un message" + +#: ../src/common/helpers.py:407 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion" + +#: ../src/common/helpers.py:989 ../src/common/helpers.py:996 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d message en attente" +msgstr[1] "%d messages en attente" + +#: ../src/common/helpers.py:1002 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr " du salon %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1005 ../src/common/helpers.py:1024 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr "de l'utilisateur %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1007 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr "de %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1014 ../src/common/helpers.py:1021 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d évènement en attente" +msgstr[1] "%d événements en attente" + +#: ../src/common/helpers.py:1054 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture" + +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des index" + +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Compte Gajim %s" + +#: ../src/common/pep.py:29 msgid "Afraid" msgstr "Effrayé" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/pep.py:29 msgid "Amazed" msgstr "Épaté" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/pep.py:30 msgid "Angry" msgstr "En colère" -#: ../src/common/helpers.py:351 +#: ../src/common/pep.py:30 msgid "Annoyed" msgstr "Ennuyé" -#: ../src/common/helpers.py:351 +#: ../src/common/pep.py:31 msgid "Anxious" msgstr "Anxieux" -#: ../src/common/helpers.py:351 +#: ../src/common/pep.py:31 msgid "Aroused" msgstr "Excité" -#: ../src/common/helpers.py:352 +#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Ashamed" msgstr "Honteux" -#: ../src/common/helpers.py:352 +#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Bored" msgstr "Ennuyé" -#: ../src/common/helpers.py:352 +#: ../src/common/pep.py:33 msgid "Brave" msgstr "Courageux" -#: ../src/common/helpers.py:353 +#: ../src/common/pep.py:33 msgid "Calm" msgstr "Calme" -#: ../src/common/helpers.py:353 +#: ../src/common/pep.py:34 msgid "Cold" msgstr "Froid" -#: ../src/common/helpers.py:353 +#: ../src/common/pep.py:34 msgid "Confused" msgstr "Confus" -#: ../src/common/helpers.py:354 +#: ../src/common/pep.py:35 msgid "Contented" msgstr "Satisfait" -#: ../src/common/helpers.py:354 +#: ../src/common/pep.py:35 msgid "Cranky" msgstr "Grincheux" -#: ../src/common/helpers.py:354 +#: ../src/common/pep.py:36 msgid "Curious" msgstr "Curieux" -#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/pep.py:36 msgid "Depressed" msgstr "Déprimé" -#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/pep.py:37 msgid "Disappointed" msgstr "Déçu" -#: ../src/common/helpers.py:356 +#: ../src/common/pep.py:37 msgid "Disgusted" msgstr "Écœuré" -#: ../src/common/helpers.py:356 +#: ../src/common/pep.py:38 msgid "Distracted" msgstr "Distrait" -#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/pep.py:38 msgid "Embarrassed" msgstr "Embarrassé" -#: ../src/common/helpers.py:357 +#: ../src/common/pep.py:39 msgid "Excited" msgstr "Excité" -#: ../src/common/helpers.py:358 +#: ../src/common/pep.py:39 msgid "Flirtatious" msgstr "Galant" -#: ../src/common/helpers.py:358 +#: ../src/common/pep.py:40 msgid "Frustrated" msgstr "Frustré" -#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/pep.py:40 msgid "Grumpy" msgstr "Grognon" -#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Guilty" msgstr "Coupable" -#: ../src/common/helpers.py:359 +#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Happy" msgstr "Joyeux" -#: ../src/common/helpers.py:360 +#: ../src/common/pep.py:42 msgid "Hot" msgstr "Chaud" -#: ../src/common/helpers.py:360 +#: ../src/common/pep.py:42 msgid "Humbled" msgstr "Humble" -#: ../src/common/helpers.py:360 +#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Humiliated" msgstr "Humilié" -#: ../src/common/helpers.py:361 +#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Hungry" msgstr "Affamé" -#: ../src/common/helpers.py:361 +#: ../src/common/pep.py:44 msgid "Hurt" msgstr "Blessé" -#: ../src/common/helpers.py:361 +#: ../src/common/pep.py:44 msgid "Impressed" msgstr "Impressionné" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/pep.py:45 msgid "In Awe" msgstr "Craintif" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/pep.py:45 msgid "In Love" msgstr "Amoureux" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/pep.py:46 msgid "Indignant" msgstr "Indigné" -#: ../src/common/helpers.py:363 +#: ../src/common/pep.py:46 msgid "Interested" msgstr "Intéressé" -#: ../src/common/helpers.py:363 -msgid "Thoughtful" -msgstr "Pensif" - -#: ../src/common/helpers.py:363 +#: ../src/common/pep.py:47 msgid "Intoxicated" msgstr "Intoxiqué" -#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/pep.py:47 msgid "Invincible" msgstr "Invincible" -#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/pep.py:48 msgid "Jealous" msgstr "Jaloux" -#: ../src/common/helpers.py:364 +#: ../src/common/pep.py:48 msgid "Lonely" msgstr "Solitaire" -#: ../src/common/helpers.py:365 +#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Mean" msgstr "Méchant" -#: ../src/common/helpers.py:365 +#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Moody" msgstr "Morose" -#: ../src/common/helpers.py:365 +#: ../src/common/pep.py:50 msgid "Nervous" msgstr "Nerveux" -#: ../src/common/helpers.py:366 +#: ../src/common/pep.py:50 msgid "Neutral" msgstr "Neutre" -#: ../src/common/helpers.py:366 +#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Offended" msgstr "Outré" -#: ../src/common/helpers.py:366 +#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Playful" msgstr "Enjoué" -#: ../src/common/helpers.py:367 +#: ../src/common/pep.py:52 msgid "Proud" msgstr "Fier" -#: ../src/common/helpers.py:367 +#: ../src/common/pep.py:52 msgid "Relieved" msgstr "Soulagé" -#: ../src/common/helpers.py:367 +#: ../src/common/pep.py:53 msgid "Remorseful" msgstr "Plein de remords" -#: ../src/common/helpers.py:368 +#: ../src/common/pep.py:53 msgid "Restless" msgstr "Impatient" -#: ../src/common/helpers.py:368 +#: ../src/common/pep.py:54 msgid "Sad" msgstr "Triste" -#: ../src/common/helpers.py:368 +#: ../src/common/pep.py:54 msgid "Sarcastic" msgstr "Sarcastique" -#: ../src/common/helpers.py:369 +#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Serious" msgstr "Concentré" -#: ../src/common/helpers.py:369 +#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Shocked" msgstr "Choqué" -#: ../src/common/helpers.py:369 +#: ../src/common/pep.py:56 msgid "Shy" msgstr "Timide" -#: ../src/common/helpers.py:370 +#: ../src/common/pep.py:56 msgid "Sick" msgstr "Malade" -#: ../src/common/helpers.py:370 +#: ../src/common/pep.py:57 msgid "Sleepy" msgstr "Endormi" -#: ../src/common/helpers.py:370 +#: ../src/common/pep.py:57 msgid "Stressed" msgstr "Stressé" -#: ../src/common/helpers.py:371 +#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Surprised" msgstr "Surpris" -#: ../src/common/helpers.py:371 +#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Thirsty" msgstr "Assoiffé" -#: ../src/common/helpers.py:371 +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "Pensif" + +#: ../src/common/pep.py:59 msgid "Worried" msgstr "Inquiet" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "Set an activity" -msgstr "Publier une activité" - -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "Exercising" -msgstr "Fait de l'exercice" - -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "Relaxing" -msgstr "Se relaxe" - -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "Talking" -msgstr "Discute" - -#: ../src/common/helpers.py:384 +#: ../src/common/pep.py:65 msgid "Doing Chores" msgstr "Fait des corvées" -#: ../src/common/helpers.py:385 -msgid "Traveling" -msgstr "Voyage" +#: ../src/common/pep.py:66 +msgid "Buying Groceries" +msgstr "Achète des provisions" -#: ../src/common/helpers.py:385 -msgid "Having an Appointment" -msgstr "À un rendez-vous" +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Nettoie" -#: ../src/common/helpers.py:386 -msgid "Grooming" -msgstr "Se toilette" +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Cuisine" -#: ../src/common/helpers.py:386 -msgid "Drinking" -msgstr "Boit" +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Fait de la maintenance" -#. Subactivites -#: ../src/common/helpers.py:388 -msgid "On the Phone" -msgstr "Au téléphone" +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Fait la vaisselle" -#: ../src/common/helpers.py:388 +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Lave le linge" + +#: ../src/common/pep.py:72 msgid "Gardening" msgstr "Jardine" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "Hiking" -msgstr "Fait de la randonnée" +#: ../src/common/pep.py:73 +msgid "Running an Errand" +msgstr "Fait une course" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "On Vacation" -msgstr "En vacances" +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Promène le chien" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "Coding" -msgstr "Programme" +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Boit" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "Walking" -msgstr "Marche" +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Prend une bière" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "Rehearsing" -msgstr "Se prépare" +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Prend un café" -#: ../src/common/helpers.py:391 -msgid "Brushing Teeth" -msgstr "Se brosse les dents" +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Prend un thé" -#: ../src/common/helpers.py:391 -msgid "Playing Sports" -msgstr "Fait du sport" +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Prend un Snack" -#: ../src/common/helpers.py:392 -msgid "Skiing" -msgstr "Skie" - -#: ../src/common/helpers.py:392 +#: ../src/common/pep.py:81 msgid "Having Breakfast" msgstr "Prend le petit-déjeuner" -#: ../src/common/helpers.py:393 -msgid "Watching TV" -msgstr "Regarde la télé" +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Soupe" -#: ../src/common/helpers.py:393 -msgid "Doing the Dishes" -msgstr "Fait la vaisselle" +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Dîne" -#: ../src/common/helpers.py:394 -msgid "At the Spa" -msgstr "À la station thermale" +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Fait de l'exercice" -#: ../src/common/helpers.py:394 +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 msgid "Cycling" msgstr "Fait du vélo" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "Hanging out" -msgstr "Traîne" +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Fait de la randonnée" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "Driving" -msgstr "Conduit" +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Fait un jogging" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "Commuting" -msgstr "Fait la navette" +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Fait du sport" -#: ../src/common/helpers.py:396 -msgid "Cooking" -msgstr "Cuisine" +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Court" -#: ../src/common/helpers.py:396 -msgid "Walking the Dog" -msgstr "Promène le chien" +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Skie" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "Writing" -msgstr "Écrit" +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Nage" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "On a Trip" -msgstr "En séjour" +#: ../src/common/pep.py:92 +msgid "Working out" +msgstr "S'entraine" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "Day Off" -msgstr "En congé" +#: ../src/common/pep.py:93 +msgid "Grooming" +msgstr "Se toilette" -#: ../src/common/helpers.py:398 -msgid "Having Tea" -msgstr "Prend un thé" +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "À la station thermale" -#: ../src/common/helpers.py:398 -msgid "On a Bus" -msgstr "En bus" +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Se brosse les dents" -#: ../src/common/helpers.py:399 -msgid "Having a Beer" -msgstr "Prend une bière" +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "Se fait couper les cheveux" -#: ../src/common/helpers.py:399 -msgid "Reading" -msgstr "Lit" - -#: ../src/common/helpers.py:400 -msgid "Buying Groceries" -msgstr "Achète des provisions" - -#: ../src/common/helpers.py:400 +#: ../src/common/pep.py:97 msgid "Shaving" msgstr "Se rase" -#: ../src/common/helpers.py:401 -msgid "Getting a Haircut" -msgstr "Se fait couper les cheveux" +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Prend un bain" -#: ../src/common/helpers.py:401 -msgid "Gaming" -msgstr "Joue" +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Prend une douche" -#: ../src/common/helpers.py:402 -msgid "Having Dinner" -msgstr "Soupe" +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "À un rendez-vous" -#: ../src/common/helpers.py:402 -msgid "Doing Maintenance" -msgstr "Fait de la maintenance" +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "En congé" -#: ../src/common/helpers.py:403 -msgid "Doing the Laundry" -msgstr "Lave le linge" +#: ../src/common/pep.py:103 +msgid "Hanging out" +msgstr "Traîne" -#: ../src/common/helpers.py:403 -msgid "On Video Phone" -msgstr "En visioconférence" +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "En vacances" -#: ../src/common/helpers.py:404 +#: ../src/common/pep.py:105 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "En vacances organisées" -#: ../src/common/helpers.py:404 +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Se relaxe" + +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Joue" + +#: ../src/common/pep.py:109 msgid "Going out" msgstr "Sort" -#: ../src/common/helpers.py:404 -msgid "Permute" -msgstr "Fait la navette" - -#: ../src/common/helpers.py:405 +#: ../src/common/pep.py:110 msgid "Partying" msgstr "Fait la fête" -#: ../src/common/helpers.py:405 -msgid "Having a Snack" -msgstr "Prend un Snack" +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Lit" -#: ../src/common/helpers.py:406 -msgid "Having Lunch" -msgstr "Dîne" +#: ../src/common/pep.py:112 +msgid "Rehearsing" +msgstr "Se prépare" -#: ../src/common/helpers.py:406 -msgid "Working out" -msgstr "S'entraine" +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "Fait les magasins" -#: ../src/common/helpers.py:407 -msgid "Cleaning" -msgstr "Nettoie" +#: ../src/common/pep.py:114 +msgid "Socializing" +msgstr "Se socialise" -#: ../src/common/helpers.py:407 -msgid "Watching a Movie" -msgstr "Regarde un film" - -#: ../src/common/helpers.py:408 +#: ../src/common/pep.py:115 msgid "Sunbathing" msgstr "Prend un bain de soleil" -#: ../src/common/helpers.py:408 -msgid "Socializing" -msgstr "Se socialise" +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Regarde la télé" -#: ../src/common/helpers.py:409 -msgid "Running an Errand" -msgstr "Fait une course" +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Regarde un film" -#: ../src/common/helpers.py:409 -msgid "Taking a Bath" -msgstr "Prend un bain" +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Discute" -#: ../src/common/helpers.py:410 +#: ../src/common/pep.py:119 msgid "In Real Life" msgstr "Dans la vraie vie" -#: ../src/common/helpers.py:410 -msgid "On a Plane" -msgstr "En avion" +#: ../src/common/pep.py:120 +msgid "On the Phone" +msgstr "Au téléphone" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "Shopping" -msgstr "Fait les magasins" +#: ../src/common/pep.py:121 +msgid "On Video Phone" +msgstr "En visioconférence" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "On a Train" -msgstr "En train" +#: ../src/common/pep.py:122 +msgid "Traveling" +msgstr "Voyage" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "Running" -msgstr "Court" +#: ../src/common/pep.py:123 +msgid "Commuting" +msgstr "Fait la navette" -#: ../src/common/helpers.py:412 -msgid "Taking a Shower" -msgstr "Prend une douche" +#: ../src/common/pep.py:125 +msgid "Driving" +msgstr "Conduit" -#: ../src/common/helpers.py:412 -msgid "Jogging" -msgstr "Fait un jogging" - -#: ../src/common/helpers.py:413 -msgid "In a Meeting" -msgstr "En réunion" - -#: ../src/common/helpers.py:413 +#: ../src/common/pep.py:126 msgid "In a Car" msgstr "En voiture" -#: ../src/common/helpers.py:414 -msgid "Studying" -msgstr "Étudie" +#: ../src/common/pep.py:127 +msgid "On a Bus" +msgstr "En bus" -#: ../src/common/helpers.py:414 -msgid "Swimming" -msgstr "Nage" +#: ../src/common/pep.py:128 +msgid "On a Plane" +msgstr "En avion" -#: ../src/common/helpers.py:415 -msgid "Having Coffee" -msgstr "Prend un café" +#: ../src/common/pep.py:129 +msgid "On a Train" +msgstr "En train" -#: ../src/common/helpers.py:415 -msgid "Other" -msgstr "Autre" +#: ../src/common/pep.py:130 +msgid "On a Trip" +msgstr "En séjour" -#: ../src/common/helpers.py:454 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "prête attention à la conversation" +#: ../src/common/pep.py:131 +msgid "Walking" +msgstr "Marche" -#: ../src/common/helpers.py:456 -msgid "is doing something else" -msgstr "fait quelque chose d'autre" +#: ../src/common/pep.py:133 +msgid "Coding" +msgstr "Programme" -#: ../src/common/helpers.py:458 -msgid "is composing a message..." -msgstr "écrit un message..." +#: ../src/common/pep.py:134 +msgid "In a Meeting" +msgstr "En réunion" -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:461 -msgid "paused composing a message" -msgstr "a arrêté d'écrire un message" +#: ../src/common/pep.py:135 +msgid "Studying" +msgstr "Étudie" -#: ../src/common/helpers.py:463 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion" +#: ../src/common/pep.py:136 +msgid "Writing" +msgstr "Écrit" -#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045 +#. We cannot bind port, call error callback and fail +#: ../src/common/socks5.py:84 #, python-format -msgid "%d message pending" -msgid_plural "%d messages pending" -msgstr[0] "%d message en attente" -msgstr[1] "%d messages en attente" +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Impossible de débloquer le port %s." -#: ../src/common/helpers.py:1051 -#, python-format -msgid " from room %s" -msgstr " du salon %s" +#: ../src/common/socks5.py:85 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le " +"transfert de fichiers sera annulé." -#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073 -#, python-format -msgid " from user %s" -msgstr "de l'utilisateur %s" +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:274 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" +msgstr "" -#: ../src/common/helpers.py:1056 -#, python-format -msgid " from %s" -msgstr "de %s" - -#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070 -#, python-format -msgid "%d event pending" -msgid_plural "%d events pending" -msgstr[0] "%d évènement en attente" -msgstr[1] "%d événements en attente" - -#: ../src/common/helpers.py:1103 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:65 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture" - -#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222 -msgid "cyan" -msgstr "cyan" - -#: ../src/common/optparser.py:338 -msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des index" - -#: ../src/common/passwords.py:86 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Compte Gajim %s" - #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." @@ -5514,12 +5557,12 @@ msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Ce message est chiffré]" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:456 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé." #. Contact Offline -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:463 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Le destinataire est déconnecté. Votre message n'a pas pu être envoyé." @@ -5529,40 +5572,40 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Erreur en ajoutant le service. %s" -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557 +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: ../src/config.py:306 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Actif" -#: ../src/config.py:314 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Événement" -#: ../src/config.py:390 +#: ../src/config.py:403 msgid "Default Message" msgstr "Message par défaut" -#: ../src/config.py:397 +#: ../src/config.py:410 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -#: ../src/config.py:439 +#: ../src/config.py:452 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Toujours utiliser les applications OS/X par défaut." -#: ../src/config.py:440 +#: ../src/config.py:453 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1192 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible" -#: ../src/config.py:627 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5571,253 +5614,253 @@ "Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, " "ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language." -#: ../src/config.py:992 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "titre du message d'état" -#: ../src/config.py:992 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "texte du message d'état :" -#: ../src/config.py:1029 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Premier message reçu" -#: ../src/config.py:1030 +#: ../src/config.py:1047 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Message Reçu Suivant Avec le Focus." -#: ../src/config.py:1032 +#: ../src/config.py:1049 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Message Reçu Suivant Sans le Focus" -#: ../src/config.py:1033 +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Contact connecté" -#: ../src/config.py:1034 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contact déconnecté" -#: ../src/config.py:1035 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Message envoyé" -#: ../src/config.py:1036 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Message d'un salon mis en surbrillance" -#: ../src/config.py:1037 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Message reçu dans un salon" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "Courriel Gmail reçu" #. Name column -#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878 -#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789 -#: ../src/history_window.py:90 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1816 ../src/dialogs.py:1880 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1549 ../src/disco.py:1796 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: ../src/config.py:1378 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Reconnecter maintenant ?" -#: ../src/config.py:1379 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez " "vous reconnecter." -#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur" -#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1703 msgid "Unread events" msgstr "Événements non lus" -#: ../src/config.py:1644 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Lisez tous les événements avant de supprimer ce compte." -#: ../src/config.py:1670 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s" -#: ../src/config.py:1671 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront " "fermées. Voulez-vous continuer ?" -#: ../src/config.py:1680 +#: ../src/config.py:1699 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur" -#: ../src/config.py:1681 +#: ../src/config.py:1700 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté." -#: ../src/config.py:1685 +#: ../src/config.py:1704 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses événements." -#: ../src/config.py:1691 +#: ../src/config.py:1710 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Nom de Compte déjà utilisé" -#: ../src/config.py:1692 +#: ../src/config.py:1711 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." -#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700 +#: ../src/config.py:1715 ../src/config.py:1719 msgid "Invalid account name" msgstr "Nom de compte invalide" -#: ../src/config.py:1697 +#: ../src/config.py:1716 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide." -#: ../src/config.py:1701 +#: ../src/config.py:1720 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces." -#: ../src/config.py:1772 +#: ../src/config.py:1794 msgid "Rename Account" msgstr "Renommer le compte" -#: ../src/config.py:1773 +#: ../src/config.py:1795 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Entrez un nouveau nom pour le compte %s" -#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841 -#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535 +#: ../src/config.py:1813 ../src/config.py:1821 ../src/config.py:1864 +#: ../src/config.py:3091 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" -#: ../src/config.py:1800 +#: ../src/config.py:1822 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme \"user@servername\"." -#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136 +#: ../src/config.py:2012 ../src/config.py:3163 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrée invalide" -#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137 +#: ../src/config.py:2013 ../src/config.py:3164 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port" -#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617 +#: ../src/config.py:2034 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes" -#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618 +#: ../src/config.py:2035 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "" "Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes." -#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621 +#: ../src/config.py:2070 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP" -#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622 +#: ../src/config.py:2071 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP" -#: ../src/config.py:2055 +#: ../src/config.py:2082 msgid "No such account available" msgstr "Compte non disponible" -#: ../src/config.py:2056 +#: ../src/config.py:2083 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations." -#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802 -#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1668 ../src/dialogs.py:1804 +#: ../src/dialogs.py:1984 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur" -#: ../src/config.py:2064 +#: ../src/config.py:2091 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations." -#: ../src/config.py:2068 +#: ../src/config.py:2095 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Votre serveur ne supporte pas les Vcard" -#: ../src/config.py:2069 +#: ../src/config.py:2096 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles." -#: ../src/config.py:2100 +#: ../src/config.py:2127 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ce compte existe déjà localement." -#: ../src/config.py:2101 +#: ../src/config.py:2128 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local." -#: ../src/config.py:2284 +#: ../src/config.py:2311 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "_Éditer %s" -#: ../src/config.py:2286 +#: ../src/config.py:2313 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "S'enregistrer à %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2322 +#: ../src/config.py:2349 msgid "Ban List" msgstr "Liste des bannis" -#: ../src/config.py:2323 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Member List" msgstr "Liste des membres" -#: ../src/config.py:2324 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Owner List" msgstr "Liste des propriétaires" -#: ../src/config.py:2325 +#: ../src/config.py:2352 msgid "Administrator List" msgstr "Liste des administrateurs" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/config.py:2401 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "Identifiant Jabber" -#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2409 msgid "Reason" msgstr "Raison" -#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2414 msgid "Nick" msgstr "Pseudonyme" -#: ../src/config.py:2391 +#: ../src/config.py:2418 msgid "Role" msgstr "Rôle" -#: ../src/config.py:2416 +#: ../src/config.py:2443 msgid "Banning..." msgstr "Bannissement de ..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5825,11 +5868,11 @@ "Qui voulez-vous bannir ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Member..." msgstr "Ajout d'un Membre ..." -#: ../src/config.py:2421 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5837,11 +5880,11 @@ "De qui voulez-vous faire un membre ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2423 +#: ../src/config.py:2450 msgid "Adding Owner..." msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..." -#: ../src/config.py:2424 +#: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5849,11 +5892,11 @@ "De qui voulez-vous faire un possesseur ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2426 +#: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Ajout d'un Administrateur ..." -#: ../src/config.py:2427 +#: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -5861,7 +5904,7 @@ "De qui voulez-vous faire un administrateur ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2428 +#: ../src/config.py:2455 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5878,84 +5921,84 @@ "pseudo@domaine,\n" "domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)." -#: ../src/config.py:2534 +#: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Supprimer le compte %s" -#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1413 ../src/roster_window.py:1941 msgid "Password Required" msgstr "Mot de passe requis" -#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1915 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s" -#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1942 msgid "Save password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" -#: ../src/config.py:2564 +#: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Le compte \"%s\" est connecté au serveur" -#: ../src/config.py:2565 +#: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Si vous l'enlevez, la connection sera perdue." -#: ../src/config.py:2661 +#: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../src/config.py:2661 +#: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Tout" -#: ../src/config.py:2662 +#: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Entrées et sorties seulement" -#: ../src/config.py:2663 +#: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "Aucun" -#: ../src/config.py:2732 +#: ../src/config.py:2759 msgid "New Group Chat" msgstr "Créer un salon de discussion" -#: ../src/config.py:2765 +#: ../src/config.py:2792 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ce marque-page contient des données invalides" -#: ../src/config.py:2766 +#: ../src/config.py:2793 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page" -#: ../src/config.py:3047 +#: ../src/config.py:3074 msgid "Invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur non valide" -#: ../src/config.py:3049 +#: ../src/config.py:3076 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte." -#: ../src/config.py:3075 +#: ../src/config.py:3102 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber dupliqué" -#: ../src/config.py:3076 +#: ../src/config.py:3103 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim." -#: ../src/config.py:3093 +#: ../src/config.py:3120 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Compte ajouté avec succès" -#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281 +#: ../src/config.py:3121 ../src/config.py:3308 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -5965,38 +6008,39 @@ "Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la " "fenêtre principale." -#: ../src/config.py:3112 +#: ../src/config.py:3139 msgid "Invalid server" msgstr "Serveur invalide" -#: ../src/config.py:3113 +#: ../src/config.py:3140 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Saisissez un serveur sur lequel vous voulez vous enregistrer." -#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1988 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Certificat déjà dans un Fichier" -#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957 +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1989 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Ce certificat est déjà dans le fichier %s, il n'a donc pas été ajouté." -#: ../src/config.py:3233 +#: ../src/config.py:3260 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" "\n" -"The authenticity of the %s SSL certificate could be invalid.\n" -"SSL Error: %s\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" -"Alarme de sécurité\\nL'authentification du certificat SSL %s peut " -"être invalide.\n" -"Erreur SSL %s\n" +"Alarme de sécurité\n" +"\n" +"L'authentification du certificat SSL %(hostname)s peut être invalide.\n" +"Erreur SSL %(error)s\n" "Voulez vous toujours vous connecter au serveur ?" -#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980 +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2012 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -6007,264 +6051,258 @@ "Empreinte digitale SHA1 du certificat :\n" "%s" -#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299 +#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte" -#: ../src/config.py:3280 +#: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès" -#: ../src/config.py:3383 +#: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Le nom du compte est utilisé" -#: ../src/config.py:3384 +#: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom." -#: ../src/conversation_textview.py:528 +#: ../src/conversation_textview.py:548 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" -"Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière " -"fois que vous avez consulté ce salon de discussion" -#: ../src/conversation_textview.py:627 +#: ../src/conversation_textview.py:567 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" +"Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis\n" +"la dernière fois que vous avez consulté ce salon de discussion" + +#: ../src/conversation_textview.py:677 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Actions pour \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:639 +#: ../src/conversation_textview.py:689 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Lire l'Article _Wikipédia" -#: ../src/conversation_textview.py:644 +#: ../src/conversation_textview.py:694 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Chercher dans le _Dictionnaire" -#: ../src/conversation_textview.py:661 +#: ../src/conversation_textview.py:711 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "" "Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:674 +#: ../src/conversation_textview.py:724 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL de recherche sur Internet" -#: ../src/conversation_textview.py:677 +#: ../src/conversation_textview.py:727 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Rechercher sur Internet" -#: ../src/conversation_textview.py:683 +#: ../src/conversation_textview.py:733 msgid "Open as _Link" msgstr "Ouvrir en tant que _lien" -#: ../src/conversation_textview.py:1172 +#: ../src/conversation_textview.py:1222 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1176 +#: ../src/conversation_textview.py:1226 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Il y a %i jours" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1210 +#: ../src/conversation_textview.py:1260 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Sujet : %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:539 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Identifiant Jabber déjà existant" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "" "L'identifiant Jabber que vous avez entré est déjà dans la liste. Veuillez en " "choisir un autre." #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:551 +#: ../src/dataforms_widget.py:552 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "nouveau(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:554 ../src/dataforms_widget.py:556 +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "nouveau%d(a)jabber.id" -#: ../src/dialogs.py:72 +#: ../src/dialogs.py:75 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Nom du contact : %s" -#: ../src/dialogs.py:74 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Identifiant Jabber : %s" -#: ../src/dialogs.py:184 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Groupe" -#: ../src/dialogs.py:191 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "Dans le groupe" -#: ../src/dialogs.py:291 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "KeyID" -#: ../src/dialogs.py:296 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Nom du contact" -#: ../src/dialogs.py:454 +#: ../src/dialogs.py:452 msgid "Set Mood" msgstr "Définir l'Humeur" -#: ../src/dialogs.py:492 -#, fuzzy -msgid "mood" -msgstr "morose" - -#: ../src/dialogs.py:535 +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "Message d'état %s" -#: ../src/dialogs.py:537 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Message d'état" -#: ../src/dialogs.py:639 -msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini" - -#: ../src/dialogs.py:640 -msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Tapez un nom pour ce message d'état" - -#: ../src/dialogs.py:651 +#: ../src/dialogs.py:654 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Remplacer le message de statut ?" -#: ../src/dialogs.py:652 +#: ../src/dialogs.py:655 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Voulez vous remplacer ce message de statut ?" -#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:664 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini" + +#: ../src/dialogs.py:665 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Tapez un nom pour ce message d'état" + +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "Adresse AIM :" -#: ../src/dialogs.py:669 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "Numéro GG :" -#: ../src/dialogs.py:670 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "Numéro ICQ :" -#: ../src/dialogs.py:671 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "Adresse MSN :" -#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Adresse Yahoo! :" -#: ../src/dialogs.py:709 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter au compte %s" -#: ../src/dialogs.py:711 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter" -#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Identifiant utilisateur non valide" -#: ../src/dialogs.py:875 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "L'identifiant utilisateur ne doit pas contenir de ressource." -#: ../src/dialogs.py:889 +#: ../src/dialogs.py:883 +#, fuzzy +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Contact déjà dans la liste" -#: ../src/dialogs.py:890 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Le contact est déjà dans votre liste." -#: ../src/dialogs.py:926 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "Identifiant :" -#: ../src/dialogs.py:984 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Un client Jabber en GTK+" -#: ../src/dialogs.py:985 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Version de GTK+ :" -#: ../src/dialogs.py:986 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Version de PyGTK :" -#: ../src/dialogs.py:996 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Développeurs actuels :" -#: ../src/dialogs.py:998 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Anciens développeurs :" -#: ../src/dialogs.py:1004 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "MERCI :" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1010 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1023 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "" "Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org>\n" "Jonathan Ernst <jonathan(a)ernstfamily.ch>\n" "Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com>" -#: ../src/dialogs.py:1194 +#: ../src/dialogs.py:1193 #, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Impossible de débloquer le port %s." - -#: ../src/dialogs.py:1195 msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "" -"Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le " -"transfert de fichiers sera annulé." - -#: ../src/dialogs.py:1202 -#, python-format -msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option.\n" "\n" @@ -6275,93 +6313,93 @@ "\n" "Le soulignement des fautes d'orthographe ne sera pas utilisé" -#: ../src/dialogs.py:1595 +#: ../src/dialogs.py:1597 #, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Requête d'inscription pour le compte %s de la part de %s" +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" +msgstr "Requête d'inscription pour le compte %(account)s de la part de %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1598 +#: ../src/dialogs.py:1600 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Requête d'inscription de la part de %s" -#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548 +#: ../src/dialogs.py:1661 ../src/gajim.py:2592 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s" -#: ../src/dialogs.py:1667 +#: ../src/dialogs.py:1669 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas " "connecté." -#: ../src/dialogs.py:1686 +#: ../src/dialogs.py:1688 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:1757 +#: ../src/dialogs.py:1759 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" -#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326 -#: ../src/groupchat_control.py:1598 +#: ../src/dialogs.py:1760 ../src/groupchat_control.py:1358 +#: ../src/groupchat_control.py:1634 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Le pseudonyme contient des caractères non autorisés." -#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768 -#: ../src/groupchat_control.py:1763 +#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 +#: ../src/groupchat_control.py:1802 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide" -#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769 -#: ../src/groupchat_control.py:1764 +#: ../src/dialogs.py:1765 ../src/dialogs.py:1771 +#: ../src/groupchat_control.py:1803 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "" "L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " "interdits." -#: ../src/dialogs.py:1775 +#: ../src/dialogs.py:1777 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ceci n'est pas une conversation multi-utilisateurs" -#: ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/dialogs.py:1778 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s n'est pas un nom de salon de discussion valide" -#: ../src/dialogs.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1805 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Sans connexion, vous ne pouvez pas synchroniser vos contacts." -#: ../src/dialogs.py:1817 +#: ../src/dialogs.py:1819 msgid "Server" msgstr "Serveur" -#: ../src/dialogs.py:1850 +#: ../src/dialogs.py:1852 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Ce compte est connecté au serveur" -#: ../src/dialogs.py:1851 +#: ../src/dialogs.py:1853 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous synchroniser avec un compte sauf s'il est connecté." -#: ../src/dialogs.py:1875 +#: ../src/dialogs.py:1877 msgid "Synchronise" msgstr "Synchroniser" -#: ../src/dialogs.py:1933 +#: ../src/dialogs.py:1935 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s" -#: ../src/dialogs.py:1935 +#: ../src/dialogs.py:1937 msgid "Start Chat" msgstr "Commencer une discussion" -#: ../src/dialogs.py:1936 +#: ../src/dialogs.py:1938 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6370,336 +6408,363 @@ "envoyer un message :" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479 +#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 msgid "Connection not available" msgstr "Connexion non disponible" -#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480 +#: ../src/dialogs.py:1964 ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:2482 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974 +#: ../src/dialogs.py:1973 ../src/dialogs.py:1976 msgid "Invalid JID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" -#: ../src/dialogs.py:1974 +#: ../src/dialogs.py:1976 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Impossible d'interpréter \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1983 +#: ../src/dialogs.py:1985 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe." -#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:2004 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe invalide" -#: ../src/dialogs.py:2002 +#: ../src/dialogs.py:2004 msgid "You must enter a password." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe." -#: ../src/dialogs.py:2006 +#: ../src/dialogs.py:2008 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" -#: ../src/dialogs.py:2007 +#: ../src/dialogs.py:2009 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456 +#: ../src/dialogs.py:2048 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact connecté" -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458 +#: ../src/dialogs.py:2050 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact déconnecté" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Nouveau message simple" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Nouveau message privé" -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469 +#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/gajim.py:1578 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Nouveau courrier électronique" -#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/gajim.py:1644 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Requête de transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594 -#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14 +#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/gajim.py:1543 ../src/gajim.py:1611 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erreur de Transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688 -#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1686 ../src/gajim.py:1708 +#: ../src/gajim.py:1725 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1689 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transfert de fichier interrompu" -#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1434 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invitation à un salon" -#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Le contact a changé d'état" -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2257 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Message simple en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:2258 +#: ../src/dialogs.py:2259 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Message simple dans le compte %s" -#: ../src/dialogs.py:2260 +#: ../src/dialogs.py:2261 msgid "Single Message" msgstr "Message simple" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2263 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Envoyer %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2286 +#: ../src/dialogs.py:2287 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s Reçu" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2309 +#: ../src/dialogs.py:2310 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "De %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2380 +#: ../src/dialogs.py:2382 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2381 +#: ../src/dialogs.py:2383 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s a écrit :\n" -#: ../src/dialogs.py:2425 +#: ../src/dialogs.py:2427 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Console XML pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2427 +#: ../src/dialogs.py:2429 msgid "XML Console" msgstr "Console XML" -#: ../src/dialogs.py:2550 +#: ../src/dialogs.py:2553 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Liste privée %s" -#: ../src/dialogs.py:2554 +#: ../src/dialogs.py:2557 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Liste privée pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2610 +#: ../src/dialogs.py:2613 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Ordre : %s, action : %s, type : %s, valeur : %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" +msgstr "" +"Ordre : %(order)s, action : %(action)s, type : %(type)s, valeur : %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2613 +#: ../src/dialogs.py:2618 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Ordre : %s, action: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" +msgstr "Ordre : %(order)s, action: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2655 +#: ../src/dialogs.py:2660 msgid "Edit a rule" msgstr "Modifier une règle" -#: ../src/dialogs.py:2742 +#: ../src/dialogs.py:2747 msgid "Add a rule" msgstr "Ajouter une règle" -#: ../src/dialogs.py:2838 +#: ../src/dialogs.py:2843 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listes privées pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2840 +#: ../src/dialogs.py:2845 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listes privées" -#: ../src/dialogs.py:2910 +#: ../src/dialogs.py:2915 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nom de liste invalide" -#: ../src/dialogs.py:2911 +#: ../src/dialogs.py:2916 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée." -#: ../src/dialogs.py:2944 +#: ../src/dialogs.py:2949 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Vous êtes invité(e) dans un groupe de discussion" -#: ../src/dialogs.py:2947 +#: ../src/dialogs.py:2952 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact vous a invité dans un salon de discussion" -#: ../src/dialogs.py:2949 +#: ../src/dialogs.py:2954 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s" -#: ../src/dialogs.py:2957 +#: ../src/dialogs.py:2962 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaire : %s" -#: ../src/dialogs.py:2959 +#: ../src/dialogs.py:2964 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Voulez-vous accepter l'invitation ?" -#: ../src/dialogs.py:3013 +#: ../src/dialogs.py:3019 msgid "Choose Sound" msgstr "Choisissez un son" -#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074 +#: ../src/dialogs.py:3029 ../src/dialogs.py:3080 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" -#: ../src/dialogs.py:3028 +#: ../src/dialogs.py:3034 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sons wav" -#: ../src/dialogs.py:3061 +#: ../src/dialogs.py:3067 msgid "Choose Image" msgstr "Choisissez une Image" -#: ../src/dialogs.py:3079 +#: ../src/dialogs.py:3085 msgid "Images" msgstr "Images" -#: ../src/dialogs.py:3144 +#: ../src/dialogs.py:3150 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Quand %s devient :" -#: ../src/dialogs.py:3146 +#: ../src/dialogs.py:3152 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3217 +#: ../src/dialogs.py:3223 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:3223 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "Condition" msgstr "Condition" -#: ../src/dialogs.py:3341 +#: ../src/dialogs.py:3347 msgid "when I am " msgstr "quand je suis " -#: ../src/dialogs.py:3811 +#: ../src/dialogs.py:3822 #, python-format msgid "" -"Your chat session with %s is encrypted.\n" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String is: %s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -"Votre conversation avec %s est cryptée.\n" +"Votre conversation avec %(jid)s est cryptée.\n" "\n" -"La Short Authentication String (SAS) de cette session est : %s" +"La Short Authentication String (SAS) de cette session est %(sas)s." -#: ../src/dialogs.py:3814 +#: ../src/dialogs.py:3826 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Vous avez déjà vérifié l'identité de ce contact." -#: ../src/dialogs.py:3829 -msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +#: ../src/dialogs.py:3831 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3833 +msgid "Verify again" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3838 +#, fuzzy +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or " +"send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " +"above." +msgstr "" +"Afin d'être certain que seule la personne prévue puisse lire vos messages et " +"vous en envoyer, vous devez vérifier leur identité." + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3841 +msgid "Verify" +msgstr "Vérifier" + +#: ../src/dialogs.py:3853 +msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Avez-vous vérifié l'identité du contact ?" -#: ../src/dialogs.py:3830 +#: ../src/dialogs.py:3854 #, python-format msgid "" -"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in " -"person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String: %s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -"Afin d'éviter un attaque-de-l'homme-du-milieu, vous devriez parler à %s " +"Afin d'éviter un attaque-de-l'homme-du-milieu, vous devriez parler à %(jid)s " "directement (en personne ou au téléphone) et vérifier qu'ils voient la même " "Short Authentication String (SAS) que vous.\n" "\n" -"La Short Authentication String de cette session est : %s" +"La Short Authentication String de cette session est : %(sas)s." -#: ../src/dialogs.py:3831 +#: ../src/dialogs.py:3855 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Avec vous parlé au contact et vérifié la SAS ?" -#: ../src/disco.py:112 +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Autres" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:116 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Conférences" -#: ../src/disco.py:436 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Vous devez être connecté pour parcourir les services disponibles" -#: ../src/disco.py:510 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Gestion des Services du compte %s" -#: ../src/disco.py:512 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Gestion des Services" -#: ../src/disco.py:652 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Le service n'a pu être trouvé" -#: ../src/disco.py:653 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -6707,205 +6772,206 @@ "Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. " "Veuillez vérifier l'adresse et réessayer." -#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Le service ne peut pas être parcouru" -#: ../src/disco.py:658 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Ce type de service ne contient pas d'élément à parcourir." -#: ../src/disco.py:738 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Parcourt %s en utilisant le compte %s" +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" +msgstr "Parcourt %(address)s en utilisant le compte %(account)s" -#: ../src/disco.py:777 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Parcourir" -#: ../src/disco.py:939 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Ce service ne contient aucun élément à parcourir." -#: ../src/disco.py:1160 +#: ../src/disco.py:1166 msgid "_Execute Command" msgstr "_Exécuter une commande" -#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334 +#: ../src/disco.py:1176 ../src/disco.py:1340 msgid "Re_gister" msgstr "_Souscrire" -#: ../src/disco.py:1371 +#: ../src/disco.py:1377 #, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Scanne %d / %d.." +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." +msgstr "Scanne %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1553 +#: ../src/disco.py:1559 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" +# ccount). Description column #. Description column -#: ../src/disco.py:1561 +#: ../src/disco.py:1567 msgid "Description" msgstr "Description" #. Id column -#: ../src/disco.py:1569 +#: ../src/disco.py:1575 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1798 +#: ../src/disco.py:1805 msgid "Subscribed" msgstr "Inscrit" -#: ../src/disco.py:1806 +#: ../src/disco.py:1813 msgid "Node" msgstr "Nœud" -#: ../src/disco.py:1863 +#: ../src/disco.py:1870 msgid "New post" msgstr "Nouvel article" -#: ../src/disco.py:1869 +#: ../src/disco.py:1876 msgid "_Subscribe" msgstr "_Ajouter" -#: ../src/disco.py:1875 +#: ../src/disco.py:1882 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Désinscrire" -#: ../src/features_window.py:46 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:47 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Une librairie utilisée pour valider les certificats des serveurs afin " "d'assurer une connexion sécurisée." -#: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49 +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Nécessite python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:50 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "" "Conversation sans serveur avec détection automatique des clients dans un " "réseau local." -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Nécessite python-avahi" -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Nécessite pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" -#: ../src/features_window.py:55 -msgid "A script to controle Gajim via commandline." +#: ../src/features_window.py:60 +msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Un script permettant de contrôler Gajim avec des lignes de commande." -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Nécessite python-dbus." -#: ../src/features_window.py:57 ../src/features_window.py:61 -#: ../src/features_window.py:65 ../src/features_window.py:69 -#: ../src/features_window.py:73 ../src/features_window.py:81 -#: ../src/features_window.py:85 ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Fonctionnalité indisponible sous Windows." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenPGP" -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Chiffrement des messages à l'aide de clefs GPG." -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Nécessite gpg et python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:62 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Auto-détection du statut de la connexion." -#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Nécessite gnome-network-manager et python-dbus." -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Gestion de la Session" -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "" "La session Gajim est enregistrée à la déconnexion et restaurée à la " "connexion." -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Nécessite python-gnome2" -#: ../src/features_window.py:70 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-keyring" -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "" "Les mots de passe peuvent être stockés de façon sécurisée et non pas " "seulement en texte." -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Nécessite gnome-keyring et python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:80 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "" "Possibilité de se connecter à des serveurs qui utilisent des entrées SRV." -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Nécessite dnsutils." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Nécessite nslookup afin d'utiliser les enregistrements SRV." -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Vérificateur d'Orthographe" -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Vérification ortohgraphique des messages composés." -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " "sources." @@ -6913,15 +6979,15 @@ "Nécessite python-gnome2-extras ou un compilation du module gtkspell depuis " "les sources Gajim." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Notification-daemon" -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Notification de nouveaux événements via des popups." -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." @@ -6929,49 +6995,49 @@ "Nécessite python-notify ou python-dbus en conjonction avec notification-" "daemon." -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Trayicon" -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Une icône dans le tray indiquant la présence courante." -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Nécessite python-gnome2-extras ou une compilation du module trayicon depuis " "les sources Gajim." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Nécessite PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Inactif" -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "" "Possibilité de mesurer le temps d'inactivité, afin de définir un statut " "automatique." -#: ../src/features_window.py:92 ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "" "Nécessite la compilation du module d'inactivité depuis les sources de Gajim." -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:100 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Transforme les expressions LaTeX entre $$ $$." -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "" "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." @@ -6979,23 +7045,23 @@ "Nécessite texlive-latex-base, dvips et imagemagick. Vous devez définir " "« use_latex » à True dans l'éditeur de configuration avancée." -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" msgstr "Chiffrement de bout en bout" -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Chiffrement de la conversation." -#: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101 +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Nécessite python-crypto." -#: ../src/features_window.py:102 +#: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "Générateur RST" -#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." @@ -7003,139 +7069,139 @@ "Génère une sortie XHTML à partir d'un code RST (voir http://docutils." "sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105 +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Nécessite python-docutils." -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:111 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:112 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "" "Possibilité d'avoir des URL cliquables dans les bannières des conversations." -#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109 +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Nécessite python-sexy." -#: ../src/features_window.py:123 +#: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" -#: ../src/filetransfers_window.py:77 +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Fichier" -#: ../src/filetransfers_window.py:92 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Durée" -#: ../src/filetransfers_window.py:104 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Progression" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:218 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nom du Fichier : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184 -#: ../src/history_manager.py:486 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Vous" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Expéditeur : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594 -#: ../src/tooltips.py:656 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Destinataire : " -#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Enregistré dans : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:209 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transfert de fichier annulé" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:210 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "La connexion avec le contact ne peut être établie." -#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Destinataire : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:221 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Message d'erreur : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:222 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transfert de fichier arrêté par votre contact" -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Choisissez un fichier à envoyer..." -#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 msgid "Description: " msgstr "Description :" -#: ../src/filetransfers_window.py:270 +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim ne peut accéder à ce fichier" -#: ../src/filetransfers_window.py:271 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ce fichier est utilisé par un autre processus." -#: ../src/filetransfers_window.py:302 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Fichier : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:307 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Type : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Description : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:310 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :" -#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Impossible de remplacer le fichier existant \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." @@ -7143,33 +7209,33 @@ "Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de " "l'écraser." -#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Ce fichier existe déjà" -#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Que voulez vous faire ?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 -#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Le dossier \"%s\" n'est pas accessible en écriture" -#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Vous n'avez pas les permissions de créer des fichiers dans ce dossier." -#: ../src/filetransfers_window.py:355 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Enregistrer le Fichier sous..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:435 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -7177,65 +7243,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:524 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Fichier non valide" -#: ../src/filetransfers_window.py:564 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Fichier : " -#: ../src/filetransfers_window.py:568 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide" -#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Nom : " -#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Expéditeur : " -#: ../src/filetransfers_window.py:780 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/gajim.py:72 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:145 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour démarrer. Fermeture..." -#: ../src/gajim.py:175 +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter" -#: ../src/gajim.py:176 +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.8 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..." -#: ../src/gajim.py:178 +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.8 ou supérieur" -#: ../src/gajim.py:179 +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.8 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..." -#: ../src/gajim.py:184 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "La bibliothèque GTK+ ne contient pas le support de glade" -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7244,22 +7310,22 @@ "Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la " "dernière version stable à partir de %s" -#: ../src/gajim.py:188 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre " "système." -#: ../src/gajim.py:193 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter" -#: ../src/gajim.py:201 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim a besoin de pywin32 pour s'exécuter" -#: ../src/gajim.py:202 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7267,11 +7333,11 @@ msgstr "Assurez-vous que Pywin32 est installé. Vous pouvez l'obtenir ici : %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:352 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim est déjà en cours d'exécution" -#: ../src/gajim.py:353 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7279,45 +7345,80 @@ "Gajim semble déjà être en cours d'exécution\n" "Démarrer quand même ?" -#: ../src/gajim.py:485 +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Mot de Passe Requis" + +#: ../src/gajim.py:484 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "" +"Entrez votre mot de passe GPG pour la clé %(keyid)s (compte %(account)s)." + +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Mot de passe erroné" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Ressaisissez votre mot de passe GPG ou appuyez sur Annuler." + +#: ../src/gajim.py:547 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Le surnom que vous vouliez utiliser dans le salon %s est actuellement " +"utilisé ou enregistré par un autre occupant.\n" +"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :" + +#: ../src/gajim.py:561 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Acceptez vous sa requête ?" -#: ../src/gajim.py:487 +#: ../src/gajim.py:563 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Acceptez vous cette requête sur le compte %s ?" -#: ../src/gajim.py:490 +#: ../src/gajim.py:566 #, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)" +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "Autorisation HTTP (%(method)s) pour %(url)s (id : %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:614 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "La connexion a échoué" +#: ../src/gajim.py:920 ../src/gajim.py:924 +#, python-format +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "Erreur %(code)s : %(msg)s" + #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906 +#: ../src/gajim.py:934 ../src/gajim.py:947 #, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "erreur en envoyant %s ( %s )" +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "erreur en envoyant %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:936 +#: ../src/gajim.py:978 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisation acceptée" -#: ../src/gajim.py:937 +#: ../src/gajim.py:979 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Le contact \"%s\" vous a autorisé à voir son état." -#: ../src/gajim.py:956 +#: ../src/gajim.py:998 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Le contact \"%s\" a cessé de vous souscrire à sa présence" -#: ../src/gajim.py:957 +#: ../src/gajim.py:999 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7325,64 +7426,75 @@ "Vous le/la verrez toujours hors-ligne.\n" "Voulez vous le/la supprimer de votre liste de contacts ?" -#: ../src/gajim.py:998 +#: ../src/gajim.py:1040 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Le contact avec \"%s\" ne peut être établi" -#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065 +#: ../src/gajim.py:1219 ../src/groupchat_control.py:1076 #, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s est maintenant %s" +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" +msgstr "%(nick)s est maintenant connu en tant que %(new_nick)s" +#: ../src/gajim.py:1234 ../src/groupchat_control.py:1245 +#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s" + +#: ../src/gajim.py:1297 +#, python-format +msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" +msgstr "" + #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025 +#: ../src/gajim.py:1361 ../src/groupchat_control.py:1036 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "" "N'importe quel occupant est autorisé à voir votre identifiant Jabber complet" -#: ../src/gajim.py:1317 +#: ../src/gajim.py:1364 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Le salon affiche dorénavant les membres non-disponibles" -#: ../src/gajim.py:1319 +#: ../src/gajim.py:1366 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Le salon n'affiche plus les membres non-disponibles" -#: ../src/gajim.py:1322 +#: ../src/gajim.py:1369 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" "Un changement de la configuration du salon relatif à la vie-privée a eu lieu" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1325 +#: ../src/gajim.py:1372 msgid "Room logging is now enabled" -msgstr "" +msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est maintenant activé" -#: ../src/gajim.py:1327 +#: ../src/gajim.py:1374 msgid "Room logging is now disabled" -msgstr "" +msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est maintenant désactivé" -#: ../src/gajim.py:1329 +#: ../src/gajim.py:1376 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Le salon n'est plus anonyme" -#: ../src/gajim.py:1332 +#: ../src/gajim.py:1379 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Le salon est maintenant sami-anonyme" -#: ../src/gajim.py:1335 +#: ../src/gajim.py:1382 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Le salon est maintenant totalement anonyme" -#: ../src/gajim.py:1367 +#: ../src/gajim.py:1414 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "" "Un mot de passe est requis pour rejoindre le salon %s. Veuillez le taper." -#: ../src/gajim.py:1401 +#: ../src/gajim.py:1448 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7390,45 +7502,27 @@ "Vous avez configuré Gajim pour qu'il utilise un agent GPG, mais aucun agent " "GPG n'est lancé ou il a renvoyé un mauvais mot de passe.\n" -#: ../src/gajim.py:1403 +#: ../src/gajim.py:1450 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP." -#: ../src/gajim.py:1406 +#: ../src/gajim.py:1453 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Votre mot de passe est incorrect" -#: ../src/gajim.py:1417 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Mot de Passe Requis" - -#: ../src/gajim.py:1418 +#: ../src/gajim.py:1554 #, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Entrez votre mot de passe GPG pour le compte %s." - -#. ask again -#: ../src/gajim.py:1441 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "mot de passe erroné" - -#: ../src/gajim.py:1442 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Ressaisissez votre mot de passe GPG ou appuyez sur Annuler." - -#: ../src/gajim.py:1537 -#, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1539 +#: ../src/gajim.py:1556 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Vous avez %d nouveau courrier électronique" msgstr[1] "Vous avez %d nouveaux courriers électroniques" -#: ../src/gajim.py:1553 +#: ../src/gajim.py:1570 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7443,35 +7537,35 @@ "Sujet : %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1624 +#: ../src/gajim.py:1641 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier." -#: ../src/gajim.py:1689 +#: ../src/gajim.py:1709 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1693 +#: ../src/gajim.py:1713 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "" "Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1706 +#: ../src/gajim.py:1726 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1710 +#: ../src/gajim.py:1730 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1796 +#: ../src/gajim.py:1816 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7480,36 +7574,36 @@ "Impossible de décrypter le message de %s\n" "Il a peut-être été manipulé." -#: ../src/gajim.py:1803 +#: ../src/gajim.py:1823 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Impossible de décrypter le message" -#: ../src/gajim.py:1865 +#: ../src/gajim.py:1893 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflit de nom d'utilisateur" -#: ../src/gajim.py:1866 +#: ../src/gajim.py:1894 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local" -#: ../src/gajim.py:1883 +#: ../src/gajim.py:1906 msgid "Ping?" msgstr "Ping ?" -#: ../src/gajim.py:1892 +#: ../src/gajim.py:1919 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong ! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:1930 msgid "Error." msgstr "Erreur." -#: ../src/gajim.py:1923 +#: ../src/gajim.py:1955 msgid "Resource Conflict" msgstr "Conflit de ressource" -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1956 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7517,11 +7611,11 @@ "Vous êtes déjà connecté à ce compte avec la même ressource. Veuillez en " "entrer une nouvelle" -#: ../src/gajim.py:1977 +#: ../src/gajim.py:2009 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Erreur durant la vérification du certificat SSL" -#: ../src/gajim.py:1978 +#: ../src/gajim.py:2010 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7532,37 +7626,37 @@ "serveur Jabber : %(error)s\n" "Voulez-vous toujours vous connecter à ce serveur ?" -#: ../src/gajim.py:1983 +#: ../src/gajim.py:2015 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignorer cette erreur pour ce certificat." -#: ../src/gajim.py:1998 +#: ../src/gajim.py:2030 msgid "SSL certificate error" msgstr "Erreur de certificat SSL" -#: ../src/gajim.py:1999 +#: ../src/gajim.py:2031 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " "hacked.\n" -"Old fingerprint: %s\n" -"New fingerprint: %s\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" "\n" "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" msgstr "" "Le certificat SSL semble avoir changé, ou votre connexion est en train " "d'être hackée.\n" -"Ancienne empreinte digitale : %s\n" -"Nouvelle empreinte digitale : %s\n" +"Ancienne empreinte digitale : %(old)s\n" +"Nouvelle empreinte digitale : %(new)s\n" "\n" "Voulez vous toujours vous connecter et mettre à jour l'empreinte digitale du " "certificat ?" -#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044 +#: ../src/gajim.py:2053 ../src/gajim.py:2083 msgid "Insecure connection" msgstr "Connexion non-sécurisée" -#: ../src/gajim.py:2022 +#: ../src/gajim.py:2054 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7570,16 +7664,16 @@ "Vous êtes sur le point d'envoyer votre mot de passe sur une connexion non-" "cryptée. Êtes vous sûr de vouloir le faire ?" -#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047 +#: ../src/gajim.py:2056 ../src/gajim.py:2086 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Oui, je veux vraiment me connecter de façon non-sécurisée" -#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690 -#: ../src/roster_window.py:3757 +#: ../src/gajim.py:2057 ../src/gajim.py:2087 ../src/groupchat_control.py:1743 +#: ../src/roster_window.py:3774 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser la question" -#: ../src/gajim.py:2045 +#: ../src/gajim.py:2084 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7588,21 +7682,21 @@ "sécurisée. Vous devriez installer PyOpenSSL pour empêcher cela. Êtes-vous " "sûr de vouloir le faire ?" -#: ../src/gajim.py:2062 +#: ../src/gajim.py:2101 msgid "PEP node was not removed" msgstr "Le nœud PEP n'a pas été supprimé" -#: ../src/gajim.py:2063 +#: ../src/gajim.py:2102 #, python-format -msgid "PEP node %s was not removed: %s" -msgstr "Le nœud PEP %s n'a pas été supprimé : %s" +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" +msgstr "Le nœud PEP %(node)s n'a pas été supprimé : %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527 +#: ../src/gajim.py:2550 ../src/gajim.py:2571 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Émoticônes désactivées" -#: ../src/gajim.py:2507 +#: ../src/gajim.py:2551 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." @@ -7610,7 +7704,7 @@ "Votre thème d'émoticônes n'a pu être trouvé, les émoticônes sont donc " "désactivées." -#: ../src/gajim.py:2528 +#: ../src/gajim.py:2572 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7620,7 +7714,7 @@ "mettre à jour le format du fichier emoticons.py. Voir http://trac.gajim.org/" "wiki/Emoticons pour plus de détails." -#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289 +#: ../src/gajim.py:2598 ../src/roster_window.py:3302 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "" "Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes " @@ -7628,60 +7722,60 @@ #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2821 +#: ../src/gajim.py:2879 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration" -#: ../src/gajim.py:2918 +#: ../src/gajim.py:2976 msgid "Bookmark already set" msgstr "Marque-page déjà spécifié" -#: ../src/gajim.py:2919 +#: ../src/gajim.py:2977 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Le salon \"%s\" est déjà dans vos marque-pages." -#: ../src/gajim.py:2932 +#: ../src/gajim.py:2990 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Marque-page ajouté avec succès" -#: ../src/gajim.py:2933 +#: ../src/gajim.py:2991 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" "Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de " "contacts." -#: ../src/gajim.py:3120 +#: ../src/gajim.py:3180 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager n'est pas disponible" -#: ../src/gajim.py:3244 +#: ../src/gajim.py:3304 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Afficher l'aide pour une commande" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "commande" -#: ../src/gajim-remote.py:78 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "montrer l'aide sur la commande" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Montre ou cache la fenêtre principale" -#: ../src/gajim-remote.py:86 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Afficher une fenêtre avec le prochain message non lu" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -7689,47 +7783,47 @@ "Affiche une liste de tous les contacts de la liste. Chaque contact apparaît " "sur une ligne séparée" -#: ../src/gajim-remote.py:93 ../src/gajim-remote.py:108 -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:154 -#: ../src/gajim-remote.py:175 ../src/gajim-remote.py:205 -#: ../src/gajim-remote.py:214 ../src/gajim-remote.py:221 -#: ../src/gajim-remote.py:228 ../src/gajim-remote.py:239 -#: ../src/gajim-remote.py:255 ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "compte" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "montrer seulement les contacts du compte spécifié" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Affiche la liste des comptes enregistrés" -#: ../src/gajim-remote.py:103 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Change l'état du ou des compte(s)" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "état" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "un parmi : offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -#: ../src/gajim-remote.py:107 ../src/gajim-remote.py:128 -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "message" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "Message d'état" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -7738,21 +7832,21 @@ "changer l'état de tous les compte qui ont l'option \"synchroniser avec " "l'état global\" activée" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "" "Montre la fenêtre de discussion pour que vous puissiez envoyer un message à " "un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:116 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "L'identifiant Jabber du contact avec lequel vous voulez discuter" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7762,29 +7856,29 @@ "compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre " "'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." -#: ../src/gajim-remote.py:127 ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "L'identifiant Jabber du contact qui recevra le message" -#: ../src/gajim-remote.py:128 ../src/gajim-remote.py:142 -#: ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "contenu du message" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "clé pgp" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "Si spécifié, le message sera chiffré en utilisant cette clé publique" -#: ../src/gajim-remote.py:131 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "Si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7794,135 +7888,135 @@ "et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le " "paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "sujet" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "sujet du message" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "Envoie un nouveau message à un salon que vous avez rejoint." -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "L'identifiant Jabber du salon qui recevra le message" -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Récupère les informations détaillées d'un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:161 ../src/gajim-remote.py:174 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "L'identifiant Jabber du contact" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Récupère les informations détaillées d'un compte" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Nom du compte" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Envoyer un fichier à un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "fichier" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Chemin du fichier" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Liste toutes les préférences et leurs valeurs" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Définir la valeur de 'clé' à 'valeur'." -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "clé=valeur" -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'clé' est le nom de la préférence, 'valeur' est la valeur à assigner" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Supprime une option de préférence" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "touche" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "nom de la préférence a supprimer" -#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Écrit les préférences actuelles de Gajim dans le fichier .config" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Enlever le contact de la liste" -#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Ajouter le contact à la liste" -#: ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "identifiant Jabber" -#: ../src/gajim-remote.py:214 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Ajoute un nouveau contact à ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Renvoit l'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Renvoie le message d'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit " "spécifié)" -#: ../src/gajim-remote.py:233 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Renvoie le nombre de messages non-lus" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Ouvre la fenêtre « Commencer une discussion »" -#: ../src/gajim-remote.py:239 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Commencer une discussion en utilisant ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Envoyer du XML personnalisé" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML à envoyer" -#: ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -7930,43 +8024,70 @@ "Compte dans lequel le XML sera envoyé ; si non spécifié, le XML sera envoyé " "à tous les comptes" -#: ../src/gajim-remote.py:252 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Gère une URI du type xmpp:" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "URI" -#: ../src/gajim-remote.py:259 +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Compte avec lequel vous voulez le gérer" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Joindre un groupe de discussions" -#: ../src/gajim-remote.py:261 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "groupe de discussion" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 +#, fuzzy +msgid "Room JID" +msgstr "Salon de discussion :" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "pseudonyme" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Nickname to use" +msgstr "Surnom à utiliser" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "mot de passe" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 +#, fuzzy +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +#, fuzzy +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Sélectionnez le compte avec lequel vous voulez vous synchroniser" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Vérifie si Gajim est lancé" -#: ../src/gajim-remote.py:272 ../src/gajim-remote.py:282 +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Montre ou cache la fenêtre ipython" -#: ../src/gajim-remote.py:306 +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Argument manquant \"jid_contact\"" -#: ../src/gajim-remote.py:325 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -7975,35 +8096,33 @@ "'%s' n'est pas dans votre liste de contact.\n" "Précisez le compte pour envoyer le message." -#: ../src/gajim-remote.py:328 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "Vous n'avez aucun compte actif" -#: ../src/gajim-remote.py:381 +#: ../src/gajim-remote.py:389 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "" "Il semble que Gajim ne soit pas lancé. Vous ne pouvez donc pas utiliser " "gajim-remote." -#: ../src/gajim-remote.py:410 +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" -#: ../src/gajim-remote.py:413 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments :" -#: ../src/gajim-remote.py:417 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s non trouvé" -#: ../src/gajim-remote.py:421 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -8012,63 +8131,64 @@ "Utilisation : %s commande [arguments]\n" "commande est l'une de :\n" -#: ../src/gajim-remote.py:494 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Trop d'arguments.\n" -"Tappez \"%s help %s\" pour plus d'informations" +"Tappez \"%(basename)s help %(command)s\" pour plus d'informations" -#: ../src/gajim-remote.py:498 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"L'argument \"%s\" n'est pas précisé. \n" -"Tapez \"%s help %s\" pour plus d'informations" +"L'argument \"%(arg)s\" n'est pas précisé.\n" +"Tapez \"%(basename)s help %(command)s\" pour plus d'informations" -#: ../src/gajim-remote.py:516 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Mauvaise adresse (URI)" -#: ../src/gajim_themes_window.py:67 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Thème" -#: ../src/gajim_themes_window.py:105 +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le thème par défaut" -#: ../src/gajim_themes_window.py:106 +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." msgstr "Veuillez créer un nouveau thème vierge avec le nom que vous désirez." #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:180 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "nom du thème" -#: ../src/gajim_themes_window.py:197 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le thème actuellement utilisé" -#: ../src/gajim_themes_window.py:198 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "" "Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci." -#: ../src/groupchat_control.py:146 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "L'envoi du message privé a échoué" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:148 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "Vous n'êtes plus dans le salon \"%s\" ou \"%s\" l'a quitté." +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." +msgstr "" +"Vous n'êtes plus dans le salon \"%(room)s\" ou \"%(nick)s\" l'a quitté." #: ../src/groupchat_control.py:384 msgid "Insert Nickname" @@ -8079,15 +8199,14 @@ msgstr "Conversation avec" #: ../src/groupchat_control.py:538 -#, fuzzy msgid "Continued conversation" -msgstr "Conversation continue" +msgstr "Conversation continuée" -#: ../src/groupchat_control.py:953 +#: ../src/groupchat_control.py:955 msgid "Really send file?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir envoyer le fichier ?" -#: ../src/groupchat_control.py:954 +#: ../src/groupchat_control.py:956 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "" @@ -8095,96 +8214,116 @@ "identifiant Jabber." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1039 msgid "Room logging is enabled" -msgstr "" +msgstr "L'enregistrement des conversations du salon est activé" -#: ../src/groupchat_control.py:1030 +#: ../src/groupchat_control.py:1041 msgid "A new room has been created" msgstr "Un nouveau salon a été créé" -#: ../src/groupchat_control.py:1033 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Le serveur à défini ou midifié votre Surnom de salon" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1039 +#: ../src/groupchat_control.py:1050 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1043 +#: ../src/groupchat_control.py:1054 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1050 +#: ../src/groupchat_control.py:1061 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1054 +#: ../src/groupchat_control.py:1065 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 +#: ../src/groupchat_control.py:1074 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103 -#: ../src/groupchat_control.py:1108 +#: ../src/groupchat_control.py:1111 ../src/groupchat_control.py:1115 +#: ../src/groupchat_control.py:1120 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s a été éjecté du salon (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:1100 +#: ../src/groupchat_control.py:1112 msgid "affiliation changed" msgstr "Changement d'affiliation" -#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1117 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "La configuration du salon a changé pour « membres seulement »" -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1122 msgid "system shutdown" msgstr "Extinction du système" -#: ../src/groupchat_control.py:1207 +#: ../src/groupchat_control.py:1188 #, python-format +msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:1192 +#, python-format +msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:1205 +#, fuzzy, python-format +msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" +msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1209 +#, fuzzy, python-format +msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" +msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1238 +#, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s est parti" -#: ../src/groupchat_control.py:1212 +#: ../src/groupchat_control.py:1243 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s a rejoint le salon de discussion" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597 +#: ../src/groupchat_control.py:1357 ../src/groupchat_control.py:1633 msgid "Invalid nickname" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" -#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367 -#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468 +#: ../src/groupchat_control.py:1381 ../src/groupchat_control.py:1399 +#: ../src/groupchat_control.py:1483 ../src/groupchat_control.py:1500 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Surnom introuvable : %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1383 +#: ../src/groupchat_control.py:1415 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1394 +#: ../src/groupchat_control.py:1426 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "" "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1524 +#: ../src/groupchat_control.py:1556 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8197,7 +8336,7 @@ "pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera " "également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1531 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8206,7 +8345,7 @@ "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec " "l'occupant(e) spécifié(e)." -#: ../src/groupchat_control.py:1537 +#: ../src/groupchat_control.py:1569 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8215,7 +8354,7 @@ "Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courant en " "affichant la raison si spécifiée." -#: ../src/groupchat_control.py:1543 +#: ../src/groupchat_control.py:1575 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8224,7 +8363,7 @@ "Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber " "dans le salon actuel, la raison est optionnelle." -#: ../src/groupchat_control.py:1547 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8233,7 +8372,7 @@ "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre " "salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé." -#: ../src/groupchat_control.py:1551 +#: ../src/groupchat_control.py:1583 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8244,7 +8383,7 @@ "spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " "contenir d'espaces !" -#: ../src/groupchat_control.py:1560 +#: ../src/groupchat_control.py:1592 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8253,23 +8392,23 @@ "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et " "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1565 +#: ../src/groupchat_control.py:1597 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1573 +#: ../src/groupchat_control.py:1605 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1576 +#: ../src/groupchat_control.py:1608 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8277,39 +8416,39 @@ "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres " "commandes." -#: ../src/groupchat_control.py:1684 +#: ../src/groupchat_control.py:1737 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?" -#: ../src/groupchat_control.py:1686 +#: ../src/groupchat_control.py:1739 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté(e) de ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1722 +#: ../src/groupchat_control.py:1776 msgid "Changing Subject" msgstr "Changement de Sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1723 +#: ../src/groupchat_control.py:1777 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Saisissez le nouveau sujet :" -#: ../src/groupchat_control.py:1734 +#: ../src/groupchat_control.py:1781 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changement de Surnom" -#: ../src/groupchat_control.py:1735 +#: ../src/groupchat_control.py:1782 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1750 +#: ../src/groupchat_control.py:1809 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Destruction de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1751 +#: ../src/groupchat_control.py:1810 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8317,22 +8456,22 @@ "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce salon.\n" "Vous pouvez spécifier une raison ci-dessous :" -#: ../src/groupchat_control.py:1753 +#: ../src/groupchat_control.py:1812 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Vous pouvez également entrer une juridiction alternative :" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1939 +#: ../src/groupchat_control.py:1986 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Exclusion de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240 +#: ../src/groupchat_control.py:1987 ../src/groupchat_control.py:2284 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2239 +#: ../src/groupchat_control.py:2283 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Bannissement de %s" @@ -8349,91 +8488,91 @@ "Elle n'est probablement pas fatale mais devrait quand même être communiquée " "aux développeurs." -#: ../src/gtkexcepthook.py:53 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "_Rapporter l'anomalie" -#: ../src/gtkexcepthook.py:76 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Détails" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:162 ../src/gtkgui_helpers.py:177 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:352 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Erreur de lecture du fichier :" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:355 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier :" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:392 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "N'a pas pu écrire dans %s. La gestion des sessions ne fonctionnera pas" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim n'est pas le client Jabber par défaut" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:730 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Voulez vous faire de Gajim le client Jabber par défaut ?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:731 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par défaut au démarrage" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:828 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Extension non supportée" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:829 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que " "%(new_filename)s ?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:838 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Enregistrer l'image sous..." -#: ../src/history_manager.py:91 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Impossible de trouver la base de données de l'historique" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:131 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Contacts" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184 -#: ../src/history_window.py:98 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Date" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190 -#: ../src/history_window.py:106 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Message" -#: ../src/history_manager.py:210 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" @@ -8441,7 +8580,7 @@ "Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST " "LANCÉ)" -#: ../src/history_manager.py:212 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8455,32 +8594,32 @@ "\n" "Si vous choisissez OUI, patientez..." -#: ../src/history_manager.py:424 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportation de l'historique..." -#: ../src/history_manager.py:499 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s le %(time)s a dit: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:536 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ce contact ?" msgstr[1] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ces contacts ?" -#: ../src/history_manager.py:540 ../src/history_manager.py:575 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Ceci est une opération irréversible." -#: ../src/history_manager.py:572 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?" msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés ?" -#: ../src/history_window.py:288 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Historique de conversation avec %s" @@ -8490,11 +8629,6 @@ msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229 -#, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s" - #: ../src/history_window.py:416 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" @@ -8505,79 +8639,74 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "L'état est maintenant : %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:587 ../src/htmltextview.py:598 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Délai du chargement de l'image dépassé" -#: ../src/htmltextview.py:608 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "L'image est trop grande" -#: ../src/message_window.py:394 +#: ../src/message_window.py:446 msgid "Chats" msgstr "Discussions" -#: ../src/message_window.py:396 +#: ../src/message_window.py:448 msgid "Group Chats" msgstr "Salons de discussion" -#: ../src/message_window.py:398 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Private Chats" msgstr "Conversations privées" -#: ../src/message_window.py:404 +#: ../src/message_window.py:456 msgid "Messages" msgstr "Messages" -#: ../src/message_window.py:408 -#, python-format -msgid "%s - %s" -msgstr "%s - %s" - -#: ../src/negotiation.py:13 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- les messages seront archivés" -#: ../src/negotiation.py:15 +#: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- les messages ne seront pas archivés" -#: ../src/notify.py:227 +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s a changé d'état" -#: ../src/notify.py:237 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s s'est connecté" -#: ../src/notify.py:245 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s s'est déconnecté(e)" -#: ../src/notify.py:257 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Nouveau message simple de %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:265 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Nouveau message privé dans le salon %s" -#: ../src/notify.py:267 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s : %(message)s" -#: ../src/notify.py:270 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Message de %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:276 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Nouveau message de %(nickname)s" @@ -8586,46 +8715,46 @@ msgid "Generic" msgstr "Générique" -#: ../src/profile_window.py:54 +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Récupération du profil..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2770 msgid "File is empty" msgstr "Le fichier est vide" -#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2773 msgid "File does not exist" msgstr "Le fichier n'existe pas" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 #: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786 msgid "Could not load image" msgstr "Impossible de charger l'image" -#: ../src/profile_window.py:250 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Invitation reçue" -#: ../src/profile_window.py:319 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Vous devez être connecté pour publier vos informations." -#: ../src/profile_window.py:333 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Envoi du profil..." -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "l'information n'a PAS été publiée" -#: ../src/profile_window.py:355 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "échec lors de la publication de votre vCard" -#: ../src/profile_window.py:356 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -8633,38 +8762,38 @@ "Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations " "personnelles, veuillez réessayer plus tard." -#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965 +#: ../src/roster_window.py:291 ../src/roster_window.py:956 msgid "Merged accounts" msgstr "Comptes regroupés" -#: ../src/roster_window.py:1844 +#: ../src/roster_window.py:1858 msgid "Authorization has been sent" msgstr "L'Autorisation a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:1845 +#: ../src/roster_window.py:1859 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état." -#: ../src/roster_window.py:1865 +#: ../src/roster_window.py:1879 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La requête d'inscription a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:1866 +#: ../src/roster_window.py:1880 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête, vous connaîtrez son état." -#: ../src/roster_window.py:1878 +#: ../src/roster_window.py:1892 msgid "Authorization has been removed" msgstr "L'Autorisation a été supprimée" -#: ../src/roster_window.py:1879 +#: ../src/roster_window.py:1893 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Dorénavant, \"%s\" vous verra toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:1906 +#: ../src/roster_window.py:1918 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8672,15 +8801,15 @@ "Gnome Keyring est installé mais pas \t\t\t\t\t\t\tcorrectement démarré " "(variable d'environnement probablement \t\t\t\t\t\t\tmal configurée)" -#: ../src/roster_window.py:1927 +#: ../src/roster_window.py:1928 ../src/roster_window.py:1948 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG n'est pas utilisable" -#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211 +#: ../src/roster_window.py:2107 ../src/roster_window.py:3245 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons" -#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212 +#: ../src/roster_window.py:2108 ../src/roster_window.py:3246 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8688,15 +8817,15 @@ "Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-" "vous sûr de vouloir être invisible ?" -#: ../src/roster_window.py:2104 +#: ../src/roster_window.py:2134 msgid "desync'ed" msgstr "désynchronisé" -#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467 +#: ../src/roster_window.py:2268 ../src/roster_window.py:2505 msgid "You have unread messages" msgstr "Vous avez des messages non lus" -#: ../src/roster_window.py:2228 +#: ../src/roster_window.py:2269 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -8704,16 +8833,16 @@ "Les messages seront disponibles pour une lecture ultérieure si l'archivage " "de l'historique est actif et si le contact est dans votre liste." -#: ../src/roster_window.py:2468 +#: ../src/roster_window.py:2506 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte." -#: ../src/roster_window.py:2471 +#: ../src/roster_window.py:2509 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "La passerelle \"%s\" sera enlevée" -#: ../src/roster_window.py:2472 +#: ../src/roster_window.py:2510 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8721,11 +8850,11 @@ "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette " "passerelle." -#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2513 msgid "Transports will be removed" msgstr "Les passerelles seront enlevées" -#: ../src/roster_window.py:2480 +#: ../src/roster_window.py:2518 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8766,20 +8895,20 @@ msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/roster_window.py:2757 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assigner une clé OpenPGP" -#: ../src/roster_window.py:2736 +#: ../src/roster_window.py:2758 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact" -#: ../src/roster_window.py:3109 +#: ../src/roster_window.py:3110 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Le contact \"%s\" sera enlevé de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:3113 +#: ../src/roster_window.py:3114 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8787,7 +8916,7 @@ "En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous " "verra donc toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:3118 +#: ../src/roster_window.py:3119 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8795,16 +8924,16 @@ "En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il/Elle " "vous verra donc toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:3121 +#: ../src/roster_window.py:3122 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3125 +#: ../src/roster_window.py:3126 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:3129 +#: ../src/roster_window.py:3130 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8814,20 +8943,20 @@ "vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc " "toujours déconnecté(e)." -#: ../src/roster_window.py:3167 +#: ../src/roster_window.py:3169 msgid "No account available" msgstr "Aucun compte disponible" -#: ../src/roster_window.py:3168 +#: ../src/roster_window.py:3170 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts." -#: ../src/roster_window.py:3672 +#: ../src/roster_window.py:3688 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur" -#: ../src/roster_window.py:3674 +#: ../src/roster_window.py:3690 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -8836,14 +8965,14 @@ "métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées " "lors de la prochaine connexion." -#: ../src/roster_window.py:3751 +#: ../src/roster_window.py:3768 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir " "continuer ?" -#: ../src/roster_window.py:3753 +#: ../src/roster_window.py:3770 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -8853,14 +8982,14 @@ "Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs " "comptes Jabber ou des comptes de transport." -#: ../src/roster_window.py:3866 +#: ../src/roster_window.py:3883 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Url de fichier invalide :" -#: ../src/roster_window.py:3877 +#: ../src/roster_window.py:3894 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" -msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Voulez vous envoyer ce fichier à %s :" msgstr[1] "Voulez vous envoyer ces fichiers à %s :" @@ -8869,154 +8998,153 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567 -#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216 -#: ../src/systray.py:222 +#: ../src/roster_window.py:4566 ../src/roster_window.py:4637 +#: ../src/roster_window.py:4646 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "du compte %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4583 +#: ../src/roster_window.py:4653 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "au compte %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4588 +#: ../src/roster_window.py:4658 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pour le compte %s" -#: ../src/roster_window.py:4628 +#: ../src/roster_window.py:4695 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Gérer les marque-pages..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4647 +#: ../src/roster_window.py:4715 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "du compte %s" -#: ../src/roster_window.py:4687 +#: ../src/roster_window.py:4755 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pour le compte %s" -#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865 +#: ../src/roster_window.py:4817 ../src/roster_window.py:4926 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Changer le message d'état" -#: ../src/roster_window.py:4780 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:4844 msgid "Publish Tune" -msgstr "Publier l'humeur" +msgstr "Publier ce que j'écoute" -#: ../src/roster_window.py:4785 +#: ../src/roster_window.py:4851 msgid "Mood" msgstr "Humeur" -#: ../src/roster_window.py:4790 +#: ../src/roster_window.py:4855 msgid "Activity" msgstr "Activité" -#: ../src/roster_window.py:4796 +#: ../src/roster_window.py:4860 msgid "Configure Services..." msgstr "Configurer les Services..." -#: ../src/roster_window.py:4953 +#: ../src/roster_window.py:5014 msgid "_Maximize All" msgstr "Tout _maximiser" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465 +#: ../src/roster_window.py:5022 ../src/roster_window.py:5531 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Envoyer un message de groupe" -#: ../src/roster_window.py:4969 +#: ../src/roster_window.py:5030 msgid "To all users" msgstr "À tous les utilisateurs" -#: ../src/roster_window.py:4973 +#: ../src/roster_window.py:5034 msgid "To all online users" msgstr "À tous les utilisateurs connectés" -#: ../src/roster_window.py:5367 +#: ../src/roster_window.py:5431 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5485 +#: ../src/roster_window.py:5551 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Gérer les Contacts" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5546 +#: ../src/roster_window.py:5612 msgid "Send Single Message" msgstr "Envoyer un message Simple" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5602 +#: ../src/roster_window.py:5668 msgid "_Manage Transport" msgstr "_Gérer les Passerelles" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5610 +#: ../src/roster_window.py:5676 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Modifier la Passerelle" -#: ../src/roster_window.py:5685 +#: ../src/roster_window.py:5751 msgid "_Maximize" msgstr "_Maximiser" -#: ../src/roster_window.py:5692 +#: ../src/roster_window.py:5758 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" -#: ../src/roster_window.py:5772 +#: ../src/roster_window.py:5838 msgid "_New Group Chat" msgstr "_Nouveau Salon de Discussion" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5875 +#: ../src/roster_window.py:5951 msgid "History Manager" msgstr "Gestionnaire d'historique" -#: ../src/roster_window.py:5884 +#: ../src/roster_window.py:5960 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Joindre un salon de discussion" -#: ../src/roster_window.py:6094 +#: ../src/roster_window.py:6170 msgid "Change Status Message..." msgstr "Changer le message d'état..." -#: ../src/search_window.py:91 +#: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Attente de résultats." -#: ../src/search_window.py:131 ../src/search_window.py:209 +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "Erreur dans la forme des données reçues" #. No result -#: ../src/search_window.py:165 ../src/search_window.py:201 +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Aucun résultat." -#: ../src/session.py:99 +#: ../src/session.py:122 msgid "Disk WriteError" msgstr "Erreur d'écriture du disque" -#: ../src/session.py:209 +#: ../src/session.py:232 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet : %s" -#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407 +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 msgid "Confirm these session options" msgstr "Confirmer ces options de session" -#: ../src/session.py:370 +#: ../src/session.py:393 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -9031,7 +9159,7 @@ "\n" "\t\tCes options sont-elles acceptables ?" -#: ../src/session.py:408 +#: ../src/session.py:431 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9046,131 +9174,124 @@ "\n" "Continuer la session ?" -#: ../src/systray.py:168 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Changer le message d'état..." -#: ../src/systray.py:253 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Cacher ce menu" -#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:512 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Identifiant Jabber :" -#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:516 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Ressource : " -#: ../src/tooltips.py:325 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s de ce salon" -#: ../src/tooltips.py:422 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr " [bloqué]" -#: ../src/tooltips.py:426 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr " [minimisé]" -#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "État : " -#: ../src/tooltips.py:472 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Dernier état : %s" -#: ../src/tooltips.py:474 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " depuis %s" -#: ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" msgstr "Connecté" -#: ../src/tooltips.py:494 +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté(e)" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:523 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Inscription : " -#: ../src/tooltips.py:533 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP : " -#: ../src/tooltips.py:577 +#: ../src/tooltips.py:589 msgid "Mood:" msgstr "Humeur :" -#: ../src/tooltips.py:590 +#: ../src/tooltips.py:604 msgid "Activity:" msgstr "Activité :" -#: ../src/tooltips.py:623 +#: ../src/tooltips.py:640 msgid "Tune:" msgstr "Ton :" -#: ../src/tooltips.py:624 -#, fuzzy, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" -msgstr "" -"\"%(title)s\" par %(artist)s\n" -"de %(source)s" - -#: ../src/tooltips.py:649 +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Télécharger" -#: ../src/tooltips.py:655 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" -#: ../src/tooltips.py:662 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Type : " -#: ../src/tooltips.py:668 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Transféré : " -#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Non commencé" -#: ../src/tooltips.py:675 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" -#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Terminé" -#: ../src/tooltips.py:684 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?transfer status:En pause" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:688 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Calé" -#: ../src/tooltips.py:690 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "En train de transférer" -#: ../src/tooltips.py:726 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Ce service n'a pas encore renvoyé d'informations détaillées" -#: ../src/tooltips.py:729 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -9178,31 +9299,31 @@ "Ce service n'a pas renvoyé d'informations détaillées.\n" "Il est probablement défectueux ou cassé" -#: ../src/vcard.py:237 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/vcard.py:239 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "depuis %s" -#: ../src/vcard.py:303 +#: ../src/vcard.py:312 msgid "Affiliation:" msgstr "Affiliation :" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "" "Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez pas au sien" -#: ../src/vcard.py:313 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -9210,12 +9331,12 @@ "Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au " "vôtre" -#: ../src/vcard.py:315 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Vous et ce contact vous intéressez à vos états réciproques" #. None -#: ../src/vcard.py:317 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -9223,20 +9344,65 @@ "Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéresse pas " "au vôtre" -#: ../src/vcard.py:324 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "" "Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état" -#: ../src/vcard.py:326 +#: ../src/vcard.py:335 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "Il n'y a aucune requête d'inscription en attente." -#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498 +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " ressource avec la priorité " -#, fuzzy +#~ msgid "General:" +#~ msgstr "Général :" + +#~ msgid "Message:" +#~ msgstr "Message :" + +#~ msgid "Specific:" +#~ msgstr "Spécifique :" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Fermer" + +#~ msgid "Verify remote identity" +#~ msgstr "Vérifier l'identité du contact" + +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "C_omptes" + +#~ msgid "\"%(title)s\" by " +#~ msgstr "« %(title)s » par " + +#~ msgid "The following message was " +#~ msgstr "Le message suivant était " + +#~ msgid "%s is now %s" +#~ msgstr "%s est maintenant %s" + +#~ msgid "Permute" +#~ msgstr "Fait la navette" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Autre" + +#~ msgid "mood" +#~ msgstr "humeur" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" + +#~ msgid "%s - %s" +#~ msgstr "%s - %s" + #~ msgid "Authenticate contact" #~ msgstr "Renommer le contact" @@ -9264,22 +9430,15 @@ #~ msgid "Tune" #~ msgstr "Tune" -#~ msgid "The following message was NOT encrypted" -#~ msgstr "Le message suivant n'a PAS été chiffré" - -#, fuzzy #~ msgid "Off the Record Encryption" #~ msgstr "Chiffrement de bout en bout" -#, fuzzy #~ msgid "Encrypting chatmessages in a way that even works through gateways." #~ msgstr "Chiffrement des messages à l'aide de clefs GPG." -#, fuzzy #~ msgid "Requires pyotr and libotr." #~ msgstr "Nécessite python-dbus." -#, fuzzy #~ msgid "Generating..." #~ msgstr "mange" @@ -9331,14 +9490,6 @@ #~ "préférence une clef publique pour l'identification ?" #~ msgid "" -#~ "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " -#~ "invisible." -#~ msgstr "" -#~ "Statut sous lequel se connecter automatiquement. Peut être online (En " -#~ "ligne), chat (Disponible pour discuter), away (Absent(e)), xa " -#~ "(indisponible), dnd (Occupé(e)) ou Invisible ." - -#~ msgid "" #~ "To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your " #~ "passphrase" #~ msgstr "" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/gl.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/gl.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/gl.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)" #: ../src/gajim-remote.py:207 -msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha " "conta)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/hr.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/hr.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/hr.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4437,7 +4437,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Vraća trenutnu statusnu poruku (globalnu ukoliko nije određen račun)" #: ../src/gajim-remote.py:215 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/it.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/it.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/it.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4644,7 +4644,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Restituisce il messaggio di stato corrente (quello globale se non è " "specificato un account)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/lt.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/lt.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/lt.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4661,9 +4661,9 @@ #: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" #: ../src/gajim-remote.py:224 msgid "Returns number of unread messages" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/nb.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/nb.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/nb.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr "Returnerer innstillinger (globale innstillinger om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:216 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/nl.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/nl.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/nl.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4346,7 +4346,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:207 #, fuzzy msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Retourneert huidige status (de globale status, tenzij een account is " "opgegeven)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/no.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/no.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/no.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr "Returnerer innstillinger (globale innstillinger om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:216 Modified: branches/osx_newbuildsys/po/pl.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/pl.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/pl.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -5,15 +5,11 @@ # Automatically generated, 2005. # # -#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228 -#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 -#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:262 -#: ../src/gajim-remote.py:263 ../src/gajim-remote.py:264 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-28 17:33+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-28 12:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-08 09:01+0100\n" "Last-Translator: Maciej Chojnacki <maciej.chojnacki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl(a)lists.sourceforge.net>\n" @@ -36,7 +32,7 @@ msgstr "Klient komunikatora Jabber" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "Dołącz do _pokoju" @@ -296,9 +292,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089 -#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529 -#: ../src/notify.py:541 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -307,11 +303,11 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109 -#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657 -#: ../src/roster_window.py:5075 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2645 +#: ../src/roster_window.py:5125 msgid "General" msgstr "Ogólne" @@ -375,22 +371,20 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534 -#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2051 msgid "No key selected" msgstr "Nie wybrano żadnego klucza" #. None means no proxy profile selected -#. GPG Key #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123 -#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447 -#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027 -#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620 -#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307 -#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727 -#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050 +#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2713 +#: ../src/roster_window.py:2719 ../src/roster_window.py:2724 msgid "None" msgstr "Żaden" @@ -555,7 +549,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -570,7 +564,7 @@ msgstr "_Połącz konta" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5076 msgid "Re_name" msgstr "_Zmień nazwę" @@ -789,7 +783,7 @@ msgstr "Dowolny status" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Zaraz wracam" @@ -806,7 +800,7 @@ msgstr "rozmawiam " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Niewidoczny" @@ -815,7 +809,7 @@ msgstr "Wykonaj komendę" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Nieobecny" @@ -943,22 +937,19 @@ msgstr "Kontakty zablokowane" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 -msgid "General:" -msgstr "Ogólne" +#, fuzzy +msgid "Message: " +msgstr "Wiadomość:" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 -msgid "Message:" -msgstr "Wiadomość" +msgid "Set Activity" +msgstr "Ustaw Aktywność" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 #, fuzzy -msgid "Set Activity" -msgstr "Aktywność" +msgid "Set an activity" +msgstr "Ustaw Aktywność" -#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4 -msgid "Specific:" -msgstr "" - #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 msgid "Message:" msgstr "Wiadomość:" @@ -1052,7 +1043,7 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5702 +#: ../src/roster_window.py:5756 msgid "_History" msgstr "_Historia" @@ -1093,23 +1084,14 @@ msgstr "Edytuj Grupy" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -msgid "(ESession info)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "(ESession info)" +msgstr "Opis" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Zamknij" - -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3 -msgid "" -"To be certain that only the expected person can read your messages or send " -"you messages, you need to verify their identity." +msgid "_Verify" msgstr "" -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4 -msgid "Verify remote identity" -msgstr "" - #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Lista możliwych funkcjonalności Gajima:" @@ -1170,7 +1152,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Gdy plik w całości zostanie przesłany, wyświetl okno powiadomienia" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Kontynuuj" @@ -1178,7 +1160,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Powiadom mnie gdy przesyłanie pliku dobiegnie końca" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otwórz katalog zawierający ten plik" @@ -1226,7 +1208,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Zniknął" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywny" @@ -1334,13 +1316,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Utwórz nowy wpis" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "Od" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165 -#: ../src/history_manager.py:196 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Temat" @@ -1390,18 +1372,18 @@ msgid "_Search Database" msgstr "_Szukaj w bazie" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Historia rozmowy" #: ../data/glade/history_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "" "Enter JID or Contact name\n" "Groupchat Histories\n" "All Chat Histories" msgstr "" -"Bieżąca historia\n" +"Wpisz JID lub nazwe kontaktu\n" +"Historia rozmów grupowych\n" "Wszystkie historie rozmów" #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 @@ -1413,7 +1395,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_Zapisuj historię rozmowy" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1690 msgid "Join Group Chat" msgstr "Dołącz do pokoju" @@ -1440,8 +1422,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Pokój:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178 -#: ../src/disco.py:1599 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Dołącz" @@ -1572,7 +1554,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:252 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Wyślij" @@ -1715,30 +1697,35 @@ "Oddzielne okno rostera, rozmowy grupowane według typu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#, fuzzy +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Wyświetlaj awatary kontaktów z listy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Wyświetlaj _dodatkowe informacje o poczcie e-mail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _tunes of contacts in roster" msgstr "Wyświetlaj muzyczne ikonki kontaktów z listy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Wyświetlaj awatary kontaktów z listy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display m_ood of contacts in roster" msgstr "Wyświetlaj nastroje kontaktów z listy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Wyświetlaj _opisy statusu kontaktu na liście kontaktów" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Emotikony:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1748,7 +1735,7 @@ "W tym miejscu możesz zdecydować, które z tych danych chcesz wyświetlać w " "oknie rozmowy." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1757,7 +1744,7 @@ "Gajim może wysyłać i odbierać meta-infomacje związane z prowadzoną rozmową. " "W tym miejscu możesz zdecydować, jakie dane chcesz wysyłać do rozmówcy." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1765,11 +1752,11 @@ "Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o " "kontaktach które zmieniają status na Rozłączony" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Ukryj przyciski w oknie rozmowy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" @@ -1777,7 +1764,7 @@ "Zaznaczenie tej opcji umożliwi innym wykrywanie jakiego systemu operacyjnego " "używasz" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" @@ -1785,14 +1772,14 @@ "Jeżeli opcja ta zostanie uaktywniona, Gajim będzie również wyświetlał " "informacje o nadawcach nowej poczty w twojej skrzynce" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" "Uaktywnienie tej opcji spowoduje, że Gajim będzie zmieniał status na Zaraz " "wracam gdy komputer nie będzie używany." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" @@ -1800,7 +1787,7 @@ "Użycie tej opcji oznacza, że Gajim zmieni status na Niedostępny po dłuższym " "okresie bezczynności" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" @@ -1808,7 +1795,7 @@ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie awatarów w oknie listy " "kontaktów (roster oraz okno czatu)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" @@ -1816,21 +1803,29 @@ "Jeśli jest zaznaczone, Gajim będzie wyświetlał opis statusu kontaktu pod " "jego nazwą na liście kontaktów" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#, fuzzy msgid "" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie muzycznych ikonek w oknie listy " +"kontaktów (roster oraz okno czatu)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" "Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie nastrojów w oknie listy " "kontaktów (roster oraz okno czatu)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" "Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie muzycznych ikonek w oknie listy " "kontaktów (roster oraz okno czatu)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " @@ -1840,7 +1835,7 @@ "w oknach rozmów. Jeżeli nie wskazano konkrentego słownika, program użyje " "słownika domyślnego." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " @@ -1850,7 +1845,7 @@ "wiadomościami. Stosuj ją ostrożnie, ponieważ powoduje ona blokowanie " "wszystkich wiadomości od osób, których nie masz na liście kontaktów" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " @@ -1860,7 +1855,7 @@ "przez GPG oraz E2E. W przypadku E2E zgodę na logowanie wyrazić musi " "rozmówca. Jeżeli zgoda nie zostanie udzielona, wiadomości NIE BĘDĄ logowane." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" @@ -1868,7 +1863,7 @@ "Jeżeli opcja ta zostanie uaktywniona, Gajim będzie również wyświetlał " "informacje o nowej poczty w twojej skrzynce GMail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " "their status and not by the shown name" @@ -1876,7 +1871,7 @@ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje posortowanie listy kontaktów według ich " "statusu a nie według nazw" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " @@ -1886,7 +1881,7 @@ "transportu, np. kontakt z MSN będzie miał odpowiednie ikony statusu " "dostępny, zaraz wracam, zajęty, itd" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." @@ -1894,7 +1889,7 @@ "Po uaktywnieniu tej opcji Gajim nie będzie prosił o opis statusu. Zostanie " "użyty opis domyślny." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" @@ -1902,47 +1897,47 @@ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastąpienie emotikon tekstowych jak ':)' " "emotikonami graficznymi" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignoruj wzbogaconą treść w wiadomościach" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "Loguj _zaszyfrowane wiadomości" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Ma_ke message windows compact" msgstr "_Spraw by okna rozmowy były zwarte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "Za_rządzaj..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Powiadom mnie o kontaktach, które się _logują" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Powiadom mnie o kontaktach, które się _wylogowują " -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Powiadamiaj o nowej poczcie na koncie _Gmail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 msgid "Personal Events" msgstr "Zdarzenia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "Odtwórz _dźwięk" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" @@ -1952,19 +1947,19 @@ "Powiadom mnie o tym\n" "Pokaż tylko w rosterze" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Ustawienia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "_Połączony" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "R_ozłączony" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1973,23 +1968,23 @@ "formatowanie. Jeżeli ta opcja jest aktywna, Gajim będzie ignorował te " "dodatki i wyświetlał czysty tekst." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "Status _iconset:" msgstr "Zestaw ikon _statusu:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "Style" msgstr "Styl" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "_Motyw:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" @@ -1997,7 +1992,7 @@ "Opis atomatycznego statusu Zaraz wracam. Jeśli pusty, Gajim nie zmieni " "aktualnego opisu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" @@ -2005,95 +2000,91 @@ "Opis automatycznego statusu Niedostępny. Jeśli pusty, Gajim nie zmieni " "aktualnego opisu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "Use _transports icons" msgstr "Używaj zestawów ikon _transportów" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "Use system _default" msgstr "Użyj _domyślnej dla systemu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "When new event is received:" msgstr "Gdy odebrane zostanie nowe zdarzenie" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Away after:" msgstr "Automatyczny status '_Zaraz wracam' po:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "Prze_glądarka:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "Wyświetlaj informacje stanie kontaktu:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "Menadżer _plików:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "Podś_wietlaj błędy w pisowni" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignoruj wiadomości od osób spoza listy kontaktów" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "Wiadomość _otrzymana:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Zapisuj w logach zmiany statusów kontaktów" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "Klient _poczty:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 -msgid "_Make message windows compact" -msgstr "_Spraw, by okna wiadomości były zwarte" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Not available after:" msgstr "Automatyczny status '_Nieobecny' po:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Otwórz..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "Wysłana wiadomość :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "Wróć do kolorów _domyślnych" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "Rodzaje powiadomień wysyłanych podczas rozmowy:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "Sortuj kontakty według statusu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "_Informacja o statusie:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_URL highlight:" msgstr "_Podświetlanie URL:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 msgid "_Window behavior:" msgstr "_Zachowanie okna:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "minutach" @@ -2141,7 +2132,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Kolejność:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2559 msgid "Privacy List" msgstr "Lista prywatności" @@ -2285,7 +2276,7 @@ msgstr "Prefiks:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 msgid "Role:" msgstr "Rola:" @@ -2347,8 +2338,8 @@ #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520 -#: ../src/roster_window.py:5649 +#: ../src/roster_window.py:5113 ../src/roster_window.py:5574 +#: ../src/roster_window.py:5703 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" @@ -2370,20 +2361,20 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5592 +#: ../src/roster_window.py:5646 msgid "Execute Command..." msgstr "Wykonaj komendę..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473 +#: ../src/roster_window.py:5031 ../src/roster_window.py:5527 msgid "In_vite to" msgstr "_Zaproś do" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558 +#: ../src/roster_window.py:5041 ../src/roster_window.py:5612 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Wyślij odrębny status" @@ -2409,8 +2400,8 @@ msgstr "_Pozwól mu/jej widzieć swój status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510 -#: ../src/roster_window.py:5639 +#: ../src/roster_window.py:5104 ../src/roster_window.py:5564 +#: ../src/roster_window.py:5693 msgid "_Block" msgstr "_Zablokuj" @@ -2436,8 +2427,8 @@ msgstr "_Autoryzacja" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504 -#: ../src/roster_window.py:5636 +#: ../src/roster_window.py:5098 ../src/roster_window.py:5558 +#: ../src/roster_window.py:5690 msgid "_Unblock" msgstr "_Cofnij blokadę" @@ -2446,45 +2437,45 @@ msgstr "_Cofnij ignorowanie" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Konta" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact..." msgstr "Dod_aj kontakt..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "_Możliwości programu" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "_Przesyłanie plików" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Najczęściej Zadawane Pytania (w sieci)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Pomoc w sieci" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profil, _Awatar" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Pokaż _transporty" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Pokaż kontakty niep_ołączone" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "Pokaż _listę kontaktów" +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Accounts" +msgstr "_Konta" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 @@ -2495,7 +2486,7 @@ msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" @@ -2536,11 +2527,11 @@ msgstr "Dodaj _kontakt" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5715 msgid "_Information" msgstr "Informacje o kontakcie" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 msgid "_Search" msgstr "_Szukaj" @@ -2629,7 +2620,6 @@ msgstr "O_dmów" #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Select the account with which to synchronise" msgstr "Wskaż konto, z którym chcesz zsynchronizować kontakty" @@ -2760,13 +2750,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5493 +#: ../src/roster_window.py:5547 msgid "Edit _Groups" msgstr "Modyfikuj _grupy" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5619 +#: ../src/roster_window.py:5673 msgid "_Rename" msgstr "_Zmień nazwę" @@ -2794,72 +2784,72 @@ msgid "Modify Account" msgstr "Modyfikuj konto" -#: ../src/adhoc_commands.py:251 +#: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Cofnij potwierdzenie" -#: ../src/adhoc_commands.py:252 +#: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "Jesteś w trakcie wykonywania komendy. Czy na pewno chcesz ją przerwać?" -#: ../src/adhoc_commands.py:297 +#: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "Klient na %s anulował negocjację sesji" -#: ../src/adhoc_commands.py:310 +#: ../src/adhoc_commands.py:317 msgid "Service sent malformed data" msgstr "Usługa wysłała niepoprawne dane" #. when stanza doesn't have error description -#: ../src/adhoc_commands.py:391 +#: ../src/adhoc_commands.py:398 msgid "Service returned an error." msgstr "Usługa zwróciła komunikat błędu." #. For i18n -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Aktywny" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Nieaktywny" -#: ../src/advanced.py:58 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" msgstr "Zmienna logiczna" -#: ../src/advanced.py:59 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Liczba całkowita" -#: ../src/advanced.py:60 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: ../src/advanced.py:61 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Kolor" -#: ../src/advanced.py:70 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Nazwa opcji" -#: ../src/advanced.py:76 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Wartość" -#: ../src/advanced.py:84 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Typ" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:140 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(Brak)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:243 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Ukryte" @@ -2868,248 +2858,298 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "angielski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "bułgarski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "bułgarski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" msgstr "bretoński" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "czeski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "niemiecki" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "grecki" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "brytyjski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "esperanto" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "hiszpański" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "baskijski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "francuski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "chorwacki" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "włoski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "norweski (b)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "holenderski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "norweski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "polski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "portugalski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "portugalski (Brazylia)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "rosyjski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "serbski" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "słowacki" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "szwedzki" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "chiński (Ch)" -#: ../src/chat_control.py:331 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Wybierz słownik" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Połączenie jest niemożliwe" -#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Nie możesz wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony." -#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1529 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "Szyfrowanie GPG włączone" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981 -#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794 -#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936 -#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525 -#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167 -#: ../src/roster_window.py:5344 +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2010 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1623 ../src/roster_window.py:926 +#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5218 +#: ../src/roster_window.py:5396 msgid "Not in Roster" msgstr "spoza listy kontaktów" -#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612 +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 msgid "Unknown Artist" msgstr "Nieznany wykonawca" -#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617 +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 msgid "Unknown Title" msgstr "Nieznany tytuł" -#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 msgid "Unknown Source" msgstr "Nieznany album" -#: ../src/chat_control.py:1274 +#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 #, fuzzy, python-format -msgid "\"%(title)s\" by " -msgstr "\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s" +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s\n" +"z %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1281 +#: ../src/chat_control.py:1306 #, fuzzy, python-format -msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +msgid "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"from %(source)s" msgstr "\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s" -#: ../src/chat_control.py:1408 +#: ../src/chat_control.py:1430 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s z pokoju %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1495 +#: ../src/chat_control.py:1519 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "Szyfrowanie GPG wyłączone" -#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763 +#: ../src/chat_control.py:1537 ../src/chat_control.py:1794 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Sesja NIE BĘDZIE logowana" -#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761 +#: ../src/chat_control.py:1539 ../src/chat_control.py:1792 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Sesja BĘDZIE logowana" -#: ../src/chat_control.py:1589 +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is" +msgstr "jest" + +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "is NOT" +msgstr "NIE jest" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1559 +msgid "will NOT" +msgstr "" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1563 +#, fuzzy +msgid "and authenticated" +msgstr "Używaj autoryzacji" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1567 +#, fuzzy +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "Używaj autoryzacji" + +#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become +#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become +#. 'will' or 'will not' +#: ../src/chat_control.py:1573 +#, python-format +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1619 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521 +#: ../src/chat_control.py:1630 ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Polecenia: %s" -#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535 +#: ../src/chat_control.py:1633 ../src/groupchat_control.py:1538 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Użycie: /%s czyście okno tekstowe." -#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540 +#: ../src/chat_control.py:1636 ../src/groupchat_control.py:1543 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Użycie: /%s ukrywa przyciski czatu." -#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556 -#, python-format +#: ../src/chat_control.py:1639 ../src/groupchat_control.py:1559 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" "Użycie: /%s <działanie> wysyła działanie do aktualnego pokoju. Używaj w " "trzeciej osobie (np. /%s eksploduje.)" -#: ../src/chat_control.py:1613 +#: ../src/chat_control.py:1644 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Uzycie: /%s, wysyła sygnał ping do kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1616 +#: ../src/chat_control.py:1647 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Użycie: /%s wysyła wiadomość do kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579 +#: ../src/chat_control.py:1650 ../src/groupchat_control.py:1582 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Brak informacji o pomocy dla /%s" -#: ../src/chat_control.py:1750 +#: ../src/chat_control.py:1781 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Negocjowanie sesji zostało przerwane" -#: ../src/chat_control.py:1757 +#: ../src/chat_control.py:1788 msgid "E2E encryption enabled" msgstr "Szyfrowanie E2E włączone" -#: ../src/chat_control.py:1768 +#: ../src/chat_control.py:1799 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "" +"Tożsamość zdalnego rozmówny nie jest zweryfikowana. Kliknij na przycisk " +"tarczy po więcej szczegółów." -#: ../src/chat_control.py:1770 +#: ../src/chat_control.py:1801 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "Szyfrowanie E2E wyłączone" -#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806 -#: ../src/chat_control.py:1812 -#, fuzzy -msgid "The following message was " -msgstr "Ta wiadomość została jest zaszyfrowana" +#: ../src/chat_control.py:1830 ../src/chat_control.py:1841 +msgid "The following message was NOT encrypted" +msgstr "Ta wiadomość NIE została jest zaszyfrowana" +#: ../src/chat_control.py:1836 +msgid "The following message was encrypted" +msgstr "Ta wiadomość została zaszyfrowana" + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2154 +#: ../src/chat_control.py:2189 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Właśnie otrzymałeś nową wiadomość od \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2155 +#: ../src/chat_control.py:2190 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3117,179 +3157,177 @@ "Jeśli zamkniesz tę kartę, a nie masz uaktywnionej opcji historii, to " "utracisz tę wiadomość." -#: ../src/chat_control.py:2306 ../src/gajim.py:159 +#: ../src/chat_control.py:2341 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Błąd bazy danych" -#: ../src/chat_control.py:2307 ../src/gajim.py:160 +#: ../src/chat_control.py:2342 ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "" -"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:2539 ../src/gajim.py:1192 -#: ../src/groupchat_control.py:1214 -#, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s ma teraz status %s" +#: ../src/chat_control.py:2574 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s ma teraz status %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:38 +#: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "tworzenie bazy danych z logami" -#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116 -#: ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s jest plikiem choć powinien być katalogiem" -#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117 -#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132 +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim zakończy teraz działanie" -#: ../src/common/check_paths.py:131 +#: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s jest katalogiem choć powinien być plikiem" -#: ../src/common/check_paths.py:147 +#: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "tworzenie katalogu %s" -#: ../src/common/commands.py:74 +#: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Zmień informację o statusie" -#: ../src/common/commands.py:87 +#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Zmień status" -#: ../src/common/commands.py:88 +#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Ustaw typ widoczności i status opisowy" -#: ../src/common/commands.py:94 +#: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Chętny do rozmowy" -#: ../src/common/commands.py:95 +#: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "Dostępny" -#: ../src/common/commands.py:97 +#: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "Nieobecny" -#: ../src/common/commands.py:98 +#: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Nie przeszkadzać." -#: ../src/common/commands.py:99 +#: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Nieobecny - rozłączony" -#: ../src/common/commands.py:104 +#: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" msgstr "Status opisowy" -#: ../src/common/commands.py:139 +#: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "Status został zmieniony." -#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194 +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Opuść pokoje" -#: ../src/common/commands.py:184 +#: ../src/common/commands.py:190 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s z pokoju %(room_jid)s" -#: ../src/common/commands.py:188 +#: ../src/common/commands.py:194 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "Nie dołączyłeś do pokoju." -#: ../src/common/commands.py:195 +#: ../src/common/commands.py:201 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "Wybierz pokoje, które chcesz opuścić" #. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87 -#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527 -#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952 +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 +#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5001 msgid "Groupchats" msgstr "Pokoje" -#: ../src/common/commands.py:235 +#: ../src/common/commands.py:241 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Opuściłeś pokoje:" -#: ../src/common/commands.py:247 +#: ../src/common/commands.py:253 msgid "Forward unread messages" msgstr "Prześlij dalej nieprzeczytane wiadomości" -#: ../src/common/commands.py:267 +#: ../src/common/commands.py:273 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "Wszystkie nieprzeczytane wiadomości zostały przesłane dalej." -#: ../src/common/config.py:75 +#: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Korzystaj z DBus i Demona Powiadomień aby wyświetlać powiadomienia" -#: ../src/common/config.py:80 +#: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "" "Czas w minutach, po którym twój status zostanie zmieniona na Zaraz wracam." -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Zaraz wracam z powodu braku aktywności przez $T min.)" -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "" "$S zostanie zastąpiony bieżącym opisem stanu, $T przez czas bezczynności" -#: ../src/common/config.py:83 +#: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "" "Czas w minutach, po którym twój status zostanie zmieniony na Niedostępny." -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Status Nieobecny z powodu bezczynności programu powyżej $T min.)" -#: ../src/common/config.py:84 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "" "$S zostanie zastąpiony bieżącym opisem stanu, $T przez czas nieobecności" -#: ../src/common/config.py:103 +#: ../src/common/config.py:111 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "Lista (oddzielona spacjami) kolumn (kont lub grup), które są zwinięte." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440 -#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430 -#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032 +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3091 msgid "default" msgstr "domyślny" -#: ../src/common/config.py:107 +#: ../src/common/config.py:115 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Uaktywnij komunikację link-local/zeroconf" -#: ../src/common/config.py:110 +#: ../src/common/config.py:118 msgid "Language used by speller" msgstr "Język używany przez słownik" -#: ../src/common/config.py:111 +#: ../src/common/config.py:119 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3300,7 +3338,7 @@ "print_ichat_every_foo_minutes.\n" "'never' - nigdy nie wyświetlaj czasu." -#: ../src/common/config.py:112 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -3311,18 +3349,18 @@ "najmniej dokładne. Ustawienie to brane jest pod uwagę jedynie wtedy, gdy " "opcja print_time ustawiona jest na 'sometimes'." -#: ../src/common/config.py:115 +#: ../src/common/config.py:123 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Traktuj pary znaków * / _ jako znaki formatujące." -#: ../src/common/config.py:116 +#: ../src/common/config.py:124 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Jeśli ma wartość True, to */_ nie będą usuwane. Zatem napis *abc* będzie " "pogrubiony ale bez usuniętych znaków * *." -#: ../src/common/config.py:119 +#: ../src/common/config.py:127 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" @@ -3332,7 +3370,7 @@ "zainstalowany pakiet docutils. Wyjaśnienie składni dostępne na stronie " "http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -#: ../src/common/config.py:128 +#: ../src/common/config.py:136 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3340,7 +3378,7 @@ "Znak dodawany do nicka przy użyciu autouzupełniania klawiszem TAB (tylko " "czat)" -#: ../src/common/config.py:129 +#: ../src/common/config.py:137 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3348,7 +3386,7 @@ "Znak proponowany do dodania do nicka w sytuacji, gdy dany nick jest już " "używany przez innego uzytkownika czatu" -#: ../src/common/config.py:152 +#: ../src/common/config.py:160 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " @@ -3359,23 +3397,23 @@ "minuta] \". Więcej informacji w dokumentacjy Pythona dotyczącą strftime: " "http://docs.python.org/lib/module-time.html" -#: ../src/common/config.py:153 +#: ../src/common/config.py:161 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Znaki, które wyświetlane są podczas rozmowy przed nazwą użytkownika" -#: ../src/common/config.py:154 +#: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Znaki, które wyświetlane są podczas rozmowy za nazwą użytkownika" -#: ../src/common/config.py:156 +#: ../src/common/config.py:164 msgid "The username used to identify the Last.fm account." msgstr "Nazwa użytkownika serwisu Last.fm." -#: ../src/common/config.py:160 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Dodać * i [n] do tytułu listy kontaktów?" -#: ../src/common/config.py:161 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3383,11 +3421,11 @@ "Ile linii z poprzedniej rozmowy powinno zostać zapamiętanych gdy okno/karta " "rozmowy zostanie ponownie otwarta." -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Ile minut powinny być widoczne linie z poprzedniej rozmowy." -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:171 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3395,11 +3433,11 @@ "Kombinacja Ctrl+Enter wysyła wiadomość a Enter tworzy nową linię (domyślne " "zachowanie klienta Mirabilis ICQ)." -#: ../src/common/config.py:165 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Ile przechwywać linii dla kombinacji Ctrl+KeyUP." -#: ../src/common/config.py:168 +#: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3408,13 +3446,13 @@ "Albo własny url zawierający %s, gdzie %s jest słowem/frazą, albo WIKTIONARY, " "co oznacza użycie wiktionary." -#: ../src/common/config.py:171 +#: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to Gajim będzie mógł być sterowany zdalnie z " "wykorzystaniem gajim-remote." -#: ../src/common/config.py:172 +#: ../src/common/config.py:180 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3427,14 +3465,14 @@ "synchronizują się ze statusem globalnym) w oparciu o status wykorzystywanego " "połączenia sieciowego." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Wysyłaj informacje o twoim statusie podczas prowadzenia rozmowy. Może " "przyjmować wartości all, composing_only, disabled." -#: ../src/common/config.py:174 +#: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." @@ -3442,7 +3480,7 @@ "Informacje o statusie rozmówcy wyświetlane w oknie rozmowy. Przyjmuje " "wartości all, composing_only, disabled." -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." @@ -3451,11 +3489,11 @@ "(print_time==sometimes), zmienna określa co ile minut Gajim ma wyświetlać " "czas nadejścia nowej wiadomości." -#: ../src/common/config.py:177 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Zapytaj przed zamknięciem karty/okna rozmowy grupowej." -#: ../src/common/config.py:178 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3464,7 +3502,7 @@ "na każdym z pokojów wymienionych na liście (nazwy pokojów rozdzielone " "spacją)." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3473,7 +3511,7 @@ "prowadzona jest na dowolnym pokoju obecnym na tej liście (nazwy pokojów " "rozdzielone spacją)." -#: ../src/common/config.py:182 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." @@ -3481,27 +3519,27 @@ "Oddzielona przecinkami lista hostów, którą wysyłamy w celu przesyłania " "plików, w przypadku tłumaczenia adresu/przekierowania portu." -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "Standard IEC mówi, że KiB = 1024 bajty, KB = 100 bajtów." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Powiadamiaj o zdarzeniach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania." -#: ../src/common/config.py:192 +#: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Czy pokazywać kartę gdy otwarta jest tylko jedna rozmowa?" -#: ../src/common/config.py:193 +#: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Czy pokazywać rozgraniczenie kart w oknie czatu?" -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Czy pokazywać przycisk zamknięcia na karcie?" -#: ../src/common/config.py:195 +#: ../src/common/config.py:203 msgid "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" @@ -3509,7 +3547,7 @@ "Czy podczas negocjowania szyfrowanej sesji Gajim ma przyjąć, że chcesz ją " "logować?" -#: ../src/common/config.py:196 +#: ../src/common/config.py:204 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " @@ -3517,18 +3555,18 @@ "session." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:205 +#: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Podgląd nowych wiadomości w oknie powiadomienia?" -#: ../src/common/config.py:210 +#: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "" "Lista słów oddzielonych średnikami, które będą podświetlane w trakcie " "rozmowy w pokoju." -#: ../src/common/config.py:211 +#: ../src/common/config.py:219 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." @@ -3537,14 +3575,14 @@ "Menadżera Okien. Ta opcja jest brana pod uwagę tylko gdy używana jest tacka " "systemowa." -#: ../src/common/config.py:212 +#: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "Jeśli ma wartość True, Gajim sprawdzi przy każdym uruchomieniu czy jest " "domyślnym klientem Jabbera." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:221 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." @@ -3553,7 +3591,7 @@ "nieprzeczytaną wiadomość. Ikona ta może być animowana, w zależności od " "motywu." -#: ../src/common/config.py:214 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." @@ -3561,11 +3599,11 @@ "Jeśli ma wartość True, Gajim wyświetli opis statusu, jeśli nie jest on " "pusty, dla każdego kontaktu pod jego nazwą w oknie listy kontaktów." -#: ../src/common/config.py:218 +#: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "Zdefiniuj pozycję avatara na liście kontaktów. Lewo lub prawo" -#: ../src/common/config.py:219 +#: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." @@ -3573,7 +3611,7 @@ "Jeśli ma wartość True, Gajim wyśle zapytanie o awatar każdego kontaktu, " "który ostatnio nie miał awatara lub ma zapisany jedynie stary." -#: ../src/common/config.py:220 +#: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." @@ -3581,7 +3619,7 @@ "Jeśli ma wartość False, to nie będziesz informowany o zmianie statusu lub " "opisu statusu przez kontakt, z którym rozmawiasz." -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:230 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -3596,30 +3634,30 @@ "\"in_and_out\" nakazuje programowi wyświetlanie jedynie informacji o wejściu " "użytkownika do pokoju lub jego opuszczeniu." -#: ../src/common/config.py:223 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Kolor tła dla logujących się kontaktów." -#: ../src/common/config.py:224 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Kolor tła dla kontaktów w trakcie wylogowywania." -#: ../src/common/config.py:226 +#: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" "Jeżeli opcja ustawiona jest na True, przywrócone wiadomości będą wyświetlane " "mniejszą czcionką." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Nie pokazuj awatarów transportów." -#: ../src/common/config.py:228 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Nie pokazuj okna rostera na pasku zadań." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:238 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " @@ -3629,7 +3667,7 @@ "niższej niż 2.8, odebrane a nie przeczytane wiadomości spowodują miganie " "okna programu." -#: ../src/common/config.py:231 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -3640,7 +3678,7 @@ "wysyłania takiej informacji." #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:234 +#: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3661,35 +3699,35 @@ "wspólne okno. Aby uaktywnić dokonane w tej opcji zmiany, trzeba ponownie " "uruchomić program." -#: ../src/common/config.py:235 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "" "Jeżeli ustawisz tą opcję na False, Gajim nie będzie wyświetlał avatara w " "oknie rozmowy." -#: ../src/common/config.py:236 +#: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "" "Ustawienie 'True' spowoduje zamykanie okna/karty rozmowy po naciśnięciu " "klawisza ESC." -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Ukrywa przyciski w oknie czatu." -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Ukrywa banner w oknie czatu" -#: ../src/common/config.py:239 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Usuwa banner podczas rozmowy dwóch osób" -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Usuwa z okna rozmowy grupowej listę osób obecnych w pokoju." -#: ../src/common/config.py:241 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." @@ -3697,26 +3735,26 @@ "Podczas rozmowy grupowej, pokaż nazwę rozmówcy na początku linii tylko " "wówczas, gdy poprzednią wiadomość wysłała inna osoba." -#: ../src/common/config.py:242 +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Wcięcie stosowane przy łaczeniu tych samych nicków." -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Płynne przewijanie w oknie rozmowy" -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "" "Lista kolorów, które używane będą do kolorowania nicków w oknach czatu." -#: ../src/common/config.py:245 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "" "Kombinacja klawiszy Ctrl-Tab przechodzi do następnej karty, o ile w żadnej z " "nich nie ma nieprzeczytanych wiadomości." -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." @@ -3724,7 +3762,7 @@ "Czy program powinien potwierdzać za każdym razem utworzenie metakontaktu? " "Pusty ciąg spowoduje, że okno dialogowe nie będzie wyświetlane." -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " @@ -3735,7 +3773,7 @@ "ujemnym priorytetem nie będziesz otrzymywał żadnych wiadomości z twojego " "serwera." -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." @@ -3743,7 +3781,7 @@ "Jeśli opcja ta ustawiona jest na True, do przechowywania haseł Gajim będzie " "używał Menedżera bazy kluczy GNOME." -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." @@ -3752,7 +3790,7 @@ "połączonych kontaktów oraz ogólną liczbę kontaktów dla każdego konta oraz " "grupy" -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" @@ -3761,7 +3799,7 @@ "Gajim będzie traktował każdą przychodzącą wiadomość jako czat lub pojedynczą " "wiadomość" -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." @@ -3770,7 +3808,7 @@ "kontakt, który wysłał ci ostatnią wiadomość, ale tylko wtedy gdy okno czatu " "nie jest już otwarte." -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." @@ -3779,13 +3817,13 @@ "$$ i $$ do postaci obrazu (z wykorzystaniem dvips) przed wstawieniem ich do " "okna rozmowy." -#: ../src/common/config.py:253 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "" "Wymagany jest okres nieaktywności zanim zamknięte zostanie okno zmiany " "statusu." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." @@ -3793,7 +3831,7 @@ "Maksymalna ilość linii, jaka jest wyświetlana podczas rozmów. Najstarsze są " "usuwane." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." @@ -3801,23 +3839,23 @@ "Po nadaniu wartości True okna powiadomień będą połączone z obszarem " "powiadomień." -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" uri." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:269 +#: ../src/common/config.py:278 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." @@ -3825,22 +3863,34 @@ "Priorytet ulegnie automatycznej zmianie, wraz ze zmianą statusu. Priorytety " "zdefiniowane są opcjach rozpoczynających się od autopriority_*." -#: ../src/common/config.py:281 +#: ../src/common/config.py:286 msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "Jeśli włączone, przywróc ostatni status, który był użyty." + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" "Po wyłączeniu tej opcji, Gajim nie podpisuje komunikatów o stanach kluczem " "GPG, nawet jeśli GPG jest skonfigurowany." -#: ../src/common/config.py:283 +#: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:284 +#: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" -msgstr "Czy Gajim powinien automatycznie zaczynać zaszyfrowaną sesje jeśli to możliwe?" +msgstr "" +"Czy Gajim powinien automatycznie zaczynać zaszyfrowaną sesje jeśli to " +"możliwe?" -#: ../src/common/config.py:285 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" @@ -3848,22 +3898,22 @@ "Lista połączeń (rozdzielona spacjami) zawierająca wykaz rodzajów połączeń. " "Może zawierać tls, ssl lub plain" -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:297 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "Pokaż ostrzeżenie przed wysłaniem hasła nieszyfrowanym połączeniem." -#: ../src/common/config.py:287 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Pokaż ostrzeżenie przed użyciem standardowej biblioteki SSL." -#: ../src/common/config.py:289 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "" "Lista błędów (rozdzielona spacjami) zawierająca wykaz błędów ssl, które " "program będzie ignorował." -#: ../src/common/config.py:301 +#: ../src/common/config.py:312 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." @@ -3872,11 +3922,11 @@ "połączenie przed podjęciem próby ponownego połączenia." #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:305 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Obejście dla Jabberd2" -#: ../src/common/config.py:309 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." @@ -3884,119 +3934,121 @@ "Jeżeli ta opcja jest aktywna, Gajim pobierze adresy serwerów proxy z klucza " "file_transfers_proxies i użyje ich podczas przesyłania plików." -#: ../src/common/config.py:323 +#: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:324 +#: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:381 +#: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Czy OpenPGP jest włączone dla tego kontaktu?" -#: ../src/common/config.py:382 +#: ../src/common/config.py:390 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" msgstr "" +"Czy Gajim powinien automatycznie rozpoczynać zaszyfrowana sesję z tym " +"kontaktem, jeśli to możliwe?" -#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Język, którego używa słownik przy sprawdzaniu pisowni" -#: ../src/common/config.py:392 +#: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "all lub komunikaty stanu rozdzielone spacjami" -#: ../src/common/config.py:393 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no' lub 'both'" -#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396 -#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400 -#: ../src/common/config.py:401 +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'yes', 'no' lub \"" -#: ../src/common/config.py:407 +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 msgid "Sleeping" msgstr "Śpię" -#: ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Niedługo wrócę" -#: ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "Wrócę za jakiś czas." -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 msgid "Eating" msgstr "Jem" -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Jem. Zostaw wiadomość." -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Oglądam film." -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 msgid "Working" msgstr "Praca" -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "Pracuję." -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Telefon" -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "Rozmawiam przez telefon." -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Wyszedłem" -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Wyszedłem cieszyć się życiem." -#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "Dostępny." -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "Chętny do rozmowy." -#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374 +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 msgid "Be right back." msgstr "Zaraz wracam." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "Nieobecny." -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Nie przeszkadzać." -#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423 +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Żegnaj!" -#: ../src/common/config.py:433 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -4005,104 +4057,104 @@ "wyrazów ze zmiennej muc_highlight_words lub gdy wiadomość MUC zawierać " "będzie twój pseudonim." -#: ../src/common/config.py:434 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Dźwięk, jaki będzie odtwarzany, gdy nadejdzie wiadomość MUC." -#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226 +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 msgid "green" msgstr "zielony" -#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212 +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 msgid "grocery" msgstr "grocery" -#: ../src/common/config.py:451 +#: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "human" -#: ../src/common/config.py:455 +#: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "morski" -#: ../src/common/connection_handlers.py:69 +#: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nie można załadować modułu idle" -#: ../src/common/connection_handlers.py:227 +#: ../src/common/connection_handlers.py:229 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Błędna nazwa hosta" -#: ../src/common/connection_handlers.py:228 +#: ../src/common/connection_handlers.py:230 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Niepoprawny adres lokalny? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:631 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Informacje rejestracyjne transportu %s nie dotarły na czas" -#: ../src/common/connection_handlers.py:910 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1803 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1850 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2032 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2151 ../src/common/connection.py:1188 -#: ../src/gajim.py:376 +#: ../src/common/connection_handlers.py:917 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1814 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1861 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2044 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2163 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Błąd zapisu na dysk" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1113 ../src/common/connection.py:826 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1120 ../src/common/connection.py:840 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Niewidoczność nie jest obsługiwana" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1114 ../src/common/connection.py:827 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:841 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Konto %s nie obsługuje niewidoczności." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1919 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1930 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Pseudonim jest niedozwolony: %s" #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1989 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1992 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1995 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1998 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2011 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nie można dołączyć do pokoju" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1990 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Zostałeś zabanowany w pokoju %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1993 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2005 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Pokój %s nie istnieje." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1996 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2008 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Tworzenie pokoi jest ograniczone." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2011 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Twój pseudonim musi być używany w pokoju %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Nie jesteś na liście uczestników rozmów w pokoju %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2012 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " @@ -4115,36 +4167,36 @@ #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2055 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Pokój został usunięty" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2050 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2062 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "W zamian możesz dołączyć do pokoju %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2077 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2089 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2098 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2110 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "Zapisaliśmy się do %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2100 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2112 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Prośba o cofnięcie autoryzacji od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2102 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2114 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "Wypisaliśmy się z %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2264 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2278 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4155,204 +4207,204 @@ "jabberstudio.org/ aby go usunąć" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2289 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2303 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Nie podano klucza OpenPGP" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2291 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2305 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1928 +#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Zostanie połączony z %s bez obsługi OpenPGP." -#: ../src/common/connection.py:60 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Nie można uzyskać certyfikatu wystawcy" -#: ../src/common/connection.py:61 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Nie można uzyskać CRL" -#: ../src/common/connection.py:62 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:63 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Nie można odszyfrować podpisu CRL" -#: ../src/common/connection.py:64 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Nie można odkodować klucza publicznego wystawcy" -#: ../src/common/connection.py:65 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Błąd podpisu certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "CRL signature failure" msgstr "Błąd podpisu CRL" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Certyfikat nie jest prawidłowy" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "Certificate has expired" msgstr "Certyfikat wygasł" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL nie jest prawidłowy" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL wygasł" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Błąd w polu notBefore certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Błąd w polu notAfter certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Błąd w polu lastUpdate CRL" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Błąd w polu nextUpdate CRL" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Out of memory" msgstr "Brak pamięci" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate" msgstr "Certyfikat podpisany przez wystawcę" -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "W łańcuchu certyfikatów znaleziono certyfikat podpisany przez wystawcę" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Nie można pobrać lokalnego certyfikatu wystawcy" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Nie można zweryfikować pierwszego certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Za długi łańcuch certyfikatów" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Certificate revoked" msgstr "Certyfikat został unieważniony" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Niepoprawny certyfikat CA" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Stała długości ścieżki przekroczona" -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Nieznany cel certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Certyfikat niezaufany" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Certificate rejected" msgstr "Certyfikat odrzucony" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "Niezgodność subject/issuer" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "Authority and subject key identifier mismatch" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Authority and issuer serial number mismatch" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "Tym kluczem nie można podpisywać certyfikatu" -#: ../src/common/connection.py:91 +#: ../src/common/connection.py:99 msgid "Application verification failure" msgstr "Błąd weryfikacji aplikacji" -#: ../src/common/connection.py:258 +#: ../src/common/connection.py:268 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Połączenie z kontem \"%s\"zostało zerwane." -#: ../src/common/connection.py:259 +#: ../src/common/connection.py:269 msgid "Reconnect manually." msgstr "Połącz ponownie ręcznie." -#: ../src/common/connection.py:270 -#, python-format -msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s" +#: ../src/common/connection.py:280 +#, fuzzy, python-format +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Serwer %s udzielił nieprawidłowej odpowiedzi na żądnie rejestracji: %s" -#: ../src/common/connection.py:304 +#: ../src/common/connection.py:314 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Serwer %s przesłał niezgodny formularz rejestracyjny" -#: ../src/common/connection.py:320 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection.py:330 +#, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Nieznany błąd SSL: %s" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:335 +#: ../src/common/connection.py:345 msgid "Invalid answer" msgstr "Niepoprawna odpowiedź" -#: ../src/common/connection.py:336 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +#: ../src/common/connection.py:346 +#, fuzzy, python-format +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "" "Transport %s udzielił nieprawidłowej odpowiedzi na żądnie rejestracji: %s" -#: ../src/common/connection.py:517 +#: ../src/common/connection.py:527 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "Połączenie z proxy nie powiodło się" -#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689 -#: ../src/common/connection.py:1317 +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Nie można połączyć się z \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później." -#: ../src/common/connection.py:646 +#: ../src/common/connection.py:660 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Nie można potwierdzić autentyczności certyfikatu %s." -#: ../src/common/connection.py:649 +#: ../src/common/connection.py:663 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4361,7 +4413,7 @@ "\n" "Błąd SSL: %s" -#: ../src/common/connection.py:651 +#: ../src/common/connection.py:665 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4370,24 +4422,24 @@ "\n" "Nieznany błąd SSL: %d" -#: ../src/common/connection.py:690 +#: ../src/common/connection.py:704 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później" -#: ../src/common/connection.py:715 +#: ../src/common/connection.py:729 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Autoryzacja z \"%s\" nie powiodła się" -#: ../src/common/connection.py:717 +#: ../src/common/connection.py:731 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Spawdź czy twój login i hasło są poprawne." -#: ../src/common/connection.py:778 +#: ../src/common/connection.py:792 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Błąd usuwaniu listy prywatności" -#: ../src/common/connection.py:779 +#: ../src/common/connection.py:793 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4396,86 +4448,85 @@ "Lista prywatności %s nie została usunięta. Prawdopodobnie jest aktywna w " "jednym z połączonych zasobów. Wyłącz ją i spróbuj ponownie." -#: ../src/common/connection.py:1070 +#: ../src/common/connection.py:1084 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "" "Komunikat o statusie obecności nie jest podpisany, nie przypisano mu też " "klucza." -#: ../src/common/connection.py:1072 +#: ../src/common/connection.py:1086 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "Klucz kontaktu (%s) nie pasuje do klucza przypisanego w Gajimie." #. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1081 -#, fuzzy +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" -msgstr "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana (zobacz JEP '27']" +msgstr "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana (Zobacz :XEP: '27']" -#: ../src/common/connection.py:1179 +#: ../src/common/connection.py:1193 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" msgstr "" "Temat: %s\n" "%s" -#: ../src/common/connection.py:1350 +#: ../src/common/connection.py:1365 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nie wysłano z powodu statusu 'niewidoczny'" -#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 msgid "Observers" msgstr "Obserwatorzy" -#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340 -#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114 -#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838 -#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519 -#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663 +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 +#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 msgid "Transports" msgstr "Transporty" -#: ../src/common/contacts.py:348 +#: ../src/common/contacts.py:355 msgid "Not in roster" msgstr "Spoza listy kontaktów" #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:44 +#: ../src/common/dbus_support.py:48 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "Na tym komputerze brakuje pythonowych dowiązań do D-Bus." -#: ../src/common/dbus_support.py:45 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Nie można użyć D-Bus." -#: ../src/common/exceptions.py:27 +#: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "" "Nie znaleziono biblioteki pysqlite2 (lub python-pysqlite2). Kończenie pracy " "programu..." -#: ../src/common/exceptions.py:44 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." msgstr "Baza danych nie może zostać odczytana." -#: ../src/common/exceptions.py:52 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Usługa nie jest dostępna. Gajim nie działa lub remote_control ma wartość " "False" -#: ../src/common/exceptions.py:60 +#: ../src/common/exceptions.py:63 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus nie jest obecny na tej maszynie lub brak modułu dla pythona" -#: ../src/common/exceptions.py:68 +#: ../src/common/exceptions.py:71 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -4483,959 +4534,1001 @@ "Nie znaleziono interfejsu DBus.\n" "Zapoznaj się z uwagami na stronie http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "pierwsza" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "druga" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "trzecia" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "czwarta" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "piąta" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "szóstej" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "siódma" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "ósmej" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "dziewiąta" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "dziesiątej" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "jedenasta" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "dwunastej" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" msgstr "Godzina $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" msgstr "pięć po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" msgstr "dziesięć po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" msgstr "kwadrans po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" msgstr "dwadzieścia po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" msgstr "za pięć wpół do $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" msgstr "w pół do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" msgstr "pięć po wpół do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" msgstr "za dwadzieścia $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" msgstr "za kwadrans $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" msgstr "za dziesięć $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" msgstr "za pięć $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" msgstr "godzina $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Noc" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Wczesny poranek" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "rano" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "Prawie południe" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "w południe" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "Popołudnie" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "wieczorem" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "Późny wieczór" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Początek tygodnia" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Środek tygodnia" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Koniec tygodnia" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:73 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Weekend!" -#: ../src/common/helpers.py:139 +#: ../src/common/helpers.py:146 msgid "Invalid character in username." msgstr "Niepoprawna litera w nazwie użytkownika." -#: ../src/common/helpers.py:144 +#: ../src/common/helpers.py:151 msgid "Server address required." msgstr "Wymagany adres serwera." -#: ../src/common/helpers.py:149 +#: ../src/common/helpers.py:156 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Niepoprawna litera w nazwie hosta." -#: ../src/common/helpers.py:155 +#: ../src/common/helpers.py:162 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Niepoprawna litera w zasobach." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:195 +#: ../src/common/helpers.py:202 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:198 +#: ../src/common/helpers.py:205 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:209 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:205 +#: ../src/common/helpers.py:212 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:209 +#: ../src/common/helpers.py:216 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Busy" msgstr "_Zajęty" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Busy" msgstr "Zajęty" -#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:258 msgid "_Not Available" msgstr "Nie_obecny" -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:263 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Chętny do rozmowy" -#: ../src/common/helpers.py:258 +#: ../src/common/helpers.py:265 msgid "Free for Chat" msgstr "Chętny do rozmowy" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "_Available" msgstr "_Dostępny" -#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116 +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Dostępny" -#: ../src/common/helpers.py:265 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Connecting" msgstr "Łączę się" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:275 msgid "A_way" msgstr "Zaraz _wracam" -#: ../src/common/helpers.py:273 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "_Offline" msgstr "R_ozłączony" -#: ../src/common/helpers.py:275 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Offline" msgstr "Rozłączony" -#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "_Invisible" msgstr "N_iewidoczny" -#: ../src/common/helpers.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact ma status: Nieznany" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:293 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?contact ma status: Wystąpiły błędy" -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:298 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Posiadane autoryzacje: Brak" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:300 msgid "To" msgstr "Do" -#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Both" msgstr "Obustronna" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Poproś (o autoryzację): Brak" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Subscribe" msgstr "Autoryzuj" -#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:323 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Funkcja kontaktu w pokoju: Brak" -#: ../src/common/helpers.py:319 +#: ../src/common/helpers.py:326 msgid "Moderators" msgstr "Moderatorzy" -#: ../src/common/helpers.py:321 +#: ../src/common/helpers.py:328 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" -#: ../src/common/helpers.py:324 +#: ../src/common/helpers.py:331 msgid "Participants" msgstr "Uczestnicy" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:333 msgid "Participant" msgstr "Uczestnik" -#: ../src/common/helpers.py:329 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "Visitors" msgstr "Goście" -#: ../src/common/helpers.py:331 +#: ../src/common/helpers.py:338 msgid "Visitor" msgstr "Gość" -#: ../src/common/helpers.py:337 +#: ../src/common/helpers.py:344 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Powiązanie kontaktu z czata: brak" -#: ../src/common/helpers.py:339 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Owner" msgstr "Właściciel" -#: ../src/common/helpers.py:341 +#: ../src/common/helpers.py:348 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" -#: ../src/common/helpers.py:343 +#: ../src/common/helpers.py:350 msgid "Member" msgstr "Uczestnik" -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "afraid" +#: ../src/common/helpers.py:388 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "jest skupiony na rozmowie" + +#: ../src/common/helpers.py:390 +msgid "is doing something else" +msgstr "robi coś innego" + +#: ../src/common/helpers.py:392 +msgid "is composing a message..." +msgstr "pisze wiadomość..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:395 +msgid "paused composing a message" +msgstr "przerwał pisanie wiadomości" + +#: ../src/common/helpers.py:397 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "zamknął okno lub kartę rozmowy" + +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d oczekująca wiadomość" +msgstr[1] "%d oczekujące wiadomości" +msgstr[2] "%d oczekujących wiadomości" + +#: ../src/common/helpers.py:992 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr " z pokoju %s" + +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr " od użytkownika %s" + +#: ../src/common/helpers.py:997 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr " od %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d oczekująca wiadomość" +msgstr[1] "%d oczekujące wiadomości" +msgstr[2] "%d oczekujących wiadomości" + +#: ../src/common/helpers.py:1044 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "błąd: nie można otworzyć %s do odczytu" + +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "cyjan" + +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "indeksowanie archiwum rozmów" + +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Konto Gajim'a %s" + +#: ../src/common/pep.py:29 +#, fuzzy +msgid "Afraid" msgstr "Obawiam się" -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "amazed" +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Amazed" msgstr "Zadziwiony" -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "angry" +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Angry" msgstr "Zły" -#: ../src/common/helpers.py:351 -msgid "annoyed" +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Annoyed" msgstr "Zdenerwowany" -#: ../src/common/helpers.py:351 -msgid "anxious" +#: ../src/common/pep.py:31 +#, fuzzy +msgid "Anxious" msgstr "Niecierpliwy" -#: ../src/common/helpers.py:351 -msgid "aroused" +#: ../src/common/pep.py:31 +#, fuzzy +msgid "Aroused" msgstr "Podejrzliwy" -#: ../src/common/helpers.py:352 -msgid "ashamed" +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Ashamed" msgstr "Zawstydzony" -#: ../src/common/helpers.py:352 -msgid "bored" +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Bored" msgstr "Znudzony" -#: ../src/common/helpers.py:352 -msgid "brave" +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Brave" msgstr "Odważny" -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "calm" -msgstr "spokojny" +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Calm" +msgstr "Spokojny" -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "cold" -msgstr "Zziębnięty" +#: ../src/common/pep.py:34 +#, fuzzy +msgid "Cold" +msgstr "Wytłuszczone" -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "confused" +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Confused" msgstr "Zmieszany" -#: ../src/common/helpers.py:354 -msgid "contented" +#: ../src/common/pep.py:35 +#, fuzzy +msgid "Contented" msgstr "zadowolony" -#: ../src/common/helpers.py:354 -msgid "cranky" +#: ../src/common/pep.py:35 +#, fuzzy +msgid "Cranky" msgstr "zakręcony" -#: ../src/common/helpers.py:354 -msgid "curious" -msgstr "ciekawy" +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Curious" +msgstr "Ciekawy" -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "depressed" +#: ../src/common/pep.py:36 +#, fuzzy +msgid "Depressed" msgstr "smutny" -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "disappointed" +#: ../src/common/pep.py:37 +#, fuzzy +msgid "Disappointed" msgstr "rozczarowany" -#: ../src/common/helpers.py:356 -msgid "disgusted" +#: ../src/common/pep.py:37 +#, fuzzy +msgid "Disgusted" msgstr "zniesmaczony" -#: ../src/common/helpers.py:356 -msgid "distracted" +#: ../src/common/pep.py:38 +#, fuzzy +msgid "Distracted" msgstr "rozproszony" -#: ../src/common/helpers.py:357 -msgid "embarrassed" +#: ../src/common/pep.py:38 +#, fuzzy +msgid "Embarrassed" msgstr "zawstydzony" -#: ../src/common/helpers.py:357 -msgid "excited" -msgstr "poruszony" +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Excited" +msgstr "Podniecony" -#: ../src/common/helpers.py:358 -msgid "flirtatious" +#: ../src/common/pep.py:39 +#, fuzzy +msgid "Flirtatious" msgstr "gotowy do flirtu" -#: ../src/common/helpers.py:358 -msgid "frustrated" -msgstr "sfrustrowany" +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Frustrated" +msgstr "Sfrustrowany" -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "grumpy" +#: ../src/common/pep.py:40 +#, fuzzy +msgid "Grumpy" msgstr "zrzędliwy" -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "guilty" -msgstr "winny" +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Guilty" +msgstr "Winny" -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "happy" -msgstr "szczęśliwy" +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Happy" +msgstr "Szczęśliwy" -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "hot" -msgstr "napalony" +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Hot" +msgstr "Gorący" -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "humbled" +#: ../src/common/pep.py:42 +#, fuzzy +msgid "Humbled" msgstr "upokorzony" -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "humiliated" +#: ../src/common/pep.py:43 +#, fuzzy +msgid "Humiliated" msgstr "poniżony" -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "hungry" -msgstr "głodny" +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Hungry" +msgstr "Głodny" -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "hurt" +#: ../src/common/pep.py:44 +#, fuzzy +msgid "Hurt" msgstr "zraniony" -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "impressed" +#: ../src/common/pep.py:44 +#, fuzzy +msgid "Impressed" msgstr "pod wrażeniem" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/pep.py:45 #, fuzzy -msgid "in awe" +msgid "In Awe" msgstr "wstrząśnięty" -#: ../src/common/helpers.py:362 +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Love" +msgstr "Zakochany" + +#: ../src/common/pep.py:46 #, fuzzy -msgid "in love" -msgstr "zakochany" - -#: ../src/common/helpers.py:362 -msgid "indignant" +msgid "Indignant" msgstr "oburzony" -#: ../src/common/helpers.py:363 -msgid "interested" +#: ../src/common/pep.py:46 +#, fuzzy +msgid "Interested" msgstr "zainteresowany" -#: ../src/common/helpers.py:363 -msgid "intoxicated" +#: ../src/common/pep.py:47 +#, fuzzy +msgid "Intoxicated" msgstr "pijany" -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "invincible" +#: ../src/common/pep.py:47 +#, fuzzy +msgid "Invincible" msgstr "niepokonany" -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "jealous" -msgstr "zazdrosny" +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Jealous" +msgstr "Zazdrosny" -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "lonely" -msgstr "samotny" +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Lonely" +msgstr "Samotny" -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "mean" -msgstr "skromny" +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Mean" +msgstr "Skromny" -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "moody" -msgstr "markotny" +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Moody" +msgstr "Nastrój" -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "nervous" -msgstr "nerwowy" +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Nervous" +msgstr "Nerwowy" -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "neutral" -msgstr "neutralny" +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Neutral" +msgstr "Neutralny" -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "offended" +#: ../src/common/pep.py:51 +#, fuzzy +msgid "Offended" msgstr "obrażony" -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "playful" +#: ../src/common/pep.py:51 +#, fuzzy +msgid "Playful" msgstr "swawolny" -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "proud" -msgstr "dumny" +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Proud" +msgstr "Dumny" -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "relieved" +#: ../src/common/pep.py:52 +#, fuzzy +msgid "Relieved" msgstr "zadowolony" -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "remorseful" +#: ../src/common/pep.py:53 +#, fuzzy +msgid "Remorseful" msgstr "skruszony" -#: ../src/common/helpers.py:368 -msgid "restless" +#: ../src/common/pep.py:53 +#, fuzzy +msgid "Restless" msgstr "niespokojny" -#: ../src/common/helpers.py:368 -msgid "sad" -msgstr "smutny" +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sad" +msgstr "Smutny" -#: ../src/common/helpers.py:368 -msgid "sarcastic" -msgstr "sarkastyczny" +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sarcastic" +msgstr "Sarkastyczny" -#: ../src/common/helpers.py:369 -msgid "serious" -msgstr "poważny" +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Serious" +msgstr "Poważny" -#: ../src/common/helpers.py:369 -msgid "shocked" -msgstr "zaszokowany" +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Shocked" +msgstr "Zszokowany" -#: ../src/common/helpers.py:369 -msgid "shy" -msgstr "nieśmiały" +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Shy" +msgstr "Nieśmiały" -#: ../src/common/helpers.py:370 -msgid "sick" -msgstr "chory" +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Sick" +msgstr "Chory" -#: ../src/common/helpers.py:370 -msgid "sleepy" -msgstr "śpiący" +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Sleepy" +msgstr "Śpiący" -#: ../src/common/helpers.py:370 -msgid "stressed" -msgstr "zestresowany" +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Stressed" +msgstr "Zestresowany" -#: ../src/common/helpers.py:371 -msgid "surprised" -msgstr "zaskoczony" +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Surprised" +msgstr "Zaskoczony" -#: ../src/common/helpers.py:371 -msgid "thirsty" -msgstr "spragniony" +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Thirsty" +msgstr "Spragniony" -#: ../src/common/helpers.py:371 -msgid "worried" -msgstr "zmartwiony" +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "" -#. Activities -#: ../src/common/helpers.py:382 -msgid "working" -msgstr "pracuję" +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Worried" +msgstr "Zmartwiony" -#: ../src/common/helpers.py:382 -msgid "eating" -msgstr "jem" +#: ../src/common/pep.py:65 +#, fuzzy +msgid "Doing Chores" +msgstr "krzątam_się" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "excercising" -msgstr "ćwiczę" +#: ../src/common/pep.py:66 +#, fuzzy +msgid "Buying Groceries" +msgstr "na_zakupach" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "relaxing" -msgstr "odpoczywam" +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Czyszczę" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "talking" -msgstr "rozmawiam" +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Gotuję" -#: ../src/common/helpers.py:384 -#, fuzzy -msgid "doing chores" -msgstr "krzątam_się" +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Naprawiam" -#: ../src/common/helpers.py:384 -msgid "inactive" -msgstr "nieaktywny" +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Zmywam_Naczynia" -#: ../src/common/helpers.py:385 -msgid "traveling" -msgstr "w_podróży" +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Piorę" -#: ../src/common/helpers.py:385 +#: ../src/common/pep.py:72 #, fuzzy -msgid "having an appointment" -msgstr "na_spotkaniu" +msgid "Gardening" +msgstr "pracuję_w_ogrodzie" -#: ../src/common/helpers.py:386 -msgid "grooming" -msgstr "pokój" +#: ../src/common/pep.py:73 +#, fuzzy +msgid "Running an Errand" +msgstr "Biegam na posyłki" -#: ../src/common/helpers.py:386 -msgid "drinking" -msgstr "piję" +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Wyprowadzam Psa" -#. Subactivites -#: ../src/common/helpers.py:388 -msgid "on the phone" -msgstr "rozmawiam przez telefon" +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Piję" -#: ../src/common/helpers.py:388 -msgid "gardening" -msgstr "pracuję_w_ogrodzie" +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Hiję_Piwo" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "hiking" -msgstr "jeżdzę_na_rowerze" +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Piję_Kawę" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "on vacation" -msgstr "na wakacjach" +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Piję_Herbatę" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "coding" -msgstr "koduję" +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Coś_Przegryzam" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "walking" -msgstr "Spaceruję" +#: ../src/common/pep.py:81 +msgid "Having Breakfast" +msgstr "Jem_Śniadanie" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "rehearsing" -msgstr "Na próbie" +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Jem_Obiad" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "sleeping" -msgstr "Śpię" +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Jem_Lunch" -#: ../src/common/helpers.py:391 -msgid "brushing teeth" -msgstr "myję_zęby" +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Ćwiczę" -#: ../src/common/helpers.py:391 -msgid "playing sports" -msgstr "uprawiam sport" +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 +msgid "Cycling" +msgstr "Jeżdżę_Na_Rowerze" -#: ../src/common/helpers.py:392 -msgid "skiing" -msgstr "Na nartach" +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Wspinam Się" -#: ../src/common/helpers.py:392 -msgid "having breakfast" -msgstr "jem_śniadanie" +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Jogging" -#: ../src/common/helpers.py:393 -msgid "watching TV" -msgstr "oglądam TV" +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Uprawiam Sport" -#: ../src/common/helpers.py:393 -#, fuzzy -msgid "doing the dishes" -msgstr "zmywam_naczynia" +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Biegam" -#: ../src/common/helpers.py:394 -msgid "at the spa" -msgstr "w_salonie_spa" +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Na nartach" -#: ../src/common/helpers.py:394 -msgid "cycling" -msgstr "jeżdżę_na_rowerze" +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Pływam" -#: ../src/common/helpers.py:395 +#: ../src/common/pep.py:92 #, fuzzy -msgid "hanging out" -msgstr "wałęsam_się" +msgid "Working out" +msgstr "Ćwiczę" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "driving" -msgstr "jeżdzę" +#: ../src/common/pep.py:93 +#, fuzzy +msgid "Grooming" +msgstr "pokój" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "commuting" -msgstr "w_drodze_do_pracy(domu)" +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "W_Salonie_Spa" -#: ../src/common/helpers.py:396 -msgid "cooking" -msgstr "gotuję" +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Myję_Zęby" -#: ../src/common/helpers.py:396 -msgid "walking the dog" -msgstr "wyprowadzam psa" +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "U_Fryzjera" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "writing" -msgstr "piszę" +#: ../src/common/pep.py:97 +msgid "Shaving" +msgstr "Golę się" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "on a trip" -msgstr "w_podróży" +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Biorę Kąpiel" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "day off" -msgstr "dzień_wolny" +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Biorę Prysznic" -#: ../src/common/helpers.py:398 -msgid "having tea" -msgstr "piję_herbatę" +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "Na_Spotkaniu" -#: ../src/common/helpers.py:398 -msgid "on a bus" -msgstr "w_autobusie" +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "Dzień_Wolny" -#: ../src/common/helpers.py:399 -msgid "having a beer" -msgstr "piję_piwo" - -#: ../src/common/helpers.py:399 -msgid "reading" -msgstr "Czytam" - -#: ../src/common/helpers.py:400 +#: ../src/common/pep.py:103 #, fuzzy -msgid "buying groceries" -msgstr "na_zakupach" +msgid "Hanging out" +msgstr "wałęsam_się" -#: ../src/common/helpers.py:400 -msgid "shaving" -msgstr "Golę się" +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "Na Wakacjach" -#: ../src/common/helpers.py:401 -msgid "getting a haircut" -msgstr "u_fryzjera" +#: ../src/common/pep.py:105 +msgid "Scheduled Holiday" +msgstr "Wakacje Zaplanowane" -#: ../src/common/helpers.py:401 -msgid "gaming" -msgstr "gram" +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Odpoczywam" -#: ../src/common/helpers.py:402 -msgid "having dinner" -msgstr "jem_obiad" +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Gram" -#: ../src/common/helpers.py:402 +#: ../src/common/pep.py:109 #, fuzzy -msgid "doing maintenance" -msgstr "naprawiam" +msgid "Going out" +msgstr "wychodzę" -#: ../src/common/helpers.py:403 +#: ../src/common/pep.py:110 #, fuzzy -msgid "doing the laundry" -msgstr "piorę" +msgid "Partying" +msgstr "Bawię się" -#: ../src/common/helpers.py:403 +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Czytam" + +#: ../src/common/pep.py:112 #, fuzzy -msgid "on video phone" -msgstr "Rozmawiam przez telefon." +msgid "Rehearsing" +msgstr "Na próbie" -#: ../src/common/helpers.py:404 -msgid "scheduled holiday" -msgstr "wakacje zaplanowane" +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "Na zakupach" -#: ../src/common/helpers.py:404 +#: ../src/common/pep.py:114 #, fuzzy -msgid "going out" -msgstr "wyszedłem" +msgid "Socializing" +msgstr "Udzielam się towarzysko" -#: ../src/common/helpers.py:405 -msgid "partying" -msgstr "Bawię się" +#: ../src/common/pep.py:115 +msgid "Sunbathing" +msgstr "Opalam się" -#: ../src/common/helpers.py:405 -#, fuzzy -msgid "having a snack" -msgstr "coś_przegryzam" +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Oglądam TV" -#: ../src/common/helpers.py:406 -msgid "having lunch" -msgstr "jem_lunch" +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Oglądam film." -#: ../src/common/helpers.py:406 +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Rozmawiam" + +#: ../src/common/pep.py:119 #, fuzzy -msgid "working out" -msgstr "Ćwiczę" +msgid "In Real Life" +msgstr "zajmuję_się_życiem" -#: ../src/common/helpers.py:407 -msgid "cleaning" -msgstr "czyszczę" +#: ../src/common/pep.py:120 +#, fuzzy +msgid "On the Phone" +msgstr "rozmawiam przez telefon" -#: ../src/common/helpers.py:407 -msgid "watching a movie" -msgstr "oglądam film." +#: ../src/common/pep.py:121 +#, fuzzy +msgid "On Video Phone" +msgstr "Rozmawiam przez telefon." -#: ../src/common/helpers.py:408 -msgid "sunbathing" -msgstr "Opalam się" +#: ../src/common/pep.py:122 +#, fuzzy +msgid "Traveling" +msgstr "w_podróży" -#: ../src/common/helpers.py:408 -msgid "socializing" -msgstr "Udzielam się towarzysko" +#: ../src/common/pep.py:123 +#, fuzzy +msgid "Commuting" +msgstr "w_drodze_do_pracy(domu)" -#: ../src/common/helpers.py:409 +#: ../src/common/pep.py:125 #, fuzzy -msgid "running an errand" -msgstr "Biegam na posyłki" +msgid "Driving" +msgstr "jeżdzę" -#: ../src/common/helpers.py:409 -msgid "taking a bath" -msgstr "biorę kąpiel" +#: ../src/common/pep.py:126 +#, fuzzy +msgid "In a Car" +msgstr "w_samochodzie" -#: ../src/common/helpers.py:410 +#: ../src/common/pep.py:127 #, fuzzy -msgid "in real life" -msgstr "zajmuję_się_życiem" +msgid "On a Bus" +msgstr "w_autobusie" -#: ../src/common/helpers.py:410 -msgid "on a plane" +#: ../src/common/pep.py:128 +#, fuzzy +msgid "On a Plane" msgstr "w_samolocie" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "shopping" -msgstr "Na zakupach" - -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "on a train" +#: ../src/common/pep.py:129 +#, fuzzy +msgid "On a Train" msgstr "w_pociągu" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "running" -msgstr "Biegam" +#: ../src/common/pep.py:130 +#, fuzzy +msgid "On a Trip" +msgstr "w_podróży" -#: ../src/common/helpers.py:412 -msgid "taking a shower" -msgstr "biorę prysznic" +#: ../src/common/pep.py:131 +#, fuzzy +msgid "Walking" +msgstr "rozmawiam" -#: ../src/common/helpers.py:412 -msgid "jogging" -msgstr "biegam" +#: ../src/common/pep.py:133 +#, fuzzy +msgid "Coding" +msgstr "koduję" -#: ../src/common/helpers.py:413 -msgid "in a meeting" +#: ../src/common/pep.py:134 +#, fuzzy +msgid "In a Meeting" msgstr "na_spotkaniu" -#: ../src/common/helpers.py:413 -msgid "in a car" -msgstr "w_samochodzie" - -#: ../src/common/helpers.py:414 -msgid "studying" +#: ../src/common/pep.py:135 +#, fuzzy +msgid "Studying" msgstr "Uczę się" -#: ../src/common/helpers.py:414 -msgid "swimming" -msgstr "Pływam" +#: ../src/common/pep.py:136 +#, fuzzy +msgid "Writing" +msgstr "piszę" -#: ../src/common/helpers.py:415 -msgid "having coffee" -msgstr "piję_kawę" - -#: ../src/common/helpers.py:415 -msgid "other" -msgstr "Inne czynności" - -#: ../src/common/helpers.py:454 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "jest skupiony na rozmowie" - -#: ../src/common/helpers.py:456 -msgid "is doing something else" -msgstr "robi coś innego" - -#: ../src/common/helpers.py:458 -msgid "is composing a message..." -msgstr "pisze wiadomość..." - -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:461 -msgid "paused composing a message" -msgstr "przerwał pisanie wiadomości" - -#: ../src/common/helpers.py:463 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "zamknął okno lub kartę rozmowy" - -#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045 +#. We cannot bind port, call error callback and fail +#: ../src/common/socks5.py:84 #, python-format -msgid "%d message pending" -msgid_plural "%d messages pending" -msgstr[0] "%d oczekująca wiadomość" -msgstr[1] "%d oczekujące wiadomości" -msgstr[2] "%d oczekujących wiadomości" +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Nie można podłączyć się do portu %s." -#: ../src/common/helpers.py:1051 -#, python-format -msgid " from room %s" -msgstr " z pokoju %s" +#: ../src/common/socks5.py:85 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Być może masz już uruchomioną inną kopię Gajima. Przesyłanie plików zostanie " +"anulowane." -#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073 -#, python-format -msgid " from user %s" -msgstr " od użytkownika %s" +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:282 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" +msgstr "" -#: ../src/common/helpers.py:1056 -#, python-format -msgid " from %s" -msgstr " od %s" - -#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070 -#, python-format -msgid "%d event pending" -msgid_plural "%d events pending" -msgstr[0] "%d oczekująca wiadomość" -msgstr[1] "%d oczekujące wiadomości" -msgstr[2] "%d oczekujących wiadomości" - -#: ../src/common/helpers.py:1103 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:65 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "błąd: nie można otworzyć %s do odczytu" - -#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222 -msgid "cyan" -msgstr "cyjan" - -#: ../src/common/optparser.py:338 -msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "indeksowanie archiwum rozmów" - -#: ../src/common/passwords.py:86 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Konto Gajim'a %s" - #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." @@ -5505,12 +5598,12 @@ msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Ta wiadomość jest zaszyfrowana]" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:456 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana." #. Contact Offline -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:463 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt jest rozłączony. Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana." @@ -5520,40 +5613,40 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Błąd przy dodawaniu usługi %s" -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557 +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" -#: ../src/config.py:306 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Aktywny" -#: ../src/config.py:314 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Zdarzenie" -#: ../src/config.py:390 +#: ../src/config.py:403 msgid "Default Message" msgstr "Domyśla wiadomość" -#: ../src/config.py:397 +#: ../src/config.py:410 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" -#: ../src/config.py:439 +#: ../src/config.py:452 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Zawsze używaj domyślnych apikacji OS X" -#: ../src/config.py:440 +#: ../src/config.py:453 msgid "Custom" msgstr "Własne" -#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1192 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Brak słownika dla tego języka (%s)" -#: ../src/config.py:627 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5562,253 +5655,253 @@ "Musisz zainstalować słownik %s aby aktywować sprawdzanie pisowni lub wybrać " "inny język korzystać z opcji speller_langugage." -#: ../src/config.py:992 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "nagłówek informacji o statusie" -#: ../src/config.py:992 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "treść informacji o statusie" -#: ../src/config.py:1029 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Otrzymano pierwszą wiadomość" -#: ../src/config.py:1030 +#: ../src/config.py:1047 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Otrzymałeś następną wiadomość" -#: ../src/config.py:1032 +#: ../src/config.py:1049 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Otrzymałeś następną wiadomość w tle" -#: ../src/config.py:1033 +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt połączył się" -#: ../src/config.py:1034 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt rozłączył się" -#: ../src/config.py:1035 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Wiadomość została wysłana" -#: ../src/config.py:1036 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Podświetlenie wiadomości z czatu" -#: ../src/config.py:1037 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Otrzymano wiadomość na czacie" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "Nowa poczta na koncie Gmail" #. Name column -#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878 -#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789 -#: ../src/history_window.py:90 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1816 ../src/dialogs.py:1880 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: ../src/config.py:1378 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Czy zalogować się ponownie?" -#: ../src/config.py:1379 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Jeżeli chcesz by wszelkie zmiany odniosły natychmiastowy skutek, musisz " "zalogować się ponownie." -#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Nie można używać OpenPGP na tym komputerze" -#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1703 msgid "Unread events" msgstr "Nieprzeczytane wiadomości" -#: ../src/config.py:1644 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "" "Przejrzyj wszystkie niepotwierdzone zdarzenia przed usunięciem tego konta." -#: ../src/config.py:1670 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Masz otwarte okno rozmowy na koncie %s" -#: ../src/config.py:1671 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Wszystkie otwarte zakładki rozmów i czatów zostaną zamknięte. Kontynuować?" -#: ../src/config.py:1680 +#: ../src/config.py:1699 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Jesteś połączony z serwerem" -#: ../src/config.py:1681 +#: ../src/config.py:1700 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Aby zmienić nazwę konta, musisz być rozłączony." -#: ../src/config.py:1685 +#: ../src/config.py:1704 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Aby zmienić nazwę konta, musisz przeczytać wszystkie zaległe wiadomości." -#: ../src/config.py:1691 +#: ../src/config.py:1710 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Konto o takiej nazwie już istnieje" -#: ../src/config.py:1692 +#: ../src/config.py:1711 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "Posiadasz już konto o tej nazwie. Zmień nazwę konta na unikalną." -#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700 +#: ../src/config.py:1715 ../src/config.py:1719 msgid "Invalid account name" msgstr "Niepoprawna nazwa konta" -#: ../src/config.py:1697 +#: ../src/config.py:1716 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Nazwa konta nie może być pusta." -#: ../src/config.py:1701 +#: ../src/config.py:1720 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Nazwa konta nie może zawierać spacji." -#: ../src/config.py:1772 +#: ../src/config.py:1794 msgid "Rename Account" msgstr "Zmień nazwę konta" -#: ../src/config.py:1773 +#: ../src/config.py:1795 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Wpisz nową nazwę dla kontaktu %s." -#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841 -#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535 +#: ../src/config.py:1813 ../src/config.py:1821 ../src/config.py:1864 +#: ../src/config.py:3091 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Niepoprawny Jabber ID" -#: ../src/config.py:1800 +#: ../src/config.py:1822 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID musi być postaci \"użytkownik@nazwaserwera\"." -#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136 +#: ../src/config.py:2012 ../src/config.py:3163 msgid "Invalid entry" msgstr "Niepoprawny wpis" -#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137 +#: ../src/config.py:2013 ../src/config.py:3164 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Wybrany port musi być numerem portu." -#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617 +#: ../src/config.py:2034 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Pobieranie kluczy prywatnych nie powiodło się" -#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618 +#: ../src/config.py:2035 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "" "Wystąpił problem w trakcie odzyskiwania Twoich kluczy prywatnych OpenPGP." -#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621 +#: ../src/config.py:2070 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Wybór klucza OpenPGP" -#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622 +#: ../src/config.py:2071 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Wybierz klucz OpenPGP" -#: ../src/config.py:2055 +#: ../src/config.py:2082 msgid "No such account available" msgstr "Takie konto nie jest dostępne" -#: ../src/config.py:2056 +#: ../src/config.py:2083 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie." -#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802 -#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1668 ../src/dialogs.py:1804 +#: ../src/dialogs.py:1984 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nie jesteś połączony z serwerem" -#: ../src/config.py:2064 +#: ../src/config.py:2091 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie." -#: ../src/config.py:2068 +#: ../src/config.py:2095 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Twój serwer nie akceptuje Vcard" -#: ../src/config.py:2069 +#: ../src/config.py:2096 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Twój serwer nie potrafi zapisać informacji osobistych." -#: ../src/config.py:2100 +#: ../src/config.py:2127 msgid "Account Local already exists." msgstr "Konto o takiej nazwie już istnieje." -#: ../src/config.py:2101 +#: ../src/config.py:2128 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "" "Proszę go zmienić lub usunąć przed uaktywnieniem komunikacji link-local." -#: ../src/config.py:2284 +#: ../src/config.py:2311 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Modyfikuj %s" -#: ../src/config.py:2286 +#: ../src/config.py:2313 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Zarejestruj na %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2322 +#: ../src/config.py:2349 msgid "Ban List" msgstr "Lista kontaktów zablokowanych" -#: ../src/config.py:2323 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Member List" msgstr "_Lista uczestników" -#: ../src/config.py:2324 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Owner List" msgstr "_Lista właścicieli" -#: ../src/config.py:2325 +#: ../src/config.py:2352 msgid "Administrator List" msgstr "_Administratorzy" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/config.py:2401 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2409 msgid "Reason" msgstr "Powód" -#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2414 msgid "Nick" msgstr "Nick" -#: ../src/config.py:2391 +#: ../src/config.py:2418 msgid "Role" msgstr "Funkcja:" -#: ../src/config.py:2416 +#: ../src/config.py:2443 msgid "Banning..." msgstr "Blokuję użytkownika..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5816,11 +5909,11 @@ "Którego użytkownika chcesz zablokować?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Member..." msgstr "Dodaję członka..." -#: ../src/config.py:2421 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5828,11 +5921,11 @@ "Status którego użytkownika chcesz zmienić?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2423 +#: ../src/config.py:2450 msgid "Adding Owner..." msgstr "Dodaję właściciela..." -#: ../src/config.py:2424 +#: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5840,11 +5933,11 @@ "Którego użytkownika chcesz uczynić właścicielem pokoju?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2426 +#: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Dodaję administratora..." -#: ../src/config.py:2427 +#: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -5852,7 +5945,7 @@ "Którego użytkownika chcesz uczynić administratorem?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2428 +#: ../src/config.py:2455 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5868,83 +5961,83 @@ "4. domena (dotyczy domeny a także dowolnego adresu typu użytkownik@domena,\n" "domena/zasób lub adresu zawierającego subdomenę)." -#: ../src/config.py:2534 +#: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Usuwanie konta %s" -#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1412 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Wymagane hasło" -#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Wpisz hasło dla konta %s" -#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Zapisz hasło" -#: ../src/config.py:2564 +#: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Konto \"%s\" jest połączone z serwerem." -#: ../src/config.py:2565 +#: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Jeśli to usuniesz, połączenie zostanie zerwane." -#: ../src/config.py:2661 +#: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "Domyślny" -#: ../src/config.py:2661 +#: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Wszystkie" -#: ../src/config.py:2662 +#: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Jedynie wejdź i wyjdź" -#: ../src/config.py:2663 +#: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Żaden" -#: ../src/config.py:2732 +#: ../src/config.py:2759 msgid "New Group Chat" msgstr "Nowa rozmowa grupowa" -#: ../src/config.py:2765 +#: ../src/config.py:2792 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ta zakładka zawiera niepoprawne dane" -#: ../src/config.py:2766 +#: ../src/config.py:2793 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Upewnij się, że wypełniłeś pola serwer i pokój lub usuń tę zakładkę." -#: ../src/config.py:3047 +#: ../src/config.py:3074 msgid "Invalid username" msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika" -#: ../src/config.py:3049 +#: ../src/config.py:3076 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musisz wpisać nazwę użytkownika aby skonfigurować to konto." -#: ../src/config.py:3075 +#: ../src/config.py:3102 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Taki Jabber ID już istnieje!" -#: ../src/config.py:3076 +#: ../src/config.py:3103 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Konto o takiej nazwie jest już skonfigurowane." -#: ../src/config.py:3093 +#: ../src/config.py:3120 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Konto zostało pomyślnie dodane" -#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281 +#: ../src/config.py:3121 ../src/config.py:3308 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -5953,32 +6046,32 @@ "Możesz ustawić opcje zaawansowane wciskając przycisk Zaawansowane lub " "później wybierając pozycję Konta z menu Edycja w głównym oknie programu." -#: ../src/config.py:3112 +#: ../src/config.py:3139 msgid "Invalid server" msgstr "Niepoprawna nazwa serwera" -#: ../src/config.py:3113 +#: ../src/config.py:3140 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Wpisz adres serwera, na którym chcesz się zarejestrować." -#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1987 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Certyfikat znajduje się już w pliku" -#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957 +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1988 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "" "Ten certyfikat znajduje się już w pliku %s, więc nie zostanie ponownie " "dodany." -#: ../src/config.py:3233 -#, python-format +#: ../src/config.py:3260 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Security Warning\n" "\n" -"The authenticity of the %s SSL certificate could be invalid.\n" -"SSL Error: %s\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" "Ostrzeżenie o zabezpieczeniach\n" @@ -5987,7 +6080,7 @@ "Błąd SSL: %s\n" "Czy nadal chcesz się połączyć z tym serwerem?" -#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980 +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2011 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -5998,260 +6091,255 @@ "Odcisk klucza SHA1 certyfikatu:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299 +#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta" -#: ../src/config.py:3280 +#: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Twoje konto zostało założone" -#: ../src/config.py:3383 +#: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Nazwa konta jest już zajęta" -#: ../src/config.py:3384 +#: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Masz już konto o takiej nazwie." -#: ../src/conversation_textview.py:528 +#: ../src/conversation_textview.py:547 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" + +#: ../src/conversation_textview.py:566 +#, fuzzy +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" "Tekst poniżej tej linii zawiera to, co zostało napisane w tym pokoju od " "momentu gdy ostatni raz zwracałeś/zwracałaś na niego uwagę" -#: ../src/conversation_textview.py:627 +#: ../src/conversation_textview.py:676 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Działania dla wyrażenia \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:639 +#: ../src/conversation_textview.py:688 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Przeczytaj artykuł w _Wikipedii" -#: ../src/conversation_textview.py:644 +#: ../src/conversation_textview.py:693 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Szukaj w _słowniku" -#: ../src/conversation_textview.py:661 +#: ../src/conversation_textview.py:710 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "W URL-u słownika brakuje \"%s\" i nie jest to WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:674 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "W URL-u Przeszukiwania Sieci brakuje \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:677 +#: ../src/conversation_textview.py:726 msgid "Web _Search for it" msgstr "Szukaj w _Internecie" -#: ../src/conversation_textview.py:683 +#: ../src/conversation_textview.py:732 msgid "Open as _Link" msgstr "Otwórz jako _odnośnik" -#: ../src/conversation_textview.py:1172 +#: ../src/conversation_textview.py:1221 msgid "Yesterday" msgstr "Wczoraj" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1176 +#: ../src/conversation_textview.py:1225 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i dni temu" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1210 +#: ../src/conversation_textview.py:1259 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Temat: %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:539 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Te JID jest już na liście" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "Wprowadzony JID znajduje się już na liście. Wybierz inny." #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:551 +#: ../src/dataforms_widget.py:552 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "nowy(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:554 ../src/dataforms_widget.py:556 +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "nowy%d(a)jabber.id" -#: ../src/dialogs.py:72 +#: ../src/dialogs.py:75 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Nazwa kontaktu: %s" -#: ../src/dialogs.py:74 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "JID : %s" -#: ../src/dialogs.py:184 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Grupa" -#: ../src/dialogs.py:191 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "W grupie" -#: ../src/dialogs.py:291 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "Identyfikator klucza" -#: ../src/dialogs.py:296 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Nazwa kontaktu" -#: ../src/dialogs.py:454 +#: ../src/dialogs.py:452 msgid "Set Mood" msgstr "Ustaw Nastrój" -#: ../src/dialogs.py:492 -#, fuzzy -msgid "mood" -msgstr "markotny" - -#: ../src/dialogs.py:535 +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "Informacja o statusie %s" -#: ../src/dialogs.py:537 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Opis statusu" -#: ../src/dialogs.py:639 -msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Szablony opisów" - -#: ../src/dialogs.py:640 -msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Podaj nazwę dla tego szablonu" - -#: ../src/dialogs.py:651 +#: ../src/dialogs.py:654 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Zmienić opis statusu?" -#: ../src/dialogs.py:652 +#: ../src/dialogs.py:655 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Status o tej nazwie jest w użyciu. Czy chcesz go zmienić?" -#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:664 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Szablony opisów" + +#: ../src/dialogs.py:665 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Podaj nazwę dla tego szablonu" + +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "_Adres AIM:" -#: ../src/dialogs.py:669 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "Numer GG:" -#: ../src/dialogs.py:670 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "Numer ICQ:" -#: ../src/dialogs.py:671 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "_Adres MSN:" -#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Adres _Yahoo:" -#: ../src/dialogs.py:709 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać do konta %s" -#: ../src/dialogs.py:711 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać" -#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Niepoprawny identyfikator użytkownika" -#: ../src/dialogs.py:875 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID użytkownika nie może zawierać zasobu." -#: ../src/dialogs.py:889 +#: ../src/dialogs.py:883 +#, fuzzy +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt jest już na liście kontaktów" -#: ../src/dialogs.py:890 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Ten kontakt znajduje się już na twojej liście kontaktów." -#: ../src/dialogs.py:926 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "ID uzytkownika:" -#: ../src/dialogs.py:984 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Klient jabbera w GTK+." -#: ../src/dialogs.py:985 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Wersja GTK+:" -#: ../src/dialogs.py:986 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Wersja PyGTK:" -#: ../src/dialogs.py:996 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Bieżący deweloperzy:" -#: ../src/dialogs.py:998 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Poprzedni deweloperzy:" -#: ../src/dialogs.py:1004 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "Podziękowania:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1010 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "I wreszcie, chcielibyśmy podziękować wszystkim opiekunom pakietów." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1023 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "" "Tłumaczenie na język polski: Witold Kieraś\n" "Maciej Chojnacki <maciej(a)chojnacki.name>" -#: ../src/dialogs.py:1194 +#: ../src/dialogs.py:1193 #, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Nie można podłączyć się do portu %s." - -#: ../src/dialogs.py:1195 msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "" -"Być może masz już uruchomioną inną kopię Gajima. Przesyłanie plików zostanie " -"anulowane." - -#: ../src/dialogs.py:1202 -#, python-format -msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option.\n" "\n" @@ -6261,89 +6349,89 @@ "inny język korzystać z opcji speller_langugage.\n" "Do tego czasu podświetlanie błędnie wpisanych słów nie będzie działało" -#: ../src/dialogs.py:1595 -#, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" +#: ../src/dialogs.py:1597 +#, fuzzy, python-format +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Prośba o autoryzację dla konta %s od %s" -#: ../src/dialogs.py:1598 +#: ../src/dialogs.py:1600 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Prośba o autoryzację od %s" -#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548 +#: ../src/dialogs.py:1661 ../src/gajim.py:2593 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Już jesteś w pokoju %s" -#: ../src/dialogs.py:1667 +#: ../src/dialogs.py:1669 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony." -#: ../src/dialogs.py:1686 +#: ../src/dialogs.py:1688 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Dołącz do pokoju z konta %s" -#: ../src/dialogs.py:1757 +#: ../src/dialogs.py:1759 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Niepoprawny pseudonim" -#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326 -#: ../src/groupchat_control.py:1598 +#: ../src/dialogs.py:1760 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Używany przez ciebie pseudonim zawiera niedozwolone znaki." -#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768 -#: ../src/groupchat_control.py:1763 +#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Niepoprawny Jabber ID" -#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769 -#: ../src/groupchat_control.py:1764 +#: ../src/dialogs.py:1765 ../src/dialogs.py:1771 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Używane przez ciebie Jabber ID zawiera niedozwolone znaki." -#: ../src/dialogs.py:1775 +#: ../src/dialogs.py:1777 msgid "This is not a group chat" msgstr "To nie jest czat" -#: ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/dialogs.py:1778 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s nie jest nazwą czatu." -#: ../src/dialogs.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1805 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Nie możesz zsynchronizować kontaktów przy niektywnym połączeniu." -#: ../src/dialogs.py:1817 +#: ../src/dialogs.py:1819 msgid "Server" msgstr "Serwer" -#: ../src/dialogs.py:1850 +#: ../src/dialogs.py:1852 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "To konto nie jest połączone z serwerem" -#: ../src/dialogs.py:1851 +#: ../src/dialogs.py:1853 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "" "Nie możesz synchronizować kontaktów z kontem, które nie jest połączone." -#: ../src/dialogs.py:1875 +#: ../src/dialogs.py:1877 msgid "Synchronise" msgstr "Synchronizuj" -#: ../src/dialogs.py:1933 +#: ../src/dialogs.py:1935 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Rozpocznij rozmowę z konta %s" -#: ../src/dialogs.py:1935 +#: ../src/dialogs.py:1937 msgid "Start Chat" msgstr "Rozpocznij rozmowę" -#: ../src/dialogs.py:1936 +#: ../src/dialogs.py:1938 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6352,328 +6440,342 @@ "wysłać wiadomość:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479 +#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 msgid "Connection not available" msgstr "Połączenie jest niedostępne" -#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480 +#: ../src/dialogs.py:1964 ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:2482 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Sprawdź, czy jesteś połączony z \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974 +#: ../src/dialogs.py:1973 ../src/dialogs.py:1976 msgid "Invalid JID" msgstr "Niepoprawny JID" -#: ../src/dialogs.py:1974 +#: ../src/dialogs.py:1976 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Nie można sparsować \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1983 +#: ../src/dialogs.py:1985 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Nie możesz zmienić hasła, jeśli nie jesteś połączony." -#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:2004 msgid "Invalid password" msgstr "Niepoprawne hasło" -#: ../src/dialogs.py:2002 +#: ../src/dialogs.py:2004 msgid "You must enter a password." msgstr "Musisz wpisać hasło." -#: ../src/dialogs.py:2006 +#: ../src/dialogs.py:2008 msgid "Passwords do not match" msgstr "Hasła nie zgadzają się" -#: ../src/dialogs.py:2007 +#: ../src/dialogs.py:2009 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Hasła wpisane w obydwu polach muszą być identyczne." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456 +#: ../src/dialogs.py:2048 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt połączył się" -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458 +#: ../src/dialogs.py:2050 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt rozłączył się" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Nowa wiadomość" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Nowa wiadomość" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Wyślij prywatną wiadomość" -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469 +#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/gajim.py:1577 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Nowy adres e-mail" -#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/gajim.py:1643 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Pytanie o przysłanie pliku" -#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594 -#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14 +#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/gajim.py:1542 ../src/gajim.py:1610 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Błąd przesyłania pliku" -#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688 -#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1685 ../src/gajim.py:1707 +#: ../src/gajim.py:1724 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Zakończono przesyłanie pliku" -#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1688 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Przesyłanie pliku zatrzymane" -#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1433 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Zaproszenie na czat" -#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt zmienił status" -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2257 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Wiadomość z konta %s" -#: ../src/dialogs.py:2258 +#: ../src/dialogs.py:2259 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Wiadomość z konta %s" -#: ../src/dialogs.py:2260 +#: ../src/dialogs.py:2261 msgid "Single Message" msgstr "Pojedyncza wiadomość" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2263 +#: ../src/dialogs.py:2264 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Wyślij %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2286 +#: ../src/dialogs.py:2287 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Odebrane %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2309 +#: ../src/dialogs.py:2310 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Od %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2380 +#: ../src/dialogs.py:2382 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2381 +#: ../src/dialogs.py:2383 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napisał:\n" -#: ../src/dialogs.py:2425 +#: ../src/dialogs.py:2427 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Kosola XML dla %s" -#: ../src/dialogs.py:2427 +#: ../src/dialogs.py:2429 msgid "XML Console" msgstr "Konsola XML" -#: ../src/dialogs.py:2550 +#: ../src/dialogs.py:2553 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Lista prywatności %s" -#: ../src/dialogs.py:2554 +#: ../src/dialogs.py:2557 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista prywatności dla %s" -#: ../src/dialogs.py:2610 -#, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +#: ../src/dialogs.py:2613 +#, fuzzy, python-format +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "Kolejność: %s, akcja: %s, typ: %s, wartość: %s" -#: ../src/dialogs.py:2613 -#, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" +#: ../src/dialogs.py:2618 +#, fuzzy, python-format +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Kolejność: %s, akcja: %s" -#: ../src/dialogs.py:2655 +#: ../src/dialogs.py:2660 msgid "Edit a rule" msgstr "Edytuj regułę" -#: ../src/dialogs.py:2742 +#: ../src/dialogs.py:2747 msgid "Add a rule" msgstr "Dodaj regułę" -#: ../src/dialogs.py:2838 +#: ../src/dialogs.py:2843 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listy prywatności dla %s" -#: ../src/dialogs.py:2840 +#: ../src/dialogs.py:2845 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listy prywatności" -#: ../src/dialogs.py:2910 +#: ../src/dialogs.py:2915 msgid "Invalid List Name" msgstr "Niepoprawna nazwa listy" -#: ../src/dialogs.py:2911 +#: ../src/dialogs.py:2916 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Musisz podać nazwę nowej listy prywatności." -#: ../src/dialogs.py:2944 +#: ../src/dialogs.py:2949 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Jestes zaproszony do rozmowy grupowej" -#: ../src/dialogs.py:2947 +#: ../src/dialogs.py:2952 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact zaprasza cię do rozmowy" -#: ../src/dialogs.py:2949 +#: ../src/dialogs.py:2954 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact zaprasza cię do pokoju %(room_jid)s" -#: ../src/dialogs.py:2957 +#: ../src/dialogs.py:2962 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentarz: %s" -#: ../src/dialogs.py:2959 +#: ../src/dialogs.py:2964 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Czy chcesz zaakceptować zaproszenie?" -#: ../src/dialogs.py:3013 +#: ../src/dialogs.py:3019 msgid "Choose Sound" msgstr "Wybierz dźwięk" -#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074 +#: ../src/dialogs.py:3029 ../src/dialogs.py:3080 msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki" -#: ../src/dialogs.py:3028 +#: ../src/dialogs.py:3034 msgid "Wav Sounds" msgstr "Dźwięki w Wav" -#: ../src/dialogs.py:3061 +#: ../src/dialogs.py:3067 msgid "Choose Image" msgstr "Wybierz obrazek" -#: ../src/dialogs.py:3079 +#: ../src/dialogs.py:3085 msgid "Images" msgstr "Obrazki" -#: ../src/dialogs.py:3144 +#: ../src/dialogs.py:3150 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Gdy %s ma status:" -#: ../src/dialogs.py:3146 +#: ../src/dialogs.py:3152 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Dodaję specjalne powiadomienia dla %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3217 +#: ../src/dialogs.py:3223 msgid "#" msgstr "Nr" -#: ../src/dialogs.py:3223 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "Condition" msgstr "Warunek" -#: ../src/dialogs.py:3341 +#: ../src/dialogs.py:3347 msgid "when I am " msgstr "kiedy mam " -#: ../src/dialogs.py:3811 +#: ../src/dialogs.py:3821 #, python-format msgid "" -"Your chat session with %s is encrypted.\n" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String is: %s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3814 +#: ../src/dialogs.py:3825 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3829 +#: ../src/dialogs.py:3830 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3834 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3848 msgid "Have you verified the remote contact's identity?" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3830 +#: ../src/dialogs.py:3849 #, python-format msgid "" -"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in " -"person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String: %s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3831 +#: ../src/dialogs.py:3850 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "" -#: ../src/disco.py:112 +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Inni" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:116 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Konferencja" -#: ../src/disco.py:436 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Nie możesz przeglądać usług, jeśli nie jesteś połączony" -#: ../src/disco.py:510 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Przeglądanie usług przy użyciu konta %s" -#: ../src/disco.py:512 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Przeglądanie usług" -#: ../src/disco.py:652 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Nie można odnaleźć usługi" -#: ../src/disco.py:653 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -6681,263 +6783,264 @@ "Pod wpisanym adresem nie ma żadnych usług lub one nie odpowiadają. Sprawdź " "adres i spróbuj ponownie." -#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Tej usługi nie można przeglądać" -#: ../src/disco.py:658 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Tego typu usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać." -#: ../src/disco.py:738 -#, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" +#: ../src/disco.py:741 +#, fuzzy, python-format +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Przeglądanie %s przy użyciu konta %s" -#: ../src/disco.py:777 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "Prze_glądaj" -#: ../src/disco.py:939 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać." -#: ../src/disco.py:1160 +#: ../src/disco.py:1164 msgid "_Execute Command" msgstr "_Wykonaj komendę" -#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334 +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Za_rejestruj" -#: ../src/disco.py:1371 -#, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." +#: ../src/disco.py:1375 +#, fuzzy, python-format +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Skanowanie %d / %d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1553 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #. Description column -#: ../src/disco.py:1561 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Opis" #. Id column -#: ../src/disco.py:1569 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1798 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Zasubskrybowano" -#: ../src/disco.py:1806 +#: ../src/disco.py:1810 msgid "Node" msgstr "Węzeł" -#: ../src/disco.py:1863 +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "Nowy wpis" -#: ../src/disco.py:1869 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Autoryzuj" -#: ../src/disco.py:1875 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Cofnij autoryzację" -#: ../src/features_window.py:46 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:47 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Biblioteka używana do weryfikacji certyfikatów w celu zapewnienia " "bezpiecznego połączenia." -#: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49 +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Wymaga python-pyopenssl" -#: ../src/features_window.py:50 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "" "Rozmowy w sieci lokalnej, bez pośrednictwa serwera i z automatycznym " "wykrywaniem klientów." -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Wymaga python-avahi." -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Wymaga pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)" -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" -#: ../src/features_window.py:55 -msgid "A script to controle Gajim via commandline." +#: ../src/features_window.py:60 +#, fuzzy +msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Skrypt pozwalający na sterowanie Gajimem z linii komend." -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Wymaga python-dbus" -#: ../src/features_window.py:57 ../src/features_window.py:61 -#: ../src/features_window.py:65 ../src/features_window.py:69 -#: ../src/features_window.py:73 ../src/features_window.py:81 -#: ../src/features_window.py:85 ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Funkcjonalność niedostępna dla systemu Windows." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenGPG" -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Szyfrowanie wiadomości kluczami GPG." -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Wymaga GPG oraz python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:62 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "Menedżer sieci" -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Automatyczne wykrywanie stanu sieci." -#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Wymaga gnome-network-manager oraz python-dbus." -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Zarządzanie sesją" -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "" "Sesja jest zapisywana przy wylogowaniu z serwera i przywracana przy " "logowaniu." -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Wymaga python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:70 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "Baza kluczy GNOME" -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Bezpieczne przechowywanie haseł." -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Wymaga gnome-keyring oraz python-gnome-desktop." -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:80 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Możliwość połączenia z serwerami, które używają rekordów SRV." -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Wymaga dnsutils." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Wymaga nslookup." -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Słownik" -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Zwraca uwagę na błędy w wysyłanych wiadomościach." -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " "sources." msgstr "Wymaga python-gnome2-extras lub kompilacji gtkspell ze źródeł Gajima." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Powiadamianie o zdarzeniach" -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Wyświetla okna informujące o nowych zdarzeniach." -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." msgstr "" "Wymaga python-notify lub python-dbus w połączeniu z notification-daemon." -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania" -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania odzwierciedla aktualny status." -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Wymaga python-gnome2-extras lub skompilowanego modułu trayicon ze źródeł " "Gajima." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Wymaga PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Stan bezczynności" -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "" "Umożliwia mierzenie czasu bezczynności i odpowiednie ustawienie statusu." -#: ../src/features_window.py:92 ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "Wymaga kompilacji modułu idle ze źródeł Gajima." -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:100 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Przekształcanie wyrażeń jezyka LaTeX pomiędzy $$ $$." -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "" "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." @@ -6945,23 +7048,23 @@ "Wymaga texlive-latex-ase, dvips oraz imagemagick. Musisz ustawić zmienną " "'use_latex' na 'True'." -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" msgstr "Szyfrowanie typu \"end to end\"" -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Szyfrowanie wysyłanych wiadomości." -#: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101 +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Wymaga python-crypto." -#: ../src/features_window.py:102 +#: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "Generator RST" -#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." @@ -6969,171 +7072,171 @@ "Tworzy XHTML z kodu RST (patrz http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105 +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Wymaga python-docutils." -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:111 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:112 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "Dodaje możliwość wyświetlania aktywnych ('klikalnych') adresów URL." -#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109 +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Wymaga python-sexy" -#: ../src/features_window.py:123 +#: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Możliwości" -#: ../src/filetransfers_window.py:77 +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Plik" -#: ../src/filetransfers_window.py:92 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Czas" -#: ../src/filetransfers_window.py:104 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Postęp" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:218 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nazwa pliku: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Rozmiar: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184 -#: ../src/history_manager.py:486 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Ty" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Nadawca: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594 -#: ../src/tooltips.py:656 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Odbiorca: " -#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Zapisane w: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Zakończono przesyłanie pliku" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:209 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Przesyłanie pliku anulowane" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:210 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Nie można ustanowić połączenia z drugą stroną." -#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Odbiorca: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:221 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Komunikat błędu: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:222 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Przesyłanie pliku zostało zatrzymane przez drugą osobę" -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Wybierz plik do wysłania..." -#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 msgid "Description: " msgstr "Opis: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:270 +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim nie może uzyskać dostępu do tego pliku" -#: ../src/filetransfers_window.py:271 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ten plik jest używany przez inny proces." -#: ../src/filetransfers_window.py:302 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Plik: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:307 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Opis: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:310 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s chce przesłać Ci plik:" -#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Nie można nadpisać pliku \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Istnieje już plik o tej nazwie a Ty nie masz uprawnień do jego nadpisania." -#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Ten plik już istnieje" -#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Co chcesz zrobić?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 -#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu w folderze \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia plików w tym folderze." -#: ../src/filetransfers_window.py:355 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Zapisz obraz jako..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:435 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -7141,68 +7244,68 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:524 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/ów)" -#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Niepoprawny plik" -#: ../src/filetransfers_window.py:564 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Plik: " -#: ../src/filetransfers_window.py:568 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Nie można wysłać pustego pliku" -#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Nazwa: " -#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Nadawca: " -#: ../src/filetransfers_window.py:780 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Zatrzymaj" -#: ../src/gajim.py:72 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s nie jest prawidłowym poziomem logowania" -#: ../src/gajim.py:145 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim wymaga do działania serwera X. Zamykanie programu..." -#: ../src/gajim.py:175 +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim wymaga PyGTK w wersji 2.8 lub wyższej" -#: ../src/gajim.py:176 +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "" "Gajim wymaga do działania PyGTK w wersji 2.8 lub wyższej. Zamykanie " "programu..." -#: ../src/gajim.py:178 +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim wymaga GTK w wersji 2.8 lub wyższej" -#: ../src/gajim.py:179 +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "" "Gajim wymaga do działania GTK w wersji 2.8 lub wyższej. Zamykanie programu..." -#: ../src/gajim.py:184 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "W GTK+ brakuje wsparcia dla libglade" -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7210,22 +7313,22 @@ msgstr "" "Proszę usunąć obecną wersje GTK+ i zainstalować najnowszą stabilną wesję z %s" -#: ../src/gajim.py:188 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Sprawdź, czy GTK+ oraz PyGTK posiadają w twoim systemie wsparcie dla " "libglade." -#: ../src/gajim.py:193 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim wymaga do działania PySQLite2" -#: ../src/gajim.py:201 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim wymaga do działania pakietu pywin32" -#: ../src/gajim.py:202 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7235,11 +7338,11 @@ "spod adresu %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:352 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim jest już uruchomiony" -#: ../src/gajim.py:353 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7247,45 +7350,69 @@ "Wydaje się, że w tle działa już inna kopia Gajima.\n" "Czy mimo to chcesz uruchomić program?" -#: ../src/gajim.py:485 +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Wymagane hasło" + +#: ../src/gajim.py:484 +#, fuzzy, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "Wpisz hasło GPG dla konta %s." + +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Błędne hasło" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "" +"Proszę ponownie wprowadzić swoje hasło GPG lub kliknąć przycisk Anuluj." + +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Czy akceptujesz tę prośbę?" -#: ../src/gajim.py:487 +#: ../src/gajim.py:562 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Czy akceptujesz tę prośbę na koncie %s?" -#: ../src/gajim.py:490 -#, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +#: ../src/gajim.py:565 +#, fuzzy, python-format +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "Autoryzacja HTTP (%s) dla %s (id: %s)" -#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Połączenie nie powiodło się" +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" + #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906 -#, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 +#, fuzzy, python-format +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "błąd przy wysyłaniu %s ( %s )" -#: ../src/gajim.py:936 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autoryzacja przyjęta" -#: ../src/gajim.py:937 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" udzielił Ci autoryzacji byś mógł widzieć jego status." -#: ../src/gajim.py:956 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" cofnął Ci autoryzację" -#: ../src/gajim.py:957 +#: ../src/gajim.py:998 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7293,61 +7420,72 @@ "Zawsze będziesz widział ten kontakt jako rozłączony.\n" "Czy chcesz go usunąć z listy kontaktów?" -#: ../src/gajim.py:998 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Nie można ustanowić połączenia z \"%s\"" -#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065 -#, python-format -msgid "%s is now known as %s" +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%s występuje teraz jako %s" +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s ma teraz status %(status)s" + +#: ../src/gajim.py:1296 +#, python-format +msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" +msgstr "" + #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025 +#: ../src/gajim.py:1360 ../src/groupchat_control.py:1026 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Każdy uczestnik może zobaczyć twój pełny JID" -#: ../src/gajim.py:1317 +#: ../src/gajim.py:1363 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Lista zawiera teraz niedostępnych uczestników" -#: ../src/gajim.py:1319 +#: ../src/gajim.py:1365 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "lista nie zawiera teraz niedostępnych użytkowników" -#: ../src/gajim.py:1322 +#: ../src/gajim.py:1368 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "Nastąpiła zmiana konfiguracji pokoju (nie powiązana z prywatnością)" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1325 +#: ../src/gajim.py:1371 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Logowanie rozmów prowadzonych w pokoju jest teraz włączone" -#: ../src/gajim.py:1327 +#: ../src/gajim.py:1373 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Logowanie rozmów prowadzonych w pokoju jest teraz wyłączone" -#: ../src/gajim.py:1329 +#: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Pokój nie jest już anonimowy" -#: ../src/gajim.py:1332 +#: ../src/gajim.py:1378 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Pokój jest teraz quasi-anonimowy" -#: ../src/gajim.py:1335 +#: ../src/gajim.py:1381 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Pokój jest teraz w pełni anonimowy" -#: ../src/gajim.py:1367 +#: ../src/gajim.py:1413 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "Aby dołączyć do pokoju %s wymagane jest hasło. Proszę je wpisać" -#: ../src/gajim.py:1401 +#: ../src/gajim.py:1447 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7355,39 +7493,20 @@ "Skonfigurowałeś Gajima by używał agenta GPG, ale agent nie jest uruchomiony " "lub zwraca błędne hasło.\n" -#: ../src/gajim.py:1403 +#: ../src/gajim.py:1449 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Jesteś aktualnie połączony bez obsługi OpenPGP." -#: ../src/gajim.py:1406 +#: ../src/gajim.py:1452 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Twoje hasło jest niepoprawne" -#: ../src/gajim.py:1417 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Wymagane hasło" - -#: ../src/gajim.py:1418 +#: ../src/gajim.py:1553 #, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Wpisz hasło GPG dla konta %s." - -#. ask again -#: ../src/gajim.py:1441 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Błędne hasło" - -#: ../src/gajim.py:1442 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "" -"Proszę ponownie wprowadzić swoje hasło GPG lub kliknąć przycisk Anuluj." - -#: ../src/gajim.py:1537 -#, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nowa poczta w skrzynce %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1539 +#: ../src/gajim.py:1555 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -7395,7 +7514,7 @@ msgstr[1] "Masz %d nieprzeczytane wiadomości pocztowe" msgstr[2] "Masz %d nieprzeczytane wiadomości pocztowe" -#: ../src/gajim.py:1553 +#: ../src/gajim.py:1569 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7405,70 +7524,70 @@ "%(snippet)s" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1624 +#: ../src/gajim.py:1640 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s chce przesłać ci plik." -#: ../src/gajim.py:1689 +#: ../src/gajim.py:1708 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Otrzymałeś plik %(filename)s od %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1693 +#: ../src/gajim.py:1712 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Przesyłanie pliku %(filename)s od %(name)s zostało zatrzymane." -#: ../src/gajim.py:1706 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Przesłałeś plik %(filename)s do %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1710 +#: ../src/gajim.py:1729 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Przesyłanie pliku %(filename)s do %(name)s zostało zatrzymane." -#: ../src/gajim.py:1796 +#: ../src/gajim.py:1815 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" "It may have been tampered with." msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1803 +#: ../src/gajim.py:1822 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Nie można odszyfrować wiadomości" -#: ../src/gajim.py:1865 +#: ../src/gajim.py:1892 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt nazw użytkownika" -#: ../src/gajim.py:1866 +#: ../src/gajim.py:1893 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Podaj nazwę użytkownika dla nowego konta lokalnego" -#: ../src/gajim.py:1883 +#: ../src/gajim.py:1905 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1892 +#: ../src/gajim.py:1918 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:1929 msgid "Error." msgstr "Błąd." -#: ../src/gajim.py:1923 +#: ../src/gajim.py:1954 msgid "Resource Conflict" msgstr "Konflikt zasobów" -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1955 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7476,11 +7595,11 @@ "Jesteś już połączony z tym kontem przy użyciu tego samego zasobu.Proszę " "podać nowy zasób" -#: ../src/gajim.py:1977 +#: ../src/gajim.py:2008 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Błąd podczas weryfikacji certyfikatu SSL" -#: ../src/gajim.py:1978 +#: ../src/gajim.py:2009 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7488,21 +7607,21 @@ "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1983 +#: ../src/gajim.py:2014 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignoruj komunikat o tym błędzie." -#: ../src/gajim.py:1998 +#: ../src/gajim.py:2029 msgid "SSL certificate error" msgstr "Błąd certyfikatu SSL" -#: ../src/gajim.py:1999 -#, python-format +#: ../src/gajim.py:2030 +#, fuzzy, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " "hacked.\n" -"Old fingerprint: %s\n" -"New fingerprint: %s\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" "\n" "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" msgstr "" @@ -7512,11 +7631,11 @@ "\n" "Czy nadal chcesz połączyć się i zaktualizować odcisk klucza certyfikatu?" -#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044 +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 msgid "Insecure connection" msgstr "Niezabezpieczone połączenie" -#: ../src/gajim.py:2022 +#: ../src/gajim.py:2053 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7524,107 +7643,107 @@ "Zamierzasz wysłać hasło wykorzystując niezabezpieczone połączenie.Czy jesteś " "pewien?" -#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047 +#: ../src/gajim.py:2055 ../src/gajim.py:2085 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Tak, na prawdę chce się połączyć w trybie niezaszyfrowanym" -#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690 -#: ../src/roster_window.py:3757 +#: ../src/gajim.py:2056 ../src/gajim.py:2086 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3762 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nie pytaj mnie o to ponownie" -#: ../src/gajim.py:2045 +#: ../src/gajim.py:2083 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" msgstr "" -"Zamierzasz wysłać hasło wykorzystując niezabezpieczone połączenie. Powinieneś " -"zainstalować PyOpenSSL by temu zapobiec. Czy jesteś pewien?" +"Zamierzasz wysłać hasło wykorzystując niezabezpieczone połączenie. " +"Powinieneś zainstalować PyOpenSSL by temu zapobiec. Czy jesteś pewien?" -#: ../src/gajim.py:2062 +#: ../src/gajim.py:2100 msgid "PEP node was not removed" msgstr "Węzeł PEP nie został usunięty" -#: ../src/gajim.py:2063 -#, python-format -msgid "PEP node %s was not removed: %s" +#: ../src/gajim.py:2101 +#, fuzzy, python-format +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "Węzeł PEP %s nie został usunięty: %s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527 +#: ../src/gajim.py:2551 ../src/gajim.py:2572 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Emotoikony wyłączone" -#: ../src/gajim.py:2507 +#: ../src/gajim.py:2552 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." msgstr "" -#: ../src/gajim.py:2528 +#: ../src/gajim.py:2573 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " "for more details." msgstr "" -#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289 +#: ../src/gajim.py:2599 ../src/roster_window.py:3290 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nie możesz dołączyć do pokoju gdy jesteś niewidoczny" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2821 +#: ../src/gajim.py:2880 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nie można zapisać twoich ustawień i opcji" -#: ../src/gajim.py:2918 +#: ../src/gajim.py:2977 msgid "Bookmark already set" msgstr "Zakładka została już dodana" -#: ../src/gajim.py:2919 +#: ../src/gajim.py:2978 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Pokój \"%s\" jest już w Twoich zakładkach." -#: ../src/gajim.py:2932 +#: ../src/gajim.py:2991 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Zakładka została dodana" -#: ../src/gajim.py:2933 +#: ../src/gajim.py:2992 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Możesz zarządzać zakładkami poprzez menu Działania w oknie kontaktów." -#: ../src/gajim.py:3120 +#: ../src/gajim.py:3181 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Brak wsparcia dla Network Managera" -#: ../src/gajim.py:3244 +#: ../src/gajim.py:3305 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Wsparcie dla Menadżera Sesji jest niedostępne (brak modułu gnome.ui" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Wyświetla pomoc dla wybranego polecenia" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "polecenie" -#: ../src/gajim-remote.py:78 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "pokaż pomoc polecenia" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Pokazuje lub ukrywa okno listy kontaktów" -#: ../src/gajim-remote.py:86 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Pokazuje okno z następną nieprzeczytaną wiadomością" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -7632,49 +7751,49 @@ "Wyświetla listę wszystkich kontaktów. Każdy kontakt zostanie wyświetlony w " "osobnej linii" -#: ../src/gajim-remote.py:93 ../src/gajim-remote.py:108 -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:154 -#: ../src/gajim-remote.py:175 ../src/gajim-remote.py:205 -#: ../src/gajim-remote.py:214 ../src/gajim-remote.py:221 -#: ../src/gajim-remote.py:228 ../src/gajim-remote.py:239 -#: ../src/gajim-remote.py:255 ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "konto" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "pokaż tylko kontakty z danego konta" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Wypisuje listę zarejestrowanych kont" -#: ../src/gajim-remote.py:103 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Zmienia status kont lub kont" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "status" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "" "jeden z: rozłączony, dostępny, chętny do rozmowy, zaraz wracam, nieobecny, " "zajęty, niewidoczny " -#: ../src/gajim-remote.py:107 ../src/gajim-remote.py:128 -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "wiadomość" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "informacja o statusie" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -7683,20 +7802,20 @@ "zmienić status wszystkich kont, które mają ustawioną opcję synchronizacji ze " "statusem globalnym" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Pokazuje okno dialogowe umożliwiające wysłanie wiadomości do kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:116 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID osoby, z którą chcesz porozmawiać" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "" "jeśli jest podany, to kontakt jest pobierany z listy kontaktów tego konta" -#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7706,30 +7825,30 @@ "nie są wymagane. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', " "to ustaw 'klucz OpenPGP' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:127 ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID osoby, która otrzyma wiadomość" -#: ../src/gajim-remote.py:128 ../src/gajim-remote.py:142 -#: ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "zawartość wiadomości" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "klucz pgp" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "" "jeśli jest podany, to wiadomość zostanie zaszyfrowana tym kluczem publicznym" -#: ../src/gajim-remote.py:131 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "jeśli jest podane, to wiadomość zostanie wysłana z tego konta" -#: ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7739,133 +7858,133 @@ "nie są wymagane. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', " "to ustaw 'klucz OpenPGP' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "temat" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "temat wiadomości" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "Wysyła nową wiadomość na czat, w którym uczestniczysz." -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "JID pokoju, do którego zostanie wysłana wiadomość" -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Pobiera szczegółowe informacje o kontakcie" -#: ../src/gajim-remote.py:161 ../src/gajim-remote.py:174 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "JID kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Pobiera szczegółowe informacje o koncie" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Nazwa konta" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Wysyła plik kontaktowi" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "plik" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Ścieżka do pliku" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "plik zostanie wysłany z tego konta, jeśli jest ono podane" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Wypisuje wszystkie opcje i ich wartości" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Ustawia wartość 'klucza' na 'wartość'." -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "klucz=wartość" -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'klucz' jest nazwą opcji, 'wartość' zaś jest jej ustawianą wartością" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Usuwa opcję" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "klucz" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "nazwa opcji do usunięcia" -#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Zapisuje obecny stan opcji Gajima do pliku .config" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Usuwa kontakt z listy kontaktów" -#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Dodaje kontakt do listy kontaktów" -#: ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:214 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Dodaje nowy kontakt do tego konta" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Zwraca obecny status (globalny, chyba, że zostało wskazane konto)." -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Zwraca obecny status (globalny, chyba że zostało wskazane konto)." -#: ../src/gajim-remote.py:233 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Zwraca liczbę nieprzeczytanych wiadomości" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Otwiera okno dialogowe 'Rozpocznij rozmowę'" -#: ../src/gajim-remote.py:239 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Rozpocznij rozmowę z tego konta" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Wysyła własny XML" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML do wysłania" -#: ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -7873,44 +7992,73 @@ "Konto, na jaki zostanie wysłany XML. Jeżeli nie jest określone, Gajim wyśle " "dane do wszystkich kont" -#: ../src/gajim-remote.py:252 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Obsługuj URI xmpp:/" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "URI" -#: ../src/gajim-remote.py:259 +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +#, fuzzy +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Wskaż konto, z którym chcesz zsynchronizować kontakty" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Dołącz do nowego pokoju" -#: ../src/gajim-remote.py:261 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "pokój" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 +#, fuzzy +msgid "Room JID" +msgstr "Pokój:" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "nick" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 +#, fuzzy +msgid "Nickname to use" +msgstr "Pseudonim nie został odnaleziony: %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "hasło" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 +#, fuzzy +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Hasła nie zgadzają się" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +#, fuzzy +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Wskaż konto, z którym chcesz zsynchronizować kontakty" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Proszę sprawdzić czy Gajim jest uruchomiony." -#: ../src/gajim-remote.py:272 ../src/gajim-remote.py:282 +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 #, fuzzy msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Pokazuje lub ukrywa okno listy kontaktów" -#: ../src/gajim-remote.py:306 +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Brak argumentu \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:325 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -7919,33 +8067,31 @@ "'%s' nie znajduje się na twojej liście kontaktów.\n" "Podaj konto, na które ma zostać wysłana ta wiadomość." -#: ../src/gajim-remote.py:328 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "Żadne z twoich kont nie jest aktywne" -#: ../src/gajim-remote.py:381 +#: ../src/gajim-remote.py:389 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "Gajim nie jest uruchomiony, nie możesz więc użyć gajim-remote." -#: ../src/gajim-remote.py:410 +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Użycie: %s %s %s \n" -"\t %s" -#: ../src/gajim-remote.py:413 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenty:" -#: ../src/gajim-remote.py:417 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "Nie znaleziono %s" -#: ../src/gajim-remote.py:421 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -7954,175 +8100,175 @@ "Użycie: polecenie %s [argument]\n" "Gdzie polecenie to jedna z następujący fraz:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:494 -#, python-format +#: ../src/gajim-remote.py:503 +#, fuzzy, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Za dużo argumentów. \n" "Wpisz \"%s help %s\" aby uzyskać więcej informacji" -#: ../src/gajim-remote.py:498 -#, python-format +#: ../src/gajim-remote.py:508 +#, fuzzy, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Argument \"%s\" nie jest określony. \n" "Wpisz \"%s help %s\" aby uzyskać więcej informacji" -#: ../src/gajim-remote.py:516 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Błędny adres URI" -#: ../src/gajim_themes_window.py:67 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Motyw" -#: ../src/gajim_themes_window.py:105 +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "Nie możesz dokonywać zmian w obecnie używanym motywie" -#: ../src/gajim_themes_window.py:106 +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." msgstr "Proszę utworzyć nowy temat i nadać mu nazwę." #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:180 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "nazwa motywu" -#: ../src/gajim_themes_window.py:197 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Nie możesz skasować obecnie używanego motywu" -#: ../src/gajim_themes_window.py:198 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Ustaw najpierw inny motyw." -#: ../src/groupchat_control.py:146 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Wysyłanie prywatnej wiadomości nie powiodło się" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:148 -#, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +#: ../src/groupchat_control.py:147 +#, fuzzy, python-format +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Nie jesteś już w pokoju \"%s\" lub \"%s\" opuścił go." -#: ../src/groupchat_control.py:384 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Wstaw pseudonim" -#: ../src/groupchat_control.py:536 +#: ../src/groupchat_control.py:535 msgid "Conversation with " msgstr "Rozmowa z" -#: ../src/groupchat_control.py:538 +#: ../src/groupchat_control.py:537 msgid "Continued conversation" msgstr "Kontynuacja rozmowy" -#: ../src/groupchat_control.py:953 +#: ../src/groupchat_control.py:954 msgid "Really send file?" msgstr "Na pewno wysłać ten plik?" -#: ../src/groupchat_control.py:954 +#: ../src/groupchat_control.py:955 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "Jeżeli wyślesz plik do %s, pozna on/ona twój pełny JID." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1029 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Zapisywanie rozmów prowadzonych w pokoju jest włączone" -#: ../src/groupchat_control.py:1030 +#: ../src/groupchat_control.py:1031 msgid "A new room has been created" msgstr "Został utworzony nowy pokój" -#: ../src/groupchat_control.py:1033 +#: ../src/groupchat_control.py:1034 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "" "Serwer przypisał ci lub zmodyfikował twój pseudonim używany w tym pokoju" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1039 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został wyrzucony: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1043 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został wyrzucony przez %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1050 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został zabanowany: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1054 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s został zabanowany przez %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Występujesz teraz jako %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103 -#: ../src/groupchat_control.py:1108 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s został wyrzucony z pokoju: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1100 +#: ../src/groupchat_control.py:1102 msgid "affiliation changed" msgstr "afiliacja została zmieniona " -#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1107 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "konfiguracja pokoju zmieniona na 'tylko dla członków'" -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1112 msgid "system shutdown" msgstr "zamknięcie systemu" -#: ../src/groupchat_control.py:1207 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s wychodzi" -#: ../src/groupchat_control.py:1212 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s dołączył do pokoju" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597 +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 msgid "Invalid nickname" msgstr "Niepoprawny pseudonim" -#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367 -#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468 +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Pseudonim nie został odnaleziony: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1383 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ten pokój nie ma tematu" -#: ../src/groupchat_control.py:1394 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s zaproszony do %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1524 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8134,14 +8280,14 @@ "może zostać zmieniony o ile nie zawiera \"@\". Jeśli JID jest obecnie w " "pokoju, to zostanie z niego wyrzucony. NIE toleruje spacji w pseudonimie." -#: ../src/groupchat_control.py:1531 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." msgstr "Użycie: /%s <pseudonim>, otwiera okno prywatnej rozmowy z tą osobą." -#: ../src/groupchat_control.py:1537 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8150,7 +8296,7 @@ "Użycie: /%s [powód] zamyka aktualne okno lub kartę i wyświetla powóc, jeśli " "został podany." -#: ../src/groupchat_control.py:1543 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8159,7 +8305,7 @@ "Użycie: /%s <JID> [powód] zaprasza JID do aktualnego pokoju, opcjonalnie " "wyświetlając powód." -#: ../src/groupchat_control.py:1547 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8168,7 +8314,7 @@ "Użycie: /%s <pokój>@<serwer>[/pseudonim] oferuje przyłączenie się do " "pokój@serwer opcjonalnie z wykorzystaniem podanego psedonimu." -#: ../src/groupchat_control.py:1551 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8178,7 +8324,7 @@ "Użycie: /%s <pseudonim> [powód] usuwa podaną poprzez pseudonim osobę z " "pokoju i opcjonalnie wyświetla powód. NIE wspiera spacji w pseudonimie." -#: ../src/groupchat_control.py:1560 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8187,61 +8333,61 @@ "Użycie: /%s <pseudonim> [wiadomość] otwiera okno prywatnej wiadomości i " "wysyła ją do osoby o takim pseudonimie." -#: ../src/groupchat_control.py:1565 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Użycie: /%s <pseudonim> zmienia twój pseudonim w aktualnym pokoju." -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Użycie: /%s , wyświetla osoby obecne w danym pokoju." -#: ../src/groupchat_control.py:1573 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Użycie: /%s [temat] wyświetla lub aktualizuje temat aktualnego pokoju." -#: ../src/groupchat_control.py:1576 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Użycie: /%s <wiadomość> wysyła wiadomość bez sprawdzania innych poleceń." -#: ../src/groupchat_control.py:1684 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić pokój \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1686 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Jeśli zamkniesz to okno, połączenie z tym pokojem zostanie zerwane." -#: ../src/groupchat_control.py:1722 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Zmiana tematu" -#: ../src/groupchat_control.py:1723 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Wpisz nowy temat:" -#: ../src/groupchat_control.py:1734 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Zmiana pseudonimu" -#: ../src/groupchat_control.py:1735 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Wpisz nowy pseudonim, którego chcesz używać:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1750 +#: ../src/groupchat_control.py:1773 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Usuwam pokój %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1751 +#: ../src/groupchat_control.py:1774 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8249,22 +8395,22 @@ "Zamierzasz całkowicie usunąć ten pokój. \n" "Poniżej możesz podać powód swojej decyzji:" -#: ../src/groupchat_control.py:1753 +#: ../src/groupchat_control.py:1776 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Możesz również podać alternatywne miejsce spotkań:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1939 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Wyrzuć %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Podaj przyczynę:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2239 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zabanuj %s" @@ -8281,91 +8427,91 @@ "Nie jest prawdopodnie krytyczny, ale powinien zostać mimo to zgłoszony " "deweloperom." -#: ../src/gtkexcepthook.py:53 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "_Zgłoś Błąd" -#: ../src/gtkexcepthook.py:76 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:162 ../src/gtkgui_helpers.py:177 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "błąd: nie można otworzyć %s do odczytu" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:352 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Błąd odczytu pliku:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:355 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Błąd przetwarzania pliku:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:392 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "" "Nie można zapisywać do %s. Wsparcie dla Menadżera Sesji nie będzie działać" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim nie jest domyślnym klinetem Jabbera" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:730 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Czy chciałbyś by Gajim stał się klientem domyślnym?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:731 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Przy starcie sprawdzaj czy Gajim jest domyślnym klinetem Jabbera" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:828 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Rozszerzenie nie jest obsługiwane" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:829 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Obraz nie może zostać zapisany w formacie %(type)s. Zapisać jako %" "(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:838 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Zapisz plik jako..." -#: ../src/history_manager.py:91 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Nie można odnaleźć bazy danych z historią rozmów" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:131 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184 -#: ../src/history_window.py:98 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Data" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonim" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190 -#: ../src/history_window.py:106 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" -#: ../src/history_manager.py:210 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" @@ -8373,7 +8519,7 @@ "Czy chcesz wyczyścić bazę danych? (STANOWCZO ODRADZA SIĘ KORZYSTANIE Z TEJ " "OPCJI GDY GAJIM JEST URUCHOMIONY)" -#: ../src/history_manager.py:212 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8388,34 +8534,34 @@ "\n" "Jeżeli kliknąłeś TAK, musisz teraz poczekać..." -#: ../src/history_manager.py:424 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Przenoszenie logów rozmów..." -#: ../src/history_manager.py:499 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s o godzinie %(time)s napisał: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:536 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć historię rozmów wybranego kontaktu?" msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć historię rozmów wybranych kontaktów?" msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć historię rozmów wybranych kontaktów?" -#: ../src/history_manager.py:540 ../src/history_manager.py:575 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Skutków tej operacji nie można będzie wycofać." -#: ../src/history_manager.py:572 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną wiadomość?" msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wiadomości?" msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wiadomości?" -#: ../src/history_window.py:288 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Historia rozmowy z %s" @@ -8425,11 +8571,6 @@ msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s jes teraz %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229 -#, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s ma teraz status %(status)s" - #: ../src/history_window.py:416 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" @@ -8440,79 +8581,74 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Obecny status: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:587 ../src/htmltextview.py:598 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Przekroczono czas ładowania obrazu" -#: ../src/htmltextview.py:608 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Obraz jest za duży" -#: ../src/message_window.py:394 +#: ../src/message_window.py:440 msgid "Chats" msgstr "Rozmowy" -#: ../src/message_window.py:396 +#: ../src/message_window.py:442 msgid "Group Chats" msgstr "Czaty" -#: ../src/message_window.py:398 +#: ../src/message_window.py:444 msgid "Private Chats" msgstr "Rozmowy prywatne" -#: ../src/message_window.py:404 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" -#: ../src/message_window.py:408 -#, python-format -msgid "%s - %s" -msgstr "%s - %s" - -#: ../src/negotiation.py:13 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- wiadomości będzie logowanych" -#: ../src/negotiation.py:15 +#: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- wiadomości nie będzie logowanych" -#: ../src/notify.py:227 +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s zmienił status" -#: ../src/notify.py:237 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s połączył(a) się" -#: ../src/notify.py:245 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s rozłączył(a) się" -#: ../src/notify.py:257 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Nowa wiadomość od %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:265 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Nowa wiadomość prywatna z pokoju %s" -#: ../src/notify.py:267 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:270 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Nowa wiadomość od %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:276 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Nowa wiadomość od %(nickname)s" @@ -8521,46 +8657,46 @@ msgid "Generic" msgstr "Ogólne" -#: ../src/profile_window.py:54 +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Pobieranie profilu..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2758 msgid "File is empty" msgstr "Plik jest pusty" -#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2761 msgid "File does not exist" msgstr "Plik nie istnieje." #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140 -#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2763 ../src/roster_window.py:2774 msgid "Could not load image" msgstr "Nie można załadować obrazka." -#: ../src/profile_window.py:250 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Informacja została odebrana" -#: ../src/profile_window.py:319 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Nie możesz wysłać informacji o sobie jeśli nie jesteś połączony." -#: ../src/profile_window.py:333 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Wysyłanie profilu..." -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Informacja NIE ZOSTAŁA opublikowana" -#: ../src/profile_window.py:355 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "Publikacja vCard nie powiodła się" -#: ../src/profile_window.py:356 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -8568,41 +8704,40 @@ "W czasie publikowanie informacji o tobie wystąpił błąd, spróbuj ponownie " "później." -#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 msgid "Merged accounts" msgstr "Połączone konta" -#: ../src/roster_window.py:1844 +#: ../src/roster_window.py:1849 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autoryzacja została wysłana" -#: ../src/roster_window.py:1845 +#: ../src/roster_window.py:1850 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Teraz \"%s\" będzie znał Twój status." -#: ../src/roster_window.py:1865 +#: ../src/roster_window.py:1870 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Prośba o autoryzację została wysłana" -#: ../src/roster_window.py:1866 +#: ../src/roster_window.py:1871 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Jeśli \"%s\" zaakceptuje tę prośbę, to będziesz mógł widzieć jego lub jej " "status." -#: ../src/roster_window.py:1878 +#: ../src/roster_window.py:1883 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autoryzacja została cofnięta" -#: ../src/roster_window.py:1879 +#: ../src/roster_window.py:1884 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Teraz \"%s\" zawsze będzie cię widział jako rozłączonego." -#: ../src/roster_window.py:1906 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1909 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8610,15 +8745,15 @@ "Menedżer bazy kluczy GNOME jest zainstalowany, ale nie został prawidłowo " "uruchomiony\t\t\t\t\t\t\t\t(prawodpodobnie niepoprawna zmienna środowiskowa" -#: ../src/roster_window.py:1927 +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG nie nadaje się do użycia" -#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211 +#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3233 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Znajdujesz się w jednym lub kilku pokojach" -#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212 +#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3234 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8626,33 +8761,32 @@ "Zmiana statusu na Niewidoczny spowoduje rozłaczeniem z tym pokojami. Czy na " "pewno chcesz stać się niewidoczny?" -#: ../src/roster_window.py:2104 +#: ../src/roster_window.py:2122 msgid "desync'ed" -msgstr "" +msgstr "rozsynchronizowany" -#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467 +#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 msgid "You have unread messages" msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości" -#: ../src/roster_window.py:2228 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:2257 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." msgstr "" -"Wiadomości będą dostępne tylko do czytania, o ile masz włączoną obsługę " -"historii." +"Wiadomości będą dostępne do odczytania ich później, tylko wtedy, gdy masz " +"włączoną obsługę historii." -#: ../src/roster_window.py:2468 +#: ../src/roster_window.py:2494 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Przejrzyj je wszystkie przed usunięciem tego transportu." -#: ../src/roster_window.py:2471 +#: ../src/roster_window.py:2497 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" zostanie usunięty" -#: ../src/roster_window.py:2472 +#: ../src/roster_window.py:2498 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8660,11 +8794,11 @@ "Nie będziesz już mógł wysyłać i odbierać wiadomości od kontaktów za pomocą " "tego transportu." -#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2501 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transporty zostaną usunięte" -#: ../src/roster_window.py:2480 +#: ../src/roster_window.py:2506 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8674,51 +8808,51 @@ "następujących transportów: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2652 +#: ../src/roster_window.py:2640 msgid "Rename Contact" msgstr "Zmień nazwę dla kontaktu" -#: ../src/roster_window.py:2653 +#: ../src/roster_window.py:2641 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Wpisz nazwę dla kontaktu %s." -#: ../src/roster_window.py:2660 +#: ../src/roster_window.py:2648 msgid "Rename Group" msgstr "Zmień nazwę grupy" -#: ../src/roster_window.py:2661 +#: ../src/roster_window.py:2649 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Wpisz nową nazwę dla grupy %s." -#: ../src/roster_window.py:2709 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "Remove Group" msgstr "Usuń grupę" -#: ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:2698 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Czy chcesz usunąć z rostera grupę %s?" -#: ../src/roster_window.py:2711 +#: ../src/roster_window.py:2699 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Usuń z rostera wszystkie kontakty należące do tej grupy" -#: ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/roster_window.py:2745 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Przypisz klucz OpenPGP" -#: ../src/roster_window.py:2736 +#: ../src/roster_window.py:2746 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Wybierz klucz, który chcesz przypisać kontaktowi" -#: ../src/roster_window.py:3109 +#: ../src/roster_window.py:3098 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" zostanie usunięty z Twojej listy kontaktów" -#: ../src/roster_window.py:3113 +#: ../src/roster_window.py:3102 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8726,7 +8860,7 @@ "Usuwając kontakt cofniesz mu również autoryzację, co spowoduje, że kontakt " "będzie zawsze widział Cię jako rozłączonego." -#: ../src/roster_window.py:3118 +#: ../src/roster_window.py:3107 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8734,16 +8868,16 @@ "Usuwając kontakt usuniesz również autoryzację, co spowoduje, że kontakt " "będzie zawsze widział Cię jako rozłączonego." -#: ../src/roster_window.py:3121 +#: ../src/roster_window.py:3110 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chcę żeby po usunięciu ten kontakt znał mój status" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3125 +#: ../src/roster_window.py:3114 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakty zostaną usunięte z twojej listy kontaktów" -#: ../src/roster_window.py:3129 +#: ../src/roster_window.py:3118 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8753,19 +8887,19 @@ "cofniesz im również autoryzację, co spowoduje, że będziesz dla nich widoczny " "jako rozłączony." -#: ../src/roster_window.py:3167 +#: ../src/roster_window.py:3157 msgid "No account available" msgstr "Żadne konto nie jest dostępne" -#: ../src/roster_window.py:3168 +#: ../src/roster_window.py:3158 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Aby rozmawiać z innymi osobami musisz założyć konto Jabbera." -#: ../src/roster_window.py:3672 +#: ../src/roster_window.py:3676 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów" -#: ../src/roster_window.py:3674 +#: ../src/roster_window.py:3678 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -8773,12 +8907,12 @@ "Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów. Informacja ta nie " "zostanie przywrócona podczas następnego połączenia." -#: ../src/roster_window.py:3751 +#: ../src/roster_window.py:3756 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Chcesz utworzyć metakontakt. Kontynuować?" -#: ../src/roster_window.py:3753 +#: ../src/roster_window.py:3758 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -8788,14 +8922,14 @@ "rostera. Używa się ich przede wszystkim wtedy, gdy jedna osoba ma kilka kont " "Jabbera lub zarejestrowana jest w kilku transportach." -#: ../src/roster_window.py:3866 +#: ../src/roster_window.py:3871 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Niepoprawny adres pliku:" -#: ../src/roster_window.py:3877 -#, python-format +#: ../src/roster_window.py:3882 +#, fuzzy, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" -msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Czy chcesz wysłać ten plik do %s:" msgstr[1] "Czy chcesz wysłać te pliki do %s:" msgstr[2] "Czy chcesz wysłać te pliki do %s:" @@ -8805,154 +8939,153 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567 -#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216 -#: ../src/systray.py:222 +#: ../src/roster_window.py:4554 ../src/roster_window.py:4625 +#: ../src/roster_window.py:4634 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "używając konta %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4583 +#: ../src/roster_window.py:4641 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "do konta %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4588 +#: ../src/roster_window.py:4646 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "używając konta %s" -#: ../src/roster_window.py:4628 +#: ../src/roster_window.py:4683 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "_Zarządzaj zakładkami..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4647 +#: ../src/roster_window.py:4703 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "dla konta %s" -#: ../src/roster_window.py:4687 +#: ../src/roster_window.py:4743 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "dla konta %s" -#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865 +#: ../src/roster_window.py:4805 ../src/roster_window.py:4914 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Zmień opis statusu" -#: ../src/roster_window.py:4780 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:4832 msgid "Publish Tune" -msgstr "_Publikuj" +msgstr "_Publikuj Utwór" -#: ../src/roster_window.py:4785 +#: ../src/roster_window.py:4839 msgid "Mood" msgstr "Nastrój" -#: ../src/roster_window.py:4790 +#: ../src/roster_window.py:4843 msgid "Activity" msgstr "Aktywność" -#: ../src/roster_window.py:4796 +#: ../src/roster_window.py:4848 msgid "Configure Services..." -msgstr "Konfiguruj Usłúgi..." +msgstr "Konfiguruj Usługi..." -#: ../src/roster_window.py:4953 +#: ../src/roster_window.py:5002 msgid "_Maximize All" msgstr "_Maksymalizuj wszystkie" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465 +#: ../src/roster_window.py:5010 ../src/roster_window.py:5519 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Wyślij wiadomość grupową" -#: ../src/roster_window.py:4969 +#: ../src/roster_window.py:5018 msgid "To all users" msgstr "Do wszystkich użytkowników" -#: ../src/roster_window.py:4973 +#: ../src/roster_window.py:5022 msgid "To all online users" msgstr "Do wszystkich połączonych użytkowników" -#: ../src/roster_window.py:5367 +#: ../src/roster_window.py:5419 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5485 +#: ../src/roster_window.py:5539 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Zarządzaj kontaktami" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5546 +#: ../src/roster_window.py:5600 msgid "Send Single Message" msgstr "Wyślij wiadomość" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5602 +#: ../src/roster_window.py:5656 msgid "_Manage Transport" msgstr "_Zarządzaj transportami" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5610 +#: ../src/roster_window.py:5664 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Modyfikuj transport" -#: ../src/roster_window.py:5685 +#: ../src/roster_window.py:5739 msgid "_Maximize" msgstr "_Maksymalizuj" -#: ../src/roster_window.py:5692 +#: ../src/roster_window.py:5746 msgid "_Disconnect" msgstr "_Rozłącz" -#: ../src/roster_window.py:5772 +#: ../src/roster_window.py:5826 msgid "_New Group Chat" msgstr "_Nowa rozmowa grupowa" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5875 +#: ../src/roster_window.py:5939 msgid "History Manager" msgstr "Historia rozmów" -#: ../src/roster_window.py:5884 +#: ../src/roster_window.py:5948 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Dołącz do pokoju" -#: ../src/roster_window.py:6094 +#: ../src/roster_window.py:6158 msgid "Change Status Message..." msgstr "Zmień opis statusu..." -#: ../src/search_window.py:91 +#: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Oczekiwanie na wyniki" -#: ../src/search_window.py:131 ../src/search_window.py:209 +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "Błąd w odebranych danych" #. No result -#: ../src/search_window.py:165 ../src/search_window.py:201 +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Brak wyników" -#: ../src/session.py:99 +#: ../src/session.py:122 msgid "Disk WriteError" msgstr "Błąd zapisu na dysk" -#: ../src/session.py:209 +#: ../src/session.py:232 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Temat: %s" -#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407 +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 msgid "Confirm these session options" msgstr "Potwierdź opcje sesji" -#: ../src/session.py:370 +#: ../src/session.py:393 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -8968,7 +9101,7 @@ "\n" "\t\tCzy akceptujesz te ustawienia?" -#: ../src/session.py:408 +#: ../src/session.py:431 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -8983,131 +9116,124 @@ "\n" "Kontynuować?" -#: ../src/systray.py:168 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Zmień opis statusu..." -#: ../src/systray.py:253 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Ukryj to menu" -#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:512 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID:" -#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:516 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Zasoby: " -#: ../src/tooltips.py:325 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s tego pokoju" -#: ../src/tooltips.py:422 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr " [zablokowany]" -#: ../src/tooltips.py:426 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr " [zminimalizowany]" -#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Status: " -#: ../src/tooltips.py:472 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Ostatni status %s" -#: ../src/tooltips.py:474 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " od %s" -#: ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" msgstr "Połączony" -#: ../src/tooltips.py:494 +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" msgstr "Rozłączony" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:523 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Autoryzacja: " -#: ../src/tooltips.py:533 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:577 +#: ../src/tooltips.py:589 msgid "Mood:" msgstr "Nastrój:" -#: ../src/tooltips.py:590 +#: ../src/tooltips.py:604 msgid "Activity:" msgstr "Aktywność:" -#: ../src/tooltips.py:623 +#: ../src/tooltips.py:640 msgid "Tune:" msgstr "Utwór" -#: ../src/tooltips.py:624 -#, fuzzy, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" -msgstr "" -"\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s\n" -"z %(source)s" - -#: ../src/tooltips.py:649 +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Pobieranie" -#: ../src/tooltips.py:655 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Prześlij" -#: ../src/tooltips.py:662 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Typ: " -#: ../src/tooltips.py:668 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Przesłane: " -#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Nie włączony" -#: ../src/tooltips.py:675 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Zatrzymany" -#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Ukończony" -#: ../src/tooltips.py:684 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?status transferu:wstrzymany" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:688 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Wygaszony" -#: ../src/tooltips.py:690 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Przesyłanie" -#: ../src/tooltips.py:726 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Ta usługa nie odesłała jeszcze szczegółowych informacji" -#: ../src/tooltips.py:729 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -9115,25 +9241,25 @@ "Ta usługa nie była w stanie odesłać szczegółowych informacji.\n" "Prawdopodobnie została zamknięta lub jest zepsuta" -#: ../src/vcard.py:237 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klient: Nieznany" -#: ../src/vcard.py:239 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?System operacyjny: Nieznany" -#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s" -#: ../src/vcard.py:303 +#: ../src/vcard.py:312 #, fuzzy msgid "Affiliation:" msgstr "Aplikacje" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -9141,7 +9267,7 @@ "Ten kontakt jest zaintersowany informacjami o twoim statusie, ale ty nie " "interesujesz się jego/jej statusem." -#: ../src/vcard.py:313 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -9149,12 +9275,12 @@ "Jesteś zainteresowany informacjami o statusie tego kontaktu, ale on/ona nie " "jest zainteresowana twoim." -#: ../src/vcard.py:315 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Oboje jesteście zaintersowani nawzajem swoimi informacjami o statusie" #. None -#: ../src/vcard.py:317 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -9162,18 +9288,85 @@ "Nie jesteś zainteresowany informacjami o statusie kontaktu i on również nie " "jest zainteresowany twoim" -#: ../src/vcard.py:324 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Oczekujesz na odpowiedź kontaktu dotyczącą prośby o autoryzację" -#: ../src/vcard.py:326 +#: ../src/vcard.py:335 msgid "There is no pending subscription request." -msgstr "" +msgstr "Nie ma oczekujących żądań autoryzacji." -#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498 +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " zasób o wysokim priorytecie " +#~ msgid "General:" +#~ msgstr "Ogólne" + +#~ msgid "Message:" +#~ msgstr "Wiadomość" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Zamknij" + +#~ msgid "_Make message windows compact" +#~ msgstr "_Spraw, by okna wiadomości były zwarte" + +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "_Konta" + +#, fuzzy +#~ msgid "\"%(title)s\" by " +#~ msgstr "\"%(title)s\" w wykonaniu %(artist)s" + +#, fuzzy +#~ msgid "The following message was " +#~ msgstr "Ta wiadomość została jest zaszyfrowana" + +#~ msgid "%s is now %s" +#~ msgstr "%s ma teraz status %s" + +#~ msgid "cold" +#~ msgstr "Zziębnięty" + +#~ msgid "hot" +#~ msgstr "napalony" + +#~ msgid "moody" +#~ msgstr "markotny" + +#~ msgid "working" +#~ msgstr "pracuję" + +#~ msgid "eating" +#~ msgstr "jem" + +#~ msgid "inactive" +#~ msgstr "nieaktywny" + +#~ msgid "walking" +#~ msgstr "Spaceruję" + +#~ msgid "sleeping" +#~ msgstr "Śpię" + +#~ msgid "other" +#~ msgstr "Inne czynności" + +#, fuzzy +#~ msgid "mood" +#~ msgstr "markotny" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Użycie: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" + +#~ msgid "%s - %s" +#~ msgstr "%s - %s" + #~ msgid "Click to see past conversations with this contact" #~ msgstr "Kliknij by zobaczyć poprzednie rozmowy z tym kontaktem" @@ -9233,9 +9426,6 @@ #~ msgid "Encryption enabled" #~ msgstr "Szyfrowanie E2E włączone" -#~ msgid "The following message was NOT encrypted" -#~ msgstr "Ta wiadomość NIE została jest zaszyfrowana" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "From: %(from_address)s" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/pt.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/pt.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/pt.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4339,7 +4339,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:207 #, fuzzy msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Indica o estado actual (o estado global, a não ser que uma conta seja " "especificada)." Modified: branches/osx_newbuildsys/po/pt_BR.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/pt_BR.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/pt_BR.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -5057,7 +5057,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Retorna a mensagem de status atual (global a menos que a conta for " "especificada)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/ru.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/ru.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/ru.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -13,9 +13,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-11 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-11 12:37+0300\n" -"Last-Translator: Sarnitskiy Grigory <sargrigory(a)ya.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-04 09:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-03 18:32+0300\n" +"Last-Translator: Fomin Denis <fominde(a)mail.ru>\n" "Language-Team: Русский <ru(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Jabber клиент для мгновенных сообщений" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "Войти в _комнату" @@ -300,9 +300,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1021 -#: ../src/common/helpers.py:1033 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529 -#: ../src/notify.py:541 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1040 +#: ../src/common/helpers.py:1052 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -313,9 +313,9 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108 -#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:2682 -#: ../src/roster_window.py:5162 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2650 +#: ../src/roster_window.py:5128 msgid "General" msgstr "Общие" @@ -358,7 +358,7 @@ "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" -"Если отмечено, Gajim, после запуска, будет автоматически подсоединяться к " +"Если отмечено, Gajim после запуска будет автоматически подсоединяться к " "jabber серверу с использованием этой учетной записи" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 @@ -380,20 +380,20 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1543 -#: ../src/config.py:2037 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2051 msgid "No key selected" msgstr "Не выбран ключ" #. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1132 -#: ../src/config.py:1203 ../src/config.py:1451 ../src/config.py:1456 -#: ../src/config.py:1945 ../src/config.py:2023 ../src/config.py:2036 -#: ../src/config.py:3139 ../src/config.py:3207 ../src/dialogs.py:290 -#: ../src/dialogs.py:292 ../src/dialogs.py:508 ../src/roster_window.py:2750 -#: ../src/roster_window.py:2756 ../src/roster_window.py:2761 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050 +#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2719 +#: ../src/roster_window.py:2725 ../src/roster_window.py:2730 msgid "None" msgstr "Нет" @@ -449,12 +449,11 @@ "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" -"Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы 'разделить' один и тот же " -"JID на две и более части в зависимости от числа клиентов присоединенных к " -"одному серверу с той же самой учетной записью. Так что вы можете быть " -"подсоединены с ресурсами 'Дом' или 'Работа' на одном учетной записи " -"одновременно. Ресурс, который имеет больший приоритет будет получать все " -"события. (См. ниже)" +"Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы различать два и более " +"клиентов с одинаковой учетной записью, подключенных к одному и тому же " +"серверу. Таким образом, вы можете одновременно подключиться к одному серверу " +"с ресурсов 'Дом' или 'Работа'. Ресурс, обладающий большим приоритетом, будет " +"получать все события. (См. ниже)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 @@ -480,7 +479,6 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Объединить контакты" @@ -559,7 +557,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:664 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -574,7 +572,7 @@ msgstr "_Объединить учетные записи" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5114 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5079 msgid "Re_name" msgstr "П_ереименовать" @@ -795,7 +793,7 @@ msgstr "Все статусы" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:287 msgid "Away" msgstr "Ушел" @@ -812,7 +810,7 @@ msgstr "Есть " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:297 msgid "Invisible" msgstr "Невидимка" @@ -821,7 +819,7 @@ msgstr "Выполнить команду" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:270 msgid "Not Available" msgstr "Недоступен" @@ -948,7 +946,7 @@ #: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1 msgid "Blocked Contacts" -msgstr "Заблокированые контакты" +msgstr "Заблокированные контакты" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 msgid "Message: " @@ -999,7 +997,7 @@ msgstr "Войти в _комнату" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Add to Roster..." msgstr "_Добавить в ростер" @@ -1051,10 +1049,10 @@ #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5789 +#: ../src/roster_window.py:5759 msgid "_History" msgstr "_История" @@ -1079,8 +1077,8 @@ "You are going to begin a Multi-User Chat.\n" "Select the contacts you want to invite" msgstr "" -"Вы хотите начать чат(Multi-User Chat).\n" -"Выберите контакты которых вы хотите пригласить" +"Вы хотите начать чат (Multi-User Chat).\n" +"Выберите контакты, которых вы хотите пригласить" #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." @@ -1095,27 +1093,13 @@ msgstr "Редактировать группы" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -msgid "(ESession info)" -msgstr "" +msgid "(ESession info)" +msgstr "(информация ESession)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Закрыть" +msgid "_Verify" +msgstr "_Удостоверить" -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3 -msgid "" -"To be certain that only the expected person can read your messages or send " -"you messages, you need to verify their identity." -msgstr "" -"Чтобы быть уверенным, что только нужный человек может прочитать ваши " -"сообщения или послать сообщения вам, вы должны подтвердить его " -"идентичность." - -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4 -#, fuzzy -msgid "Verify remote identity" -msgstr "Проверьте удаленную идентичность" - #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Список возможных функций Gajim:" @@ -1158,7 +1142,7 @@ #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" -msgstr "Удаляет завершеные, отмененные и неудачные передачи из списка" +msgstr "Удаляет завершенные, отмененные и неудачные передачи из списка" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" @@ -1176,7 +1160,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:796 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Продолжить" @@ -1184,7 +1168,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Уведомить меня, когда передача файлов закончится" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Открыть папку с принятым файлом" @@ -1232,7 +1216,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Ушел" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:76 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Неактивен" @@ -1338,13 +1322,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Создать новое сообщение" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:312 msgid "From" msgstr "От" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165 -#: ../src/history_manager.py:196 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Тема" @@ -1384,7 +1368,7 @@ "and/or search database from below." msgstr "" "Этот менеджер истории не предназначен для просмотра. Если вы хотите " -"просмативать историю с большим количеством функций, используйте окно " +"просматривать историю с большим количеством функций, используйте окно " "истории.\n" "\n" "Используйте эту программу для удаления или экспорта истории. Вы можете " @@ -1394,7 +1378,7 @@ msgid "_Search Database" msgstr "_Поиск в базе данных" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "История" @@ -1417,7 +1401,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_История сообщения" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1690 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1689 msgid "Join Group Chat" msgstr "Войти в комнату" @@ -1444,8 +1428,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Комната:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1179 -#: ../src/disco.py:1600 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1184 +#: ../src/disco.py:1605 msgid "_Join" msgstr "_Присоединиться" @@ -1576,7 +1560,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:252 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Отправить" @@ -1713,8 +1697,8 @@ "Отдельно ростер и отдельно каждое окно чата\n" "Отдельно ростер и отдельно одно окно с чатами\n" "Всё в одном окне\n" -"Отдельно ростер и окна чатов сгрупированных по учетной записи\n" -"Отдельно ростер и окна чатов сгрупированных по типу" +"Отдельно ростер и окна чатов сгруппированных по учетной записи\n" +"Отдельно ростер и окна чатов сгруппированных по типу" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Display _activity of contacts in roster" @@ -1795,7 +1779,7 @@ msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" -"Если отмечено, то Gajim изменит статус на Away когда компьютер не " +"Если отмечено, то Gajim изменит статус на Away, если компьютер не " "используется." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 @@ -1803,7 +1787,7 @@ "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" msgstr "" -"Если отмечено, Gajim будет менять статус на Недоступен, когда компьютер долго " +"Если отмечено, Gajim будет менять статус на Недоступен, если компьютер долго " "не используется" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 @@ -1867,7 +1851,7 @@ "messages will not be logged." msgstr "" "Если отмечено, Gajim будет сохранять историю зашифрованных сообщений. " -"Помните, что при использовании E2E шифрования удаленая сторона должна дать " +"Помните, что при использовании E2E шифрования удаленная сторона должна дать " "согласие на ведение истории, иначе сообщения не будут сохраняться." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 @@ -1875,7 +1859,7 @@ "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" msgstr "" -"Если отмечено, то Gajim будет сообщать о новых письмах полученных в GMail" +"Если отмечено, то Gajim будет сообщать о новых письмах, полученных в GMail" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" @@ -1982,7 +1966,7 @@ "Некоторые сообщения могут содержать форматирование (цвет, шрифт и т.д.). " "Если отмечено, Gajim будет отображать только их текст, без форматирования." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:390 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Статус" @@ -2003,7 +1987,7 @@ "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" msgstr "" -"Автоматическое статусное сообщение(Ушел). Если не указано, Gajim не будет " +"Автоматическое статусное сообщение (Ушел). Если не указано, Gajim не будет " "изменять статусное сообщение" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 @@ -2011,7 +1995,7 @@ "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" msgstr "" -"Автоматическое статусное сообщение(Недоступен). Если не указано, Gajim не " +"Автоматическое статусное сообщение (Недоступен). Если не указано, Gajim не " "будет изменять статусное сообщение" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 @@ -2146,7 +2130,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Номер:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2559 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2558 msgid "Privacy List" msgstr "Список доступа" @@ -2290,7 +2274,7 @@ msgstr "Префикс:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 msgid "Role:" msgstr "Обязанности:" @@ -2350,10 +2334,8 @@ #. Remove group #. Remove -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5150 ../src/roster_window.py:5607 -#: ../src/roster_window.py:5736 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5116 +#: ../src/roster_window.py:5577 ../src/roster_window.py:5706 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" @@ -2375,59 +2357,63 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5679 +#: ../src/roster_window.py:5649 msgid "Execute Command..." msgstr "Выполнить команду..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5069 ../src/roster_window.py:5560 +#: ../src/roster_window.py:5034 ../src/roster_window.py:5530 msgid "In_vite to" msgstr "_Пригласить в" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +msgid "Remo_ve" +msgstr "_Удалить" + #. Send Custom Status -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:5079 ../src/roster_window.py:5645 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../src/roster_window.py:5044 ../src/roster_window.py:5615 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Установи_ть статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Отправить одиночное _сообщение..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "Send _File..." msgstr "Отправить _файл..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 msgid "Set Custom _Avatar..." msgstr "Установить _аватар..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "Начать _беседу" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "_Позволить ему или ей видеть мой статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5141 ../src/roster_window.py:5597 -#: ../src/roster_window.py:5726 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../src/roster_window.py:5107 ../src/roster_window.py:5567 +#: ../src/roster_window.py:5696 msgid "_Block" msgstr "_Блокировать" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Запретить ему или ей видеть мой статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 msgid "_Ignore" msgstr "_Игнорировать" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Contact" msgstr "_Управление контактом" @@ -2441,8 +2427,8 @@ msgstr "_Подписка" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5135 ../src/roster_window.py:5591 -#: ../src/roster_window.py:5723 +#: ../src/roster_window.py:5101 ../src/roster_window.py:5561 +#: ../src/roster_window.py:5693 msgid "_Unblock" msgstr "_Разблокировать" @@ -2451,45 +2437,45 @@ msgstr "_Прекратить игнорирование" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Учётные записи" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact..." msgstr "_Добавить контакт..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "Возможнос_ти" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "_Передачи" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Часто задаваемые вопросы (онлайн)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Помощь онлайн" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Профиль и _аватар" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Показать транс_порты" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Показать _отключенных" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "Показать _ростер" +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Accounts" +msgstr "Учётные _записи" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 @@ -2500,7 +2486,7 @@ msgid "_Contents" msgstr "_Содержание" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1333 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1338 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" @@ -2541,11 +2527,11 @@ msgstr "Добавить _контакт" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5748 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5718 msgid "_Information" msgstr "_Информация о контакте" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1191 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1196 msgid "_Search" msgstr "_Поиск" @@ -2631,11 +2617,6 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Отклонить" -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 -#, fuzzy -msgid "Select the account with which to synchronise" -msgstr "Выберите учетную запись для объединения" - #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Выберите учетную запись для объединения" @@ -2763,13 +2744,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5580 +#: ../src/roster_window.py:5550 msgid "Edit _Groups" msgstr "Редактировать _группы" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5706 +#: ../src/roster_window.py:5676 msgid "_Rename" msgstr "П_ереименовать" @@ -2797,73 +2778,73 @@ msgid "Modify Account" msgstr "Редактировать учетную запись" -#: ../src/adhoc_commands.py:260 +#: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Отменить подтверждение" -#: ../src/adhoc_commands.py:261 +#: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "" "Команда находится в процессе выполнения. Вы уверены, что хотите её отменить?" -#: ../src/adhoc_commands.py:300 +#: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "Сервис изменил идентификатор сеанса." -#: ../src/adhoc_commands.py:313 +#: ../src/adhoc_commands.py:317 msgid "Service sent malformed data" msgstr "Сервис отправил недопустимые данные" #. when stanza doesn't have error description -#: ../src/adhoc_commands.py:394 +#: ../src/adhoc_commands.py:398 msgid "Service returned an error." msgstr "Сервис ответил ошибкой." #. For i18n -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Активно" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Неактивно" -#: ../src/advanced.py:58 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" -msgstr "Boolean" +msgstr "Булево" -#: ../src/advanced.py:59 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Целое" -#: ../src/advanced.py:60 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Текст" -#: ../src/advanced.py:61 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Цвет" -#: ../src/advanced.py:70 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Название опции" -#: ../src/advanced.py:76 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Значение" -#: ../src/advanced.py:84 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Тип" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:140 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(Нет)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:243 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Скрытый" @@ -2872,194 +2853,242 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Английский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" -msgstr "Беларусский" +msgstr "Белорусский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Болгарский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" -msgstr "Бриттский" +msgstr "Бретонский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Чешский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Немецкий" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Греческий" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "Британский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Эсперанто" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "Баскский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Французский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Хорватский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Норвежский (букмол)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Голландский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Польский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Португальский (Бразилия)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Русский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "Сербский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Словацкий" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Шведский" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Китайский" -#: ../src/chat_control.py:331 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Язык проверки орфографии" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Подключение недоступно" -#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь." -#: ../src/chat_control.py:1168 ../src/chat_control.py:1559 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1530 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "GPG шифрование включено" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1189 ../src/chat_control.py:2036 -#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:835 -#: ../src/dialogs.py:890 ../src/gajim.py:1606 ../src/roster_window.py:918 -#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1521 -#: ../src/roster_window.py:1861 ../src/roster_window.py:5254 -#: ../src/roster_window.py:5431 +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2020 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:299 ../src/conversation_textview.py:844 +#: ../src/dialogs.py:895 ../src/gajim.py:1626 ../src/roster_window.py:925 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1527 +#: ../src/roster_window.py:1868 ../src/roster_window.py:5221 +#: ../src/roster_window.py:5399 msgid "Not in Roster" msgstr "Не в ростере" -#: ../src/chat_control.py:1318 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 msgid "Unknown Artist" msgstr "Неизвестный исполнитель" -#: ../src/chat_control.py:1320 ../src/tooltips.py:627 +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 msgid "Unknown Title" msgstr "Неизвестная песня" -#: ../src/chat_control.py:1322 ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 msgid "Unknown Source" msgstr "Неизвестный альбом" -#: ../src/chat_control.py:1326 +#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 #, python-format -msgid "\"%(title)s\" by " -msgstr "\"%(title)s\" by " +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" %(artist)s\n" +"из %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1333 +#: ../src/chat_control.py:1306 #, python-format -msgid "%(title)s by %(artist)s\n" -msgstr "%(title)s %(artist)s\n" +msgid "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"из %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1460 +#: ../src/chat_control.py:1430 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1549 +#: ../src/chat_control.py:1520 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "GPG шифрование выключено" -#: ../src/chat_control.py:1567 ../src/chat_control.py:1818 +#: ../src/chat_control.py:1545 ../src/chat_control.py:1800 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "Для сеанса БУДЕТ сохранена история сообщений" + +#: ../src/chat_control.py:1547 ../src/chat_control.py:1802 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Для сеанса НЕ БУДЕТ сохранена история сообщений" -#: ../src/chat_control.py:1569 ../src/chat_control.py:1816 -msgid "Session WILL be logged" -msgstr "Для сеанса БУДЕТ сохранена история сообщений" +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1565 +msgid "is" +msgstr "было" -#: ../src/chat_control.py:1643 +#: ../src/chat_control.py:1565 +msgid "is NOT" +msgstr "НЕ" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1567 +msgid "will" +msgstr "будет" + +#: ../src/chat_control.py:1567 +msgid "will NOT" +msgstr "НЕ будет" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1571 +msgid "and authenticated" +msgstr "и заверено" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1575 +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "и НЕ заверено" + +#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become +#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become +#. 'will' or 'will not' +#: ../src/chat_control.py:1581 +#, python-format +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" +"%(type)s шифрование %(status)s включено %(authenticated)s.\n" +"Для сеанса %(logged)s сохранена история сообщений." + +#: ../src/chat_control.py:1627 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Команда не поддерживается учетной записью zeroconf." -#: ../src/chat_control.py:1654 ../src/groupchat_control.py:1523 +#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1575 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Команды: %s" -#: ../src/chat_control.py:1657 ../src/groupchat_control.py:1537 +#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1589 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Использование: /%s, очищает текстовое окно." -#: ../src/chat_control.py:1660 ../src/groupchat_control.py:1542 +#: ../src/chat_control.py:1644 ../src/groupchat_control.py:1594 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Использование: /%s, скрывает кнопки беседы." -#: ../src/chat_control.py:1663 ../src/groupchat_control.py:1558 +#: ../src/chat_control.py:1647 ../src/groupchat_control.py:1610 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " @@ -3068,30 +3097,30 @@ "Использование: /%(command)s <действие>, совершает действие в текущей " "комнате. Используйте третье лицо (например, «/%(command)s взрывается».)" -#: ../src/chat_control.py:1668 +#: ../src/chat_control.py:1652 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Использование: /%s, посылает пинг контакту" -#: ../src/chat_control.py:1671 +#: ../src/chat_control.py:1655 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Использование: /%s, посылает сообщение контакту" -#: ../src/chat_control.py:1674 ../src/groupchat_control.py:1581 +#: ../src/chat_control.py:1658 ../src/groupchat_control.py:1633 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Нет подсказки для /%s" -#: ../src/chat_control.py:1805 +#: ../src/chat_control.py:1789 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Установление сеанса отменено" -#: ../src/chat_control.py:1812 +#: ../src/chat_control.py:1796 msgid "E2E encryption enabled" msgstr "E2E шифрование включено" -#: ../src/chat_control.py:1823 +#: ../src/chat_control.py:1807 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." @@ -3099,22 +3128,25 @@ "Личность удаленного контакта не подтверждена. Нажмите на кнопке со щитом для " "подробностей." -#: ../src/chat_control.py:1825 +#: ../src/chat_control.py:1809 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "E2E шифрование выключено" -#: ../src/chat_control.py:1854 ../src/chat_control.py:1861 -#: ../src/chat_control.py:1867 -msgid "The following message was " -msgstr "Следующее сообщение было " +#: ../src/chat_control.py:1838 ../src/chat_control.py:1851 +msgid "The following message was NOT encrypted" +msgstr "Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано" +#: ../src/chat_control.py:1844 +msgid "The following message was encrypted" +msgstr "Последнее сообщение зашифровано" + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2215 +#: ../src/chat_control.py:2199 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Вы получили новое сообщение от \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2216 +#: ../src/chat_control.py:2200 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3122,177 +3154,178 @@ "Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории " "сообщений, то это сообщение будет утеряно." -#: ../src/chat_control.py:2367 ../src/gajim.py:159 +#: ../src/chat_control.py:2351 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Ошибка базы данных" -#: ../src/chat_control.py:2368 ../src/gajim.py:160 +#: ../src/chat_control.py:2352 ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "" -"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" -"Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его или " -"удалить (вся история будет утеряна)." +"Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его " +"или удалить (вся история будет утеряна)." -#: ../src/chat_control.py:2600 +#: ../src/chat_control.py:2584 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s теперь %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:38 +#: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "создается БД истории" -#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116 -#: ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s должен быть директорией, а не файлом" -#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117 -#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132 +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Закончить работу" -#: ../src/common/check_paths.py:131 +#: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s должен быть файлом, а не директорией" -#: ../src/common/check_paths.py:147 +#: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "создается директория %s" -#: ../src/common/commands.py:74 +#: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Изменить информацию о статусе" -#: ../src/common/commands.py:87 +#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Контакт изменит статус" -#: ../src/common/commands.py:88 +#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Установка статуса и статусного сообщения" -#: ../src/common/commands.py:94 +#: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Готов поболтать" -#: ../src/common/commands.py:95 +#: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "В сети" -#: ../src/common/commands.py:97 +#: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "Недоступен (расширенный)" -#: ../src/common/commands.py:98 +#: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Не беспокоить." -#: ../src/common/commands.py:99 +#: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Не в сети - отключен" -#: ../src/common/commands.py:104 -#, fuzzy +#: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" -msgstr "Описание присутствия" +msgstr "Описание присутствия:" -#: ../src/common/commands.py:139 +#: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "Статус изменён." -#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194 +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Покинуть конференции" -#: ../src/common/commands.py:184 +#: ../src/common/commands.py:190 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_jid)s" -#: ../src/common/commands.py:188 +#: ../src/common/commands.py:194 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "Вы не вошли в комнату." -#: ../src/common/commands.py:195 +#: ../src/common/commands.py:201 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "Выберите конференции которые вы хотите покинуть" +msgstr "Выберите конференции, которые вы хотите покинуть" #. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87 -#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/roster_window.py:786 ../src/roster_window.py:1523 -#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:5039 +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:793 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1531 ../src/roster_window.py:5004 msgid "Groupchats" msgstr "Комнаты" -#: ../src/common/commands.py:235 +#: ../src/common/commands.py:241 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Вы покинули следующие комнаты:" -#: ../src/common/commands.py:247 +#: ../src/common/commands.py:253 msgid "Forward unread messages" msgstr "Переслать непрочитанные сообщения" -#: ../src/common/commands.py:267 +#: ../src/common/commands.py:273 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "Все непрочитанные сообщения отправлены." -#: ../src/common/config.py:76 +#: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Использовать DBus и Notification Daemon для показа уведомлений" -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Отошел." -#: ../src/common/config.py:82 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Автостатус 'Отошел' по причине бездействия более $T мин)" -#: ../src/common/config.py:82 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "$S будет замещено текущим статус-сообщением, $T - временем простоя." -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Недоступен." -#: ../src/common/config.py:85 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Автостатус 'Недоступен' по причине бездействия более $T мин)" -#: ../src/common/config.py:85 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "$S будет замещён текущим статус-сообщением, $T - временем простоя." -#: ../src/common/config.py:105 +#: ../src/common/config.py:111 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" "Список (через пробел) строк (учётных записей и групп), которые свёрнуты." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:106 ../src/common/config.py:442 -#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430 -#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3071 +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3092 msgid "default" msgstr "По_умолчанию" -#: ../src/common/config.py:109 +#: ../src/common/config.py:115 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "" +"Приём и отправка локальных (link-local) сообщений и сообщений в сетях " +"zeroconf" -#: ../src/common/config.py:112 +#: ../src/common/config.py:118 msgid "Language used by speller" msgstr "Язык, используемый при проверке правописания" -#: ../src/common/config.py:113 +#: ../src/common/config.py:119 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3302,7 +3335,7 @@ "\"иногда\" - печатать время каждые несколько минут.\n" "\"никогда\" - не печатать время." -#: ../src/common/config.py:114 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -3312,25 +3345,29 @@ "от 1 до 4, 0 отключает эту функцию. 1 самые точные часы, 4 самые неточные. " "Используется только если режим печати времени установлен на \"иногда\"." -#: ../src/common/config.py:117 +#: ../src/common/config.py:123 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Обрабатывать пары * / _ как возможные форматирующие символы." -#: ../src/common/config.py:118 +#: ../src/common/config.py:124 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Если True, то не будут удаляться */_. Так что *фыва* будет написано " "полужирным шрифтом, но * * удалены не будут" -#: ../src/common/config.py:121 +#: ../src/common/config.py:127 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" +"Использует разметку ReStructuredText для отправки HTML, плюс ascii " +"форматирование, если оно выбрано. Синтаксис описан на http://docutils." +"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.htm (Если вы хотите " +"воспользоваться этим, установите docutils)" -#: ../src/common/config.py:130 +#: ../src/common/config.py:136 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3338,7 +3375,7 @@ "Символ, который нужно добавлять к нику, когда используется дополнение (tab) " "в комнате." -#: ../src/common/config.py:131 +#: ../src/common/config.py:137 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3346,7 +3383,7 @@ "Символ, который будет добавляться после ника, когда желаемый ник уже занят " "кем-нибудь в комнате." -#: ../src/common/config.py:154 +#: ../src/common/config.py:160 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " @@ -3356,23 +3393,23 @@ "К примеру \"[%H:%M]\" будет показано как \"[чч:мм]\". Смотрите дополнительно " "документацию python к strftime (http://docs.python.org/lib/module-time.html)" -#: ../src/common/config.py:155 +#: ../src/common/config.py:161 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Символы, которые будут отображаться перед никами в чате." -#: ../src/common/config.py:156 +#: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Символы, которые будут отображаться после ников в чате" -#: ../src/common/config.py:158 +#: ../src/common/config.py:164 msgid "The username used to identify the Last.fm account." msgstr "Имя пользователя на Last.fm." -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Добавлять * и [n] в окно ростера?" -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3380,11 +3417,11 @@ "Сколько строк из предыдущей беседы выводить, когда вкладка/окно открываются " "вновь." -#: ../src/common/config.py:164 +#: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Сколько минут должны оставаться последние строки из предыдущей беседы." -#: ../src/common/config.py:165 +#: ../src/common/config.py:171 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3392,11 +3429,11 @@ "Оправлять сообщения по Ctrl+Enter и Enter создает новую строку (как в " "Mirabilis ICQ)" -#: ../src/common/config.py:167 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Сколько строк хранить для Ctrl+Стрелка вверх" -#: ../src/common/config.py:170 +#: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3405,13 +3442,13 @@ "Введите свою ссылку с %s, в которой %s подменяет слово/фразу или " "'WIKTIONARY', что значит: \"использовать wiktionary\"." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" "Если отмечено, то Gajim'ом можно будет управлять удаленно с использованием " "gajim-remote." -#: ../src/common/config.py:174 +#: ../src/common/config.py:180 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3424,14 +3461,14 @@ "listen_to_network_manager и они должны синхронизировать свой статус с " "глобальным)" -#: ../src/common/config.py:175 +#: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Отсылать уведомления о состоянии беседы. Может быть одним из \"все\", " "\"только печать\", \"отключено\"." -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." @@ -3439,19 +3476,19 @@ "Отображать состояния беседы в окне беседы. Может быть одним из \"все\", " "\"только написание\", \"отключено\"." -#: ../src/common/config.py:178 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." msgstr "" -"Есди отключена печать времени для каждого сообщения, то печатать его каждые " +"Если отключена печать времени для каждого сообщения, то печатать его каждые " "X минут." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты." -#: ../src/common/config.py:180 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3459,7 +3496,7 @@ "Всегда спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. " "Комнаты в списке разделяются пробелом." -#: ../src/common/config.py:181 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3467,35 +3504,36 @@ "Никогда не спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. " "Комнаты в списке разделяются пробелом." -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "" -"Указвает имя хоста, которое мы отсылаем при передаче файлов, в случае если " -"мы за NAT или используется проброс портов." +"Разделенный запятыми список хостов, который мы отсылаем в дополнение к " +"локальным интерфейсам при передаче файлов в случае, если мы за NAT или " +"используется перенаправление портов." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC стандарт утверждает, что KiB = 1024 байт, KB = 1000 байт" -#: ../src/common/config.py:188 +#: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Уведомлять о событиях в системном лотке." -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Показывать вкладку при одном чат-окне?" -#: ../src/common/config.py:195 +#: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Показывать границу вкладки в окне чата?" -#: ../src/common/config.py:196 +#: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Показывать кнопку закрытия на вкладке?" -#: ../src/common/config.py:197 +#: ../src/common/config.py:203 msgid "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" @@ -3503,7 +3541,7 @@ "Когда устанавливается зашифрованный сеанс, должен ли Gajim предположить, " "что вы хотите сохранить историю сообщений?" -#: ../src/common/config.py:198 +#: ../src/common/config.py:204 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " @@ -3515,17 +3553,17 @@ "14, 15, 16, 17 и 18. Более высокие числа безопаснее, но требуют более " "длительных вычислений при начале сеанса." -#: ../src/common/config.py:207 +#: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Предпросмотр новых сообщений во всплывающем окне?" -#: ../src/common/config.py:212 +#: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "" "Список слов (через точку с запятой), которые будут подсвечиваться в комнатах." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:219 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." @@ -3533,14 +3571,14 @@ "Если True, то Gajim будет завершаться при нажатии на кнопку закрытия окна. " "Эта опция учитывается, только если используется иконка для трея." -#: ../src/common/config.py:214 +#: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "Если True, то Gajim будет проверять при запуске, является ли он jabber-" "клиентом по умолчанию." -#: ../src/common/config.py:215 +#: ../src/common/config.py:221 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." @@ -3548,7 +3586,7 @@ "Если True, то Gajim иконку на каждой вкладке, которая содержит непрочитанные " "сообщения. В зависимости от темы, она может быть анимированной." -#: ../src/common/config.py:216 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." @@ -3556,11 +3594,11 @@ "Если True, то Gajim будет отображать сообщение о статусе, если оно не " "пустое, для каждого контакта под именем контакта в окне ростера" -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "Определяет позицию аватар в ростере. Может быть left или right" -#: ../src/common/config.py:222 +#: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." @@ -3568,7 +3606,7 @@ "Если True, то Gajim будет запрашивать аватару для каждого контакта, у " "которого её не было в последний раз или она уже слишком старая." -#: ../src/common/config.py:223 +#: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." @@ -3576,7 +3614,7 @@ "Если отключено, то Gajim больше не будет показывать статусную строку в окне " "беседы, когда контакт меняет его или её статус и/или сообщение о статусе." -#: ../src/common/config.py:224 +#: ../src/common/config.py:230 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -3585,35 +3623,35 @@ "group chat." msgstr "" "может быть \"none\", \"all\" или \"in_and_out\". Если установлено \"none\", " -"то Gajim больше не будет выводить сообщения о статусе в комнатах когда " +"то Gajim больше не будет выводить сообщения о статусе в комнатах, когда " "участник меняет свой статус или сообщение о статусе. Если установлено в \"all" "\", то Gajim будет выводить все сообщения о статусе. Если установлено в " "\"in_and_out\", то Gajim будет выводить сообщение только когда кто-то входит " "или выходит из комнаты." -#: ../src/common/config.py:226 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Фоновый цвет контакта, который только что вошел." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Фоновый цвет контакта, который только что вышел." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" "Если установлено, то восстановленные сообщения будут иметь меньший шрифт." -#: ../src/common/config.py:230 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Не показывать аватар для транспорта." -#: ../src/common/config.py:231 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Не показывать ростер в панели задач." -#: ../src/common/config.py:232 +#: ../src/common/config.py:238 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " @@ -3623,7 +3661,7 @@ "(поведение по умолчанию для большинства менеджеров окон) когда присутствуют " "не просмотренные события." -#: ../src/common/config.py:234 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -3634,7 +3672,7 @@ "информации для комнат" #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3654,31 +3692,31 @@ "свое окно. Заметьте, что при изменении этого параметра требуется перезапуск " "Gajim, чтобы изменения вступили в силу." -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Если False, вы больше не будете видеть аватары в окне беседы." -#: ../src/common/config.py:239 +#: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "Если True, то нажатие клавиши Escape будет закрывать вкладку/окно." -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Скрывает кнопки в окнах чата." -#: ../src/common/config.py:241 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Скрывает баннер в окне комнаты" -#: ../src/common/config.py:242 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Скрывает баннер в окне чата" -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Скрывает список посетителей в окне комнаты." -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." @@ -3686,35 +3724,36 @@ "Показывать ник в начале строки в чате только если предыдущее сообщение было " "написано другим участником." -#: ../src/common/config.py:245 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." -msgstr "Разделитель, используемый при использовании функции" +msgstr "" +"Разделитель, используемый при активированной настройке " +"chat_merge_consecutive_nickname." -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Плавно прокручивать сообщения в окне чата" -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "" "Список цветов, которые будут использоваться для раскраски ников в комнатах." -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "" "Использовать Ctrl-Tab, чтобы перейти к следующей вкладке с составляемым " "сообщением, когда нет непрочитанных сообщений." -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." msgstr "" -"А нам надо показывать диалог подтверждения о создании метаконтакта? Если тут " -"пустая строка, то сообщение не будет показываться вообще." +"Следует ли показывать диалог подтверждения о создании метаконтакта? Пустая " +"строка означает, что сообщение не будет показываться вообще." -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " @@ -3722,10 +3761,10 @@ msgstr "" "Если установлено, то у вас появится возможность назначить для учетной записи " "приоритет меньше нуля в окне настройки учетной записи. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, " -"если вы подключитесь с отрицательным приоритетом, то вы НЕ получите " -"никаких сообщений от сервера." +"если вы подключитесь с отрицательным приоритетом, то вы НЕ получите никаких " +"сообщений от сервера." -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." @@ -3733,7 +3772,7 @@ "Если активно, Gajim будет использовать (если возможно) Gnome Keyring для " "хранения паролей учетных записей." -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." @@ -3741,7 +3780,7 @@ "Если активно, Gajim будет показывать количество контактов онлайн/всего в " "строках с названием учетной записи и групп." -#: ../src/common/config.py:253 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" @@ -3749,7 +3788,7 @@ "Может быть пусто, 'chat' или 'normal'. Если не пусто - обрабатывать все " "входящие сообщения так, как будто бы они были этого типа." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." @@ -3757,43 +3796,43 @@ "Если активно, Gajim прокрутит ростер и выделит контакт, который написал вам " "сообщение последним, если окно чата еще небыло открыто." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." msgstr "" "Если активно, Gajim будет конвертировать строку между $$ и $$ в изображение, " -"используя dvips и конвертировать до вставки его в чат-окно." +"используя dvips и конвертировать до вставки его в окно чата." -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "Время не активности прежде чем окно изменения статуса закроется." -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." msgstr "Максимальное количество строк в окне. Старые строки будут удалены." -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." msgstr "" -"Если активно, окно уведомления от notification-daemon будет присоединено к " +"Если активно, окно уведомления от notification-daemon будет прикреплено к " "системному трею." -#: ../src/common/config.py:259 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "Выберите интервал между 2 проверками на бездействие." -#: ../src/common/config.py:260 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." msgstr "Измените значение для изменения размера отображаемых формул LaTeX." -#: ../src/common/config.py:261 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" uri." @@ -3801,7 +3840,7 @@ "Допустимые uri схемы. Только схемы из этого списка будут приняты как \"real" "\" uri." -#: ../src/common/config.py:272 +#: ../src/common/config.py:278 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." @@ -3809,7 +3848,7 @@ "Приоритет будет изменяться автоматически согласно вашему статусу. Приоритеты " "для статусов задаются в пункте autopriority_* ." -#: ../src/common/config.py:280 +#: ../src/common/config.py:286 msgid "" "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" @@ -3817,27 +3856,27 @@ "Статус, используемый при автоподключении. Варианты: отключен, в сети, готов " "поболтать, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка" -#: ../src/common/config.py:281 +#: ../src/common/config.py:287 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "Если включено, восстанавливать последний использованный статус." -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:292 msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" "Если отключено, не подписывать присутствие GPG ключом, даже если GPG " "настроен." -#: ../src/common/config.py:288 +#: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "Включить ESessions шифрование для данной учетной записи." -#: ../src/common/config.py:289 +#: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "" "Должен ли Gajim по возможности автоматически начинать зашифрованный сеанс?" -#: ../src/common/config.py:290 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" @@ -3845,22 +3884,22 @@ "Упорядоченный список (разделённый пробелами) типов подключения, которые " "будут перепробованы. Может включать tls, ssl или plain" -#: ../src/common/config.py:291 +#: ../src/common/config.py:297 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "" "Если отмечено, то Gajim будет будет спрашивать вас перед отправкой пароля " "через незащищенное соединение." -#: ../src/common/config.py:292 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Предупреждать, прежде чем использовать стандартную библиотеку SSL." -#: ../src/common/config.py:294 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Разделенный пробелами список игнорирования ошибок ssl" -#: ../src/common/config.py:306 +#: ../src/common/config.py:312 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." @@ -3869,11 +3908,11 @@ "попыткой соединения." #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:310 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Костыль для jabberd2" -#: ../src/common/config.py:314 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." @@ -3881,19 +3920,19 @@ "Если отмечено, Gajim будет использовать ваш IP и прокси, определенные в " "параметре file_transfer_proxies для передачи файлов" -#: ../src/common/config.py:328 +#: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "Отвечать на запросы уведомления" -#: ../src/common/config.py:329 +#: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "Посылать запросы уведомления" -#: ../src/common/config.py:383 +#: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Используется ли для этого контакта OpenPGP" -#: ../src/common/config.py:384 +#: ../src/common/config.py:390 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" @@ -3901,101 +3940,101 @@ "Должен ли Gajim по возможности автоматически начинать для данного контакта " "зашифрованный сеанс?" -#: ../src/common/config.py:385 ../src/common/config.py:388 +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Язык, который используется при проверке правописания" -#: ../src/common/config.py:394 +#: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "все или статусы, разделенные пробелом" -#: ../src/common/config.py:395 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "\"да\", \"нет\" или \"оба\"" -#: ../src/common/config.py:396 ../src/common/config.py:398 -#: ../src/common/config.py:399 ../src/common/config.py:402 -#: ../src/common/config.py:403 +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "\"да\", \"нет\" или \"\"" -#: ../src/common/config.py:409 ../src/common/pep.py:81 +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 msgid "Sleeping" msgstr "Сплю" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Скоро буду" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "Вернусь через несколько минут" -#: ../src/common/config.py:411 ../src/common/pep.py:54 +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 msgid "Eating" msgstr "Ем" -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Кушаю, так что оставьте сообщение секретарю." -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "В кино" -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Смотрю кино" -#: ../src/common/config.py:413 ../src/common/pep.py:107 +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 msgid "Working" msgstr "Работаю" -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "Работаю" -#: ../src/common/config.py:414 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Телефон" -#: ../src/common/config.py:414 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "Говорю по телефону" -#: ../src/common/config.py:415 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Вышел" -#: ../src/common/config.py:415 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Наслаждаюсь жизнью, чего и вам желаю." -#: ../src/common/config.py:419 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "Я здесь." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "Я готов поболтать." -#: ../src/common/config.py:421 ../src/config.py:1383 +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 msgid "Be right back." msgstr "Скоро буду." -#: ../src/common/config.py:422 +#: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "Меня нет." -#: ../src/common/config.py:423 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Не беспокоить." -#: ../src/common/config.py:424 ../src/common/config.py:425 +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Пока!" -#: ../src/common/config.py:435 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -4004,354 +4043,342 @@ "содержит слово из списка muc_highlight_words, или когда сообщение содержит " "ваш ник." -#: ../src/common/config.py:436 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Звук, который нужно проигрывать, когда приходит любое сообщение MUC." -#: ../src/common/config.py:445 ../src/common/optparser.py:226 +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 msgid "green" msgstr "зеленый" -#: ../src/common/config.py:449 ../src/common/optparser.py:212 +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 msgid "grocery" msgstr "овощной" -#: ../src/common/config.py:453 +#: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "телесный" -#: ../src/common/config.py:457 +#: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "морской" -#: ../src/common/connection_handlers.py:69 +#: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Не могу загрузить модуль \"idle\"" -#: ../src/common/connection_handlers.py:227 +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Неверный хост" -#: ../src/common/connection_handlers.py:228 +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Неправильный локальный адрес? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:639 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Данные о регистрации для транспорта %s не пришли вовремя." -#: ../src/common/connection_handlers.py:912 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1807 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2036 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2155 ../src/common/connection.py:1195 -#: ../src/gajim.py:378 +#: ../src/common/connection_handlers.py:926 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1836 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1876 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2052 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2171 ../src/common/connection.py:1201 +#: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Ошибка записи на диск" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1115 ../src/common/connection.py:832 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1133 ../src/common/connection.py:840 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Невидимость не поддерживается" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1116 ../src/common/connection.py:833 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1134 ../src/common/connection.py:841 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Учетная запись %s не поддерживает невидимость." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1923 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1945 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Ник недопустим: %s" #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1993 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1996 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2002 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 +#. user may close the window before we are here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2017 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2020 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2027 ../src/gajim.py:546 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Не получается войти в комнату" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1994 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Вам запрещено входить в комнату %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1997 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2018 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Комнаты %s не существует." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2021 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Создание комнат запрещено." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Необходимо использовать ваш зарегистрированный ник в комнате %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2028 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Вас нет в списке членов комнаты %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2016 -#, python-format -msgid "" -"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " -"occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Тот ник, что вы ввели в комнате %s уже используется или зарегистрирован " -"другим пользователем.\n" -"Пожалуйста, укажите другой ник ниже:" - #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2047 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Комната была удалена" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2070 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Взамен, вы можете присоединиться к комнате: %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2097 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?" #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2102 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2118 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "теперь мы подписались на %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2104 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2120 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "%s хочет отменить подписку" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2106 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2122 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "теперь мы отписались от %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2268 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2290 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "" "JID %s не соответствует RFC. Он не будет добавлен в ваш ростер. Используйте " -"средство управления ростера, например http://jru.jabberstudio.org/ чтобы " +"средство управления ростера, например http://jru.jabberstudio.org/, чтобы " "удалить его" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2293 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2315 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Не задана парольная фраза OpenPGP" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2295 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2317 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1912 ../src/roster_window.py:1932 +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Вы будете подключены к %s без использования OpenPGP." -#: ../src/common/connection.py:60 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Невозможно получить сертификат издателя" -#: ../src/common/connection.py:61 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Невозможно получить сертификат CRL" -#: ../src/common/connection.py:62 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Невозможно расшифровать подпись сертификата" -#: ../src/common/connection.py:63 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Невозможно расшифровать подпись CRL" -#: ../src/common/connection.py:64 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Невозможно расшифровать открытый ключ издателя" -#: ../src/common/connection.py:65 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Ошибка подписи сертификата" -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "CRL signature failure" msgstr "Ошибка подписи CRL" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Сертификат ещё не действителен" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "Certificate has expired" msgstr "Сертификат просрочен" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "CRL ещё не действителен" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL просрочен" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Ошибка в поле notBefore сертификата" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Ошибка в поле notAfter сертификата" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Ошибка в CRL в поле lastUpdate" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Ошибка в CRL в поле nextUpdate" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Out of memory" msgstr "Недостаточно памяти" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate" msgstr "Сертификат подписан самим владельцем." -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "Самостоятельно подписанный сертификат в цепочке сертификатов" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Невозможно получить сертификат локального издателя" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Невозможно подтвердить первый сертификат" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Цепочка сертификатов слишком длинная" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Certificate revoked" msgstr "Сертификат аннулирован" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Недопустимый сертификат CA" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Превышено ограничение по длине пути" -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Неподдерживаемое назначение сертификата" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Сертификат не является доверенным" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Certificate rejected" msgstr "Сертификат отклонен" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Subject issuer mismatch" -msgstr "" +msgstr "Несоответствие поставщика сертификата" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" -msgstr "" +msgstr "Идентификаторы ключа центра сертификации и владельца не совпадают" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" -msgstr "" +msgstr "Идентификаторы ключа центра сертификации и издателя не совпадают" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Key usage does not include certificate signing" -msgstr "" +msgstr "Назначение ключа не включает подписывание сертификата" -#: ../src/common/connection.py:91 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection.py:99 msgid "Application verification failure" -msgstr "Приложение не удалось проверить." +msgstr "Ошибка при проверке приложения" -#: ../src/common/connection.py:260 +#: ../src/common/connection.py:268 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Связь с учетной записью \"%s\" была потеряна" -#: ../src/common/connection.py:261 +#: ../src/common/connection.py:269 msgid "Reconnect manually." msgstr "Переподключаться вручную." -#: ../src/common/connection.py:272 +#: ../src/common/connection.py:280 #, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Сервер %(name)s неверно ответил на запрос о регистрации: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:306 +#: ../src/common/connection.py:314 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Сервер %s предоставил другую регистрационную форму" -#: ../src/common/connection.py:322 +#: ../src/common/connection.py:330 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Неизвестная ошибка SSL: %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:337 +#: ../src/common/connection.py:345 msgid "Invalid answer" msgstr "Неверный ответ" -#: ../src/common/connection.py:338 +#: ../src/common/connection.py:346 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Транспорт %(name)s неверно ответил на запрос о регистрации: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:519 +#: ../src/common/connection.py:527 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "Соединение с прокси разорвалось" -#: ../src/common/connection.py:604 ../src/common/connection.py:695 -#: ../src/common/connection.py:1324 +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1330 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Не могу соединиться с \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:605 ../src/gajim.py:1026 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1042 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже." -#: ../src/common/connection.py:652 +#: ../src/common/connection.py:660 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Достоверность сертификата %s может быть недействительной." -#: ../src/common/connection.py:655 +#: ../src/common/connection.py:663 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4360,7 +4387,7 @@ "\n" "Ошибка SSL: %s" -#: ../src/common/connection.py:657 +#: ../src/common/connection.py:665 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4369,38 +4396,38 @@ "\n" "Неизвестная ошибка SSL: %d" -#: ../src/common/connection.py:696 +#: ../src/common/connection.py:704 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже" -#: ../src/common/connection.py:721 +#: ../src/common/connection.py:729 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Ошибка аутентификации с \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:723 +#: ../src/common/connection.py:731 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Пожалуйста, проверьте правильность логина и пароля." -#: ../src/common/connection.py:784 +#: ../src/common/connection.py:792 msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Ошибка при удалении списка приватности" +msgstr "Ошибка при удалении списка доступа" -#: ../src/common/connection.py:785 +#: ../src/common/connection.py:793 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "" -"Список приватности %s не может быть удален. Возможно, он используется " -"одним из ваших активных ресурсов. Отключите ресурс и попробуйте снова." +"Список доступа %s не может быть удален. Возможно, он используется одним из " +"ваших активных ресурсов. Отключите ресурс и попробуйте снова." -#: ../src/common/connection.py:1076 +#: ../src/common/connection.py:1084 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "Ни удаленное присутствие не подписано, ни ключ не присвоен." -#: ../src/common/connection.py:1078 +#: ../src/common/connection.py:1086 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." @@ -4408,11 +4435,11 @@ #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1087 +#: ../src/common/connection.py:1095 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Это сообщение *зашифровано* (см. :XEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:1185 +#: ../src/common/connection.py:1191 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" @@ -4422,54 +4449,54 @@ "Тема: %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1357 +#: ../src/common/connection.py:1363 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Нельзя получить из-за невидимости" -#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 msgid "Observers" msgstr "Наблюдатели" -#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340 -#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114 -#: ../src/disco.py:1330 ../src/gajim.py:777 ../src/roster_window.py:820 -#: ../src/roster_window.py:1448 ../src/roster_window.py:1515 -#: ../src/roster_window.py:1517 ../src/roster_window.py:1660 +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1335 ../src/gajim.py:792 ../src/roster_window.py:827 +#: ../src/roster_window.py:1454 ../src/roster_window.py:1521 +#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1666 msgid "Transports" msgstr "Транспорты" -#: ../src/common/contacts.py:348 +#: ../src/common/contacts.py:355 msgid "Not in roster" msgstr "Не в ростере" #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:44 +#: ../src/common/dbus_support.py:48 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "На компьютере не установлена библиотека D-Bus для Python" -#: ../src/common/dbus_support.py:45 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Возможности работы Gajim с D-Bus не могут быть использованы" -#: ../src/common/exceptions.py:27 +#: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "отсутствует библиотека pysqlite2 (или python-pysqlite2). Выход..." -#: ../src/common/exceptions.py:44 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." msgstr "База данных не может быть загружена." -#: ../src/common/exceptions.py:52 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Сервис недоступен: Gajim не запущен или отключена функция удаленного " "управления" -#: ../src/common/exceptions.py:60 +#: ../src/common/exceptions.py:63 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "На машине отсутствует D-Bus или модуль питона для нее" -#: ../src/common/exceptions.py:68 +#: ../src/common/exceptions.py:71 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -4477,357 +4504,356 @@ "Шина D-Bus не доступна.\n" "Попробуйте прочитать http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "один" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "два" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "три" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "четыре" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "пять" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "шесть" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "семь" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "восемь" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "девять" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "десять" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "одиннадцать" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "двенадцать" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" msgstr "%0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" msgstr "пять минут %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" msgstr "десять минут %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" msgstr "четверть %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" msgstr "двадцать минут %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" msgstr "двадцать пять минут %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" msgstr "половина %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" msgstr "без двадцати пяти %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" msgstr "без двадцати %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" msgstr "без четверти %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" msgstr "без десяти %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" msgstr "без пяти %1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" msgstr "%1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Ночь" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Раннее утро" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "Утро" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "День" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "Полдень" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "День" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "Вечер" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "Поздний вечер" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Начало недели" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Середина недели" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Конец недели" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:73 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Выходные!" -#: ../src/common/helpers.py:139 +#: ../src/common/helpers.py:156 msgid "Invalid character in username." msgstr "Неверный символ в имени пользователя." -#: ../src/common/helpers.py:144 +#: ../src/common/helpers.py:161 msgid "Server address required." msgstr "Требуется адрес сервера." -#: ../src/common/helpers.py:149 +#: ../src/common/helpers.py:166 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Неверный символ в имени сервера" -#: ../src/common/helpers.py:155 +#: ../src/common/helpers.py:172 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Неверный символ в ресурсе" #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:195 +#: ../src/common/helpers.py:212 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:198 +#: ../src/common/helpers.py:215 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:205 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:209 +#: ../src/common/helpers.py:226 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:229 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:232 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:263 msgid "_Busy" msgstr "_Занят" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:265 msgid "Busy" msgstr "Занят" -#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "_Not Available" msgstr "_Недоступен" -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:273 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Готов поболтать" -#: ../src/common/helpers.py:258 +#: ../src/common/helpers.py:275 msgid "Free for Chat" msgstr "Готов поболтать" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:278 msgid "_Available" msgstr "_Доступен" -#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116 +#: ../src/common/helpers.py:280 ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Доступен" -#: ../src/common/helpers.py:265 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Connecting" msgstr "Соединяюсь" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "A_way" msgstr "_Ушел" -#: ../src/common/helpers.py:273 +#: ../src/common/helpers.py:290 msgid "_Offline" msgstr "_Отключен" -#: ../src/common/helpers.py:275 +#: ../src/common/helpers.py:292 msgid "Offline" msgstr "Отключен" -#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:295 msgid "_Invisible" msgstr "_Невидимка" -#: ../src/common/helpers.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Неизвестен" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:303 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Ошибка" -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:308 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Нет" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:310 msgid "To" msgstr "К" -#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Both" msgstr "Оба" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:322 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Нет" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:324 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" -#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:333 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Отсутствует" -#: ../src/common/helpers.py:319 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "Moderators" msgstr "Модераторы" -#: ../src/common/helpers.py:321 +#: ../src/common/helpers.py:338 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" -#: ../src/common/helpers.py:324 +#: ../src/common/helpers.py:341 msgid "Participants" msgstr "Участники" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:343 msgid "Participant" msgstr "Участник" -#: ../src/common/helpers.py:329 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Visitors" msgstr "Посетители" -#: ../src/common/helpers.py:331 +#: ../src/common/helpers.py:348 msgid "Visitor" msgstr "Посетитель" -#: ../src/common/helpers.py:337 -#, fuzzy +#: ../src/common/helpers.py:354 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "Отсутствует" +msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Отсутствует" -#: ../src/common/helpers.py:339 +#: ../src/common/helpers.py:356 msgid "Owner" msgstr "Владелец" -#: ../src/common/helpers.py:341 +#: ../src/common/helpers.py:358 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" -#: ../src/common/helpers.py:343 +#: ../src/common/helpers.py:360 msgid "Member" msgstr "Участник" -#: ../src/common/helpers.py:381 +#: ../src/common/helpers.py:398 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "читает сообщение" -#: ../src/common/helpers.py:383 +#: ../src/common/helpers.py:400 msgid "is doing something else" msgstr "занят чем-то еще" -#: ../src/common/helpers.py:385 +#: ../src/common/helpers.py:402 msgid "is composing a message..." msgstr "печатает сообщение..." #. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:388 +#: ../src/common/helpers.py:405 msgid "paused composing a message" msgstr "перестал печатать сообщение" -#: ../src/common/helpers.py:390 +#: ../src/common/helpers.py:407 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "закрыл окно чата или вкладку" -#: ../src/common/helpers.py:970 ../src/common/helpers.py:977 +#: ../src/common/helpers.py:989 ../src/common/helpers.py:996 #, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" @@ -4835,22 +4861,22 @@ msgstr[1] "%d пропущенных сообщения" msgstr[2] "%d пропущенных сообщений" -#: ../src/common/helpers.py:983 +#: ../src/common/helpers.py:1002 #, python-format msgid " from room %s" msgstr " в комнате %s" -#: ../src/common/helpers.py:986 ../src/common/helpers.py:1005 +#: ../src/common/helpers.py:1005 ../src/common/helpers.py:1024 #, python-format msgid " from user %s" msgstr " от пользователя %s" -#: ../src/common/helpers.py:988 +#: ../src/common/helpers.py:1007 #, python-format msgid " from %s" msgstr " от %s" -#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1002 +#: ../src/common/helpers.py:1014 ../src/common/helpers.py:1021 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" @@ -4858,549 +4884,561 @@ msgstr[1] "%d события пропущено" msgstr[2] "%d событий пропущено" -#: ../src/common/helpers.py:1035 +#: ../src/common/helpers.py:1054 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" #. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:65 +#: ../src/common/optparser.py:73 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "ошибка: не могу открыть %s для чтения" -#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222 +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 msgid "cyan" msgstr "синий" -#: ../src/common/optparser.py:338 +#: ../src/common/optparser.py:346 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "переносим журнал на индексы" -#: ../src/common/passwords.py:86 +#: ../src/common/passwords.py:92 #, python-format msgid "Gajim account %s" msgstr "Учётная запись Gajim %s" -#: ../src/common/pep.py:4 +#: ../src/common/pep.py:29 msgid "Afraid" msgstr "Испуганный" -#: ../src/common/pep.py:4 +#: ../src/common/pep.py:29 msgid "Amazed" msgstr "Изумлённый" -#: ../src/common/pep.py:5 +#: ../src/common/pep.py:30 msgid "Angry" msgstr "Сердитый" -#: ../src/common/pep.py:5 +#: ../src/common/pep.py:30 msgid "Annoyed" msgstr "Раздражённый" -#: ../src/common/pep.py:6 +#: ../src/common/pep.py:31 msgid "Anxious" msgstr "Озабоченный" -#: ../src/common/pep.py:6 +#: ../src/common/pep.py:31 msgid "Aroused" msgstr "Пробуждённый" -#: ../src/common/pep.py:7 +#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Ashamed" msgstr "Пристыженный" -#: ../src/common/pep.py:7 +#: ../src/common/pep.py:32 msgid "Bored" msgstr "Скучающий" -#: ../src/common/pep.py:8 +#: ../src/common/pep.py:33 msgid "Brave" msgstr "Храбрый" -#: ../src/common/pep.py:8 +#: ../src/common/pep.py:33 msgid "Calm" msgstr "Невозмутимый" -#: ../src/common/pep.py:9 +#: ../src/common/pep.py:34 msgid "Cold" msgstr "Неприветливый" -#: ../src/common/pep.py:9 +#: ../src/common/pep.py:34 msgid "Confused" msgstr "Смущенный" -#: ../src/common/pep.py:10 +#: ../src/common/pep.py:35 msgid "Contented" msgstr "Довольный" -#: ../src/common/pep.py:10 +#: ../src/common/pep.py:35 msgid "Cranky" msgstr "Раздражённый" -#: ../src/common/pep.py:11 +#: ../src/common/pep.py:36 msgid "Curious" msgstr "Любознательный" -#: ../src/common/pep.py:11 +#: ../src/common/pep.py:36 msgid "Depressed" msgstr "Подавленный" -#: ../src/common/pep.py:12 +#: ../src/common/pep.py:37 msgid "Disappointed" msgstr "Разочарованный" -#: ../src/common/pep.py:12 +#: ../src/common/pep.py:37 msgid "Disgusted" msgstr "Чувствующий отвращение" -#: ../src/common/pep.py:13 +#: ../src/common/pep.py:38 msgid "Distracted" msgstr "Растерянный" -#: ../src/common/pep.py:13 -msgid "Embarassed" +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Embarrassed" msgstr "Смущенный" -#: ../src/common/pep.py:14 +#: ../src/common/pep.py:39 msgid "Excited" msgstr "Взволнованный" -#: ../src/common/pep.py:14 +#: ../src/common/pep.py:39 msgid "Flirtatious" msgstr "Кокетливый" -#: ../src/common/pep.py:15 +#: ../src/common/pep.py:40 msgid "Frustrated" msgstr "Расстроенный" -#: ../src/common/pep.py:15 +#: ../src/common/pep.py:40 msgid "Grumpy" msgstr "Сердитый" -#: ../src/common/pep.py:16 +#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Guilty" msgstr "Виновный" -#: ../src/common/pep.py:16 +#: ../src/common/pep.py:41 msgid "Happy" msgstr "Счастливый" -#: ../src/common/pep.py:17 +#: ../src/common/pep.py:42 msgid "Hot" msgstr "Страстный" -#: ../src/common/pep.py:17 +#: ../src/common/pep.py:42 msgid "Humbled" msgstr "Униженный" -#: ../src/common/pep.py:18 +#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Humiliated" msgstr "Оскорблённый" -#: ../src/common/pep.py:18 +#: ../src/common/pep.py:43 msgid "Hungry" msgstr "Голодный" -#: ../src/common/pep.py:19 +#: ../src/common/pep.py:44 msgid "Hurt" msgstr "Вредный" -#: ../src/common/pep.py:19 +#: ../src/common/pep.py:44 msgid "Impressed" msgstr "Впечатлённый" -#: ../src/common/pep.py:20 +#: ../src/common/pep.py:45 msgid "In Awe" msgstr "Благоговеющий" -#: ../src/common/pep.py:20 +#: ../src/common/pep.py:45 msgid "In Love" msgstr "Влюблённый" -#: ../src/common/pep.py:21 +#: ../src/common/pep.py:46 msgid "Indignant" msgstr "Возмущённый" -#: ../src/common/pep.py:21 +#: ../src/common/pep.py:46 msgid "Interested" msgstr "Заинтересованный" -#: ../src/common/pep.py:22 +#: ../src/common/pep.py:47 msgid "Intoxicated" msgstr "Пьяный" -#: ../src/common/pep.py:22 +#: ../src/common/pep.py:47 msgid "Invincible" msgstr "Непобедимый" -#: ../src/common/pep.py:23 +#: ../src/common/pep.py:48 msgid "Jealous" msgstr "Ревнивый" -#: ../src/common/pep.py:23 +#: ../src/common/pep.py:48 msgid "Lonely" msgstr "Одинокий" -#: ../src/common/pep.py:24 +#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Mean" msgstr "Посредственный" -#: ../src/common/pep.py:24 +#: ../src/common/pep.py:49 msgid "Moody" msgstr "Капризный" -#: ../src/common/pep.py:25 +#: ../src/common/pep.py:50 msgid "Nervous" msgstr "Нервный" -#: ../src/common/pep.py:25 +#: ../src/common/pep.py:50 msgid "Neutral" msgstr "Нейтральный" -#: ../src/common/pep.py:26 +#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Offended" msgstr "Обиженный" -#: ../src/common/pep.py:26 +#: ../src/common/pep.py:51 msgid "Playful" msgstr "Игривый" -#: ../src/common/pep.py:27 +#: ../src/common/pep.py:52 msgid "Proud" msgstr "Гордый" -#: ../src/common/pep.py:27 +#: ../src/common/pep.py:52 msgid "Relieved" msgstr "Успокоившийся" -#: ../src/common/pep.py:28 +#: ../src/common/pep.py:53 msgid "Remorseful" msgstr "Раскаявшийся" -#: ../src/common/pep.py:28 +#: ../src/common/pep.py:53 msgid "Restless" msgstr "Неугомонный" -#: ../src/common/pep.py:29 +#: ../src/common/pep.py:54 msgid "Sad" msgstr "Грустный" -#: ../src/common/pep.py:29 +#: ../src/common/pep.py:54 msgid "Sarcastic" msgstr "Язвительный" -#: ../src/common/pep.py:30 +#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Serious" msgstr "Серьёзный" -#: ../src/common/pep.py:30 +#: ../src/common/pep.py:55 msgid "Shocked" msgstr "Шокированный" -#: ../src/common/pep.py:31 +#: ../src/common/pep.py:56 msgid "Shy" msgstr "Застенчивый" -#: ../src/common/pep.py:31 +#: ../src/common/pep.py:56 msgid "Sick" msgstr "Больной" -#: ../src/common/pep.py:32 +#: ../src/common/pep.py:57 msgid "Sleepy" msgstr "Сонный" -#: ../src/common/pep.py:32 +#: ../src/common/pep.py:57 msgid "Stressed" msgstr "Напряженный" -#: ../src/common/pep.py:33 +#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Surprised" msgstr "Удивлённый" -#: ../src/common/pep.py:33 +#: ../src/common/pep.py:58 msgid "Thirsty" msgstr "Жаждущий" -#: ../src/common/pep.py:34 +#: ../src/common/pep.py:59 msgid "Thoughtful" msgstr "В раздумье" -#: ../src/common/pep.py:34 +#: ../src/common/pep.py:59 msgid "Worried" msgstr "Волнующийся" -#: ../src/common/pep.py:40 +#: ../src/common/pep.py:65 msgid "Doing Chores" msgstr "Занимаюсь хозяйством" -#: ../src/common/pep.py:41 +#: ../src/common/pep.py:66 msgid "Buying Groceries" msgstr "Покупаю продукты" -#: ../src/common/pep.py:42 +#: ../src/common/pep.py:67 msgid "Cleaning" msgstr "Делаю уборку" -#: ../src/common/pep.py:43 +#: ../src/common/pep.py:68 msgid "Cooking" msgstr "Готовлю" -#: ../src/common/pep.py:44 +#: ../src/common/pep.py:69 msgid "Doing Maintenance" msgstr "Ремонт" -#: ../src/common/pep.py:45 +#: ../src/common/pep.py:70 msgid "Doing the Dishes" msgstr "Мою посуду" -#: ../src/common/pep.py:46 +#: ../src/common/pep.py:71 msgid "Doing the Laundry" msgstr "Стираю" -#: ../src/common/pep.py:47 +#: ../src/common/pep.py:72 msgid "Gardening" msgstr "Работаю в саду" -#: ../src/common/pep.py:48 +#: ../src/common/pep.py:73 msgid "Running an Errand" msgstr "Ушёл по поручению" -#: ../src/common/pep.py:49 +#: ../src/common/pep.py:74 msgid "Walking the Dog" msgstr "Гуляю с собакой" -#: ../src/common/pep.py:50 +#: ../src/common/pep.py:75 msgid "Drinking" msgstr "Пью" -#: ../src/common/pep.py:51 +#: ../src/common/pep.py:76 msgid "Having a Beer" msgstr "Пью пиво" -#: ../src/common/pep.py:52 +#: ../src/common/pep.py:77 msgid "Having Coffee" msgstr "Пью кофе" -#: ../src/common/pep.py:53 +#: ../src/common/pep.py:78 msgid "Having Tea" msgstr "Пью чай" -#: ../src/common/pep.py:55 +#: ../src/common/pep.py:80 msgid "Having a Snack" msgstr "Перекусываю" -#: ../src/common/pep.py:56 +#: ../src/common/pep.py:81 msgid "Having Breakfast" msgstr "Завтракаю" -#: ../src/common/pep.py:57 +#: ../src/common/pep.py:82 msgid "Having Dinner" msgstr "Обедаю" -#: ../src/common/pep.py:58 +#: ../src/common/pep.py:83 msgid "Having Lunch" msgstr "Ланч" -#: ../src/common/pep.py:59 +#: ../src/common/pep.py:84 msgid "Exercising" msgstr "Занимаюсь спортом" -#: ../src/common/pep.py:60 ../src/common/pep.py:99 +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 msgid "Cycling" msgstr "На велосипеде" -#: ../src/common/pep.py:61 +#: ../src/common/pep.py:86 msgid "Hiking" msgstr "В походе" -#: ../src/common/pep.py:62 +#: ../src/common/pep.py:87 msgid "Jogging" msgstr "Пробежка" -#: ../src/common/pep.py:63 +#: ../src/common/pep.py:88 msgid "Playing Sports" msgstr "Спортивные игры" -#: ../src/common/pep.py:64 +#: ../src/common/pep.py:89 msgid "Running" msgstr "Бегу" -#: ../src/common/pep.py:65 +#: ../src/common/pep.py:90 msgid "Skiing" msgstr "Катаюсь на лыжах" -#: ../src/common/pep.py:66 +#: ../src/common/pep.py:91 msgid "Swimming" msgstr "Плаваю" -#: ../src/common/pep.py:67 +#: ../src/common/pep.py:92 msgid "Working out" msgstr "Тренировка" -#: ../src/common/pep.py:68 +#: ../src/common/pep.py:93 msgid "Grooming" msgstr "Уход за собой" -#: ../src/common/pep.py:69 +#: ../src/common/pep.py:94 msgid "At the Spa" msgstr "В spa салоне" -#: ../src/common/pep.py:70 +#: ../src/common/pep.py:95 msgid "Brushing Teeth" msgstr "Чищу зубы" -#: ../src/common/pep.py:71 +#: ../src/common/pep.py:96 msgid "Getting a Haircut" msgstr "Делаю прическу" -#: ../src/common/pep.py:72 +#: ../src/common/pep.py:97 msgid "Shaving" msgstr "Бреюсь" -#: ../src/common/pep.py:73 +#: ../src/common/pep.py:98 msgid "Taking a Bath" msgstr "Принимаю ванну" -#: ../src/common/pep.py:74 +#: ../src/common/pep.py:99 msgid "Taking a Shower" msgstr "Принимаю душ" -#: ../src/common/pep.py:75 +#: ../src/common/pep.py:100 msgid "Having an Appointment" msgstr "Встреча" -#: ../src/common/pep.py:77 +#: ../src/common/pep.py:102 msgid "Day Off" msgstr "Выходной день" -#: ../src/common/pep.py:78 -#, fuzzy +#: ../src/common/pep.py:103 msgid "Hanging out" -msgstr "тусовка" +msgstr "Гуляю" -#: ../src/common/pep.py:79 +#: ../src/common/pep.py:104 msgid "On Vacation" msgstr "В отпуске" -#: ../src/common/pep.py:80 +#: ../src/common/pep.py:105 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "Запланированный отпуск" -#: ../src/common/pep.py:82 +#: ../src/common/pep.py:107 msgid "Relaxing" msgstr "Отдыхаю" -#: ../src/common/pep.py:83 +#: ../src/common/pep.py:108 msgid "Gaming" msgstr "Играю" -#: ../src/common/pep.py:84 +#: ../src/common/pep.py:109 msgid "Going out" msgstr "Вышел" -#: ../src/common/pep.py:85 +#: ../src/common/pep.py:110 msgid "Partying" msgstr "На вечеринке" -#: ../src/common/pep.py:86 +#: ../src/common/pep.py:111 msgid "Reading" msgstr "Читаю" -#: ../src/common/pep.py:87 +#: ../src/common/pep.py:112 msgid "Rehearsing" msgstr "Репетиция" -#: ../src/common/pep.py:88 +#: ../src/common/pep.py:113 msgid "Shopping" msgstr "Покупки" -#: ../src/common/pep.py:89 +#: ../src/common/pep.py:114 msgid "Socializing" msgstr "Общаюсь" -#: ../src/common/pep.py:90 +#: ../src/common/pep.py:115 msgid "Sunbathing" msgstr "Загораю" -#: ../src/common/pep.py:91 +#: ../src/common/pep.py:116 msgid "Watching TV" msgstr "Смотрю ТВ" -#: ../src/common/pep.py:92 +#: ../src/common/pep.py:117 msgid "Watching a Movie" msgstr "Смотрю кино" -#: ../src/common/pep.py:93 +#: ../src/common/pep.py:118 msgid "Talking" msgstr "Разговариваю" -#: ../src/common/pep.py:94 +#: ../src/common/pep.py:119 msgid "In Real Life" msgstr "В реальной жизни" -#: ../src/common/pep.py:95 +#: ../src/common/pep.py:120 msgid "On the Phone" msgstr "Говорю по телефону" -#: ../src/common/pep.py:96 +#: ../src/common/pep.py:121 msgid "On Video Phone" msgstr "Говорю по видео телефону" -#: ../src/common/pep.py:97 +#: ../src/common/pep.py:122 msgid "Traveling" msgstr "Путешествую" -#: ../src/common/pep.py:98 +#: ../src/common/pep.py:123 msgid "Commuting" msgstr "Еду с работы/на работу" -#: ../src/common/pep.py:100 +#: ../src/common/pep.py:125 msgid "Driving" msgstr "Вождение" -#: ../src/common/pep.py:101 +#: ../src/common/pep.py:126 msgid "In a Car" msgstr "В машине" -#: ../src/common/pep.py:102 +#: ../src/common/pep.py:127 msgid "On a Bus" msgstr "В автобусе" -#: ../src/common/pep.py:103 +#: ../src/common/pep.py:128 msgid "On a Plane" msgstr "В самолёте" -#: ../src/common/pep.py:104 +#: ../src/common/pep.py:129 msgid "On a Train" msgstr "В поезде" -#: ../src/common/pep.py:105 +#: ../src/common/pep.py:130 msgid "On a Trip" msgstr "В поездке" -#: ../src/common/pep.py:106 +#: ../src/common/pep.py:131 msgid "Walking" msgstr "Прогулка" -#: ../src/common/pep.py:108 +#: ../src/common/pep.py:133 msgid "Coding" msgstr "Пишу программу" -#: ../src/common/pep.py:109 +#: ../src/common/pep.py:134 msgid "In a Meeting" msgstr "На совещании" -#: ../src/common/pep.py:110 +#: ../src/common/pep.py:135 msgid "Studying" msgstr "Учусь" -#: ../src/common/pep.py:111 +#: ../src/common/pep.py:136 msgid "Writing" msgstr "Пишу" +#. We cannot bind port, call error callback and fail +#: ../src/common/socks5.py:84 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Не могу привязаться к порту %s." + +#: ../src/common/socks5.py:85 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена." + #. we're not english -#: ../src/common/stanza_session.py:257 +#: ../src/common/stanza_session.py:274 msgid "" "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " "went wrong.]" @@ -5419,8 +5457,8 @@ "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr "" -"Хост %s, который настроен как расширеная настройка ft_add_hosts_to_send не " -"действителен (не правилен?), поэтому игнорируется." +"Хост %s, который настроен как ft_add_hosts_to_send, не действителен, поэтому " +"игнорируется." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." @@ -5430,8 +5468,9 @@ msgid "Avahi error" msgstr "Ошибка Avahi" +# link-local это вроде не просто локальный. http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." @@ -5490,40 +5529,40 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Ошибка при добавлении службы. %s" -#: ../src/config.py:140 ../src/config.py:566 +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Отключены" -#: ../src/config.py:311 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Активен" -#: ../src/config.py:319 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Событие" -#: ../src/config.py:395 +#: ../src/config.py:403 msgid "Default Message" msgstr "Сообщение по умолчанию" -#: ../src/config.py:402 +#: ../src/config.py:410 msgid "Enabled" msgstr "Включено" -#: ../src/config.py:444 +#: ../src/config.py:452 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Всегда использовать приложения OS/X по умолчанию" -#: ../src/config.py:445 +#: ../src/config.py:453 msgid "Custom" msgstr "Другое" -#: ../src/config.py:635 ../src/dialogs.py:1192 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Нет словаря для языка %s" -#: ../src/config.py:636 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5532,106 +5571,106 @@ "Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %" "s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language." -#: ../src/config.py:1001 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "заголовок сообщения сервера" -#: ../src/config.py:1001 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "текст сообщения сервера" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Получено первое сообщение" -#: ../src/config.py:1039 +#: ../src/config.py:1047 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Следующее сообщение получено в окне с фокусом" -#: ../src/config.py:1041 +#: ../src/config.py:1049 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Следующее сообщение получено в окне без фокуса" -#: ../src/config.py:1042 +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Контакт подключился" -#: ../src/config.py:1043 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Контакт отключился" -#: ../src/config.py:1044 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Сообщение отправлено" -#: ../src/config.py:1045 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Вас упомянули в комнате" -#: ../src/config.py:1046 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Получено сообщение в комнате" -#: ../src/config.py:1047 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "Получено письмо на Gmail" #. Name column -#: ../src/config.py:1304 ../src/dialogs.py:1816 ../src/dialogs.py:1880 -#: ../src/disco.py:752 ../src/disco.py:1544 ../src/disco.py:1790 -#: ../src/history_window.py:90 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1815 ../src/dialogs.py:1879 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1549 ../src/disco.py:1796 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Имя" -#: ../src/config.py:1392 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Переподключиться сейчас?" -#: ../src/config.py:1393 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" -"Если вы хотите чтобы изменения были применены немедленно, вы должны " +"Если вы хотите, чтобы изменения были применены немедленно, вы должны " "переподключиться." -#: ../src/config.py:1517 ../src/config.py:1616 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Невозможно использовать OpenPGP" -#: ../src/config.py:1652 ../src/config.py:1693 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1703 msgid "Unread events" msgstr "Непросмотренные события" -#: ../src/config.py:1653 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением учетной записи." -#: ../src/config.py:1679 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "У вас есть окна чата под учётной записью %s" -#: ../src/config.py:1680 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?" -#: ../src/config.py:1689 +#: ../src/config.py:1699 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Вы сейчас подсоединены к серверу" -#: ../src/config.py:1690 +#: ../src/config.py:1700 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться." -#: ../src/config.py:1694 +#: ../src/config.py:1704 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события." -#: ../src/config.py:1700 +#: ../src/config.py:1710 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Такое имя учетной записи уже используется" -#: ../src/config.py:1701 +#: ../src/config.py:1711 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -5639,147 +5678,146 @@ "Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста, выберите " "другое." -#: ../src/config.py:1705 ../src/config.py:1709 +#: ../src/config.py:1715 ../src/config.py:1719 msgid "Invalid account name" msgstr "Неверное имя учетной записи" -#: ../src/config.py:1706 +#: ../src/config.py:1716 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Имя учетной записи не может быть пустым." -#: ../src/config.py:1710 +#: ../src/config.py:1720 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Имя учетной записи не может содержать пробелы." -#: ../src/config.py:1781 +#: ../src/config.py:1794 msgid "Rename Account" msgstr "Переименовать учетную запись" -#: ../src/config.py:1782 +#: ../src/config.py:1795 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Введите новое название для учетной записи %s" -#: ../src/config.py:1800 ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1850 -#: ../src/config.py:3077 ../src/dataforms_widget.py:535 +#: ../src/config.py:1813 ../src/config.py:1821 ../src/config.py:1864 +#: ../src/config.py:3091 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Неверный Jabber ID" -#: ../src/config.py:1809 +#: ../src/config.py:1822 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID должен иметь формат \"имя_пользователя@сервер\"." -#: ../src/config.py:1998 ../src/config.py:3149 +#: ../src/config.py:2012 ../src/config.py:3163 msgid "Invalid entry" msgstr "Неверная запись" -#: ../src/config.py:1999 ../src/config.py:3150 +#: ../src/config.py:2013 ../src/config.py:3164 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "В качестве номера порта должно выступать число" -#: ../src/config.py:2020 +#: ../src/config.py:2034 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Не удалось получить секретный ключ" -#: ../src/config.py:2021 +#: ../src/config.py:2035 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Возникла проблема с получением вашего секретного ключа OpenPGP." -#: ../src/config.py:2056 +#: ../src/config.py:2070 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Выбор ключа OpenPGP" -#: ../src/config.py:2057 +#: ../src/config.py:2071 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Выберите свой ключ OpenPGP" -#: ../src/config.py:2068 +#: ../src/config.py:2082 msgid "No such account available" msgstr "Такая учетная запись недоступна" -#: ../src/config.py:2069 +#: ../src/config.py:2083 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную " "запись." -#: ../src/config.py:2076 ../src/dialogs.py:1668 ../src/dialogs.py:1804 -#: ../src/dialogs.py:1984 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1667 ../src/dialogs.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1983 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Вы не подключены к серверу" -#: ../src/config.py:2077 +#: ../src/config.py:2091 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." -msgstr "" -"Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу." +msgstr "Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подключиться к серверу." -#: ../src/config.py:2081 +#: ../src/config.py:2095 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Сервер не поддерживает Vcard" -#: ../src/config.py:2082 +#: ../src/config.py:2096 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ваш сервер не может хранить личную информацию." -#: ../src/config.py:2113 +#: ../src/config.py:2127 msgid "Account Local already exists." msgstr "Учётная запись Local уже существует." -#: ../src/config.py:2114 +#: ../src/config.py:2128 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения." -#: ../src/config.py:2297 +#: ../src/config.py:2311 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Править %s" -#: ../src/config.py:2299 +#: ../src/config.py:2313 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Зарегистрировать %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2335 +#: ../src/config.py:2349 msgid "Ban List" msgstr "Черный список" -#: ../src/config.py:2336 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Member List" msgstr "Список участников" -#: ../src/config.py:2337 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Owner List" msgstr "Список владельцев" -#: ../src/config.py:2338 +#: ../src/config.py:2352 msgid "Administrator List" -msgstr "Список администрираторов" +msgstr "Список администраторов" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2387 ../src/disco.py:759 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/config.py:2401 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2395 +#: ../src/config.py:2409 msgid "Reason" msgstr "Причина" -#: ../src/config.py:2400 +#: ../src/config.py:2414 msgid "Nick" msgstr "Ник" -#: ../src/config.py:2404 +#: ../src/config.py:2418 msgid "Role" msgstr "Обязанность" -#: ../src/config.py:2429 +#: ../src/config.py:2443 msgid "Banning..." msgstr "Баню..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2431 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5787,11 +5825,11 @@ "Кого вы хотите забанить?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2433 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Member..." msgstr "Добавляю участника..." -#: ../src/config.py:2434 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5799,11 +5837,11 @@ "Кого вы хотите сделать участником?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2436 +#: ../src/config.py:2450 msgid "Adding Owner..." msgstr "Добавляю владельца..." -#: ../src/config.py:2437 +#: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5811,11 +5849,11 @@ "Кого вы хотите сделать владельцем?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2439 +#: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Добавляю администратора..." -#: ../src/config.py:2440 +#: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -5823,7 +5861,7 @@ "Кого вы хотите сделать администратором?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2441 +#: ../src/config.py:2455 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5839,113 +5877,112 @@ "4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,\n" "domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)" -#: ../src/config.py:2544 +#: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Удаление учетной записи %s" -#: ../src/config.py:2566 ../src/gajim.py:1395 ../src/roster_window.py:1924 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1414 ../src/roster_window.py:1931 msgid "Password Required" msgstr "Требуется пароль" -#: ../src/config.py:2567 ../src/roster_window.py:1898 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1905 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Введите пароль для учетной записи %s" -#: ../src/config.py:2568 ../src/roster_window.py:1925 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Save password" msgstr "Сохранить пароль" -#: ../src/config.py:2577 +#: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Учетная запись \"%s\" подключена к серверу" -#: ../src/config.py:2578 +#: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение." -#: ../src/config.py:2674 +#: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" -#: ../src/config.py:2674 +#: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Все" -#: ../src/config.py:2675 +#: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Только приход и уход" -#: ../src/config.py:2676 +#: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Нет" -#: ../src/config.py:2745 +#: ../src/config.py:2759 msgid "New Group Chat" msgstr "Новая комната" -#: ../src/config.py:2778 +#: ../src/config.py:2792 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Эта закладка содержит неверные данные" -#: ../src/config.py:2779 +#: ../src/config.py:2793 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Пожалуйста, удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, " "либо удалите эту закладку." -#: ../src/config.py:3060 +#: ../src/config.py:3074 msgid "Invalid username" msgstr "Неверное имя пользователя" -#: ../src/config.py:3062 +#: ../src/config.py:3076 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя." -#: ../src/config.py:3088 +#: ../src/config.py:3102 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Дублирующийся Jabber ID" -#: ../src/config.py:3089 +#: ../src/config.py:3103 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim." -#: ../src/config.py:3106 +#: ../src/config.py:3120 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Учетная запись успешно добавлена" -#: ../src/config.py:3107 ../src/config.py:3294 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:3121 ../src/config.py:3308 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " "window." msgstr "" -"Учетная запись была успешно добавлена. \n" -" Вы можете дополнительно ее настроить используя \n" -"\"Настройка -> Учетные записи\" из главного окна." +"Вы можете установить расширенные настройки учетной записи нажатием кнопки " +"Дополнительно, или сделать это позже посредством пункта Учетные записи меню " +"Правка в главном окне программы." -#: ../src/config.py:3125 +#: ../src/config.py:3139 msgid "Invalid server" msgstr "Неверный сервер" -#: ../src/config.py:3126 +#: ../src/config.py:3140 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Пожалуйста, укажите сервер, на котором вы хотите зарегистрироваться." -#: ../src/config.py:3177 ../src/gajim.py:1967 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1990 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Сертификат уже находится в файле" -#: ../src/config.py:3178 ../src/gajim.py:1968 +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1991 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Этот сертификат уже есть в файле %s, поэтому он не был добавлен." -#: ../src/config.py:3246 +#: ../src/config.py:3260 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" @@ -5960,7 +5997,7 @@ "Ошибка SSL: %(error)s\n" "Вы хотите соединиться с этим сервером?" -#: ../src/config.py:3252 ../src/gajim.py:1991 +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2014 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -5971,23 +6008,23 @@ "Отпечаток SHA1 сертификата:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3273 ../src/config.py:3312 +#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Произошла ошибка при создании учетной записи" -#: ../src/config.py:3293 +#: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ваша новая учетная запись успешно создана" -#: ../src/config.py:3396 +#: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Такое имя учетной записи уже используется" -#: ../src/config.py:3397 +#: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "У вас уже есть учетная запись с таким именем." -#: ../src/conversation_textview.py:539 +#: ../src/conversation_textview.py:548 msgid "" "This icon indicates that this message has not yet\n" "been received by the remote end. If this icon stays\n" @@ -5997,7 +6034,7 @@ "Если иконка не пропадает долгое время,\n" "это означает, что сообщение потеряно." -#: ../src/conversation_textview.py:558 +#: ../src/conversation_textview.py:567 msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" "last time you paid attention to this group chat" @@ -6005,217 +6042,217 @@ "Текст под этой линией был сказан после того,\n" "как вы последний раз заглядывали в эту комнату" -#: ../src/conversation_textview.py:668 +#: ../src/conversation_textview.py:677 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Действия для \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:680 +#: ../src/conversation_textview.py:689 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Смотреть статью в _Wikipedia" -#: ../src/conversation_textview.py:685 +#: ../src/conversation_textview.py:694 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Искать в _словаре" -#: ../src/conversation_textview.py:702 +#: ../src/conversation_textview.py:711 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "URL словаря пропущен в \"%s\" и это не WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:715 +#: ../src/conversation_textview.py:724 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "URL Web-поиска отсутствует в \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:718 +#: ../src/conversation_textview.py:727 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Поиск по Web" -#: ../src/conversation_textview.py:724 +#: ../src/conversation_textview.py:733 msgid "Open as _Link" msgstr "Открыть как _ссылку" -#: ../src/conversation_textview.py:1213 +#: ../src/conversation_textview.py:1222 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1217 +#: ../src/conversation_textview.py:1226 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i дней назад" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1251 +#: ../src/conversation_textview.py:1260 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:539 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Jabber ID уже в списке" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "" "Jabber ID, который вы ввели, уже существует. Пожалуйста, выберите другой." #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:551 +#: ../src/dataforms_widget.py:552 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "new(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:554 ../src/dataforms_widget.py:556 +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "new%d(a)jabber.id" -#: ../src/dialogs.py:72 +#: ../src/dialogs.py:75 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Имя контакта: %s" -#: ../src/dialogs.py:74 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:183 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Группа" -#: ../src/dialogs.py:190 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "В группе" -#: ../src/dialogs.py:275 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "KeyID" -#: ../src/dialogs.py:280 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Имя контакта" -#: ../src/dialogs.py:446 +#: ../src/dialogs.py:452 msgid "Set Mood" msgstr "Установить настроение" -#: ../src/dialogs.py:534 +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "Сообщение о статусе %s" -#: ../src/dialogs.py:536 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Сообщение о статусе" -#: ../src/dialogs.py:648 +#: ../src/dialogs.py:654 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Изменить сообщение о статусе?" -#: ../src/dialogs.py:649 +#: ../src/dialogs.py:655 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Это имя уже используется. Перезаписать это статусное сообщение?" -#: ../src/dialogs.py:658 +#: ../src/dialogs.py:664 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Сохранить установленное сообщение о статусе" -#: ../src/dialogs.py:659 +#: ../src/dialogs.py:665 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Введите имя для этого сообщения о статусе" -#: ../src/dialogs.py:665 +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "Адрес AIM:" -#: ../src/dialogs.py:666 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "Номер GaduGadu" -#: ../src/dialogs.py:667 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "Номер ICQ:" -#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "Адрес в MSN:" -#: ../src/dialogs.py:669 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Адрес Yahoo:" -#: ../src/dialogs.py:706 +#: ../src/dialogs.py:711 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Пожалуйста, заполните данные о контакте,\n" "который хотите добавить в ростер учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:708 +#: ../src/dialogs.py:713 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Пожалуйста, заполните данные о контакте, который вы хотите добавить" -#: ../src/dialogs.py:865 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:876 +#: ../src/dialogs.py:870 ../src/dialogs.py:876 ../src/dialogs.py:881 msgid "Invalid User ID" msgstr "Неверный ID пользователя" -#: ../src/dialogs.py:872 +#: ../src/dialogs.py:877 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID пользователя не должен содержать ресурс." -#: ../src/dialogs.py:877 +#: ../src/dialogs.py:882 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Вы не можете добавлять себя в свой ростер." -#: ../src/dialogs.py:891 +#: ../src/dialogs.py:896 msgid "Contact already in roster" msgstr "Контакт уже в ростере" -#: ../src/dialogs.py:892 +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Этот контакт уже содержится в вашем ростере." -#: ../src/dialogs.py:928 +#: ../src/dialogs.py:933 msgid "User ID:" msgstr "ID пользователя:" -#: ../src/dialogs.py:986 +#: ../src/dialogs.py:991 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Jabber-клиент на GTK+" -#: ../src/dialogs.py:987 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Версия GTK+:" -#: ../src/dialogs.py:988 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Версия PyGTK:" -#: ../src/dialogs.py:998 +#: ../src/dialogs.py:1003 msgid "Current Developers:" msgstr "Разработчики:" -#: ../src/dialogs.py:1000 +#: ../src/dialogs.py:1005 msgid "Past Developers:" msgstr "Разработчики прошлых версий:" -#: ../src/dialogs.py:1006 +#: ../src/dialogs.py:1011 msgid "THANKS:" msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1012 +#: ../src/dialogs.py:1017 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1025 +#: ../src/dialogs.py:1030 msgid "translator-credits" msgstr "" "Яков Безруков <nebulam51(a)gmail.com>\n" @@ -6224,21 +6261,9 @@ "Денис Фомин <fominde(a)mail.ru>\n" "Григорий Сарницкий <sargrigory(a)ya.ru>" -#: ../src/dialogs.py:1185 +#: ../src/dialogs.py:1192 #, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Не могу привязаться к порту %s." - -#: ../src/dialogs.py:1186 msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "" -"Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена." - -#: ../src/dialogs.py:1193 -#, python-format -msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option.\n" "\n" @@ -6247,88 +6272,88 @@ "Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %" "s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language." -#: ../src/dialogs.py:1597 +#: ../src/dialogs.py:1596 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Запрос на подписку для учетной записи %(account)s от %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1600 +#: ../src/dialogs.py:1599 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Запрос на подписку от %s" -#: ../src/dialogs.py:1661 ../src/gajim.py:2573 +#: ../src/dialogs.py:1660 ../src/gajim.py:2594 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Вы уже в комнате %s" -#: ../src/dialogs.py:1669 +#: ../src/dialogs.py:1668 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Вы не можете зайти в комнату без подключения." -#: ../src/dialogs.py:1688 +#: ../src/dialogs.py:1687 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Войти в комнату с учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:1759 +#: ../src/dialogs.py:1758 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Неверное имя пользователя" -#: ../src/dialogs.py:1760 ../src/groupchat_control.py:1328 -#: ../src/groupchat_control.py:1600 +#: ../src/dialogs.py:1759 ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1656 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы." -#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 -#: ../src/groupchat_control.py:1765 +#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769 +#: ../src/groupchat_control.py:1824 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Неверное имя комнаты" -#: ../src/dialogs.py:1765 ../src/dialogs.py:1771 -#: ../src/groupchat_control.py:1766 +#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 +#: ../src/groupchat_control.py:1825 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы." -#: ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/dialogs.py:1776 msgid "This is not a group chat" msgstr "Это не комната" -#: ../src/dialogs.py:1778 +#: ../src/dialogs.py:1777 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s не является именем комнаты." -#: ../src/dialogs.py:1805 +#: ../src/dialogs.py:1804 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." -msgstr "Чтобы объединить контакты, необходимо подсоединиться к серверу." +msgstr "Чтобы объединить контакты, необходимо подключиться к серверу." -#: ../src/dialogs.py:1819 +#: ../src/dialogs.py:1818 msgid "Server" msgstr "Сервер" -#: ../src/dialogs.py:1852 +#: ../src/dialogs.py:1851 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Учётная запись не подключена к серверу" -#: ../src/dialogs.py:1853 +#: ../src/dialogs.py:1852 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Шифрование OpenPGP отключено" -#: ../src/dialogs.py:1877 +#: ../src/dialogs.py:1876 msgid "Synchronise" msgstr "Синхронизировать" -#: ../src/dialogs.py:1935 +#: ../src/dialogs.py:1934 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Начать чат с учетной записью %s" -#: ../src/dialogs.py:1937 +#: ../src/dialogs.py:1936 msgid "Start Chat" msgstr "Начать чат" -#: ../src/dialogs.py:1938 +#: ../src/dialogs.py:1937 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6336,337 +6361,363 @@ "Введите ник или ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 +#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2480 msgid "Connection not available" msgstr "Соединение невозможно" -#: ../src/dialogs.py:1964 ../src/dialogs.py:2339 ../src/dialogs.py:2482 +#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы подключены к \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1973 ../src/dialogs.py:1976 +#: ../src/dialogs.py:1972 ../src/dialogs.py:1975 msgid "Invalid JID" msgstr "Неверный JID" -#: ../src/dialogs.py:1976 +#: ../src/dialogs.py:1975 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Не понимаю адреса \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1985 +#: ../src/dialogs.py:1984 msgid "Without a connection, you can not change your password." -msgstr "Чтобы изменить пароль, необходимо подсоединиться к серверу." +msgstr "Чтобы изменить пароль, необходимо подключиться к серверу." -#: ../src/dialogs.py:2004 +#: ../src/dialogs.py:2003 msgid "Invalid password" msgstr "Неверный пароль" -#: ../src/dialogs.py:2004 +#: ../src/dialogs.py:2003 msgid "You must enter a password." msgstr "Вы должны ввести пароль." -#: ../src/dialogs.py:2008 +#: ../src/dialogs.py:2007 msgid "Passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают" -#: ../src/dialogs.py:2009 +#: ../src/dialogs.py:2008 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." -msgstr "Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковы." +msgstr "Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковыми." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2048 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456 +#: ../src/dialogs.py:2047 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Контакт подключился" -#: ../src/dialogs.py:2050 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458 +#: ../src/dialogs.py:2049 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Контакт отключился" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Новое сообщение" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Новое одиночное сообщение" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Новое личное сообщение" -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/gajim.py:1560 ../src/notify.py:469 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/gajim.py:1580 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Новое письмо" -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/gajim.py:1626 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/gajim.py:1646 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Запрос передачи" -#: ../src/dialogs.py:2057 ../src/gajim.py:1525 ../src/gajim.py:1593 -#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1545 ../src/gajim.py:1613 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Ошибка передачи" -#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1665 ../src/gajim.py:1687 -#: ../src/gajim.py:1704 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1688 ../src/gajim.py:1710 +#: ../src/gajim.py:1727 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Передача файла завершена" -#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1691 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Передача остановлена" -#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1416 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1435 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Приглашение в комнату" -#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Контакт изменит статус" -#: ../src/dialogs.py:2257 +#: ../src/dialogs.py:2256 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Новое сообщение с учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:2259 +#: ../src/dialogs.py:2258 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Новое сообщение для учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:2261 +#: ../src/dialogs.py:2260 msgid "Single Message" msgstr "Сообщение" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2264 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Отправить %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2287 +#: ../src/dialogs.py:2286 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Получено %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2310 +#: ../src/dialogs.py:2309 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "От %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2382 +#: ../src/dialogs.py:2381 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2383 +#: ../src/dialogs.py:2382 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s написал:\n" -#: ../src/dialogs.py:2427 +#: ../src/dialogs.py:2426 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Консоль XML для %s" -#: ../src/dialogs.py:2429 +#: ../src/dialogs.py:2428 msgid "XML Console" msgstr "Консоль XML" -#: ../src/dialogs.py:2553 +#: ../src/dialogs.py:2552 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Список доступа %s" -#: ../src/dialogs.py:2557 +#: ../src/dialogs.py:2556 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Список доступа для %s" -#: ../src/dialogs.py:2613 +#: ../src/dialogs.py:2612 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "" "Номер: %(order)s,действие: %(action)s, тип: %(type)s, значение: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2618 +#: ../src/dialogs.py:2617 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Номер: %(order)s, действие: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2660 +#: ../src/dialogs.py:2659 msgid "Edit a rule" msgstr "Изменить правило" -#: ../src/dialogs.py:2747 +#: ../src/dialogs.py:2746 msgid "Add a rule" msgstr "Добавить правило" -#: ../src/dialogs.py:2843 +#: ../src/dialogs.py:2842 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Списки доступа для %s" -#: ../src/dialogs.py:2845 +#: ../src/dialogs.py:2844 msgid "Privacy Lists" msgstr "Списки доступа" -#: ../src/dialogs.py:2915 +#: ../src/dialogs.py:2914 msgid "Invalid List Name" msgstr "Недопустимое имя списка" -#: ../src/dialogs.py:2916 +#: ../src/dialogs.py:2915 msgid "You must enter a name to create a privacy list." -msgstr "Необходимо ввести имя для новой учетной записи." +msgstr "Необходимо ввести имя для нового списка доступа." -#: ../src/dialogs.py:2949 +#: ../src/dialogs.py:2948 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Вы приглашены в конференцию" -#: ../src/dialogs.py:2952 +#: ../src/dialogs.py:2951 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" -msgstr "%(contact_jid)s приглашает вас в комнату %(room_jid)s." +msgstr "$Contact приглашает вас присоединиться к обсуждению." -#: ../src/dialogs.py:2954 +#: ../src/dialogs.py:2953 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact приглашает вас в комнату %(room_jid)s." -#: ../src/dialogs.py:2962 +#: ../src/dialogs.py:2961 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Комментарий: %s" -#: ../src/dialogs.py:2964 +#: ../src/dialogs.py:2963 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Вы принимаете приглашение?" -#: ../src/dialogs.py:3019 +#: ../src/dialogs.py:3018 msgid "Choose Sound" msgstr "Выберите звуковой файл" -#: ../src/dialogs.py:3029 ../src/dialogs.py:3080 +#: ../src/dialogs.py:3028 ../src/dialogs.py:3079 msgid "All files" msgstr "Все файлы" -#: ../src/dialogs.py:3034 +#: ../src/dialogs.py:3033 msgid "Wav Sounds" msgstr "В формате Wav" -#: ../src/dialogs.py:3067 +#: ../src/dialogs.py:3066 msgid "Choose Image" msgstr "Выбрать картинку" -#: ../src/dialogs.py:3085 +#: ../src/dialogs.py:3084 msgid "Images" msgstr "Картинки" -#: ../src/dialogs.py:3150 +#: ../src/dialogs.py:3149 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Когда %s происходит:" -#: ../src/dialogs.py:3152 +#: ../src/dialogs.py:3151 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Добавление специального уведомления для %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3223 +#: ../src/dialogs.py:3222 msgid "#" msgstr "№" -#: ../src/dialogs.py:3229 +#: ../src/dialogs.py:3228 msgid "Condition" msgstr "Условие" -#: ../src/dialogs.py:3347 +#: ../src/dialogs.py:3346 msgid "when I am " msgstr "когда я " -#: ../src/dialogs.py:3818 +#: ../src/dialogs.py:3821 #, python-format msgid "" -"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String is: %(sas)s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -"Ваш сеанс связи с %(jid)s зашифрован.\n" +"Ваш сеанс связи с %(jid)s зашифрован.\n" "\n" -"Short Authentication String данного сеанса: %(sas)s" +"Short Authentication String данного сеанса %(sas)s." -#: ../src/dialogs.py:3821 +#: ../src/dialogs.py:3825 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Вы уже удостоверили личность этого контакта." -#: ../src/dialogs.py:3836 -msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +#: ../src/dialogs.py:3830 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "Личность контакта удостоверена" + +#: ../src/dialogs.py:3832 +msgid "Verify again..." +msgstr "Удостоверить снова..." + +#: ../src/dialogs.py:3837 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or " +"send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " +"below." +msgstr "" +"Чтобы быть уверенным, что только нужный человек может прочитать ваши " +"сообщения или послать сообщения вам, вы должны удостоверить личность " +"собеседника, нажав кнопку, расположенную ниже." + +#: ../src/dialogs.py:3839 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "Личность контакта НЕ удостоверена" + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "Verify..." +msgstr "Удостоверить..." + +#: ../src/dialogs.py:3852 +msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Вы удостоверили личность удаленного контакта?" -#: ../src/dialogs.py:3837 +#: ../src/dialogs.py:3853 #, python-format msgid "" -"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " -"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s " +"directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String: %(sas)s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -"Для предотвращения атаки типа «человек посередине», вы должны переговорить с %" -"(jid)s напрямую (лично или по телефону) и убедиться, что он видит ту же Short " -"Authentication String (SAS), что и вы.\n" +"Для предотвращения атаки типа «человек посередине», вы должны переговорить с " +"%(jid)s напрямую (лично или по телефону) и убедиться, что он видит ту " +"же Short Authentication String (SAS), что и вы.\n" "\n" -"Short Authentication String этого сеанса: %(sas)s" +"Short Authentication String этого сеанса %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3838 +#: ../src/dialogs.py:3854 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Вы переговорили с удаленным контактом и удостоверили SAS?" -#: ../src/disco.py:112 +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Другие" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:116 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Комнаты" -#: ../src/disco.py:436 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" -msgstr "Для просмотра сервисов необходимо сначала подсоединиться к серверу" +msgstr "Для просмотра сервисов необходимо сначала подключиться к серверу" -#: ../src/disco.py:510 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Обзор сервисов с учётной записи %s" -#: ../src/disco.py:512 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Обзор сервисов (discovery)" -#: ../src/disco.py:652 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Сервис не обнаружен" -#: ../src/disco.py:653 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -6674,200 +6725,202 @@ "По этому адресу сервисы отсутствуют или не отвечают. Проверьте адрес и " "попробуйте еще раз." -#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:939 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Сервис недоступен для просмотра" -#: ../src/disco.py:658 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть." -#: ../src/disco.py:738 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Просмотр %(address)s с учетной записью %(account)s" -#: ../src/disco.py:778 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Браузер" -#: ../src/disco.py:940 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть." -#: ../src/disco.py:1161 +#: ../src/disco.py:1166 msgid "_Execute Command" msgstr "В_ыполнить команду..." -#: ../src/disco.py:1171 ../src/disco.py:1335 +#: ../src/disco.py:1176 ../src/disco.py:1340 msgid "Re_gister" msgstr "За_регистрироваться" -#: ../src/disco.py:1372 +#: ../src/disco.py:1377 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Сканирую %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1554 +#: ../src/disco.py:1559 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #. Description column -#: ../src/disco.py:1562 +#: ../src/disco.py:1567 msgid "Description" msgstr "Описание" #. Id column -#: ../src/disco.py:1570 +#: ../src/disco.py:1575 msgid "Id" msgstr "ID" -#: ../src/disco.py:1799 +#: ../src/disco.py:1805 msgid "Subscribed" msgstr "Подписка" -#: ../src/disco.py:1807 +#: ../src/disco.py:1813 msgid "Node" msgstr "Узел" -#: ../src/disco.py:1864 +#: ../src/disco.py:1870 msgid "New post" msgstr "Новое сообщение" -#: ../src/disco.py:1870 +#: ../src/disco.py:1876 msgid "_Subscribe" msgstr "_Подписаться" -#: ../src/disco.py:1876 +#: ../src/disco.py:1882 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Отписаться" -#: ../src/features_window.py:46 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:47 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Библиотека используется для подтверждения действительности сертификатов " "сервера для того, чтобы удостовериться в защищенности соединения." -#: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49 +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Требует python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:50 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." -msgstr "Чат в локальной сети." +msgstr "" +"Не требующее сервера общение между автоматически обнаруживаемыми клиентами в " +"локальной сети." -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Требует python-avahi." -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Требует pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" -#: ../src/features_window.py:55 -msgid "A script to controle Gajim via commandline." +#: ../src/features_window.py:60 +msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Скрипт для управления Gajim'ом через коммандную строку." -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Требует python-dbus." -#: ../src/features_window.py:57 ../src/features_window.py:61 -#: ../src/features_window.py:65 ../src/features_window.py:69 -#: ../src/features_window.py:73 ../src/features_window.py:81 -#: ../src/features_window.py:85 ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Эта возможность отсутствует в Windows." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenGPG" -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Шифрование сообщений при помощи gpg ключей." -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Требует gpg и python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:62 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Автоопределение состояния соединения с сетью." -#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Требует gnome-network-manager и python-dbus." -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Управление сеансами" -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "" "Сеанс Gajim сохраняется при выходе (logout) и восстанавливается при входе " "(login)." -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Требует python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:70 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-keyring" -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." -msgstr "Пароли могут храниться безопастно, а не просто открытым текстом." +msgstr "Пароли могут храниться безопасно, а не просто открытым текстом." -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Требует gnome-keyring и python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:80 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Возможность соединяться с серверами, использующими SRV записи." -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Требует dnsutils." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Требует nslookup для использования SRV записей." -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Проверка орфографии" -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Проверка орфографии набираемых сообщений" -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " "sources." @@ -6875,62 +6928,62 @@ "Требует python-gnome2-extras или скомпилированного модуля gtkspell из " "исходных кодов Gajim." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Notification-daemon" -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Пассивные всплывающие окна для уведомления о новых событиях." -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." msgstr "Требует python-notify или python-dbus совместно с notification-daemon." -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Иконка в системном трее" -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Иконка в системном лотке отображающая текущий статус." -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Требует python-gnome2-extras или скомпилированного модуля trayicon из " "исходных кодов Gajim." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Требует PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Время бездействия" -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "" "Возможность определения времени бездействия для того, чтобы установить " "автостатус." -#: ../src/features_window.py:92 ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "Требует скомпилированного модуля idle из исходных кодов Gajim." -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:100 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Преобразовывать LaTeX выражения, заключенные в $$ $$" -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "" "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." @@ -6938,192 +6991,194 @@ "Требует texlive-latex-base, dvips и imagemagick. Необходимо присвоить пункту " "'use_latex' значение True в Расширенном редакторе настроек." -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" msgstr "End to end шифрование" -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Шифрование сообщений чата." -#: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101 +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Требует python-crypto." -#: ../src/features_window.py:102 +#: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "Генератор RST" -#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." msgstr "" +"Генерировать XHTML вывод из кода RST (см. http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105 +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Требует python-docutils." -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:111 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:112 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "Кликабельные ссылки в баннере." -#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109 +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Требует python-sexy." -#: ../src/features_window.py:123 +#: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Функции" -#: ../src/filetransfers_window.py:77 +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Файл" -#: ../src/filetransfers_window.py:92 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Время" -#: ../src/filetransfers_window.py:104 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Прогресс" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:218 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Имя файла: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Размер: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184 -#: ../src/history_manager.py:493 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Вы" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Отправитель: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:599 -#: ../src/tooltips.py:666 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Получатель:" -#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Сохранено в: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Передача завершена" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:209 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Передача отменена" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:210 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Соединение не может быть установлено." -#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Получатель: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:221 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Сообщение об ошибке: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:222 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Передача файла остановлена контактом на той стороне" -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Выбрать файл для отправки..." -#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 msgid "Description: " msgstr "Описание: " -#: ../src/filetransfers_window.py:270 +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Нет доступа к файлу" -#: ../src/filetransfers_window.py:271 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Файл занят другим процессом." -#: ../src/filetransfers_window.py:302 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:307 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Тип: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Описание: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:310 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s хочет отправить вам файл:" -#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:817 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Не могу заместить существующий файл \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:819 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Этот файл уже существует, и у вас нет права его перезаписать." -#: ../src/filetransfers_window.py:340 ../src/gtkgui_helpers.py:823 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Файл уже существует" -#: ../src/filetransfers_window.py:340 ../src/gtkgui_helpers.py:823 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Что вы хотите сделать?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 -#: ../src/filetransfers_window.py:350 ../src/gtkgui_helpers.py:830 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Директория \"%s\" не доступна для записи" -#: ../src/filetransfers_window.py:350 ../src/gtkgui_helpers.py:831 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "У вас нет права создавать файлы в этой директории." -#: ../src/filetransfers_window.py:360 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Сохранить файл как..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:440 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -7131,65 +7186,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:529 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:569 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Неверный файл" -#: ../src/filetransfers_window.py:569 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Файл: " -#: ../src/filetransfers_window.py:573 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Нельзя отсылать пустые файлы" -#: ../src/filetransfers_window.py:595 ../src/tooltips.py:656 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Имя: " -#: ../src/filetransfers_window.py:597 ../src/tooltips.py:660 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Отправитель:" -#: ../src/filetransfers_window.py:785 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Пауза" -#: ../src/gajim.py:72 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s не является допустимым loglevel" -#: ../src/gajim.py:145 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim для запуска требуется X-сервер. Выход..." -#: ../src/gajim.py:175 +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim требуется PyGTK 2.8 или выше" -#: ../src/gajim.py:176 +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim для запуска требуется PyGTK 2.8 или выше. Выход..." -#: ../src/gajim.py:178 +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim требуется GTK 2.8 или выше" -#: ../src/gajim.py:179 +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim для запуска требуется GTK 2.8 или выше. Выход..." -#: ../src/gajim.py:184 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "У GTK отсутствует поддержка libglade." -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7198,20 +7253,20 @@ "Пожалуйста, удалите вашу текущую версию GTK и установите последнюю " "стабильную версию с %s" -#: ../src/gajim.py:188 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь что GTK+ и PyGTK поддерживают libglade." -#: ../src/gajim.py:193 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim для запуска требуется PySQLite2" -#: ../src/gajim.py:201 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim для запуска требуется pywin32" -#: ../src/gajim.py:202 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7221,11 +7276,11 @@ "получить его на сайте: %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:352 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim уже запущен" -#: ../src/gajim.py:353 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7233,69 +7288,80 @@ "По-видимому, уже запущен другой экземпляр Gajim\n" "Запустить ещё один?" -#: ../src/gajim.py:469 +#: ../src/gajim.py:483 msgid "Passphrase Required" msgstr "Требуется парольная фраза" -#: ../src/gajim.py:470 +#: ../src/gajim.py:484 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." msgstr "Введите пароль для ключа %(keyid)s (аккаунт %(account)s)." #. ask again -#: ../src/gajim.py:485 +#: ../src/gajim.py:499 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Неверная парольная фраза" -#: ../src/gajim.py:486 +#: ../src/gajim.py:500 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "" "Пожалуйста, введите парольную фразу для GPG еще раз или нажмите Отмена." -#: ../src/gajim.py:546 +#: ../src/gajim.py:547 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Тот ник, что вы ввели в комнате %s уже используется или зарегистрирован " +"другим пользователем.\n" +"Пожалуйста, укажите другой ник ниже:" + +#: ../src/gajim.py:561 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Вы принимаете этот запрос?" -#: ../src/gajim.py:548 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:563 +#, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Вы принимаете запрос %s?" -#: ../src/gajim.py:551 +#: ../src/gajim.py:566 #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "HTTP (%(method)s) Авторизация для %(url)s (id: %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:599 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:614 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Соединение разорвалось" -#: ../src/gajim.py:905 ../src/gajim.py:909 +#: ../src/gajim.py:920 ../src/gajim.py:924 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Ошибка %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:932 +#: ../src/gajim.py:934 ../src/gajim.py:947 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "ошибка при отправке %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:963 +#: ../src/gajim.py:979 msgid "Authorization accepted" msgstr "Авторизация принята" -#: ../src/gajim.py:964 +#: ../src/gajim.py:980 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его статус." -#: ../src/gajim.py:983 +#: ../src/gajim.py:999 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Контакт \"%s\" отозвал подписку с вами" -#: ../src/gajim.py:984 +#: ../src/gajim.py:1000 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7303,96 +7369,102 @@ "Вы всегда будете видеть его или её как отключенными.\n" "Вы хотите удалить его или её из контакт-листа?" -#: ../src/gajim.py:1025 +#: ../src/gajim.py:1041 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Связь с \"%s\" не может быть установлена" -#: ../src/gajim.py:1204 ../src/groupchat_control.py:1065 +#: ../src/gajim.py:1220 ../src/groupchat_control.py:1092 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s теперь известен как %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1219 ../src/groupchat_control.py:1215 -#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229 +#: ../src/gajim.py:1235 ../src/groupchat_control.py:1266 +#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s теперь %(status)s" +#: ../src/gajim.py:1298 +#, python-format +msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" +msgstr "%(jid)s установил(а) тему: %(subject)s" + #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1343 ../src/groupchat_control.py:1025 +#: ../src/gajim.py:1362 ../src/groupchat_control.py:1052 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Любой участник может увидеть ваш настоящий JID" -#: ../src/gajim.py:1346 +#: ../src/gajim.py:1365 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Теперь в комнате отображается недоступный участник" -#: ../src/gajim.py:1348 +#: ../src/gajim.py:1367 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "теперь в комнате не отображаются недоступные участники" -#: ../src/gajim.py:1351 +#: ../src/gajim.py:1370 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" +"Произошло изменение настроек комнаты, не относящееся к настройкам приватности" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1354 +#: ../src/gajim.py:1373 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Запись логов конференции включена" -#: ../src/gajim.py:1356 +#: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Запись логов конференции выключена" -#: ../src/gajim.py:1358 +#: ../src/gajim.py:1377 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Конференция не анонимна" -#: ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/gajim.py:1380 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Конференция частично анонимна" -#: ../src/gajim.py:1364 +#: ../src/gajim.py:1383 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Конференция полностью анонимна" -#: ../src/gajim.py:1396 +#: ../src/gajim.py:1415 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "Чтобы войти в комнату %s, нужен пароль." -#: ../src/gajim.py:1430 +#: ../src/gajim.py:1449 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" msgstr "" -"Gajim настроен на использование GPG агента,но GPG агент не запущен или он " +"Gajim настроен на использование GPG агента, но GPG агент не запущен или он " "возвратил неверный пароль.\n" -#: ../src/gajim.py:1432 +#: ../src/gajim.py:1451 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Вы сейчас соединены без OpenPGP ключа." -#: ../src/gajim.py:1435 +#: ../src/gajim.py:1454 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ваша парольная фраза неверна" -#: ../src/gajim.py:1536 +#: ../src/gajim.py:1556 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Новое письмо на %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1538 +#: ../src/gajim.py:1558 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "У вас есть %d непрочитанное письмо" msgstr[1] "У вас есть %d непрочитанных письма" -msgstr[2] "У вас есть %d непрочитанных письма" +msgstr[2] "У вас есть %d непрочитанных писем" -#: ../src/gajim.py:1552 +#: ../src/gajim.py:1572 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7407,34 +7479,34 @@ "Тема: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1623 +#: ../src/gajim.py:1643 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s хочет отправить вам файл." -#: ../src/gajim.py:1688 +#: ../src/gajim.py:1711 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Успешно получен файл %(filename)s от %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1692 +#: ../src/gajim.py:1715 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Передача файла %(filename)s от %(name)s приостановлена." -#: ../src/gajim.py:1705 +#: ../src/gajim.py:1728 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." -msgstr "%(name)s успешно получил отправленный вами файл %(filename)s." +msgstr "%(name)s успешно получил(а) отправленный вами файл %(filename)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1709 +#: ../src/gajim.py:1732 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Передача файла %(filename)s к %(name)s приостановлена." -#: ../src/gajim.py:1795 +#: ../src/gajim.py:1818 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7443,37 +7515,37 @@ "Невозможно расшифровать сообщение от %s\n" "Возможно, оно было испорчено." -#: ../src/gajim.py:1802 +#: ../src/gajim.py:1825 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Сообщение невозможно расшифровать" -#: ../src/gajim.py:1872 +#: ../src/gajim.py:1895 msgid "Username Conflict" msgstr "Такое имя уже есть" -#: ../src/gajim.py:1873 +#: ../src/gajim.py:1896 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "" "Пожалуйста, введите новое имя пользователя для локальной учетной записи" -#: ../src/gajim.py:1885 +#: ../src/gajim.py:1908 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:1921 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s сек.)" -#: ../src/gajim.py:1909 +#: ../src/gajim.py:1932 msgid "Error." msgstr "Ошибка." -#: ../src/gajim.py:1934 +#: ../src/gajim.py:1957 msgid "Resource Conflict" msgstr "Такое имя уже есть" -#: ../src/gajim.py:1935 +#: ../src/gajim.py:1958 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7481,11 +7553,11 @@ "Вы уже подсоединены к этой учетной записи с таким же ресурсом. Введите " "другой ресурс" -#: ../src/gajim.py:1988 +#: ../src/gajim.py:2011 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Ошибка при проверке SSL сертификата" -#: ../src/gajim.py:1989 +#: ../src/gajim.py:2012 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7496,15 +7568,15 @@ "s\n" "Вы всё ещё хотите подключиться к этому серверу?" -#: ../src/gajim.py:1994 +#: ../src/gajim.py:2017 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Игнорировать эту ошибку для данного сертификата." -#: ../src/gajim.py:2009 +#: ../src/gajim.py:2032 msgid "SSL certificate error" msgstr "Ошибка SSL сертификата" -#: ../src/gajim.py:2010 +#: ../src/gajim.py:2033 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " @@ -7519,26 +7591,26 @@ "Новый отпечаток: %(new)s\"\n" "Вы всё ещё хотите соединиться и обновить отпечаток сертификата?" -#: ../src/gajim.py:2032 ../src/gajim.py:2062 +#: ../src/gajim.py:2055 ../src/gajim.py:2085 msgid "Insecure connection" msgstr "Небезопасное соединение" -#: ../src/gajim.py:2033 +#: ../src/gajim.py:2056 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" msgstr "Вы хотите отправить пароль через небезопасное соединение. Вы уверены?" -#: ../src/gajim.py:2035 ../src/gajim.py:2065 +#: ../src/gajim.py:2058 ../src/gajim.py:2088 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Да, я действительно хочу соединиться небезопасно" -#: ../src/gajim.py:2036 ../src/gajim.py:2066 ../src/groupchat_control.py:1706 -#: ../src/roster_window.py:3798 +#: ../src/gajim.py:2059 ../src/gajim.py:2089 ../src/groupchat_control.py:1765 +#: ../src/roster_window.py:3766 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Не _переспрашивать" -#: ../src/gajim.py:2063 +#: ../src/gajim.py:2086 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7546,27 +7618,27 @@ "Вы хотите отправить пароль через небезопасное соединение. Вы уверены? " "Установите PyOpenSSL чтоб предотвратить это." -#: ../src/gajim.py:2080 +#: ../src/gajim.py:2103 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP узел не был удален" -#: ../src/gajim.py:2081 +#: ../src/gajim.py:2104 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP узел %(node)s не был удален: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2531 ../src/gajim.py:2552 +#: ../src/gajim.py:2552 ../src/gajim.py:2573 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Смайлики выключены" -#: ../src/gajim.py:2532 +#: ../src/gajim.py:2553 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." -msgstr "Тема смайликов не найдена,они будут отключены." +msgstr "Тема смайликов не найдена, они будут отключены." -#: ../src/gajim.py:2553 +#: ../src/gajim.py:2574 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7575,64 +7647,64 @@ "Смайлики не могут быть загружены. Возможно, вам нужно обновить формат файла " "emoticons.py. Подробности на http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons." -#: ../src/gajim.py:2579 ../src/roster_window.py:3326 +#: ../src/gajim.py:2600 ../src/roster_window.py:3296 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Вы не можете зайти в комнату, так как вы в режиме невидимости." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2860 +#: ../src/gajim.py:2881 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Не могу сохранить ваши установки и настройки" -#: ../src/gajim.py:2957 +#: ../src/gajim.py:2978 msgid "Bookmark already set" msgstr "Закладка уже установлена" -#: ../src/gajim.py:2958 +#: ../src/gajim.py:2979 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Комната \"%s\" уже есть в ваших закладках." -#: ../src/gajim.py:2971 +#: ../src/gajim.py:2992 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Закладка успешно добавлена" -#: ../src/gajim.py:2972 +#: ../src/gajim.py:2993 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Вы можете управлять закладками через меню \"Действия\" в ростере." -#: ../src/gajim.py:3159 +#: ../src/gajim.py:3182 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager не используется" -#: ../src/gajim.py:3283 +#: ../src/gajim.py:3306 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Отсутствует поддержка управления сеансами (отсутствует модуль gnome.ui)" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Показывает помощь для конкретной команды" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "команда" -#: ../src/gajim-remote.py:78 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "показать помощь по команде" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Скрывает или показывает окно ростера" -#: ../src/gajim-remote.py:86 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Показывать окно со следующим непрочитанным сообщением" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -7640,48 +7712,48 @@ "Выводит список всех контактов в ростере. Каждый контакт будет в отдельной " "строке" -#: ../src/gajim-remote.py:93 ../src/gajim-remote.py:108 -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:154 -#: ../src/gajim-remote.py:175 ../src/gajim-remote.py:205 -#: ../src/gajim-remote.py:214 ../src/gajim-remote.py:221 -#: ../src/gajim-remote.py:228 ../src/gajim-remote.py:239 -#: ../src/gajim-remote.py:255 ../src/gajim-remote.py:265 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "Учетные записи" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "показывать контакты только для данной учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Показывает список зарегистрированных учетных записей" -#: ../src/gajim-remote.py:103 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Изменяет статус учетной записи или записей" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "статус" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "" "один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка" -#: ../src/gajim-remote.py:107 ../src/gajim-remote.py:128 -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "сообщение" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "сообщение сервера" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -7690,19 +7762,19 @@ "изменить статус всех учетных записей, у которых установлена опция " "\"синхронизировать с глобальным статусом\"" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Показывает окно беседы, чтобы вы могли отправлять сообщения контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:116 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID контакта, с которым вы хотели бы побеседовать" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "если указано, контакт будет взят из контакт-листа этой учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7712,31 +7784,31 @@ "учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', " "без 'OpenPGP ключа', просто установите 'OpenPGP ключ' в ''." -#: ../src/gajim-remote.py:127 ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID контакта, который получит сообщение" -#: ../src/gajim-remote.py:128 ../src/gajim-remote.py:142 -#: ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "содержимое сообщения" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "PGP ключ" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "" "если указано, сообщение будет зашифровано с использованием открытого ключа" -#: ../src/gajim-remote.py:131 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "" "если указано, сообщение будет отправлено с использованием этой учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7746,207 +7818,205 @@ "учетная запись опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'учетную запись', " "без 'OpenPGP ключа', просто установите 'OpenPGP ключ' в ''." -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "тема" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "тема сообщения" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "Отправляет новые сообщения в комнату, к которой вы присоединились." -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "JID контакта, который получит сообщение" -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Получает детальную информацию о контакте" -#: ../src/gajim-remote.py:161 ../src/gajim-remote.py:174 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "JID контакта" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Получает детальную информацию о учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Имя учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Отправляет контакту файл" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "файл" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Путь до файла" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "" "если указано, файл будет отправлен с использованием этой учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Показывает все параметры с их значениями" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Присваивает 'ключу' в 'значение'" -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "ключ=значение" -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "" "'ключ' это название параметра, а 'значение' это то, что ему присваивают" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Удаляет параметр" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "ключ" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "имя параметра, который нужно удалить" -#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Сохраняет текущее состояние настроек Gajim в файл .config" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Удаляет контакт из ростера" -#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Добавляет контакт в ростер" -#: ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "JID" -#: ../src/gajim-remote.py:214 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Добавляет новый контакт для данной учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Возвращает текущий статус (по умолчанию глобальный, если не указана учетная " "запись)" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Возвращает текущий статус (по умолчанию глобальный, если не указана учетная " "запись)" -#: ../src/gajim-remote.py:233 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Возвращает количество непрочитанных сообщений" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Открыть диалог «Начать беседу»" -#: ../src/gajim-remote.py:239 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Начать беседу с этой учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Отправляет произвольный XML" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "Отправляемый XML" -#: ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" msgstr "Учётная запись, из которой будет отправлен XML." -#: ../src/gajim-remote.py:252 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "Обращение с xmpp:/ uri" +msgstr "Обработать ссылку формата «xmpp:/»" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:254 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "URI to handle" -msgstr "используемый URI" +msgstr "URI для обработки" -#: ../src/gajim-remote.py:255 +#: ../src/gajim-remote.py:261 msgid "Account in which you want to handle it" -msgstr "Учетная запись в которой вы хотите его использовать" +msgstr "Учетная запись, в которой вы хотите его использовать" -#: ../src/gajim-remote.py:260 +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Присоединиться к MUC комнате" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "комната" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "Room JID" msgstr "JID комнаты" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "Ник" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Nickname to use" msgstr "Используемый ник" -#: ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "Пароль:" -#: ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "Password to enter the room" msgstr "Пароль для входа в комнату" -#: ../src/gajim-remote.py:265 +#: ../src/gajim-remote.py:271 msgid "Account from which you want to enter the room" -msgstr "Выберите учетную запись с которой вы хотите войти в комнату" +msgstr "Выберите учетную запись, с которой вы хотите войти в комнату" -#: ../src/gajim-remote.py:270 +#: ../src/gajim-remote.py:276 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Проверьте что Gajim запущен" -#: ../src/gajim-remote.py:274 ../src/gajim-remote.py:284 +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Скрывает или показывает окно ipython" -#: ../src/gajim-remote.py:308 +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Пропущен аргумент \"JID контакта\"" -#: ../src/gajim-remote.py:327 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -7955,15 +8025,15 @@ "'%s' не в вашем ростере\n" "Пожалуйста, укажите учетную запись для отправки сообщения." -#: ../src/gajim-remote.py:330 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "У вас нет активной учетной записи" -#: ../src/gajim-remote.py:383 +#: ../src/gajim-remote.py:389 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "По-видимому, Gajim не запущен. Вы не можете использовать gajim-remote." -#: ../src/gajim-remote.py:412 +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" @@ -7972,16 +8042,16 @@ "Использование: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:416 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Аргументы:" -#: ../src/gajim-remote.py:420 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s не найден" -#: ../src/gajim-remote.py:424 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -7990,7 +8060,7 @@ "Использование: %s команда [аргумента]\n" "Команда одна из:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:497 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" @@ -7999,7 +8069,7 @@ "Много аргументов. \n" "Наберите \"%(basename)s help %(command)s\" для справки" -#: ../src/gajim-remote.py:502 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" @@ -8008,42 +8078,41 @@ "Аргумент \"%(arg)s\" не задан. \n" "Наберите \"%(basename)s help %(command)s\" для справки" -#: ../src/gajim-remote.py:521 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Неверный хост" -#: ../src/gajim_themes_window.py:67 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Тема" -#: ../src/gajim_themes_window.py:105 +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "Вы не можете удалить вашу текущую тему" -#: ../src/gajim_themes_window.py:106 -#, fuzzy +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." -msgstr "Пожалуйста, создайте чистую новую тему с желаемым именем." +msgstr "Пожалуйста, cоздайте новую тему с желаемым названием." #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:180 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "имя тeмы" -#: ../src/gajim_themes_window.py:197 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Вы не можете удалить вашу текущую тему" -#: ../src/gajim_themes_window.py:198 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Пожалуйста, выберите сначала другую тему." -#: ../src/groupchat_control.py:146 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Не удалось отправить личное сообщение" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:148 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Вы больше не находитесь в комнате \"%(room)s\" или \"%(nick)s\" вышел." @@ -8060,105 +8129,125 @@ msgid "Continued conversation" msgstr "Возобновлённая беседа" -#: ../src/groupchat_control.py:953 +#: ../src/groupchat_control.py:955 msgid "Really send file?" msgstr "Отправить файл?" -#: ../src/groupchat_control.py:954 +#: ../src/groupchat_control.py:956 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "Если вы пошлете файл %s, он/она узнает ваш настоящий Jabber ID." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Запись логов конференции включена" -#: ../src/groupchat_control.py:1030 +#: ../src/groupchat_control.py:1057 msgid "A new room has been created" msgstr "Новая комната была создана" -#: ../src/groupchat_control.py:1033 +#: ../src/groupchat_control.py:1060 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Сервер присвоил или изменил ваш ник в комнате" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1039 +#: ../src/groupchat_control.py:1066 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1043 +#: ../src/groupchat_control.py:1070 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s выгнал %(nick)s из комнаты: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1050 +#: ../src/groupchat_control.py:1077 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s запретили заходить в комнату: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1054 +#: ../src/groupchat_control.py:1081 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(who)s запретил %(nick)s заходить в комнату: %(reason)s" +msgstr "%(who)s запретил(а) %(nick)s заходить в комнату: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 +#: ../src/groupchat_control.py:1090 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Вы теперь известны как %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1100 ../src/groupchat_control.py:1104 -#: ../src/groupchat_control.py:1109 +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1132 +#: ../src/groupchat_control.py:1137 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:1101 +#: ../src/groupchat_control.py:1129 msgid "affiliation changed" msgstr "ранг изменен" -#: ../src/groupchat_control.py:1106 +#: ../src/groupchat_control.py:1134 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "настройки комнаты были изменены на 'только для участников'" -#: ../src/groupchat_control.py:1111 +#: ../src/groupchat_control.py:1139 msgid "system shutdown" msgstr "выключение системы" -#: ../src/groupchat_control.py:1208 +#: ../src/groupchat_control.py:1207 #, python-format +msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" +msgstr "** %(actor)s присвоил %(nick)s ранг %(affiliation)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1211 +#, python-format +msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" +msgstr "** Ранг %(nick)s был изменен на %(affiliation)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1226 +#, python-format +msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" +msgstr "** %(actor)s присвоил %(nick)s обязанности %(role)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1230 +#, python-format +msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" +msgstr "** Обязанности %(nick)s были изменены на %(role)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ушел" -#: ../src/groupchat_control.py:1213 +#: ../src/groupchat_control.py:1264 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s зашёл в комнату" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1327 ../src/groupchat_control.py:1599 +#: ../src/groupchat_control.py:1379 ../src/groupchat_control.py:1655 msgid "Invalid nickname" msgstr "Неверное имя пользователя" -#: ../src/groupchat_control.py:1351 ../src/groupchat_control.py:1369 -#: ../src/groupchat_control.py:1453 ../src/groupchat_control.py:1470 +#: ../src/groupchat_control.py:1403 ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1505 ../src/groupchat_control.py:1522 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Ник не обнаружен: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1385 +#: ../src/groupchat_control.py:1437 msgid "This group chat has no subject" msgstr "У этой комнаты нет темы" -#: ../src/groupchat_control.py:1396 +#: ../src/groupchat_control.py:1448 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." -msgstr "Пригласил %(contact_jid)s в %(room_jid)s." +msgstr "Пригласил(а) %(contact_jid)s в %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1526 +#: ../src/groupchat_control.py:1578 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8171,7 +8260,7 @@ "данный момент находится в комнате, то он/она/оно также будет выгнан. НЕ " "поддерживает пробелы в никах." -#: ../src/groupchat_control.py:1533 +#: ../src/groupchat_control.py:1585 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8179,7 +8268,7 @@ msgstr "" "Использование: /%s <ник>, открывает окно привата с указанным посетителем." -#: ../src/groupchat_control.py:1539 +#: ../src/groupchat_control.py:1591 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8188,7 +8277,7 @@ "Использование: /%s [причина], закрывает текущее окно или вкладку, приводя " "причину, если она указана." -#: ../src/groupchat_control.py:1545 +#: ../src/groupchat_control.py:1597 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8197,16 +8286,16 @@ "Использование: /%s <JID> [причина], приглашает JID в текущую комнату, с " "возможным указанием причины." -#: ../src/groupchat_control.py:1549 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." msgstr "" -"Использование: /%s <комната>@<сервер>[/ник], предлагает присоединиться к " +"Использование: /%s <комната>@<сервер>[/ник], предлагает подключиться к " "комната@сервер, с возможным указанием ника." -#: ../src/groupchat_control.py:1553 +#: ../src/groupchat_control.py:1605 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8216,7 +8305,7 @@ "Использование: /%s <ник> [причина], удаляет посетителя с указанным ником из " "комнаты с возможным указанием причины. НЕ поддерживает пробелы в нике." -#: ../src/groupchat_control.py:1562 +#: ../src/groupchat_control.py:1614 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8225,23 +8314,23 @@ "Использование: /%s <ник> [сообщение], открывает окно личной беседы и " "отсылает сообщение посетителю с указанным ником." -#: ../src/groupchat_control.py:1567 +#: ../src/groupchat_control.py:1619 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Использование: /%s <ник>, меняет ваш ник в текущей комнате." -#: ../src/groupchat_control.py:1571 +#: ../src/groupchat_control.py:1623 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Использование: /%s, показывает список присутствующих в комнате." -#: ../src/groupchat_control.py:1575 +#: ../src/groupchat_control.py:1627 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты." -#: ../src/groupchat_control.py:1578 +#: ../src/groupchat_control.py:1630 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8249,40 +8338,40 @@ "Использование: /%s <сообщение>, отсылает сообщение без поиска других команд " "в нем." -#: ../src/groupchat_control.py:1700 +#: ../src/groupchat_control.py:1759 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Вы точно хотите выйти из комнаты \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1702 +#: ../src/groupchat_control.py:1761 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты." -#: ../src/groupchat_control.py:1739 +#: ../src/groupchat_control.py:1798 msgid "Changing Subject" msgstr "Изменяет тему" -#: ../src/groupchat_control.py:1740 +#: ../src/groupchat_control.py:1799 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Пожалуйста, введите новую тему:" -#: ../src/groupchat_control.py:1744 +#: ../src/groupchat_control.py:1803 msgid "Changing Nickname" msgstr "Изменяет ник" -#: ../src/groupchat_control.py:1745 +#: ../src/groupchat_control.py:1804 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Пожалуйста, введите новый ник, который вы хотите использовать:" # смотря где вылазит меседж - нужно присмотреться #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1772 +#: ../src/groupchat_control.py:1831 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Удаление %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1773 +#: ../src/groupchat_control.py:1832 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8290,22 +8379,22 @@ "Вы хотите уничтожить комнату.\n" "Вы можете указать причину:" -#: ../src/groupchat_control.py:1775 +#: ../src/groupchat_control.py:1834 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Альтернативная причина:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1949 +#: ../src/groupchat_control.py:2008 #, python-format msgid "Kicking %s" -msgstr "Кикнуть %s" +msgstr "Выгоняем %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1950 ../src/groupchat_control.py:2247 +#: ../src/groupchat_control.py:2009 ../src/groupchat_control.py:2306 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Вы можете указать причину ниже:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2246 +#: ../src/groupchat_control.py:2305 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Забанить %s" @@ -8331,89 +8420,89 @@ msgstr "Детали" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:162 ../src/gtkgui_helpers.py:177 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Ошибка: не могу открыть %s для чтения" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:352 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Ошибка чтения файла:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:355 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Ошибка обработки файла:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:392 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Не могу писать в %s. Управление сеансами будет недоступно" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim не является основным jabber-клиентом" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:730 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Вы хотите сделать Gajim основным jabber-клиентом?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:731 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" "Всегда проверять при запуске является ли Gajim основным jabber-клиентом" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:800 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Расширение не поддерживается" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:801 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Изображение нельзя сохранить в формате %(type)s. Сохранить как %" "(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:840 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Сохранить изображение как..." -#: ../src/history_manager.py:91 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Не могу найти базу данных истории" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:131 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Контакты" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184 -#: ../src/history_window.py:98 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Дата" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Ник" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190 -#: ../src/history_window.py:106 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Сообщение" -#: ../src/history_manager.py:218 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "" "Вы хотите очистить базу данных? (КРАЙНЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ, ЕСЛИ GAJIM ЗАПУЩЕН)" -#: ../src/history_manager.py:220 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8421,40 +8510,40 @@ "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" -"Обычно размер файла базы данных не уменьшается при очистке, а " -"переиспользуется. Если вы хотите действительно уменьшить размер файла, " -"нажмите ДА, в противном случае нажмите НЕТ.\n" +"Обычно размер файла базы данных не уменьшается при очистке, а используется " +"заново. Если вы хотите действительно уменьшить размер файла, нажмите ДА, в " +"противном случае нажмите НЕТ.\n" "\n" "Если вы нажали ДА, пожалуйста подождите..." -#: ../src/history_manager.py:431 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Экспортирую историю..." -#: ../src/history_manager.py:506 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s в %(time)s сказал: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:543 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Вы точно хотите удалить логи выделенного контакта?" msgstr[1] "Вы точно хотите удалить логи выделенных контактов?" msgstr[2] "Вы точно хотите удалить логи выделенных контактов?" -#: ../src/history_manager.py:547 ../src/history_manager.py:582 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Это необратимая операция" -#: ../src/history_manager.py:579 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Вы точно хотите удалить выделенное сообщение?" msgstr[1] "Вы точно хотите удалить выделенные сообщения?" msgstr[2] "Вы точно хотите удалить выделенные сообщения?" -#: ../src/history_window.py:288 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "История %s" @@ -8474,161 +8563,160 @@ msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Статус установлен в: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:587 ../src/htmltextview.py:598 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Не могу загрузить изображение" -#: ../src/htmltextview.py:608 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Изображение слишком большое" -#: ../src/message_window.py:411 +#: ../src/message_window.py:446 msgid "Chats" msgstr "Чаты" -#: ../src/message_window.py:413 +#: ../src/message_window.py:448 msgid "Group Chats" msgstr "Комнаты" -#: ../src/message_window.py:415 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Private Chats" msgstr "Личные беседы" -#: ../src/message_window.py:421 +#: ../src/message_window.py:456 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" -#: ../src/negotiation.py:13 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- сообщения будут записаны в лог" -#: ../src/negotiation.py:15 +#: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- сообщения не будут записаны в лог" -#: ../src/notify.py:227 +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s меняет статус" -#: ../src/notify.py:237 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s подключается" -#: ../src/notify.py:245 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s отключается" -#: ../src/notify.py:257 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Новое сообщение от %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:265 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Новое личное сообщение из комнаты %s" -#: ../src/notify.py:267 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:270 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Новое сообщение от %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:276 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Новое сообщение от %(nickname)s" #: ../src/osx/growler.py:10 -#, fuzzy msgid "Generic" msgstr "Общие" -#: ../src/profile_window.py:54 +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Получаю данные..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2795 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2764 msgid "File is empty" msgstr "Пустой файл" -#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2798 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2767 msgid "File does not exist" msgstr "Файл не существует" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140 -#: ../src/roster_window.py:2800 ../src/roster_window.py:2811 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2769 ../src/roster_window.py:2780 msgid "Could not load image" msgstr "Не могу загрузить изображение" -#: ../src/profile_window.py:250 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Информация получена" -#: ../src/profile_window.py:319 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Необходимо присоединиться к серверу для обновления личной информации" -#: ../src/profile_window.py:333 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Отправляю данные..." -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Информация НЕ опубликована" -#: ../src/profile_window.py:355 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "Публикация vCard не удалась" -#: ../src/profile_window.py:356 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." msgstr "" "При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже." -#: ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:947 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:954 msgid "Merged accounts" msgstr "Объединенные учетные записи" -#: ../src/roster_window.py:1841 +#: ../src/roster_window.py:1848 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Была отправлена авторизация" -#: ../src/roster_window.py:1842 +#: ../src/roster_window.py:1849 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Теперь \"%s\" будет знать о вашем статусе." -#: ../src/roster_window.py:1862 +#: ../src/roster_window.py:1869 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Был отправлен запрос на подписку " -#: ../src/roster_window.py:1863 +#: ../src/roster_window.py:1870 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Если \"%s\" примет ваш запрос, вы будете знать его или её статус" -#: ../src/roster_window.py:1875 +#: ../src/roster_window.py:1882 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Авторизация была удалена" -#: ../src/roster_window.py:1876 +#: ../src/roster_window.py:1883 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Теперь \"%s\" всегда будет видеть вас в оффлайне." -#: ../src/roster_window.py:1901 +#: ../src/roster_window.py:1908 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8636,15 +8724,15 @@ "Gnome Keyring установлен, но некорректно запущен\t\t\t\t\t\t\t\t(возможно " "неверно установлена переменная среды)" -#: ../src/roster_window.py:1911 ../src/roster_window.py:1931 +#: ../src/roster_window.py:1918 ../src/roster_window.py:1938 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG использовать невозможно" -#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:3269 +#: ../src/roster_window.py:2100 ../src/roster_window.py:3239 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Вы находитесь в одной или более комнатах" -#: ../src/roster_window.py:2088 ../src/roster_window.py:3270 +#: ../src/roster_window.py:2101 ../src/roster_window.py:3240 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8652,15 +8740,15 @@ "Переход в состояние невидимости приведет к выходу из этих комнат. Вы точно " "хотите стать невидимым?" -#: ../src/roster_window.py:2114 +#: ../src/roster_window.py:2127 msgid "desync'ed" msgstr "не синхронизировано" -#: ../src/roster_window.py:2248 ../src/roster_window.py:2485 +#: ../src/roster_window.py:2261 ../src/roster_window.py:2498 msgid "You have unread messages" msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения" -#: ../src/roster_window.py:2249 +#: ../src/roster_window.py:2262 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -8668,16 +8756,16 @@ "Сообщения будут доступны для чтения позже, если у вас активирована опция " "истории." -#: ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2499 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением транспорта." -#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2502 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Транспорт \"%s\" будет удален" -#: ../src/roster_window.py:2490 +#: ../src/roster_window.py:2503 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8685,11 +8773,11 @@ "У вас теперь не будет возможности приема и отправки сообщения контактам " "через этот транспорт." -#: ../src/roster_window.py:2493 +#: ../src/roster_window.py:2506 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспорты будут удалены" -#: ../src/roster_window.py:2498 +#: ../src/roster_window.py:2511 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8699,51 +8787,51 @@ "транспорты:%s." #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2677 +#: ../src/roster_window.py:2645 msgid "Rename Contact" msgstr "Переименовать контакт" -#: ../src/roster_window.py:2678 +#: ../src/roster_window.py:2646 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Введите новый ник для контакта %s" -#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2653 msgid "Rename Group" msgstr "Переименовать группу" -#: ../src/roster_window.py:2686 +#: ../src/roster_window.py:2654 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Введите новое название для группы %s" -#: ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/roster_window.py:2710 msgid "Remove Group" msgstr "Удалить группу" -#: ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/roster_window.py:2711 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Вы точно хотите удалить группу %s из ростера?" -#: ../src/roster_window.py:2736 -msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +#: ../src/roster_window.py:2712 +msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Удалить из ростера все контакты в этой группе" -#: ../src/roster_window.py:2782 +#: ../src/roster_window.py:2751 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Назначить OpenPGP ключ" -#: ../src/roster_window.py:2783 +#: ../src/roster_window.py:2752 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Выберите ключ, который будет применен к контакту" -#: ../src/roster_window.py:3134 +#: ../src/roster_window.py:3104 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Контакт \"%s\" будет удален из вашего ростера" -#: ../src/roster_window.py:3138 +#: ../src/roster_window.py:3108 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8751,7 +8839,7 @@ "Удаляя контакт, вы одновременно удалите авторизацию, и этот человек больше " "не сможет видеть ваш статус." -#: ../src/roster_window.py:3143 +#: ../src/roster_window.py:3113 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8759,16 +8847,16 @@ "Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Вы будете видеть " "его или её всегда в оффлайне." -#: ../src/roster_window.py:3146 +#: ../src/roster_window.py:3116 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Я хочу, чтобы этот контакт видел мой статус после удаления" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3150 +#: ../src/roster_window.py:3120 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Контакты будут удалены из вашего ростера" -#: ../src/roster_window.py:3154 +#: ../src/roster_window.py:3124 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8778,20 +8866,20 @@ "Одновременно вы удалите и авторизацию, то есть они всегда будут видеть вас в " "оффлайне." -#: ../src/roster_window.py:3193 +#: ../src/roster_window.py:3163 msgid "No account available" msgstr "Нет доступной учетной записи" -#: ../src/roster_window.py:3194 +#: ../src/roster_window.py:3164 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись." -#: ../src/roster_window.py:3712 +#: ../src/roster_window.py:3680 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Сервер не умеет хранить метаконтакты" -#: ../src/roster_window.py:3714 +#: ../src/roster_window.py:3682 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -8799,29 +8887,29 @@ "Ваш сервер не умеет хранить данные о метаконтактах. Они будут утеряны при " "следующем подключении." -#: ../src/roster_window.py:3792 +#: ../src/roster_window.py:3760 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Вы хотите создать метаконтакт?" -#: ../src/roster_window.py:3794 +#: ../src/roster_window.py:3762 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" -"Метаконтакты это метод группировки нескольких контактов в одну запись. " -"Обычно это используется, когда один и тот же человек имеет несколько учетных " +"Метаконтакты - это метод группировки нескольких контактов в одну запись. " +"Обычно используется, когда один и тот же человек имеет несколько учетных " "записей в Jabber или на транспортах." -#: ../src/roster_window.py:3907 +#: ../src/roster_window.py:3875 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Неверный файл:" -#: ../src/roster_window.py:3918 +#: ../src/roster_window.py:3886 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" -msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Хотите отправить файл %s:" msgstr[1] "Хотите отправить файлы %s:" msgstr[2] "Хотите отправить файлы %s:" @@ -8831,168 +8919,168 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4590 ../src/roster_window.py:4661 -#: ../src/roster_window.py:4670 ../src/systray.py:215 ../src/systray.py:220 -#: ../src/systray.py:226 +#: ../src/roster_window.py:4557 ../src/roster_window.py:4628 +#: ../src/roster_window.py:4637 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "используя учетную запись %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4677 +#: ../src/roster_window.py:4644 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "для учетной записи %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4682 +#: ../src/roster_window.py:4649 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "учетной записи %s" -#: ../src/roster_window.py:4722 +#: ../src/roster_window.py:4686 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Управление _закладками..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4741 +#: ../src/roster_window.py:4706 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "для учетной записи %s" -#: ../src/roster_window.py:4781 +#: ../src/roster_window.py:4746 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "для учетной записи %s" -#: ../src/roster_window.py:4843 ../src/roster_window.py:4952 +#: ../src/roster_window.py:4808 ../src/roster_window.py:4917 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Изменить сообщение о статусе" -#: ../src/roster_window.py:4870 +#: ../src/roster_window.py:4835 msgid "Publish Tune" msgstr "Музыка" -#: ../src/roster_window.py:4877 +#: ../src/roster_window.py:4842 msgid "Mood" msgstr "Настроение" -#: ../src/roster_window.py:4881 +#: ../src/roster_window.py:4846 msgid "Activity" msgstr "Занятие" -#: ../src/roster_window.py:4886 +#: ../src/roster_window.py:4851 msgid "Configure Services..." msgstr "Настроить Сервисы..." -#: ../src/roster_window.py:5040 +#: ../src/roster_window.py:5005 msgid "_Maximize All" msgstr "_Развернуть все" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5552 +#: ../src/roster_window.py:5013 ../src/roster_window.py:5522 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Отправить сообщение группе" -#: ../src/roster_window.py:5056 +#: ../src/roster_window.py:5021 msgid "To all users" msgstr "Всем пользователям" -#: ../src/roster_window.py:5060 +#: ../src/roster_window.py:5025 msgid "To all online users" msgstr "Всем, кто подключён" -#: ../src/roster_window.py:5454 +#: ../src/roster_window.py:5422 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Вы не против, если я добавлю Вас к себе в ростер?" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5572 +#: ../src/roster_window.py:5542 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Управление контактами" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5633 +#: ../src/roster_window.py:5603 msgid "Send Single Message" msgstr "Отправить одиночное сообщение" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5689 +#: ../src/roster_window.py:5659 msgid "_Manage Transport" msgstr "_Управление транспортом" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5697 +#: ../src/roster_window.py:5667 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Изменить транспорт" -#: ../src/roster_window.py:5772 +#: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Maximize" msgstr "Развернут_ь" -#: ../src/roster_window.py:5779 +#: ../src/roster_window.py:5749 msgid "_Disconnect" msgstr "_Выйти" -#: ../src/roster_window.py:5859 +#: ../src/roster_window.py:5829 msgid "_New Group Chat" msgstr "В _новую комнату" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5962 +#: ../src/roster_window.py:5942 msgid "History Manager" msgstr "Менеджер истории" -#: ../src/roster_window.py:5971 +#: ../src/roster_window.py:5951 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Войти в новую комнату" -#: ../src/roster_window.py:6181 +#: ../src/roster_window.py:6161 msgid "Change Status Message..." msgstr "Изменить сообщение о статусе..." -#: ../src/search_window.py:91 +#: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Ожидание результатов" -#: ../src/search_window.py:131 ../src/search_window.py:209 +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "Ошибка в принятой форме данных" #. No result -#: ../src/search_window.py:165 ../src/search_window.py:201 +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Нет результата" -#: ../src/session.py:99 +#: ../src/session.py:122 msgid "Disk WriteError" msgstr "Ошибка записи на диск" -#: ../src/session.py:209 +#: ../src/session.py:232 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тема: %s" -#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407 +#: ../src/session.py:391 ../src/session.py:423 msgid "Confirm these session options" msgstr "Подтвердить данные настройки сеанса" -#: ../src/session.py:370 +#: ../src/session.py:392 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" "\n" -"\t\t%s\n" +"\t%s\n" "\n" -"\t\tAre these options acceptable?" +"\tAre these options acceptable?" msgstr "" "Удаленный клиент хочет установить сеанс со следующими параметрами:\n" "\n" -"\t\t%s\n" +"\t%s\n" "\n" -"\t\tПриемлемы ли эти настройки?" +"\tПриемлемы ли эти настройки?" -#: ../src/session.py:408 +#: ../src/session.py:424 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9007,129 +9095,124 @@ "\n" "Продолжить этот сеанс?" -#: ../src/systray.py:172 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Изменить сообщение о статусе..." -#: ../src/systray.py:257 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Скрыть это меню" -#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:515 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID: " -#: ../src/tooltips.py:323 ../src/tooltips.py:519 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Ресурс: " -#: ../src/tooltips.py:328 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s этой комнаты" -#: ../src/tooltips.py:425 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr "[заблокировано]" -#: ../src/tooltips.py:429 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr "[свернуто]" -#: ../src/tooltips.py:444 ../src/tooltips.py:703 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Статус: " -#: ../src/tooltips.py:475 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Последний статус: %s" -#: ../src/tooltips.py:477 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " с %s" -#: ../src/tooltips.py:495 +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" msgstr "Соединение" -#: ../src/tooltips.py:497 +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" msgstr "Контакт отключился" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:526 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Подписка: " -#: ../src/tooltips.py:536 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:582 +#: ../src/tooltips.py:589 msgid "Mood:" msgstr "Настроение:" -#: ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:604 msgid "Activity:" msgstr "Занятие:" -#: ../src/tooltips.py:633 +#: ../src/tooltips.py:640 msgid "Tune:" msgstr "Слушаю:" -#: ../src/tooltips.py:634 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" -msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" - -#: ../src/tooltips.py:659 +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Загрузить" -#: ../src/tooltips.py:665 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Upload" -#: ../src/tooltips.py:672 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Тип: " -#: ../src/tooltips.py:678 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Передано: " -#: ../src/tooltips.py:681 ../src/tooltips.py:702 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Не начато" -#: ../src/tooltips.py:685 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Остановлено" -#: ../src/tooltips.py:687 ../src/tooltips.py:690 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Завершено" -#: ../src/tooltips.py:694 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "Приостановлено" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:698 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Ожидание" -#: ../src/tooltips.py:700 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Передается" -#: ../src/tooltips.py:736 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Этот сервис еще не сообщил информацию о себе" -#: ../src/tooltips.py:739 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -9137,24 +9220,24 @@ "Этот сервис не может предоставить информацию о себе . \n" "Похоже что он или неверно настроен или сломан" -#: ../src/vcard.py:237 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Неизвестен" -#: ../src/vcard.py:239 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Неизвестна" -#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "с %s" -#: ../src/vcard.py:303 +#: ../src/vcard.py:312 msgid "Affiliation:" msgstr "Ранг:" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -9162,7 +9245,7 @@ "Этот контакт хочет знать о вашем присутствии, но вам информация о его или её " "присутствии не интересна" -#: ../src/vcard.py:313 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -9170,30 +9253,52 @@ "Вам хочется получать информацию о присутствии контакта, но он или она не " "заинтересована в вашей." -#: ../src/vcard.py:315 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Вы и контакт оба желаете знать о присутствии друг друга" #. None -#: ../src/vcard.py:317 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "Ни вы, ни ваш контакт не желаете знать о присутствии друг друга" -#: ../src/vcard.py:324 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Вы ожидаете ответа контакта на запрос на подписку" -#: ../src/vcard.py:326 +#: ../src/vcard.py:335 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "Нет ожидающего запроса на подписку." -#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498 +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " ресурс с приоритетом " +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "_Учётные записи" + +#~ msgid "\"%(title)s\" by " +#~ msgstr "\"%(title)s\" " + +#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +#~ msgstr "%(title)s %(artist)s\n" + +#~ msgid "The following message was " +#~ msgstr "Следующее сообщение было " + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Закрыть" + #, fuzzy +#~ msgid "Verify remote identity" +#~ msgstr "Проверьте удаленную идентичность" + +#~ msgid "Select the account with which to synchronise" +#~ msgstr "Выберите учетную запись для объединения" + +#, fuzzy #~ msgid "This message was not delivered" #~ msgstr "[Это сообщение зашифровано]" @@ -9332,9 +9437,6 @@ #~ msgid "Tune" #~ msgstr "Слушаю" -#~ msgid "The following message was NOT encrypted" -#~ msgstr "Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "From: %(from_address)s" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/sk.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/sk.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/sk.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4,16 +4,12 @@ # Juraj Michalek <juraj.michalek(a)asinus.org>, 2005. # Pavol Klačanský <pavolzetor(a)gmail.com>, 2008. # -#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228 -#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 -#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:262 -#: ../src/gajim-remote.py:263 ../src/gajim-remote.py:264 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-28 07:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-25 11:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-20 12:08+0200\n" "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavolzetor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <sk-i18n(a)lists.linux.sk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -291,9 +287,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089 -#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529 -#: ../src/notify.py:541 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -302,11 +298,11 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109 -#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657 -#: ../src/roster_window.py:5075 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:5170 msgid "General" msgstr "Všeobecné" @@ -370,22 +366,20 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534 -#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2045 msgid "No key selected" msgstr "Žiadny kľúč nie je vybraný" #. None means no proxy profile selected -#. GPG Key #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123 -#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447 -#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027 -#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620 -#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307 -#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727 -#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1953 ../src/config.py:2031 ../src/config.py:2044 +#: ../src/config.py:3147 ../src/config.py:3215 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758 +#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769 msgid "None" msgstr "Žiadny" @@ -551,7 +545,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -566,7 +560,7 @@ msgstr "Z_lúčiť účty" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5122 msgid "Re_name" msgstr "Preme_novať" @@ -779,7 +773,7 @@ msgstr "Všetky stavy" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Preč" @@ -796,7 +790,7 @@ msgstr "Má" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Neviditeľný" @@ -805,7 +799,7 @@ msgstr "Vykonať príkaz" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Neprítomný" @@ -853,23 +847,23 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" -msgstr "_Vypnúť automatické otváranie diskusných okien" +msgstr "Z_akázať automatické otváranie diskusných okien" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "_Vypnúť existujúce vyskakovacie okná" +msgstr "Z_akázať existujúce vyskakovacie okná" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "_Vypnúť zvuky pre túto udalosť" +msgstr "Z_akázať zvuky pre túto udalosť" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "_Vypnúť zobrazovanie udalostí v zozname" +msgstr "Z_akázať zobrazovanie udalostí v zozname" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" -msgstr "_Vypnúť zobrazovanie udalostí v oblasti systémových upozornení" +msgstr "Z_akázať zobrazovanie udalostí v oblasti systémových upozornení" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" @@ -934,30 +928,24 @@ msgstr "Blokované kontakty" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 -msgid "General:" -msgstr "Všeobecné:" +msgid "Message: " +msgstr "Správa: " #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 -msgid "Message:" -msgstr "Správa:" +msgid "Set Activity" +msgstr "Nastaviť aktivitu" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 -msgid "Set Activity" +msgid "Set an activity" msgstr "Nastaviť aktivitu" -#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4 -msgid "Specific:" -msgstr "Špecifické:" - #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Message:" -msgstr "Domovská stránka:" +msgstr "Správa:" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Mood:" -msgstr "Druhé meno:" +msgstr "Nálada:" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" @@ -1043,7 +1031,7 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5702 +#: ../src/roster_window.py:5797 msgid "_History" msgstr "_História" @@ -1082,23 +1070,13 @@ msgstr "Upraviť skupiny" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 -msgid "(ESession info)" -msgstr "" +msgid "(ESession info)" +msgstr "(ESession informácie)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Zavrieť" +msgid "_Verify" +msgstr "O_veriť" -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3 -msgid "" -"To be certain that only the expected person can read your messages or send " -"you messages, you need to verify their identity." -msgstr "" - -#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4 -msgid "Verify remote identity" -msgstr "" - #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Zoznam možných funkcií v Gajim:" @@ -1145,7 +1123,7 @@ #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" -msgstr "" +msgstr "Zobraziť zoznam prenosov súborov medzi vami a ostatnými" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "" @@ -1159,7 +1137,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Keď je prenos súboru dokončený zobraziť vyskakovacie upozornenie" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Pokračovať" @@ -1167,7 +1145,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Upozorniť ma, keď sa dokončí prenos" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:191 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otvoriť priečinok s obsahom" @@ -1215,7 +1193,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Minulé" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Neaktívny" @@ -1323,13 +1301,13 @@ msgid "Create new post" msgstr "Vytvoriť novú správu" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "Od" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165 -#: ../src/history_manager.py:196 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Predmet" @@ -1378,7 +1356,7 @@ msgid "_Search Database" msgstr "_Hľadať v databáze" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "História konverzácie" @@ -1401,7 +1379,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "Zaznamenávať históriu k_onverzácie" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1696 msgid "Join Group Chat" msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine" @@ -1428,8 +1406,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Miestnosť:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178 -#: ../src/disco.py:1599 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Pripojiť" @@ -1560,7 +1538,7 @@ #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:252 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Poslať" @@ -1645,7 +1623,7 @@ msgstr "" "Všetky stavy\n" "Len pri písaní\n" -"Vypnuté" +"Zakázané" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" @@ -1702,32 +1680,34 @@ "Oddelený zoznam od spojených rozhovorov podľa typu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Zobraziť _aktivitu kontaktov v zozname kontaktov" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Zobraziť ďalši_e podrobnosti o e-maile" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _tunes of contacts in roster" -msgstr "Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov" +msgstr "Zobraziť _hudbu kontaktov v zozname kontaktov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display m_ood of contacts in roster" -msgstr "Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov" +msgstr "Zobraziť _náladu kontaktov v zozname kontaktov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Zobraziť stavovú _informáciu kontaktov v zozname kontaktov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Emotikony:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1737,7 +1717,7 @@ "inou osobou. Tu môžete vybrať stavy, ktoré majú byť zobrazované v diskusnom " "okne." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1747,7 +1727,7 @@ "vašim kontaktom. Tu môžete vybrať stavy, o ktorých majú byť odosielané " "informácie druhej strane." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1755,11 +1735,11 @@ "Gajim vás bude upozorňovať vyskakovacími oknami v pravej spodnej časti " "obrazovky na kontakty, ktoré sa práve odpojili" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Skryje všetky tlačidlá v oknách rozhovorov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" @@ -1767,20 +1747,20 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim povolí ostatným zistiť operačný systém, ktorý " "používate" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" "Ak je zaškrtnuté, Gajim pridá informácie o odosielateľovi do nových e-mailov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" "Ak je zaškrtnuté, Gajim zmení stav na Preč, keď nebude používaný počítač." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" @@ -1788,7 +1768,7 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim zmení stav na Neprítomný, keď nebude dlhšie " "používaný počítač." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" @@ -1796,7 +1776,7 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v " "oknách s diskusnými skupinami." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" @@ -1804,23 +1784,28 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať správu o stave kontaktov pod menom v " "zozname kontaktov a v oknách s diskusnými skupinami" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať aktivitu kontaktov v okne sozoznamom " +"kontaktov." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v " -"oknách s diskusnými skupinami." +"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať náladu kontaktov v okne so zoznamom " +"kontaktovi." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v " -"oknách s diskusnými skupinami." +"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať hudbu kontaktov v okne so zoznamom " +"kontaktov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " @@ -1831,7 +1816,7 @@ "pravým na vstupné pole, predvolený jazyk bude použitý pre tento kontakt " "alebo diskusnú skupinu." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " @@ -1841,14 +1826,14 @@ "neautorizovaných kontaktov. Použite opatrne, pretože to blokuje všetky " "správy od akýchkoľvek kontaktov, ktoré nie sú v zozname" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " "messages will not be logged." msgstr "" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" @@ -1856,7 +1841,7 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim zobrazí upozornenie, keď bude prijatý nový e-mail " "cez GMail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "" "If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " "their status and not by the shown name" @@ -1864,7 +1849,7 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim bude usporiadavať kontakty v okne so zoznamom a " "diskusnými skupinami podľa ich stavu a nie podľa zobrazovaného názvu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " @@ -1874,64 +1859,63 @@ "kontakt z MSN bude mať ekvivalentné ikonky pre stavy prítomný, preč, " "zaneprázdnený, atď...)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." msgstr "" -"Ak je zapnuté, Gajim sa nebude pýtať na správu o stave. Namiesto nej bude " +"Ak je povolené, Gajim sa nebude pýtať na správu o stave. Namiesto nej bude " "použitá predvolená špecifikovaná správa." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" -"Ak nie je vypnuté, Gajim nahradí ascii emotikony ako ':)' ekvivalentným " +"Ak nie je zakázané, Gajim nahradí ascii emotikony ako ':)' ekvivalentným " "grafickým obrázkom" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignorovať rozšírený obsah prichádzajúcich správ" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "Zaznamenať reláciu šifrova_ného rozhovoru" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Ma_ke message windows compact" -msgstr "Z_meniť okno správ na kompaktné" +msgstr "Zmeniť okno správ na _kompaktné" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "_Spravovať..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Notifications" msgstr "Upozornenia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Upozorniť ma, keď sa kontakty pr_ihlásia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Upozorniť ma, keď sa kontakty _odhlásia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Upozorniť keď príde na _Gmail e-mail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 msgid "Personal Events" msgstr "Osobné udalosti" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "Prehrať _zvuky" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" @@ -1941,19 +1925,19 @@ "Upozorniť ma o tom\n" "Zobraziť len v zozname" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Predvoľby" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "Prihlás_il sa" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "_Odhlásil sa" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1961,23 +1945,23 @@ "Niektoré správy môžu obsahovať rozširujúce informácie (formátovanie, farby, " "atď.). Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať len jednoduchý text." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Stav" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "Status _iconset:" msgstr "Zostava stavových _ikôn:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "Style" msgstr "Štýl" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "_Téma:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message" @@ -1985,7 +1969,7 @@ "Automatická správa pre stav preč. Ak je prázdna, Gajim nebude meniť súčasnú " "stavovú správu o stave" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message" @@ -1993,91 +1977,91 @@ "Automatická správa pre stav neprítomný. Ak je prázdna, Gajim nebude meniť " "súčasnú správu o stave" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "Use _transports icons" msgstr "Použiť ikony _transportov" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "Use system _default" msgstr "Použiť systémové _nastavenia" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "When new event is received:" msgstr "Keď nastane nová udalosť:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Away after:" msgstr "_Preč po:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "_Prehliadač:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "Zo_braziť upozornenia o stave rozhovoru:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "_Správca súborov:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Zvýrazniť zle napísané slová" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignorovať udalosti od kontaktov, ktoré nie sú v zozname" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Prichádzajúca správa:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Zaznamenať zmenu stavu kontaktu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_E-mailový klient:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Not available after:" msgstr "_Neprítomný po:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Otvoriť..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Odchádzajúca správa:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "Náv_rat k pôvodnému nastaveniu farieb" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "Odo_slať upozornenia o stave rozhovoru:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "_Zotriediť kontakty podľa stavu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "_Správa o stave:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_URL highlight:" msgstr "Zvýrazňovanie _URL:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 msgid "_Window behavior:" msgstr "_Správanie okna:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "minút" @@ -2125,7 +2109,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Poradie:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 msgid "Privacy List" msgstr "Súkromný zoznam" @@ -2269,7 +2253,7 @@ msgstr "Titul pred:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 msgid "Role:" msgstr "Úloha:" @@ -2331,8 +2315,8 @@ #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520 -#: ../src/roster_window.py:5649 +#: ../src/roster_window.py:5158 ../src/roster_window.py:5615 +#: ../src/roster_window.py:5744 msgid "_Remove" msgstr "O_dstrániť" @@ -2354,20 +2338,20 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5592 +#: ../src/roster_window.py:5687 msgid "Execute Command..." msgstr "Vykonať príkaz..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473 +#: ../src/roster_window.py:5077 ../src/roster_window.py:5568 msgid "In_vite to" msgstr "Poz_vať do" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558 +#: ../src/roster_window.py:5087 ../src/roster_window.py:5653 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Poslať vlas_tný stav" @@ -2393,8 +2377,8 @@ msgstr "_Povoliť jemu/jej vidieť môj stav" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510 -#: ../src/roster_window.py:5639 +#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5605 +#: ../src/roster_window.py:5734 msgid "_Block" msgstr "_Blokovať" @@ -2420,8 +2404,8 @@ msgstr "_Požiadavky" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504 -#: ../src/roster_window.py:5636 +#: ../src/roster_window.py:5143 ../src/roster_window.py:5599 +#: ../src/roster_window.py:5731 msgid "_Unblock" msgstr "_Odblokovať" @@ -2479,7 +2463,7 @@ msgid "_Contents" msgstr "Ob_sah" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "_Upraviť" @@ -2520,11 +2504,11 @@ msgstr "_Pridať kontakt" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5756 msgid "_Information" msgstr "_Informácie" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 msgid "_Search" msgstr "_Hľadať" @@ -2742,13 +2726,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5493 +#: ../src/roster_window.py:5588 msgid "Edit _Groups" msgstr "Upraviť _skupiny" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5619 +#: ../src/roster_window.py:5714 msgid "_Rename" msgstr "_Premenovať" @@ -2776,72 +2760,72 @@ msgid "Modify Account" msgstr "Upraviť účet" -#: ../src/adhoc_commands.py:251 +#: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Zrušiť potvrdenie" -#: ../src/adhoc_commands.py:252 +#: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "" "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "" -#: ../src/adhoc_commands.py:297 +#: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "Služba zmenila identifikátor relácie." -#: ../src/adhoc_commands.py:310 +#: ../src/adhoc_commands.py:317 msgid "Service sent malformed data" msgstr "" #. when stanza doesn't have error description -#: ../src/adhoc_commands.py:391 +#: ../src/adhoc_commands.py:398 msgid "Service returned an error." msgstr "Služba vrátila chybu" #. For i18n -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Aktivovaná" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktivovaná" -#: ../src/advanced.py:58 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" msgstr "Logický" -#: ../src/advanced.py:59 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Celočíselný" -#: ../src/advanced.py:60 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../src/advanced.py:61 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Farba" -#: ../src/advanced.py:70 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Názov vlastnosti" -#: ../src/advanced.py:76 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Hodnota" -#: ../src/advanced.py:84 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Typ" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:140 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(Žiadny)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:243 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Skryté" @@ -2850,422 +2834,458 @@ #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Angličtina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "Bieloruština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulharčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" msgstr "Bretónčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Čeština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Nemčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Gréčtina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "Britština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Španielčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "Baskičtina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Francúzština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Chorvátčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Taliančina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Nórčina (b)" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Holandština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Nórčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Poľština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazílska portugalčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Ruština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "Srbština" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Slovenčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Švédčina" -#: ../src/chat_control.py:65 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Čínština (Ch)" -#: ../src/chat_control.py:331 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Jazyk používaný pri kontrole pravopisu" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Pripojenie nie je dostupné" -#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený." -#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1534 msgid "GPG encryption enabled" -msgstr "Zapnuté GPG šifrovanie" +msgstr "Povolené GPG šifrovanie" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981 -#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794 -#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936 -#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525 -#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167 -#: ../src/roster_window.py:5344 +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2014 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1622 ../src/roster_window.py:926 +#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5262 +#: ../src/roster_window.py:5439 msgid "Not in Roster" msgstr "Nie je v zozname" -#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612 +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 msgid "Unknown Artist" msgstr "Neznámy umelec" -#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617 +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 msgid "Unknown Title" msgstr "Neznámy titulok" -#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 msgid "Unknown Source" msgstr "Neznámy zdroj" -#: ../src/chat_control.py:1274 +#: ../src/chat_control.py:1301 #, python-format msgid "\"%(title)s\" by " msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1281 +#: ../src/chat_control.py:1308 #, python-format msgid "%(title)s by %(artist)s\n" -msgstr "" +msgstr "%(title)s od %(artist)s\n" -#: ../src/chat_control.py:1408 +#: ../src/chat_control.py:1435 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1495 +#: ../src/chat_control.py:1524 msgid "GPG encryption disabled" -msgstr "Vypnuté GPG šifrovanie" +msgstr "Zakázané GPG šifrovanie" -#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763 +#: ../src/chat_control.py:1542 ../src/chat_control.py:1796 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Relácia NEBUDE zaznamenaná" -#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761 +#: ../src/chat_control.py:1544 ../src/chat_control.py:1794 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Relácia BUDE zaznamenaná" -#: ../src/chat_control.py:1589 +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is" +msgstr "je" + +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is NOT" +msgstr "NIE je" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will" +msgstr "bude" + +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will NOT" +msgstr "NEbude" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1568 +msgid "and authenticated" +msgstr "a overený" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1572 +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "a NEoverený" + +#: ../src/chat_control.py:1575 +#, python-format +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1621 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521 +#: ../src/chat_control.py:1632 ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Príkazy: %s" -#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535 +#: ../src/chat_control.py:1635 ../src/groupchat_control.py:1538 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Použitie: /%s, vyčistí textové okno." -#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540 +#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1543 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Použitie: /%s, skryje tlačidlá rozhovoru." -#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556 +#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1559 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" -"Použitie: /%s <akcia>, odošle akciu pre aktuálnu diskusnú skupinu. " -"Používajte tretiu osobu. (napr. /%s explodoval.)" +"Použitie: /%(command)s <akcia>, odošle akciu pre aktuálnu diskusnú skupinu. " +"Použite tretiu osobu. (napr. /%(command)s explodoval.)" -#: ../src/chat_control.py:1613 +#: ../src/chat_control.py:1646 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Použitie: /%s, pošle ping kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1616 +#: ../src/chat_control.py:1649 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Použitie: /%s, pošle správu kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579 +#: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1582 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Žiadne informácie s pomocou pre /%s" -#: ../src/chat_control.py:1750 +#: ../src/chat_control.py:1783 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1757 +#: ../src/chat_control.py:1790 msgid "E2E encryption enabled" -msgstr "E2E šifrovanie zapnuté" +msgstr "E2E šifrovanie povolené" -#: ../src/chat_control.py:1768 +#: ../src/chat_control.py:1801 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1770 +#: ../src/chat_control.py:1803 msgid "E2E encryption disabled" -msgstr "E2E šifrovanie vypnuté" +msgstr "E2E šifrovanie zakázané" -#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806 -#: ../src/chat_control.py:1812 +#: ../src/chat_control.py:1832 ../src/chat_control.py:1839 +#: ../src/chat_control.py:1845 msgid "The following message was " msgstr "Nasledujúca správa bola " #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2154 +#: ../src/chat_control.py:2193 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Práve ste prijali novú správu od \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2155 +#: ../src/chat_control.py:2194 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." msgstr "" "Ak zatvoríte túto kartu a máte deaktivovanú históriu, správa bude stratená." -#: ../src/chat_control.py:2303 ../src/gajim.py:159 +#: ../src/chat_control.py:2345 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Chyba databázy" -#: ../src/chat_control.py:2304 ../src/gajim.py:160 +#: ../src/chat_control.py:2346 ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " "history will be lost)." msgstr "" +"Súbor databázy (%s) nemôže byť prečítaný. Skúste to opraviť alebo ho " +"odstrániť (všetko v histórii bude stratené)." -#: ../src/chat_control.py:2536 ../src/gajim.py:1192 -#: ../src/groupchat_control.py:1214 +#: ../src/chat_control.py:2578 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s je teraz %s" +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(name)s je teraz %(status)s" -#: ../src/common/check_paths.py:38 +#: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "vytváranie záznamov databáz" -#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116 -#: ../src/common/check_paths.py:123 +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" -msgstr "" +msgstr "%s je súbor ale mal byť priečinok" -#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117 -#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132 +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim bude ukončený" -#: ../src/common/check_paths.py:131 +#: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "" +msgstr "%s je priečinok ale mal byť súbor" -#: ../src/common/check_paths.py:147 +#: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "vytváram priečinok %s" -#: ../src/common/commands.py:74 +#: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Zmeniť informáciu o stave" -#: ../src/common/commands.py:87 +#: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Zmeniť stav" -#: ../src/common/commands.py:88 +#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "" -#: ../src/common/commands.py:94 +#: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Mám čas na debatu" -#: ../src/common/commands.py:95 +#: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "Prítomný" -#: ../src/common/commands.py:97 +#: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "" -#: ../src/common/commands.py:98 +#: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Nerušiť" -#: ../src/common/commands.py:99 +#: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Odhlásený - odpojený" -#: ../src/common/commands.py:104 +#: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" msgstr "" -#: ../src/common/commands.py:139 +#: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "Stav bol zmenený." -#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194 +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Opustiť diskusnú skupinu" -#: ../src/common/commands.py:184 +#: ../src/common/commands.py:190 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s v %(room_jid)s" -#: ../src/common/commands.py:188 +#: ../src/common/commands.py:194 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "" -#: ../src/common/commands.py:195 +#: ../src/common/commands.py:201 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Zvolte diskusné skupiny, ktoré chcete opustiť" #. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87 -#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68 -#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527 -#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952 +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 +#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5047 msgid "Groupchats" msgstr "Diskuné skupiny" -#: ../src/common/commands.py:235 +#: ../src/common/commands.py:241 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Opustili ste nasledujúce diskusné skupiny:" -#: ../src/common/commands.py:247 +#: ../src/common/commands.py:253 msgid "Forward unread messages" msgstr "" -#: ../src/common/commands.py:267 +#: ../src/common/commands.py:273 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:75 +#: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Použiť D-Bus a Notification-Daemon pre zobrazenie upozornení" -#: ../src/common/config.py:80 +#: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na preč." -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Preč ako výsledok nečinnosti viac ako $T minút)" -#: ../src/common/config.py:81 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:83 +#: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na neprítomný." -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Neprítomný ako výsledok nečinnosti viac ako $T minút)" -#: ../src/common/config.py:84 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:103 +#: ../src/common/config.py:111 msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" "Zoznam (oddelený medzerami) a riadkov (účet a skupina), ktoré sú zabalené." #. sorted alphanum -#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440 -#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430 -#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032 +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3087 msgid "default" msgstr "predvolená" -#: ../src/common/config.py:107 +#: ../src/common/config.py:115 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Povoliť link-local/zeroconf správy" -#: ../src/common/config.py:110 +#: ../src/common/config.py:118 msgid "Language used by speller" msgstr "Jazyk pre kontrolu pravopisu" -#: ../src/common/config.py:111 +#: ../src/common/config.py:119 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" @@ -3275,25 +3295,25 @@ "'sometimes' - zobraziť každých print_ichat_every_foo_minutes minút.\n" "'never' - nezobrazovať čas." -#: ../src/common/config.py:112 +#: ../src/common/config.py:120 msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " "This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:115 +#: ../src/common/config.py:123 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky." -#: ../src/common/config.py:116 +#: ../src/common/config.py:124 msgid "" "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" "Ak je pravda, neodstaňuj */_ . Takže *abc* bude tečné a * * nebude " "odstránené." -#: ../src/common/config.py:119 +#: ../src/common/config.py:127 msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" @@ -3304,7 +3324,7 @@ "sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ak to chcete používať, " "nainštalujte docutils)" -#: ../src/common/config.py:128 +#: ../src/common/config.py:136 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." @@ -3312,7 +3332,7 @@ "Znak použitý za prezývkou, keď sa používa automatické dopĺňanie (tab) v " "diskusnej skupine." -#: ../src/common/config.py:129 +#: ../src/common/config.py:137 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." @@ -3320,30 +3340,30 @@ "Vaša prezývka sa zhoduje s inou prezývkou v diskusnej miestnosti aj po " "pripojení znaku." -#: ../src/common/config.py:152 +#: ../src/common/config.py:160 msgid "" "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:153 +#: ../src/common/config.py:161 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Znaky zobrazené za prezývkou v konverzáciách" -#: ../src/common/config.py:154 +#: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Znaky zobrazené pred prezývkou v konverzáciách" -#: ../src/common/config.py:156 +#: ../src/common/config.py:164 msgid "The username used to identify the Last.fm account." msgstr "Používateľské meno používané na idintifikovanie Last.fm účtu." -#: ../src/common/config.py:160 +#: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Pridať * a [n] do titulku zoznamu?" -#: ../src/common/config.py:161 +#: ../src/common/config.py:169 msgid "" "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " "is reopened." @@ -3351,11 +3371,11 @@ "Koľko riadkov si pamätať z predchádzajúceho rozhovoru, keď bude karta/okno " "znovu otvorená." -#: ../src/common/config.py:162 +#: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Z koľkých minút majú byť riadky s predchádzajúcej konverzácie." -#: ../src/common/config.py:163 +#: ../src/common/config.py:171 msgid "" "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " "Client default behaviour)." @@ -3363,11 +3383,11 @@ "Poslať správu pri stlačení Ctrl+Enter a pri Enter spraviť nový riadok " "(chovanie podobné ako Mirabilis ICQ klient)" -#: ../src/common/config.py:165 +#: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Koľko riadkov posunúť pri stlačení Ctrl+KP_hore." -#: ../src/common/config.py:168 +#: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "" "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " @@ -3376,12 +3396,12 @@ "Ani url s %s kde je %s slovo/fráza alebo 'WIKTIONARY' čo znamená použitie " "wiktionary." -#: ../src/common/config.py:171 +#: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "" "Ak je zaškrtnuté, Gajim môže byť ovládaný na diaľku s použitím gajim-remote." -#: ../src/common/config.py:172 +#: ../src/common/config.py:180 msgid "" "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " @@ -3392,20 +3412,20 @@ "účtov (nie je nutné, aby listen_to_network_manager bolo nastavené na False) " "podľa stavu sieťového pripojenia." -#: ../src/common/config.py:173 +#: ../src/common/config.py:181 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" "Posielanie informácii o stave diskusie. Môže byť nastavené na hodnotu all, " "composing_only, disabled." -#: ../src/common/config.py:174 +#: ../src/common/config.py:182 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:176 +#: ../src/common/config.py:184 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." @@ -3413,11 +3433,11 @@ "Pokiaľ sa čas pri každej správe (print_time==sometimes), vypíše sa každých x " "minút." -#: ../src/common/config.py:177 +#: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu." -#: ../src/common/config.py:178 +#: ../src/common/config.py:186 msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3425,7 +3445,7 @@ "Vždy sa spýtať pred zatvorením okna/záložky diskusnej skupiny, ktorej meno " "je uvedené v zozname diskusných JID." -#: ../src/common/config.py:179 +#: ../src/common/config.py:187 msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." @@ -3433,39 +3453,39 @@ "Nikdy sa nepýtať pred zatvorením karty/okna pre diskusnú skupinu, ktorej " "meno je uvedené v zozname JID." -#: ../src/common/config.py:182 +#: ../src/common/config.py:190 msgid "" "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " "for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:184 +#: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov." -#: ../src/common/config.py:186 +#: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Upozorňovať na udalosti v oblasti systémových upozornení." -#: ../src/common/config.py:192 +#: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Ukázať kartu len ak prebieha konverzácia?" -#: ../src/common/config.py:193 +#: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:194 +#: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Zobraziť zatváracie tlačidlo v karte?" -#: ../src/common/config.py:195 +#: ../src/common/config.py:203 msgid "" "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " "messages to be logged?" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:196 +#: ../src/common/config.py:204 msgid "" "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " @@ -3473,16 +3493,16 @@ "session." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:205 +#: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom upozornení." -#: ../src/common/config.py:210 +#: ../src/common/config.py:218 msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "Bodkočiarkou oddelený zoznam slov bude zvýraznený v diskusnej skupine." -#: ../src/common/config.py:211 +#: ../src/common/config.py:219 msgid "" "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " "setting is taken into account only if trayicon is used." @@ -3490,14 +3510,14 @@ "Ak je pravda, Gajim skončí keď bude X tlačidlo vo Window manažéri stlačené. " "Toto nastavenie je použíté, len v prípade, že sa používa trayikona." -#: ../src/common/config.py:212 +#: ../src/common/config.py:220 msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" "Ak je pravda, Gajim bude kontrolovať pri každom štarte, či je štandartný " "klient." -#: ../src/common/config.py:213 +#: ../src/common/config.py:221 msgid "" "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " "Depending on the theme, this icon may be animated." @@ -3505,7 +3525,7 @@ "Ak je pravda, Gajim zobrazí ikonku na každej záložke obsahujúcej neprečítané " "správy. Závisí na téme, ikonka môže byť animovaná." -#: ../src/common/config.py:214 +#: ../src/common/config.py:222 msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." @@ -3513,11 +3533,11 @@ "Ak je pravda, Gajim zobrazí stavovú správu v zozname kontaktov, za " "predpokladu, že táto správa nie je prázdna." -#: ../src/common/config.py:218 +#: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:219 +#: ../src/common/config.py:228 msgid "" "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " "last time or has one cached that is too old." @@ -3525,7 +3545,7 @@ "Ak je pravda, Gajim si vyžiada avatara, pre každý kontakt, ktorý nemá " "avatara z posledného spojenia, alebo ak nie je cache príliš zastaralá." -#: ../src/common/config.py:220 +#: ../src/common/config.py:229 msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." @@ -3533,7 +3553,7 @@ "Ak nie je pravda, nebudete vidieť informáciu o zmene stavu kontaktu a jeho/" "jej stavovú správu" -#: ../src/common/config.py:221 +#: ../src/common/config.py:230 msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -3542,28 +3562,28 @@ "group chat." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:223 +#: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Farba pozadia použitá pri prihlásení kontaktu." -#: ../src/common/config.py:224 +#: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Farba pozadia použitá pri odhlásení kontaktu." -#: ../src/common/config.py:226 +#: ../src/common/config.py:235 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "Ak je pravda, obnovené správy budú zobrazené menším písmom." -#: ../src/common/config.py:227 +#: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Nezobrazovať avatarov pre transport." -#: ../src/common/config.py:228 +#: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Nezobrazovať zoznam v paneli úloh." -#: ../src/common/config.py:229 +#: ../src/common/config.py:238 msgid "" "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " @@ -3573,7 +3593,7 @@ "2.8, potom bude okno blikať (bežné správanie pre väčšinu okenných " "manažérov), keď sa udeje nejaká udalosť." -#: ../src/common/config.py:231 +#: ../src/common/config.py:240 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -3584,7 +3604,7 @@ "informácie o prítomnosti v diskusnej skupine." #. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:234 +#: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -3604,31 +3624,31 @@ "'pertype' - Každý typ správy (napr., rozhovory proti diskusiám) sú odoslané " "do špecifikovaného okna." -#: ../src/common/config.py:235 +#: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Ak nie je pravda, neuvidíte avatarov v diskusnom okne" -#: ../src/common/config.py:236 +#: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "Ak je pravda, stlačením Esc klávesy zatvoríte kartu/okno." -#: ../src/common/config.py:237 +#: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Skývať tlačidlá v okne rozhovoru." -#: ../src/common/config.py:238 +#: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Skrývanie titulku v okne s diskusnou skupinou" -#: ../src/common/config.py:239 +#: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Skryť titulok v okne s diskusiou dvoch osôb." -#: ../src/common/config.py:240 +#: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Skrývanie zoznamu účastníkov v okne s diskusnou skupinou." -#: ../src/common/config.py:241 +#: ../src/common/config.py:250 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." @@ -3636,26 +3656,26 @@ "V rozhovore sa zobrazí prezývka na začiatku riadku, len v prípade, že " "predchádzajúca správa prišla od inej osoby." -#: ../src/common/config.py:242 +#: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:243 +#: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:244 +#: ../src/common/config.py:253 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "" "Zoznam farieb, ktoré budú použité na zafarbenie prezývok v diskusnej skupine." -#: ../src/common/config.py:245 +#: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "" "Ctrl-Tab vás presunie na ďalšiu kartu, pokiaľ už nie sú žiadne neprečítané " "správy." -#: ../src/common/config.py:246 +#: ../src/common/config.py:255 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." @@ -3663,14 +3683,14 @@ "Má byť zobrazovaný dialóg pri vytváraní metakontaktov? Prázdny reťazec " "znamená, že dialóg sa nezobrazuje." -#: ../src/common/config.py:247 +#: ../src/common/config.py:256 msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:248 +#: ../src/common/config.py:257 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." @@ -3678,7 +3698,7 @@ "Ak je pravda, Gajim bude používať Správca zväzku kľúčov (ak je prítomný) na " "ukladanie hesiel." -#: ../src/common/config.py:249 +#: ../src/common/config.py:258 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." @@ -3686,13 +3706,13 @@ "Ak je pravda, Gajim bude zobrazovať počet prítomných a všetkých kontaktov v " "riadku účtu a skupiny." -#: ../src/common/config.py:250 +#: ../src/common/config.py:259 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:251 +#: ../src/common/config.py:260 msgid "" "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " "message, if chat window is not already opened." @@ -3700,17 +3720,17 @@ "Ak je pravda, Gajim naroluje a označí kontakt, ktorý poslal poslednú správu, " "ak nie je práve otvorené okno rozhovoru." -#: ../src/common/config.py:252 +#: ../src/common/config.py:261 msgid "" "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " "and convert before insterting it in chat window." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:253 +#: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "Doba neaktivity potrebná na zmenenie stavu na zatvoril okno." -#: ../src/common/config.py:254 +#: ../src/common/config.py:263 msgid "" "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " "cleared." @@ -3718,29 +3738,29 @@ "Maximálny počet riadkov zobrazených v rozhovore. Najstaršie riadky budú " "zmazané." -#: ../src/common/config.py:255 +#: ../src/common/config.py:264 msgid "" "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " "systray icon." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:256 +#: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:257 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "" "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " "is larger." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:258 +#: ../src/common/config.py:267 msgid "" "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" "\" uri." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:269 +#: ../src/common/config.py:278 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." @@ -3748,50 +3768,60 @@ "Priorita sa zmení automaticky vzhľadom k vášmu stavu. Priority sú definované " "v premenných autopriority_* nastaveniach." -#: ../src/common/config.py:281 +#: ../src/common/config.py:286 msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "Ak je povolené, obnoví sa naposledy použitý stav." + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:283 +#: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." -msgstr "" +msgstr "Povoliť šifrovanie ESessions pre tento účet." -#: ../src/common/config.py:284 +#: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:285 +#: ../src/common/config.py:296 msgid "" "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " "ssl or plain" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:286 +#: ../src/common/config.py:297 msgid "" "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "Zobraziť upozornenie pred poslaním hesla cez plaintext spojenie." -#: ../src/common/config.py:287 +#: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Zobraziť upozornenie pred použitím štandardnej SSL knižnice." -#: ../src/common/config.py:289 +#: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:301 +#: ../src/common/config.py:312 msgid "" "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " "reconnect." msgstr "" #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:305 +#: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:309 +#: ../src/common/config.py:320 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." @@ -3799,222 +3829,224 @@ "Ak je zaškrtnuté, Gajim použije vašu IP adresu a proxy definovanú v " "premennej file_transfer_proxies na prenos súborov." -#: ../src/common/config.py:323 +#: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:324 +#: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "" -#: ../src/common/config.py:381 +#: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Má tento kontakt k dispozícii OpenPGP?" -#: ../src/common/config.py:382 +#: ../src/common/config.py:390 msgid "" "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " "possible?" msgstr "" +"Mal by sa Gajim spúšťať automaticky so šifrovanou reláciou pre tento kontakt " +"keď je to možné?" -#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Jazyk v ktorom má byť prevádzaná kontrola pravopisu" -#: ../src/common/config.py:392 +#: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "všetky alebo medzerou oddelené stavy" -#: ../src/common/config.py:393 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'áno', 'nie', alebo 'oboje'" -#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396 -#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400 -#: ../src/common/config.py:401 +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'áno', 'nie' alebo ''" -#: ../src/common/config.py:407 +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 msgid "Sleeping" msgstr "Spím" -#: ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Hneď som späť" -#: ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "Som späť za pár minút." -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 msgid "Eating" msgstr "Jem" -#: ../src/common/config.py:409 +#: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Práve jem, prosím nechajte mi odkaz." -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:410 +#: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Pozerám film." -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 msgid "Working" msgstr "Pracujem" -#: ../src/common/config.py:411 +#: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "Pracujem." -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Telefonujem" -#: ../src/common/config.py:412 +#: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "Telefonujem." -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Vonku" -#: ../src/common/config.py:413 +#: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Som vonku a užívam si život." -#: ../src/common/config.py:417 +#: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "Prítomný." -#: ../src/common/config.py:418 +#: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "Mám čas na rozhovor." -#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374 +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 msgid "Be right back." msgstr "Za chvíľu som späť." -#: ../src/common/config.py:420 +#: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "Nie som prítomný." -#: ../src/common/config.py:421 +#: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Nerušiť." -#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423 +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Ahoj!" -#: ../src/common/config.py:433 +#: ../src/common/config.py:441 msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "" -#: ../src/common/config.py:434 +#: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Prehrať zvuk keď príde nejaká MUC správa." -#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226 +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 msgid "green" msgstr "zelená" -#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212 +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 msgid "grocery" msgstr "obchod s potravinami" -#: ../src/common/config.py:451 +#: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "človek" -#: ../src/common/config.py:455 +#: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "námornícka" -#: ../src/common/connection_handlers.py:69 +#: ../src/common/connection_handlers.py:75 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Nie je možné nahrať idle modul" -#: ../src/common/connection_handlers.py:227 +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Nesprávny hostiteľ" -#: ../src/common/connection_handlers.py:228 +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Neplatná miestna adresa? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:635 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Redistračné informácie pre službu %s nedorazili včas" -#: ../src/common/connection_handlers.py:906 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1799 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1846 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2028 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2147 ../src/common/connection.py:1188 -#: ../src/gajim.py:376 +#: ../src/common/connection_handlers.py:918 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1813 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Chyba pri zápise na disk" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1109 ../src/common/connection.py:826 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:840 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Neviditeľnosť nie je podporovaná" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1110 ../src/common/connection.py:827 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1122 ../src/common/connection.py:841 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Účet %s nepodporuje neviditeľnosť." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1915 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1929 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Prezývka nie je povolená: %s" #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1985 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1988 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1991 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1994 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1998 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2013 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2022 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1986 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1989 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Diskusná skupina %s neexistuje." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1992 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Vytváranie diskusných skupín je obmedzené." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1995 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Vaša zaregistrovaná prezývka musí byť použitá v diskusnej skupine %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1999 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2008 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " @@ -4024,36 +4056,36 @@ #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2039 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Miestnosť bola zničená" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2046 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2061 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2073 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2094 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "sme prihlásení k %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2096 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "požiadavka na odhlásenie od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2098 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "sme odhlásení od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2260 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2275 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4064,204 +4096,205 @@ "odstránenie" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2285 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2300 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP passfráza nebola zadaná" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2287 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1928 +#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Budete pripojený k %s bez OpenPGP." -#: ../src/common/connection.py:60 +#: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:61 +#: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Nepodarilo sa získať certifikát CRL" -#: ../src/common/connection.py:62 +#: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu" -#: ../src/common/connection.py:63 +#: ../src/common/connection.py:71 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis" -#: ../src/common/connection.py:64 +#: ../src/common/connection.py:72 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:65 +#: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Podpísanie certifikátu zlyhalo" -#: ../src/common/connection.py:66 +#: ../src/common/connection.py:74 msgid "CRL signature failure" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:67 +#: ../src/common/connection.py:75 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:68 +#: ../src/common/connection.py:76 msgid "Certificate has expired" msgstr "Certifikát vypršal" -#: ../src/common/connection.py:69 +#: ../src/common/connection.py:77 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:70 +#: ../src/common/connection.py:78 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL vypršal" -#: ../src/common/connection.py:71 +#: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:72 +#: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:73 +#: ../src/common/connection.py:81 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:74 +#: ../src/common/connection.py:82 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:75 +#: ../src/common/connection.py:83 msgid "Out of memory" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:76 +#: ../src/common/connection.py:84 msgid "Self signed certificate" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:77 +#: ../src/common/connection.py:85 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:78 +#: ../src/common/connection.py:86 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:79 +#: ../src/common/connection.py:87 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:80 +#: ../src/common/connection.py:88 msgid "Certificate chain too long" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:81 +#: ../src/common/connection.py:89 msgid "Certificate revoked" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:82 +#: ../src/common/connection.py:90 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Neplatný CA certifikát" -#: ../src/common/connection.py:83 +#: ../src/common/connection.py:91 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:84 +#: ../src/common/connection.py:92 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:85 +#: ../src/common/connection.py:93 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Certifikát nie je dôverný" -#: ../src/common/connection.py:86 +#: ../src/common/connection.py:94 msgid "Certificate rejected" msgstr "Certifikát odmietnutý" -#: ../src/common/connection.py:87 +#: ../src/common/connection.py:95 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:88 +#: ../src/common/connection.py:96 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:89 +#: ../src/common/connection.py:97 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:90 +#: ../src/common/connection.py:98 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:91 +#: ../src/common/connection.py:99 msgid "Application verification failure" msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:258 +#: ../src/common/connection.py:268 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Spojenie s účtom \"%s\" bolo stratené" -#: ../src/common/connection.py:259 +#: ../src/common/connection.py:269 msgid "Reconnect manually." msgstr "Znovu pripojiť manuálne." -#: ../src/common/connection.py:270 +#: ../src/common/connection.py:280 #, python-format -msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Server %s odpovedal zle na požiadavku o registráciu: %s" +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Server %(name)s odpovedal zle na požiadavku o registráciu: %(error)s" -#: ../src/common/connection.py:304 +#: ../src/common/connection.py:314 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" -msgstr "" +msgstr "Server %s poskytol rozdielny registračný formulár" -#: ../src/common/connection.py:320 +#: ../src/common/connection.py:330 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Neznáma chyba SSL: %d" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:335 +#: ../src/common/connection.py:345 msgid "Invalid answer" msgstr "Nesprávna odpoveď" -#: ../src/common/connection.py:336 +#: ../src/common/connection.py:346 #, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "" -"Transport %s odpovedal nesprávne pri odoslaní registračnej požiadavky: %s" +"Transport %(name)s odpovedal nesprávne pri odoslaní registračnej požiadavky: " +"%(error)s" -#: ../src/common/connection.py:517 +#: ../src/common/connection.py:527 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "Pripojenie k proxy zlyhalo" -#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689 -#: ../src/common/connection.py:1317 +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Nie je možné pripojiť sa k \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie alebo to skúste neskôr." -#: ../src/common/connection.py:646 +#: ../src/common/connection.py:660 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:649 +#: ../src/common/connection.py:663 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4270,7 +4303,7 @@ "\n" "Chyba SSL: %s" -#: ../src/common/connection.py:651 +#: ../src/common/connection.py:665 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4279,24 +4312,24 @@ "\n" "Neznáma chyba SSL: %d" -#: ../src/common/connection.py:690 +#: ../src/common/connection.py:704 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie alebo to skúste neskôr" -#: ../src/common/connection.py:715 +#: ../src/common/connection.py:729 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Overenie zlyhalo s \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:717 +#: ../src/common/connection.py:731 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Prosím, skontrolujte správnosť prihlasovacieho mena a hesla." -#: ../src/common/connection.py:778 +#: ../src/common/connection.py:792 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Chyba počas odstraňovania súkromného zoznamu" -#: ../src/common/connection.py:779 +#: ../src/common/connection.py:793 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " @@ -4305,81 +4338,81 @@ "Súkromný zoznam %s nebol odstránený. Možno je používaný jedným z vašich " "pripojených zdrojov. Deaktivujte ho a skúste to znovu." -#: ../src/common/connection.py:1070 +#: ../src/common/connection.py:1084 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "" -#: ../src/common/connection.py:1072 +#: ../src/common/connection.py:1086 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." -msgstr "" +msgstr "Kľúč (%s) kontaktu sa nezhoduje s kľúčom prideleným v programe Gajim." #. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:1081 +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Táto správa je *šifrovaná* (Pozrite :XEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:1179 +#: ../src/common/connection.py:1193 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" msgstr "" -"Predmet: %s\n" -"%s" +"Predmet: %(subject)s\n" +"%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1350 +#: ../src/common/connection.py:1365 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nie je možné získať, pretože aktuálny stav je: Neviditeľný" -#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68 +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 msgid "Observers" msgstr "Pozorovatelia" -#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340 -#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114 -#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838 -#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519 -#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663 +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 +#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 msgid "Transports" msgstr "Transporty" -#: ../src/common/contacts.py:348 +#: ../src/common/contacts.py:355 msgid "Not in roster" msgstr "Nie je v zozname" #. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:44 +#: ../src/common/dbus_support.py:48 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "D-Bus python väzby chýbajú na tomto počítači" -#: ../src/common/dbus_support.py:45 +#: ../src/common/dbus_support.py:49 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "D-Bus vlastnosti programu Gajim nemôžu byť použité" -#: ../src/common/exceptions.py:27 +#: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "chýbajúca závislosť na pysqlite2 (aka python-pysqlite2). Ukončenie..." -#: ../src/common/exceptions.py:44 +#: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." msgstr "Nemôže byť načítaná databáza." -#: ../src/common/exceptions.py:52 +#: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" "Služba nie je dostupná: Gajim nebeží alebo ovládanie vzdialeného programu " "Gajim vrátilo False" -#: ../src/common/exceptions.py:60 +#: ../src/common/exceptions.py:63 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus nie je prítomný na tomto stroji alebo chýba modul pre python" -#: ../src/common/exceptions.py:68 +#: ../src/common/exceptions.py:71 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" @@ -4387,944 +4420,935 @@ "Session bus nie je k dispozícii.\n" "Viac informácií nájdete na adrese http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "jeden" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "dva" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "tri" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "štyri" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "päť" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "šesť" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "sedem" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "osem" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "deväť" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "desať" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "jedenásť" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "dvanásť" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" msgstr "$0 hodín" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" -msgstr "" +msgstr "päť po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" msgstr "desať po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" msgstr "štvrť po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" msgstr "dvadsať po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" msgstr "dvadsaťpäť po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" -msgstr "" +msgstr "pol $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" msgstr "dvadsaťpäť do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" msgstr "dvadsať do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" msgstr "štvrť do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" msgstr "desať do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" -msgstr "" +msgstr "päť do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" msgstr "$1 hodina" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Noc" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Skoré ráno" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "Ráno" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:69 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "Takmer poludnie" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "Obed" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "Popoludnie" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "Večer" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:70 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "neskorý večer" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Začiatok týždňa" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Stred týždňa" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:72 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Koniec týždňa" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:73 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Víkend!" -#: ../src/common/helpers.py:139 +#: ../src/common/helpers.py:146 msgid "Invalid character in username." msgstr "Nepovolený znak v názve účtu." -#: ../src/common/helpers.py:144 +#: ../src/common/helpers.py:151 msgid "Server address required." msgstr "Adresa serveru je požadovaná." -#: ../src/common/helpers.py:149 +#: ../src/common/helpers.py:156 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Nepovolený znak v názve hostiteľa." -#: ../src/common/helpers.py:155 +#: ../src/common/helpers.py:162 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Nepovolený znak v zdroji." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:195 +#: ../src/common/helpers.py:202 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:198 +#: ../src/common/helpers.py:205 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:209 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:205 +#: ../src/common/helpers.py:212 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:209 +#: ../src/common/helpers.py:216 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "_Busy" msgstr "_Zaneprázdnený" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Busy" msgstr "Zaneprázdnený" -#: ../src/common/helpers.py:251 +#: ../src/common/helpers.py:258 msgid "_Not Available" msgstr "_Neprítomný" -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:263 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Mám čas na debatu" -#: ../src/common/helpers.py:258 +#: ../src/common/helpers.py:265 msgid "Free for Chat" msgstr "Mám čas na debatu" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "_Available" msgstr "_Prítomný" -#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116 +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Prítomný" -#: ../src/common/helpers.py:265 +#: ../src/common/helpers.py:272 msgid "Connecting" msgstr "Pripájanie" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:275 msgid "A_way" msgstr "P_reč" -#: ../src/common/helpers.py:273 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "_Offline" msgstr "_Odhlásený" -#: ../src/common/helpers.py:275 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Offline" msgstr "Odhlásený" -#: ../src/common/helpers.py:278 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "_Invisible" msgstr "_Neviditeľný" -#: ../src/common/helpers.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?kontakt má stav:Neznámy" -#: ../src/common/helpers.py:286 +#: ../src/common/helpers.py:293 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "?kontakt má stav:Chyba" -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:298 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Zápis už máme:Žiadny" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:300 msgid "To" msgstr "Pre" -#: ../src/common/helpers.py:297 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Both" msgstr "Oba" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "?Vyžiadať (zápis): Žiadny" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Subscribe" msgstr "Zapísať" -#: ../src/common/helpers.py:316 +#: ../src/common/helpers.py:323 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna" -#: ../src/common/helpers.py:319 +#: ../src/common/helpers.py:326 msgid "Moderators" msgstr "Moderátori" -#: ../src/common/helpers.py:321 +#: ../src/common/helpers.py:328 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor" -#: ../src/common/helpers.py:324 +#: ../src/common/helpers.py:331 msgid "Participants" msgstr "Účastníci" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:333 msgid "Participant" msgstr "Účastník" -#: ../src/common/helpers.py:329 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "Visitors" msgstr "Návštevníci" -#: ../src/common/helpers.py:331 +#: ../src/common/helpers.py:338 msgid "Visitor" msgstr "Návštevník" -#: ../src/common/helpers.py:337 +#: ../src/common/helpers.py:344 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna" -#: ../src/common/helpers.py:339 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" -#: ../src/common/helpers.py:341 +#: ../src/common/helpers.py:348 msgid "Administrator" msgstr "Administrátor" -#: ../src/common/helpers.py:343 +#: ../src/common/helpers.py:350 msgid "Member" msgstr "Člen" -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "afraid" -msgstr "vystrašený" +#: ../src/common/helpers.py:388 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "sleduje konverzáciu" -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "amazed" -msgstr "prekvapený" +#: ../src/common/helpers.py:390 +msgid "is doing something else" +msgstr "robí niečo iné" -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "angry" -msgstr "nahnevaný" +#: ../src/common/helpers.py:392 +msgid "is composing a message..." +msgstr "píše správu..." -#: ../src/common/helpers.py:351 -msgid "annoyed" -msgstr "mrzutý" +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:395 +msgid "paused composing a message" +msgstr "prestal písať správu" -#: ../src/common/helpers.py:351 -msgid "anxious" -msgstr "znepokojený" +#: ../src/common/helpers.py:397 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "zatvoril okno alebo záložku" -#: ../src/common/helpers.py:351 -msgid "aroused" -msgstr "vyburcovaný" +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d správ čaká" +msgstr[1] "%d správa čaká" +msgstr[2] "%d správy čakajú" -#: ../src/common/helpers.py:352 -msgid "ashamed" -msgstr "zahanbený" +#: ../src/common/helpers.py:992 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr " z miestnosti %s" -#: ../src/common/helpers.py:352 -msgid "bored" -msgstr "znudený" +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr " od používateľa %s" -#: ../src/common/helpers.py:352 -msgid "brave" -msgstr "statočný" +#: ../src/common/helpers.py:997 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr " od %s" -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "calm" -msgstr "pokojný" +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d udalostí čaká" +msgstr[1] "%d udalosť čaká" +msgstr[2] "%d udalosti čakajú" -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "cold" -msgstr "studený" +#: ../src/common/helpers.py:1044 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "confused" -msgstr "zmätený" +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie" -#: ../src/common/helpers.py:354 -msgid "contented" -msgstr "spokojný" +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "azúrová" -#: ../src/common/helpers.py:354 -msgid "cranky" -msgstr "rozhádzaný" +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "" -#: ../src/common/helpers.py:354 -msgid "curious" -msgstr "zvedavý" +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Gajim účet %s" -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "depressed" -msgstr "skľúčený" +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Afraid" +msgstr "Vystrašený" -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "disappointed" -msgstr "sklamaný" +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Amazed" +msgstr "Prekvapený" -#: ../src/common/helpers.py:356 -msgid "disgusted" -msgstr "znechutený" +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Angry" +msgstr "Nahnevaný" -#: ../src/common/helpers.py:356 -msgid "distracted" -msgstr "zmätený" +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Annoyed" +msgstr "Mrzutý" -#: ../src/common/helpers.py:357 -msgid "embarrassed" -msgstr "rozpačitý" +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Anxious" +msgstr "Znepokojený" -#: ../src/common/helpers.py:357 -msgid "excited" -msgstr "vzrušený" +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Aroused" +msgstr "Vyburcovaný" -#: ../src/common/helpers.py:358 -msgid "flirtatious" -msgstr "koketný" +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Ashamed" +msgstr "Zahanbený" -#: ../src/common/helpers.py:358 -msgid "frustrated" -msgstr "frustrovaný" +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Bored" +msgstr "Znudený" -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "grumpy" -msgstr "podráždený" +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Brave" +msgstr "Statočný" -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "guilty" -msgstr "previnilý" +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Calm" +msgstr "Pokojný" -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "happy" -msgstr "šťastný" +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Cold" +msgstr "Podchladený" -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "hot" -msgstr "horúci" +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Confused" +msgstr "Zmätený" -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "humbled" -msgstr "potešený" +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Contented" +msgstr "Spokojný" -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "humiliated" -msgstr "ponížený" +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Cranky" +msgstr "Rozhádzaný" -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "hungry" -msgstr "hladný" +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Curious" +msgstr "Zvedavý" -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "hurt" -msgstr "zranený" +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Depressed" +msgstr "Skľúčený" -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "impressed" -msgstr "ohromený" +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disappointed" +msgstr "Sklamaný" -#: ../src/common/helpers.py:362 -msgid "in awe" -msgstr "rešpektovaný" +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disgusted" +msgstr "Znechutený" -#: ../src/common/helpers.py:362 -msgid "in love" -msgstr "zaľúbený" +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Distracted" +msgstr "Zmätený" -#: ../src/common/helpers.py:362 -msgid "indignant" -msgstr "rozhorčený" +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Embarassed" +msgstr "Rozpačitý" -#: ../src/common/helpers.py:363 -msgid "interested" -msgstr "zainteresovaný" +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Excited" +msgstr "Vzrušený" -#: ../src/common/helpers.py:363 -msgid "intoxicated" -msgstr "opitý" +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Flirtatious" +msgstr "Koketný" -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "invincible" -msgstr "nepremožiteľný" +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Frustrated" +msgstr "Frustrovaný" -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "jealous" -msgstr "žiarlivý" +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Grumpy" +msgstr "Podráždený" -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "lonely" -msgstr "osamelý" +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Guilty" +msgstr "Previnilý" -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "mean" -msgstr "protivný" +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Happy" +msgstr "Šťastný" -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "moody" -msgstr "náladový" +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Hot" +msgstr "Prehriaty" -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "nervous" -msgstr "nervózny" +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Humbled" +msgstr "Ponížený" -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "neutral" -msgstr "neutrálny" +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Humiliated" +msgstr "Pokorený" -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "offended" -msgstr "urazený" +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Hungry" +msgstr "Hladný" -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "playful" -msgstr "hravý" +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Hurt" +msgstr "Zranený" -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "proud" -msgstr "hrdý" +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Impressed" +msgstr "Ohromený" -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "relieved" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Awe" +msgstr "Rešpektovaný" -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "remorseful" -msgstr "kajajúci" +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Love" +msgstr "Zaľúbený" -#: ../src/common/helpers.py:368 -msgid "restless" -msgstr "netrpezlivý" +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Indignant" +msgstr "Rozhorčený" -#: ../src/common/helpers.py:368 -msgid "sad" -msgstr "smutný" +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Interested" +msgstr "Zainteresovaný" -#: ../src/common/helpers.py:368 -msgid "sarcastic" -msgstr "uštipačný" +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Intoxicated" +msgstr "Opitý" -#: ../src/common/helpers.py:369 -msgid "serious" -msgstr "vážny" +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Invincible" +msgstr "Nepremožiteľný" -#: ../src/common/helpers.py:369 -msgid "shocked" -msgstr "šokovaný" +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Jealous" +msgstr "Žiarlivý" -#: ../src/common/helpers.py:369 -msgid "shy" -msgstr "hanblivý" +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Lonely" +msgstr "Osamelý" -#: ../src/common/helpers.py:370 -msgid "sick" -msgstr "chorý" +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Mean" +msgstr "Protivný" -#: ../src/common/helpers.py:370 -msgid "sleepy" -msgstr "ospanlivý" +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Moody" +msgstr "Náladový" -#: ../src/common/helpers.py:370 -msgid "stressed" -msgstr "vystresovaný" +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Nervous" +msgstr "Nervózny" -#: ../src/common/helpers.py:371 -msgid "surprised" -msgstr "prekvapený" +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Neutral" +msgstr "Neutrálny" -#: ../src/common/helpers.py:371 -msgid "thirsty" -msgstr "smädný" +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Offended" +msgstr "Urazený" -#: ../src/common/helpers.py:371 -msgid "worried" -msgstr "ustarostený" +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Playful" +msgstr "Hravý" -#. Activities -#: ../src/common/helpers.py:382 -msgid "working" -msgstr "pracujem" +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Proud" +msgstr "Hrdý" -#: ../src/common/helpers.py:382 -msgid "eating" -msgstr "jem" +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Relieved" +msgstr "Odľahčený" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "excercising" -msgstr "cvičím" +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Remorseful" +msgstr "Kajajúci" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "relaxing" -msgstr "oddychujem" +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Restless" +msgstr "Neposedný" -#: ../src/common/helpers.py:383 -msgid "talking" -msgstr "rozprávam" +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sad" +msgstr "Smutný" -#: ../src/common/helpers.py:384 -msgid "doing chores" -msgstr "robím domáce práce" +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sarcastic" +msgstr "Uštipačný" -#: ../src/common/helpers.py:384 -msgid "inactive" -msgstr "neaktívny" +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Serious" +msgstr "Vážny" -#: ../src/common/helpers.py:385 -msgid "traveling" -msgstr "cestujem" +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Shocked" +msgstr "Šokovaný" -#: ../src/common/helpers.py:385 -msgid "having an appointment" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Shy" +msgstr "Hanblivý" -#: ../src/common/helpers.py:386 -msgid "grooming" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Sick" +msgstr "Chorý" -#: ../src/common/helpers.py:386 -msgid "drinking" -msgstr "pijem" +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Sleepy" +msgstr "Ospanlivý" -#. Subactivites -#: ../src/common/helpers.py:388 -msgid "on the phone" -msgstr "telefonujem" +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Stressed" +msgstr "Vystresovaný" -#: ../src/common/helpers.py:388 -msgid "gardening" -msgstr "záhradničím" +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Surprised" +msgstr "Prekvapený" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "hiking" -msgstr "som na túre" +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Thirsty" +msgstr "Smädný" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "on vacation" -msgstr "na dovolenke" +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "Zamyslený" -#: ../src/common/helpers.py:389 -msgid "coding" -msgstr "kódim" +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Worried" +msgstr "Ustarostený" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "walking" -msgstr "chodím" +#: ../src/common/pep.py:65 +msgid "Doing Chores" +msgstr "Domáce práce" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "rehearsing" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:66 +msgid "Buying Groceries" +msgstr "Kupujem potraviny" -#: ../src/common/helpers.py:390 -msgid "sleeping" -msgstr "spím" +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Čistím" -#: ../src/common/helpers.py:391 -msgid "brushing teeth" -msgstr "čistím si zuby" +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Varím" -#: ../src/common/helpers.py:391 -msgid "playing sports" -msgstr "športujem" +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Robím údržbu" -#: ../src/common/helpers.py:392 -msgid "skiing" -msgstr "lyžujem" +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Umývam riad" -#: ../src/common/helpers.py:392 -msgid "having breakfast" -msgstr "raňajkujem" +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Periem" -#: ../src/common/helpers.py:393 -msgid "watching TV" -msgstr "sledujem TV" +#: ../src/common/pep.py:72 +msgid "Gardening" +msgstr "Záhradničím" -#: ../src/common/helpers.py:393 -msgid "doing the dishes" -msgstr "umývam riad" +#: ../src/common/pep.py:73 +msgid "Running an Errand" +msgstr "Na obchôdzke" -#: ../src/common/helpers.py:394 -msgid "at the spa" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Venčím psa" -#: ../src/common/helpers.py:394 -msgid "cycling" -msgstr "bicyklujem" +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Pijem" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "hanging out" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Pijem pivo" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "driving" -msgstr "šoférujem" +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Pijem kávu" -#: ../src/common/helpers.py:395 -msgid "commuting" -msgstr "prichádzam" +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Pijem čaj" -#: ../src/common/helpers.py:396 -msgid "cooking" -msgstr "varím" +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Desiatujem" -#: ../src/common/helpers.py:396 -msgid "walking the dog" -msgstr "venčím psa" +#: ../src/common/pep.py:81 +msgid "Having Breakfast" +msgstr "Raňajkujem" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "writing" -msgstr "píšem" +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Večeriam" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "on a trip" -msgstr "na výlete" +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Obedujem" -#: ../src/common/helpers.py:397 -msgid "day off" -msgstr "koniec dňa" +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Cvičím" -#: ../src/common/helpers.py:398 -msgid "having tea" -msgstr "pijem čaj" +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 +msgid "Cycling" +msgstr "Bicyklujem" -#: ../src/common/helpers.py:398 -msgid "on a bus" -msgstr "v autobuse" +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Som na túre" -#: ../src/common/helpers.py:399 -msgid "having a beer" -msgstr "pijem pivo" +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Klusám" -#: ../src/common/helpers.py:399 -msgid "reading" -msgstr "čítam" +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Športujem" -#: ../src/common/helpers.py:400 -msgid "buying groceries" -msgstr "kupujem potraviny" +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Bežím" -#: ../src/common/helpers.py:400 -msgid "shaving" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Lyžujem" -#: ../src/common/helpers.py:401 -msgid "getting a haircut" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Plávam" -#: ../src/common/helpers.py:401 -msgid "gaming" -msgstr "hrám" +#: ../src/common/pep.py:92 +msgid "Working out" +msgstr "Posilňujem" -#: ../src/common/helpers.py:402 -msgid "having dinner" -msgstr "večeriam" +#: ../src/common/pep.py:93 +msgid "Grooming" +msgstr "Starám sa o seba" -#: ../src/common/helpers.py:402 -msgid "doing maintenance" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "V kúpeloch" -#: ../src/common/helpers.py:403 -msgid "doing the laundry" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Čistím si zuby" -#: ../src/common/helpers.py:403 -msgid "on video phone" -msgstr "mám video telefonát" +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "V kaderníctve" -#: ../src/common/helpers.py:404 -msgid "scheduled holiday" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:97 +msgid "Shaving" +msgstr "Holím sa" -#: ../src/common/helpers.py:404 -msgid "going out" -msgstr "som vonku" +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Kúpem sa" -#: ../src/common/helpers.py:405 -msgid "partying" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Sprchujem sa" -#: ../src/common/helpers.py:405 -msgid "having a snack" -msgstr "desiatujem" +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "Na schôdzke" -#: ../src/common/helpers.py:406 -msgid "having lunch" -msgstr "obedujem" +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "Koniec dňa" -#: ../src/common/helpers.py:406 -msgid "working out" -msgstr "posilňujem" +#: ../src/common/pep.py:103 +msgid "Hanging out" +msgstr "Som vonku" -#: ../src/common/helpers.py:407 -msgid "cleaning" -msgstr "čistím" +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "Na dovolenke" -#: ../src/common/helpers.py:407 -msgid "watching a movie" -msgstr "sledujem film" +#: ../src/common/pep.py:105 +msgid "Scheduled Holiday" +msgstr "Plánovaná dovolenka" -#: ../src/common/helpers.py:408 -msgid "sunbathing" -msgstr "opalujem sa" +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Oddychujem" -#: ../src/common/helpers.py:408 -msgid "socializing" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Hrám sa" -#: ../src/common/helpers.py:409 -msgid "running an errand" -msgstr "" +#: ../src/common/pep.py:109 +msgid "Going out" +msgstr "Som vonku" -#: ../src/common/helpers.py:409 -msgid "taking a bath" -msgstr "kúpem sa" +#: ../src/common/pep.py:110 +msgid "Partying" +msgstr "Žúrujem" -#: ../src/common/helpers.py:410 -msgid "in real life" -msgstr "v skutočnom živote" +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Čítam" -#: ../src/common/helpers.py:410 -msgid "on a plane" -msgstr "v lietadle" +#: ../src/common/pep.py:112 +msgid "Rehearsing" +msgstr "Nacvičujem" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "shopping" -msgstr "nakupujem" +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "Nakupujem" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "on a train" -msgstr "vo vlaku" +#: ../src/common/pep.py:114 +msgid "Socializing" +msgstr "Mám spoločnosť" -#: ../src/common/helpers.py:411 -msgid "running" -msgstr "bežím" +#: ../src/common/pep.py:115 +msgid "Sunbathing" +msgstr "Opalujem sa" -#: ../src/common/helpers.py:412 -msgid "taking a shower" -msgstr "sprchujem sa" +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Sledujem TV" -#: ../src/common/helpers.py:412 -msgid "jogging" -msgstr "pomaly behám" +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Sledujem film" -#: ../src/common/helpers.py:413 -msgid "in a meeting" -msgstr "na stretnutí" +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Rozprávam" -#: ../src/common/helpers.py:413 -msgid "in a car" -msgstr "v aute" +#: ../src/common/pep.py:119 +msgid "In Real Life" +msgstr "Bezprostredne" -#: ../src/common/helpers.py:414 -msgid "studying" -msgstr "študujem" +#: ../src/common/pep.py:120 +msgid "On the Phone" +msgstr "Telefonujem" -#: ../src/common/helpers.py:414 -msgid "swimming" -msgstr "plávam" +#: ../src/common/pep.py:121 +msgid "On Video Phone" +msgstr "Mám videohovor" -#: ../src/common/helpers.py:415 -msgid "having coffee" -msgstr "pijem kávu" +#: ../src/common/pep.py:122 +msgid "Traveling" +msgstr "Cestujem" -#: ../src/common/helpers.py:415 -msgid "other" -msgstr "ostatné" +#: ../src/common/pep.py:123 +msgid "Commuting" +msgstr "Prichádzam" -#: ../src/common/helpers.py:454 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "sleduje konverzáciu" +#: ../src/common/pep.py:125 +msgid "Driving" +msgstr "Šoférujem" -#: ../src/common/helpers.py:456 -msgid "is doing something else" -msgstr "robí niečo iné" +#: ../src/common/pep.py:126 +msgid "In a Car" +msgstr "V aute" -#: ../src/common/helpers.py:458 -msgid "is composing a message..." -msgstr "píše správu..." +#: ../src/common/pep.py:127 +msgid "On a Bus" +msgstr "V autobuse" -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:461 -msgid "paused composing a message" -msgstr "prestal písať správu" +#: ../src/common/pep.py:128 +msgid "On a Plane" +msgstr "V lietadle" -#: ../src/common/helpers.py:463 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "zatvoril okno alebo záložku" +#: ../src/common/pep.py:129 +msgid "On a Train" +msgstr "Vo vlaku" -#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045 -#, python-format -msgid "%d message pending" -msgid_plural "%d messages pending" -msgstr[0] "%d správ čaká" -msgstr[1] "%d správa čaká" -msgstr[2] "%d správy čakajú" +#: ../src/common/pep.py:130 +msgid "On a Trip" +msgstr "Na výlete" -#: ../src/common/helpers.py:1051 -#, python-format -msgid " from room %s" -msgstr " z miestnosti %s" +#: ../src/common/pep.py:131 +msgid "Walking" +msgstr "Prechádzam sa" -#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073 -#, python-format -msgid " from user %s" -msgstr " od používateľa %s" +#: ../src/common/pep.py:133 +msgid "Coding" +msgstr "Kódim" -#: ../src/common/helpers.py:1056 -#, python-format -msgid " from %s" -msgstr " od %s" +#: ../src/common/pep.py:134 +msgid "In a Meeting" +msgstr "Na stretnutí" -#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070 -#, python-format -msgid "%d event pending" -msgid_plural "%d events pending" -msgstr[0] "%d udalostí čaká" -msgstr[1] "%d udalosť čaká" -msgstr[2] "%d udalosti čakajú" +#: ../src/common/pep.py:135 +msgid "Studying" +msgstr "Študujem" -#: ../src/common/helpers.py:1103 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" +#: ../src/common/pep.py:136 +msgid "Writing" +msgstr "Píšem" -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:65 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie" - -#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222 -msgid "cyan" -msgstr "azúrová" - -#: ../src/common/optparser.py:338 -msgid "migrating logs database to indices" +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:282 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" msgstr "" +"[Toto je časť šifrovanej relácie. Ak vidíte túto správu, potom je niečo " +"nesprávne.]" -#: ../src/common/passwords.py:86 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Gajim účet %s" - #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." @@ -5394,12 +5418,12 @@ msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Táto správa je šifrovaná]" -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:456 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Vašu správu nie je možné odoslať." #. Contact Offline -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:463 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Kontakt je odhlásený. Vašu správu nie je možné odoslať." @@ -5409,40 +5433,40 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s" -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557 +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" -msgstr "Vypnuté" +msgstr "Zakázané" -#: ../src/config.py:306 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Aktívne" -#: ../src/config.py:314 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "Udalosť" -#: ../src/config.py:390 +#: ../src/config.py:403 msgid "Default Message" msgstr "Predvolená správa" -#: ../src/config.py:397 +#: ../src/config.py:410 msgid "Enabled" -msgstr "Zapnuté" +msgstr "Povolené" -#: ../src/config.py:439 +#: ../src/config.py:452 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Vždy použiť štandartné aplikácie OS/X" -#: ../src/config.py:440 +#: ../src/config.py:453 msgid "Custom" msgstr "Vlastný" -#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Slovník pre jazyk %s nie je k dispozícii" -#: ../src/config.py:627 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -5452,252 +5476,252 @@ "pravopisu, prípadne si môžete zvoliť iný jazyk na kontrolu pravopisu " "nastavením premennej setting the speller_language." -#: ../src/config.py:992 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "titulok správy o stave" -#: ../src/config.py:992 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "text správy o stave" -#: ../src/config.py:1029 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Prvá prijatá správa" -#: ../src/config.py:1030 +#: ../src/config.py:1047 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Ďalšia prijatá správa zameraná" -#: ../src/config.py:1032 +#: ../src/config.py:1049 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Ďalšia prijatá správa nezameraná" -#: ../src/config.py:1033 +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt pripojený" -#: ../src/config.py:1034 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt odpojený" -#: ../src/config.py:1035 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Správa odoslaná" -#: ../src/config.py:1036 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine" -#: ../src/config.py:1037 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Prijatá správa - diskusná skupina" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "Prijatý GMail e-mail" #. Name column -#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878 -#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789 -#: ../src/history_window.py:90 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1822 ../src/dialogs.py:1886 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Meno" -#: ../src/config.py:1378 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Prihlásiť znovu?" -#: ../src/config.py:1379 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Ak chcete, aby boli všetky zmeny naraz aplikované, musíte sa znovu prihlásiť." -#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači" -#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1701 msgid "Unread events" msgstr "Neprečítané udalosti" -#: ../src/config.py:1644 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Prečítať všetky správy pred odstránením tohoto účtu." -#: ../src/config.py:1670 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Máte otvorený rozhovor pod účtom %s" -#: ../src/config.py:1671 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Všetky okná s diskusiami a diskusnými skupinami budú zatvorené. Prajete si " "pokračovať?" -#: ../src/config.py:1680 +#: ../src/config.py:1697 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Ste pripojený na server" -#: ../src/config.py:1681 +#: ../src/config.py:1698 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Pre zmenu názvu účtu, musíte byť odpojený." -#: ../src/config.py:1685 +#: ../src/config.py:1702 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Pre zmenu názvu účtu, musíte mať prečítané všetky čakajúce správy." -#: ../src/config.py:1691 +#: ../src/config.py:1708 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Názov účtu je už použitý" -#: ../src/config.py:1692 +#: ../src/config.py:1709 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Tento názov je už použitý jedným z vašich účtov. Prosím, zvoľte si iný názov." -#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700 +#: ../src/config.py:1713 ../src/config.py:1717 msgid "Invalid account name" msgstr "Nesprávny názov účtu" -#: ../src/config.py:1697 +#: ../src/config.py:1714 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Názov účtu nemôže byť prázdny." -#: ../src/config.py:1701 +#: ../src/config.py:1718 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Názov účtu nemôže obsahovať medzery." -#: ../src/config.py:1772 +#: ../src/config.py:1789 msgid "Rename Account" msgstr "Premenovať účet" -#: ../src/config.py:1773 +#: ../src/config.py:1790 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Zadať nový názov pre účet %s" -#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841 -#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535 +#: ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1816 ../src/config.py:1858 +#: ../src/config.py:3085 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Nesprávné Jabber ID" -#: ../src/config.py:1800 +#: ../src/config.py:1817 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID musí byť v tvare \"používateľ@menoserveru\"." -#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136 +#: ../src/config.py:2006 ../src/config.py:3157 msgid "Invalid entry" msgstr "Nesprávny záznam" -#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137 +#: ../src/config.py:2007 ../src/config.py:3158 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Vlastný port musí byť číslo portu." -#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617 +#: ../src/config.py:2028 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Nepodarilo sa získať tajné kľúče" -#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618 +#: ../src/config.py:2029 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Vznikol problém pri získavaní vášho OpenPGP tajného kľúča." -#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621 +#: ../src/config.py:2064 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Výber OpenPGP kľúča" -#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622 +#: ../src/config.py:2065 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Vyberte váš OpenPGP kľúč" -#: ../src/config.py:2055 +#: ../src/config.py:2076 msgid "No such account available" msgstr "Taký účet nie je k dispozícii" -#: ../src/config.py:2056 +#: ../src/config.py:2077 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť meniť vaše osobné " "informácie." -#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802 -#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318 +#: ../src/config.py:2084 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1810 +#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nie ste pripojený k serveru" -#: ../src/config.py:2064 +#: ../src/config.py:2085 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie." -#: ../src/config.py:2068 +#: ../src/config.py:2089 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Server nepodporuje Vcard" -#: ../src/config.py:2069 +#: ../src/config.py:2090 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Váš server neumožňuje uloženie vašich osobných informácií." -#: ../src/config.py:2100 +#: ../src/config.py:2121 msgid "Account Local already exists." msgstr "Účet Local už existuje." -#: ../src/config.py:2101 +#: ../src/config.py:2122 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Prosím, premenujte alebo odstráňte to pred zapnutím link-local správ." -#: ../src/config.py:2284 +#: ../src/config.py:2305 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Upraviť %s" -#: ../src/config.py:2286 +#: ../src/config.py:2307 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrovať na %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2322 +#: ../src/config.py:2343 msgid "Ban List" msgstr "Čierna listina" -#: ../src/config.py:2323 +#: ../src/config.py:2344 msgid "Member List" msgstr "Zoznam členov" -#: ../src/config.py:2324 +#: ../src/config.py:2345 msgid "Owner List" msgstr "Zoznam vlastníkov" -#: ../src/config.py:2325 +#: ../src/config.py:2346 msgid "Administrator List" msgstr "Zoznam správcov" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/config.py:2395 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2382 +#: ../src/config.py:2403 msgid "Reason" msgstr "Dôvod" -#: ../src/config.py:2387 +#: ../src/config.py:2408 msgid "Nick" msgstr "Prezývka" -#: ../src/config.py:2391 +#: ../src/config.py:2412 msgid "Role" msgstr "Rola" -#: ../src/config.py:2416 +#: ../src/config.py:2437 msgid "Banning..." msgstr "Zakazujem..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2439 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5705,11 +5729,11 @@ "Koho chcete zakázať?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2441 msgid "Adding Member..." msgstr "Pridáva sa člen..." -#: ../src/config.py:2421 +#: ../src/config.py:2442 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5717,11 +5741,11 @@ "Koho chcete pridať k členom?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2423 +#: ../src/config.py:2444 msgid "Adding Owner..." msgstr "Pridáva sa vlastník..." -#: ../src/config.py:2424 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5729,17 +5753,17 @@ "Koho chcete určiť za vlastníka?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2426 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Pridáva sa Administrátor..." -#: ../src/config.py:2427 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" msgstr "" -#: ../src/config.py:2428 +#: ../src/config.py:2449 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5755,85 +5779,85 @@ "4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,\n" "doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu." -#: ../src/config.py:2534 +#: ../src/config.py:2552 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Odstraňuje sa účet %s" -#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909 +#: ../src/config.py:2574 ../src/gajim.py:1411 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Heslo je požadované" -#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903 +#: ../src/config.py:2575 ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Vložte heslo pre váš účet %s" -#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910 +#: ../src/config.py:2576 ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Uložiť heslo" -#: ../src/config.py:2564 +#: ../src/config.py:2585 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server" -#: ../src/config.py:2565 +#: ../src/config.py:2586 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie." -#: ../src/config.py:2661 +#: ../src/config.py:2682 msgid "Default" msgstr "Predvolené" -#: ../src/config.py:2661 +#: ../src/config.py:2682 msgid "?print_status:All" msgstr "?zobrazovaný stav:All" -#: ../src/config.py:2662 +#: ../src/config.py:2683 msgid "Enter and leave only" msgstr "Len vstúpiť a vystúpiť" -#: ../src/config.py:2663 +#: ../src/config.py:2684 msgid "?print_status:None" msgstr "?zobrazovaný stav:None" -#: ../src/config.py:2732 +#: ../src/config.py:2753 msgid "New Group Chat" msgstr "Nová diskusná skupina" -#: ../src/config.py:2765 +#: ../src/config.py:2786 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Táto záložka obsahuje chybné údaje" -#: ../src/config.py:2766 +#: ../src/config.py:2787 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo " "odstráňte túto záložku." -#: ../src/config.py:3047 +#: ../src/config.py:3068 msgid "Invalid username" msgstr "Nesprávne meno používateľa" -#: ../src/config.py:3049 +#: ../src/config.py:3070 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu." -#: ../src/config.py:3075 +#: ../src/config.py:3096 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dvojité Jabber ID" -#: ../src/config.py:3076 +#: ../src/config.py:3097 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Tento účet už nastavný v Gajim." -#: ../src/config.py:3093 +#: ../src/config.py:3114 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Účet bol úspešne pridaný" -#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281 +#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3302 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -5842,34 +5866,39 @@ "Môžete nastaviť pokročilé vlastnosti účtu stlačením tlačidla Pokročilé, " "alebo neskôr zvolením položky Účty v menu Upraviť v hlavnom okne." -#: ../src/config.py:3112 +#: ../src/config.py:3133 msgid "Invalid server" msgstr "Neplatný server" -#: ../src/config.py:3113 +#: ../src/config.py:3134 msgid "Please provide a server on which you want to register." -msgstr "" +msgstr "Poskytnite, prosím, server na ktorom sa chcete zaregistrovať." -#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956 +#: ../src/config.py:3185 ../src/gajim.py:1983 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Certifikát už v súbore" -#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957 +#: ../src/config.py:3186 ../src/gajim.py:1984 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Tento certifikát je práve v súbore %s, preto nebude znova pridaný." -#: ../src/config.py:3233 +#: ../src/config.py:3254 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" "\n" -"The authenticity of the %s SSL certificate could be invalid.\n" -"SSL Error: %s\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" +"Bezpečnostné upozornenie\n" +"\n" +"Pôvod %(hostname)s SSL certifikátu môže byť neplatný.\n" +"SSL chyba: %(error)s\n" +"Chcete sa ešte pripojiť k tomuto serveru?" -#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980 +#: ../src/config.py:3260 ../src/gajim.py:2007 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -5880,257 +5909,264 @@ "SHA1 fingerprint certifikátu:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299 +#: ../src/config.py:3281 ../src/config.py:3320 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu" -#: ../src/config.py:3280 +#: ../src/config.py:3301 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Váš nový účet bol úspešne vytvorený" -#: ../src/config.py:3383 +#: ../src/config.py:3404 msgid "Account name is in use" msgstr "Názov účtu je už používaný" -#: ../src/config.py:3384 +#: ../src/config.py:3405 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Už máte účet s týmto názvom." -#: ../src/conversation_textview.py:528 +#: ../src/conversation_textview.py:547 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" + +#: ../src/conversation_textview.py:566 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" "Zatiaľ čo ste nevenovali pozornosť tejto diskusnej skupine, pribudol " -"nasledujúci text" +"nasledujúci text, ktorý je pod čiarou" -#: ../src/conversation_textview.py:627 +#: ../src/conversation_textview.py:676 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Akcie pre \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:639 +#: ../src/conversation_textview.py:688 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Čítať článok na _Wikipédii" -#: ../src/conversation_textview.py:644 +#: ../src/conversation_textview.py:693 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Vyhľadať to v _slovníku" -#: ../src/conversation_textview.py:661 +#: ../src/conversation_textview.py:710 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:674 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "URL pre web vyhľadávanie chýba \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:677 +#: ../src/conversation_textview.py:726 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Hľadať na webe" -#: ../src/conversation_textview.py:683 +#: ../src/conversation_textview.py:732 msgid "Open as _Link" msgstr "Otvoriť ako _odkaz" -#: ../src/conversation_textview.py:1172 +#: ../src/conversation_textview.py:1221 msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1176 +#: ../src/conversation_textview.py:1225 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Pred %i dňami" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1210 +#: ../src/conversation_textview.py:1259 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Predmet: %s\n" -#: ../src/dataforms_widget.py:539 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Jabber Id je už v zozname" -#: ../src/dataforms_widget.py:540 +#: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "" #. Default jid -#: ../src/dataforms_widget.py:551 +#: ../src/dataforms_widget.py:552 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "nové(a)jabber.id" -#: ../src/dataforms_widget.py:554 ../src/dataforms_widget.py:556 +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "nové%d(a)jabber.id" -#: ../src/dialogs.py:72 +#: ../src/dialogs.py:75 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Kontaktné meno: %s" -#: ../src/dialogs.py:74 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:184 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Skupina" -#: ../src/dialogs.py:191 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "V skupine" -#: ../src/dialogs.py:291 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "ID kľúča" -#: ../src/dialogs.py:296 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Meno kontaktu" -#: ../src/dialogs.py:454 +#: ../src/dialogs.py:452 msgid "Set Mood" msgstr "Nastaviť náladu" -#: ../src/dialogs.py:492 -#, fuzzy -msgid "mood" -msgstr "náladový" - -#: ../src/dialogs.py:535 +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s správa o stave" -#: ../src/dialogs.py:537 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Správa o stave" -#: ../src/dialogs.py:639 -msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Uložiť ako prednastavenú správu o stave" - -#: ../src/dialogs.py:640 -msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Zadajte prosím názov pre túto stavovú správu" - -#: ../src/dialogs.py:651 +#: ../src/dialogs.py:654 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Prepísať správu o stave?" -#: ../src/dialogs.py:652 +#: ../src/dialogs.py:655 msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Tento názov je už použitý. Chcete prepísať túto správu o stave?" -#: ../src/dialogs.py:668 +#: ../src/dialogs.py:664 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Uložiť ako prednastavenú správu o stave" + +#: ../src/dialogs.py:665 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Zadajte prosím názov pre túto stavovú správu" + +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM adresa:" -#: ../src/dialogs.py:669 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "GG číslo:" -#: ../src/dialogs.py:670 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ číslo:" -#: ../src/dialogs.py:671 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN adresa:" -#: ../src/dialogs.py:672 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! adresa:" -#: ../src/dialogs.py:709 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:711 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať" -#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Nespravné ID používateľa" -#: ../src/dialogs.py:875 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID používateľa nesmie obsahovať zdroj." -#: ../src/dialogs.py:889 +#: ../src/dialogs.py:883 +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "Nemôžete pridať seba do vášho zoznamu kontaktov." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt je už v zozname" -#: ../src/dialogs.py:890 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Tento kontakt je už uvedený v zozname." -#: ../src/dialogs.py:926 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "Používateľské ID:" -#: ../src/dialogs.py:984 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ jabber klient" -#: ../src/dialogs.py:985 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Verzia GTK+:" -#: ../src/dialogs.py:986 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Verzia PyGTK:" -#: ../src/dialogs.py:996 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Súčasní vývojári:" -#: ../src/dialogs.py:998 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Bývalí vývojári:" -#: ../src/dialogs.py:1004 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "POĎAKOVANIE:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1010 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "V neposlednom rade ďakujeme všetkým správcom balíkov." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1023 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "" "Juraj Michálek (juraj.michalek AT asinus.org)\n" "Peter Trško (dogmat AT dogmat.us)\n" "Pavol Klačanský <pavolzetor(a)gmail.com>" -#: ../src/dialogs.py:1194 +#: ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Nie je možné použiť port %s." -#: ../src/dialogs.py:1195 +#: ../src/dialogs.py:1192 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "" +"Možno máte spustenú inú inštanciu programu Gajim. Prenos súboru bude zrušený." -#: ../src/dialogs.py:1202 +#: ../src/dialogs.py:1199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -6139,88 +6175,88 @@ "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:1595 +#: ../src/dialogs.py:1603 #, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Požiadavka na zápis pre účet %s od %s" +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" +msgstr "Požiadavka na zápis pre účet %(account)s od %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1598 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Požiadavka na prihlásenie od %s" -#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548 +#: ../src/dialogs.py:1667 ../src/gajim.py:2589 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Už ste v diskusnej skupine %s" -#: ../src/dialogs.py:1667 +#: ../src/dialogs.py:1675 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený." -#: ../src/dialogs.py:1686 +#: ../src/dialogs.py:1694 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine s účtom %s" -#: ../src/dialogs.py:1757 +#: ../src/dialogs.py:1765 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Neplatná prezývka" -#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326 -#: ../src/groupchat_control.py:1598 +#: ../src/dialogs.py:1766 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Prezývka obsahuje nepovolené znaky." -#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768 -#: ../src/groupchat_control.py:1763 +#: ../src/dialogs.py:1770 ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Nesprávne Jabber ID diskusnej skupiny" -#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769 -#: ../src/groupchat_control.py:1764 +#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "" +msgstr "Jabber ID diskusnej skupiny obsahuje nepovolené znaky." -#: ../src/dialogs.py:1775 +#: ../src/dialogs.py:1783 msgid "This is not a group chat" msgstr "Toto nie je diskusná skupina" -#: ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/dialogs.py:1784 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s nie je názov diskusnej skupiny." -#: ../src/dialogs.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1811 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Bez pripojenie nemôžete synchronizovať vaše kontakty." -#: ../src/dialogs.py:1817 +#: ../src/dialogs.py:1825 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/dialogs.py:1850 +#: ../src/dialogs.py:1858 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Tento účet nie je pripojený k serveru" -#: ../src/dialogs.py:1851 +#: ../src/dialogs.py:1859 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:1875 +#: ../src/dialogs.py:1883 msgid "Synchronise" msgstr "Synchronizovať" -#: ../src/dialogs.py:1933 +#: ../src/dialogs.py:1941 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Začať rozhovor s účtom %s" -#: ../src/dialogs.py:1935 +#: ../src/dialogs.py:1943 msgid "Start Chat" msgstr "Začať rozhovor" -#: ../src/dialogs.py:1936 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6229,328 +6265,343 @@ "odoslať správu:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 msgid "Connection not available" msgstr "Pripojenie nie je dostupné" -#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený k \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974 +#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Nesprávne JID" -#: ../src/dialogs.py:1974 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Nie je možné spracovať \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1983 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť heslo." -#: ../src/dialogs.py:2001 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "Invalid password" msgstr "Nesprávne heslo" -#: ../src/dialogs.py:2002 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "Musíte vložiť heslo." -#: ../src/dialogs.py:2006 +#: ../src/dialogs.py:2014 msgid "Passwords do not match" msgstr "Heslá sa nezhodujú" -#: ../src/dialogs.py:2007 +#: ../src/dialogs.py:2015 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Heslá vložené do oboch polí sa musia zhodovať." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt sa prihlasil" -#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt sa odhlásil" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Nová správa" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Nová krátka správa" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Nová súkromná správa" -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1576 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Nový e-mail" -#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1642 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Požiadavka na prenos súboru" -#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594 -#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1541 ../src/gajim.py:1609 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Chyba pri prenose súboru" -#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688 -#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1681 ../src/gajim.py:1703 +#: ../src/gajim.py:1720 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Prenos súboru dokončený" -#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1684 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Prenos súboru zastavený" -#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1432 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny" -#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt zmenil stav" -#: ../src/dialogs.py:2256 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Krátka správa s použitím účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:2258 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Krátka správa v účte %s" -#: ../src/dialogs.py:2260 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Krátka správa" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2263 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Poslať %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2286 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Prijatý %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2309 +#: ../src/dialogs.py:2316 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Od %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2380 +#: ../src/dialogs.py:2388 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2381 +#: ../src/dialogs.py:2389 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napísal:\n" -#: ../src/dialogs.py:2425 +#: ../src/dialogs.py:2433 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML konzola pre %s" -#: ../src/dialogs.py:2427 +#: ../src/dialogs.py:2435 msgid "XML Console" msgstr "XML konzola" -#: ../src/dialogs.py:2550 +#: ../src/dialogs.py:2559 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Súkromný zoznam %s" -#: ../src/dialogs.py:2554 +#: ../src/dialogs.py:2563 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Súkromný zoznam pre %s" -#: ../src/dialogs.py:2610 +#: ../src/dialogs.py:2619 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Poradie: %s, akcia: %s, typ: %s, hodnota: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" +msgstr "" +"Poradie: %(order)s, akcia: %(action)s, typ: %(type)s, hodnota: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2613 +#: ../src/dialogs.py:2624 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Poradie: %s, akcia: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" +msgstr "Poradie: %(order)s, akcia: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2655 +#: ../src/dialogs.py:2666 msgid "Edit a rule" msgstr "Upraviť pravidlo" -#: ../src/dialogs.py:2742 +#: ../src/dialogs.py:2753 msgid "Add a rule" msgstr "Pridať pravidlo" -#: ../src/dialogs.py:2838 +#: ../src/dialogs.py:2849 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Súkromné zoznamy pre %s" -#: ../src/dialogs.py:2840 +#: ../src/dialogs.py:2851 msgid "Privacy Lists" msgstr "Súkromné zoznamy" -#: ../src/dialogs.py:2910 +#: ../src/dialogs.py:2921 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nesprávny názov zoznamu" -#: ../src/dialogs.py:2911 +#: ../src/dialogs.py:2922 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Musíte vložiť názov, aby bolo možné vytvoriť nový súkromný zoznam." -#: ../src/dialogs.py:2944 +#: ../src/dialogs.py:2955 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Ste pozvaný do diskusnej skupiny" -#: ../src/dialogs.py:2947 +#: ../src/dialogs.py:2958 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:2949 +#: ../src/dialogs.py:2960 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:2957 +#: ../src/dialogs.py:2968 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentár: %s" -#: ../src/dialogs.py:2959 +#: ../src/dialogs.py:2970 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Chcete prijať pozvanie?" -#: ../src/dialogs.py:3013 +#: ../src/dialogs.py:3025 msgid "Choose Sound" msgstr "Vybrať zvuk" -#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074 +#: ../src/dialogs.py:3035 ../src/dialogs.py:3086 msgid "All files" msgstr "Všetky súbory" -#: ../src/dialogs.py:3028 +#: ../src/dialogs.py:3040 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav zvuky" -#: ../src/dialogs.py:3061 +#: ../src/dialogs.py:3073 msgid "Choose Image" msgstr "Vybrať obrázok" -#: ../src/dialogs.py:3079 +#: ../src/dialogs.py:3091 msgid "Images" msgstr "Obrázky" -#: ../src/dialogs.py:3144 +#: ../src/dialogs.py:3156 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Keď %s sa stane:" -#: ../src/dialogs.py:3146 +#: ../src/dialogs.py:3158 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Pridáva sa špeciálne upozornenie pre %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3217 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:3223 +#: ../src/dialogs.py:3235 msgid "Condition" msgstr "Podmienka" -#: ../src/dialogs.py:3341 +#: ../src/dialogs.py:3353 msgid "when I am " msgstr "keď som " -#: ../src/dialogs.py:3811 +#: ../src/dialogs.py:3827 #, python-format msgid "" -"Your chat session with %s is encrypted.\n" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String is: %s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3814 +#: ../src/dialogs.py:3831 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3829 +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "Identita kontaktu overená" + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3842 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "Identita kontaktu NEoverená" + +#: ../src/dialogs.py:3854 msgid "Have you verified the remote contact's identity?" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3830 +#: ../src/dialogs.py:3855 #, python-format msgid "" -"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in " -"person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String: %s" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:3831 +#: ../src/dialogs.py:3856 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "" -#: ../src/disco.py:112 +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Ostatný" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:116 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Konferencia" -#: ../src/disco.py:436 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Bez pripojenia, nemôžete prehliadať dostupné služby" -#: ../src/disco.py:510 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Prehliadanie služieb s použitím účtu %s" -#: ../src/disco.py:512 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Prehliadanie služieb" -#: ../src/disco.py:652 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Služba nebola nájdená" -#: ../src/disco.py:653 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -6558,198 +6609,198 @@ "Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. " "Skontrolujte adresu a skúste opäť." -#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Služba nie je prehľadávateľná" -#: ../src/disco.py:658 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie." -#: ../src/disco.py:738 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Prehliadanie %s s použitím účtu %s" +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" +msgstr "Prehliadanie %(address)s s použitím účtu %(account)s" -#: ../src/disco.py:777 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Prehliadať" -#: ../src/disco.py:939 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie." -#: ../src/disco.py:1160 +#: ../src/disco.py:1164 msgid "_Execute Command" msgstr "_Vykonať príkaz" -#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334 +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrácia" -#: ../src/disco.py:1371 +#: ../src/disco.py:1375 #, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Prieskum %d / %d.." +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." +msgstr "Prieskúmava sa %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1553 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Používatelia" #. Description column -#: ../src/disco.py:1561 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Popis" #. Id column -#: ../src/disco.py:1569 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1798 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Prihlásiť" -#: ../src/disco.py:1806 +#: ../src/disco.py:1810 msgid "Node" msgstr "" -#: ../src/disco.py:1863 +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "Nová správa" -#: ../src/disco.py:1869 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Zapísať" -#: ../src/disco.py:1875 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Odhlásiť" -#: ../src/features_window.py:46 +#: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" -#: ../src/features_window.py:47 +#: ../src/features_window.py:52 msgid "" "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "" "Knižnica používaná k overeniu serverových certifikátov, kvôli zaisteniu " "bezpečného pripojenia." -#: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49 +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Vyžaduje python-pyopenssl." -#: ../src/features_window.py:50 +#: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" -#: ../src/features_window.py:51 +#: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "" -#: ../src/features_window.py:52 +#: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Vyžaduje python-avahi." -#: ../src/features_window.py:53 +#: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Vyžaduje pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." -#: ../src/features_window.py:54 +#: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" -#: ../src/features_window.py:55 +#: ../src/features_window.py:60 msgid "A script to controle Gajim via commandline." msgstr "Skript na ovládanie Gajim cez príkazový riadok." -#: ../src/features_window.py:56 +#: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Vyžaduje python-dbus." -#: ../src/features_window.py:57 ../src/features_window.py:61 -#: ../src/features_window.py:65 ../src/features_window.py:69 -#: ../src/features_window.py:73 ../src/features_window.py:81 -#: ../src/features_window.py:85 ../src/features_window.py:97 +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Funkcia nie je dostupná pod Windows." -#: ../src/features_window.py:58 +#: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenGPG" -#: ../src/features_window.py:59 +#: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Šifruje správy rozhovoru pomocou gpg kľúčov." -#: ../src/features_window.py:60 +#: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Vyžaduje gpg a python-GnuPGInterface." -#: ../src/features_window.py:62 +#: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" -#: ../src/features_window.py:63 +#: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Automaticky zistí stav siete." -#: ../src/features_window.py:64 +#: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Vyžaduje gnome-network-manager a python-dbus." -#: ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Správa sedenia" -#: ../src/features_window.py:67 +#: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "Sedenie Gajim bude uložené pri odhlásení a obnovené pri prihlásení." -#: ../src/features_window.py:68 +#: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Vyžaduje python-gnome2." -#: ../src/features_window.py:70 +#: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-keyring" -#: ../src/features_window.py:71 +#: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Heslá môžu byť bezpečne uložené a nie sú v obyčajnom texte." -#: ../src/features_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Vyžaduje gnome-keyring a python-gnome2-desktop." -#: ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" -#: ../src/features_window.py:75 +#: ../src/features_window.py:80 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Schopnosť pripojiť sa k serverom, ktoré používajú SRV protokoly." -#: ../src/features_window.py:76 +#: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Vyžaduje dnsutils." -#: ../src/features_window.py:77 +#: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Vyžaduje nslookup k použitiu SRV protokolov." -#: ../src/features_window.py:78 +#: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Kontrola pravopisu" -#: ../src/features_window.py:79 +#: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Kontrolovať pravopis vo vytvorených správach." -#: ../src/features_window.py:80 +#: ../src/features_window.py:85 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " "sources." @@ -6757,63 +6808,63 @@ "Vyžaduje python-gnome2-extras alebo kompiláciu gtkspell modulu zo zdrojových " "kódov Gajim." -#: ../src/features_window.py:82 +#: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Notification-daemon" -#: ../src/features_window.py:83 +#: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Nereagujúce vyskakovacie upozornenia pre nové udalosti." -#: ../src/features_window.py:84 +#: ../src/features_window.py:89 msgid "" "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " "notification-daemon." msgstr "" -"Vyžaduje python-notify alebo instead python-dbus v spojení snotification-" +"Vyžaduje python-notify alebo instead python-dbus v spojení s notification-" "daemon." -#: ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Trayikona" -#: ../src/features_window.py:87 +#: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Ikona v oblasti systémových upozornení odráža prítomnosť." -#: ../src/features_window.py:88 +#: ../src/features_window.py:93 msgid "" "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "" "Vyžaduje python-gnome2-extras alebo skompilovaný modul trayicon zo " "zdrojových kódov Gajim." -#: ../src/features_window.py:89 +#: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Vyžaduje PyGTK >= 2.10." -#: ../src/features_window.py:90 +#: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Nečinný" -#: ../src/features_window.py:91 +#: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "" "Schopnosť odhadnúť čas nečinnosti v nastavení poradia automatických stavov." -#: ../src/features_window.py:92 ../src/features_window.py:93 +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "Vyžaduje kompiláciu idle modulu zo zdrojový kódov Gajim." -#: ../src/features_window.py:94 +#: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" -#: ../src/features_window.py:95 +#: ../src/features_window.py:100 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "Prevádza LaTeX výrazy medzi $$ $$." -#: ../src/features_window.py:96 +#: ../src/features_window.py:101 msgid "" "Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." @@ -6821,23 +6872,23 @@ "Vyžaduje texlive-latex-base, dvips a imagemagick. Nastavte 'use_latex' na " "pravda v Editor rozšírenej konfigurácie." -#: ../src/features_window.py:98 +#: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" msgstr "End to End šifrovanie" -#: ../src/features_window.py:99 +#: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Šifrovanie správ rozhovorov." -#: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101 +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Vyžaduje python-crypto." -#: ../src/features_window.py:102 +#: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "RST generátor" -#: ../src/features_window.py:103 +#: ../src/features_window.py:108 msgid "" "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." @@ -6845,173 +6896,173 @@ "Generuje XHTML z výstupu RST kódu (pozrite http://docutils.sourceforge.net/" "docs/ref/rst/restructuredtext.html)." -#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105 +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Vyžaduje python-docutils." -#: ../src/features_window.py:106 +#: ../src/features_window.py:111 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" -#: ../src/features_window.py:107 +#: ../src/features_window.py:112 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "" "Schopnosť spraviť klikacie URL v titulkoch okien rozhovorov a diskusných " "skupín." -#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109 +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Vyžaduje python-sexy." -#: ../src/features_window.py:123 +#: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Funkcia" -#: ../src/filetransfers_window.py:77 +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Súbor" -#: ../src/filetransfers_window.py:92 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Čas" -#: ../src/filetransfers_window.py:104 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Stav" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:218 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Názov súboru: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Veľkosť: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184 -#: ../src/history_manager.py:486 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Vy" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Odosielateľ: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594 -#: ../src/tooltips.py:656 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Príjemca: " -#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Uložené do: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Prenos súboru dokončený" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:209 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Prenos súboru bol zrušený" -#: ../src/filetransfers_window.py:203 ../src/filetransfers_window.py:210 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Spojenie s druhou stranou nie je možné nadviazať." -#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Príjemca: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:221 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Chybová správa: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:222 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "" -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..." -#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 msgid "Description: " msgstr "Popis:" -#: ../src/filetransfers_window.py:270 +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim nemôže pristupovať k tomuto súboru" -#: ../src/filetransfers_window.py:271 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Tento súbor je používaný iným procesom." -#: ../src/filetransfers_window.py:302 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Súbor: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:307 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Popis: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:310 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s vám chce poslať súbor:" -#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Nie je možné prepísať existujúci súbor \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Súbor s rovnakým názvom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie." -#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Tento súbor už existuje" -#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Čo si prajete vykonať?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 -#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Do priečinku \"%s\" nie je možné zapisovať" -#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto priečinku." -#: ../src/filetransfers_window.py:355 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Uložiť súbor ako..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:435 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -7019,65 +7070,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:524 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Nesprávny súbor" -#: ../src/filetransfers_window.py:564 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Súbor:" -#: ../src/filetransfers_window.py:568 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Nie je možné poslať prázdne súbory" -#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Meno: " -#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Odosielateľ: " -#: ../src/filetransfers_window.py:780 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Pozastaviť" -#: ../src/gajim.py:72 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:145 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim potrebuje X server k behu. Ukončujem..." -#: ../src/gajim.py:175 +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim potrebuje PyGTK 2.8 alebo vyššie" -#: ../src/gajim.py:176 +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim potrebuje PyGTK 2.8 alebo vyššie k behu. Ukončujem..." -#: ../src/gajim.py:178 +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim potrebuje GTK 2.8 alebo vyššie" -#: ../src/gajim.py:179 +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim potrebuje GTK 2.8 alebo vyššie k behu. Ukončujem..." -#: ../src/gajim.py:184 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ prostredie nepodporuje libglade" -#: ../src/gajim.py:186 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -7086,22 +7137,22 @@ "Prosím, odstráňte vašu aktuálnu verziu GTK+ prostredia a nainštalujte si " "poslednú stabilnú verziu z %s" -#: ../src/gajim.py:188 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Prosím, uistite sa, že GTK+ a PyGTK majú podporu pre libglade vo vašom " "systéme." -#: ../src/gajim.py:193 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim potrebuje PySQLite2 pre svoj beh" -#: ../src/gajim.py:201 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim vyžaduje pywin32 na spustenie" -#: ../src/gajim.py:202 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -7111,11 +7162,11 @@ "získať na %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:352 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim už beží" -#: ../src/gajim.py:353 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -7123,46 +7174,69 @@ "Pravdepodobne už jeden program Gajim beží\n" "Želáte si aj napriek tomu spustiť Gajim?" -#: ../src/gajim.py:485 +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Passfráza je požadovaná" + +#: ../src/gajim.py:484 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "Vložiť heslo ku GPG kľúču pre účet %(keyid)s (account %(account)s)." + +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Nesprávna passfráza" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Prosím zadajte znova vašu GPG passfrázu alebo stlačte Zrušiť." + +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Prijať túto požiadavku?" -#: ../src/gajim.py:487 +#: ../src/gajim.py:562 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:490 +#: ../src/gajim.py:565 #, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "Overenie HTTP (%s) pre %s (id: %s)" +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "Overenie HTTP (%(method)s) pre %(url)s (id: %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Spojenie zlyhalo" +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 +#, python-format +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "Chyba %(code)s: %(msg)s" + #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906 +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 #, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "chyba pri odosielaní %s ( %s )" +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "chyba pri odosielaní %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:936 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizácia akceptovaná" -#: ../src/gajim.py:937 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "" "Kontakt \"%s\" vás autorizoval, aby ste mohol vidieť jeho alebo jej stav." -#: ../src/gajim.py:956 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" vás odstránil zo svojho zoznamu" -#: ../src/gajim.py:957 +#: ../src/gajim.py:998 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7170,99 +7244,94 @@ "Budete vždy vidieť jeho alebo ju ako neprihlásený.\n" "Chcete odstrániť jeho alebo ju zo zoznamu kontaktov?" -#: ../src/gajim.py:998 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Spojenie s \"%s\" nie je možné nadviazať" -#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065 +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 #, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s je známy ako %s" +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" +msgstr "%(nick)s je známy ako %(new_nick)s" +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:408 ../src/notify.py:233 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s" + +#: ../src/gajim.py:1296 +#, python-format +msgid "%s has set the subject to %s" +msgstr "%s má nastavený predmet na %s" + #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025 +#: ../src/gajim.py:1359 ../src/groupchat_control.py:1026 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1317 +#: ../src/gajim.py:1362 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1319 +#: ../src/gajim.py:1364 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1322 +#: ../src/gajim.py:1367 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1325 +#: ../src/gajim.py:1370 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1327 +#: ../src/gajim.py:1372 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1329 +#: ../src/gajim.py:1374 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1332 +#: ../src/gajim.py:1377 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1335 +#: ../src/gajim.py:1380 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1367 +#: ../src/gajim.py:1412 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "" "Pre prihlásenie do miestnosti %s je potrebné heslo. Zadajte ho, prosím." -#: ../src/gajim.py:1401 +#: ../src/gajim.py:1446 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" msgstr "" +"Nastavili ste Gajim aby používal GPG agenta, ale tu nie je žiadny spustený " +"GPG agent alebo vrátil nesprávne heslo.\n" -#: ../src/gajim.py:1403 +#: ../src/gajim.py:1448 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Momentálne ste pripojený bez vášho OpenPGP kľúča." -#: ../src/gajim.py:1406 +#: ../src/gajim.py:1451 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaša passfráza je nesprávna" -#: ../src/gajim.py:1417 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Passfráza je požadovaná" - -#: ../src/gajim.py:1418 +#: ../src/gajim.py:1552 #, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Vložiť passfrázu ku GPG kľúču pre účet %s." - -#. ask again -#: ../src/gajim.py:1441 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Nesprávna passfráza" - -#: ../src/gajim.py:1442 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Prosím zadajte znova vašu GPG passfrázu alebo stlačte Zrušiť." - -#: ../src/gajim.py:1537 -#, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nový e-mail %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1539 +#: ../src/gajim.py:1554 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -7270,7 +7339,7 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: ../src/gajim.py:1553 +#: ../src/gajim.py:1568 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7285,80 +7354,80 @@ "Predmet: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1624 +#: ../src/gajim.py:1639 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s vám chce poslať súbor." -#: ../src/gajim.py:1689 +#: ../src/gajim.py:1704 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Úspešne prijatý súbor %(filename)s od %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1693 +#: ../src/gajim.py:1708 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený." -#: ../src/gajim.py:1706 +#: ../src/gajim.py:1721 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1710 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený." -#: ../src/gajim.py:1796 +#: ../src/gajim.py:1811 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" "It may have been tampered with." msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1803 +#: ../src/gajim.py:1818 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať správu" -#: ../src/gajim.py:1865 +#: ../src/gajim.py:1888 msgid "Username Conflict" msgstr "Konflikt používateľských mien" -#: ../src/gajim.py:1866 +#: ../src/gajim.py:1889 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Prosím, zadajte nové používateľské meno pre váš miestny účet" -#: ../src/gajim.py:1883 +#: ../src/gajim.py:1901 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1892 +#: ../src/gajim.py:1914 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:1925 msgid "Error." msgstr "Chyba." -#: ../src/gajim.py:1923 +#: ../src/gajim.py:1950 msgid "Resource Conflict" msgstr "Konflikt zdroju" -#: ../src/gajim.py:1924 +#: ../src/gajim.py:1951 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1977 +#: ../src/gajim.py:2004 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Chyba overovania SSL certifikátu" -#: ../src/gajim.py:1978 +#: ../src/gajim.py:2005 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7366,30 +7435,30 @@ "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1983 +#: ../src/gajim.py:2010 msgid "Ignore this error for this certificate." -msgstr "" +msgstr "Ignorovať túto chybu pre tento certifikát." -#: ../src/gajim.py:1998 +#: ../src/gajim.py:2025 msgid "SSL certificate error" msgstr "Chyba SSL certifikátu" -#: ../src/gajim.py:1999 +#: ../src/gajim.py:2026 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " "hacked.\n" -"Old fingerprint: %s\n" -"New fingerprint: %s\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" "\n" "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044 +#: ../src/gajim.py:2048 ../src/gajim.py:2078 msgid "Insecure connection" msgstr "Nezabezpečené spojenie" -#: ../src/gajim.py:2022 +#: ../src/gajim.py:2049 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" @@ -7397,16 +7466,16 @@ "Práve sa chystáte poslať vaše heslo cez nezabezpečené spojenie. Ste si istý, " "že to chcete urobiť?" -#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047 +#: ../src/gajim.py:2051 ../src/gajim.py:2081 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" -msgstr "" +msgstr "Áno, chcem sa naozaj pripojiť nezabezpečene" -#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690 -#: ../src/roster_window.py:3757 +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3806 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Znovu sa už _nepýtať" -#: ../src/gajim.py:2045 +#: ../src/gajim.py:2079 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7414,139 +7483,142 @@ "Práve sa chystáte poslať vaše heslo cez nezabezpečené spojenie. Mali by ste " "tomu predíssť nainštalovaním PyOpenSSL. Ste si istý, že to chcete urobiť?" -#: ../src/gajim.py:2062 +#: ../src/gajim.py:2096 msgid "PEP node was not removed" msgstr "" -#: ../src/gajim.py:2063 +#: ../src/gajim.py:2097 #, python-format -msgid "PEP node %s was not removed: %s" +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527 +#: ../src/gajim.py:2547 ../src/gajim.py:2568 msgid "Emoticons disabled" -msgstr "Emotikony vypnuté" +msgstr "Emotikony zakázané" -#: ../src/gajim.py:2507 +#: ../src/gajim.py:2548 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." msgstr "" -"Vami nastavená téma emotikôn nebola nájdená, takže emotikony budú vypnuté." +"Vami nastavená téma emotikôn nebola nájdená, takže emotikony budú zakázané." -#: ../src/gajim.py:2528 +#: ../src/gajim.py:2569 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " "for more details." msgstr "" +"Vami nastavená téma emotikon nemôže byť nahratá. Môžno potrebujete " +"aktualizovať formát súboru emoticons.py. Pre viac podrobností pozrite http://" +"trac.gajim.org/wiki/Emoticons." -#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289 +#: ../src/gajim.py:2595 ../src/roster_window.py:3334 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ ste neviditeľný" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2821 +#: ../src/gajim.py:2876 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nie je možné uložiť nastavenia" -#: ../src/gajim.py:2918 +#: ../src/gajim.py:2973 msgid "Bookmark already set" msgstr "Záložka je už nastavená" -#: ../src/gajim.py:2919 +#: ../src/gajim.py:2974 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Diskusná skupina \"%s\" je už vo vašich záložkách." -#: ../src/gajim.py:2932 +#: ../src/gajim.py:2987 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Záložka bola úspešne pridaná" -#: ../src/gajim.py:2933 +#: ../src/gajim.py:2988 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Môžete spravovať záložky cez Akcie v menu vo vašom zozname." -#: ../src/gajim.py:3120 +#: ../src/gajim.py:3175 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Podpora pre správcu sieťových spojení nie je k dispozícii" -#: ../src/gajim.py:3244 +#: ../src/gajim.py:3299 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Podpora Správy sedenia nie je dostupná (chýba modul gnome.ui)" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Zobrazí pomocníka pre daný príkaz" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "príkaz" -#: ../src/gajim-remote.py:78 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "ukáž pomocníka pre príkaz" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Zobraziť alebo skryť okno so zoznamom" -#: ../src/gajim-remote.py:86 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Vyskakovacie okno s ďalšou čakajúcou udalosťou" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" msgstr "" -#: ../src/gajim-remote.py:93 ../src/gajim-remote.py:108 -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:154 -#: ../src/gajim-remote.py:175 ../src/gajim-remote.py:205 -#: ../src/gajim-remote.py:214 ../src/gajim-remote.py:221 -#: ../src/gajim-remote.py:228 ../src/gajim-remote.py:239 -#: ../src/gajim-remote.py:255 ../src/gajim-remote.py:264 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "účet" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "zobraziť len kontakty daného účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Vypíše zoznam registrovaných účtov" -#: ../src/gajim-remote.py:103 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Zmeniť stav účtu alebo účtov" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "stav" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "" "jeden z: odhlásený, prítomný, chat, preč, diskutovať, zaneprázdnený, " "neviditeľný" -#: ../src/gajim-remote.py:107 ../src/gajim-remote.py:128 -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "správa" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "správa o stave" -#: ../src/gajim-remote.py:108 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -7554,19 +7626,19 @@ "zmeniť stav účtu \"účet\". Ak nie je špecifikovaný, pokús sa zmeniť všetky " "účty, ktoré majú nastavenú vlastnosť \"synchronizácia s globálnym stavom\"" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Zobrazí diskusné okno, takže môžete odoslať správu kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:116 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID kontaktu, s ktorým chcete komunikovať" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "ak je špecifikované, kontakt je zobraný zo zoznamu pre tento účet" -#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7576,30 +7648,30 @@ "nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte " "'OpenPGP kľúč' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:127 ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID kontaktu, ktorý prijme správu" -#: ../src/gajim-remote.py:128 ../src/gajim-remote.py:142 -#: ../src/gajim-remote.py:153 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "obsah správy" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "pgp kľúč" -#: ../src/gajim-remote.py:129 ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "" "ak je špecifikovaný, správa bude zašifrovaná s použitím verejného kľúča" -#: ../src/gajim-remote.py:131 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "ak je špecifikovaný, správa bude odoslaná s použitím tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -7609,136 +7681,136 @@ "nepovinné. Ak chcete nastaviť iba 'účet', bez 'OpenPGP kľúča', nastavte " "'OpenPGP kľúč' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "predmet" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "predmet správy" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "" -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "" -#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Získať podrobné informácie o kontakte" -#: ../src/gajim-remote.py:161 ../src/gajim-remote.py:174 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "JID kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Získať podrobné informácie o účte" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Názov účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Poslať súbor kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "súbor" -#: ../src/gajim-remote.py:173 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Cesta k súboru" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "ak je špecifikovaný, súbor bude odoslaný s použitím tohto účtom" -#: ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Výpis všetkých nastavení a ich hodnôt" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Nastavuje hodnotu 'kľúča' na 'hodnotu'." -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "kľúč=hodnota" -#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "" "'kľúč' je názov vlastnosti, 'hodnota' je hodnota, na ktorú má byť nastavený" -#: ../src/gajim-remote.py:191 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Odstrániť položku predvoľby" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "kľúč" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "názov nastavenia, ktoré má byť zmazané" -#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Zapíše aktuálny stav nastavení programu Gajim do súboru .config" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Odstráni kontakt zo zoznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Pridá kontakt do zoznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:213 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:214 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Pridá nový kontakt do tohto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Vráti aktuálny stav (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný účet)" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Vráti aktuálnu správu o stave (použije sa globálny, pokiaľ nie je vybraný " "účet)" -#: ../src/gajim-remote.py:233 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Vráti počet neprečítaných správ" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Otvorí dialóg 'Začiatok diskusie'" -#: ../src/gajim-remote.py:239 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Začať rozhovor s použitím účtu %s" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Odoslať vlastné XML" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML na odoslanie" -#: ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -7746,43 +7818,67 @@ "Účet na ktorý bude XML odoslané; ak nie je špecifikovaný, XML bude odoslané " "všetkým účtom" -#: ../src/gajim-remote.py:252 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:259 +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Účet ktorý chcete ovládať" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" msgstr "Pripojiť MUC miestnosť" -#: ../src/gajim-remote.py:261 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "miestnosť" -#: ../src/gajim-remote.py:262 +#: ../src/gajim-remote.py:268 +msgid "Room JID" +msgstr "JID miestnosti" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "prezývka" -#: ../src/gajim-remote.py:263 +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Nickname to use" +msgstr "Prezývka na používanie" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" msgstr "heslo" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:270 +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Heslo pre vstup do miestnosti" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Účet s ktorým chcete vstúpiť do miestnosti" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Kontrolovať, či je Gajim spustený" -#: ../src/gajim-remote.py:272 ../src/gajim-remote.py:282 +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Zobraziť alebo skryť okno ipython" -#: ../src/gajim-remote.py:306 +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Chýbajúci argument \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:325 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -7791,33 +7887,33 @@ "'%s' nie je vo vašom zozname.\n" "Prosím, špecifikujte účet, z ktorého odoslať správu." -#: ../src/gajim-remote.py:328 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "Nemáte žiadny aktívny účet" -#: ../src/gajim-remote.py:381 +#: ../src/gajim-remote.py:389 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "Vyzerá že Gajim nebeží. Nemôžete tak použiť gajim-remote." -#: ../src/gajim-remote.py:410 +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Použitie: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Použitie: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:413 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenty:" -#: ../src/gajim-remote.py:417 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nenájdený" -#: ../src/gajim-remote.py:421 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -7826,174 +7922,174 @@ "Použitie: %s príkaz [argumenty]\n" "Príkaz je jeden z:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:494 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Príliš veľa argumentov. \n" -"Zadajte \"%s help %s\" pre viac informácií" +"Zadajte \"%(basename)s help %(command)s\" pre viac informácií" -#: ../src/gajim-remote.py:498 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Argument \"%s\" nie je špecifikovaný. \n" -"Zadajte \"%s help %s\" pre viac informácií" +"Argument \"%(arg)s\" nie je špecifikovaný. \n" +"Zadajte \"%(basename)s help %(command)s\" pre viac informácií" -#: ../src/gajim-remote.py:516 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Nesprávna uri" -#: ../src/gajim_themes_window.py:67 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Téma" -#: ../src/gajim_themes_window.py:105 +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "" -#: ../src/gajim_themes_window.py:106 +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." msgstr "" #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:180 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "názov témy" -#: ../src/gajim_themes_window.py:197 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Nemôžete odstrániť súčastnú tému" -#: ../src/gajim_themes_window.py:198 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Prosím, vyberte najskôr inú tému ako sučastnú." -#: ../src/groupchat_control.py:146 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Odoslanie súkromnej správy sa nepodarilo" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:148 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "" -#: ../src/groupchat_control.py:384 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Vložiť prezývku" -#: ../src/groupchat_control.py:536 +#: ../src/groupchat_control.py:535 msgid "Conversation with " msgstr "Rozhovor s " -#: ../src/groupchat_control.py:538 +#: ../src/groupchat_control.py:537 msgid "Continued conversation" msgstr "Pokračovanie rozhovoru" -#: ../src/groupchat_control.py:953 +#: ../src/groupchat_control.py:954 msgid "Really send file?" msgstr "Skutočne poslať súbor?" -#: ../src/groupchat_control.py:954 +#: ../src/groupchat_control.py:955 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." -msgstr "" +msgstr "Ak pošlete súbor %s, on/ona budú poznať vaše skutočné Jabber ID." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1028 +#: ../src/groupchat_control.py:1029 msgid "Room logging is enabled" -msgstr "" +msgstr "Zaznamenávanie miestosti je povolené" -#: ../src/groupchat_control.py:1030 +#: ../src/groupchat_control.py:1031 msgid "A new room has been created" msgstr "Bola vytvorená nová miestnosť" -#: ../src/groupchat_control.py:1033 +#: ../src/groupchat_control.py:1034 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1039 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol vykopnutý: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1043 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol vykopnutý %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1050 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol zakázaný: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1054 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s bol zakázaný %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Teraz ste známy ako %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103 -#: ../src/groupchat_control.py:1108 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:1100 +#: ../src/groupchat_control.py:1102 msgid "affiliation changed" msgstr "príslušnosť zmenená" -#: ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1107 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "" -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1112 msgid "system shutdown" msgstr "vypnutie systému" -#: ../src/groupchat_control.py:1207 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s odišiel" -#: ../src/groupchat_control.py:1212 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597 +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 msgid "Invalid nickname" msgstr "Neplatná prezývka" -#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367 -#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468 +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Prezývka nenájdená: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1383 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Diskusná skupina nemá nastavený predmet" -#: ../src/groupchat_control.py:1394 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozvaný %(contact_jid)s do %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1524 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8006,7 +8102,7 @@ "práve v diskusnej skupine, on/ona/ono bude vykoponutý. Medzery v prezývkach " "nie sú podporované." -#: ../src/groupchat_control.py:1531 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8015,7 +8111,7 @@ "Použite: /%s <prezývka>, otvorí okno sukromného rozhovoru s určeným " "používateľom." -#: ../src/groupchat_control.py:1537 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8024,7 +8120,7 @@ "Použitie: /%s [dôvod], zatvorí aktuálnu kartu v okne a zobrazí zdôvodnenie, " "pokiaľ je špecifikované." -#: ../src/groupchat_control.py:1543 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8033,7 +8129,7 @@ "Použitie: /%s <JID> [dôvod], pozve JID do aktuálnej diskusnej skupiny, " "prípadne sa zobrazí aj dôvod." -#: ../src/groupchat_control.py:1547 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8042,7 +8138,7 @@ "Použitie: /%s <miestnosť>@<server>[/prezývka], ponúkne možnosť pripojiť sa " "do miestnosť@server pre prezývku, ak je špecifikovaný." -#: ../src/groupchat_control.py:1551 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8053,7 +8149,7 @@ "podľa prezývky, prípadne zobrazí dôvod. Medzery v prezývkach nie sú " "podporované." -#: ../src/groupchat_control.py:1560 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8062,83 +8158,83 @@ "Použitie: /%s <prezývka> [správa], otvorí okno sukromného rozhovoru a pošle " "správu určenému používateľovi podľa prezývky." -#: ../src/groupchat_control.py:1565 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Použitie: /%s <prezývka>, zmení prezývku v aktuálnej diskusnej skupine." -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Použitie: /%s , zobrazí mená členov v diskusnej skupine." -#: ../src/groupchat_control.py:1573 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Použitie: /%s [téma], zobrazí alebo aktualizuje tému v diskusnej skupine." -#: ../src/groupchat_control.py:1576 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Použitie: /%s <správa>, odošle správu, bezohľadu na ďalšie príkazy." -#: ../src/groupchat_control.py:1684 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Ste si istý, že chcete opustiť diskusnú skupinu \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1686 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Ak zatvoríte okno, budete odpojený z tejto diskusnej skupiny." -#: ../src/groupchat_control.py:1722 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Zmena predmetu" -#: ../src/groupchat_control.py:1723 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Prosím, špecifikujte nový predmet:" -#: ../src/groupchat_control.py:1734 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Zmena prezývky" -#: ../src/groupchat_control.py:1735 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Prosím špecifikujte novú prezývku, ktorú chcete používať:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1750 +#: ../src/groupchat_control.py:1773 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Ničí sa %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1751 +#: ../src/groupchat_control.py:1774 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" msgstr "" -#: ../src/groupchat_control.py:1753 +#: ../src/groupchat_control.py:1776 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1939 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Vykopnúť %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Môžete dole špecifikovať dôvod:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2239 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zakazujem %s" @@ -8155,96 +8251,96 @@ "Pravdepodobne nie je fatálna, ale mala aj napriek tomu by mala byť oznámená " "vývojárom." -#: ../src/gtkexcepthook.py:53 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "Sp_ráva o chybe" -#: ../src/gtkexcepthook.py:76 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:162 ../src/gtkgui_helpers.py:177 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Chyba: nie je možné otvoriť %s na čítanie" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:352 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Chyba čítania súboru:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:355 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Chyba štruktúry súboru:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:392 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Nie je možné zapisovať do %s. Správca sedenia nebude fungovať" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim nie je štandartným Jabber klientom" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:730 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Chcete, aby bol Gajim štandartným Jabber klientom?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:731 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Vždy kontrolovať pri spustení, či je Gajim štandartným Jabber klientom" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:828 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Rozšírenie nie je podporované" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:829 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Obrázok nie je možné uložiť vo formáte %(type)s. Uložiť ako %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:838 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Uložiť obrázok ako..." -#: ../src/history_manager.py:91 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Nie je možné nájsť databázu so záznamami o histórii" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:131 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184 -#: ../src/history_window.py:98 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Dátum" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Prezývka" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190 -#: ../src/history_window.py:106 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Správa" -#: ../src/history_manager.py:210 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "" "Skutočne si želáte vyčistiť databázu? (SILNE SA NEODPORÚČA, KEĎ BEŽÍ GAJIM)" -#: ../src/history_manager.py:212 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -8258,131 +8354,121 @@ "\n" "V prípade, že zvolite Áno, prosíme o strpenie..." -#: ../src/history_manager.py:424 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportovanie záznamov histórie..." -#: ../src/history_manager.py:499 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s o %(time)s povedal: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:536 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Skutočne chcete odstrániť záznamy vybraných kontaktov?" msgstr[1] "Skutočne chcete odstrániť záznamy vybraného kontaktu?" msgstr[2] "Skutočne chcete odstrániť záznamy vybraných kontaktov?" -#: ../src/history_manager.py:540 ../src/history_manager.py:575 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Toto je nevratná operácia." -#: ../src/history_manager.py:572 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Skutočne si želáte zmazať vybraných správ?" msgstr[1] "Skutočne si želáte zmazať vybranú správu?" msgstr[2] "Skutočne si želáte zmazať vybrané správy?" -#: ../src/history_window.py:288 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "História konverzácie s %s" -#: ../src/history_window.py:406 +#: ../src/history_window.py:404 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229 +#: ../src/history_window.py:414 #, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:416 -#, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Stav je teraz: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:419 +#: ../src/history_window.py:417 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Stav je teraz: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:587 ../src/htmltextview.py:598 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Vypršal čas nahrávania obrázku" -#: ../src/htmltextview.py:608 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Obrázok je príliš veľký" -#: ../src/message_window.py:394 +#: ../src/message_window.py:440 msgid "Chats" msgstr "Rozhovory" -#: ../src/message_window.py:396 +#: ../src/message_window.py:442 msgid "Group Chats" msgstr "Diskusné skupiny" -#: ../src/message_window.py:398 +#: ../src/message_window.py:444 msgid "Private Chats" msgstr "Súkromné rozhovory" -#: ../src/message_window.py:404 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Messages" msgstr "Správy" -#: ../src/message_window.py:408 -#, python-format -msgid "%s - %s" -msgstr "%s - %s" - -#: ../src/negotiation.py:13 +#: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- správy budú zaznamenané" -#: ../src/negotiation.py:15 +#: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- správy nebudú zaznamenané" -#: ../src/notify.py:227 +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s zmenil stav" -#: ../src/notify.py:237 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s sa prihlásil" -#: ../src/notify.py:245 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s sa odhlásil" -#: ../src/notify.py:257 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Nová správa od %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:265 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Nová súkromná správa od diskusnej skupiny %s" -#: ../src/notify.py:267 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:270 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "" -#: ../src/notify.py:276 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Správa od %(nickname)s" @@ -8391,46 +8477,46 @@ msgid "Generic" msgstr "Spoločné" -#: ../src/profile_window.py:54 +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Získava sa profil..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2803 msgid "File is empty" msgstr "Súbor je prázdny" -#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2806 msgid "File does not exist" msgstr "Súbor neexistuje" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140 -#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2808 ../src/roster_window.py:2819 msgid "Could not load image" msgstr "Nie je možné načítať obrázok" -#: ../src/profile_window.py:250 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Informácie prijaté" -#: ../src/profile_window.py:319 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Bez pripojenie nemôžete publikovať informácie o vašom kontakte." -#: ../src/profile_window.py:333 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Odosielanie profilu..." -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Informácie neboli zverejnené" -#: ../src/profile_window.py:355 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "zverejnenia vCard zlyhalo" -#: ../src/profile_window.py:356 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -8438,39 +8524,39 @@ "Nastala chyba pri zverejňovaní vašich osobných údajov, skúste to prosím " "neskôr." -#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 msgid "Merged accounts" msgstr "Zlúčené účty" -#: ../src/roster_window.py:1844 +#: ../src/roster_window.py:1849 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizácia bola odoslaná" -#: ../src/roster_window.py:1845 +#: ../src/roster_window.py:1850 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Od teraz bude \"%s\" vidieť váš stav." -#: ../src/roster_window.py:1865 +#: ../src/roster_window.py:1870 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Žiadosť o zapísanie bola odoslaná" -#: ../src/roster_window.py:1866 +#: ../src/roster_window.py:1871 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Ak \"%s\" akceptuje túto požiadavku, budete vidieť jeho alebo jej stav." -#: ../src/roster_window.py:1878 +#: ../src/roster_window.py:1883 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizácia bola odstránená" -#: ../src/roster_window.py:1879 +#: ../src/roster_window.py:1884 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Odteraz vás \"%s\" uvidí len v stave odhlásený." -#: ../src/roster_window.py:1906 +#: ../src/roster_window.py:1909 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8478,15 +8564,15 @@ "Správca zväzku kľúčov je nainštalovaný, ale \t\t\t\t\t\t\tnesprávne spustený " "(pravdepodobne je \t\t\t\t\t\t\tnesprávne nastavená premenná prostredia)" -#: ../src/roster_window.py:1927 +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 msgid "GPG is not usable" -msgstr "" +msgstr "GPG je nepoužitelný" -#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211 +#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3277 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Ste v jednej alebo viacerých diskusných skupinách" -#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212 +#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3278 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8495,15 +8581,15 @@ "diskusných skupín. Ste si skutočne istý, že chcete zmeniť stav na " "neviditeľný?" -#: ../src/roster_window.py:2104 +#: ../src/roster_window.py:2122 msgid "desync'ed" msgstr "" -#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467 +#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 msgid "You have unread messages" msgstr "Máte neprečítané správy" -#: ../src/roster_window.py:2228 +#: ../src/roster_window.py:2257 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -8511,16 +8597,16 @@ "Správu bude možné prečítať neskôr len vtedy, ak máte povolenú históriu a " "kontakt je vo vašom zozname kontaktov." -#: ../src/roster_window.py:2468 +#: ../src/roster_window.py:2494 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu." -#: ../src/roster_window.py:2471 +#: ../src/roster_window.py:2497 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" bude odstránený" -#: ../src/roster_window.py:2472 +#: ../src/roster_window.py:2498 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8528,11 +8614,11 @@ "Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy tomuto kontaktu cez tento " "transport." -#: ../src/roster_window.py:2475 +#: ../src/roster_window.py:2501 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transport bude odstránený" -#: ../src/roster_window.py:2480 +#: ../src/roster_window.py:2506 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8542,51 +8628,51 @@ "transport: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2652 +#: ../src/roster_window.py:2685 msgid "Rename Contact" msgstr "Premenovať kontakt" -#: ../src/roster_window.py:2653 +#: ../src/roster_window.py:2686 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Zadať novú prezývku pre kontakt %s" -#: ../src/roster_window.py:2660 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "Rename Group" msgstr "Premenovať skupinu" -#: ../src/roster_window.py:2661 +#: ../src/roster_window.py:2694 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Zadať nové meno skupiny %s" -#: ../src/roster_window.py:2709 +#: ../src/roster_window.py:2742 msgid "Remove Group" msgstr "Odstrániť skupinu" -#: ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:2743 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Chcete skutočne odstrániť skupinu %s zo zoznamu kontaktov?" -#: ../src/roster_window.py:2711 +#: ../src/roster_window.py:2744 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Odstráni aj všetky kontakty tejto skupiny z vášho zoznamu" -#: ../src/roster_window.py:2735 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Prideliť Open_PGP kľúč" -#: ../src/roster_window.py:2736 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vybrať kľúč a aplikovať ho na kontakt" -#: ../src/roster_window.py:3109 +#: ../src/roster_window.py:3142 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" bude odstránený zo zoznamu" -#: ../src/roster_window.py:3113 +#: ../src/roster_window.py:3146 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8594,7 +8680,7 @@ "Odstránením tohto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to " "znamená, že ona alebo on vás vždy uvidí ako odhlásený." -#: ../src/roster_window.py:3118 +#: ../src/roster_window.py:3151 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8602,16 +8688,16 @@ "Odstránením tohto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to " "znamená, že ona alebo on vás vždy uvidí ako odhlásený." -#: ../src/roster_window.py:3121 +#: ../src/roster_window.py:3154 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chcem upozorniť kontakt, na to, že bol odstránený" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3125 +#: ../src/roster_window.py:3158 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakt bude odstránený zo zoznamu" -#: ../src/roster_window.py:3129 +#: ../src/roster_window.py:3162 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8621,203 +8707,203 @@ "taktiež odstránite vašu autorizáciu, to znamená, že vás budú vidieť ako " "odhlásený." -#: ../src/roster_window.py:3167 +#: ../src/roster_window.py:3201 msgid "No account available" msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné" -#: ../src/roster_window.py:3168 +#: ../src/roster_window.py:3202 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť komunikovať s ostatnými." -#: ../src/roster_window.py:3672 +#: ../src/roster_window.py:3720 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Server nepodporuje ukladanie metakontaktov" -#: ../src/roster_window.py:3674 +#: ../src/roster_window.py:3722 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." msgstr "" -#: ../src/roster_window.py:3751 +#: ../src/roster_window.py:3800 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Práve sa chystáte vytvoriť metakontakt. Ste si skutočne istý, že chcete " "pokračovať?" -#: ../src/roster_window.py:3753 +#: ../src/roster_window.py:3802 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" -#: ../src/roster_window.py:3866 +#: ../src/roster_window.py:3915 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Neplatná URI súboru:" -#: ../src/roster_window.py:3877 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:3926 +#, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" -msgstr[0] "Chcete poslať tento súbor účtu %s:" +msgstr[0] "Chcete poslať tieto súbory účtu %s:" msgstr[1] "Chcete poslať tento súbor účtu %s:" -msgstr[2] "Chcete poslať tento súbor účtu %s:" +msgstr[2] "Chcete poslať tieto súbory účtu %s:" #. new chat #. single message #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567 -#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216 -#: ../src/systray.py:222 +#: ../src/roster_window.py:4598 ../src/roster_window.py:4669 +#: ../src/roster_window.py:4678 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "použiť účet %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4583 +#: ../src/roster_window.py:4685 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "pre %s účet" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4588 +#: ../src/roster_window.py:4690 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "použiť %s účet" -#: ../src/roster_window.py:4628 +#: ../src/roster_window.py:4730 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "_Spravovať záložky..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4647 +#: ../src/roster_window.py:4749 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "účtu %s" -#: ../src/roster_window.py:4687 +#: ../src/roster_window.py:4789 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pre účet %s" -#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865 +#: ../src/roster_window.py:4851 ../src/roster_window.py:4960 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Zmeniť správu o stave" -#: ../src/roster_window.py:4780 +#: ../src/roster_window.py:4878 msgid "Publish Tune" msgstr "Hudba" -#: ../src/roster_window.py:4785 +#: ../src/roster_window.py:4885 msgid "Mood" msgstr "Nálada" -#: ../src/roster_window.py:4790 +#: ../src/roster_window.py:4889 msgid "Activity" msgstr "Aktivita" -#: ../src/roster_window.py:4796 +#: ../src/roster_window.py:4894 msgid "Configure Services..." msgstr "Nastavovať služby..." -#: ../src/roster_window.py:4953 +#: ../src/roster_window.py:5048 msgid "_Maximize All" msgstr "_Maximalizovať všetko" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465 +#: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5560 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Poslať sprá_vu skupine" -#: ../src/roster_window.py:4969 +#: ../src/roster_window.py:5064 msgid "To all users" msgstr "Všetkým používateľom" -#: ../src/roster_window.py:4973 +#: ../src/roster_window.py:5068 msgid "To all online users" msgstr "Všetkým pripojeným používateľom" -#: ../src/roster_window.py:5367 +#: ../src/roster_window.py:5462 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Chcem si vás pridať do svojho zoznamu" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5485 +#: ../src/roster_window.py:5580 msgid "_Manage Contacts" msgstr "S_pravovať kontakty" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5546 +#: ../src/roster_window.py:5641 msgid "Send Single Message" msgstr "Poslať krátku správu" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5602 +#: ../src/roster_window.py:5697 msgid "_Manage Transport" msgstr "S_pravovať transport" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5610 +#: ../src/roster_window.py:5705 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Upraviť transport" -#: ../src/roster_window.py:5685 +#: ../src/roster_window.py:5780 msgid "_Maximize" msgstr "Ma_ximalizovať" -#: ../src/roster_window.py:5692 +#: ../src/roster_window.py:5787 msgid "_Disconnect" msgstr "O_dpojiť" -#: ../src/roster_window.py:5772 +#: ../src/roster_window.py:5867 msgid "_New Group Chat" msgstr "_Nová diskusná skupina" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5875 +#: ../src/roster_window.py:5980 msgid "History Manager" msgstr "Správca histórie" -#: ../src/roster_window.py:5884 +#: ../src/roster_window.py:5989 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Pripojiť sa k diskusnej skupine" -#: ../src/roster_window.py:6094 +#: ../src/roster_window.py:6199 msgid "Change Status Message..." msgstr "Zmeniť správu o stave..." -#: ../src/search_window.py:91 +#: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Čakám na výsledky" -#: ../src/search_window.py:131 ../src/search_window.py:209 +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "" #. No result -#: ../src/search_window.py:165 ../src/search_window.py:201 +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Žiadny výsledok" -#: ../src/session.py:99 +#: ../src/session.py:122 msgid "Disk WriteError" msgstr "Chyba pri zápise na disk" -#: ../src/session.py:209 +#: ../src/session.py:232 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Predmet: %s" -#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407 +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 msgid "Confirm these session options" msgstr "Potvrdiť tieto voľby relácie" -#: ../src/session.py:370 +#: ../src/session.py:393 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" @@ -8827,7 +8913,7 @@ "\t\tAre these options acceptable?" msgstr "" -#: ../src/session.py:408 +#: ../src/session.py:431 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -8842,131 +8928,133 @@ "\n" "Pokračovať s reláciou?" -#: ../src/systray.py:168 +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Zmeniť správu o stave..." -#: ../src/systray.py:253 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Skryť toto menu" -#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:512 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID: " -#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:516 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Zdroj: " -#: ../src/tooltips.py:325 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny" -#: ../src/tooltips.py:422 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr " [blokovaný]" -#: ../src/tooltips.py:426 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr "" -#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Stav: " -#: ../src/tooltips.py:472 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Posledný stav: %s" -#: ../src/tooltips.py:474 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " od %s" -#: ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" msgstr "Pripojený" -#: ../src/tooltips.py:494 +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" msgstr "Odpojený" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:523 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Zápis: " -#: ../src/tooltips.py:533 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:577 +#: ../src/tooltips.py:589 msgid "Mood:" msgstr "Nálada:" -#: ../src/tooltips.py:590 +#: ../src/tooltips.py:604 msgid "Activity:" msgstr "Aktivita:" -#: ../src/tooltips.py:623 +#: ../src/tooltips.py:640 msgid "Tune:" msgstr "Pieseň:" -#: ../src/tooltips.py:624 -#, fuzzy, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +#: ../src/tooltips.py:641 +#, python-format +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" msgstr "" "\"%(title)s\" od %(artist)s\n" "z %(source)s" -#: ../src/tooltips.py:649 +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Stiahnuť" -#: ../src/tooltips.py:655 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Nahrať" -#: ../src/tooltips.py:662 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Typ: " -#: ../src/tooltips.py:668 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Prenesené:" -#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Nezačal" -#: ../src/tooltips.py:675 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Zastavený" -#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Dokončený" -#: ../src/tooltips.py:684 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?stav prenosu:Pozastavené" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:688 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "" -#: ../src/tooltips.py:690 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Prenášanie" -#: ../src/tooltips.py:726 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami" -#: ../src/tooltips.py:729 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -8974,24 +9062,24 @@ "Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami.\n" "Je pravdepodobne zastaralá alebo poškodená" -#: ../src/vcard.py:237 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klient: Neznámy" -#: ../src/vcard.py:239 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Neznámy" -#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s" -#: ../src/vcard.py:303 +#: ../src/vcard.py:312 msgid "Affiliation:" msgstr "Pričlenenie:" -#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -8999,7 +9087,7 @@ "Tento kontakt sa zaujíma o vaše informácie o prítomnosti, ale vy sa " "nezaujímate o jeho/jej informácie o prítomnosti" -#: ../src/vcard.py:313 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -9007,12 +9095,12 @@ "Zaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu, ale on/ona sa " "nezaujíma o vaše" -#: ../src/vcard.py:315 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" #. None -#: ../src/vcard.py:317 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -9020,18 +9108,70 @@ "Nezaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu a ani on/ona sa " "nezaujíma o vaše" -#: ../src/vcard.py:324 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čakáte na odpoveď od kontaktu ohľadne vašej požiadavky na zápis" -#: ../src/vcard.py:326 +#: ../src/vcard.py:335 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "" -#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498 +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " zdroj s prioritou " +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Zavrieť" + +#~ msgid "General:" +#~ msgstr "Všeobecné:" + +#~ msgid "Message:" +#~ msgstr "Správa:" + +#~ msgid "Specific:" +#~ msgstr "Špecifické:" + +#~ msgid "cold" +#~ msgstr "studený" + +#~ msgid "hot" +#~ msgstr "horúci" + +#~ msgid "moody" +#~ msgstr "náladový" + +#~ msgid "working" +#~ msgstr "pracujem" + +#~ msgid "eating" +#~ msgstr "jem" + +#~ msgid "inactive" +#~ msgstr "neaktívny" + +#~ msgid "walking" +#~ msgstr "chodím" + +#~ msgid "sleeping" +#~ msgstr "spím" + +#~ msgid "other" +#~ msgstr "ostatné" + +#~ msgid "%s is now %s" +#~ msgstr "%s je teraz %s" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Použitie: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" + +#~ msgid "%s - %s" +#~ msgstr "%s - %s" + #, fuzzy #~ msgid "Authenticate contact" #~ msgstr "Premenovať kontakt" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/sr.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/sr.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/sr.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,21 +1,24 @@ +# translation of sr.po to # Serbian translations for gajim. # Copyright (C) 2006 RiLinux # This file is distributed under the same license as the gajim package. +# # B. Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>, 2007. -# -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 +# Branko Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gajim 0.11\n" +"Project-Id-Version: sr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-07 20:05+0100\n" -"Last-Translator: B. Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-25 11:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-15 22:36+0200\n" +"Last-Translator: Branko Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: <sr(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -30,48 +33,52 @@ msgstr "Џабер IM Клијент" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Пошаљи једну _поруку..." +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +msgid "Join _Group Chat..." +msgstr "Прикључи се _групном разговору..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Додај контакт..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Откривање услуга..." +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Откривање сервиса" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Изврши наредбу..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Group Chat" -msgstr "_Групни разговор" +msgid "_Modify Account" +msgstr "Измени налог" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 -msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Измени налог..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 msgid "_Open Gmail Inbox" msgstr "_Отвори Гмаил долазну пошту" +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Personal Events" +msgstr "Лични догађаји" + #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 +msgid "_Start Chat..." +msgstr "_Започни разговор" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "_Статус" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 msgid "" -"Account is being created\n" +"Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" -"Кориснички налог је у процесу стварања\n" +"Повезивање на сервер\n" "\n" "Молимо причекајте..." @@ -80,54 +87,79 @@ msgstr "Молимо одаберите једну од опција испод:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 -msgid "Please fill in the data for your new account" -msgstr "Молимо попунимо податке за Ваш нови кориснички налог" +msgid "Please fill in the data for your existing account" +msgstr "Молимо попуните податке за Ваш постојећи кориснички налог" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Please select a server" +msgstr "Молимо одаберите сервер" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +msgstr "" +"Додајте овај сертификат листи сертификата којима верујете\n" +"SHA1 потпис сертификата:\n" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "" "Кликните да видите могућности (као што су MSN, ICQ транспорти) џабер сервера " -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Повежи се када притиснем Заврши" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Гајим: чаробњак за креирање налога" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 -msgid "I already have an account I want to use" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "Већ имам налог који желим да користим" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Желим да региструјем нови налог" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Ако је означено, Гајим ће памтити лозинку за овај налог" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -msgid "Pass_word:" -msgstr "Лозинка:" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 +msgid "Manage..." +msgstr "Подеси..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +msgid "Prox_y:" +msgstr "Прок_си:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Сними лозинку" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Servers Features" msgstr "Могућности сервера" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Постави мој профил при повезивању" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Користи Ваше одређено име хоста/порт " + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." @@ -135,67 +167,63 @@ "Морате поседовати рачун да бисте се могли повезати\n" "на џабер мрежу." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "Your JID:" msgstr "Ваш џабер ИД:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Напредно" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Finish" msgstr "_Заврши" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -msgid "_Host:" -msgstr "_Хост:" +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +msgid "_Hostname:" +msgstr "Име хоста:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Лозинка:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Порт:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 -msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Поново укуцајте лозинку:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 msgid "_Server:" msgstr "_Сервер:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 -msgid "_Use proxy" -msgstr "_Користи прокси" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Корисничко име:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Miscellaneous" msgstr "Остало" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "Личне информације" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Account" msgstr "Налог" @@ -204,84 +232,110 @@ msgstr "Измена налога" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -msgid "Autoreconnect when connection is lost" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +msgid "Administration operations" +msgstr "Администраторске операције" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Аутоматско повезивање када се веза изгуби" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "По_вежи се приликом покретања Гајима" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "Chan_ge Password" msgstr "И_змени лозинку" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 msgid "" "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " "be disabled" msgstr "" -"Означите ово да бисте се повезали на порт 5223 где се предпоставља да старији сервери " -"имају SSL могућности. Приметите да Гајим користи подразумевано TLS енкрипцију ако" -"је сервер тражи, а са ово опцијом омогућеном, TLS ће бити искључен" +"Означите ово да бисте се повезали на порт 5223 где се предпоставља да " +"старији сервери имају SSL могућности. Приметите да Гајим користи " +"подразумевано TLS енкрипцију акоје сервер тражи, а са ово опцијом " +"омогућеном, TLS ће бити искључен" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "Одаберите _Кључ" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "Кликните за измену лозинке Вашег налога" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 +msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" +msgstr "Кликните да затражите ауторизацију свим контактима другог налога" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Connection" msgstr "Веза" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Измени личне информације" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453 -#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905 +#. No configured account +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Гајим" -#. Contact is not in a group, so count it in General group -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#. FIXME: Ugly workaround. +#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) +#. General group cannot be changed +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207 -#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029 -#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:5170 msgid "General" msgstr "Опште" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Име хоста" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"Ако је ово означено, Гајим ће одашиљати још неке ИП адресе поред Ваше," -"тако да пренос датотека има веће шансе да ће радити." +"Ако је ово означено, Гајим ће одашиљати још неке ИП адресе поред Ваше,тако " +"да пренос датотека има веће шансе да ће радити." -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " -"timeout which results in disconnection" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " +"which results in disconnection" msgstr "" -"" "Ако је ово означено, Гајим ће слати поруке да је присутан како би спречио " "прекид везе због дуге неактивности" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " @@ -290,85 +344,96 @@ "Ако је ово означено, Гајим ће чувати лозинке у ~/.gajim/config са 'читај' " "привилегијом само за Вас" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" -"Ако је ово означено, Гајим ће се при сваком покретању аутоматски повезати на џабер " -"користећи овај налог" +"Ако је ово означено, Гајим ће се при сваком покретању аутоматски повезати на " +"џабер користећи овај налог" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" msgstr "" -"Ако је ово означено, свака промена глобалног статуса (који се мења из падајућег менија " -"на дну прозора контакт листе) ће променити и статус овог налога " +"Ако је ово означено, свака промена глобалног статуса (који се мења из " +"падајућег менија на дну прозора контакт листе) ће променити и статус овог " +"налога " -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Информације о Вама, како су ускладиштене на серверу" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -msgid "Manage..." -msgstr "Подеси..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643 -#: ../src/config.py:3436 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2045 msgid "No key selected" msgstr "Није одабран ниједан кључ" #. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225 -#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633 -#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775 -#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435 -#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1953 ../src/config.py:2031 ../src/config.py:2044 +#: ../src/config.py:3147 ../src/config.py:3215 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758 +#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769 msgid "None" msgstr "Ништа" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Личне Информације" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Порт:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 msgid "Priori_ty:" msgstr "Приори_тет" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" msgstr "" -"Приоритет се у џаберу користи да одреди ко добија догађаје са сервера у случају " -"да су два или више клијената повезана на њега; клијент са највећим приоритетом" -"добија догађаје" +"Приоритет се у џаберу користи да одреди ко добија догађаје са сервера у " +"случају да су два или више клијената повезана на њега; клијент са највећим " +"приоритетомдобија догађаје" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Приоритет ће бити аутоматски промењен према Вашем статусу." -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 msgid "Proxy:" msgstr "Прокси:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -msgid "Resour_ce: " -msgstr "Ресур_с" +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 +msgid "Resour_ce:" +msgstr "Ресур_с:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " @@ -376,98 +441,163 @@ "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" -"Ресурс се шаље Џабер серверу како би се разликовао исти џабер ИД код 2 или више " -"клијената спојена у исто време на исти сервер са истим рачуном. Дакле, " +"Ресурс се шаље Џабер серверу како би се разликовао исти џабер ИД код 2 или " +"више клијената спојена у исто време на исти сервер са истим рачуном. Дакле, " "можете бити спојени са ресурсом 'Посао' или 'Кућа', клијент са највишим " "приоритетом ће добијати обавештења о догађајима" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "Сними :лозинку (несигурно)" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "Сними дневник разговора за све контакте" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "Шаљи податке о живости" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "Синхронизирај статус налога са глобалним статусом" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 +msgid "Synchronise contacts" +msgstr "Синхронизуј контакте" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "Користи _SSL (застарело)" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 -msgid "Use custom hostname/port" -msgstr "Користи Ваше одређено име хоста/порт " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Користи прокси за пренос датотека" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 msgid "_Adjust to status" msgstr "_Подеси према статусу" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Џабер ИД:" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -msgid "_Name: " +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 +msgid "_Name:" msgstr "_Име:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "Proxy" +msgstr "Прокси" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "Accounts" msgstr "Налози" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." +"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " +"insecure connection." msgstr "" -"Ако је означено, сви локални контакти који користе Bonjour компатибилни " -"клијент за разговор (као iChat, Trillian или Гаим) ће бити приказани на " -"листи контаката. Не морате бити спојени на џабер сервер како би ово " -"радило.\n" -"Ово је доступно само ако је инсталиран python-avahi и avahi-демон је " -"покренут." +"Означите ово да Вас Гајим пита пре него што пошаљете лозинку преко несигурне " +"везе." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "Е-мејл:" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Омогући" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "Име:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" +msgstr "Ако је означено, Гајим ће узети лозинку од GPG агента" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" -"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"Ако имате 2 или више налога и ово је означено, Гајим ће приказивати све " -"контакте као да имате један налог" +"Ако је подразумевани порт који се користи за долазне поруке неодговарајући " +"за Ваша подешавања, овде можете одабрати неки други.\n" +"Могли бисте узети у обзир и могућност измене подешавања firewall-а." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Џабер ИД:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Презиме:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Споји налоге" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 -msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "_Омогући поруке преко локалне везе" +#. Rename +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5122 +msgid "Re_name" +msgstr "Преи_менуј" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 -msgid "_Modify" -msgstr "_Измени" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +msgid "Use GPG _Agent" +msgstr "Користи GPG агента" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Користи свој порт:" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +msgid "_Warn before using an insecure connection" +msgstr "Упозори пре коришћења несигурне везе" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +msgid "gtk-add" +msgstr "gtk-add" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/features_window.glade.h:4 +msgid "gtk-close" +msgstr "gtk-close" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 +msgid "gtk-remove" +msgstr "gtk-remove" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 +msgid "use HTTP_PROXY environment variable" +msgstr "користи HTTP_PROXY променљиву окружења" + #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "_Налог:" @@ -486,7 +616,7 @@ #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 msgid "" -"You have to register to this transport\n" +"You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." @@ -494,7 +624,7 @@ "Морате се регистровати на овај транспорт\n" "како бисте могли додати контакте са овог\n" "протокола. Кликните на дугме за регистрацију\n" -"за наставак" +"за наставак." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" @@ -525,7 +655,7 @@ msgstr "_ИД корисника:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -msgid "An error has occured:" +msgid "An error has occurred:" msgstr "Догодила се грешка:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 @@ -561,11 +691,12 @@ msgstr "Овај џабер извор не излаже ниједну команду." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/features_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Опис" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "" "НАПОМЕНА: Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене " "подешавања постале примењене" @@ -587,45 +718,41 @@ msgstr "Брише поруку дана" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -msgid "Sends a message to currently connected users to this server" -msgstr "Шаље поруку тренутно повезаним корисницима овог сервера" +msgid "Edit _Privacy Lists..." +msgstr "Измени листе _приватности..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 -msgid "Set MOTD" -msgstr "Постави поруку дана" +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" +msgstr "Шаље поруку тренутно повезаним корисницима овог сервера" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +msgid "Set MOTD..." +msgstr "Постави поруку дана..." + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Sets Message of the Day" msgstr "Поставља поруку дана" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Show _XML Console" msgstr "Прикажи _XML Конзолу" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 -msgid "Update MOTD" -msgstr "Освежи поруку дана" +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +msgid "Update MOTD..." +msgstr "Освежи поруку дана..." -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "Updates Message of the Day" msgstr "Освежава поруку дана" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 msgid "_Administrator" msgstr "_Администратор" -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 -msgid "_Privacy Lists" -msgstr "Листе _приватности" - #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 -msgid "_Send Server Message" -msgstr "_Пошаљи серверску поруку" +msgid "_Send Server Message..." +msgstr "_Пошаљи серверску поруку..." -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 -msgid "_Send Single Message" -msgstr "_Пошаљи једну поруку" - #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " msgstr " отварање прозора/језичка са тим контактом " @@ -639,7 +766,7 @@ msgstr "Услови" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 msgid "Sounds" msgstr "Звукови" @@ -656,7 +783,7 @@ msgstr "Сви статуси" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Одсутан" @@ -673,7 +800,7 @@ msgstr "Имам " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:244 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Невидљив" @@ -682,7 +809,7 @@ msgstr "Покрените команду" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:217 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Недоступан" @@ -701,76 +828,73 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" "Receive a Message\n" -"Contact Connected \n" "Contact Disconnected \n" "Contact Change Status \n" "Group Chat Message Highlight \n" "Group Chat Message Received \n" -"File Transfert Resquest \n" -"File Transfert Started \n" -"File Transfert Finished" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" msgstr "" "Примљена порука\n" -"Контакт на вези\n" "Контакт отишао са везе\n" "Контакт променио статус\n" -"Obojena порука на групном разговору\n" +"Обојена порука на групном разговору\n" "Примљена порука са групног разговора\n" "Захтев за пренос датотеке\n" "Почео пренос датотеке\n" "Завршен пренос датотеке" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " msgstr "Када " -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "" "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" -"_Активирање управника прозора за бљескање прозора разговора у панелу" +msgstr "_Активирање управника прозора за бљескање прозора разговора у панелу" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" msgstr "_Онемогући аутоматско отварање прозора за разговор" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" msgstr "_Онемогући постојећи искачући прозор" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" msgstr "_Онемогући постојећи звук за овај догађај" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" msgstr "_Онемогући приказивање догађаја у листи контаката" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" msgstr "_Онемогући приказивање догађаја у системској касети" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" msgstr "_Обавести ме искачућим прозором" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Open chat window with user" msgstr "_Отвори прозор за разговор са корисником" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 msgid "_Show event in roster" msgstr "Прикажи догађај у листи контаката" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in systray" msgstr "Прикажи догађај у системској касети" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " msgstr "и ја " -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" "contact(s)\n" "group(s)\n" @@ -780,50 +904,58 @@ "група/е\n" "сви" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 msgid "for " msgstr "за" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" msgstr "када сам у" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -msgstr "" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -msgid "Romeo and Juliet" -msgstr "Ромео и Јулија" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Entry:" msgstr "Унос:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 msgid "Feed name:" msgstr "Име теме:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Last modified:" msgstr "Задњи пут измењено:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" msgstr "Нов догађај примљен" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 -msgid "Old stories" -msgstr "Старе приче" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 -msgid "Soliloquy" -msgstr "Монолог" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" msgstr "Примили сте нови унос:" +#: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1 +msgid "Blocked Contacts" +msgstr "Блокирани контакти" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 +msgid "Message: " +msgstr "Порука:" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 +msgid "Set Activity" +msgstr "Постави активност" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 +msgid "Set an activity" +msgstr "Постави активност" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 +msgid "Message:" +msgstr "Порука:" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 +msgid "Mood:" +msgstr "Расположење:" + #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "Измени лозинку" @@ -853,11 +985,9 @@ msgstr "Прикључи се _групном разговору" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 -msgid "_Add to Roster" -msgstr "_Додај на листу контаката" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +msgid "_Add to Roster..." +msgstr "_Додај на листу контаката..." #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" @@ -876,39 +1006,68 @@ msgstr "_Отвори везу у интернет прегледачу" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 msgid "_Start Chat" msgstr "_Започни разговор" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Кликните за преглед прошлих разговора са овим контактом" +msgid "Invite _Contacts" +msgstr "Позови контакте" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "Пошаљи _датотеку" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle End to End Encryption" +msgstr "Укључи/искључи енкрипцију с краја на крај" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Укључи/искључи Open_PGP енкрипцију" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -msgid "_Compact View Alt+C" -msgstr "_Компактан преглед Alt+K" +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Додај на листу контаката" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:5797 msgid "_History" msgstr "_Историјат" +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:1 +msgid "In_vite" +msgstr "Позо_ви" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2 +msgid "Invite Friends !" +msgstr "Позови пријатеље !" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3 +msgid "MUC server" +msgstr "Сервер групног разговора" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4 +msgid "Please select a MUC server." +msgstr "Молимо одаберите сервер групног разговора." + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:5 +msgid "" +"You are going to begin a Multi-User Chat.\n" +"Select the contacts you want to invite" +msgstr "" +"Започећете групни разговор.\n" +"Одаберите контакте које желите да позовете" + #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." msgstr "Попуните формулар." @@ -921,6 +1080,23 @@ msgid "Edit Groups" msgstr "Измени групе" +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "(ESession info)" +msgstr "(ESession инфо)" + +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 +msgid "_Verify" +msgstr "" + +#: ../data/glade/features_window.glade.h:2 +msgid "List of possible features in Gajim:" +msgstr "Листа могућности Гајима:" + +#: ../data/glade/features_window.glade.h:3 +msgid "Features" +msgstr "Могућности" + #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "Листа преноса активних, завршених и заустављених датотека" @@ -954,12 +1130,11 @@ msgstr "Уклони пренос датотека са листе" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" -msgstr "" -"Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе" +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" +msgstr "Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -msgid "Shows a list of file transfers between you and other" +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Приказује листу преноса датотека између Вас и осталих" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 @@ -967,14 +1142,14 @@ "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" msgstr "" -"Ова акција уклања пренос датотеке са листе. Ако је пренос активан, прво " -"се зауставља, па онда уклања" +"Ова акција уклања пренос датотеке са листе. Ако је пренос активан, прво се " +"зауставља, па онда уклања" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Прикажи искачуће обавештење када се заврши пренос датотеке" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Настави" @@ -1030,7 +1205,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Отишао" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Неактивно" @@ -1071,172 +1246,179 @@ msgstr "_Позадина:" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Change _Nickname" -msgstr "Промени _надимак" +msgid "Change _Nickname..." +msgstr "Промени _надимак..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 -msgid "Change _Subject" -msgstr "Промени _тему" +msgid "Change _Subject..." +msgstr "Промени _тему..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Кликните да погледате претходни разговор у овој соби" +msgid "Configure _Room..." +msgstr "Подеси _собу..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 -msgid "Configure _Room" -msgstr "Подешавања _собе" +msgid "_Bookmark" +msgstr "_Маркирај ову со_бу" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 -msgid "_Bookmark This Room" -msgstr "_Маркирај ову со_бу" +msgid "_Destroy Room" +msgstr "Уништи собу" +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +msgid "_Manage Room" +msgstr "Управљање собама" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 +msgid "_Minimize on close" +msgstr "Умањи прозор на затварање" + #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "Мо_дератор" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +msgid "Occupant Actions" +msgstr "_Акције присутних" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 msgid "_Admin" msgstr "_Админ" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 msgid "_Ban" msgstr "_Забрани" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 msgid "_Kick" msgstr "_Избаци" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Member" msgstr "_Члан" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 -msgid "_Occupant Actions" -msgstr "_Акције присутних" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 msgid "_Owner" msgstr "_Власник" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 msgid "_Send Private Message" msgstr "_Пошаљи приватну поруку" -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 msgid "_Voice" msgstr "_Глас" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Create new post" msgstr "Направи нову објаву" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "Од" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 -#: ../src/history_manager.py:172 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" -"<big>Добродошли у Гајимов менаџер дневника историјата</big>\n" -"\n" -"Са леве стране можете одабрати дневнике и/или ниже претражити базу " -"података.\n" -"\n" "УПОЗОРЕЊЕ:\n" "Ако планирате да радите већа уклањања, потрудите се да Гајим није покренут. " -"Уопште, избегавакте уклањања везана за контакте са којима тренутно " -"разговорате." +"Уопште, избегавакте уклањања контаката са којима тренутно разговорате." -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 +msgid "<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>" +msgstr "<big>Добродошли у Гајимов менаџер дневника историјата</big>" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 msgid "Delete" msgstr "Обриши" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:5 msgid "Export" msgstr "Извези" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:6 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Гајим менаџер дневника историјата" +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "" +"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " +"such functionality, use the history window instead.\n" +"\n" +"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " +"and/or search database from below." +msgstr "" +"Овај менаџер дневника није намењен за преглед дневника. Ако Вам треба та " +"функционалност, користите менаџер дневника историјата.\n" +"\n" +"Користите овај програм да обришете или извезете дневнике. Можете одабрати " +"дневнике са леве стране и/или претражити базу испод." + #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" msgstr "_Претражи базу података" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -msgid "Build custom query" -msgstr "Изгради прилагођен упит" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Историјат разговора" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 -msgid "Query Builder..." -msgstr "Градитељ упита..." +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "" +"Enter JID or Contact name\n" +"Groupchat Histories\n" +"All Chat Histories" +msgstr "" +"Унесите џабер ИД или име контакта\n" +"Историјати групних разговора\n" +"Историјат свих разговора" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 -msgid "_Search" -msgstr "_Претрага" +msgid "Search:" +msgstr "Претрага:" -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 -msgid "Accept" -msgstr "Прихвати" +#: ../data/glade/history_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "_Памти у дневнику историјат разговора" -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 -msgid "Deny" -msgstr "Одбиј" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 -msgid "Invitation Received" -msgstr "Примљена позивница" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1696 msgid "Join Group Chat" msgstr "Придружи се групном разговору" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Уђи у ову собу аутоматски када се повежем" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Nickname:" msgstr "Надимак:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 msgid "Password:" msgstr "Лозинка:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 msgid "Recently:" msgstr "Недавно:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Room:" msgstr "Соба:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151 -#: ../src/disco.py:1518 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Придружи се" @@ -1257,18 +1439,34 @@ msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Подешавање маркера" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +msgid "Minimize on Auto Join" +msgstr "Умањи прозор на ауто повезивање" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Print status:" msgstr "Испис статуса:" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10 msgid "Title:" msgstr "Наслов:" +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1 +msgid "PEP Service Configuration" +msgstr "PEP конфигурација сервиса" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2 +msgid "_Configure" +msgstr "_Конфигуриши" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3 +msgid "gtk-delete" +msgstr "gtk-delete" + #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "Карактеристике" @@ -1278,46 +1476,81 @@ msgstr "Подешавања" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -msgid "HTTP Connect" -msgstr "HTTP спој" +msgid "" +"HTTP Connect\n" +"SOCKS5" +msgstr "" +"HTTP спој\n" +"SOCKS5" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Подешавање прокси профила" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Pass_word:" +msgstr "Лозинка:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Type:" msgstr "Врста:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Use authentication" msgstr "Користи аутентикацију" +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Host:" +msgstr "_Хост:" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 -msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Кликните да убаците смајли (Alt+M)" +msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" +msgstr "Додај овај контакт на листу (Ctrl+D)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104 -msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "OpenPGP енкрипција" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" +msgstr "_Маркирај ову собу (Ctrl+B)" -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:3 +msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" +msgstr "Прегледај историјат разговора (Ctrl+H)" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 -msgid "_Actions" -msgstr "_Акције" +msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)" +msgstr "Промени тему собе (Ctrl+T)" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 +msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" +msgstr "Промени надимак (Ctrl+N)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" +msgstr "Позови контакте у конверзацију (Ctrl+G)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:7 +msgid "Send a file (Ctrl+F)" +msgstr "Пошаљи датотеку (Ctrl+F)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:8 +msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" +msgstr "Прикажи листу смајлија (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:9 +msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" +msgstr "Прикажи мени напредних функција (Alt+A)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 +msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" +msgstr "Прикажи профил контакта (Ctrl+I)" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Пошаљи" @@ -1333,40 +1566,68 @@ msgid "Applications" msgstr "Апликације" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 +msgid "Auto Status" +msgstr "Ауто статус" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +msgid "Chat Appearance" +msgstr "Изглед разговора" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Chat Line Colors" +msgstr "Боје линија разговора" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "Chat state notifications" +msgstr "Обавештења стања разговора" + #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Custom" msgstr "Персонални" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 -msgid "Format of a line" -msgstr "Формат линије" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Font" +msgstr "Фонт" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "GMail Options" msgstr "Гмаил Опције" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 -msgid "Interface Customization" -msgstr "Прилагођавање интерфејса" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Preset Status Messages" msgstr "Већ постављене статусне поруке" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +msgid "Privacy" +msgstr "Приватност" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +msgid "Roster Appearance" +msgstr "Изглед листе контаката" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Status Messages" +msgstr "Статусне поруке" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +msgid "Themes" +msgstr "Теме" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Visual Notifications" msgstr "Визуална обавештења" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 -msgid "A_fter nickname:" -msgstr "После надимка:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Advanced" msgstr "Напредно" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "Advanced..." +msgstr "Напредно..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" @@ -1376,47 +1637,26 @@ "Само састављање\n" "Онемогућено" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Дозволи слање података о ОС-у" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "" -"Омогући искачуће прозоре/обавештења када сам _одсутан/недоступан/запослен/невидљив" +"Омогући искачуће прозоре/обавештења када сам _одсутан/недоступан/запослен/" +"невидљив" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 -msgid "Also known as iChat style" -msgstr "Такође знан и као iChat стил" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Пример: Ако сте омогућили статусну поруку за одсутност, Гајим Вас неће више " -"питати за статусну поруку када промените Ваш статус у одсутност, већ ће " -"корисити ону постављену овде" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Питај за статусну поруку при:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 -msgid "Auto _away after:" -msgstr "Аутом_атски одсутан након:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 -msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Аутоматски _недоступан након:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" +"Always use Xfce default applications\n" "Custom" msgstr "" "Аутоматски препознај при сваком покретању Гајима\n" @@ -1425,65 +1665,61 @@ "Увек користи предефинисане ХФЦЕ4 апликације\n" "Прилагођено" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 -msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Пр_е надимка" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Chat message:" +msgstr "Порука разговора:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844 -msgid "Chat" -msgstr "Разговор" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" +msgstr "Провери по стартовању да ли је Гајим подразумевани џабер клијент" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " -"not in the roster" -msgstr "" -"Означите ову опцију само ако Вас неко ван Ваше листе спамује/узнемирава. " -"Користите са опрезом, блокираће све поруке које долазе од људи ван Ваше листе " -"контаката" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Конфигурисање боје и фонта интерфејса" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -msgid "Default Status Messages" -msgstr "Подразумеване статусне поруке" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 +msgid "" +"Detached roster with detached chats\n" +"Detached roster with single chat\n" +"Single window for everything\n" +"Detached roster with chat grouped by account\n" +"Detached roster with chat grouped by type" +msgstr "" +"Откачена листа контаката са откаченим разговорима\n" +"Откачена листа контаката са једним разговором\n" +"Један прозор за све\n" +"Откачена листа контаката са разговорима груписаном по налозима\n" +"Откачена листа контаката са разговорима груписаном по типу" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 -msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Подразумевани скуп статусних икона" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Прикажи активности контаката на листи" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Прикажи додатне е-мејл детаље" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Display _tunes of contacts in roster" +msgstr "Прикажи _песме контаката на листи" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Прикажи аватаре контаката на листи" +msgstr "Прикажи _аватаре контаката на листи" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "Display m_ood of contacts in roster" +msgstr "Прикажи _расположења контаката на листи" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Прикажи статусне поруке контаката на листи" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 -msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "Приказана обавештења о стању разговора" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 -msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "На сваких 5 минута" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Смајлији:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -msgid "Events" -msgstr "Догађаји" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1493,86 +1729,141 @@ "са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се приказивати у " "прозорима разговора." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." msgstr "" "Гајим може примати и слати мета-информације везане за разговор који водите " -"са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се слати " -"другој особи." +"са контактом. Овде можете одредити која стања разговора ће се слати другој " +"особи." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" -"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" msgstr "" -"Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са искачућим прозором" +"Гајим ће Вас обавестити о контактима који су се управо одјавили са искачућим " +"прозором у доњем десном углу екрана" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Гајим ће Вас обавестити о новим догађајима преко искачућег обавештења у " -"доњем десном углу екрана" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +msgid "Hide all buttons in chat windows" +msgstr "Сакриј сву дугмад у прозору разговора" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" +"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " +"using" msgstr "" -"Гајим ће Вас обавестити о контактима који су се управо појавили са искачућим " -"прозором у доњем десном углу екрана" +"Ако је означена, Гајим ће дозволити другима да погледају који оперативни " +"систем користите" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"emails" msgstr "" -"Гајим ће Вас обавестити о контактима који су се управо одјавили са искачућим " -"прозором у доњем десном углу екрана" +"Ако је означена, Гајим ће уједно укључити и информације о пошиљаоцу нових е-" +"мејлова" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "" -"Гајим ће само изменити икону контакта који је изазвао нови догађај" +"Ако је означена, Гајим ће аутоматски променити статус у Одсутан када рачунар " +"није у употреби." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " -"emails" +"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " +"not been used even longer" msgstr "" -"Ако је означено, Гајим ће уједно укључити и информације о пошиљаоцу " -"нових е-мејлова" +"Ако је означена, Гајим ће променити статус у Недоступан када рачунар још " +"дуже није у употреби" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" -"Ако је означено, Гајим ће приказивати аватаре контаката у листи контаката и " +"Ако је означена, Гајим ће приказивати аватаре контаката у листи контаката и " "у групним разговорима" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" -"Ако је означено, Гајим ће приказивати статусне поруке контаката испод имена " +"Ако је означена, Гајим ће приказивати статусне поруке контаката испод имена " "контакта у листи контаката и у групним разговорима" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "" -"Ако је означено, Гајим ће памтити величину и позицију прозора листе контаката и " -"прозора разговора следећи пут када се покрене" +"Ако је означена, Гајим ће приказивати активности контаката у листи контаката" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "" +"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим ће приказивати расположење контаката у листи контаката" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим ће приказивати песме контаката у листи контаката" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +msgid "" +"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " +"windows. If no language is explicitly set via right click on the input " +"field, the default language will be used for this contact or group chat." +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим ће осветљавати грешке у куцању у пољима за унос " +"прозора разговора. Ако се језик експлицитно не постави преко десног клика на " +"поље за унос, подразумевани језик ће бити коришћен за овај контакт или " +"групни разговор." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +msgid "" +"If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " +"Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " +"not in the roster" +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим ће игнорисати све долазне догађајеКористите са " +"опрезом, блокираће све поруке које долазе од људи ван Ваше листе контаката" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +msgid "" +"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " +"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " +"messages will not be logged." +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим ће држати дневнике шифрованих разговора. Приметити да " +"када се користи E2E енкрипција, друга страна мора да се сложи са чувањем " +"дневника, у супротном се поруке неће памтити." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "" +"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " +"GMail" +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим ће приказати поруку када се прими нови е-мејл преко " +"GMail-амејлова" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "" +"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " +"their status and not by the shown name" +msgstr "" +"Ако је означено, Гајим ће сортирати аватаре контаката у листи контаката по " +"статусу, а не по приказаном имену" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" @@ -1580,87 +1871,85 @@ "Ако је означено, Гајим ће користити статусне иконе специфичне за протокол. " "(нпр. контакт са МСН-а ће имати мсн иконе за своје статусе)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" +"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " +"message will be used instead." +msgstr "" +"Ако је означена, Гајим неће питати за статусну поруку. Већ постављена " +"подразумевана порука ће бити коришћена." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" "Ако није онемогућено, Гајим ће заменити ascii смајлије као нпр. ':)' са " "еквивалентним анимираним или статичним графичким смајлијима" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Игнориши богато форматирани садржај у пристиглим порукама" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Log _encrypted chat session" +msgstr "Уписуј у дневник шифроване сесије разговора" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Ma_ke message windows compact" +msgstr "Начини прозор поруке компактним" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "Поде_си..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 -msgid "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" -msgstr "" -"Никад\n" -"Увек\n" -"У зависности од налога\n" -"У зависности од типа" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Notifications" +msgstr "Обавештења" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 -msgid "Notify me about contacts that: " -msgstr "Обавести ме о контактима који:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "Notify me about contacts that sign _in" +msgstr "Обавести ме о контактима који се _пријаве" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "Notify me about contacts that sign _out" +msgstr "Обавести ме о контактима који се _одјаве" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Обавести ме о новопристиглој Гмаил е-мејл пошти" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 -msgid "On every _message" -msgstr "На сваку поруку" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Personal Events" +msgstr "Лични догађаји" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 -msgid "One message _window:" -msgstr "Прозор једне _поруке:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "Обавештења о стању одлазног разговора" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "Пуштај звукове" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "" +"Pop it up\n" +"Notify me about it\n" +"Show only in roster" +msgstr "" +"Искочи\n" +"Обавести ме о томе\n" +"Прикажи само у листи контаката" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Подешавања" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 -msgid "Print time:" -msgstr "Испис времена:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 -msgid "Save _position and size for roster and chat windows" -msgstr "Чувај позиције и величине прозора за контакте и за разговор" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 -msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "Постави статусну поруку да одражава име тренутно пуштене музичке нумере" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 -msgid "Show only in _roster" -msgstr "Прикажи само у листи контаката" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "Пријављивању" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "Одјављивању" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1668,143 +1957,123 @@ "Неке поруке могу укључивати богати садржај (форматирање, боје итд.). Ако је " "означено, Гајим ће само приказивати сирови текст поруке." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Статус" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "Status _iconset:" +msgstr "Скуп статусних икона:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "Style" +msgstr "Стил" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "Т_ема:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 -msgid "The auto away status message" -msgstr "Аутоматска статусна порука одсутности" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 -msgid "The auto not available status message" -msgstr "Аутоматска статусна порука недоступности" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 -msgid "Use _transports iconsets" -msgstr "Користи скуп икона за транспортне контакте" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 -msgid "Use system _default" -msgstr "Користи системски подразумевано" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "Користи икону панел (тзв. икону обавештења)" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" +"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " +"status message" msgstr "" -"Када се прими нови догађај (порука, захтев за пренос датотеке и сл.), " -"могу се кориситити следеће методе обавештавања. Имајте на уму да се " -"обавештавања о новим порукама приказују само за контакте са којима тренутно не " -"разговарате" +"Ауто статусна порука при одсутности. Ако је празно, Гајим неће изменити " +"тренутну статусну поруку" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 -msgid "When new event is received" -msgstr "Када се прими нови догађај" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " +"current status message" msgstr "" -"Ради са Rhytmbox и Muine пуштачима музике. За остале, молимо посетите http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +"Ауто статусна порука при недоступности. Ако је празно, Гајим неће изменити " +"тренутну статусну поруку" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "_Напредно управљање обавештењима..." +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "Use _transports icons" +msgstr "Користи иконе за _транспорте" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 -msgid "_After time:" -msgstr "_Након исписа времена:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +msgid "Use system _default" +msgstr "Користи системски подразумевано" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "_Before time:" -msgstr "_Пре исписа времена:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "When new event is received:" +msgstr "Када се прими нови догађај:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Away after:" +msgstr "Аутом_атски одсутан после:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "_Интернет прегледач:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +msgid "_Display chat state notifications:" +msgstr "_Приказана обавештења о стању разговора:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "_Прегледач датотека:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 -msgid "_Font:" -msgstr "_Фонт:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Обоји погрешно написане речи" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Игнориши догађаје од контаката који нису на листи" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Долазна порука:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Записуј у дневник статусне промене контаката" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_Е-мејл клијент:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 -msgid "_Never" -msgstr "_Никада" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Not available after:" +msgstr "Аутоматски _недоступан након:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 -msgid "_Notify me about it" -msgstr "_Обавести ме о томе" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Отвори..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Одлазна порука:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 -msgid "_Player:" -msgstr "_Пуштач музике:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 -msgid "_Pop it up" -msgstr "_Искочи га" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Поново учитај подразумеване боје" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +msgid "_Send chat state notifications:" +msgstr "Пошаљи обавештења о стању разговора:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "_Сортирај контакте по статусу" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "_Статусна порука:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 -msgid "_URL:" -msgstr "_УРЛ:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +msgid "_URL highlight:" +msgstr "URL осветљавање:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 +msgid "_Window behavior:" +msgstr "Понашање прозора:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "минута" @@ -1840,6 +2109,10 @@ msgid "Allow" msgstr "Дозволи" +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Одбиј" + #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "Џабер ИД" @@ -1848,7 +2121,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Поредак:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 msgid "Privacy List" msgstr "Листа приватности" @@ -1888,152 +2161,156 @@ msgid "to view my status" msgstr "да види мој статус" -#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1 +msgid "Address" +msgstr "Адреса" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 -msgid "About" -msgstr "О" +msgid "Avatar:" +msgstr "Аватар:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 -msgid "Address" -msgstr "Адреса:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 +msgid "Birthday:" +msgstr "Рођендан:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -msgid "Avatar:" -msgstr "Аватар:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "City:" +msgstr "Град:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 -msgid "Birthday:" -msgstr "Рођендан:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "Company:" +msgstr "Фирма:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 -msgid "City:" -msgstr "Место:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Country:" +msgstr "Држава:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Department:" +msgstr "Одсек:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 -msgid "Company:" -msgstr "Предузеће:" +msgid "E-Mail:" +msgstr "Е-мејл:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Додатна адреса:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 -msgid "Country:" -msgstr "Држава:" +msgid "Family:" +msgstr "Презиме:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 -msgid "Department:" -msgstr "Одсек:" +msgid "Full Name" +msgstr "Пуно име" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 -msgid "E-Mail:" -msgstr "Е-мејл:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 -msgid "Extra Address:" -msgstr "Додатна адреса:" +msgid "Given:" +msgstr "Име:" -#. Family Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 -msgid "Family:" -msgstr "Фамилија:" - -#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Формат: ГГГГ-ММ-ДД" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +msgid "Homepage:" +msgstr "Лична страна:" -#. Given Name +#. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 -msgid "Given:" -msgstr "Дато:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Middle:" +msgstr "Средње име:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 -msgid "Homepage:" -msgstr "Лична страна:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" -#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Nickname:" +msgstr "Надимак:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 -msgid "Middle:" -msgstr "Средње:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Број телефона:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 -msgid "More" -msgstr "Још" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +msgid "Position:" +msgstr "Позиција:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Поштански број:" + +#. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -msgid "Personal Info" -msgstr "Личне информације" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "Prefix:" +msgstr "Префикс:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 +msgid "Role:" +msgstr "Улога:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 -msgid "Phone No.:" -msgstr "Број телефона:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "State:" +msgstr "Покрајина:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 -msgid "Position:" -msgstr "Позиција:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Street:" +msgstr "Улица:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Поштански број:" - -#. Prefix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 -msgid "Prefix:" -msgstr "Префикс:" +msgid "Suffix:" +msgstr "Суфикс:" +#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 -msgid "Role:" -msgstr "Улога:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "About" +msgstr "О" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 -msgid "State:" -msgstr "Држава:" +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Кликните да бисте поставили Ваш аватар" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 -msgid "Street:" -msgstr "Улица:" +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Формат: ГГГГ-ММ-ДД" -#. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 -msgid "Suffix:" -msgstr "Суфикс:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +msgid "Personal Info" +msgstr "Личне информације" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "Work" msgstr "Посао" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -msgid "_Publish" -msgstr "_Објави" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:38 -msgid "_Retrieve" -msgstr "_Преузми" - #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "What do you want to do?" msgstr "Шта желите да урадите?" @@ -2046,136 +2323,207 @@ msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Уклони налог и из Гајима и са сервера" +#. Remove group +#. Remove +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 +#: ../src/roster_window.py:5158 ../src/roster_window.py:5615 +#: ../src/roster_window.py:5744 +msgid "_Remove" +msgstr "_Уклони" + #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "A_sk to see his/her status" msgstr "Тражи његов/њен статус" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 -msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Додај посеб_но обавештење" +msgid "Add Special _Notification..." +msgstr "Додај посеб_но обавештење..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 -msgid "Assign Open_PGP Key" -msgstr "Придружи Open_PGP Кључ" +msgid "Assign Open_PGP Key..." +msgstr "Придружи Open_PGP Кључ..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:1993 -msgid "Edit _Groups" -msgstr "Измени _групе" +msgid "Edit _Groups..." +msgstr "Измени _групе..." +#. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2128 +#: ../src/roster_window.py:5687 msgid "Execute Command..." msgstr "Изврши наредбу..." +#. Invite to +#. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:1951 +#: ../src/roster_window.py:5077 ../src/roster_window.py:5568 msgid "In_vite to" msgstr "Позо_ви у" +#. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 -msgid "Send Single _Message" -msgstr "Пошаљи _једну поруку" +#: ../src/roster_window.py:5087 ../src/roster_window.py:5653 +msgid "Send Cus_tom Status" +msgstr "Пошаљи кориснички дефинисан статус" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Пошаљи једну _поруку..." + #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +msgid "Send _File..." +msgstr "Пошаљи _датотеку..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "Set Custom _Avatar..." +msgstr "Постави кориснички дефинисан аватар..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "Започни ра_зговор" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "_Дозволи му/јој да види мој статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5605 +#: ../src/roster_window.py:5734 +msgid "_Block" +msgstr "_Блокирај" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Забрани му/јој да види мој статус" -#. Remove group -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042 -#: ../src/roster_window.py:2149 -msgid "_Remove from Roster" -msgstr "_Избриши са листе контаката" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +msgid "_Ignore" +msgstr "_Игнориши" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2137 -msgid "_Rename" -msgstr "_Преименуј" +msgid "_Manage Contact" +msgstr "_Управљање контактима" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 +msgid "_Rename..." +msgstr "_Преименуј..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 msgid "_Subscription" msgstr "_Претплата" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 +#: ../src/roster_window.py:5143 ../src/roster_window.py:5599 +#: ../src/roster_window.py:5731 +msgid "_Unblock" +msgstr "_Одблокирај" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23 +msgid "_Unignore" +msgstr "_Поништи игнрисање" + #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "A_ccounts" msgstr "Нало_зи" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 -msgid "Add _Contact" -msgstr "Додај _контакт" +msgid "Add _Contact..." +msgstr "_Додај контакт..." #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +msgid "Fea_tures" +msgstr "_Могућности" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "File _Transfers" msgstr "Преноси да_тотека" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Често постављана питања (интернет)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Help online" msgstr "Помоћ са интернета" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Профил, А_ватар" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Прикажи транс_порте" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Прикажи контакте који нису на вези" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "Show _roster" +msgstr "_Прикажи листу контаката" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Акције" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "_Садржај" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 -msgid "_Discover Services" -msgstr "_Откривање сервиса" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256 -#: ../src/roster_window.py:2120 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "_Измени" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_FAQ" msgstr "_ЧПП" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Help" msgstr "_Помоћ" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_Preferences" msgstr "_Подешавања" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Quit" msgstr "_Излаз" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +msgid "_Send Single Message..." +msgstr "Пошаљи једну _поруку..." + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_View" msgstr "_Приказ" +#: ../data/glade/search_window.glade.h:1 +msgid "Please wait while retrieving search form..." +msgstr "Молимо сачекајте док се добавља формулар претраге..." + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:2 +msgid "Search" +msgstr "Претрага" + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:3 +msgid "_Add contact" +msgstr "Додај _контакт" + +#. Information +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5756 +msgid "_Information" +msgstr "Информације" + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 +msgid "_Search" +msgstr "_Претрага" + #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "Кре_ни" @@ -2184,10 +2532,6 @@ msgid "_Address:" msgstr "_Адреса:" -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Филтер:" - #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 msgid "Register to" msgstr "Региструј се на" @@ -2245,11 +2589,13 @@ msgstr "_Одобри ауторизацију" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Одобри ауторизацију контакта тако да може да види када сте на вези" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" +msgid "" +"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " +"connected" msgstr "Одбиј ауторизацију тако да не може да види када сте на вези" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 @@ -2260,10 +2606,31 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Одбиј" +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Select the account with which to synchronise" +msgstr "Одаберите налог са којим желите да се синхронизујете" + +#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 +msgid "Select the account with which you want to synchronise" +msgstr "Одаберите налог са којим желите да се синхронизујете" + +#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1 +msgid "Select the contacts you want to synchronise" +msgstr "Одаберите контакте које желите да синхронизујете" + +#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:2 +msgid "Synchronise : select contacts" +msgstr "Синхронизација: одаберите контакте" + #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 msgid "Mute Sounds" msgstr "Угаси звукове" +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Пошаљи _једну поруку" + #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "Прикажи св_е догађаје на чекању" @@ -2276,58 +2643,65 @@ msgid "Sta_tus" msgstr "Ста_тус" +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "_Групни разговор" + #. Given Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 -msgid "Ask:" -msgstr "Питај:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Ask:" +msgstr "Ауторизација:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 -msgid "Client:" -msgstr "Клијент:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Client:" +msgstr "Клијент:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Џабер ИД:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Resource:" +msgstr "Ресурс:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Status:" +msgstr "Статус:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Subscription:" +msgstr "Пријава:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +msgid "System:" +msgstr "Систем:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Comments" msgstr "Коментари" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +msgid "Configured avatar:" +msgstr "Конфигурисани аватар:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Контакт" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" msgstr "Информације контакта" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 -msgid "Jabber ID:" -msgstr "Џабер ИД:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "More" +msgstr "Још" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 -msgid "OS:" -msgstr "ОС:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 +msgid "User avatar:" +msgstr "Кориснички аватар:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 -msgid "Resource:" -msgstr "Ресурс:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 -msgid "Status:" -msgstr "Статус:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 -msgid "Subscription:" -msgstr "Претплата:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 -msgid "_Log conversation history" -msgstr "_Памти у дневнику историјат разговора" - #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "Jabber Traffic" msgstr "Џабер саобраћај" @@ -2336,11 +2710,6 @@ msgid "XML Input" msgstr "XML Унос" -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 -msgid "Enable" -msgstr "Омогући" - #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" @@ -2359,16 +2728,30 @@ msgid "_Presence" msgstr "_Присутност" -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -msgid "First Name:" -msgstr "Име:" +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Додај посеб_но обавештење" -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -msgid "Last Name:" -msgstr "Презиме:" +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Придружи Open_PGP Кључ" +#. Edit Groups +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:5588 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Измени _групе" + +#. Rename +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../src/roster_window.py:5714 +msgid "_Rename" +msgstr "_Преименуј" + +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Измени налог..." + #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" msgstr "Локални џабер ИД:" @@ -2377,211 +2760,371 @@ msgid "Personal" msgstr "Лично" -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 -msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" -"You might consider to change possible firewall settings." -msgstr "" -"Ако је подразумевани порт који се користи за долазне поруке неодговарајући за Ваша " -"подешавања, овде можете одабрати неки други.\n" -"Могли бисте узети у обзир и могућност измене подешавања firewall-а." +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Ресурс:" +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Статус:" + #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" msgstr "Измени налог" -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -msgid "Use custom port:" -msgstr "Користи свој порт:" +#: ../src/adhoc_commands.py:264 +msgid "Cancel confirmation" +msgstr "Поништи одобравање" -#: ../src/advanced.py:57 +#: ../src/adhoc_commands.py:265 +msgid "" +"You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" +msgstr "Тренутно извршавате команду. Да ли желите да је прекинете?" + +#: ../src/adhoc_commands.py:304 +msgid "Service changed the session identifier." +msgstr "Сервис је изменио идентификатор сесије." + +#: ../src/adhoc_commands.py:317 +msgid "Service sent malformed data" +msgstr "Сервис је послао лоше податке" + +#. when stanza doesn't have error description +#: ../src/adhoc_commands.py:398 +msgid "Service returned an error." +msgstr "Сервис је вратио грешку." + +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:60 +msgid "Activated" +msgstr "Активирано" + +#: ../src/advanced.py:60 +msgid "Deactivated" +msgstr "Деактивирано" + +#: ../src/advanced.py:62 +msgid "Boolean" +msgstr "Да/Не" + +#: ../src/advanced.py:63 +msgid "Integer" +msgstr "Цео број" + +#: ../src/advanced.py:64 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../src/advanced.py:65 +msgid "Color" +msgstr "Боја" + +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Име поставке" -#: ../src/advanced.py:63 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Вредност" -#: ../src/advanced.py:72 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Тип" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:128 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(ништа)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:227 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Скривен" #. the next script, executed in the "po" directory, #. generates the following list. #. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Енглески" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Belarusian" +msgstr "Белоруски" + +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Бугарски" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Briton" -msgstr "Британски" +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Breton" +msgstr "Бретански" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Чешки" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Немачки" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Грчки" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "British" +msgstr "Британски" + +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Есперанто" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Шпански" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Basc" +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Basque" msgstr "Баскијски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Француски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Хрватски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Италијански" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian b" -msgstr "Норвешки б" +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Норвешки (б)" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Холандски" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian" +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Norwegian" msgstr "Норвешки" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Пољски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Португалски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Бразилски португалски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Руски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 +msgid "Serbian" +msgstr "Српски" + +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Словачки" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Шведски" -#: ../src/chat_control.py:52 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Кинески (Ch)" -#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497 -msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" -"\n" -"Highlighting misspelled words feature will not be used" -msgstr "" -"Ако ово није Ваш језик за који желите да обојите лоше написане речи, " -"молимо подесите $LANG променљиву окружења на одговарајућу вредност. Нпр. за " -"француски, урадите export LANG=fr_FR или export LANG=fr_FR.UTF-8 у ~/." -"bash_profile или, како би било глобално у /etc/profile.\n" -"\n" -"Могућност бојења лоше написаних речи неће бити коришћена" - -#: ../src/chat_control.py:239 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Језик за правопис" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Веза није доступна" -#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ваша порука не може бити послата ако нисте повезани." -#: ../src/chat_control.py:844 -msgid "Chats" -msgstr "Разговори" +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1534 +msgid "GPG encryption enabled" +msgstr "GPG енкрипција омогућена" -#: ../src/chat_control.py:1030 +#. Add to roster +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2014 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1622 ../src/roster_window.py:926 +#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5262 +#: ../src/roster_window.py:5439 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Није на листи контаката" + +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Непознат извођач" + +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Непознат наслов" + +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 +msgid "Unknown Source" +msgstr "Непознат извор" + +#: ../src/chat_control.py:1301 #, python-format +msgid "\"%(title)s\" by " +msgstr "\"%(title)s\" од " + +#: ../src/chat_control.py:1308 +#, python-format +msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +msgstr "%(title)s од %(artist)s\n" + +#: ../src/chat_control.py:1435 +#, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s са групног разговора у соби %(room_name)s" -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1118 +#: ../src/chat_control.py:1524 +msgid "GPG encryption disabled" +msgstr "GPG енкрипција онемогућена" + +#: ../src/chat_control.py:1542 ../src/chat_control.py:1796 +msgid "Session WILL NOT be logged" +msgstr "Сесија НЕЋЕ бити памћена" + +#: ../src/chat_control.py:1544 ../src/chat_control.py:1794 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "Сесија ЋЕ бити памћена" + +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is NOT" +msgstr "" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will NOT" +msgstr "" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1568 +#, fuzzy +msgid "and authenticated" +msgstr "Користи аутентикацију" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1572 +#, fuzzy +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "Користи аутентикацију" + +#: ../src/chat_control.py:1575 #, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s није емитовао OpenPGP кључ, нити му је иједан додељен" +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." +msgstr "" -#: ../src/chat_control.py:1254 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Енкрипција омогућена" +#: ../src/chat_control.py:1621 +msgid "Command not supported for zeroconf account." +msgstr "Команда није подржана за zeroconf налог." -#: ../src/chat_control.py:1259 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Енкрипција онемогућена" +#: ../src/chat_control.py:1632 ../src/groupchat_control.py:1524 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Команда: %s" -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:781 ../src/gajim.py:782 -#: ../src/gajim.py:1121 ../src/roster_window.py:328 -#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1638 -#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2392 -#: ../src/roster_window.py:2596 ../src/roster_window.py:2607 -#: ../src/roster_window.py:3832 ../src/roster_window.py:3834 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42 -#: ../src/common/helpers.py:246 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Није на листи контаката" +#: ../src/chat_control.py:1635 ../src/groupchat_control.py:1538 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Начин коришћења: /%s, празни текстуални прозор" +#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1543 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Начин коришћења: /%s, сакрива дугмад." + +#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1559 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" +msgstr "" +"Начин коришћења: /%(command)s <action>, шаље акцију тренутном групном " +"разговору. Користититреће лице. (нпр. /%(command)s је експлодирао.)" + +#: ../src/chat_control.py:1646 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" +msgstr "Начин коришћења: /%s, шаље пинк контакту" + +#: ../src/chat_control.py:1649 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" +msgstr "Начин коришћења: /%s, шаље поруку контакту" + +#: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1582 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "Нема информација ни помоћи за /%s" + +#: ../src/chat_control.py:1783 +msgid "Session negotiation cancelled" +msgstr "Успостављање сесије прекинуто" + +#: ../src/chat_control.py:1790 +msgid "E2E encryption enabled" +msgstr "E2E енкрипција омогућена" + +#: ../src/chat_control.py:1801 +msgid "" +"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " +"details." +msgstr "" +"Идентитет другог корисника није потврђен. Кликните на штит за више детаља." + +#: ../src/chat_control.py:1803 +msgid "E2E encryption disabled" +msgstr "E2E енкрипција онемогућена" + +#: ../src/chat_control.py:1832 ../src/chat_control.py:1839 +#: ../src/chat_control.py:1845 +msgid "The following message was " +msgstr "Порука гласи " + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1545 +#: ../src/chat_control.py:2193 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "\"%s\" Вам је управо послао поруку" -#: ../src/chat_control.py:1546 +#: ../src/chat_control.py:2194 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2589,29 +3132,2409 @@ "Ако затворите овај језичак, а историјат разговора није омогућен, ова порука " "ће бити изгубљена." -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594 +#: ../src/chat_control.py:2345 ../src/gajim.py:170 +msgid "Database Error" +msgstr "Грешка са базом података" + +#: ../src/chat_control.py:2346 ../src/gajim.py:171 +#, python-format +msgid "" +"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"history will be lost)." +msgstr "" +"Датотека базе података (%s) се не може читати. Покушајте да је поправите или " +"уклоните (историјат порука ће бити изгубљен)." + +#: ../src/chat_control.py:2578 +#, python-format +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(name)s је сада %(status)s" + +#: ../src/common/check_paths.py:43 +msgid "creating logs database" +msgstr "креирам базу дневника" + +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s је датотека, али би требала бити фасцикла" + +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Гајим ће се сада завршити" + +#: ../src/common/check_paths.py:136 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s jе фасцикла, али би требала бити датотека" + +#: ../src/common/check_paths.py:152 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "креирам фасциклу %s" + +#: ../src/common/commands.py:80 +msgid "Change status information" +msgstr "Измени статусне информације" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Change status" +msgstr "Измени статус" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Постави тип присутности и опис" + +#: ../src/common/commands.py:100 +msgid "Free for chat" +msgstr "Слободан за разговор" + +#: ../src/common/commands.py:101 +msgid "Online" +msgstr "На вези" + +#: ../src/common/commands.py:103 +msgid "Extended away" +msgstr "Дуже одсутан" + +#: ../src/common/commands.py:104 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Не сметај" + +#: ../src/common/commands.py:105 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Није на вези" + +#: ../src/common/commands.py:110 +msgid "Presence description:" +msgstr "Опис присутности:" + +#: ../src/common/commands.py:145 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Статус се променио." + +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Напусти групне разговоре" + +#: ../src/common/commands.py:190 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s са групног разговора у соби %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Ппридружили сте се групном разговору." + +#: ../src/common/commands.py:201 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Одаберите групне разговоре које желите да напустите" + +#. Make special context menu if group is Groupchats +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 +#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5047 +msgid "Groupchats" +msgstr "Групни разговори" + +#: ../src/common/commands.py:241 +msgid "You left the following groupchats:" +msgstr "Напустили сте следеће групне разговоре:" + +#: ../src/common/commands.py:253 +msgid "Forward unread messages" +msgstr "Проследи непрочитане поруке" + +#: ../src/common/commands.py:273 +msgid "All unread messages have been forwarded." +msgstr "Све непрочитане поруке су прослеђене." + +#: ../src/common/config.py:82 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Користи ДБус и демон обавештења за приказивање обавештења" + +#: ../src/common/config.py:87 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Одсутан." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Одсутан, као последица мировања више од $T мин.)" + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." +msgstr "" +"$S ће бити замењено са тренутном статусном поруком,$T са временом одсутности." + +#: ../src/common/config.py:90 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "" +"Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Није доступан." + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Није доступан, као последица мировања више од $T мин.)" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." +msgstr "" +"$S ће бити замењено са тренутном статусном поруком,$T са временом " +"недоступности" + +#: ../src/common/config.py:111 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"Листа (одвојена бланко знаковима) редова (налога и група) који су отворени." + +#. sorted alphanum +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3087 +msgid "default" +msgstr "подразумевано" + +#: ../src/common/config.py:115 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Омогући локалну везу/zeroconf поруке" + +#: ../src/common/config.py:118 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Језик који користи правопис" + +#: ../src/common/config.py:119 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'увек' - исписуј време за сваку поруку.\n" +"'понекад' - исписуј време сваких print_ichat_every_foo_minutes минута.\n" +"'никад' - никад не исписуј време." + +#: ../src/common/config.py:120 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Исписуј време у разговорима користећи Расплинути Сат. Вредност расплинутости " +"од 1 до 4 или 0 за онемогућивање нејасног сата. 1 је најпрецизнији сат, 4 " +"најнепрецизнији. Ово се користи само уколико је приказивање_времена " +"поставњено на 'понекад'." + +#: ../src/common/config.py:123 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање." + +#: ../src/common/config.py:124 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Ако је истинито, не уклањај */_ . Тако ће *абв* бити подебљано, али " +"иокружено са * *." + +#: ../src/common/config.py:127 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Користи ReStructured текст markup да пошаљете ХТМЛ и ascii форматирање ако " +"је одабрано. За синтаксу, погледајте http://docutils.sourceforge.net/docs/" +"ref/rst/restructuredtext.html (Ако желите да користите ово, инсталирајте " +"docutils)" + +#: ../src/common/config.py:136 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Карактер за додавање после надимка када се користи довршавање надимка " +"(тастером tab) у групном разговору" + +#: ../src/common/config.py:137 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Карактер који желите додати после жељеног надимка уколико је жељени надимак " +"у групном разговору већ употребљен" + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"Ова опција Вам омогућава подешавање времена које се приказује у разговору. " +"На пример \"[%H:%M] \" ће приказати \"[сат:минут] \". Погледајте python " +"документацију за strftime, за пуну документацију: http://docs.python.org/lib/" +"module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Карактери који ће бити приказани пре надимка у разговору" + +#: ../src/common/config.py:162 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Карактери који ће бити приказани после надимка у разговору" + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "The username used to identify the Last.fm account." +msgstr "Корисничко име за Last.fm налог." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Додај * и [n] у наслов листе контаката?" + +#: ../src/common/config.py:169 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Колико линија претходног разговора памтити када се прозор/језичак за " +"разговор поново отвори." + +#: ../src/common/config.py:170 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "Колико минута да трају линије претходног разговора." + +#: ../src/common/config.py:171 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Пошаљи поруку са Ctrl+Enter, а са Enter прави нову линију. (Подразумевано " +"понашање Миралабисовог ICQ клијента)" + +#: ../src/common/config.py:173 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Колико линија сачувати са Ctrl+KeyUP" + +#: ../src/common/config.py:176 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Или Ваш специфицирани УРЛ са %s у њему где је %s реч или фраза или 'ВИКИ-" +"РЕЧНИК' што значи коришћење вики-речника." + +#: ../src/common/config.py:179 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "Ако је означено, Гајим се може контролисати коришћењем gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:180 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Ако је истинит, ослушкуј D-Bus сигнале из Менаџера Мреже и промени статус " +"рачуна (ако немају listen_to_network_manager постављен на неистинито и " +"синхронизуј са глобалним статусом) у зависности од статуса мрежне конекције." + +#: ../src/common/config.py:181 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Послата обавештења о стању разговора. Може бити једно од " +"'сви','само_састављање', 'онемогућено'." + +#: ../src/common/config.py:182 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Приказана обавештења о стању разговора у прозору за разговор. Може бити " +"једно од 'сви', 'само_састављање', 'онемогућено'." + +#: ../src/common/config.py:184 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Ако се не исписује време за сваку поруку (print_time==понекад), исписати га " +"сваких x минута" + +#: ../src/common/config.py:185 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора." + +#: ../src/common/config.py:186 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Увек питај пре затварања језичка/прозора када је у питању ова листа одвојена " +"бланко карактерима џабер ИД-ова групних разговора." + +#: ../src/common/config.py:187 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Никад не питај пре затварања језичка/прозора групног разговора када је у " +"питању ова листаодовојена бланко знацима џабер ИД-ова групних разговора." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " +"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "" +"Листа хостова одвојена зарезима, коју шаљемо, уз локалне интерефејсе, за " +"трансфер датотека, у случају прослеђивања порта/НАТовања." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова" + +#: ../src/common/config.py:194 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Обавести ме о свим догађајима у икони системске касете." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Прикажи језичак иако је само један разговор?" + +#: ../src/common/config.py:201 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Прикаши границу свеске у прозорима разговора?" + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Прикаши дугме за затварање у језичку?" + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" +"Када се успоставља шифрована сесија, да ли Гајим треба да претпостави да " +"желите да чувате поруке у дневнику?" + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "" +"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " +"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " +"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " +"session." +msgstr "" +"Листа modp група за коришћење у Diffie-Hellman-у, највеће имају виши " +"приоритет, одвојени зарезима. Валидне групе су 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 и 18. " +"Вишљи бројеви су сугурнији, али тада треба више времена за почетак сесије." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Preview new messages in notification popup?" +msgstr "Прегледај нове поруке у искачућим обавештењима?" + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"Листа речи одвојена бланко карактерима које ће бити обојене у групним " +"разговорима" + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим се завршава када се притисне X дугме. Ово подешавање " +"се користи само ако је икона системске касете у употреби." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим проверава да ли је подразумевани џабер клијент на " +"сваком стартовању." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће приказивати икону на сваком језичку који садржи " +"непрочитане поруке. У зависности од теме, икона може бити и анимирана." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће приказивати статусну поруку (ако није празна) за " +"сваки контакт у листи контаката" + +#: ../src/common/config.py:227 +msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" +msgstr "" +"Дефинишите позицију аватара у листи контаката. Може бити лево или десно" + +#: ../src/common/config.py:228 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће послати упит за аватар за сваки контакт који " +"прошлог пута није имао аватар или је онај у меморији престар" + +#: ../src/common/config.py:229 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Ако је неистинито, више нећете видети статусну порукуу разговорима када " +"контакт промени свој статус и/или статусну поруку." + +#: ../src/common/config.py:230 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"може бити \"none\", \"all\" или \"in_and_out\". Ако је \"none\", Гајим више " +"неће исписивати статусну линију у групним разговорима када члан промени свој " +"статус и/или измени статусну поруку. Ако је \"all\", Гајим ће приказивати " +"све статусне поруке. Ако је \"in_and_out\". Гајим ће приказивати само поруке " +"типа тај и тај је ушао/изашао у/из собе." + +#: ../src/common/config.py:232 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Боја позадине контакта када тек дођу на везу." + +#: ../src/common/config.py:233 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Боја позадине контакта када тек оду са везе." + +#: ../src/common/config.py:235 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Ако је истинито, враћене поруке из историјата ће бити мањег фонта од " +"подразумеваног." + +#: ../src/common/config.py:236 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Не приказуј аватар за сам транспорт." + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Не приказуј листу контаката у системској касети." + +#: ../src/common/config.py:238 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Ако је истинито, и инсталиране верзије ГТК+ и PyГТК су барем 2.8, нека " +"прозор бљеска (подразумевано понашање у већини менаџера прозора) при новим " +"догађајима." + +#: ../src/common/config.py:240 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 не воли sha информације када неко уђе у групни разговор који је " +"заштићен лозинком. Искључите ову опцију да престанете слати sha информације " +"у групним разговорима" + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:243 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " +"along with the roster.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window." +msgstr "" +"Контролише прозор где се смештају нове поруке.\n" +"'always' - Све поруке се шаљу у исти прозор.\n" +"'always_with_roster' - Као изнад, али су поруке у истом прозору са листом " +"контаката'never' - Свака порука добија свој прозор.\n" +"'peracct' - Поруке за исти налог се шаљу у исти прозор.\n" +"'pertype' - Поруке истог типа (нпр., разговори и групни разговори) се шаљу у " +"исти прозор." + +#: ../src/common/config.py:244 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "Ако није истинито, нећете више видети аватар у прозору разговора." + +#: ../src/common/config.py:245 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "Ако је истинито, притисак на тастер 'esc' затвара језичак/прозор." + +#: ../src/common/config.py:246 +msgid "Hides the buttons in chat windows." +msgstr "Сакрива дугмад у прозорима разговора." + +#: ../src/common/config.py:247 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Сакрива банер у прозору групног разговора." + +#: ../src/common/config.py:248 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Сакрива банер у прозору разговора две особе" + +#: ../src/common/config.py:249 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Сакрива листу учесника у прозору групног разговора" + +#: ../src/common/config.py:250 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"У разговору, прикажи надимак на почетку новог реда само када се не ради о " +"истој особи која је причала и у прошлој поруци." + +#: ../src/common/config.py:251 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Увлачење при коришћењу спајања узастопних надимака." + +#: ../src/common/config.py:252 +msgid "Smooth scroll message in conversation window" +msgstr "Глатко скроловање у прозору разговора" + +#: ../src/common/config.py:253 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "" +"Листа боја које ће бити коришћене за бојење надимака у групним разговорима." + +#: ../src/common/config.py:254 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "Ctrl-Tab иде на следећи језичак када нема непрочитаних језичака" + +#: ../src/common/config.py:255 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Треба ли питати за потврду стварања псеудоконтакта или не? Празан низ значи " +"да никада не приказујемо упит." + +#: ../src/common/config.py:256 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритетна Ваш " +"налог у прозору за измену подешавања налога. БУДИТЕ ОПРЕЗНИ, када сте " +"повезани са негативним приоритетом НЕЋЕТЕ примати никакве поруке од сервера." + +#: ../src/common/config.py:257 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће користити Гномов Keyring (ако је доступан) да " +"ускладишти лозинке налога." + +#: ../src/common/config.py:258 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће приказивати укупан број корисника и број коринсика " +"на вези у групним редовима." + +#: ../src/common/config.py:259 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Може бити празно, 'chat' или 'normal'. Ако није празно, третира све долазне " +"поруке као поруке постављеног типа" + +#: ../src/common/config.py:260 +msgid "" +"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if chat window is not already opened." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће скроловати и означити контакт који Вам је последњи " +"послао поруку, ако прозор разговора није отворен." + +#: ../src/common/config.py:261 +msgid "" +"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " +"and convert before insterting it in chat window." +msgstr "" +"Ако је истинито, Гајим ће конвертовати све карактер између $$ и $$ у слику " +"користећи dvips у ибацити је у прозор разговора." + +#: ../src/common/config.py:262 +msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." +msgstr "Време неактивности после кога се прозор за измену статуса затвара." + +#: ../src/common/config.py:263 +msgid "" +"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " +"cleared." +msgstr "" +"Максимум порука које се приказују у разоговору. Најстарије линије се " +"склањају." + +#: ../src/common/config.py:264 +msgid "" +"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " +"systray icon." +msgstr "" +"Ако је истинито, прозор обавештења од сервиса обавештења ће бити закачен за " +"системску касету." + +#: ../src/common/config.py:265 +msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." +msgstr "" +"Одаберите интервал између две провере да се ништа не дешава на рачунару." + +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "" +"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " +"is larger." +msgstr "Промените вредност да промените величину Латекс формула. Више је веће." + +#: ../src/common/config.py:267 +msgid "" +"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" +"\" uri." +msgstr "" +"Исправне uri шеме. Само шеме са ове листе ће бити прихваћене као \"стварне\" " +"uri." + +#: ../src/common/config.py:278 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Приоритет ће се аутоматски променити у зависности од Вашег статуса. " +"Приоритети су дефинсани у autopriority_* подешавањима." + +#: ../src/common/config.py:286 +msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" +"Статус са којим се аутоматски повезујете. Може бити online, chat, away, xa, " +"dnd, invisible. ПАЖЊА: ова опција се користи само ако је " +"restore_last_status онемогућена." + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "Ако је омогућено, постави последњи коришћени статус." + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" +"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." +msgstr "" +"Ако је онемогућено, не потписуј присуство са GPG кључем, чак иако је GPG " +"конфигурисан." + +#: ../src/common/config.py:294 +msgid "Enable ESessions encryption for this account." +msgstr "Омогући ESessions енкрипцију за овај налог." + +#: ../src/common/config.py:295 +msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" +msgstr "Да ли ће Гајим аутоматски стартовати шифровану сесију ако је могуће?" + +#: ../src/common/config.py:296 +msgid "" +"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " +"ssl or plain" +msgstr "" +"Уређена листа (одвојена зарезима) типова конекције за пробу. Може садржати " +"tls, ssl или plain" + +#: ../src/common/config.py:297 +msgid "" +"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." +msgstr "" +"Прикажи прозор упозорења пре слања нешифроване лозинке преко обичне везе." + +#: ../src/common/config.py:298 +msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." +msgstr "Прикажи прозор упозорења пре коришћења стандардне SSL библиотеке." + +#: ../src/common/config.py:300 +msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." +msgstr "Листа ssl грешака за игнорисање, одвојена размацима." + +#: ../src/common/config.py:312 +msgid "" +"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " +"reconnect." +msgstr "" +"Колико секунди чекати на одговор о пкаетима о живости пре него што покушамо " +"поновно успостављање везе." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:316 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Jabberd2 привремено решење" + +#: ../src/common/config.py:320 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Ако је означено, Гајим ће користити Вашу ИП адресу у прокси који је " +"дифинисан у file_transfer_proxies подешавањима за пренос." + +#: ../src/common/config.py:334 +msgid "Answer to receipt requests" +msgstr "Одговор на захтев примања" + +#: ../src/common/config.py:335 +msgid "Sent receipt requests" +msgstr "Послати захтев примања" + +#: ../src/common/config.py:389 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Да ли је OpenPGP омогућен за овај контакт?" + +#: ../src/common/config.py:390 +msgid "" +"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " +"possible?" +msgstr "" +"Да ли Гајим треба аутоматски да започне шифровану везу са овим контактом " +"када је могуће?" + +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Језик у коме желите проверавати неисправно написане речи" + +#: ../src/common/config.py:400 +msgid "all or space separated status" +msgstr "све или размаком одвојен статус" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'да', 'не', или 'обоје'" + +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'да', 'не' или ''" + +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 +msgid "Sleeping" +msgstr "Спавам" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back soon" +msgstr "Враћам се брзо" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Враћам се за пар минута." + +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 +msgid "Eating" +msgstr "Једем" + +#: ../src/common/config.py:417 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Једем, оставите поруку." + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "Movie" +msgstr "Филм" + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Гледам филм." + +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 +msgid "Working" +msgstr "Радим." + +#: ../src/common/config.py:419 +msgid "I'm working." +msgstr "Радим." + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "Phone" +msgstr "Телефон" + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Телефонирам." + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "Out" +msgstr "Напољу" + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Напољу сам, уживам у животу." + +#: ../src/common/config.py:425 +msgid "I'm available." +msgstr "Доступан сам." + +#: ../src/common/config.py:426 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Слободан сам за разговор." + +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 +msgid "Be right back." +msgstr "Одмах се враћам." + +#: ../src/common/config.py:428 +msgid "I'm not available." +msgstr "Недоступан сам." + +#: ../src/common/config.py:429 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Не сметај." + +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 +msgid "Bye!" +msgstr "Поздрав!" + +#: ../src/common/config.py:441 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Звук који ће се пустити када порука групног разговора садржи неку реч из " +"muc_highlight_words, или када нека порука групног разговора садржи Ваш " +"надимак." + +#: ../src/common/config.py:442 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Звук који ће се пустити када стигне нека MUC порука." + +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 +msgid "green" +msgstr "зелена" + +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 +msgid "grocery" +msgstr "намирнице" + +#: ../src/common/config.py:459 +msgid "human" +msgstr "људска" + +#: ../src/common/config.py:463 +msgid "marine" +msgstr "морска" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:75 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Није могуће учитавање модула idle" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +msgid "Wrong host" +msgstr "Лош хост" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +msgid "Invalid local address? :-O" +msgstr "Невалидна локална адреса? :-O" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:635 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Информације о регистрацији за транспорт %s нису дошле на време" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:918 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1813 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "Грешка при упису на диск" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:840 +msgid "Invisibility not supported" +msgstr "Невидљивост није подржана" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1122 ../src/common/connection.py:841 +#, python-format +msgid "Account %s doesn't support invisibility." +msgstr "Налог %s не подржава невидљивост." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1929 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Недозвољен надимак: %s " + +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2013 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2022 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Није могуће придружити се групном разговору" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#, python-format +msgid "You are banned from group chat %s." +msgstr "Забрањен Вам је приступ овом групном разговору %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 +#, python-format +msgid "Group chat %s does not exist." +msgstr "Групни разговор.%s не постоји." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Стварање групних разговора Вам није дозвољено." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 +#, python-format +msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." +msgstr "Морате користити Ваш регистровани надимак у групном разговору %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#, python-format +msgid "You are not in the members list in groupchat %s." +msgstr "Нисте у листи чланова групног разговора %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Ваш жељени надимак је тренутно у употреби у групном разговору %s или је " +"регистрован од стране неког од учесника.\n" +"Молимо одредите други надимак испод:" + +#. Room has been destroyed. see +#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +msgid "Room has been destroyed" +msgstr "Соба групног разговора је уништена" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2061 +#, python-format +msgid "You can join this room instead: %s" +msgstr "Можете се прикључити соби %s уместо ове" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Желео бих да те додам на моју листу контаката." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "сада сте претплаћени на %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "захтев за укидање претплате од контакта %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "сада Вам је укинута претплата од контакта %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2275 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"Џабер ИД %s не поштује RFC правила. Неће бити додат на Вашу листу контаката. " +"Употребите алате као што је http://jru.jabberstudio.org/ да бисте га уклонили" + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection_handlers.py:2300 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Лозинка за OpenPGP није унета" + +#. %s is the account name here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 +#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Повезаћете се на %s без OpenPGP кључа." + +#: ../src/common/connection.py:68 +msgid "Unable to get issuer certificate" +msgstr "Нисам успео да узмем сертификат издавача" + +#: ../src/common/connection.py:69 +msgid "Unable to get certificate CRL" +msgstr "Нисам успео да узмем CRL сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:70 +msgid "Unable to decrypt certificate's signature" +msgstr "Нисам успео да дешифрујем потпис сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:71 +msgid "Unable to decrypt CRL's signature" +msgstr "Нисам успео да дешифрујем CRL сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:72 +msgid "Unable to decode issuer public key" +msgstr "Нисам успео да декодирам јавни кључ издавача" + +#: ../src/common/connection.py:73 +msgid "Certificate signature failure" +msgstr "Грешка у потпису сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:74 +msgid "CRL signature failure" +msgstr "Грешка у CRL сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:75 +msgid "Certificate is not yet valid" +msgstr "Сертификат још није валидан" + +#: ../src/common/connection.py:76 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Сертификат је истекао" + +#: ../src/common/connection.py:77 +msgid "CRL is not yet valid" +msgstr "CRL није још валидан" + +#: ../src/common/connection.py:78 +msgid "CRL has expired" +msgstr "CRL је истекао" + +#: ../src/common/connection.py:79 +msgid "Format error in certificate's notBefore field" +msgstr "Грешка у формату сертифаковог поља од када је валидан" + +#: ../src/common/connection.py:80 +msgid "Format error in certificate's notAfter field" +msgstr "Грешка у формату сертифаковог поља до када је валидан" + +#: ../src/common/connection.py:81 +msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" +msgstr "Грешка у формату CRL-овогпоља последњег ажурирања" + +#: ../src/common/connection.py:82 +msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" +msgstr "Грешка у формату CRL-овогпоља следећег ажурирања" + +#: ../src/common/connection.py:83 +msgid "Out of memory" +msgstr "Немам више меморије" + +#: ../src/common/connection.py:84 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Самопотписани сертификат" + +#: ../src/common/connection.py:85 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Самопотписани сертификат у ланцу сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:86 +msgid "Unable to get local issuer certificate" +msgstr "У немогућности да узмем сертификат локалног издавача" + +#: ../src/common/connection.py:87 +msgid "Unable to verify the first certificate" +msgstr "У немогућности да верификујем први сертификат" + +#: ../src/common/connection.py:88 +msgid "Certificate chain too long" +msgstr "Ланац сертификата предугачак" + +#: ../src/common/connection.py:89 +msgid "Certificate revoked" +msgstr "Сертификат повучен" + +#: ../src/common/connection.py:90 +msgid "Invalid CA certificate" +msgstr "Неисправан сертификат сертификационог тела (CA)" + +#: ../src/common/connection.py:91 +msgid "Path length constraint exceeded" +msgstr "Прекорачена дужина путање" + +#: ../src/common/connection.py:92 +msgid "Unsupported certificate purpose" +msgstr "Неподржана сврха сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:93 +msgid "Certificate not trusted" +msgstr "Сертификату се не верује" + +#: ../src/common/connection.py:94 +msgid "Certificate rejected" +msgstr "Сертификат одбачен" + +#: ../src/common/connection.py:95 +msgid "Subject issuer mismatch" +msgstr "Погрешна тема издавача сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:96 +msgid "Authority and subject key identifier mismatch" +msgstr "Идентификатор кључа ауторизатора и теме се не поклапају" + +#: ../src/common/connection.py:97 +msgid "Authority and issuer serial number mismatch" +msgstr "Серијски број ауторизатора и издавача се не поклапају" + +#: ../src/common/connection.py:98 +msgid "Key usage does not include certificate signing" +msgstr "Употреба кључа не укључује потписивање сертификата" + +#: ../src/common/connection.py:99 +msgid "Application verification failure" +msgstr "Верификација апликације неуспела" + +#: ../src/common/connection.py:268 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Изгубљена веза са рачуном \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:269 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Поново се повежите ручно." + +#: ../src/common/connection.py:280 +#, python-format +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Сервер %(name)s је лоше одговорио на захтев регистрације:: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:314 +#, python-format +msgid "Server %s provided a different registration form" +msgstr "Сервер %s је понудио другачију форму за регистрацију" + +#: ../src/common/connection.py:330 +#, python-format +msgid "Unknown SSL error: %d" +msgstr "Непозната SSL грешка: %d" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:345 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Неисправан одговор" + +#: ../src/common/connection.py:346 +#, python-format +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Транспорт %(name)s је лоше одговорио на захтев регистрације: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:527 +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Веза са проксијем прекинута" + +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Веза са \"%s\" није могућа" + +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Проверите Вашу конекцију или покушајте касније." + +#: ../src/common/connection.py:660 +#, python-format +msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." +msgstr "Аутентичност сертификата %s може бити неисправна." + +#: ../src/common/connection.py:663 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"SSL Error: %s" +msgstr "" +"\n" +"SSL грешка: %s" + +#: ../src/common/connection.py:665 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Unknown SSL error: %d" +msgstr "" +"\n" +"Непозната SSL грешка: %d" + +#: ../src/common/connection.py:704 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Проверите Вашу конекцију или покушајте касније" + +#: ../src/common/connection.py:729 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Аутентикација са \"%s\" неуспешна" + +#: ../src/common/connection.py:731 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Молимо Вас да проверите Ваше корисничко име и лозинку од грешака." + +#: ../src/common/connection.py:792 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Грешка приликом уклањања листа приватности" + +#: ../src/common/connection.py:793 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Листа приватности %s није уклоњена. Можда је активна у неком од Ваших " +"ресурса на вези. Деактивирајте је тамо и покушајте поново." + +#: ../src/common/connection.py:1084 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 +msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." +msgstr "Нити је удаљено присуство потписано, нити је кључ додељен." + +#: ../src/common/connection.py:1086 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 +#, python-format +msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." +msgstr "Кључ контакта (%s) не поклапа се са кључем придруженим у Гајиму." + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 +msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" +msgstr "[Ова порука је *шифрована* (Погледајте :XEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:1193 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" +msgstr "" +"Тема: %(subject)s\n" +"%(message)s" + +#: ../src/common/connection.py:1365 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Није дохваћено због статуса невидљивости" + +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 +msgid "Observers" +msgstr "Посматрачи" + +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 +#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 +msgid "Transports" +msgstr "Преноси" + +#: ../src/common/contacts.py:355 +msgid "Not in roster" +msgstr "Није у листи контаката" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:48 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "На овом рачунару недостају python везивања за D-Bus" + +#: ../src/common/dbus_support.py:49 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "D-Bus могућности Гајима се не могу користити" + +#: ../src/common/exceptions.py:30 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "pysqlite2 (познат као python-pysqlite2) недостаје. Излазим..." + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "Database cannot be read." +msgstr "База података не може да се прочита." + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања " +"remote_control неистинита" + +#: ../src/common/exceptions.py:63 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула." + +#: ../src/common/exceptions.py:71 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Линија сесије није доступна.\n" +"Прочитајте http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "један" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "два" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "три" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "четири" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "пет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "шест" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "седам" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "осам" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "девет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "десет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "једанаест" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "дванаест" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 сати" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "$0 и пет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "$0 и десет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "$0 и петнаест" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "$0 и двадесет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "$0 и двадесет и пет" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "$0 i тридесет минута" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "двадесет и пет до $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "двадесет до $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "петнаест минута до $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "десет до $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "пет до $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 сати" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Ноћ" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Рано јутро" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Јутро" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Скоро подне" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Подне" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Послеподне" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Вече" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Касно вече" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Почетак недеље" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Средина недеље" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "Крај недеље" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Викенд!" + +#: ../src/common/helpers.py:146 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Неисправан карактер у корисничком имену." + +#: ../src/common/helpers.py:151 +msgid "Server address required." +msgstr "Потребна је адреса сервера." + +#: ../src/common/helpers.py:156 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Неисправан карактер у имену хоста." + +#: ../src/common/helpers.py:162 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Неисправан карактер у ресурсу." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:202 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:205 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:209 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:212 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:216 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:219 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:222 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Busy" +msgstr "_Заузет" + +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Busy" +msgstr "Заузет" + +#: ../src/common/helpers.py:258 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Недоступан" + +#: ../src/common/helpers.py:263 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Слободан за разговор" + +#: ../src/common/helpers.py:265 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Слободан за разговор" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "_Available" +msgstr "_Доступан" + +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 +msgid "Available" +msgstr "Доступан" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Connecting" +msgstr "Повезивање" + +#: ../src/common/helpers.py:275 +msgid "A_way" +msgstr "О_дсутан" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "_Offline" +msgstr "_Није на вези" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Offline" +msgstr "Није на вези" + +#: ../src/common/helpers.py:285 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Невидљив" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "?контакт има статус:Непознат" + +#: ../src/common/helpers.py:293 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "?контакт има статус:Постоје грешке" + +#: ../src/common/helpers.py:298 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "?Тренутна претплата:Ниједна" + +#: ../src/common/helpers.py:300 +msgid "To" +msgstr "За" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Both" +msgstr "Обоје" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "?Питај (за претплату):Ниједна" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Subscribe" +msgstr "Претплатите се" + +#: ../src/common/helpers.py:323 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква" + +#: ../src/common/helpers.py:326 +msgid "Moderators" +msgstr "Модератори" + +#: ../src/common/helpers.py:328 +msgid "Moderator" +msgstr "Модератор" + +#: ../src/common/helpers.py:331 +msgid "Participants" +msgstr "Учесници" + +#: ../src/common/helpers.py:333 +msgid "Participant" +msgstr "Учесник" + +#: ../src/common/helpers.py:336 +msgid "Visitors" +msgstr "Posjetitelji" + +#: ../src/common/helpers.py:338 +msgid "Visitor" +msgstr "Посетилац" + +#: ../src/common/helpers.py:344 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква" + +#: ../src/common/helpers.py:346 +msgid "Owner" +msgstr "Власник" + +#: ../src/common/helpers.py:348 +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: ../src/common/helpers.py:350 +msgid "Member" +msgstr "Члан" + +#: ../src/common/helpers.py:388 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "слуша конверзацију" + +#: ../src/common/helpers.py:390 +msgid "is doing something else" +msgstr "ради нешто друго" + +#: ../src/common/helpers.py:392 +msgid "is composing a message..." +msgstr "пише поруку..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:395 +msgid "paused composing a message" +msgstr "пауза при писању поруке" + +#: ../src/common/helpers.py:397 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "је затворио/затворила прозор или језичак разговора" + +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d порука чека" +msgstr[1] "%d порука чекају" +msgstr[2] "%d порука чека" + +#: ../src/common/helpers.py:992 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr " из собе %s" + +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr " од корисника %s" + +#: ../src/common/helpers.py:997 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr " од %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d догађај на чекању" +msgstr[1] "%d догађаја на чекању" +msgstr[2] "%d догађај на чекању" + +#: ../src/common/helpers.py:1044 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Гајим - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "грешка: не могу отворити %s за читање" + +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "цијан" + +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "пребацујем базу дневника у индексе" + +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Гајим налог %s" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Afraid" +msgstr "Уплашен" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Amazed" +msgstr "Одушевљен" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Angry" +msgstr "Љут" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Annoyed" +msgstr "Изнервиран" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Anxious" +msgstr "Анксиозан" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Aroused" +msgstr "Напаљен" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Ashamed" +msgstr "Посрамљен" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Bored" +msgstr "Сморен" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Brave" +msgstr "Храбар" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Calm" +msgstr "Миран" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Cold" +msgstr "Смрзнут" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Confused" +msgstr "Збуњен" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Contented" +msgstr "Задовољан" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Cranky" +msgstr "На крају живаца" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Curious" +msgstr "Заинтересован" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Depressed" +msgstr "Депресиван" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disappointed" +msgstr "Разочаран" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disgusted" +msgstr "Згађен" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Distracted" +msgstr "Ометен" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Embarassed" +msgstr "Постиђен" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Excited" +msgstr "Узбуђен" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Flirtatious" +msgstr "За флертовање" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Frustrated" +msgstr "Фрустриран" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Grumpy" +msgstr "Мргудан" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Guilty" +msgstr "Крив" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Happy" +msgstr "Срећан" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Hot" +msgstr "Наложен" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Humbled" +msgstr "Скроман" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Humiliated" +msgstr "Понижен" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Hungry" +msgstr "Гладан" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Hurt" +msgstr "Повређен" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Impressed" +msgstr "Импресиониран" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Awe" +msgstr "Очаран" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Love" +msgstr "Заљубљен" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Indignant" +msgstr "Озлојеђен" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Interested" +msgstr "Заинтересован" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Intoxicated" +msgstr "Отрован" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Invincible" +msgstr "Непобедив" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Jealous" +msgstr "Љубоморан" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Lonely" +msgstr "Усамљен" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Mean" +msgstr "Злобан" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Moody" +msgstr "Расположен" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Nervous" +msgstr "Нервозан" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Neutral" +msgstr "Неутралан" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Offended" +msgstr "Увређен" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Playful" +msgstr "Играо би се" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Proud" +msgstr "Поносан" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Relieved" +msgstr "Олакшан" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Remorseful" +msgstr "Самилостан" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Restless" +msgstr "Неуморан" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sad" +msgstr "Тужан" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sarcastic" +msgstr "Саркастичан" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Serious" +msgstr "Озбиљан" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Shocked" +msgstr "Шокиран" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Shy" +msgstr "Стидљив" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Sick" +msgstr "Болестан" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Sleepy" +msgstr "Поспан" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Stressed" +msgstr "Под стресом" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Surprised" +msgstr "Изненађен" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Thirsty" +msgstr "Жедан" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "Замишљен" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Worried" +msgstr "Забринут" + +#: ../src/common/pep.py:65 +msgid "Doing Chores" +msgstr "Обавља рутину" + +#: ../src/common/pep.py:66 +msgid "Buying Groceries" +msgstr "Купује намирнице" + +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Чисти" + +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Кува" + +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Обавља одржавање" + +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Пере судове" + +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Пере веш" + +#: ../src/common/pep.py:72 +msgid "Gardening" +msgstr "Баштовани" + +#: ../src/common/pep.py:73 +msgid "Running an Errand" +msgstr "На задатку" + +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Шета пса" + +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Пије" + +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Пије пиво" + +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Пије кафу" + +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Пије чај" + +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Ужина" + +#: ../src/common/pep.py:81 +msgid "Having Breakfast" +msgstr "Доручкује" + +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Руча" + +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Вечера" + +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Вежба" + +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 +msgid "Cycling" +msgstr "Вози бициклу" + +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Шета" + +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Џогира" + +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Бави се спортом" + +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Трчи" + +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Скија" + +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Плива" + +#: ../src/common/pep.py:92 +msgid "Working out" +msgstr "Вежба" + +#: ../src/common/pep.py:93 +msgid "Grooming" +msgstr "Чешља се" + +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "У бањи" + +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Пере зубе" + +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "Шиша се" + +#: ../src/common/pep.py:97 +msgid "Shaving" +msgstr "Брије се" + +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Купа се" + +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Тушира се" + +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "Састанчи" + +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "Слободан дан" + +#: ../src/common/pep.py:103 +msgid "Hanging out" +msgstr "Блеји" + +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "На одмору" + +#: ../src/common/pep.py:105 +msgid "Scheduled Holiday" +msgstr "Заказани одмор" + +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Одмара се" + +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Игра игрице" + +#: ../src/common/pep.py:109 +msgid "Going out" +msgstr "Излази напоље" + +#: ../src/common/pep.py:110 +msgid "Partying" +msgstr "На проводу" + +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Чита" + +#: ../src/common/pep.py:112 +msgid "Rehearsing" +msgstr "Увежбава" + +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "У шопингу" + +#: ../src/common/pep.py:114 +msgid "Socializing" +msgstr "Дружи се" + +#: ../src/common/pep.py:115 +msgid "Sunbathing" +msgstr "Сунча се" + +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Гледа ТВ" + +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Гледа филм" + +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Прича" + +#: ../src/common/pep.py:119 +msgid "In Real Life" +msgstr "У стварном животу" + +#: ../src/common/pep.py:120 +msgid "On the Phone" +msgstr "Телефонира" + +#: ../src/common/pep.py:121 +msgid "On Video Phone" +msgstr "На видео телефону" + +#: ../src/common/pep.py:122 +msgid "Traveling" +msgstr "Путује" + +#: ../src/common/pep.py:123 +msgid "Commuting" +msgstr "Мува се" + +#: ../src/common/pep.py:125 +msgid "Driving" +msgstr "Вози" + +#: ../src/common/pep.py:126 +msgid "In a Car" +msgstr "У колима" + +#: ../src/common/pep.py:127 +msgid "On a Bus" +msgstr "У аутобусу" + +#: ../src/common/pep.py:128 +msgid "On a Plane" +msgstr "У авиону" + +#: ../src/common/pep.py:129 +msgid "On a Train" +msgstr "У возу" + +#: ../src/common/pep.py:130 +msgid "On a Trip" +msgstr "На путу" + +#: ../src/common/pep.py:131 +msgid "Walking" +msgstr "Шета" + +#: ../src/common/pep.py:133 +msgid "Coding" +msgstr "Програмира" + +#: ../src/common/pep.py:134 +msgid "In a Meeting" +msgstr "На састанку" + +#: ../src/common/pep.py:135 +msgid "Studying" +msgstr "Учи" + +#: ../src/common/pep.py:136 +msgid "Writing" +msgstr "Пише" + +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:282 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" +msgstr "" +"[Ово је део шифроване сесије. Уколико видите ово, нешто је пошло наопако.]" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#, python-format +msgid "" +"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"Хост %s који сте поставили као ft_add_host_to_send напредно подешавање није " +"исправан. па је игнорисан." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "" +"Ако желите наставити са слањем и примањем порука, морате се искључити и " +"поново доћи на везу." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +msgid "Avahi error" +msgstr "Авахи грешка" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Поруке локалне мреже можда неће радити како треба." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 +msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." +msgstr "Проверите да ли је Авахи или Bonjour инсталиран." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Није могуће покренути локални сервис" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Не могу се повезати на порт %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Није могуће променити статус рачуна \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"Нисте спојени или сте невидљиви за друге. Ваша порука не може бити послата." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Ова порука је шифрована]" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 +msgid "Your message could not be sent." +msgstr "Ваша порука није могла бити послата." + +#. Contact Offline +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати." + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s" + +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" -#: ../src/config.py:221 -#, python-format -msgid "Every %s _minutes" -msgstr "Свака %s _минута" - -#: ../src/config.py:363 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Активно" -#: ../src/config.py:371 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "догађај" -#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2142 +#: ../src/config.py:403 +msgid "Default Message" +msgstr "Подразумевана порука" + +#: ../src/config.py:410 +msgid "Enabled" +msgstr "Омогућен" + +#: ../src/config.py:452 +msgid "Always use OS/X default applications" +msgstr "Увек користи апликацију коју оперативни систем нуди" + +#: ../src/config.py:453 +msgid "Custom" +msgstr "Кориснички" + +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Речник за језик %s није доступан" -#: ../src/config.py:686 ../src/gajim.py:2143 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2620,247 +5543,251 @@ "Морате инсталирати %s речник како бисте могли користити проверу правописа, " "или одаберите други језик поставком speller_language опције." -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "наслов статусне поруке" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "текст статусне поруке" -#: ../src/config.py:1073 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Примљена Прва Порука" -#: ../src/config.py:1074 -msgid "Next Message Received" -msgstr "Следећа Примљена Порука" +#: ../src/config.py:1047 +msgid "Next Message Received Focused" +msgstr "Следећа Примљена Порука Фокусирана" -#: ../src/config.py:1075 +#: ../src/config.py:1049 +msgid "Next Message Received Unfocused" +msgstr "Следећа Примљена Порука Нефокусирана" + +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Контакт На Вези" -#: ../src/config.py:1076 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Контакт Отишао Са Везе" -#: ../src/config.py:1077 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Порука Послата" -#: ../src/config.py:1078 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора" -#: ../src/config.py:1079 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Примљена Порука Са Групног Разговора" -#: ../src/config.py:1086 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "Примљен Гмаил е-мејл" -#: ../src/config.py:1289 +#. Name column +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1822 ../src/dialogs.py:1886 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: ../src/config.py:1400 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?" + +#: ../src/config.py:1401 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "" +"Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете." + +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP није могуће користити на овом рачунару" -#: ../src/config.py:1335 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1701 +msgid "Unread events" +msgstr "Непрочитани догађаји" + +#: ../src/config.py:1661 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога." + +#: ../src/config.py:1687 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "Отворили сте разговор у рачуну %s" + +#: ../src/config.py:1688 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Прозори свих разговора и групних разговора ће бити затворени. Желите ли да " +"наставите?" + +#: ../src/config.py:1697 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Тренутно сте спојени на сервер" -#: ../src/config.py:1336 +#: ../src/config.py:1698 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "За промену имена налога, морате отићи са везе." -#: ../src/config.py:1339 ../src/config.py:1931 -msgid "Unread events" -msgstr "Непрочитани догађаји" - -#: ../src/config.py:1340 +#: ../src/config.py:1702 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Да бисте променили име налога, морате прво прочитати све догађаје на чекању." -#: ../src/config.py:1344 +#: ../src/config.py:1708 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Име Налога Већ У Употреби" -#: ../src/config.py:1345 +#: ../src/config.py:1709 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." -msgstr "Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго " -"име." +msgstr "" +"Ово име већ користи један од Ваших налога. Молимо Вас, одаберите друго име." -#: ../src/config.py:1349 ../src/config.py:1353 +#: ../src/config.py:1713 ../src/config.py:1717 msgid "Invalid account name" msgstr "Неисправно име налога" -#: ../src/config.py:1350 +#: ../src/config.py:1714 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Име налога не може бити празно." -#: ../src/config.py:1354 +#: ../src/config.py:1718 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Име налога не може да садржи белине." -#: ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1368 ../src/config.py:1378 -#: ../src/config.py:3036 +#: ../src/config.py:1789 +msgid "Rename Account" +msgstr "Преименуј налог" + +#: ../src/config.py:1790 +#, python-format +msgid "Enter a new name for account %s" +msgstr "Унесите ново име за налог%s" + +#: ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1816 ../src/config.py:1858 +#: ../src/config.py:3085 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Неисправан џабер ИД" -#: ../src/config.py:1369 +#: ../src/config.py:1817 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Џабер ИД мора бити облика \"корисник@сервер\"." -#: ../src/config.py:1428 +#: ../src/config.py:2006 ../src/config.py:3157 msgid "Invalid entry" msgstr "Неисправан унос" -#: ../src/config.py:1429 +#: ../src/config.py:2007 ../src/config.py:3158 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Ваш порт мора бити број порта." -#: ../src/config.py:1555 ../src/common/config.py:363 -msgid "Be right back." -msgstr "Одмах се враћам." +#: ../src/config.py:2028 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Неуспело узимање тајних кључева" -#: ../src/config.py:1565 -msgid "Relogin now?" -msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?" +#: ../src/config.py:2029 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "Дошло је до проблема у узимању Ваших OpenPGP тајних кључева." -#: ../src/config.py:1566 -msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" -"Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете." +#: ../src/config.py:2064 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "Одабир OpenPGP Кључева" -#: ../src/config.py:1592 +#: ../src/config.py:2065 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Одаберите Ваш OpenPGP кључ" + +#: ../src/config.py:2076 msgid "No such account available" msgstr "Није доступан такав налог" -#: ../src/config.py:1593 +#: ../src/config.py:2077 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Морате направити Ваш налог пре измена личних информација." -#: ../src/config.py:1600 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297 -#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307 -#: ../src/profile_window.py:373 +#: ../src/config.py:2084 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1810 +#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Нисте повезани на сервер" -#: ../src/config.py:1601 +#: ../src/config.py:2085 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Без везе са сервером, није могућа измена личних информација." -#: ../src/config.py:1605 +#: ../src/config.py:2089 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard" -#: ../src/config.py:1606 +#: ../src/config.py:2090 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ваш сервер не може да сачува Ваше личне информације." -#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423 -msgid "Failed to get secret keys" -msgstr "Неуспело узимање тајних кључева" - -#: ../src/config.py:1631 ../src/config.py:3424 -msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "Дошло је до проблема у узимању Ваших OpenPGP тајних кључева." - -#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427 -msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Одабир OpenPGP Кључева" - -#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:3428 -msgid "Choose your OpenPGP key" -msgstr "Одаберите Ваш OpenPGP кључ" - -#. Name column -#: ../src/config.py:1865 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 -#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../src/config.py:1868 -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -#: ../src/config.py:1932 -msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "Прочитајте све догађаје на чекању пре уклањања налога." - -#: ../src/config.py:1969 -#, python-format -msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "Отворили сте разговор у рачуну %s" - -#: ../src/config.py:1970 -msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Прозори свих разговора и групних разговора ће бити затворени. Желите ли " -"да наставите?" - -#: ../src/config.py:2029 +#: ../src/config.py:2121 msgid "Account Local already exists." msgstr "Рачун локал већ постоји." -#: ../src/config.py:2030 +#: ../src/config.py:2122 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" -"Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука." +msgstr "Молимо Вас, преименујте или уклоните пре омогућавања локалних порука." -#: ../src/config.py:2262 +#: ../src/config.py:2305 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Измени %s" -#: ../src/config.py:2264 +#: ../src/config.py:2307 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Региструј се на %s" -#. list at the begining -#: ../src/config.py:2336 +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2343 msgid "Ban List" msgstr "Листа забрана" -#: ../src/config.py:2337 +#: ../src/config.py:2344 msgid "Member List" msgstr "Листа чланова" -#: ../src/config.py:2338 +#: ../src/config.py:2345 msgid "Owner List" msgstr "Листа власника" -#: ../src/config.py:2339 +#: ../src/config.py:2346 msgid "Administrator List" msgstr "Листа администратора" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2372 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2395 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "ЏИД" -#: ../src/config.py:2380 +#: ../src/config.py:2403 msgid "Reason" msgstr "Разлог" -#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2408 msgid "Nick" msgstr "Надимак" -#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2412 msgid "Role" msgstr "Улога" -#: ../src/config.py:2410 +#: ../src/config.py:2437 msgid "Banning..." msgstr "Забрана..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2412 +#: ../src/config.py:2439 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -2868,11 +5795,11 @@ "Кога желите забранити?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2414 +#: ../src/config.py:2441 msgid "Adding Member..." msgstr "Додавање члана..." -#: ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2442 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -2880,23 +5807,23 @@ "Кога желите да поставите чланом?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2417 +#: ../src/config.py:2444 msgid "Adding Owner..." msgstr "Додавање власника..." -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" -"Whom do you want to make a owner?\n" +"Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "" "Кога желите да поставите за власника?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Додавање администратора..." -#: ../src/config.py:2421 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -2904,7 +5831,7 @@ "Кога желите да поставите за администратора?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2422 +#: ../src/config.py:2449 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2920,371 +5847,488 @@ "4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,\n" "домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен." -#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2552 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Уклањање рачуна %s" -#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2665 +#: ../src/config.py:2574 ../src/gajim.py:1411 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Лозинка захтевана" -#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2666 +#: ../src/config.py:2575 ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Унесите Вашу лозинку за рачун %s" -#: ../src/config.py:2546 ../src/roster_window.py:2667 +#: ../src/config.py:2576 ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Сачувај лозинку" -#: ../src/config.py:2560 +#: ../src/config.py:2585 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Рачун \"%s\" је повезан на сервер" -#: ../src/config.py:2561 +#: ../src/config.py:2586 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Уколико га уклоните, веза ће бити изгубљена." -#: ../src/config.py:2645 +#: ../src/config.py:2682 msgid "Default" msgstr "Подразумевано" -#: ../src/config.py:2645 +#: ../src/config.py:2682 msgid "?print_status:All" msgstr "?испис статуса:Све" -#: ../src/config.py:2646 +#: ../src/config.py:2683 msgid "Enter and leave only" msgstr "Само ући и напустити" -#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2684 +msgid "?print_status:None" +msgstr "?print_status:None" + +#: ../src/config.py:2753 msgid "New Group Chat" msgstr "Нови групни разговор" -#: ../src/config.py:2748 +#: ../src/config.py:2786 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Овај маркер има неисправне податке" -#: ../src/config.py:2749 +#: ../src/config.py:2787 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Молимо обавезно испуните поља сервера и собе или уклоните овај маркер." +msgstr "Молимо обавезно испуните поља сервера и собе или уклоните овај маркер." -#: ../src/config.py:3011 +#: ../src/config.py:3068 msgid "Invalid username" msgstr "Неисправно корисничко име" -#: ../src/config.py:3012 +#: ../src/config.py:3070 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Морате уписати корисничко име да бисте конфигурисали овај налог." -#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1316 -msgid "Invalid password" -msgstr "Неисправна лозинка" - -#: ../src/config.py:3023 -msgid "You must enter a password for the new account." -msgstr "Морате унети лозинку за нови налог" - -#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1321 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Лозинке се не поклапају" - -#: ../src/config.py:3028 ../src/dialogs.py:1322 -msgid "The passwords typed in both fields must be identical." -msgstr "Лозинке уписане у оба поља морају бити идентичне." - -#: ../src/config.py:3047 +#: ../src/config.py:3096 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Дуплирај Џабер ИД" -#: ../src/config.py:3048 +#: ../src/config.py:3097 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Овај налог је већ конфигурисан у Гајиму." -#: ../src/config.py:3065 +#: ../src/config.py:3114 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Налог је успешно додат" -#: ../src/config.py:3066 ../src/config.py:3101 +#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3302 msgid "" -"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " -"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." +"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " +"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " +"window." msgstr "" -"Напредна подешавања налога можете подесити притиском на дугме Напредно, или " -"касније кликом на ставку менија Налози под менијем Уреди из главног прозора." +"Можете поставити напредна подешавања налога притиском на дугме Напредно, или " +"касније, кликом на ставку менија Налози под менијем Уреди из главног прозора." -#: ../src/config.py:3100 +#: ../src/config.py:3133 +msgid "Invalid server" +msgstr "Неисправан сервер" + +#: ../src/config.py:3134 +msgid "Please provide a server on which you want to register." +msgstr "Молимо одредите сервер на коме желите да се региструјете." + +#: ../src/config.py:3185 ../src/gajim.py:1983 +msgid "Certificate Already in File" +msgstr "Сертификат је већ у датотеци" + +#: ../src/config.py:3186 ../src/gajim.py:1984 +#, python-format +msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." +msgstr "Сертификат је већ у датотеци %s, па није поново додат." + +#: ../src/config.py:3254 +#, python-format +msgid "" +"Security Warning\n" +"\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"Сигурносно упозорење\n" +"\n" +"Аутентичност SSL сертификата хоста %(hostname)s можда није исправна.\n" +"SSL грешка: %(error)s\n" +"Да ли и даље желите да се повежете на овај сервер?" + +#: ../src/config.py:3260 ../src/gajim.py:2007 +#, python-format +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +"%s" +msgstr "" +"Додај овај сертификат листи проверених сертификата.\n" +"SHA1 отисак овог сертификата:\n" +"%s" + +#: ../src/config.py:3281 ../src/config.py:3320 +msgid "An error occurred during account creation" +msgstr "Појавила се грешка при креирању налога" + +#: ../src/config.py:3301 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ваш нови налог је успешно направљен" -#: ../src/config.py:3118 -msgid "An error occured during account creation" -msgstr "Појавила се грешка при креирању налога" - -#: ../src/config.py:3176 +#: ../src/config.py:3404 msgid "Account name is in use" msgstr "Име налога је већ употребљено" -#: ../src/config.py:3177 +#: ../src/config.py:3405 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Већ имате налог са тим именом." -#: ../src/conversation_textview.py:273 +#: ../src/conversation_textview.py:547 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" -"Текст испод ове линије је оно што је речено од када сте последњи пут " +"Ова икона означава да ова порука није још\n" +"стигла на други крај. Ако ова икона остане овако \n" +"дуго времена, вероватно је да се порука изгубила." + +#: ../src/conversation_textview.py:566 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" +"Текст испод ове линије је оно што је речено од када сте последњи пут\n" "обратили пажњу на овај групни разговор" -#: ../src/conversation_textview.py:342 +#: ../src/conversation_textview.py:676 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Акције за налог \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:354 +#: ../src/conversation_textview.py:688 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Прочитајте чланак на _Википедији" -#: ../src/conversation_textview.py:359 +#: ../src/conversation_textview.py:693 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Потражи у Речнику" -#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY -#: ../src/conversation_textview.py:375 +#: ../src/conversation_textview.py:710 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "УРЛ-у Речника недостаје \"%s\" и није Вики речник" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:388 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "УРЛ-у Веб претраге недостаје \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:391 +#: ../src/conversation_textview.py:726 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Претражи Веб" -#: ../src/conversation_textview.py:397 +#: ../src/conversation_textview.py:732 msgid "Open as _Link" msgstr "Отвори као _Везу" -#: ../src/conversation_textview.py:757 +#: ../src/conversation_textview.py:1221 msgid "Yesterday" msgstr "Јуче" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:761 +#: ../src/conversation_textview.py:1225 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Пре %i дана" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:793 +#: ../src/conversation_textview.py:1259 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" -#: ../src/dialogs.py:59 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 +msgid "Jabber ID already in list" +msgstr "Џабер ID већ у листи контаката" + +#: ../src/dataforms_widget.py:541 +msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." +msgstr "Џабер ID који сте унели је већ на листи. Одаберите неки други." + +#. Default jid +#: ../src/dataforms_widget.py:552 +msgid "new(a)jabber.id" +msgstr "new(a)jabber.id" + +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format +msgid "new%d(a)jabber.id" +msgstr "new%d(a)jabber.id" + +#: ../src/dialogs.py:75 +#, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Име контакта: %s" -#: ../src/dialogs.py:61 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Џабер ИД: %s" -#: ../src/dialogs.py:211 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Група" -#: ../src/dialogs.py:218 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "У групи" -#: ../src/dialogs.py:269 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "ИД Кључа" -#: ../src/dialogs.py:272 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Име контакта" -#: ../src/dialogs.py:318 +#: ../src/dialogs.py:452 +msgid "Set Mood" +msgstr "Постави расположење" + +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Статусна порука" -#: ../src/dialogs.py:320 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Статусна порука" -#: ../src/dialogs.py:395 +#: ../src/dialogs.py:654 +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Препиши статусну поруку?" + +#: ../src/dialogs.py:655 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Ово име се већ користи. Да ли желите да препишете ову статусну поруку?" + +#: ../src/dialogs.py:664 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Сними као већ постављену статусну поруку" -#: ../src/dialogs.py:396 +#: ../src/dialogs.py:665 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Молимо унесите име за ову статусну поруку" -#: ../src/dialogs.py:417 +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "АИМ адреса:" -#: ../src/dialogs.py:418 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "ГГ Број:" -#: ../src/dialogs.py:419 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Број:" -#: ../src/dialogs.py:420 -msgid "МСН адреса:" -msgstr "MSN Adresa:" +#: ../src/dialogs.py:674 +msgid "MSN Address:" +msgstr "MSN адреса:" -#: ../src/dialogs.py:421 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! адреса:" -#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати на налог %s" -#: ../src/dialogs.py:459 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Молимо Вас испуните податке за контакт кога желите додати" -#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Неисправан кориснички ИД" -#: ../src/dialogs.py:616 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ИД корисника не сме садржавати ресурс." -#: ../src/dialogs.py:630 +#: ../src/dialogs.py:883 +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "Не можете додати себе у Вашу листу контаката." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Контакт је већ у листи" -#: ../src/dialogs.py:631 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Контакт је већ у листи контаката." -#: ../src/dialogs.py:665 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "ИД корисника:" -#: ../src/dialogs.py:728 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "ГТК+ џабер клијент" -#: ../src/dialogs.py:729 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "ГТК+ верзија:" -#: ../src/dialogs.py:730 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyГТК верзија:" -#: ../src/dialogs.py:744 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Тренутни програмери:" -#: ../src/dialogs.py:746 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Прошли програмери:" -#: ../src/dialogs.py:756 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "ЗАХВАЛНИЦЕ:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:762 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Последње, али не и најмање важно, желели бисмо захвалити свим одржаватељима " "пакета" #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:776 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Б. Кокановић. <branko.kokanovic(a)gmail.com>" +msgstr "Б. Кокановић. <branko.kokanovic(a)gmail.com>" -#: ../src/dialogs.py:906 +#: ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Не могу да се повежем на порт %s." -#: ../src/dialogs.py:907 +#: ../src/dialogs.py:1192 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"canceled." +"cancelled." msgstr "" -"Можда већ имате покренуту инстанцу Гајима. Пренос датотека ће бити " -"прекинут." +"Можда већ имате покренуту инстанцу Гајима. Пренос датотека ће бити прекинут." -#: ../src/dialogs.py:1058 +#: ../src/dialogs.py:1199 #, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Захтев претплате на рачун %s од %s" +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Морате инсталирати %s речник како бисте могли користити проверу правописа, " +"или одаберите други језик поставком speller_language опције.\n" +"\n" +"Осветљавање лоше написаних речи неће бити у употреби" -#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1603 #, python-format +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" +msgstr "Захтев претплате на рачун %(account)s од %(jid)s" + +#: ../src/dialogs.py:1606 +#, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Захтев претплате од %s" -#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681 +#: ../src/dialogs.py:1667 ../src/gajim.py:2589 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Већ сте у групном разговору %s" -#: ../src/dialogs.py:1129 +#: ../src/dialogs.py:1675 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани." -#: ../src/dialogs.py:1144 +#: ../src/dialogs.py:1694 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Придружите се групном разговору преко налога %s" -#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218 +#: ../src/dialogs.py:1765 +msgid "Invalid Nickname" +msgstr "Неисправан надимак" + +#: ../src/dialogs.py:1766 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Надимак садржи недозвољене карактере." + +#: ../src/dialogs.py:1770 ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Неисправан Џабер ИД групног разговора" -#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219 +#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Џабер ИД групног разговора има недозвољене знаке." -#: ../src/dialogs.py:1225 +#: ../src/dialogs.py:1783 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ово није групни разговор" -#: ../src/dialogs.py:1226 +#: ../src/dialogs.py:1784 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s није име групног разговора." -#: ../src/dialogs.py:1248 +#: ../src/dialogs.py:1811 +msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." +msgstr "Без везе, није могуће синхронизовати контакте." + +#: ../src/dialogs.py:1825 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +#: ../src/dialogs.py:1858 +msgid "This account is not connected to the server" +msgstr "Овај налог није повезан на сервер" + +#: ../src/dialogs.py:1859 +msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." +msgstr "Не можете се синхронизовати са налогом ако нисте повезани." + +#: ../src/dialogs.py:1883 +msgid "Synchronise" +msgstr "Синхронизуј" + +#: ../src/dialogs.py:1941 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Започни разговор са разуном %s" -#: ../src/dialogs.py:1250 +#: ../src/dialogs.py:1943 msgid "Start Chat" msgstr "Започни разговор" -#: ../src/dialogs.py:1251 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3293,269 +6337,352 @@ "послати поруку:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 msgid "Connection not available" msgstr "Веза није доступна" -#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Молимо потврдите да сте спојени на \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289 +#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Неисправан џабер ИД" -#: ../src/dialogs.py:1289 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Није могуће разложити \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1298 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Без везе није могућа промена лозинке." -#: ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/dialogs.py:2010 +msgid "Invalid password" +msgstr "Неисправна лозинка" + +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "Морате да унесете лозинку" +#: ../src/dialogs.py:2014 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Лозинке се не поклапају" + +#: ../src/dialogs.py:2015 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "Лозинке уписане у оба поља морају бити идентичне." + #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Контакт је на вези" -#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Контакт је отишао са везе" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Нова Порука" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Нова Самостална Порука" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Нова Приватна Порука" -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1216 ../src/notify.py:424 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1576 ../src/notify.py:473 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Нови Е-мејл" -#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1369 ../src/notify.py:418 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1642 ../src/notify.py:467 +#: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Захтев за преносом датотеке" -#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1188 ../src/gajim.py:1345 -#: ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1541 ../src/gajim.py:1609 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Грешка при преносу датотеке" -#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1408 ../src/gajim.py:1430 -#: ../src/gajim.py:1447 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1681 ../src/gajim.py:1703 +#: ../src/gajim.py:1720 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Пренос датотеке завршен" -#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1411 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1684 ../src/notify.py:471 +#: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Пренос датотеке заустављен" -#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1086 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1432 ../src/notify.py:475 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Позив на групни разговор" -#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Контакт променио статус" -#: ../src/dialogs.py:1565 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Самостална порука користећи налог %s" -#: ../src/dialogs.py:1567 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Самостална порука на налогу %s" -#: ../src/dialogs.py:1569 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Самостална Порука" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1572 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Послате %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1595 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Примљене %s" +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:2316 +#, python-format +msgid "Form %s" +msgstr "Форма %s" + #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1667 +#: ../src/dialogs.py:2388 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:1668 +#: ../src/dialogs.py:2389 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s пише:\n" -#: ../src/dialogs.py:1712 +#: ../src/dialogs.py:2433 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Конзола за %s" -#: ../src/dialogs.py:1714 +#: ../src/dialogs.py:2435 msgid "XML Console" msgstr "XML Конзола" -#: ../src/dialogs.py:1835 +#: ../src/dialogs.py:2559 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Листа приватности %s" -#: ../src/dialogs.py:1839 +#: ../src/dialogs.py:2563 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Листа приватности за %s" -#: ../src/dialogs.py:1887 +#: ../src/dialogs.py:2619 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Редослед: %s, акција: %s, тип: %s, вредност: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" +msgstr "" +"Редослед: %(order)s, акција: %(action)s, тип: %(type)s, вредност: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:1890 +#: ../src/dialogs.py:2624 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Редослед: %s, акција: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" +msgstr "Редослед: %(order)s, акција: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:1932 +#: ../src/dialogs.py:2666 msgid "Edit a rule" msgstr "Измени правило" -#: ../src/dialogs.py:2019 +#: ../src/dialogs.py:2753 msgid "Add a rule" msgstr "Додај правило" -#: ../src/dialogs.py:2115 +#: ../src/dialogs.py:2849 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Листа приватности за %s" -#: ../src/dialogs.py:2117 +#: ../src/dialogs.py:2851 msgid "Privacy Lists" msgstr "Листа приватности" -#: ../src/dialogs.py:2185 +#: ../src/dialogs.py:2921 msgid "Invalid List Name" msgstr "Неисправно име листе" -#: ../src/dialogs.py:2186 +#: ../src/dialogs.py:2922 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Морате унети име за креирање листе приватности" -#. FIXME: use nickname instead of contact_jid -#: ../src/dialogs.py:2220 +#: ../src/dialogs.py:2955 +msgid "You are invited to a groupchat" +msgstr "Позвани сте у групни разговор" + +#: ../src/dialogs.py:2958 +msgid "$Contact has invited you to join a discussion" +msgstr "$Contact Вас је позвао на разговор" + +#: ../src/dialogs.py:2960 #, python-format -msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s" +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "$Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s" -#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2226 +#: ../src/dialogs.py:2968 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Коментар: %s" -#: ../src/dialogs.py:2288 +#: ../src/dialogs.py:2970 +msgid "Do you want to accept the invitation?" +msgstr "Да ли желите да прихватите ову позивницу?" + +#: ../src/dialogs.py:3025 msgid "Choose Sound" msgstr "Одаберите звук" -#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343 +#: ../src/dialogs.py:3035 ../src/dialogs.py:3086 msgid "All files" msgstr "Све датотеке" -#: ../src/dialogs.py:2303 +#: ../src/dialogs.py:3040 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Звукови" -#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:3073 msgid "Choose Image" msgstr "Одаберите слику" -#: ../src/dialogs.py:2348 +#: ../src/dialogs.py:3091 msgid "Images" msgstr "Слике" -#: ../src/dialogs.py:2405 +#: ../src/dialogs.py:3156 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Кад %s постане:" -#: ../src/dialogs.py:2407 +#: ../src/dialogs.py:3158 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Додавање посебног обавештења за %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:2478 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:2484 +#: ../src/dialogs.py:3235 msgid "Condition" msgstr "Услов" -#: ../src/dialogs.py:2605 +#: ../src/dialogs.py:3353 msgid "when I am " msgstr "када сам " -#: ../src/disco.py:101 +#: ../src/dialogs.py:3827 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"Ваша сесија разговора са %(jid)s је шифрована.\n" +"\n" +"Кратка Аутентикациона Ниска (КАН) ове сесије је: %(sas)s" + +#: ../src/dialogs.py:3831 +msgid "You have already verified this contact's identity." +msgstr "Већ сте потврдили идентитет овог контакта." + +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" +"Да бисте били сигурни да само очекиване особе могу да читају Ваше поруке или " +"да Вам шаљу поруке, морате потврдити њихов идентитет." + +#: ../src/dialogs.py:3842 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3854 +msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +msgstr "Да ли сте проверили идентитет удаљеног контакта?" + +#: ../src/dialogs.py:3855 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"Authentication String (SAS) as you.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"Да би сте спречили напад \"човек у средини\", треба да разговарате директно " +"са %(jid)s (у четири ока или преко телефона) и да проверите да ли и он има " +"исту кратку Аутентикациону ниску као ви.\n" +"Кратка Аутентикациона Ниска (КАН) ове сесије: %(sas)s" + +#: ../src/dialogs.py:3856 +msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" +msgstr "Да ли сте разговарали са контактом и потврдили КАН?" + +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Остали" -#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:267 ../src/roster_window.py:325 -#: ../src/roster_window.py:364 ../src/roster_window.py:445 -#: ../src/roster_window.py:477 ../src/roster_window.py:479 -#: ../src/roster_window.py:3828 ../src/roster_window.py:3830 -#: ../src/common/helpers.py:42 -msgid "Transports" -msgstr "Преноси" - #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:105 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Конференција" -#: ../src/disco.py:418 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Без успостављене везе, не можете разгледати доступне услуге" -#: ../src/disco.py:497 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Откривање услуга са налога %s" -#: ../src/disco.py:499 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Откривање Услуга" -#: ../src/disco.py:642 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Услуга не може бити нађена" -#: ../src/disco.py:643 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -3563,85 +6690,333 @@ "На наведеној адреси нема усуга, или нема одговора. Проверите адресу и " "покушајте поново." -#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Услуге нису претраживе" -#: ../src/disco.py:648 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Овај тип услуге не садржи елементе за претрагу" -#: ../src/disco.py:728 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Претрага %s користећи рачун %s" +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" +msgstr "Претражујем %(address)s користећи налог %(account)s" -#: ../src/disco.py:767 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Преглед" -#: ../src/disco.py:929 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Ова услуга не садржи елементе за претрагу" -#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258 +#: ../src/disco.py:1164 +msgid "_Execute Command" +msgstr "_Изврши наредбу" + +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Ре_гистрација" -#: ../src/disco.py:1295 +#: ../src/disco.py:1375 #, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Скенирање %d / %d.." +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." +msgstr "Скенирање %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1476 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Корисници" #. Description column -#: ../src/disco.py:1483 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Опис" #. Id column -#: ../src/disco.py:1490 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Идентификација" -#: ../src/disco.py:1713 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Претплаћен" -#: ../src/disco.py:1739 +#: ../src/disco.py:1810 +msgid "Node" +msgstr "Чвор" + +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "Нова објава" -#: ../src/disco.py:1745 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Претплати се" -#: ../src/disco.py:1751 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Укини претплату" -#: ../src/filetransfers_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:51 +msgid "PyOpenSSL" +msgstr "PyOpenSSL" + +#: ../src/features_window.py:52 +msgid "" +"A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." +msgstr "" +"Библиотека која се користи да провери сертификате сервера и осигура сигурну " +"везу." + +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 +msgid "Requires python-pyopenssl." +msgstr "Захтева python-pyopenssl." + +#: ../src/features_window.py:55 +msgid "Bonjour / Zeroconf" +msgstr "Bonjour / Zeroconf" + +#: ../src/features_window.py:56 +msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." +msgstr "Разговор без сервера са аутодетекцијом клијената у локалној мрежи." + +#: ../src/features_window.py:57 +msgid "Requires python-avahi." +msgstr "Захтева python-avahi." + +#: ../src/features_window.py:58 +msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." +msgstr "Захтева pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." + +#: ../src/features_window.py:59 +msgid "gajim-remote" +msgstr "gajim-remote" + +#: ../src/features_window.py:60 +msgid "A script to controle Gajim via commandline." +msgstr "Скрипта за контролу Гајима из командне линије." + +#: ../src/features_window.py:61 +msgid "Requires python-dbus." +msgstr "Захтева python-dbus." + +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 +msgid "Feature not available under Windows." +msgstr "Могућност није доступна под Виндоуз системом." + +#: ../src/features_window.py:63 +msgid "OpenGPG" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../src/features_window.py:64 +msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." +msgstr "Шифрујем поруке разговора са gpg кључевима." + +#: ../src/features_window.py:65 +msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." +msgstr "Захтева gpg и python-GnuPGInterface." + +#: ../src/features_window.py:67 +msgid "network-manager" +msgstr "network-manager" + +#: ../src/features_window.py:68 +msgid "Autodetection of network status." +msgstr "Аутодетекција статуса мреже." + +#: ../src/features_window.py:69 +msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." +msgstr "Захтева gnome-network-manager и python-dbus." + +#: ../src/features_window.py:71 +msgid "Session Management" +msgstr "Менаџмент сесија" + +#: ../src/features_window.py:72 +msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." +msgstr "Гајим сесија је сачувана на прекиду везе и учитана по логовању." + +#: ../src/features_window.py:73 +msgid "Requires python-gnome2." +msgstr "Захтева python-gnome2." + +#: ../src/features_window.py:75 +msgid "gnome-keyring" +msgstr "gnome-keyring" + +#: ../src/features_window.py:76 +msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." +msgstr "Лозинке се могу сачувати и поузданије од обичног текста." + +#: ../src/features_window.py:77 +msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." +msgstr "Захтева gnome-keyring and python-gnome2-desktop." + +#: ../src/features_window.py:79 +msgid "SRV" +msgstr "SRV" + +#: ../src/features_window.py:80 +msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." +msgstr "Даје могућност конекције на сервере који користе SRV записе." + +#: ../src/features_window.py:81 +msgid "Requires dnsutils." +msgstr "Захтева dnsutils." + +#: ../src/features_window.py:82 +msgid "Requires nslookup to use SRV records." +msgstr "Захтева nslookup да бисте користили SRV записе." + +#: ../src/features_window.py:83 +msgid "Spell Checker" +msgstr "Провера правописа" + +#: ../src/features_window.py:84 +msgid "Spellchecking of composed messages." +msgstr "Провера правописа састављених порука." + +#: ../src/features_window.py:85 +msgid "" +"Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " +"sources." +msgstr "" +"Захтева python-gnome2-extras или компајлирање gtkspell модула из Гајим " +"изворног кода." + +#: ../src/features_window.py:87 +msgid "Notification-daemon" +msgstr "Notification-daemon" + +#: ../src/features_window.py:88 +msgid "Passive popups notifying for new events." +msgstr "Пасивна искачућа обавештења о новим догађајима." + +#: ../src/features_window.py:89 +msgid "" +"Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " +"notification-daemon." +msgstr "" +"Захтева python-notify или, уместо тога python-dbus у спрези са notification-" +"daemon." + +#: ../src/features_window.py:91 +msgid "Trayicon" +msgstr "Икона системске касете" + +#: ../src/features_window.py:92 +msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." +msgstr "Икона у системској касети одражава тренутно стање." + +#: ../src/features_window.py:93 +msgid "" +"Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." +msgstr "" +"Захтева python-gnome2-extras или компајлирање trayicon модула из Гајим " +"изворног кода." + +#: ../src/features_window.py:94 +msgid "Requires PyGTK >= 2.10." +msgstr "Захтева PyGTK >= 2.10." + +#: ../src/features_window.py:95 +msgid "Idle" +msgstr "У стању мировања" + +#: ../src/features_window.py:96 +msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." +msgstr "" +"Даје могућност мерења времена када се ништа не дешава, да се одреди ауто " +"статус." + +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 +msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." +msgstr "Захтева компајлирање idle модула из Гајим изворног кода." + +#: ../src/features_window.py:99 +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#: ../src/features_window.py:100 +msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." +msgstr "Претвара LaTeX изразе између $$ $$." + +#: ../src/features_window.py:101 +msgid "" +"Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " +"'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." +msgstr "" +"Захтева texlive-latex-base, dvips и imagemagick. Морате подесити'use_latex' " +"на True у едитору напредних подешавања." + +#: ../src/features_window.py:103 +msgid "End to End Encryption" +msgstr "Енкрипција с краја на крај" + +#: ../src/features_window.py:104 +msgid "Encrypting chatmessages." +msgstr "Шифрујем поруке разговора." + +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 +msgid "Requires python-crypto." +msgstr "Захтева python-crypto." + +#: ../src/features_window.py:107 +msgid "RST Generator" +msgstr "РСТ генератор" + +#: ../src/features_window.py:108 +msgid "" +"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." +msgstr "" +"Генерише XHTML излаз од RST кода (погледати http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." + +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 +msgid "Requires python-docutils." +msgstr "Захтева python-docutils." + +#: ../src/features_window.py:111 +msgid "libsexy" +msgstr "libsexy" + +#: ../src/features_window.py:112 +msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." +msgstr "" +"Даје могућност да имате линкове на које се може кликнути у разговорима." + +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 +msgid "Requires python-sexy." +msgstr "Захтева python-sexy." + +#: ../src/features_window.py:128 +msgid "Feature" +msgstr "Могућност" + +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Датотека" -#: ../src/filetransfers_window.py:87 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Време" -#: ../src/filetransfers_window.py:99 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Напредак" -#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Име датотеке: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Величина: %s" @@ -3649,7 +7024,7 @@ #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 -#: ../src/history_manager.py:463 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Ви" @@ -3658,8 +7033,8 @@ msgid "Sender: %s" msgstr "Пошаљилац: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 -#: ../src/tooltips.py:573 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Примаоц: " @@ -3672,97 +7047,102 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "Пренос датотеке завршен" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -msgid "File transfer canceled" +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 +msgid "File transfer cancelled" msgstr "Пренос датотеке прекинут" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Није могуће успоставити везу са другом страном." -#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Примаоц: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Порука грешке: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:227 -msgid "File transfer stopped by the contact of the other side" +#: ../src/filetransfers_window.py:221 +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Пренос датотеке је заустављен од контакта са друге стране" -#: ../src/filetransfers_window.py:244 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Одаберите датотеку за слање..." -#: ../src/filetransfers_window.py:263 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 +msgid "Description: " +msgstr "Опис:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Гајим не може приступити овој датотеци" -#: ../src/filetransfers_window.py:264 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ову датотеку користи неки други процес." -#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Датотека: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tip: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Опис: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s Вам жели послати датотеку:" -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Није могуће преписати постојећу датотеку \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." -msgstr "Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегија" -"преписати је." +msgstr "Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је." -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Ова датотека већ постоји" -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Шта желите да урадите?" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699 +#. read-only bit is used to mark special folder under windows, +#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "У фасциклу \"%s\" није могуће писање" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Немате привилегија за писање у овој фасцикли" -#: ../src/filetransfers_window.py:348 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Сними датотеку као..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -3770,97 +7150,102 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/сек)" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Неисправна датотека" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Датотека: " -#: ../src/filetransfers_window.py:548 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Није могуће послати празну датотеку" -#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Име: " -#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Пошаљилац: " -#: ../src/filetransfers_window.py:758 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Пауза" -#: ../src/gajim.py:47 -msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..." -msgstr "Гајиму треба Xserver да би се покренуо. Завршавам..." +#: ../src/gajim.py:83 +#, python-format +msgid "%s is not a valid loglevel" +msgstr "%s није исправан ниво логовања" -#: ../src/gajim.py:51 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" -msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија" +#: ../src/gajim.py:156 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "Гајиму треба X сервер да би се покренуо. Завршавам..." -#: ../src/gajim.py:52 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија. Завршавам..." +#: ../src/gajim.py:186 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" +msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.8 или већа верзија" -#: ../src/gajim.py:54 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" -msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија" +#: ../src/gajim.py:187 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.8 или већа верзија. Завршавам..." -#: ../src/gajim.py:55 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.6 или већа верзија. Завршавам..." +#: ../src/gajim.py:189 +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" +msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.8 или већа верзија" -#: ../src/gajim.py:60 +#: ../src/gajim.py:190 +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Гајиму треба pyГТК 2.8 или већа верзија. Завршавам..." + +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "ГТК+ нема подршку за libglade" -#: ../src/gajim.py:62 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " "version from %s" msgstr "" -"Молимо уклоните Ваш тренутни ГТК+ и инсталирајте последњу стабилну " -"верзију са %s" +"Молимо уклоните Ваш тренутни ГТК+ и инсталирајте последњу стабилну верзију " +"са %s" -#: ../src/gajim.py:64 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Молимо проверите да ГТК+ и PyГТК имају подршку за libglade на Вашем систему" -#: ../src/gajim.py:69 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Гајиму треба PySQLite2 за покретање" -#: ../src/gajim.py:77 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Гајиму треба pywin32 за покретање" -#: ../src/gajim.py:78 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " "%s" msgstr "" -"Молимо осигурајте се да је Pywin32 инсталиран на Вашем систему. Можете га наћи " -"на %s" +"Молимо осигурајте се да је Pywin32 инсталиран на Вашем систему. Можете га " +"наћи на %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Гајим је већ покренут" -#: ../src/gajim.py:239 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -3868,76 +7253,164 @@ "Једна инстанца Гајима изгледа већ ради\n" "Свеједно желите покренути?" -#: ../src/gajim.py:346 +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Лозинка неопходна" + +#: ../src/gajim.py:484 #, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "HTTP (%s) Ауторизација за %s (ид: %s)" +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "Унесите лозинку GPG кључа %(keyid)s (налог %(account)s)." -#: ../src/gajim.py:347 +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Неисправна лозинка" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Молимо поново укуцајте Вашу GPG лозинку или притисните Одустани" + +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Прихватате ли овај захтев?" -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:430 +#: ../src/gajim.py:562 +#, python-format +msgid "Do you accept this request on account %s?" +msgstr "Прихватате ли овај захтев на налогу %s?" + +#: ../src/gajim.py:565 +#, python-format +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "HTTP (%(method)s) Ауторизација за %(url)s (ид: %(id)s)" + +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Веза прекинута" -#: ../src/gajim.py:706 +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 #, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Тема: %s" +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "Грешка %(code)s: %(msg)s" -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:751 ../src/gajim.py:764 +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 #, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "грешка приликом слања %s ( %s )" +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "грешка приликом слања %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:797 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Ауторизација прихваћена" -#: ../src/gajim.py:798 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контакт \"%s\" је прихватио да видите његов/њен статус." -#: ../src/gajim.py:806 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Контакт \"%s\" је укинуо претплату на њега" -#: ../src/gajim.py:807 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "Увек ћете њега/њу видети као да није на вези." +#: ../src/gajim.py:998 +msgid "" +"You will always see him or her as offline.\n" +"Do you want to remove him or her from your contact list?" +msgstr "" +"Увек ћете га/је видети као да није на вези.\n" +"Да ли желите да га/је уклоните са листе контаката?" -#: ../src/gajim.py:850 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Контакт са \"%s\" се не може успоставити" -#: ../src/gajim.py:851 ../src/common/connection.py:406 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Проверите Вашу конекцију или покушајте касније." +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" +msgstr "%(nick)s је од сада познат као %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:999 ../src/roster_window.py:1197 +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:408 ../src/notify.py:233 #, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s је сада %s (%s)" +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s" -#: ../src/gajim.py:1096 -msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "Ваша лозинка није тачна" +#: ../src/gajim.py:1296 +#, python-format +msgid "%s has set the subject to %s" +msgstr "" -#: ../src/gajim.py:1097 +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) +#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) +#: ../src/gajim.py:1359 ../src/groupchat_control.py:1026 +msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" +msgstr "Свима присутнима је дозвољено да виде ваш пун џабер ID" + +#: ../src/gajim.py:1362 +msgid "Room now shows unavailable member" +msgstr "Соба сада приказује недоступне чланове" + +#: ../src/gajim.py:1364 +msgid "room now does not show unavailable members" +msgstr "соба сада не приказује недоступне чланове" + +#: ../src/gajim.py:1367 +msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" +msgstr "" +"Десила се промена у конфигурацији собе (напомена: не утиче на приватност " +"корисника)" + +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) +#: ../src/gajim.py:1370 +msgid "Room logging is now enabled" +msgstr "Логовање у соби је сада омогућено" + +#: ../src/gajim.py:1372 +msgid "Room logging is now disabled" +msgstr "Логовање у соби је сада онемогућено" + +#: ../src/gajim.py:1374 +msgid "Room is now non-anonymous" +msgstr "Соба сада више није анонимна" + +#: ../src/gajim.py:1377 +msgid "Room is now semi-anonymous" +msgstr "Соба је сада полу анонимна" + +#: ../src/gajim.py:1380 +msgid "Room is now fully-anonymous" +msgstr "Соба је сада потпуно анонимна" + +#: ../src/gajim.py:1412 +#, python-format +msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." +msgstr "Лозинка потребна за придруживање групном разговору %s. Унесите је." + +#: ../src/gajim.py:1446 +msgid "" +"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " +"it returned a wrong passphrase.\n" +msgstr "" +"Конфигурисали сте Гајим да користи GPG агента, али не постоји GPG агент који " +"ради или је вратио лошу фразу лозинке.\n" + +#: ../src/gajim.py:1448 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Тренутно сте повезани без OpenPGP кључа." -#: ../src/gajim.py:1199 +#: ../src/gajim.py:1451 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Ваша лозинка није тачна" + +#: ../src/gajim.py:1552 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Нови е-мејл за %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1201 +#: ../src/gajim.py:1554 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3945,329 +7418,560 @@ msgstr[1] "Имате %d нова е-мејл разговора" msgstr[2] "Имате %d нових е-мејл разговора" -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1210 +#: ../src/gajim.py:1568 #, python-format msgid "" "\n" -"From: %(from_address)s" +"\n" +"From: %(from_address)s\n" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" msgstr "" "\n" -"Од: %(from_address)s" +"\n" +"Од: %(from_address)s\n" +"Тема: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1366 +#: ../src/gajim.py:1639 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Вам жели послати датотеку." -#: ../src/gajim.py:1431 +#: ../src/gajim.py:1704 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Успешно сте примили датотеку %(filename)s од контакта %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1435 +#: ../src/gajim.py:1708 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен." -#: ../src/gajim.py:1448 +#: ../src/gajim.py:1721 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Успешно сте послали датотеку %(filename)s за контакт %(name)s" #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1452 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Пренос %(filename)s за контакт %(name)s је заустављен. " -#: ../src/gajim.py:1558 +#: ../src/gajim.py:1811 +#, python-format +msgid "" +"Unable to decrypt message from %s\n" +"It may have been tampered with." +msgstr "" +"Не могу да дешифрујем поруку од контакта %s\n" +"Можда је промењена." + +#: ../src/gajim.py:1818 +msgid "Unable to decrypt message" +msgstr "Не могу да дешифрујем поруку" + +#: ../src/gajim.py:1888 msgid "Username Conflict" msgstr "Конфликт корисничког имена" -#: ../src/gajim.py:1559 +#: ../src/gajim.py:1889 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Молимо Вас унесите ново корисничко име за Ваш локални налог" +#: ../src/gajim.py:1901 +msgid "Ping?" +msgstr "Пинг?" + +#: ../src/gajim.py:1914 +#, python-format +msgid "Pong! (%s s.)" +msgstr "Понг! (%s s.)" + +#: ../src/gajim.py:1925 +msgid "Error." +msgstr "Грешка." + +#: ../src/gajim.py:1950 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Конфликт ресурса" + +#: ../src/gajim.py:1951 +msgid "" +"You are already connected to this account with the same resource. Please " +"type a new one" +msgstr "" +"Већ сте конектовани на овај налог са истим ресурсем. Молимо Вас, откуцајте " +"ново име ресурса" + +#: ../src/gajim.py:2004 +msgid "Error verifying SSL certificate" +msgstr "Грешка при верификацији SSL сертификата" + +#: ../src/gajim.py:2005 +#, python-format +msgid "" +"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" +"(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"Дошло је до грешке приликом верификовања SSL сертификата Вашег џабер сервера:" +"%(error)s\n" +"Да ли и даље желите да се конектујете на овај сервер?" + +#: ../src/gajim.py:2010 +msgid "Ignore this error for this certificate." +msgstr "Игнориши ову грешку за овај сертификат." + +#: ../src/gajim.py:2025 +msgid "SSL certificate error" +msgstr "Грешка SSL сертификата" + +#: ../src/gajim.py:2026 +#, python-format +msgid "" +"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " +"hacked.\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" +"\n" +"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" +msgstr "" +"Чини се да се SSL сертификат променио или је Ваша конекција нападнута.\n" +"Стари отисак: %(old)s\n" +"Нови отисак: %(new)s\n" +"\n" +"Да ли и даље желите да се конектујете и освежите отисак овог сертификата?" + +#: ../src/gajim.py:2048 ../src/gajim.py:2078 +msgid "Insecure connection" +msgstr "Несигурна веза" + +#: ../src/gajim.py:2049 +msgid "" +"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " +"sure you want to do that?" +msgstr "" +"Управо ћете послати лозинку преко нешифроване везе. Јесте ли сигурни да " +"желите то да урадите?" + +#: ../src/gajim.py:2051 ../src/gajim.py:2081 +msgid "Yes, I really want to connect insecurely" +msgstr "Да, заиста желим да се конектујем несигурном везом" + +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3806 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "_Не питај ме више" + +#: ../src/gajim.py:2079 +msgid "" +"You are about to send your password on an insecure connection. You should " +"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" +msgstr "" +"Управо ћете послати лозинку преко несигурне везе. Требало би да инсталирате " +"PyOpenSSL да спречите ово. Да ли желите да наставите?" + +#: ../src/gajim.py:2096 +msgid "PEP node was not removed" +msgstr "PEP чвор није уклоњен" + +#: ../src/gajim.py:2097 +#, python-format +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" +msgstr "PEP чвор %(node)s није уклоњен: %(message)s" + +#. theme doesn't exist, disable emoticons +#: ../src/gajim.py:2547 ../src/gajim.py:2568 +msgid "Emoticons disabled" +msgstr "Смајлији искључени" + +#: ../src/gajim.py:2548 +msgid "" +"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " +"disabled." +msgstr "Ваша тема за смајлије није нађена, па су смајлији искључени." + +#: ../src/gajim.py:2569 +msgid "" +"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " +"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " +"for more details." +msgstr "" +"Ваша тема за смајлије не може да се учита. Можда треба да унапредите формат " +"emoticons.py датотеке. Погледајте http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons за " +"више детаља." + +#: ../src/gajim.py:2595 ../src/roster_window.py:3334 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Немогуће је приступити групном разговору ако сте невидљиви" + #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:2876 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Није могуће чување Ваших подешавања" -#: ../src/gajim.py:2090 +#: ../src/gajim.py:2973 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Маркер је већ постављен" + +#: ../src/gajim.py:2974 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Групни разговор \"%s\" је већ маркиран." + +#: ../src/gajim.py:2987 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Маркер успешно додат" + +#: ../src/gajim.py:2988 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "" +"Можете управљати Вашим маркерима помоћу менија Акције из Ваше листе " +"контаката." + +#: ../src/gajim.py:3175 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Подршка за управитеља мреже није доступна" -#: ../src/gajim.py:2165 +#: ../src/gajim.py:3299 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Подршка за управљање сесијама није доступна (недостаје gnome.ui модул)" +msgstr "Подршка за управљање сесијама није доступна (недостаје gnome.ui модул)" -#: ../src/gajim-remote.py:66 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Приказује помоћ за одређену наредбу" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:69 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "наредба" -#: ../src/gajim-remote.py:70 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "прикажи помоћ за команду" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Приказује или скрива прозор листе контаката " -#: ../src/gajim-remote.py:78 -msgid "Popups a window with the next pending event" +#: ../src/gajim-remote.py:92 +msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Искаче прозор са следећим догађајем на чекању" -#: ../src/gajim-remote.py:82 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" msgstr "" "Исписује листу свих контаката са листе контаката. Сваки контакт је у " "посебној линији" -#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98 -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121 -#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156 -#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195 -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 -#: ../src/gajim-remote.py:220 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "налог" -#: ../src/gajim-remote.py:84 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "приказује само контакте са овог налога" -#: ../src/gajim-remote.py:89 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Исписује листу регистрованих налога" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Мења статус једног или више налога" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:96 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "статус" -#: ../src/gajim-remote.py:96 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "једно од: није на вези, на вези, прича, одсутан, продужено одсутан, не узнемиравај, невидљив" +msgstr "" +"једно од: није на вези, на вези, прича, одсутан, продужено одсутан, не " +"узнемиравај, невидљив" -#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118 -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "порука" -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "статусна порука" -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" msgstr "" -"измена статуса налога \"налог\". Ако није одређен, покушај промене " -"статуса свих налога који имају укључену опцију \"синхронизација са глобалним " -"статусом\"" +"измена статуса налога \"налог\". Ако није одређен, покушај промене статуса " +"свих налога који имају укључену опцију \"синхронизација са глобалним статусом" +"\"" -#: ../src/gajim-remote.py:104 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Приказује дијалог разговора како бисте могли разговарати са контактом" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "Џабер ИД контакта са којим желите разговарати" -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "ако је назначено, контакт се узима са листе контаката овог налога" -#: ../src/gajim-remote.py:113 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" -"Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. " -"Ако желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите " -"'OpenPGP кључ' на ''." +"Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. Ако " +"желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP " +"кључ' на ''." -#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "Џабер ИД контакта који ће примити поруку" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "садржај поруке" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "pgp кључ" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "ако је назначено, порука ће бити шифрована користећи овај јавни кључ" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "ако је назначено, порука ће бити послата користећи овај налог" -#: ../src/gajim-remote.py:126 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" -"Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. " -"Ако желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите " -"'OpenPGP кључ' на ''." +"Шаље нову поруку контакту на листи, OpenPGP кључ и налог су опциони. Ако " +"желите поставити само 'налог', без 'OpenPGP кључ', само поставите 'OpenPGP " +"кључ' на ''." -#: ../src/gajim-remote.py:131 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "тема" -#: ../src/gajim-remote.py:131 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "тема поруке" -#: ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." +msgstr "Шаље нову поруку на групни разговор коме сте се придружили." + +#: ../src/gajim-remote.py:158 +msgid "JID of the room that will receive the message" +msgstr "Џабер ИД собе која ће примити поруку" + +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Даје детаљне информације о контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155 -#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "Џабер ИД контакта" -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Даје детаљне информације о налогу" -#: ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Име налога" -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Шаље датотеку контакту" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "датотека" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Путања до датотеке" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "ако је назначено, датотека ће бити послата коритећи овај налог" -#: ../src/gajim-remote.py:161 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Приказује сва подешавања и њихове вредности" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Поставља вредност 'кључа' на 'вредност'." -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "кључ=вредност" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "" -"'кључ' је име ставке подешавања, 'вредност' је вредност на коју ће се ставка поставити" +"'кључ' је име ставке подешавања, 'вредност' је вредност на коју ће се ставка " +"поставити" -#: ../src/gajim-remote.py:172 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Брише ставку подешавања" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "кључ" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "име ставке подешавања које ће се брисати" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Записује тренутно стање Гајим подешавања у .config датотеку" -#: ../src/gajim-remote.py:183 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Уклања контакт са листе" -#: ../src/gajim-remote.py:192 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Додаје контакт на листу" -#: ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "џид" -#: ../src/gajim-remote.py:195 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Додаје нови контакт овом рачуну" -#: ../src/gajim-remote.py:200 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Враћа тренутни статус (глобални ако није назначен налог)" -#: ../src/gajim-remote.py:207 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Враћа тренутну статусну поруку (глобалну ако није назначен налог)" -#: ../src/gajim-remote.py:214 -msgid "Returns number of unreaded messages" +#: ../src/gajim-remote.py:239 +msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Враћа број непрочитаних порука" -#: ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Отвара дијалог за започињање разговора" -#: ../src/gajim-remote.py:220 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Започиње разговор, користећи овај налог" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Шаље кориснички дефинисан XML" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML за слање" -#: ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" msgstr "" -"Налог за који ће бити послан xml ; ако није одређен, xml ће бити послат " -"за све налоге" +"Налог за који ће бити послан xml ; ако није одређен, xml ће бити послат за " +"све налоге" -#: ../src/gajim-remote.py:249 +#: ../src/gajim-remote.py:258 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Управља xmpp:/ uri-јем" + +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "uri" +msgstr "uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "URI за управљање" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Налог у коме желите да управљате њиме" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "Придружи се новој соби" + +#: ../src/gajim-remote.py:268 +msgid "room" +msgstr "соба" + +#: ../src/gajim-remote.py:268 +msgid "Room JID" +msgstr "Џабер ID собе:" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "nick" +msgstr "надимак" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Nickname to use" +msgstr "Надимак за коришћење" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 +msgid "password" +msgstr "лозинка" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Лозинка за улазак у собу" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Налог са кога желите да уђете у собу" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 +msgid "Check if Gajim is running" +msgstr "Молимо проверите да ли је Гајим покренут" + +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 +msgid "Shows or hides the ipython window" +msgstr "Приказује или скрива ipython прозор" + +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Недостаје аргумент \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -4276,29 +7980,33 @@ "'%s' није на Вашј листи.\n" "Молимо одредите налог за слање поруке." -#: ../src/gajim-remote.py:271 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "немате активних рачуна" -#: ../src/gajim-remote.py:335 +#: ../src/gajim-remote.py:389 +msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." +msgstr "Чини се да Гајим не ради. Не можете да користите gajim-remote." + +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Коришћење: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Коришћење: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:338 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Аргументи:" -#: ../src/gajim-remote.py:342 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s није пронађен" -#: ../src/gajim-remote.py:346 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -4307,145 +8015,176 @@ "Коришћење: %s наредба [аргументи]\n" "Наредба је једна од:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:420 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Аргумент \"%s\" није наведен. \n" -"Укуцајте \"%s help %s\" за више информација" +"Превише аргумената\n" +"Укуцајте \"%(basename)s help %(command)s\" за више информација" -#: ../src/gajim_themes_window.py:60 +#: ../src/gajim-remote.py:508 +#, python-format +msgid "" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" +msgstr "" +"Аргумент \"%(arg)s\" није наведен. \n" +"Укуцајте \"%(basename)s help %(command)s\" за више информација" + +#: ../src/gajim-remote.py:527 +msgid "Wrong uri" +msgstr "Лош uri" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Тема" +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 +msgid "You cannot make changes to the default theme" +msgstr "Не можете променити подразумевану тему" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 +msgid "Please create a clean new theme with your desired name." +msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом." + #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "име теме" -#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Не можете избрисати Вашу тренутну тему" -#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Молимо Вас да прво одаберете неку другу тему." -#: ../src/groupchat_control.py:106 -msgid "Private Chat" -msgstr "Приватни Разговор" - -#: ../src/groupchat_control.py:106 -msgid "Private Chats" -msgstr "Приватни Разговори" - -#: ../src/groupchat_control.py:123 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Неуспешно слање приватне поруке" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:125 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "Више нисте у групном разговору \"%s\" или је \"%s\" отишао." +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." +msgstr "" +"Више нисте у групном разговору \"%(room)s\" или је \"%(nick)s\" отишао." -#: ../src/groupchat_control.py:144 -msgid "Group Chat" -msgstr "Групни разговор" - -#: ../src/groupchat_control.py:144 -msgid "Group Chats" -msgstr "Групни разговори" - -#: ../src/groupchat_control.py:318 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Убаци надимак" +#: ../src/groupchat_control.py:535 +msgid "Conversation with " +msgstr "Разговор са " + +#: ../src/groupchat_control.py:537 +msgid "Continued conversation" +msgstr "Настављени разговор" + +#: ../src/groupchat_control.py:954 +msgid "Really send file?" +msgstr "Стварно пошаљи датотеку?" + +#: ../src/groupchat_control.py:955 +#, python-format +msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." +msgstr "Ако пошаљете датотеку контакту %s, он/она ће знати Ваш прави џабер ID." + +#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) +#: ../src/groupchat_control.py:1029 +msgid "Room logging is enabled" +msgstr "Логовање собе је омогућено" + +#: ../src/groupchat_control.py:1031 +msgid "A new room has been created" +msgstr "Нова соба је направљена" + +#: ../src/groupchat_control.py:1034 +msgid "The server has assigned or modified your roomnick" +msgstr "Сервер Вам је или доделио надимак или променио постојећи" + #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:831 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s је избачен: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:835 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s је избачен од стране %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:842 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s има забрану: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:846 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s има забрану од члана %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:854 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Од сада сте познати као %s" -#: ../src/groupchat_control.py:856 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s је од сада познат као %s" +msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" +msgstr "%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:936 +#: ../src/groupchat_control.py:1102 +msgid "affiliation changed" +msgstr "везаност измењена" + +#: ../src/groupchat_control.py:1107 +msgid "room configuration changed to members-only" +msgstr "конфигурација собе се променила на \"само чланови\"" + +#: ../src/groupchat_control.py:1112 +msgid "system shutdown" +msgstr "гашење система" + +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s је отишао" -#: ../src/groupchat_control.py:941 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s се придружио групном разговору" -#. No status message -#: ../src/groupchat_control.py:943 ../src/roster_window.py:1200 -#, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s је сада %s" +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Неисправан надимак" -#: ../src/groupchat_control.py:1062 ../src/groupchat_control.py:1080 -#: ../src/groupchat_control.py:1173 ../src/groupchat_control.py:1190 +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Надимак није пронађен: %s " -#: ../src/groupchat_control.py:1096 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Овај групни разговор нема тему" -#: ../src/groupchat_control.py:1109 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Позвали сте %(contact_jid)s у собу %(room_jid)s" -#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1116 ../src/groupchat_control.py:1144 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format -msgid "%s does not appear to be a valid JID" -msgstr "%s не личи да је валидан Џабер ИД" - -#: ../src/groupchat_control.py:1227 -#, python-format -msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -msgstr "" -"Не постоји команда: /%s (ако желите да пошаљете то као поруку, префиксирајте је " -"са /say)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1250 -#, python-format -msgid "Commands: %s" -msgstr "Команда: %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1252 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " @@ -4453,55 +8192,45 @@ "NOT support spaces in nickname." msgstr "" "Коришћење: /%s <надимак|џид> [разлог], забрањује приступ ЏИД-у у собу. " -"Надимак учесника може бити замењен, али не и ако садржи \"@\". Ако је Џабер ИД " -"тренутно у соби, он/она ће бити избачен(а). Размаци у именима НИСУ " +"Надимак учесника може бити замењен, али не и ако садржи \"@\". Ако је Џабер " +"ИД тренутно у соби, он/она ће бити избачен(а). Размаци у именима НИСУ " "подржани." -#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара приватни разговор са учесником" +"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " +"occupant." +msgstr "Начин коришћења: /%s <надимак>, отвара приватни разговор са учесником." -#: ../src/groupchat_control.py:1263 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format -msgid "Usage: /%s, clears the text window." -msgstr "Начин коришћења: /%s, празни текстуални прозор" - -#: ../src/groupchat_control.py:1265 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." msgstr "" -"Начин коришћења: /%s [разлог], затвара тренутни прозор или језичак, и приказује " -"разлог ако је назначен." +"Начин коришћења: /%s [разлог], затвара тренутни прозор или језичак, и " +"приказује разлог ако је назначен." -#: ../src/groupchat_control.py:1268 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format -msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Начин коришћења: /%s, сакрива дугмад." - -#: ../src/groupchat_control.py:1271 -#, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." msgstr "" -"Начин коришћења: /%s ЏИД> [разлог], позива Џабер ИД у тренутни групни разговор, " -"опционо дајући разлог." +"Начин коришћења: /%s ЏИД> [разлог], позива Џабер ИД у тренутни групни " +"разговор, опционо дајући разлог." -#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." msgstr "" -"Начин коришћења: /%s <соба>@<сервер>[/надимак], нуди могућност " -"спајања на соба@сервер користећи наведени надимак." +"Начин коришћења: /%s <соба>@<сервер>[/надимак], нуди могућност спајања на " +"соба@сервер користећи наведени надимак." -#: ../src/groupchat_control.py:1279 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -4509,211 +8238,204 @@ "spaces in nickname." msgstr "" "Начин коришћења: /%s <надимак> [разлог], уклања учесника са задатим надимком " -"из групног разговора и опционо приказује разлог. НЕ подржава бланко знакове у " -"надимку." +"из групног разговора и опционо приказује разлог. НЕ подржава бланко знакове " +"у надимку." -#: ../src/groupchat_control.py:1284 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Начин коришћења: /%s <акција>, шаље акцију тренутном групном разговору. " -"Користите трећу особу (нпр. /%s експлодира)." - -#: ../src/groupchat_control.py:1288 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" "Начин коришћења: /%s <надимак> [порука], отвара прозор приватне поруке и " -"шаље поруку учеснику задатим надимком." +"шаље поруку учеснику са задатим надимком." -#: ../src/groupchat_control.py:1293 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" -"Начин коришћења: /%s <надимак>, мења Ваш надимак у тренутном групном разговору." +"Начин коришћења: /%s <надимак>, мења Ваш надимак у тренутном групном " +"разговору." -#: ../src/groupchat_control.py:1297 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Начин коришћења: /%s , приказује имена учесника у групном разговору." -#: ../src/groupchat_control.py:1301 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Начин коришћења: /%s [тема], приказује или ажурира тему групног разговора." -#: ../src/groupchat_control.py:1304 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Начин коришћења: /%s <порука>, шаље поруку не гледајући остале команде." -#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format -msgid "No help info for /%s" -msgstr "Нема информација ни помоћи за /%s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1356 -#, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Јесте ли сигурни да желите напустити групни разговор \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1358 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." -msgstr "" -"Ако затворите овај прозор, бићете искључени са овох групног разговора." +msgstr "Ако затворите овај прозор, бићете искључени са овох групног разговора." -#: ../src/groupchat_control.py:1362 ../src/roster_window.py:3962 -msgid "Do _not ask me again" -msgstr "_Не питај ме више" - -#: ../src/groupchat_control.py:1396 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Промена Теме" -#: ../src/groupchat_control.py:1397 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Молимо одредите нову тему:" -#: ../src/groupchat_control.py:1406 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Промена надимка" -#: ../src/groupchat_control.py:1407 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Молимо одредите нови надимак који желите да користите:" -#: ../src/groupchat_control.py:1432 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "Маркер је већ постављен" - -#: ../src/groupchat_control.py:1433 +#. Ask for a reason +#: ../src/groupchat_control.py:1773 #, python-format -msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Групни разговор \"%s\" је већ маркиран." +msgid "Destroying %s" +msgstr "Уништавам %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1442 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "Маркер успешно додат" - -#: ../src/groupchat_control.py:1443 -msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +#: ../src/groupchat_control.py:1774 +msgid "" +"You are going to definitively destroy this room.\n" +"You may specify a reason below:" msgstr "" -"Можете управљати Вашим маркерима помоћу менија Акције из Ваше " -"листе контаката." +"Управо ћете заувек уништити ову собу.\n" +"Можете испод написати разлог:" +#: ../src/groupchat_control.py:1776 +msgid "You may also enter an alternate venue:" +msgstr "Можете такође унети и алтернативну локацију:" + #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Избацујем %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1570 ../src/groupchat_control.py:1852 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Можете навести разлог испод:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1851 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Забрањујем %s" -#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +#: ../src/gtkexcepthook.py:46 msgid "A programming error has been detected" msgstr "Програмска грешка је откривена" -#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +#: ../src/gtkexcepthook.py:47 msgid "" "It probably is not fatal, but should be reported to the developers " "nonetheless." -msgstr "" -"Највероватније није ништа страшно, али је ипак јавите програмерима." +msgstr "Највероватније није ништа страшно, али је ипак јавите програмерима." -#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "_Пријави грешку" -#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Детаљи" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Грешка: није могуће отворити %s за читање" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Грешка при читању датотеке:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Грешка при учитавању датотеке" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Није могуће писати у %s. Управљање сесијама неће бити могуће" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:728 +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "Гајим није Ваш подразумевани џабер клијент" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Желите ли да Вам Гајим постане подразумевани Гајим клијент?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "" +"Увек на стартовању проверавај да ли је Гајим подразумевани џабер клијент" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Екстензија није подржана" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Слику није могуће сачувати у %(type)s формату. Сачувати као %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:738 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Сними слику као..." -#: ../src/history_manager.py:64 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Није могуће пронаћи дневник историјата базе података" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:107 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 -#: ../src/history_window.py:86 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Датум" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Надимак" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 -#: ../src/history_window.py:94 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Порука" -#: ../src/history_manager.py:186 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "" -"Желите ли почистити базу података? (НЕ ПРЕПОРУЧУЈЕ СЕ АКО ЈЕ ГАЈИМ " -"ПОКРЕНУТ)" +"Желите ли почистити базу података? (НЕ ПРЕПОРУЧУЈЕ СЕ АКО ЈЕ ГАЈИМ ПОКРЕНУТ)" -#: ../src/history_manager.py:188 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -4727,141 +8449,170 @@ "\n" "Уколико притисните Да, молимо сачекајте..." -#: ../src/history_manager.py:400 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Извожење дневника историјата..." -#: ../src/history_manager.py:476 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s у %(time)s каже: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:514 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Да ли заиста желите избрисати дневник разговора означеног контакта?" -msgstr[1] "Да ли заиста желите избрисати дневнике разговора означених контаката?" +msgstr[1] "" +"Да ли заиста желите избрисати дневнике разговора означених контаката?" msgstr[2] "" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Ова операција је неповратна." -#: ../src/history_manager.py:551 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Да ли заиста желите да избришете означену поруку?" msgstr[1] "Да ли заиста желите да избришете означене поруке?" msgstr[2] "" -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Историјат разговора са %s" -#: ../src/history_window.py:261 +#: ../src/history_window.py:404 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:265 ../src/notify.py:198 +#: ../src/history_window.py:414 #, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:271 -#, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Статус је тренутно: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:274 +#: ../src/history_window.py:417 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Статус је тренутно: %(status)s" -#: ../src/message_window.py:273 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Истекло време за учитавање слике" + +#: ../src/htmltextview.py:612 +msgid "Image is too big" +msgstr "Слика је превелика" + +#: ../src/message_window.py:440 +msgid "Chats" +msgstr "Разговори" + +#: ../src/message_window.py:442 +msgid "Group Chats" +msgstr "Групни разговори" + +#: ../src/message_window.py:444 +msgid "Private Chats" +msgstr "Приватни Разговори" + +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Messages" msgstr "Поруке" -#: ../src/message_window.py:274 -#, python-format -msgid "%s - Gajim" -msgstr "%s - Гајим" +#: ../src/negotiation.py:34 +msgid "- messages will be logged" +msgstr "- поруке ће бити логоване" -#: ../src/notify.py:196 +#: ../src/negotiation.py:36 +msgid "- messages will not be logged" +msgstr "- поруке неће бити логоване" + +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s је променио статус" -#: ../src/notify.py:206 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s је на вези" -#: ../src/notify.py:214 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s је отишао" -#: ../src/notify.py:226 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Нова самостална порука од контакта %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:234 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Нова приватна порука са групног разговора %s" -#: ../src/notify.py:235 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:241 +#: ../src/notify.py:274 #, python-format +msgid "Messaged by %(nickname)s" +msgstr "Нова порука од %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:280 +#, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Нова порука од %(nickname)s" -#: ../src/profile_window.py:72 ../src/profile_window.py:376 +#: ../src/osx/growler.py:10 +msgid "Generic" +msgstr "Опште" + +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Дохватање профила..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:203 -#: ../src/profile_window.py:212 ../src/profile_window.py:370 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Кликните да бисте поставили Ваш аватар" +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2803 +msgid "File is empty" +msgstr "Датотека је празна" +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2806 +msgid "File does not exist" +msgstr "Датотека не постоји" + #. keep identation -#: ../src/profile_window.py:136 +#. unknown format +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2808 ../src/roster_window.py:2819 msgid "Could not load image" msgstr "Не могу учитати слику" -#: ../src/profile_window.py:238 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Информације примљене" -#: ../src/profile_window.py:308 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Ако нисте на вези, не можете објавити Баше информације" -#: ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Слање профила..." -#: ../src/profile_window.py:328 -msgid "Information published" -msgstr "Информације објављене" - -#: ../src/profile_window.py:340 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Информације НИСУ објављене" -#: ../src/profile_window.py:347 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "Публикација vCard неуспела" -#: ../src/profile_window.py:348 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -4869,440 +8620,545 @@ "Настала је грешка приликом објављивања Ваших личних информација, покушајте " "поново касније." -#: ../src/profile_window.py:374 -msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -msgstr "Ако нисте на вези не можете добавити информације о контакту." - -#: ../src/roster_window.py:168 ../src/roster_window.py:223 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 msgid "Merged accounts" msgstr "Спојени налози" -#: ../src/roster_window.py:340 ../src/common/helpers.py:42 -msgid "Observers" -msgstr "Посматрачи" +#: ../src/roster_window.py:1849 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Ауторизација послата" -#: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3133 -msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "Немогуће је приступити групном разговору ако сте невидљиви" - -#. new chat -#. for chat_with -#. for single message -#: ../src/roster_window.py:878 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:1850 #, python-format -msgid "using account %s" -msgstr "користећи рачун %s" +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Сада ће контакт \"%s\" знати Ваш статус." -#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code -#. add -#: ../src/roster_window.py:903 -#, python-format -msgid "to %s account" -msgstr "на %s налог" +#: ../src/roster_window.py:1870 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Захтев за претплатом послат" -#. disco -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:1871 #, python-format -msgid "using %s account" -msgstr "користећи %s рачун" +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "Ако контакт \"%s\" прихвати овај захтев, знаћете његов/њен статус." -#. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:983 +#: ../src/roster_window.py:1883 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Ауторизација уклоњена" + +#: ../src/roster_window.py:1884 #, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "налога %s" +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Сада ће Вас контакт \"%s\" увек видети као да нисте на вези." -#: ../src/roster_window.py:1003 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Управљање _маркерима..." +#: ../src/roster_window.py:1909 +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " +"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" +msgstr "" +"Gnome Keyring је инсталиран, али није \t\t\t\t\t\t\tправилно стартован" +"(променљиве окружења вероватно нису \t\t\t\t\t\t\tправилно подешене)" -#: ../src/roster_window.py:1032 -#, python-format -msgid "for account %s" -msgstr "за налог %s" +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 +msgid "GPG is not usable" +msgstr "GPG није употребљив" -#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1053 -msgid "History Manager" -msgstr "Управник историјатом" +#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3277 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Учествујете у једном или више групних разговора" -#: ../src/roster_window.py:1062 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "_Придруживање новом групном разговору" +#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3278 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Промена Вашег статуса у Невидљив ће резултовати одвезивањем са тих групних " +"разговора. Јесте ли сигурни да желите ићи на невидљиво?" -#: ../src/roster_window.py:1380 ../src/roster_window.py:3326 -#: ../src/roster_window.py:3333 +#: ../src/roster_window.py:2122 +msgid "desync'ed" +msgstr "десинхронизован" + +#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 msgid "You have unread messages" msgstr "Имате непрочитаних порука" -#: ../src/roster_window.py:1381 +#: ../src/roster_window.py:2257 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled and contact is in your roster." +msgstr "" +"Поруке ће бити доступне за читање и касније ако имате омогућен историјат и " +"тај контакт у листи." + +#: ../src/roster_window.py:2494 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Морате их прочитати пре уклањања овог транспорта." -#: ../src/roster_window.py:1384 +#: ../src/roster_window.py:2497 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Транспорт \"%s\" ће бити уклоњен" -#: ../src/roster_window.py:1385 +#: ../src/roster_window.py:2498 msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "" "Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог " "транспорта." -#: ../src/roster_window.py:1388 +#: ../src/roster_window.py:2501 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспорт ће бити уклоњен" -#: ../src/roster_window.py:1393 +#: ../src/roster_window.py:2506 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" +"these transports: %s" msgstr "" -"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог " -"транспорта:%s" +"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са ових " +"транспорта: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1413 +#: ../src/roster_window.py:2685 msgid "Rename Contact" msgstr "Преименуј контакт" -#: ../src/roster_window.py:1414 +#: ../src/roster_window.py:2686 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Унесите нови надимак за контакт %s" -#: ../src/roster_window.py:1421 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "Rename Group" msgstr "Преименуј групу" -#: ../src/roster_window.py:1422 +#: ../src/roster_window.py:2694 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Унесите ново име за групу %s" -#: ../src/roster_window.py:1476 +#: ../src/roster_window.py:2742 msgid "Remove Group" msgstr "Уклони групу" -#: ../src/roster_window.py:1477 +#: ../src/roster_window.py:2743 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Желите ли уклонити групу %s са листе контаката?" -#: ../src/roster_window.py:1478 +#: ../src/roster_window.py:2744 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Уједно уклони и све контакте из ове групе из листе контаката" -#: ../src/roster_window.py:1502 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Придружи OpenPGP Кључ" -#: ../src/roster_window.py:1503 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Одаберите кључ за придруживање контакту" -#: ../src/roster_window.py:1784 ../src/roster_window.py:1960 -msgid "_New group chat" -msgstr "_Нови групни разговор" - -#: ../src/roster_window.py:1842 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "Желео бих Вас додати на моју листу контаката" - -#: ../src/roster_window.py:2005 ../src/roster_window.py:2052 -msgid "Send Group M_essage" -msgstr "П_ошаљи групну поруку" - -#: ../src/roster_window.py:2031 -msgid "Re_name" -msgstr "Преи_менуј" - -#: ../src/roster_window.py:2058 -msgid "To all users" -msgstr "Свим корисницима" - -#: ../src/roster_window.py:2061 -msgid "To all online users" -msgstr "Свим корисницима на вези" - -#: ../src/roster_window.py:2097 -msgid "_Log on" -msgstr "_Пријава" - -#: ../src/roster_window.py:2107 -msgid "Log _off" -msgstr "_Одјава" - -#: ../src/roster_window.py:2229 ../src/roster_window.py:2300 -msgid "_Change Status Message" -msgstr "_Измени статусну поруку" - -#: ../src/roster_window.py:2372 -msgid "Authorization has been sent" -msgstr "Ауторизација послата" - -#: ../src/roster_window.py:2373 +#: ../src/roster_window.py:3142 #, python-format -msgid "Now \"%s\" will know your status." -msgstr "Сада ће контакт \"%s\" знати Ваш статус." - -#: ../src/roster_window.py:2393 -msgid "Subscription request has been sent" -msgstr "Захтев за претплатом послат" - -#: ../src/roster_window.py:2394 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "Ако контакт \"%s\" прихвати овај захтев, знаћете његов/њен статус." - -#: ../src/roster_window.py:2406 -msgid "Authorization has been removed" -msgstr "Ауторизација уклоњена" - -#: ../src/roster_window.py:2407 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." -msgstr "Сада ће Вас контакт \"%s\" увек видети као да нисте на вези." - -#: ../src/roster_window.py:2615 -#, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Контакт \"%s\" ће бити уклоњен са Ваше листе контаката" -#: ../src/roster_window.py:2619 +#: ../src/roster_window.py:3146 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." msgstr "" -"Уклањањем овог контакта уједно уклањате и одобрење што значи да " -"ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези." +"Уклањањем овог контакта уједно уклањате и одобрење што значи да ће Вас та " +"особа увек видети као да нисте на вези." -#: ../src/roster_window.py:2624 +#: ../src/roster_window.py:3151 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." msgstr "" -"Уклањањем овог контакта уједно подразумевано уклањате и одобрење што значи да " -"ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези." +"Уклањањем овог контакта уједно подразумевано уклањате и одобрење што значи " +"да ће Вас та особа увек видети као да нисте на вези." -#: ../src/roster_window.py:2627 +#: ../src/roster_window.py:3154 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Желим да овај контакт зна мој статус и након уклањања" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2631 +#: ../src/roster_window.py:3158 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Контакти ће бити уклоњени са Ваше листе контаката" -#: ../src/roster_window.py:2635 +#: ../src/roster_window.py:3162 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" "Уклањањем ових контаката:%s\n" -"уједно уклањате и одобрење пто значи да " -"ће Вас те особе увек видети као да нисте на вези." +"уједно уклањате и одобрење пто значи да ће Вас те особе увек видети као да " +"нисте на вези." -#. TODO: make this string translatable -#. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2693 ../src/common/connection.py:587 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 -#, python-format -msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." -msgstr "Повезаћете се на %s без OpenPGP кључа." - -#: ../src/roster_window.py:2710 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Лозинка неопходна" - -#: ../src/roster_window.py:2711 -#, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Унесите лозинку GPG кључа за налог %s." - -#: ../src/roster_window.py:2716 -msgid "Save passphrase" -msgstr "Сачувати лозинку" - -#: ../src/roster_window.py:2724 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Неисправна лозинка" - -#: ../src/roster_window.py:2725 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Молимо поново укуцајте Вашу GPG лозинку или притисните Одустани" - -#: ../src/roster_window.py:2782 ../src/roster_window.py:2842 -msgid "You are participating in one or more group chats" -msgstr "Учествујете у једном или више групних разговора" - -#: ../src/roster_window.py:2783 ../src/roster_window.py:2843 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Промена Вашег статуса у Невидљив ће резултовати одвезивањем са тих " -"групних разговора. Јесте ли сигурни да желите ићи на невидљиво?" - -#: ../src/roster_window.py:2800 +#: ../src/roster_window.py:3201 msgid "No account available" msgstr "Нема доступних налога" -#: ../src/roster_window.py:2801 +#: ../src/roster_window.py:3202 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" -"Морате креирати налог пре него што можете да разговарате са осталим контактима." +"Морате креирати налог пре него што можете да разговарате са осталим " +"контактима." -#: ../src/roster_window.py:2899 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "\"%(title)s\" од %(artist)s" - -#: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Поруке ће бити доступне за читање и касније ако имате омогућен " -"историјат." - -#: ../src/roster_window.py:3912 +#: ../src/roster_window.py:3720 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Чување псеудоконтаката није подржано од стране Вашег сервера" -#: ../src/roster_window.py:3914 +#: ../src/roster_window.py:3722 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." +"information will not be saved on next reconnection." msgstr "" -"Ваш сервер не подржава чување информација псеудоконтаката. Те " -"информације неће бити сачуване при следећем повезивању." +"Ваш сервер не подржава чување информација псеудоконтаката. Те информације " +"неће бити сачуване при следећем повезивању." -#: ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/roster_window.py:3800 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Управо ћете направити псеудоконткат. Јесте ли сигурни да желите наставити?" -#: ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3802 msgid "" -"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it " +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" -"Псеудоконтакти су начин груписања неколико контаката у једну линију. Генерално, " -"они сде користе када иста особа има неколико Џабер налога или транспортних налога." +"Псеудоконтакти су начин груписања неколико контаката у једну линију. " +"Генерално, они се користе када иста особа има неколико Џабер налога или " +"транспортних налога." -#: ../src/roster_window.py:4125 +#: ../src/roster_window.py:3915 +msgid "Invalid file URI:" +msgstr "Неисправан URI датотеке:" + +#: ../src/roster_window.py:3926 #, python-format -msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Спусти %s у групу %s" +msgid "Do you want to send this file to %s:" +msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgstr[0] "Да ли желите послати ову датотеку контакту %s:" +msgstr[1] "Да ли желите послати ове датотеке контакту %s:" +msgstr[2] "Да ли желите послати ове датотеке контакту %s:" -#: ../src/roster_window.py:4132 +#. new chat +#. single message +#. for chat_with +#. for single message +#. join gc +#: ../src/roster_window.py:4598 ../src/roster_window.py:4669 +#: ../src/roster_window.py:4678 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 #, python-format -msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Направи од %s и %s псеудоконтакте" +msgid "using account %s" +msgstr "користећи рачун %s" -#: ../src/roster_window.py:4319 +#. add +#: ../src/roster_window.py:4685 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "на %s налог" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:4690 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "користећи %s рачун" + +#: ../src/roster_window.py:4730 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Управљање _маркерима..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:4749 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "налога %s" + +#: ../src/roster_window.py:4789 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "за налог %s" + +#: ../src/roster_window.py:4851 ../src/roster_window.py:4960 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Измени статусну поруку" + +#: ../src/roster_window.py:4878 +msgid "Publish Tune" +msgstr "Објави песму" + +#: ../src/roster_window.py:4885 +msgid "Mood" +msgstr "Расположење" + +#: ../src/roster_window.py:4889 +msgid "Activity" +msgstr "Активност" + +#: ../src/roster_window.py:4894 +msgid "Configure Services..." +msgstr "Конфигуриши сервисе..." + +#: ../src/roster_window.py:5048 +msgid "_Maximize All" +msgstr "_Увећај све" + +#. Send Group Message +#: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5560 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "П_ошаљи групну поруку" + +#: ../src/roster_window.py:5064 +msgid "To all users" +msgstr "Свим корисницима" + +#: ../src/roster_window.py:5068 +msgid "To all online users" +msgstr "Свим корисницима на вези" + +#: ../src/roster_window.py:5462 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Желео бих Вас додати на моју листу контаката" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5580 +msgid "_Manage Contacts" +msgstr "_Управљање контактима" + +#. Send single message +#: ../src/roster_window.py:5641 +msgid "Send Single Message" +msgstr "Пошаљи једну поруку" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5697 +msgid "_Manage Transport" +msgstr "_Управљање транспортима" + +#. Modify Transport +#: ../src/roster_window.py:5705 +msgid "_Modify Transport" +msgstr "_Измени транспорт" + +#: ../src/roster_window.py:5780 +msgid "_Maximize" +msgstr "_Увећај" + +#: ../src/roster_window.py:5787 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Излогуј се" + +#: ../src/roster_window.py:5867 +msgid "_New Group Chat" +msgstr "_Нови групни разговор" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:5980 +msgid "History Manager" +msgstr "Управник историјатом" + +#: ../src/roster_window.py:5989 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Придруживање новом групном разговору" + +#: ../src/roster_window.py:6199 msgid "Change Status Message..." msgstr "Промени статусну поруку..." -#: ../src/systray.py:144 +#: ../src/search_window.py:93 +msgid "Waiting for results" +msgstr "Чекам на резултате" + +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 +msgid "Error in received dataform" +msgstr "Грешка у примању форме за податке" + +#. No result +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 +msgid "No result" +msgstr "Нема резултата" + +#: ../src/session.py:122 +msgid "Disk WriteError" +msgstr "Грешка при упису на диск" + +#: ../src/session.py:232 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Тема: %s" + +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 +msgid "Confirm these session options" +msgstr "Потврди ове опције сесије" + +#: ../src/session.py:393 +#, python-format +msgid "" +"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tAre these options acceptable?" +msgstr "" +"Удаљени клијент жели да започне сесију са овим могућностима:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tДа ли су ове ставке прихватљиве?" + +#: ../src/session.py:431 +#, python-format +msgid "" +"The remote client selected these options:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Continue with the session?" +msgstr "" +"Удаљени клијент је одабрао следеће ставке:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Наставити са сесијом?" + +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Промени статусну поруку..." -#: ../src/systray.py:234 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Сакриј овај мени" -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Џабер ИД: " -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Ресурс: " -#: ../src/tooltips.py:317 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора" -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:432 +msgid " [blocked]" +msgstr " [блокиран]" + +#: ../src/tooltips.py:436 +msgid " [minimized]" +msgstr " [умањен]" + +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Статус: " -#: ../src/tooltips.py:461 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Последњи статус: %s" -#: ../src/tooltips.py:463 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " од %s" +#: ../src/tooltips.py:502 +msgid "Connected" +msgstr "На вези" + +#: ../src/tooltips.py:504 +msgid "Disconnected" +msgstr "Ван везе" + #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:502 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Претплата: " -#: ../src/tooltips.py:512 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:566 +#: ../src/tooltips.py:589 +msgid "Mood:" +msgstr "Расположење:" + +#: ../src/tooltips.py:604 +msgid "Activity:" +msgstr "Активност:" + +#: ../src/tooltips.py:640 +msgid "Tune:" +msgstr "Песма:" + +#: ../src/tooltips.py:641 +#, python-format +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" од %(artist)s\n" +"из %(source)s" + +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Скидање" -#: ../src/tooltips.py:572 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Слање" -#: ../src/tooltips.py:579 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Тип: " -#: ../src/tooltips.py:585 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Пренешено: " -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Није почео" -#: ../src/tooltips.py:592 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Заустављен" -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Завршен" -#: ../src/tooltips.py:601 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?статус преноса:Паузиран" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:605 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Застој" -#: ../src/tooltips.py:607 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Пренос у току" -#: ../src/tooltips.py:639 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Овај сервис још није пружио детаљне информације" -#: ../src/tooltips.py:642 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -5310,24 +9166,24 @@ "Овај сервис није могао одговорити са детаљним информацијама.\n" "Највероватније је застарео или у квару" -#: ../src/vcard.py:217 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Клијент:Непознат" -#: ../src/vcard.py:219 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?ОС:Непознат" -#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "од %s" -#: ../src/vcard.py:277 -msgid "Affiliation:" -msgstr "Припадност:" +#: ../src/vcard.py:312 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Везаност:" -#: ../src/vcard.py:285 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5335,1391 +9191,263 @@ "Овај контакт је заинтересован за информације о Вашем присуству, али Вас не " "занимају информације о његовом/њеном присуству." -#: ../src/vcard.py:287 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" msgstr "" -"Ви сте заинтересовани за информације о присуству неког контакта, али њега/" -"њу не занима Ваше присуство" +"Ви сте заинтересовани за информације о присуству неког контакта, али њега/њу " +"не занима Ваше присуство" -#: ../src/vcard.py:289 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "И Ви и Ваш контакт сте заинтересовани за информације о присуству један другог" #. None -#: ../src/vcard.py:291 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" msgstr "" -"Не интересује Вас присутност контакта, нити Ваша присутност интересује њега/њу" +"Не интересује Вас присутност контакта, нити Ваша присутност интересује њега/" +"њу" -#: ../src/vcard.py:299 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Чекате одговор контакта о Вашем захтеву за претплатом" -#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:335 +msgid "There is no pending subscription request." +msgstr "Нема захтева за претплатом на чекању." + +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " ресурс са приоритетом " -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "креирам базу дневника" +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Затвори" -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 -#: ../src/common/check_paths.py:107 -#, python-format -msgid "%s is file but it should be a directory" -msgstr "%s је датотека, али би требала бити фасцикла" +#~ msgid "Verify remote identity" +#~ msgstr "Потврди идентитет друге стране" -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "Гајим ће се сада завршити" +#~ msgid "_Use proxy" +#~ msgstr "_Користи прокси" -#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, python-format -msgid "%s is directory but should be file" -msgstr "%s jе фасцикла, али би требала бити датотека" +#~ msgid "" +#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to " +#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n" +#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +#~ "running." +#~ msgstr "" +#~ "Ако је означено, сви локални контакти који користе Bonjour компатибилни " +#~ "клијент за разговор (као iChat, Trillian или Гаим) ће бити приказани на " +#~ "листи контаката. Не морате бити спојени на џабер сервер како би ово " +#~ "радило.\n" +#~ "Ово је доступно само ако је инсталиран python-avahi и avahi-демон је " +#~ "покренут." -#: ../src/common/check_paths.py:131 -#, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "креирам фасциклу %s" +#~ msgid "" +#~ "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " +#~ "contacts as if you had one account" +#~ msgstr "" +#~ "Ако имате 2 или више налога и ово је означено, Гајим ће приказивати све " +#~ "контакте као да имате један налог" -#: ../src/common/config.py:55 -msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" -msgstr "Користи ДБус и демон обавештења за приказивање обавештења" +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Ромео и Јулија" -#: ../src/common/config.py:60 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." -msgstr "" -"Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Одсутан." +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Старе приче" -#: ../src/common/config.py:61 -msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Одсутан, као последица мировања" +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Монолог" -#: ../src/common/config.py:63 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." -msgstr "" -"Време у минутама, наком кога ће се Ваш статус промеити у Није доступан." +#~ msgid "Click to see past conversations with this contact" +#~ msgstr "Кликните за преглед прошлих разговора са овим контактом" -#: ../src/common/config.py:64 -msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Није доступан, као последица мировања." +#~ msgid "_Compact View Alt+C" +#~ msgstr "_Компактан преглед Alt+K" -#: ../src/common/config.py:82 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "Листа (одвојена бланко знаковима) редова (налога и група) који су отворени." +#~ msgid "Click to see past conversation in this room" +#~ msgstr "Кликните да погледате претходни разговор у овој соби" -#: ../src/common/config.py:87 -msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "Омогући локалну везу/zeroconf поруке" +#~ msgid "Build custom query" +#~ msgstr "Изгради прилагођен упит" -#: ../src/common/config.py:90 -msgid "Language used by speller" -msgstr "Језик који користи правопис" +#~ msgid "Query Builder..." +#~ msgstr "Градитељ упита..." -#: ../src/common/config.py:91 -msgid "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." -msgstr "" -"'увек' - исписуј време за сваку поруку.\n" -"'понекад' - исписуј време сваких print_ichat_every_foo_minutes минута.\n" -"'никад' - никад не исписуј време." +#~ msgid "Also known as iChat style" +#~ msgstr "Такође знан и као iChat стил" -#: ../src/common/config.py:92 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Исписуј време у разговорима користећи Расплинути Сат. Вредност расплинутости од " -"1 до 4 или 0 за онемогућивање нејасног сата. 1 је најпрецизнији сат, 4 " -"најнепрецизнији. Ово се користи само уколико је приказивање_времена поставњено на " -"'понекад'." +#~ msgid "" +#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask " +#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it " +#~ "will use the default one set here" +#~ msgstr "" +#~ "Пример: Ако сте омогућили статусну поруку за одсутност, Гајим Вас неће " +#~ "више питати за статусну поруку када промените Ваш статус у одсутност, већ " +#~ "ће корисити ону постављену овде" -#: ../src/common/config.py:95 -msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање." +#~ msgid "" +#~ "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +#~ msgstr "Гајим ће аутоматски приказати нове догађаје са искачућим прозором" -#: ../src/common/config.py:96 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Ако је истинито, не уклањај */_ . Тако ће *абв* бити подебљано, али и" -"окружено са * *." +#~ msgid "" +#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new " +#~ "event" +#~ msgstr "Гајим ће само изменити икону контакта који је изазвао нови догађај" -#: ../src/common/config.py:99 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. " -"(If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Користи ReStructured текст markup за ХТМЛ и ascii форматирање ако је " -"одабрано. (Ако желите да користите ово, инсталирајте docutils)" +#~ msgid "" +#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in " +#~ "the screen and the sizes of them next time you run it" +#~ msgstr "" +#~ "Ако је означено, Гајим ће памтити величину и позицију прозора листе " +#~ "контаката и прозора разговора следећи пут када се покрене" -#: ../src/common/config.py:108 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Карактер за додавање после надимка када се користи довршавање надимка (тастером " -"tab) у групном разговору" +#~ msgid "" +#~ "Never\n" +#~ "Always\n" +#~ "Per account\n" +#~ "Per type" +#~ msgstr "" +#~ "Никад\n" +#~ "Увек\n" +#~ "У зависности од налога\n" +#~ "У зависности од типа" -#: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Карактер који желите додати после жељеног надимка уколико је жељени надимак " -"у групном разговору већ употребљен" +#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +#~ msgstr "Чувај позиције и величине прозора за контакте и за разговор" -#: ../src/common/config.py:142 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Додај * и [n] у наслов листе контаката?" +#~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +#~ msgstr "" +#~ "Постави статусну поруку да одражава име тренутно пуштене музичке нумере" -#: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Колико линија претходног разговора памтити када се прозор/језичак " -"за разговор поново отвори." +#~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +#~ msgstr "Користи икону панел (тзв. икону обавештења)" -#: ../src/common/config.py:144 -msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "Колико минута да трају линије претходног разговора." +#~ msgid "" +#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that " +#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a " +#~ "contact you are not already chatting with" +#~ msgstr "" +#~ "Када се прими нови догађај (порука, захтев за пренос датотеке и сл.), " +#~ "могу се кориситити следеће методе обавештавања. Имајте на уму да се " +#~ "обавештавања о новим порукама приказују само за контакте са којима " +#~ "тренутно не разговарате" -#: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Пошаљи поруку са Ctrl+Enter, а са Enter прави нову линију. " -"(Подразумевано понашање Миралабисовог ICQ клијента)" +#~ msgid "" +#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit " +#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +#~ msgstr "" +#~ "Ради са Rhytmbox и Muine пуштачима музике. За остале, молимо посетите " +#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -#: ../src/common/config.py:147 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "Колико линија сачувати са Ctrl+KeyUP" +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_Након исписа времена:" -#: ../src/common/config.py:150 -#, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Или Ваш специфицирани УРЛ са %s у њему где је %s реч или фраза или 'ВИКИ-РЕЧНИК' " -"што значи коришћење вики-речника." +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "_Пре исписа времена:" -#: ../src/common/config.py:153 -msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "Ако је означено, Гајим се може контролисати коришћењем gajim-remote." +#~ msgid "_Pop it up" +#~ msgstr "_Искочи га" -#: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Ако је истинит, ослушкуј D-Bus сигнале из Менаџера Мреже и промени " -"статус рачуна (ако немају listen_to_network_manager постављен на неистинито " -"и синхронизуј са глобалним статусом) у зависности од статуса мрежне конекције." +#~ msgid "_URL:" +#~ msgstr "_УРЛ:" -#: ../src/common/config.py:155 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Послата обавештења о стању разговора. Може бити једно од 'сви'," -"'само_састављање', 'онемогућено'." +#~ msgid "City:" +#~ msgstr "Место:" -#: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"Приказана обавештења о стању разговора у прозору за разговор. Може бити једно од 'сви', " -"'само_састављање', 'онемогућено'." +#~ msgid "Ask:" +#~ msgstr "Питај:" -#: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Ако се не исписује време за сваку поруку (print_time==понекад), исписати " -"га сваких x минута" +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "ОС:" -#: ../src/common/config.py:159 -msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора." +#~ msgid "" +#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do " +#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to " +#~ "make it global in /etc/profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used" +#~ msgstr "" +#~ "Ако ово није Ваш језик за који желите да обојите лоше написане речи, " +#~ "молимо подесите $LANG променљиву окружења на одговарајућу вредност. Нпр. " +#~ "за француски, урадите export LANG=fr_FR или export LANG=fr_FR.UTF-8 у ~/." +#~ "bash_profile или, како би било глобално у /etc/profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Могућност бојења лоше написаних речи неће бити коришћена" -#: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Увек питај пре затварања језичка/прозора када је у питању ова листа одвојена бланко " -"карактерима џабер ИД-ова групних разговора." +#~ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +#~ msgstr "%s није емитовао OpenPGP кључ, нити му је иједан додељен" -#: ../src/common/config.py:161 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Никад не питај пре затварања језичка/прозора групног разговора када је у питању ова листа" -"одовојена бланко знацима џабер ИД-ова групних разговора." +#~ msgid "Every %s _minutes" +#~ msgstr "Свака %s _минута" -#: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Преписује име хоста који шаљем за пренос датотека у случају прослеђивања порта/НАТовања." +#~ msgid "МСН адреса:" +#~ msgstr "MSN Adresa:" -#: ../src/common/config.py:166 -msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -msgstr "IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "From: %(from_address)s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Од: %(from_address)s" -#: ../src/common/config.py:168 -msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "Обавести ме о свим догађајима у икони системске касете." +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Коришћење: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" -#: ../src/common/config.py:174 -msgid "Show tab when only one conversation?" -msgstr "Прикажи језичак иако је само један разговор?" +#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID" +#~ msgstr "%s не личи да је валидан Џабер ИД" -#: ../src/common/config.py:175 -msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Прикаши границу свеске у прозорима разговора?" +#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +#~ msgstr "" +#~ "Не постоји команда: /%s (ако желите да пошаљете то као поруку, " +#~ "префиксирајте је са /say)" -#: ../src/common/config.py:176 -msgid "Show close button in tab?" -msgstr "Прикаши дугме за затварање у језичку?" +#~ msgid "_Log on" +#~ msgstr "_Пријава" -#: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"Листа речи одвојена бланко карактерима које ће бити обојене у групним " -"разговорима" +#~ msgid "Log _off" +#~ msgstr "_Одјава" -#: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Ако је истинито, Гајим се завршава када се притисне X дугме. Ово подешавање " -"се користи само ако је икона системске касете у употреби." +#~ msgid "Drop %s in group %s" +#~ msgstr "Спусти %s у групу %s" -#: ../src/common/config.py:191 -msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." -msgstr "Ако је истинито, Гајим региструје xmpp:// протокол при сваком покретању." +#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s" +#~ msgstr "Повезан на сервер %s:%s са %s" -#: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Ако је истинито, Гајим ће приказивати икону на сваком језичку који садржи " -"непрочитане поруке. У зависности од теме, икона може бити и анимирана." +#~ msgid "%s МiБ" +#~ msgstr "%s МiБ" -#: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Ако је истинито, Гајим ће приказивати статусну поруку (ако није празна) за " -"сваки контакт у листи контаката" +#~ msgid "%s МБ" +#~ msgstr "%s МБ" -#: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Ако је истинито, Гајим ће послати упит за аватар за сваки контакт који прошлог пута није " -"имао аватар или је онај у меморији престар" +#~ msgid "%s КiБ" +#~ msgstr "%s КiБ" -#: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Ако је неистинито, више нећете видети статусну порукуу разговорима када " -"контакт промени свој статус и/или статусну поруку." +#~ msgid "%s КБ" +#~ msgstr "%s КБ" -#: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"може бити \"ништа\", \"све\" или \"улаз_и_излаз\". Ако је \"ништа\", Гајим " -"више неће исписивати статусну линију у групним разговоримакада члан " -"промени свој статус и/или измени статусну поруку. Ако је \"све\", Гајим ће " -"приказивати све статусне поруке. Ако је \"улаз_и_излаз\" Гајим ће " -"приказивати само поруке типа тај и тај је ушао/изашао у/из собе." +#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "гтк+" -#: ../src/common/config.py:199 -msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Боја позадине контакта када тек дођу на везу." - -#: ../src/common/config.py:200 -msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Боја позадине контакта када тек оду са везе." - -#: ../src/common/config.py:202 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Ако је истинито, враћене поруке из историјата ће бити мањег фонта од подразумеваног." - -#: ../src/common/config.py:203 -msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "Не приказуј аватар за сам транспорт." - -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "Не приказуј листу контаката у системској касети." - -#: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Ако је истинито, и инсталиране верзије ГТК+ и PyГТК су барем 2.8, нека " -"прозор бљеска (подразумевано понашање у већини менаџера прозора) " -"при новим догађајима." - -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 не воли sha информације када неко уђе у групни разговор који је заштићен " -"лозинком. Искључите ову опцију да престанете слати sha информације у " -"групним разговорима" - -#. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:210 -msgid "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." -msgstr "" -"Контролише прозор где се смештају нове поруке.\n" -"'увек' - Све поруке се шаљу у исти прозор.\n" -"'никад' - Свака порука добија свој прозор.\n" -"'поналогу' - Поруке за исти налог се шаљу и исти прозор.\n" -"'потипу' - Поруке истог типа (нпр., разговори и групни разговори) се шаљу у " -"исти прозор. Промена ове опције захтева да поново покренете Гајим како би промене " -"ступиле на снагу." - -#: ../src/common/config.py:211 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "Ако није истинито, нећете више видети аватар у прозору разговора." - -#: ../src/common/config.py:212 -msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Ако је истинито, притисак на тастер 'esc' затвара језичак/прозор." - -#: ../src/common/config.py:213 -msgid "Hides the buttons in group chat window." -msgstr "Сакрива дугмад у прозору групног разговора." - -#: ../src/common/config.py:214 -msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -msgstr "Сакрива дугмад у прозору разговора две особе." - -#: ../src/common/config.py:215 -msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Сакрива банер у прозору групног разговора." - -#: ../src/common/config.py:216 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Сакрива банер у прозору разговора две особе" - -#: ../src/common/config.py:217 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Сакрива листу учесника у прозору групног разговора" - -#: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"У разговору, прикажи надимак на почетку новог реда само када се не ради о истој " -"особи која је причала и у прошлој поруци." - -#: ../src/common/config.py:219 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickame." -msgstr "Увлачење при коришћењу спајања тока по надимцима." - -#: ../src/common/config.py:220 -msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Листа боја које ће бити коришћене за бојење надимака у групним разговорима." - -#: ../src/common/config.py:221 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "Ctrl-Tab иде на следећи језичак када нема непрочитаних језичака" - -#: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Треба ли питати за потврду стварања псеудоконтакта или не? Празан " -"низ значи да никада не приказујемо упит." - -#: ../src/common/config.py:223 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритетна Ваш " -"налог у прозору за измену подешавања налога. БУДИТЕ ОПРЕЗНИ, када сте " -"повезани са негативним приоритетом НЕЋЕТЕ примати никакве поруке од " -"сервера." - -#: ../src/common/config.py:234 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"Приоритет ће се аутоматски променити у зависности од Вашег статуса. Приоритети су " -"дефинсани у autopriority_* подешавањима." - -#. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:263 -msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "Jabberd2 привремено решење" - -#: ../src/common/config.py:267 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Ако је означено, Гајим ће користити Вашу ИП адресу у прокси који је дифинисан у " -"file_transfer_proxies подешавањима за пренос." - -#: ../src/common/config.py:326 -msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "Да ли је OpenPGP омогућен за овај контакт?" - -#: ../src/common/config.py:327 ../src/common/config.py:330 -msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Језик у коме желите проверавати неисправно написане речи" - -#: ../src/common/config.py:336 -msgid "all or space separated status" -msgstr "све или размаком одвојен статус" - -#: ../src/common/config.py:337 -msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "'да', 'не', или 'обоје'" - -#: ../src/common/config.py:338 ../src/common/config.py:340 -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:344 -#: ../src/common/config.py:345 -msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "'да', 'не' или ''" - -#: ../src/common/config.py:351 -msgid "Sleeping" -msgstr "Спавам" - -#: ../src/common/config.py:352 -msgid "Back soon" -msgstr "Враћам се брзо" - -#: ../src/common/config.py:352 -msgid "Back in some minutes." -msgstr "Враћам се за пар минута." - -#: ../src/common/config.py:353 -msgid "Eating" -msgstr "Једем" - -#: ../src/common/config.py:353 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Једем, оставите поруку." - -#: ../src/common/config.py:354 -msgid "Movie" -msgstr "Филм" - -#: ../src/common/config.py:354 -msgid "I'm watching a movie." -msgstr "Гледам филм." - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "Working" -msgstr "Радим." - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "I'm working." -msgstr "Радим." - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "I'm on the phone." -msgstr "Телефонирам." - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "Out" -msgstr "Напољу" - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Напољу сам, уживам у животу." - -#: ../src/common/config.py:361 -msgid "I'm available." -msgstr "Доступан сам." - -#: ../src/common/config.py:362 -msgid "I'm free for chat." -msgstr "Слободан сам за разговор." - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "I'm not available." -msgstr "Недоступан сам." - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "Do not disturb." -msgstr "Не сметај." - -#: ../src/common/config.py:366 ../src/common/config.py:367 -msgid "Bye!" -msgstr "Поздрав!" - -#: ../src/common/config.py:376 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Звук који ће се пустити када порука групног разговора садржи неку реч из " -"muc_highlight_words, или када нека порука групног разговора садржи Ваш " -"надимак." - -#: ../src/common/config.py:377 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "Звук који ће се пустити када стигне нека MUC порука." - -#: ../src/common/config.py:386 ../src/common/optparser.py:197 -msgid "green" -msgstr "зелена" - -#: ../src/common/config.py:390 ../src/common/optparser.py:183 -msgid "grocery" -msgstr "намирнице" - -#: ../src/common/config.py:394 -msgid "human" -msgstr "људска" - -#: ../src/common/config.py:398 -msgid "marine" -msgstr "морска" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:52 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Није могуће учитавање модула idle" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "Wrong host" -msgstr "Лош хост" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"Хост који сте поставили као ft_override_host_to_send напредно подешавање није " -"исправан. па је игнорисан." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:590 -#, python-format -msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "Информације о регистрацији за транспорт %s нису дошле на време" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1523 -#, python-format -msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Недозвољен надимак: %s " - -#. password required to join -#. we are banned -#. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1585 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1591 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1594 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1597 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1600 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Није могуће придружити се групном разговору" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1586 -msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "Лозинка потребна за придруживање овом групном разговору." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1589 -msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Забрањен Вам је приступ овом групном разговору." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1592 -msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "Не постоји овакав групни разговор." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1595 -msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "Стварање групних разговора Вам није дозвољено." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1598 -msgid "Your registered nickname must be used." -msgstr "Морате користити Ваш регистровани надимак." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 -msgid "You are not in the members list." -msgstr "Нисте у листи чланова." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 -msgid "" -"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Ваш жељени надимак је тренутно у употреби или је регистрован од стране неког " -"од учесника.\n" -"Молимо одредите други надимак испод:" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 -msgid "I would like to add you to my roster." -msgstr "Желео бих да те додам на моју листу контаката." - -#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1680 -#, python-format -msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "сада сте претплаћени на %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1682 -#, python-format -msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "захтев за укидање претплате од контакта %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1684 -#, python-format -msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "сада Вам је укинута претплата од контакта %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 -#, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"Џабер ИД %s не поштује RFC правила. Неће бити додат на Вашу листу контаката. " -"Употребите алате као што је http://jru." -"jabberstudio.org/ да бисте га уклонили" - -#: ../src/common/connection.py:175 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 -#, python-format -msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" -msgstr "Изгубљена веза са рачуном \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:176 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Поново се повежите ручно." - -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Транспорт %s је лоше одговорио на регистрацију: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 -msgid "Invalid answer" -msgstr "Неисправан одговор" - -#: ../src/common/connection.py:405 ../src/common/connection.py:440 -#: ../src/common/connection.py:889 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 -#, python-format -msgid "Could not connect to \"%s\"" -msgstr "Веза са \"%s\" није могућа" - -#: ../src/common/connection.py:419 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Повезан на сервер %s:%s са %s" - -#: ../src/common/connection.py:441 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Проверите Вашу конекцију или покушајте касније" - -#: ../src/common/connection.py:467 -#, python-format -msgid "Authentication failed with \"%s\"" -msgstr "Аутентикација са \"%s\" неуспешна" - -#: ../src/common/connection.py:468 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "Молимо Вас да проверите Ваше корисничко име и лозинку од грешака." - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:585 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "Лозинка за OpenPGP није унета" - -#. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:627 -msgid "invisible" -msgstr "невидљив" - -#: ../src/common/connection.py:628 -msgid "offline" -msgstr "није на вези" - -#: ../src/common/connection.py:629 -#, python-format -msgid "I'm %s" -msgstr "Ја сам %s" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:720 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Ова порука је *шифрована* (Погледајте :JEP:`27`]" - -#: ../src/common/connection.py:776 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Тема: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:915 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Није дохваћено због статуса невидљивости" - -#. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:33 -msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" -msgstr "На овом рачунару недостају python везивања за D-Bus" - -#: ../src/common/dbus_support.py:34 -msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" -msgstr "D-Bus могућности Гајима се не могу користити" - -#: ../src/common/exceptions.py:22 -msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "pysqlite2 (познат као python-pysqlite2) недостаје. Излазим..." - -#: ../src/common/exceptions.py:30 -msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Сервис није доступан: Гајим није покренут или је ставка подешавања remote_control неистинита" - -#: ../src/common/exceptions.py:38 -msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" -msgstr "D-Bus не постоји на овом рачунару или нема python модула." - -#: ../src/common/exceptions.py:46 -msgid "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -msgstr "" -"Линија сесије није доступна.\n" -"Прочитајте http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "one" -msgstr "један" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "two" -msgstr "два" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "three" -msgstr "три" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "four" -msgstr "четири" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "five" -msgstr "пет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "six" -msgstr "шест" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "seven" -msgstr "седам" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eight" -msgstr "осам" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "nine" -msgstr "девет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "ten" -msgstr "десет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eleven" -msgstr "једанаест" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 -msgid "twelve" -msgstr "дванаест" - -#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' -#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "%0 o'clock" -msgstr "%0 сати" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past %0" -msgstr "%0 и пет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past %0" -msgstr "%0 и десет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past %0" -msgstr "%0 и петнаест" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past %0" -msgstr "%0 и двадесет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past %0" -msgstr "%0 и двадесет и пет" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past %0" -msgstr "%0 i тридесет минута" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to %1" -msgstr "двадесет и пет до%1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to %1" -msgstr "двадесет до %1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to %1" -msgstr "петнаест минута до %1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to %1" -msgstr "десет до %1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to %1" -msgstr "пет до %1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "%1 o'clock" -msgstr "%1 сати" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Night" -msgstr "Ноћ" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Early morning" -msgstr "Рано јутро" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Morning" -msgstr "Јутро" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Almost noon" -msgstr "Скоро подне" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Noon" -msgstr "Подне" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Afternoon" -msgstr "Послеподне" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Evening" -msgstr "Вече" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Late evening" -msgstr "Касно вече" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Start of week" -msgstr "Почетак недеље" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Middle of week" -msgstr "Средина недеље" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "End of week" -msgstr "Крај недеље" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:66 -msgid "Weekend!" -msgstr "Викенд!" - -#: ../src/common/helpers.py:105 -msgid "Invalid character in username." -msgstr "Неисправан карактер у корисничком имену." - -#: ../src/common/helpers.py:110 -msgid "Server address required." -msgstr "Потребна је адреса сервера." - -#: ../src/common/helpers.py:115 -msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Неисправан карактер у имену хоста." - -#: ../src/common/helpers.py:121 -msgid "Invalid character in resource." -msgstr "Неисправан карактер у ресурсу." - -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:161 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s ГiБ" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:164 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s ГБ" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:168 -#, python-format -msgid "%s МiБ" -msgstr "%s МiБ" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:171 -#, python-format -msgid "%s МБ" -msgstr "%s МБ" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:175 -#, python-format -msgid "%s КiБ" -msgstr "%s КiБ" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:178 -#, python-format -msgid "%s КБ" -msgstr "%s КБ" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:181 -#, python-format -msgid "%s Б" -msgstr "%s Б" - -#: ../src/common/helpers.py:210 -msgid "_Busy" -msgstr "_Заузет" - -#: ../src/common/helpers.py:212 -msgid "Busy" -msgstr "Заузет" - -#: ../src/common/helpers.py:215 -msgid "_Not Available" -msgstr "_Недоступан" - -#: ../src/common/helpers.py:220 -msgid "_Free for Chat" -msgstr "_Слободан за разговор" - -#: ../src/common/helpers.py:222 -msgid "Free for Chat" -msgstr "Слободан за разговор" - -#: ../src/common/helpers.py:225 -msgid "_Available" -msgstr "_Доступан" - -#: ../src/common/helpers.py:227 -msgid "Available" -msgstr "Доступан" - -#: ../src/common/helpers.py:229 -msgid "Connecting" -msgstr "Повезивање" - -#: ../src/common/helpers.py:232 -msgid "A_way" -msgstr "О_дсутан" - -#: ../src/common/helpers.py:237 -msgid "_Offline" -msgstr "_Није на вези" - -#: ../src/common/helpers.py:239 -msgid "Offline" -msgstr "Није на вези" - -#: ../src/common/helpers.py:242 -msgid "_Invisible" -msgstr "_Невидљив" - -#: ../src/common/helpers.py:248 -msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "?контакт има статус:Непознат" - -#: ../src/common/helpers.py:250 -msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "?контакт има статус:Постоје грешке" - -#: ../src/common/helpers.py:255 -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "?Тренутна претплата:Ниједна" - -#: ../src/common/helpers.py:257 -msgid "To" -msgstr "За" - -#: ../src/common/helpers.py:261 -msgid "Both" -msgstr "Обоје" - -#: ../src/common/helpers.py:269 -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "?Питај (за претплату):Ниједна" - -#: ../src/common/helpers.py:271 -msgid "Subscribe" -msgstr "Претплатите се" - -#: ../src/common/helpers.py:280 -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква" - -#: ../src/common/helpers.py:283 -msgid "Moderators" -msgstr "Модератори" - -#: ../src/common/helpers.py:285 -msgid "Moderator" -msgstr "Модератор" - -#: ../src/common/helpers.py:288 -msgid "Participants" -msgstr "Учесници" - -#: ../src/common/helpers.py:290 -msgid "Participant" -msgstr "Учесник" - -#: ../src/common/helpers.py:293 -msgid "Visitors" -msgstr "Posjetitelji" - -#: ../src/common/helpers.py:295 -msgid "Visitor" -msgstr "Посетилац" - -#: ../src/common/helpers.py:301 -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква" - -#: ../src/common/helpers.py:303 -msgid "Owner" -msgstr "Власник" - -#: ../src/common/helpers.py:305 -msgid "Administrator" -msgstr "Администратор" - -#: ../src/common/helpers.py:307 -msgid "Member" -msgstr "Члан" - -#: ../src/common/helpers.py:346 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "слуша конверзацију" - -#: ../src/common/helpers.py:348 -msgid "is doing something else" -msgstr "ради нешто друго" - -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "is composing a message..." -msgstr "пише поруку..." - -#. paused means he or she was compoing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "paused composing a message" -msgstr "пауза при писању поруке" - -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "је затворио/затворила прозор или језичак разговора" - -#: ../src/common/helpers.py:881 -#, python-format -msgid " %d unread message" -msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] "%d непрочитана порука" -msgstr[1] "%d непрочитаних порука" - -#: ../src/common/helpers.py:887 -#, python-format -msgid " %d unread single message" -msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] "%d непрочитана самостална порука" -msgstr[1] "%d непрочитаних самосталних порука" - -#: ../src/common/helpers.py:893 -#, python-format -msgid " %d unread group chat message" -msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] "%d непрочитана порука групног разговора" -msgstr[1] "%d непрочитаних порука групног разговора" - -#: ../src/common/helpers.py:899 -#, python-format -msgid " %d unread private message" -msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] "%d непрочитана приватна порука" -msgstr[1] "%d непрочитаних приватних порука" - -#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Гајим - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:60 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "грешка: не могу отворити %s за читање" - -#: ../src/common/optparser.py:183 -msgid "gtk+" -msgstr "гтк+" - -#: ../src/common/optparser.py:192 ../src/common/optparser.py:193 -msgid "cyan" -msgstr "цијан" - -#: ../src/common/optparser.py:302 -msgid "migrating logs database to indeces" -msgstr "пребацујем базу дневника у индексе" - -#: ../src/common/passwords.py:86 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Гајим налог %s" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" -"Није могуће остварити везу са хостом: Неисправан одговор сервера." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Није могуће остварити везу са хостом" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"Није могуће остварити везу са хостом: Време за слање података је истекло." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 -msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "Контакт није на вези. Вашу поруку није могуће послати." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 -msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"Ако желите наставити са слањем и примањем порука, морате се искључити и поново " -"доћи на везу." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 -msgid "Avahi error" -msgstr "Авахи грешка" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." -msgstr "" -"%s\n" -"Поруке локалне мреже можда неће радити како треба." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 -msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "Проверите да ли је Авахи инсталиран." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 -msgid "Could not start local service" -msgstr "Није могуће покренути локални сервис" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Не могу се повезати на порт %d." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 -msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "Молимо проверите да ли је avahi-демон покренут." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 -#, python-format -msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Није могуће променити статус рачуна \"%s\"" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Нисте спојени или сте невидљиви за друге. Ваша порука не може бити послата." - -#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 -msgid "[This message is encrypted]" -msgstr "[Ова порука је шифрована]" - -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, python-format -msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s" - #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додај" -#~ msgid "Away " -#~ msgstr "Одсутан" - -#~ msgid "Down" -#~ msgstr "Скидање" - -#~ msgid "List of special notifications settings" -#~ msgstr "Листа подешавања посебних обавештења" - -#~ msgid "Not Available " -#~ msgstr "Недоступан" - #~ msgid "Up" #~ msgstr "Слање" -#~ msgid "Create your own Privacy Lists" -#~ msgstr "Направите сами Вашу листу приватности" - -#~ msgid "Server-based Privacy Lists" -#~ msgstr "Листе приватности базиране на серверу" - -#~ msgid "Contact _Info" -#~ msgstr "_Инфо Контакта" - -#~ msgid "Jabber" -#~ msgstr "Џабер" - -#~ msgid "Invalid room or server name" -#~ msgstr "Неисправно име собе или сервера" - -#~ msgid "Unknown D-Bus version: %s" -#~ msgstr "Непозната верзија D-Bus-а: %s" - -#~ msgid "vCard publication succeeded" -#~ msgstr "Објављивање vCard успешно" - -#~ msgid "Your personal information has been published successfully." -#~ msgstr "Ваше личне информације су успешно објављене." - -#~ msgid "Migrating Logs..." -#~ msgstr "Селим дневнике..." - -#~ msgid "_Join New Room" -#~ msgstr "_Придружи се новој соби" - -#~ msgid "Gajim - %d unread message" -#~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages" -#~ msgstr[0] "Гајим - %d непрочитана порука" -#~ msgstr[1] "GГајим - %d непрочитаних порука" -#~ msgstr[2] "" - -#~ msgid "Role: " -#~ msgstr "Улога: " - -#~ msgid "Since %s" -#~ msgstr "Од %s" - #~ msgid "Merge consecutive nickname in chat window" #~ msgstr "Спајање тока по надимцима у прозору разговора" -#~ msgid "" -#~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " -#~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" -#~ msgstr "" -#~ "Звук који ће бити пуштен када се прими нека MUC порука. (Ово подешавање " -#~ "важи само ако је ставка подешавања notify_on_all_muc_messages истинита)" - #~ msgid "Automatically authorize contact" #~ msgstr "Аутоматски ауторизуј контакте" - -#~ msgid "Send File" -#~ msgstr "Пошаљи датотеку" - -#~ msgid "Underline" -#~ msgstr "Подвучено" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/sr(a)Latn.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/sr(a)Latn.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/sr(a)Latn.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -2,26 +2,22 @@ # Serbian translations for gajim. # Copyright (C) 2006 RiLinux # This file is distributed under the same license as the gajim package. +# # B. Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>, 2007. -# Branko Kokanovic <baki(a)sr22.no-ip.info>, 2007. -# -#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219 -#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246 -#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253 -#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 +# Branko Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-12 09:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-09 21:30+0200\n" -"Last-Translator: Branko Kokanovic\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-25 11:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-15 22:36+0200\n" +"Last-Translator: Branko Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: <sr(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 @@ -38,16 +34,15 @@ #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Join _Group Chat..." -msgstr "Priključi se _grupnom razgovoru" +msgstr "Priključi se _grupnom razgovoru..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." msgstr "_Dodaj kontakt..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Discover Services" msgstr "_Otkrivanje servisa" @@ -56,7 +51,6 @@ msgstr "_Izvrši naredbu..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "_Modify Account" msgstr "Izmeni nalog" @@ -65,24 +59,26 @@ msgstr "_Otvori Gmail dolaznu poštu" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 -#, fuzzy +msgid "_Personal Events" +msgstr "Lični događaji" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Započni razgovor" -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "_Status" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "" "Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" -"Korisnički nalog je u procesu stvaranja\n" +"Povezivanje na server\n" "\n" "Molimo pričekajte..." @@ -91,74 +87,80 @@ msgstr "Molimo odaberite jednu od opcija ispod:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 -msgid "Please fill in the data for your new account" -msgstr "Molimo popunimo podatke za Vaš novi korisnički nalog" +msgid "Please fill in the data for your existing account" +msgstr "Molimo popunite podatke za Vaš postojeći korisnički nalog" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Please select a server" +msgstr "Molimo odaberite server" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" msgstr "" +"Dodajte ovaj sertifikat listi sertifikata kojima verujete\n" +"SHA1 potpis sertifikata:\n" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "" "Kliknite da vidite mogućnosti (kao što su MSN, ICQ transporti) džaber " "servera " -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Poveži se kada pritisnem Završi" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: čarobnjak za kreiranje naloga" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 -#, fuzzy +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "Već imam nalog koji želim da koristim" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Želim da registrujem novi nalog" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Ako je označeno, Gajim će pamtiti lozinku za ovaj nalog" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "Podesi..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 -#, fuzzy +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 msgid "Prox_y:" -msgstr "Proksi:" +msgstr "Prok_si:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Snimi lozinku" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Servers Features" msgstr "Mogućnosti servera" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Postavi moj profil pri povezivanju" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Koristi Vaše određeno ime hosta/port " -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." @@ -166,47 +168,46 @@ "Morate posedovati račun da biste se mogli povezati\n" "na džaber mrežu." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "Your JID:" msgstr "Vaš džaber ID:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Napredno" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Finish" msgstr "_Završi" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 -#, fuzzy +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 msgid "_Hostname:" -msgstr "Ime hosta" +msgstr "Ime hosta:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Lozinka:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Korisničko ime:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Miscellaneous" msgstr "Ostalo" @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Lične informacije" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Account" msgstr "Nalog" @@ -232,29 +233,27 @@ msgstr "Izmena naloga" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Administration operations" -msgstr "Lista administratora" +msgstr "Administratorske operacije" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Automatsko povezivanje kada se veza izgubi" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "Po_veži se prilikom pokretanja Gajima" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "Chan_ge Password" msgstr "I_zmeni lozinku" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 msgid "" "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " @@ -267,68 +266,69 @@ "omogućenom, TLS će biti isključen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "Odaberite _Ključ" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "Kliknite za izmenu lozinke Vašeg naloga" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" -msgstr "" +msgstr "Kliknite da zatražite autorizaciju svim kontaktima drugog naloga" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Connection" msgstr "Veza" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "Izmeni lične informacije" #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471 -#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964 -#: ../src/common/helpers.py:976 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1030 +#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" +#. FIXME: Ugly workaround. +#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624 -#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728 -#: ../src/roster_window.py:2112 ../src/roster_window.py:2628 -#: ../src/roster_window.py:2746 ../src/common/contacts.py:309 +#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690 +#: ../src/roster_window.py:5170 msgid "General" msgstr "Opšte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Ime hosta" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"Ako je ovo označeno, Gajim će odašiljati još neke IP adrese pored Vaše,tako " +"Ako je ovo označeno, Gajim će odašiljati još neke IP adrese pored Vaše, tako " "da prenos datoteka ima veće šanse da će raditi." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -337,7 +337,6 @@ "prekid veze zbog duge neaktivnosti" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "" "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " @@ -347,7 +346,7 @@ "privilegijom samo za Vas" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " @@ -357,7 +356,7 @@ "na džaber koristeći ovaj nalog" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " @@ -369,49 +368,48 @@ "naloga " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Informacije o Vama, kako su uskladištene na serveru" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524 -#: ../src/config.py:2010 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 +#: ../src/config.py:2045 msgid "No key selected" msgstr "Nije odabran nijedan ključ" #. None means no proxy profile selected -#. GPG Key #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110 -#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435 -#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009 -#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286 -#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832 -#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 +#: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 +#: ../src/config.py:1953 ../src/config.py:2031 ../src/config.py:2044 +#: ../src/config.py:3147 ../src/config.py:3215 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758 +#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769 msgid "None" msgstr "Ništa" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Lične Informacije" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Port:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 msgid "Priori_ty:" msgstr "Priori_tet" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " @@ -422,22 +420,21 @@ "prioritetomdobija događaje" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Prioritet će biti automatski promenjen prema Vašem statusu." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "Proxy:" msgstr "Proksi:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Resour_ce:" -msgstr "Resur_s" +msgstr "Resur_s:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " @@ -451,16 +448,15 @@ "najvišim prioritetom će dobijati obaveštenja o događajima" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" -msgstr "Snimi _lozinku (nesigurno)" +msgstr "Snimi :lozinku (nesigurno)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" -msgstr "Sni_mi dnevnik razgovora za sve kontakte" +msgstr "Snimi dnevnik razgovora za sve kontakte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 @@ -475,12 +471,12 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#, fuzzy +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" -msgstr "Prikaži kontakte koji nisu na vezi" +msgstr "Sinhronizuj kontakte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "Koristi _SSL (zastarelo)" @@ -503,27 +499,45 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "Proxy" +msgstr "Proksi" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "Accounts" +msgstr "Nalozi" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +msgid "" +"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " +"insecure connection." +msgstr "" +"Označite ovo da Vas Gajim pita pre nego što pošaljete lozinku preko " +"nesigurne veze." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "E-mejl:" #. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 msgid "Enable" msgstr "Omogući" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 msgid "First Name:" msgstr "Ime:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" +msgstr "Ako je označeno, Gajim će uzeti lozinku od GPG agenta" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " @@ -534,45 +548,57 @@ "za Vaša podešavanja, ovde možete odabrati neki drugi.\n" "Mogli biste uzeti u obzir i mogućnost izmene podešavanja firewall-a." -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:670 msgid "Jabber ID:" msgstr "Džaber ID:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 msgid "Last Name:" msgstr "Prezime:" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Spoji naloge" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2698 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5122 msgid "Re_name" msgstr "Prei_menuj" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +msgid "Use GPG _Agent" +msgstr "Koristi GPG agenta" + #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 msgid "Use custom port:" msgstr "Koristi svoj port:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +msgid "_Warn before using an insecure connection" +msgstr "Upozori pre korišćenja nesigurne veze" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 msgid "gtk-add" -msgstr "" +msgstr "gtk-add" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/features_window.glade.h:4 msgid "gtk-close" -msgstr "" +msgstr "gtk-close" -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 msgid "gtk-remove" -msgstr "" +msgstr "gtk-remove" +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 +msgid "use HTTP_PROXY environment variable" +msgstr "koristi HTTP_PROXY promenljivu okruženja" + #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "_Nalog:" @@ -599,7 +625,7 @@ "Morate se registrovati na ovaj transport\n" "kako biste mogli dodati kontakte sa ovog\n" "protokola. Kliknite na dugme za registraciju\n" -"za nastavak" +"za nastavak." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" @@ -666,6 +692,7 @@ msgstr "Ovaj džaber izvor ne izlaže nijednu komandu." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/features_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Opis" @@ -692,18 +719,16 @@ msgstr "Briše poruku dana" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Edit _Privacy Lists..." -msgstr "Liste _privatnosti" +msgstr "Izmeni liste _privatnosti..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Šalje poruku trenutno povezanim korisnicima ovog servera" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Set MOTD..." -msgstr "Postavi poruku dana" +msgstr "Postavi poruku dana..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Sets Message of the Day" @@ -714,9 +739,8 @@ msgstr "Prikaži _XML Konzolu" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Update MOTD..." -msgstr "Osveži poruku dana" +msgstr "Osveži poruku dana..." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "Updates Message of the Day" @@ -727,9 +751,8 @@ msgstr "_Administrator" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Send Server Message..." -msgstr "_Pošalji serversku poruku" +msgstr "_Pošalji serversku poruku..." #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " @@ -744,7 +767,7 @@ msgstr "Uslovi" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 msgid "Sounds" msgstr "Zvukovi" @@ -761,7 +784,7 @@ msgstr "Svi statusi" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 msgid "Away" msgstr "Odsutan" @@ -778,7 +801,7 @@ msgstr "Imam " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:256 +#: ../src/common/helpers.py:287 msgid "Invisible" msgstr "Nevidljiv" @@ -787,7 +810,7 @@ msgstr "Pokrenite komandu" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:260 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupan" @@ -815,7 +838,6 @@ "File Transfer Finished" msgstr "" "Primljena poruka\n" -"Kontakt na vezi\n" "Kontakt otišao sa veze\n" "Kontakt promenio status\n" "Obojena poruka na grupnom razgovoru\n" @@ -912,6 +934,30 @@ msgid "You have received new entry:" msgstr "Primili ste novi unos:" +#: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1 +msgid "Blocked Contacts" +msgstr "Blokirani kontakti" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 +msgid "Message: " +msgstr "Poruka:" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 +msgid "Set Activity" +msgstr "Postavi aktivnost" + +#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 +msgid "Set an activity" +msgstr "Postavi aktivnost" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 +msgid "Message:" +msgstr "Poruka:" + +#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 +msgid "Mood:" +msgstr "Raspoloženje:" + #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "Izmeni lozinku" @@ -942,9 +988,8 @@ #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Add to Roster..." -msgstr "_Dodaj na listu kontakata" +msgstr "_Dodaj na listu kontakata..." #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" @@ -969,42 +1014,62 @@ msgstr "_Započni razgovor" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Kliknite za pregled prošlih razgovora sa ovim kontaktom" +msgid "Invite _Contacts" +msgstr "Pozovi kontakte" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -msgid "Invite _Friends" -msgstr "" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "Pošalji _datoteku" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 -#, fuzzy +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle End to End Encryption" -msgstr "Uključi/isključi Open_PGP enkripciju" +msgstr "Uključi/isključi enkripciju s kraja na kraj" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Uključi/isključi Open_PGP enkripciju" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 msgid "_Add to Roster" msgstr "_Dodaj na listu kontakata" -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2567 +#: ../src/roster_window.py:5797 msgid "_History" msgstr "_Istorijat" +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:1 +msgid "In_vite" +msgstr "Pozo_vi" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2 +msgid "Invite Friends !" +msgstr "Pozovi prijatelje !" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3 +msgid "MUC server" +msgstr "Server grupnog razgovora" + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4 +msgid "Please select a MUC server." +msgstr "Molimo odaberite server grupnog razgovora." + +#: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:5 +msgid "" +"You are going to begin a Multi-User Chat.\n" +"Select the contacts you want to invite" +msgstr "" +"Započećete grupni razgovor.\n" +"Odaberite kontakte koje želite da pozovete" + #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." msgstr "Popunite formular." @@ -1017,6 +1082,23 @@ msgid "Edit Groups" msgstr "Izmeni grupe" +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "(ESession info)" +msgstr "(ESession info)" + +#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 +msgid "_Verify" +msgstr "" + +#: ../data/glade/features_window.glade.h:2 +msgid "List of possible features in Gajim:" +msgstr "Lista mogućnosti Gajima:" + +#: ../data/glade/features_window.glade.h:3 +msgid "Features" +msgstr "Mogućnosti" + #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "Lista prenosa aktivnih, završenih i zaustavljenih datoteka" @@ -1069,7 +1151,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Prikaži iskačuće obaveštenje kada se završi prenos datoteke" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:774 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:795 msgid "_Continue" msgstr "_Nastavi" @@ -1077,7 +1159,7 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Obavesti me kada se završi prenos datoteke" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:186 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu" @@ -1125,7 +1207,7 @@ msgid "Gone" msgstr "Otišao" -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:101 msgid "Inactive" msgstr "Neaktivno" @@ -1166,48 +1248,38 @@ msgstr "_Pozadina:" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Change _Nickname..." -msgstr "Promeni _nadimak" +msgstr "Promeni _nadimak..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Change _Subject..." -msgstr "Promeni _temu" +msgstr "Promeni _temu..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Kliknite da pogledate prethodni razgovor u ovoj sobi" +msgid "Configure _Room..." +msgstr "Podesi _sobu..." #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 -#, fuzzy -msgid "Configure _Room..." -msgstr "Podešavanja _sobe" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "_Bookmark" msgstr "_Markiraj ovu so_bu" -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 msgid "_Destroy Room" -msgstr "" +msgstr "Uništi sobu" -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 -#, fuzzy +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Room" -msgstr "Podešavanje markera" +msgstr "Upravljanje sobama" -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 msgid "_Minimize on close" -msgstr "" +msgstr "Umanji prozor na zatvaranje" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "Mo_derator" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Occupant Actions" msgstr "_Akcije prisutnih" @@ -1243,118 +1315,94 @@ msgid "Create new post" msgstr "Napravi novu objavu" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:271 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 msgid "From" msgstr "Od" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:142 -#: ../src/history_manager.py:173 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:171 +#: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" -"<big>Dobrodošli u Gajimov menadžer dnevnika istorijata</big>\n" -"\n" -"Sa leve strane možete odabrati dnevnike i/ili niže pretražiti bazu " -"podataka.\n" -"\n" -"UPOZORENJE:\n" +"UPOZORENjE:\n" "Ako planirate da radite veća uklanjanja, potrudite se da Gajim nije " -"pokrenut. Uopšte, izbegavakte uklanjanja vezana za kontakte sa kojima " -"trenutno razgovorate." +"pokrenut. Uopšte, izbegavakte uklanjanja kontakata sa kojima trenutno " +"razgovorate." -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 +msgid "<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>" +msgstr "<big>Dobrodošli u Gajimov menadžer dnevnika istorijata</big>" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 msgid "Delete" msgstr "Obriši" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:5 msgid "Export" msgstr "Izvezi" -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:6 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim menadžer dnevnika istorijata" +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "" +"This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " +"such functionality, use the history window instead.\n" +"\n" +"Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " +"and/or search database from below." +msgstr "" +"Ovaj menadžer dnevnika nije namenjen za pregled dnevnika. Ako Vam treba ta " +"funkcionalnost, koristite menadžer dnevnika istorijata.\n" +"\n" +"Koristite ovaj program da obrišete ili izvezete dnevnike. Možete odabrati " +"dnevnike sa leve strane i/ili pretražiti bazu ispod." + #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" msgstr "_Pretraži bazu podataka" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -#, fuzzy -msgid "History Viewer" -msgstr "Lista pravila" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 -#, fuzzy -msgid "JID Selection" -msgstr "Opis" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 -msgid "Build custom query" -msgstr "Izgradi prilagođen upit" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 ../src/history_window.py:199 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:302 msgid "Conversation History" msgstr "Istorijat razgovora" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 msgid "" -"Enter a contact jid or MUC jid here to view its history.\n" -"If a contact is connected you can even enter his nick name.\n" +"Enter JID or Contact name\n" +"Groupchat Histories\n" +"All Chat Histories" msgstr "" +"Unesite džaber ID ili ime kontakta\n" +"Istorijati grupnih razgovora\n" +"Istorijat svih razgovora" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:8 -msgid "Query Builder..." -msgstr "Graditelj upita..." +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "Search:" +msgstr "Pretraga:" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:9 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/history_window.glade.h:6 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 msgid "_Log conversation history" msgstr "_Pamti u dnevniku istorijat razgovora" -#: ../data/glade/history_window.glade.h:11 ../src/disco.py:1172 -msgid "_Search" -msgstr "_Pretraga" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 -msgid "Accept" -msgstr "Prihvati" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 -msgid "Deny" -msgstr "Odbij" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 -msgid "Invitation Received" -msgstr "Primljena pozivnica" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1265 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1696 msgid "Join Group Chat" msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Pristupi ovoj sobi automatski kada se povežem" +msgstr "Uđi u ovu sobu automatski kada se povežem" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "Nickname:" msgstr "Nadimak:" @@ -1372,8 +1420,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Soba:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1160 -#: ../src/disco.py:1615 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 +#: ../src/disco.py:1603 msgid "_Join" msgstr "_Pridruži se" @@ -1396,7 +1444,7 @@ #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 msgid "Minimize on Auto Join" -msgstr "" +msgstr "Umanji prozor na auto povezivanje" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Print status:" @@ -1410,6 +1458,18 @@ msgid "Title:" msgstr "Naslov:" +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1 +msgid "PEP Service Configuration" +msgstr "PEP konfiguracija servisa" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2 +msgid "_Configure" +msgstr "_Konfiguriši" + +#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3 +msgid "gtk-delete" +msgstr "gtk-delete" + #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "Karakteristike" @@ -1419,19 +1479,18 @@ msgstr "Podešavanja" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "HTTP Connect\n" "SOCKS5" -msgstr "HTTP spoj" +msgstr "" +"HTTP spoj\n" +"SOCKS5" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Podešavanje proksi profila" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 msgid "Name:" msgstr "Ime:" @@ -1452,24 +1511,49 @@ msgstr "_Host:" #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 -msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Kliknite da ubacite smajli (Alt+M)" +msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" +msgstr "Dodaj ovaj kontakt na listu (Ctrl+D)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1213 -msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "OpenPGP enkripcija" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" +msgstr "_Markiraj ovu sobu (Ctrl+B)" -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:3 +msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" +msgstr "Pregledaj istorijat razgovora (Ctrl+H)" + #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 -msgid "_Actions" -msgstr "_Akcije" +msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)" +msgstr "Promeni temu sobe (Ctrl+T)" +#: ../data/glade/message_window.glade.h:5 +msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" +msgstr "Promeni nadimak (Ctrl+N)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" +msgstr "Pozovi kontakte u konverzaciju (Ctrl+G)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:7 +msgid "Send a file (Ctrl+F)" +msgstr "Pošalji datoteku (Ctrl+F)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:8 +msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" +msgstr "Prikaži listu smajlija (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:9 +msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" +msgstr "Prikaži meni naprednih funkcija (Alt+A)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:10 +msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" +msgstr "Prikaži profil kontakta (Ctrl+I)" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:243 +#: ../src/filetransfers_window.py:251 msgid "_Send" msgstr "_Pošalji" @@ -1486,50 +1570,67 @@ msgstr "Aplikacije" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 -#, fuzzy +msgid "Auto Status" +msgstr "Auto status" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 msgid "Chat Appearance" -msgstr "Izmeni pravilo" +msgstr "Izgled razgovora" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Chat Line Colors" +msgstr "Boje linija razgovora" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "Chat state notifications" +msgstr "Obaveštenja stanja razgovora" + #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Custom" msgstr "Personalni" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -msgid "Format of a line" -msgstr "Format linije" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Font" +msgstr "Font" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "GMail Options" msgstr "Gmail Opcije" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Preset Status Messages" msgstr "Već postavljene statusne poruke" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Privacy" -msgstr "Lista privatnosti" +msgstr "Privatnost" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 msgid "Roster Appearance" -msgstr "" +msgstr "Izgled liste kontakata" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Status Messages" +msgstr "Statusne poruke" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Themes" -msgstr "Karakteristike" +msgstr "Teme" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Visual Notifications" msgstr "Vizualna obaveštenja" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "Advanced..." +msgstr "Napredno..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" @@ -1539,48 +1640,26 @@ "Samo sastavljanje\n" "Onemogućeno" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Dozvoli slanje podataka o OS-u" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "" "Omogući iskačuće prozore/obaveštenja kada sam _odsutan/nedostupan/zaposlen/" "nevidljiv" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 -msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "Proveri pri startu _da li je Gajim podrazumevani Džaber klijent" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Primer: Ako ste omogućili statusnu poruku za odsutnost, Gajim Vas neće više " -"pitati za statusnu poruku kada promenite Vaš status u odsutnost, već će " -"korisiti onu postavljenu ovde" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Pitaj za statusnu poruku pri:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -msgid "Auto _away after:" -msgstr "Autom_atski odsutan nakon:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 -msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Automatski _nedostupan nakon:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" +"Always use Xfce default applications\n" "Custom" msgstr "" "Automatski prepoznaj pri svakom pokretanju Gajima\n" @@ -1589,55 +1668,61 @@ "Uvek koristi predefinisane HFCE4 aplikacije\n" "Prilagođeno" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " -"is not in the roster" -msgstr "" -"Označite ovu opciju samo ako Vas neko van Vaše liste spamuje/uznemirava. " -"Koristite sa oprezom, blokiraće sve poruke koje dolaze od ljudi van Vaše " -"liste kontakata" - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "Konfigurisanje boje i fonta interfejsa" +msgid "Chat message:" +msgstr "Poruka razgovora:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -msgid "Default Status Messages" -msgstr "Podrazumevane statusne poruke" +msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" +msgstr "Proveri po startovanju da li je Gajim podrazumevani džaber klijent" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Konfigurisanje boje i fonta interfejsa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "" -"Determined by sender\n" -"Chat message\n" -"Single message" +"Detached roster with detached chats\n" +"Detached roster with single chat\n" +"Single window for everything\n" +"Detached roster with chat grouped by account\n" +"Detached roster with chat grouped by type" msgstr "" -"Određuje pošaljilac\n" -"Poruka iz razgovora\n" -"Samostalna poruka" +"Otkačena lista kontakata sa otkačenim razgovorima\n" +"Otkačena lista kontakata sa jednim razgovorom\n" +"Jedan prozor za sve\n" +"Otkačena lista kontakata sa razgovorima grupisanom po nalozima\n" +"Otkačena lista kontakata sa razgovorima grupisanom po tipu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Display _activity of contacts in roster" +msgstr "Prikaži aktivnosti kontakata na listi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Prikaži dodatne e-mejl detalje" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Display _tunes of contacts in roster" +msgstr "Prikaži _pesme kontakata na listi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Prikaži avatare kontakata na listi" +msgstr "Prikaži _avatare kontakata na listi" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "Display m_ood of contacts in roster" +msgstr "Prikaži _raspoloženja kontakata na listi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Prikaži statusne poruke kontakata na listi" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Emoticons:" msgstr "Smajliji:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -msgid "Events" -msgstr "Događaji" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1647,7 +1732,7 @@ "sa kontaktom. Ovde možete odrediti koja stanja razgovora će se prikazivati u " "prozorima razgovora." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1657,7 +1742,7 @@ "sa kontaktom. Ovde možete odrediti koja stanja razgovora će se slati drugoj " "osobi." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" @@ -1665,37 +1750,124 @@ "Gajim će Vas obavestiti o kontaktima koji su se upravo odjavili sa iskačućim " "prozorom u donjem desnom uglu ekrana" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy -msgid "Hides buttons in chatwindows to " -msgstr "Sakriva dugmad u prozoru grupnog razgovora." +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +msgid "Hide all buttons in chat windows" +msgstr "Sakrij svu dugmad u prozoru razgovora" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "" +"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " +"using" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će dozvoliti drugima da pogledaju koji operativni " +"sistem koristite" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" -"Ako je označeno, Gajim će ujedno uključiti i informacije o pošiljaocu novih " +"Ako je označena, Gajim će ujedno uključiti i informacije o pošiljaocu novih " "e-mejlova" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "" +"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će automatski promeniti status u Odsutan kada računar " +"nije u upotrebi." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " +"not been used even longer" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će promeniti status u Nedostupan kada računar još " +"duže nije u upotrebi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" -"Ako je označeno, Gajim će prikazivati avatare kontakata u listi kontakata i " +"Ako je označena, Gajim će prikazivati avatare kontakata u listi kontakata i " "u grupnim razgovorima" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" -"Ako je označeno, Gajim će prikazivati statusne poruke kontakata ispod imena " +"Ako je označena, Gajim će prikazivati statusne poruke kontakata ispod imena " "kontakta u listi kontakata i u grupnim razgovorima" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "" +"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će prikazivati aktivnosti kontakata u listi kontakata" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "" +"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će prikazivati raspoloženje kontakata u listi " +"kontakata" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će prikazivati pesme kontakata u listi kontakata" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +msgid "" +"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " +"windows. If no language is explicitly set via right click on the input " +"field, the default language will be used for this contact or group chat." +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će osvetljavati greške u kucanju u poljima za unos " +"prozora razgovora. Ako se jezik eksplicitno ne postavi preko desnog klika na " +"polje za unos, podrazumevani jezik će biti korišćen za ovaj kontakt ili " +"grupni razgovor." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +msgid "" +"If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " +"Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " +"not in the roster" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će ignorisati sve dolazne događajeKoristite sa " +"oprezom, blokiraće sve poruke koje dolaze od ljudi van Vaše liste kontakata" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +msgid "" +"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " +"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " +"messages will not be logged." +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će držati dnevnike šifrovanih razgovora. Primetiti da " +"kada se koristi E2E enkripcija, druga strana mora da se složi sa čuvanjem " +"dnevnika, u suprotnom se poruke neće pamtiti." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "" +"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " +"GMail" +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim će prikazati poruku kada se primi novi e-mejl preko " +"GMail-amejlova" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "" +"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by " +"their status and not by the shown name" +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će sortirati avatare kontakata u listi kontakata po " +"statusu, a ne po prikazanom imenu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" @@ -1703,82 +1875,85 @@ "Ako je označeno, Gajim će koristiti statusne ikone specifične za protokol. " "(npr. kontakt sa MSN-a će imati msn ikone za svoje statuse)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "" +"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " +"message will be used instead." +msgstr "" +"Ako je označena, Gajim neće pitati za statusnu poruku. Već postavljena " +"podrazumevana poruka će biti korišćena." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" "Ako nije onemogućeno, Gajim će zameniti ascii smajlije kao npr. ':)' sa " "ekvivalentnim animiranim ili statičnim grafičkim smajlijima" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignoriši bogato formatirani sadržaj u pristiglim porukama" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Log _encrypted chat session" +msgstr "Upisuj u dnevnik šifrovane sesije razgovora" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Ma_ke message windows compact" +msgstr "Načini prozor poruke kompaktnim" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Ma_nage..." msgstr "Pode_si..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" -msgstr "" -"Nikad\n" -"Uvek\n" -"U zavisnosti od naloga\n" -"U zavisnosti od tipa" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Notifications" +msgstr "Obaveštenja" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Notify me about contacts that sign _in" -msgstr "Obavesti me o kontaktima koji:" +msgstr "Obavesti me o kontaktima koji se _prijave" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Notify me about contacts that sign _out" -msgstr "Obavesti me o kontaktima koji:" +msgstr "Obavesti me o kontaktima koji se _odjave" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Obavesti me o novopristigloj Gmail e-mejl pošti" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Personal Events" +msgstr "Lični događaji" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Play _sounds" msgstr "Puštaj zvukove" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" "Show only in roster" msgstr "" +"Iskoči\n" +"Obavesti me o tome\n" +"Prikaži samo u listi kontakata" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Preferences" msgstr "Podešavanja" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -#, fuzzy -msgid "Privacy" -msgstr "Lista privatnosti" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 -msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" -"Postavi statusnu poruku da odražava ime trenutno puštene muzičke numere" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sign _in" msgstr "Prijavljivanju" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Sign _out" msgstr "Odjavljivanju" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." @@ -1786,137 +1961,123 @@ "Neke poruke mogu uključivati bogati sadržaj (formatiranje, boje itd.). Ako " "je označeno, Gajim će samo prikazivati sirovi tekst poruke." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "Status _iconset:" -msgstr "Podrazumevani skup statusnih ikona" +msgstr "Skup statusnih ikona:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "Style" +msgstr "Stil" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "T_heme:" msgstr "T_ema:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 -msgid "The auto away status message" -msgstr "Automatska statusna poruka odsutnosti" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "" +"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " +"status message" +msgstr "" +"Auto statusna poruka pri odsutnosti. Ako je prazno, Gajim neće izmeniti " +"trenutnu statusnu poruku" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 -msgid "The auto not available status message" -msgstr "Automatska statusna poruka nedostupnosti" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "" +"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " +"current status message" +msgstr "" +"Auto statusna poruka pri nedostupnosti. Ako je prazno, Gajim neće izmeniti " +"trenutnu statusnu poruku" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 -msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "Tretiraj sve dolazne poruke kao:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "Use _transports icons" +msgstr "Koristi ikone za _transporte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 -msgid "Use _transports iconsets" -msgstr "Koristi skup ikona za transportne kontakte" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 -#, fuzzy -msgid "Use only one message _window:" -msgstr "Prozor jedne _poruke:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "Use system _default" msgstr "Koristi sistemski podrazumevano" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "When new event is received:" -msgstr "Kada se primi novi događaj" +msgstr "Kada se primi novi događaj:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Radi sa Rhytmbox i Muine puštačima muzike. Za ostale, molimo posetite http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Away after:" +msgstr "Autom_atski odsutan posle:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "_Napredno upravljanje obaveštenjima..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Browser:" msgstr "_Internet pregledač:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Display chat state notifications:" -msgstr "Prikazana obaveštenja o stanju razgovora" +msgstr "_Prikazana obaveštenja o stanju razgovora:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_File manager:" msgstr "_Pregledač datoteka:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "_Font:" -msgstr "_Font:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Oboji pogrešno napisane reči" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignoriši događaje od kontakata koji nisu na listi" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Dolazna poruka:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Zapisuj u dnevnik statusne promene kontakata" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_E-mejl klijent:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 -#, fuzzy -msgid "_Make message windows compact" -msgstr "Prozor jedne _poruke:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Not available after:" +msgstr "Automatski _nedostupan nakon:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "_Otvori..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Odlazna poruka:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 -msgid "_Player:" -msgstr "_Puštač muzike:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Ponovo učitaj podrazumevane boje" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" -msgstr "Prikazana obaveštenja o stanju razgovora" +msgstr "Pošalji obaveštenja o stanju razgovora:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "_Sortiraj kontakte po statusu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_Status message:" msgstr "_Statusna poruka:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 -msgid "_URL:" -msgstr "_URL:" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 +msgid "_URL highlight:" +msgstr "URL osvetljavanje:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 +msgid "_Window behavior:" +msgstr "Ponašanje prozora:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "minutes" msgstr "minuta" @@ -1952,6 +2113,10 @@ msgid "Allow" msgstr "Dozvoli" +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Odbij" + #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "Džaber ID" @@ -1960,7 +2125,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Poredak:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2104 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 msgid "Privacy List" msgstr "Lista privatnosti" @@ -2000,139 +2165,153 @@ msgid "to view my status" msgstr "da vidi moj status" -#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1 +msgid "Address" +msgstr "Adresa" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 -msgid "About" -msgstr "O" +msgid "Avatar:" +msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 -msgid "Address" -msgstr "Adresa:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 +msgid "Birthday:" +msgstr "Rođendan:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -msgid "Avatar:" -msgstr "Avatar:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "City:" +msgstr "Grad:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 -msgid "Birthday:" -msgstr "Rođendan:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "Company:" +msgstr "Firma:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 -msgid "City:" -msgstr "Mesto:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Country:" +msgstr "Država:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Kliknite da biste postavili Vaš avatar" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Department:" +msgstr "Odsek:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 -msgid "Company:" -msgstr "Preduzeće:" +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-mejl:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 -msgid "Country:" -msgstr "Država:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Dodatna adresa:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 -msgid "Department:" -msgstr "Odsek:" +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Family:" +msgstr "Prezime:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 -msgid "Extra Address:" -msgstr "Dodatna adresa:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Full Name" +msgstr "Puno ime" -#. Family Name +#. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19 -msgid "Family:" -msgstr "Familija:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +msgid "Given:" +msgstr "Ime:" -#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Format: GGGG-MM-DD" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +msgid "Homepage:" +msgstr "Lična strana:" +#. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 -#, fuzzy -msgid "Full Name" -msgstr "Ime" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Middle:" +msgstr "Srednje ime:" -#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 -msgid "Given:" -msgstr "Dato:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Nickname:" +msgstr "Nadimak:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 -msgid "Homepage:" -msgstr "Lična strana:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Broj telefona:" -#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +msgid "Position:" +msgstr "Pozicija:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 -msgid "Middle:" -msgstr "Srednje:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Poštanski broj:" +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefiks:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 -msgid "Personal Info" -msgstr "Lične informacije" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308 +msgid "Role:" +msgstr "Uloga:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "State:" +msgstr "Pokrajina:" + #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35 -msgid "Phone No.:" -msgstr "Broj telefona:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Street:" +msgstr "Ulica:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 -msgid "Position:" -msgstr "Pozicija:" +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufiks:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Poštanski broj:" - -#. Prefix in Name +#. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 -msgid "Prefix:" -msgstr "Prefiks:" +msgid "About" +msgstr "O" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 ../src/vcard.py:302 -msgid "Role:" -msgstr "Uloga:" +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Kliknite da biste postavili Vaš avatar" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 -msgid "State:" -msgstr "Država:" - +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44 -msgid "Street:" -msgstr "Ulica:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Format: GGGG-MM-DD" -#. Suffix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 -msgid "Suffix:" -msgstr "Sufiks:" +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +msgid "Personal Info" +msgstr "Lične informacije" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "Work" msgstr "Posao" @@ -2148,13 +2327,12 @@ msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Ukloni nalog i iz Gajima i sa servera" -#. Remove #. Remove group #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 -#: ../src/roster_window.py:2524 ../src/roster_window.py:2734 -#: ../src/roster_window.py:2870 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 +#: ../src/roster_window.py:5158 ../src/roster_window.py:5615 +#: ../src/roster_window.py:5744 msgid "_Remove" msgstr "_Ukloni" @@ -2163,51 +2341,47 @@ msgstr "Traži njegov/njen status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Add Special _Notification..." -msgstr "Dodaj poseb_no obaveštenje" +msgstr "Dodaj poseb_no obaveštenje..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Assign Open_PGP Key..." -msgstr "Pridruži Open_PGP Ključ" +msgstr "Pridruži Open_PGP Ključ..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Edit _Groups..." -msgstr "Izmeni _grupe" +msgstr "Izmeni _grupe..." #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2827 +#: ../src/roster_window.py:5687 msgid "Execute Command..." msgstr "Izvrši naredbu..." +#. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2440 +#: ../src/roster_window.py:5077 ../src/roster_window.py:5568 msgid "In_vite to" msgstr "Pozo_vi u" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2664 ../src/roster_window.py:2798 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:5087 ../src/roster_window.py:5653 msgid "Send Cus_tom Status" -msgstr "Šalje korisnički definisan XML" +msgstr "Pošalji korisnički definisan status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Pošalji jednu _poruku..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Send _File..." -msgstr "Pošalji _datoteku" +msgstr "Pošalji _datoteku..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "Set Custom _Avatar..." -msgstr "" +msgstr "Postavi korisnički definisan avatar..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 @@ -2219,47 +2393,53 @@ msgstr "_Dozvoli mu/joj da vidi moj status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2514 ../src/roster_window.py:2725 +#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5605 +#: ../src/roster_window.py:5734 msgid "_Block" -msgstr "" +msgstr "_Blokiraj" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Zabrani mu/joj da vidi moj status" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +msgid "_Ignore" +msgstr "_Ignoriši" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Manage Contact" -msgstr "Preimenuj kontakt" +msgstr "_Upravljanje kontaktima" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#, fuzzy +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 msgid "_Rename..." -msgstr "_Preimenuj" +msgstr "_Preimenuj..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 msgid "_Subscription" msgstr "_Pretplata" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 -#: ../src/roster_window.py:2508 ../src/roster_window.py:2719 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 +#: ../src/roster_window.py:5143 ../src/roster_window.py:5599 +#: ../src/roster_window.py:5731 msgid "_Unblock" -msgstr "" +msgstr "_Odblokiraj" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23 +msgid "_Unignore" +msgstr "_Poništi ignrisanje" + #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "A_ccounts" msgstr "Nalo_zi" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Add _Contact..." msgstr "_Dodaj kontakt..." #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Fea_tures" -msgstr "Mogućnosti servera" +msgstr "_Mogućnosti" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "File _Transfers" @@ -2285,39 +2465,69 @@ msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Prikaži kontakte koji nisu na vezi" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "Show _roster" +msgstr "_Prikaži listu kontakata" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Akcije" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "_Sadržaj" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 ../src/disco.py:1348 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 msgid "_Edit" msgstr "_Izmeni" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_FAQ" msgstr "_ČPP" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_Preferences" msgstr "_Podešavanja" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Quit" msgstr "_Izlaz" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -#, fuzzy +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 msgid "_Send Single Message..." msgstr "Pošalji jednu _poruku..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_View" msgstr "_Prikaz" +#: ../data/glade/search_window.glade.h:1 +msgid "Please wait while retrieving search form..." +msgstr "Molimo sačekajte dok se dobavlja formular pretrage..." + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:2 +msgid "Search" +msgstr "Pretraga" + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:3 +msgid "_Add contact" +msgstr "Dodaj _kontakt" + +#. Information +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5756 +msgid "_Information" +msgstr "Informacije" + +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 +msgid "_Search" +msgstr "_Pretraga" + #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "Kre_ni" @@ -2384,15 +2594,13 @@ #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" -msgstr "Autorizuj kontakt tako da on/ona može da vidi kada ste na vezi" +msgstr "Odobri autorizaciju kontakta tako da može da vidi kada ste na vezi" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" -msgstr "" -"Odbij autorizaciju od kontakta tako da on/ona ne može da vidi kada ste na " -"vezi" +msgstr "Odbij autorizaciju tako da ne može da vidi kada ste na vezi" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2402,6 +2610,23 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Odbij" +#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Select the account with which to synchronise" +msgstr "Odaberite nalog sa kojim želite da se sinhronizujete" + +#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 +msgid "Select the account with which you want to synchronise" +msgstr "Odaberite nalog sa kojim želite da se sinhronizujete" + +#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1 +msgid "Select the contacts you want to synchronise" +msgstr "Odaberite kontakte koje želite da sinhronizujete" + +#: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:2 +msgid "Synchronise : select contacts" +msgstr "Sinhronizacija: odaberite kontakte" + #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 msgid "Mute Sounds" msgstr "Ugasi zvukove" @@ -2427,59 +2652,59 @@ msgstr "_Grupni razgovor" #. Given Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 -msgid "Ask:" -msgstr "Pitaj:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Ask:" +msgstr "Autorizacija:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 -msgid "Client:" -msgstr "Klijent:" +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Client:" +msgstr "Klijent:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Džaber ID:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Resource:" +msgstr "Resurs:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Subscription:" +msgstr "Prijava:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +msgid "System:" +msgstr "Sistem:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Comments" msgstr "Komentari" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 -#, fuzzy +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Configured avatar:" -msgstr "Podešavanja _sobe" +msgstr "Konfigurisani avatar:" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" msgstr "Informacije kontakta" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "More" msgstr "Još" -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 -msgid "OS:" -msgstr "OS:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 -msgid "Resource:" -msgstr "Resurs:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 -msgid "Status:" -msgstr "Status:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 -msgid "Subscription:" -msgstr "Pretplata:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 -#, fuzzy +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 msgid "User avatar:" -msgstr "Avatar:" +msgstr "Korisnički avatar:" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "Jabber Traffic" @@ -2517,13 +2742,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2497 +#: ../src/roster_window.py:5588 msgid "Edit _Groups" msgstr "Izmeni _grupe" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:2854 +#: ../src/roster_window.py:5714 msgid "_Rename" msgstr "_Preimenuj" @@ -2539,276 +2764,371 @@ msgid "Personal" msgstr "Lično" +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Resurs:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" msgstr "Izmeni nalog" +#: ../src/adhoc_commands.py:264 +msgid "Cancel confirmation" +msgstr "Poništi odobravanje" + +#: ../src/adhoc_commands.py:265 +msgid "" +"You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" +msgstr "Trenutno izvršavate komandu. Da li želite da je prekinete?" + +#: ../src/adhoc_commands.py:304 +msgid "Service changed the session identifier." +msgstr "Servis je izmenio identifikator sesije." + +#: ../src/adhoc_commands.py:317 +msgid "Service sent malformed data" +msgstr "Servis je poslao loše podatke" + +#. when stanza doesn't have error description +#: ../src/adhoc_commands.py:398 +msgid "Service returned an error." +msgstr "Servis je vratio grešku." + #. For i18n -#: ../src/advanced.py:51 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Activated" msgstr "Aktivirano" -#: ../src/advanced.py:51 +#: ../src/advanced.py:60 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktivirano" -#: ../src/advanced.py:53 +#: ../src/advanced.py:62 msgid "Boolean" -msgstr "Bulova vrednost" +msgstr "Da/Ne" -#: ../src/advanced.py:54 +#: ../src/advanced.py:63 msgid "Integer" msgstr "Ceo broj" -#: ../src/advanced.py:55 +#: ../src/advanced.py:64 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: ../src/advanced.py:56 +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Color" msgstr "Boja" -#: ../src/advanced.py:65 +#: ../src/advanced.py:74 msgid "Preference Name" msgstr "Ime postavke" -#: ../src/advanced.py:71 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Value" msgstr "Vrednost" -#: ../src/advanced.py:79 +#: ../src/advanced.py:88 msgid "Type" msgstr "Tip" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:136 +#: ../src/advanced.py:144 msgid "(None)" msgstr "(ništa)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:239 +#: ../src/advanced.py:247 msgid "Hidden" msgstr "Skriven" #. the next script, executed in the "po" directory, #. generates the following list. #. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "English" msgstr "Engleski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Belarusian" msgstr "Beloruski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Bulgarian" msgstr "Bugarski" -#: ../src/chat_control.py:55 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Breton" -msgstr "Britanski" +msgstr "Bretanski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Czech" msgstr "Češki" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "German" msgstr "Nemački" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Greek" msgstr "Grčki" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "British" msgstr "Britanski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Spanish" msgstr "Španski" -#: ../src/chat_control.py:55 -#, fuzzy +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Basque" msgstr "Baskijski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "French" msgstr "Francuski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Croatian" msgstr "Hrvatski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Italian" msgstr "Italijanski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norveški (b)" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Dutch" msgstr "Holandski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Norwegian" msgstr "Norveški" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Polish" msgstr "Poljski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazilski portugalski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Russian" msgstr "Ruski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Serbian" msgstr "Srpski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Slovak" msgstr "Slovački" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Swedish" msgstr "Švedski" -#: ../src/chat_control.py:55 +#: ../src/chat_control.py:69 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Kineski (Ch)" -#: ../src/chat_control.py:283 +#: ../src/chat_control.py:333 msgid "Spelling language" msgstr "Jezik za pravopis" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:306 ../src/chat_control.py:512 +#: ../src/chat_control.py:356 ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Veza nije dostupna" -#: ../src/chat_control.py:307 ../src/chat_control.py:513 +#: ../src/chat_control.py:357 ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Vaša poruka ne može biti poslata ako niste povezani." -#: ../src/chat_control.py:1139 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1534 +msgid "GPG encryption enabled" +msgstr "GPG enkripcija omogućena" + +#. Add to roster +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2014 +#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 +#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1622 ../src/roster_window.py:926 +#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5262 +#: ../src/roster_window.py:5439 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Nije na listi kontakata" + +#: ../src/chat_control.py:1293 ../src/tooltips.py:629 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Nepoznat izvođač" + +#: ../src/chat_control.py:1295 ../src/tooltips.py:634 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Nepoznat naslov" + +#: ../src/chat_control.py:1297 ../src/tooltips.py:639 +msgid "Unknown Source" +msgstr "Nepoznat izvor" + +#: ../src/chat_control.py:1301 #, python-format +msgid "\"%(title)s\" by " +msgstr "\"%(title)s\" od " + +#: ../src/chat_control.py:1308 +#, python-format +msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +msgstr "%(title)s od %(artist)s\n" + +#: ../src/chat_control.py:1435 +#, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s sa grupnog razgovora u sobi %(room_name)s" -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1227 -#, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s nije emitovao OpenPGP ključ, niti mu je ijedan dodeljen" +#: ../src/chat_control.py:1524 +msgid "GPG encryption disabled" +msgstr "GPG enkripcija onemogućena" -#: ../src/chat_control.py:1266 ../src/groupchat_control.py:1392 +#: ../src/chat_control.py:1542 ../src/chat_control.py:1796 +msgid "Session WILL NOT be logged" +msgstr "Sesija NEĆE biti pamćena" + +#: ../src/chat_control.py:1544 ../src/chat_control.py:1794 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "Sesija ĆE biti pamćena" + +#. encryption %s active +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1562 +msgid "is NOT" +msgstr "" + +#. chat session %s be logged +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1564 +msgid "will NOT" +msgstr "" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1568 +#, fuzzy +msgid "and authenticated" +msgstr "Koristi autentikaciju" + +#. About encrypted chat session +#: ../src/chat_control.py:1572 +#, fuzzy +msgid "and NOT authenticated" +msgstr "Koristi autentikaciju" + +#: ../src/chat_control.py:1575 #, python-format -msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgid "" +"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" +"Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" -"Ne postoji komanda: /%s (ako želite da pošaljete to kao poruku, " -"prefiksirajte je sa /say)" -#: ../src/chat_control.py:1273 ../src/groupchat_control.py:1415 +#: ../src/chat_control.py:1621 +msgid "Command not supported for zeroconf account." +msgstr "Komanda nije podržana za zeroconf nalog." + +#: ../src/chat_control.py:1632 ../src/groupchat_control.py:1524 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Komanda: %s" -#: ../src/chat_control.py:1276 ../src/groupchat_control.py:1429 +#: ../src/chat_control.py:1635 ../src/groupchat_control.py:1538 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Način korišćenja: /%s, prazni tekstualni prozor" -#: ../src/chat_control.py:1279 ../src/groupchat_control.py:1434 +#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1543 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Način korišćenja: /%s, sakriva dugmad." -#: ../src/chat_control.py:1282 ../src/groupchat_control.py:1450 +#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1559 #, python-format msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" +"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " +"third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "" -"Način korišćenja: /%s <akcija>, šalje akciju trenutnom grupnom razgovoru. " -"Koristite treću osobu (npr. /%s eksplodira)." +"Način korišćenja: /%(command)s <action>, šalje akciju trenutnom grupnom " +"razgovoru. Koristititreće lice. (npr. /%(command)s je eksplodirao.)" -#: ../src/chat_control.py:1286 +#: ../src/chat_control.py:1646 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" -msgstr "" +msgstr "Način korišćenja: /%s, šalje pink kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1289 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/chat_control.py:1649 +#, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" -msgstr "Način korišćenja: /%s, sakriva dugmad." +msgstr "Način korišćenja: /%s, šalje poruku kontaktu" -#: ../src/chat_control.py:1292 ../src/groupchat_control.py:1473 +#: ../src/chat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1582 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Nema informacija ni pomoći za /%s" -#: ../src/chat_control.py:1430 ../src/chat_control.py:1456 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Enkripcija omogućena" +#: ../src/chat_control.py:1783 +msgid "Session negotiation cancelled" +msgstr "Uspostavljanje sesije prekinuto" -#: ../src/chat_control.py:1435 -msgid "Session WILL be logged" -msgstr "" +#: ../src/chat_control.py:1790 +msgid "E2E encryption enabled" +msgstr "E2E enkripcija omogućena" -#: ../src/chat_control.py:1437 -msgid "Session WILL NOT be logged" +#: ../src/chat_control.py:1801 +msgid "" +"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " +"details." msgstr "" +"Identitet drugog korisnika nije potvrđen. Kliknite na štit za više detalja." -#: ../src/chat_control.py:1444 -#, fuzzy -msgid "The following message was NOT encrypted" -msgstr "[Ova poruka je šifrovana]" +#: ../src/chat_control.py:1803 +msgid "E2E encryption disabled" +msgstr "E2E enkripcija onemogućena" -#: ../src/chat_control.py:1448 ../src/chat_control.py:1461 -#: ../src/chat_control.py:2090 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Enkripcija onemogućena" +#: ../src/chat_control.py:1832 ../src/chat_control.py:1839 +#: ../src/chat_control.py:1845 +msgid "The following message was " +msgstr "Poruka glasi " -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1618 ../src/conversation_textview.py:562 -#: ../src/dialogs.py:674 ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:895 -#: ../src/gajim.py:1364 ../src/roster_window.py:345 -#: ../src/roster_window.py:429 ../src/roster_window.py:1790 -#: ../src/roster_window.py:1800 ../src/roster_window.py:2039 -#: ../src/roster_window.py:2277 ../src/roster_window.py:3125 -#: ../src/roster_window.py:3332 ../src/roster_window.py:4692 -#: ../src/roster_window.py:4694 ../src/common/contacts.py:84 -#: ../src/common/helpers.py:44 ../src/common/helpers.py:258 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Nije na listi kontakata" - #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1762 +#: ../src/chat_control.py:2193 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "\"%s\" Vam je upravo poslao poruku" -#: ../src/chat_control.py:1763 +#: ../src/chat_control.py:2194 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2816,24 +3136,2411 @@ "Ako zatvorite ovaj jezičak, a istorijat razgovora nije omogućen, ova poruka " "će biti izgubljena." -#: ../src/config.py:122 ../src/config.py:544 +#: ../src/chat_control.py:2345 ../src/gajim.py:170 +msgid "Database Error" +msgstr "Greška sa bazom podataka" + +#: ../src/chat_control.py:2346 ../src/gajim.py:171 +#, python-format +msgid "" +"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all " +"history will be lost)." +msgstr "" +"Datoteka baze podataka (%s) se ne može čitati. Pokušajte da je popravite ili " +"uklonite (istorijat poruka će biti izgubljen)." + +#: ../src/chat_control.py:2578 +#, python-format +msgid "%(name)s is now %(status)s" +msgstr "%(name)s je sada %(status)s" + +#: ../src/common/check_paths.py:43 +msgid "creating logs database" +msgstr "kreiram bazu dnevnika" + +#: ../src/common/check_paths.py:110 ../src/common/check_paths.py:121 +#: ../src/common/check_paths.py:128 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla" + +#: ../src/common/check_paths.py:111 ../src/common/check_paths.py:122 +#: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:137 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim će se sada završiti" + +#: ../src/common/check_paths.py:136 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s je fascikla, ali bi trebala biti datoteka" + +#: ../src/common/check_paths.py:152 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "kreiram fasciklu %s" + +#: ../src/common/commands.py:80 +msgid "Change status information" +msgstr "Izmeni statusne informacije" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Change status" +msgstr "Izmeni status" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Postavi tip prisutnosti i opis" + +#: ../src/common/commands.py:100 +msgid "Free for chat" +msgstr "Slobodan za razgovor" + +#: ../src/common/commands.py:101 +msgid "Online" +msgstr "Na vezi" + +#: ../src/common/commands.py:103 +msgid "Extended away" +msgstr "Duže odsutan" + +#: ../src/common/commands.py:104 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Ne smetaj" + +#: ../src/common/commands.py:105 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Nije na vezi" + +#: ../src/common/commands.py:110 +msgid "Presence description:" +msgstr "Opis prisutnosti:" + +#: ../src/common/commands.py:145 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Status se promenio." + +#: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Napusti grupne razgovore" + +#: ../src/common/commands.py:190 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s sa grupnog razgovora u sobi %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Ppridružili ste se grupnom razgovoru." + +#: ../src/common/commands.py:201 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Odaberite grupne razgovore koje želite da napustite" + +#. Make special context menu if group is Groupchats +#: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 +#: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 +#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 +#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5047 +msgid "Groupchats" +msgstr "Grupni razgovori" + +#: ../src/common/commands.py:241 +msgid "You left the following groupchats:" +msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:" + +#: ../src/common/commands.py:253 +msgid "Forward unread messages" +msgstr "Prosledi nepročitane poruke" + +#: ../src/common/commands.py:273 +msgid "All unread messages have been forwarded." +msgstr "Sve nepročitane poruke su prosleđene." + +#: ../src/common/config.py:82 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Koristi DBus i demon obaveštenja za prikazivanje obaveštenja" + +#: ../src/common/config.py:87 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Odsutan." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Odsutan, kao posledica mirovanja više od $T min.)" + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." +msgstr "" +"$S će biti zamenjeno sa trenutnom statusnom porukom,$T sa vremenom " +"odsutnosti." + +#: ../src/common/config.py:90 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "" +"Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Nije dostupan." + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" +msgstr "$S (Nije dostupan, kao posledica mirovanja više od $T min.)" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." +msgstr "" +"$S će biti zamenjeno sa trenutnom statusnom porukom,$T sa vremenom " +"nedostupnosti" + +#: ../src/common/config.py:111 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"Lista (odvojena blanko znakovima) redova (naloga i grupa) koji su otvoreni." + +#. sorted alphanum +#: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 +#: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3087 +msgid "default" +msgstr "podrazumevano" + +#: ../src/common/config.py:115 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Omogući lokalnu vezu/zeroconf poruke" + +#: ../src/common/config.py:118 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Jezik koji koristi pravopis" + +#: ../src/common/config.py:119 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'uvek' - ispisuj vreme za svaku poruku.\n" +"'ponekad' - ispisuj vreme svakih print_ichat_every_foo_minutes minuta.\n" +"'nikad' - nikad ne ispisuj vreme." + +#: ../src/common/config.py:120 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Ispisuj vreme u razgovorima koristeći Rasplinuti Sat. Vrednost rasplinutosti " +"od 1 do 4 ili 0 za onemogućivanje nejasnog sata. 1 je najprecizniji sat, 4 " +"najneprecizniji. Ovo se koristi samo ukoliko je prikazivanje_vremena " +"postavnjeno na 'ponekad'." + +#: ../src/common/config.py:123 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Smatraj * / _ parove kao znakove za formatiranje." + +#: ../src/common/config.py:124 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Ako je istinito, ne uklanjaj */_ . Tako će *abv* biti podebljano, ali " +"iokruženo sa * *." + +#: ../src/common/config.py:127 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Koristi ReStructured tekst markup da pošaljete HTML i ascii formatiranje ako " +"je odabrano. Za sintaksu, pogledajte http://docutils.sourceforge.net/docs/" +"ref/rst/restructuredtext.html (Ako želite da koristite ovo, instalirajte " +"docutils)" + +#: ../src/common/config.py:136 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi dovršavanje nadimka " +"(tasterom tab) u grupnom razgovoru" + +#: ../src/common/config.py:137 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Karakter koji želite dodati posle željenog nadimka ukoliko je željeni " +"nadimak u grupnom razgovoru već upotrebljen" + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"Ova opcija Vam omogućava podešavanje vremena koje se prikazuje u razgovoru. " +"Na primer \"[%H:%M] \" će prikazati \"[sat:minut] \". Pogledajte python " +"dokumentaciju za strftime, za punu dokumentaciju: http://docs.python.org/lib/" +"module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Karakteri koji će biti prikazani pre nadimka u razgovoru" + +#: ../src/common/config.py:162 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Karakteri koji će biti prikazani posle nadimka u razgovoru" + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "The username used to identify the Last.fm account." +msgstr "Korisničko ime za Last.fm nalog." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Dodaj * i [n] u naslov liste kontakata?" + +#: ../src/common/config.py:169 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Koliko linija prethodnog razgovora pamtiti kada se prozor/jezičak za " +"razgovor ponovo otvori." + +#: ../src/common/config.py:170 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "Koliko minuta da traju linije prethodnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:171 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Pošalji poruku sa Ctrl+Enter, a sa Enter pravi novu liniju. (Podrazumevano " +"ponašanje Miralabisovog ICQ klijenta)" + +#: ../src/common/config.py:173 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Koliko linija sačuvati sa Ctrl+KeyUP" + +#: ../src/common/config.py:176 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Ili Vaš specificirani URL sa %s u njemu gde je %s reč ili fraza ili 'VIKI-" +"REČNIK' što znači korišćenje viki-rečnika." + +#: ../src/common/config.py:179 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "Ako je označeno, Gajim se može kontrolisati korišćenjem gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:180 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Ako je istinit, osluškuj D-Bus signale iz Menadžera Mreže i promeni status " +"računa (ako nemaju listen_to_network_manager postavljen na neistinito i " +"sinhronizuj sa globalnim statusom) u zavisnosti od statusa mrežne konekcije." + +#: ../src/common/config.py:181 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Poslata obaveštenja o stanju razgovora. Može biti jedno od " +"'svi','samo_sastavljanje', 'onemogućeno'." + +#: ../src/common/config.py:182 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Prikazana obaveštenja o stanju razgovora u prozoru za razgovor. Može biti " +"jedno od 'svi', 'samo_sastavljanje', 'onemogućeno'." + +#: ../src/common/config.py:184 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Ako se ne ispisuje vreme za svaku poruku (print_time==ponekad), ispisati ga " +"svakih x minuta" + +#: ../src/common/config.py:185 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Pitaj pre zatvaranja prozora/jezička grupnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:186 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Uvek pitaj pre zatvaranja jezička/prozora kada je u pitanju ova lista " +"odvojena blanko karakterima džaber ID-ova grupnih razgovora." + +#: ../src/common/config.py:187 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Nikad ne pitaj pre zatvaranja jezička/prozora grupnog razgovora kada je u " +"pitanju ova listaodovojena blanko znacima džaber ID-ova grupnih razgovora." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " +"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "" +"Lista hostova odvojena zarezima, koju šaljemo, uz lokalne interefejse, za " +"transfer datoteka, u slučaju prosleđivanja porta/NATovanja." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "IEC standard definiše KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova" + +#: ../src/common/config.py:194 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Obavesti me o svim događajima u ikoni sistemske kasete." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Prikaži jezičak iako je samo jedan razgovor?" + +#: ../src/common/config.py:201 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Prikaši granicu sveske u prozorima razgovora?" + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Prikaši dugme za zatvaranje u jezičku?" + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" +"Kada se uspostavlja šifrovana sesija, da li Gajim treba da pretpostavi da " +"želite da čuvate poruke u dnevniku?" + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "" +"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, " +"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher " +"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a " +"session." +msgstr "" +"Lista modp grupa za korišćenje u Diffie-Hellman-u, najveće imaju viši " +"prioritet, odvojeni zarezima. Validne grupe su 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 i 18. " +"Višlji brojevi su sugurniji, ali tada treba više vremena za početak sesije." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Preview new messages in notification popup?" +msgstr "Pregledaj nove poruke u iskačućim obaveštenjima?" + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"Lista reči odvojena blanko karakterima koje će biti obojene u grupnim " +"razgovorima" + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim se završava kada se pritisne X dugme. Ovo podešavanje " +"se koristi samo ako je ikona sistemske kasete u upotrebi." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim proverava da li je podrazumevani džaber klijent na " +"svakom startovanju." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će prikazivati ikonu na svakom jezičku koji sadrži " +"nepročitane poruke. U zavisnosti od teme, ikona može biti i animirana." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će prikazivati statusnu poruku (ako nije prazna) za " +"svaki kontakt u listi kontakata" + +#: ../src/common/config.py:227 +msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" +msgstr "" +"Definišite poziciju avatara u listi kontakata. Može biti levo ili desno" + +#: ../src/common/config.py:228 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će poslati upit za avatar za svaki kontakt koji " +"prošlog puta nije imao avatar ili je onaj u memoriji prestar" + +#: ../src/common/config.py:229 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Ako je neistinito, više nećete videti statusnu porukuu razgovorima kada " +"kontakt promeni svoj status i/ili statusnu poruku." + +#: ../src/common/config.py:230 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"može biti \"none\", \"all\" ili \"in_and_out\". Ako je \"none\", Gajim više " +"neće ispisivati statusnu liniju u grupnim razgovorima kada član promeni svoj " +"status i/ili izmeni statusnu poruku. Ako je \"all\", Gajim će prikazivati " +"sve statusne poruke. Ako je \"in_and_out\". Gajim će prikazivati samo poruke " +"tipa taj i taj je ušao/izašao u/iz sobe." + +#: ../src/common/config.py:232 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Boja pozadine kontakta kada tek dođu na vezu." + +#: ../src/common/config.py:233 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Boja pozadine kontakta kada tek odu sa veze." + +#: ../src/common/config.py:235 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Ako je istinito, vraćene poruke iz istorijata će biti manjeg fonta od " +"podrazumevanog." + +#: ../src/common/config.py:236 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Ne prikazuj avatar za sam transport." + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Ne prikazuj listu kontakata u sistemskoj kaseti." + +#: ../src/common/config.py:238 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Ako je istinito, i instalirane verzije GTK+ i PyGTK su barem 2.8, neka " +"prozor bljeska (podrazumevano ponašanje u većini menadžera prozora) pri " +"novim događajima." + +#: ../src/common/config.py:240 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 ne voli sha informacije kada neko uđe u grupni razgovor koji je " +"zaštićen lozinkom. Isključite ovu opciju da prestanete slati sha informacije " +"u grupnim razgovorima" + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:243 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window " +"along with the roster.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window." +msgstr "" +"Kontroliše prozor gde se smeštaju nove poruke.\n" +"'always' - Sve poruke se šalju u isti prozor.\n" +"'always_with_roster' - Kao iznad, ali su poruke u istom prozoru sa listom " +"kontakata'never' - Svaka poruka dobija svoj prozor.\n" +"'peracct' - Poruke za isti nalog se šalju u isti prozor.\n" +"'pertype' - Poruke istog tipa (npr., razgovori i grupni razgovori) se šalju " +"u isti prozor." + +#: ../src/common/config.py:244 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "Ako nije istinito, nećete više videti avatar u prozoru razgovora." + +#: ../src/common/config.py:245 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "Ako je istinito, pritisak na taster 'esc' zatvara jezičak/prozor." + +#: ../src/common/config.py:246 +msgid "Hides the buttons in chat windows." +msgstr "Sakriva dugmad u prozorima razgovora." + +#: ../src/common/config.py:247 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Sakriva baner u prozoru grupnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:248 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Sakriva baner u prozoru razgovora dve osobe" + +#: ../src/common/config.py:249 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Sakriva listu učesnika u prozoru grupnog razgovora" + +#: ../src/common/config.py:250 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"U razgovoru, prikaži nadimak na početku novog reda samo kada se ne radi o " +"istoj osobi koja je pričala i u prošloj poruci." + +#: ../src/common/config.py:251 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Uvlačenje pri korišćenju spajanja uzastopnih nadimaka." + +#: ../src/common/config.py:252 +msgid "Smooth scroll message in conversation window" +msgstr "Glatko skrolovanje u prozoru razgovora" + +#: ../src/common/config.py:253 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "" +"Lista boja koje će biti korišćene za bojenje nadimaka u grupnim razgovorima." + +#: ../src/common/config.py:254 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "Ctrl-Tab ide na sledeći jezičak kada nema nepročitanih jezičaka" + +#: ../src/common/config.py:255 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Treba li pitati za potvrdu stvaranja pseudokontakta ili ne? Prazan niz znači " +"da nikada ne prikazujemo upit." + +#: ../src/common/config.py:256 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Ako je istinito, bićete u mogućnosti postaviti negativan prioritetna Vaš " +"nalog u prozoru za izmenu podešavanja naloga. BUDITE OPREZNI, kada ste " +"povezani sa negativnim prioritetom NEĆETE primati nikakve poruke od servera." + +#: ../src/common/config.py:257 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će koristiti Gnomov Keyring (ako je dostupan) da " +"uskladišti lozinke naloga." + +#: ../src/common/config.py:258 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će prikazivati ukupan broj korisnika i broj korinsika " +"na vezi u grupnim redovima." + +#: ../src/common/config.py:259 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Može biti prazno, 'chat' ili 'normal'. Ako nije prazno, tretira sve dolazne " +"poruke kao poruke postavljenog tipa" + +#: ../src/common/config.py:260 +msgid "" +"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if chat window is not already opened." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će skrolovati i označiti kontakt koji Vam je " +"poslednji poslao poruku, ako prozor razgovora nije otvoren." + +#: ../src/common/config.py:261 +msgid "" +"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " +"and convert before insterting it in chat window." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će konvertovati sve karakter između $$ i $$ u sliku " +"koristeći dvips u ibaciti je u prozor razgovora." + +#: ../src/common/config.py:262 +msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." +msgstr "Vreme neaktivnosti posle koga se prozor za izmenu statusa zatvara." + +#: ../src/common/config.py:263 +msgid "" +"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " +"cleared." +msgstr "" +"Maksimum poruka koje se prikazuju u razogovoru. Najstarije linije se " +"sklanjaju." + +#: ../src/common/config.py:264 +msgid "" +"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to " +"systray icon." +msgstr "" +"Ako je istinito, prozor obaveštenja od servisa obaveštenja će biti zakačen " +"za sistemsku kasetu." + +#: ../src/common/config.py:265 +msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." +msgstr "" +"Odaberite interval između dve provere da se ništa ne dešava na računaru." + +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "" +"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher " +"is larger." +msgstr "Promenite vrednost da promenite veličinu Lateks formula. Više je veće." + +#: ../src/common/config.py:267 +msgid "" +"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real" +"\" uri." +msgstr "" +"Ispravne uri šeme. Samo šeme sa ove liste će biti prihvaćene kao \"stvarne\" " +"uri." + +#: ../src/common/config.py:278 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Prioritet će se automatski promeniti u zavisnosti od Vašeg statusa. " +"Prioriteti su definsani u autopriority_* podešavanjima." + +#: ../src/common/config.py:286 +msgid "" +"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, " +"invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" +msgstr "" +"Status sa kojim se automatski povezujete. Može biti online, chat, away, xa, " +"dnd, invisible. PAŽNjA: ova opcija se koristi samo ako je " +"restore_last_status onemogućena." + +#: ../src/common/config.py:287 +msgid "If enabled, restore the last status that was used." +msgstr "Ako je omogućeno, postavi poslednji korišćeni status." + +#: ../src/common/config.py:292 +msgid "" +"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." +msgstr "" +"Ako je onemogućeno, ne potpisuj prisustvo sa GPG ključem, čak iako je GPG " +"konfigurisan." + +#: ../src/common/config.py:294 +msgid "Enable ESessions encryption for this account." +msgstr "Omogući ESessions enkripciju za ovaj nalog." + +#: ../src/common/config.py:295 +msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" +msgstr "Da li će Gajim automatski startovati šifrovanu sesiju ako je moguće?" + +#: ../src/common/config.py:296 +msgid "" +"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, " +"ssl or plain" +msgstr "" +"Uređena lista (odvojena zarezima) tipova konekcije za probu. Može sadržati " +"tls, ssl ili plain" + +#: ../src/common/config.py:297 +msgid "" +"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." +msgstr "" +"Prikaži prozor upozorenja pre slanja nešifrovane lozinke preko obične veze." + +#: ../src/common/config.py:298 +msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." +msgstr "Prikaži prozor upozorenja pre korišćenja standardne SSL biblioteke." + +#: ../src/common/config.py:300 +msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." +msgstr "Lista ssl grešaka za ignorisanje, odvojena razmacima." + +#: ../src/common/config.py:312 +msgid "" +"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to " +"reconnect." +msgstr "" +"Koliko sekundi čekati na odgovor o pkaetima o živosti pre nego što pokušamo " +"ponovno uspostavljanje veze." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:316 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Jabberd2 privremeno rešenje" + +#: ../src/common/config.py:320 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će koristiti Vašu IP adresu u proksi koji je " +"difinisan u file_transfer_proxies podešavanjima za prenos." + +#: ../src/common/config.py:334 +msgid "Answer to receipt requests" +msgstr "Odgovor na zahtev primanja" + +#: ../src/common/config.py:335 +msgid "Sent receipt requests" +msgstr "Poslati zahtev primanja" + +#: ../src/common/config.py:389 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Da li je OpenPGP omogućen za ovaj kontakt?" + +#: ../src/common/config.py:390 +msgid "" +"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when " +"possible?" +msgstr "" +"Da li Gajim treba automatski da započne šifrovanu vezu sa ovim kontaktom " +"kada je moguće?" + +#: ../src/common/config.py:391 ../src/common/config.py:394 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Jezik u kome želite proveravati neispravno napisane reči" + +#: ../src/common/config.py:400 +msgid "all or space separated status" +msgstr "sve ili razmakom odvojen status" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'da', 'ne', ili 'oboje'" + +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/config.py:404 +#: ../src/common/config.py:405 ../src/common/config.py:408 +#: ../src/common/config.py:409 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'da', 'ne' ili ''" + +#: ../src/common/config.py:415 ../src/common/pep.py:106 +msgid "Sleeping" +msgstr "Spavam" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back soon" +msgstr "Vraćam se brzo" + +#: ../src/common/config.py:416 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Vraćam se za par minuta." + +#: ../src/common/config.py:417 ../src/common/pep.py:79 +msgid "Eating" +msgstr "Jedem" + +#: ../src/common/config.py:417 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Jedem, ostavite poruku." + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "Movie" +msgstr "Film" + +#: ../src/common/config.py:418 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Gledam film." + +#: ../src/common/config.py:419 ../src/common/pep.py:132 +msgid "Working" +msgstr "Radim." + +#: ../src/common/config.py:419 +msgid "I'm working." +msgstr "Radim." + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../src/common/config.py:420 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Telefoniram." + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "Out" +msgstr "Napolju" + +#: ../src/common/config.py:421 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Napolju sam, uživam u životu." + +#: ../src/common/config.py:425 +msgid "I'm available." +msgstr "Dostupan sam." + +#: ../src/common/config.py:426 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Slobodan sam za razgovor." + +#: ../src/common/config.py:427 ../src/config.py:1391 +msgid "Be right back." +msgstr "Odmah se vraćam." + +#: ../src/common/config.py:428 +msgid "I'm not available." +msgstr "Nedostupan sam." + +#: ../src/common/config.py:429 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Ne smetaj." + +#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/config.py:431 +msgid "Bye!" +msgstr "Pozdrav!" + +#: ../src/common/config.py:441 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Zvuk koji će se pustiti kada poruka grupnog razgovora sadrži neku reč iz " +"muc_highlight_words, ili kada neka poruka grupnog razgovora sadrži Vaš " +"nadimak." + +#: ../src/common/config.py:442 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Zvuk koji će se pustiti kada stigne neka MUC poruka." + +#: ../src/common/config.py:451 ../src/common/optparser.py:234 +msgid "green" +msgstr "zelena" + +#: ../src/common/config.py:455 ../src/common/optparser.py:220 +msgid "grocery" +msgstr "namirnice" + +#: ../src/common/config.py:459 +msgid "human" +msgstr "ljudska" + +#: ../src/common/config.py:463 +msgid "marine" +msgstr "morska" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:75 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Nije moguće učitavanje modula idle" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:233 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +msgid "Wrong host" +msgstr "Loš host" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:234 +msgid "Invalid local address? :-O" +msgstr "Nevalidna lokalna adresa? :-O" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:635 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Informacije o registraciji za transport %s nisu došle na vreme" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:918 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1813 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/gajim.py:392 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "Greška pri upisu na disk" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:840 +msgid "Invisibility not supported" +msgstr "Nevidljivost nije podržana" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1122 ../src/common/connection.py:841 +#, python-format +msgid "Account %s doesn't support invisibility." +msgstr "Nalog %s ne podržava nevidljivost." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1929 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Nedozvoljen nadimak: %s " + +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2013 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2022 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#, python-format +msgid "You are banned from group chat %s." +msgstr "Zabranjen Vam je pristup ovom grupnom razgovoru %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 +#, python-format +msgid "Group chat %s does not exist." +msgstr "Grupni razgovor.%s ne postoji." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Stvaranje grupnih razgovora Vam nije dozvoljeno." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 +#, python-format +msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." +msgstr "Morate koristiti Vaš registrovani nadimak u grupnom razgovoru %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#, python-format +msgid "You are not in the members list in groupchat %s." +msgstr "Niste u listi članova grupnog razgovora %s." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Vaš željeni nadimak je trenutno u upotrebi u grupnom razgovoru %s ili je " +"registrovan od strane nekog od učesnika.\n" +"Molimo odredite drugi nadimak ispod:" + +#. Room has been destroyed. see +#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom +#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +msgid "Room has been destroyed" +msgstr "Soba grupnog razgovora je uništena" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2061 +#, python-format +msgid "You can join this room instead: %s" +msgstr "Možete se priključiti sobi %s umesto ove" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Želeo bih da te dodam na moju listu kontakata." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "sada ste pretplaćeni na %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "zahtev za ukidanje pretplate od kontakta %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "sada Vam je ukinuta pretplata od kontakta %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2275 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"Džaber ID %s ne poštuje RFC pravila. Neće biti dodat na Vašu listu " +"kontakata. Upotrebite alate kao što je http://jru.jabberstudio.org/ da biste " +"ga uklonili" + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection_handlers.py:2300 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Lozinka za OpenPGP nije uneta" + +#. %s is the account name here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 +#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Povezaćete se na %s bez OpenPGP ključa." + +#: ../src/common/connection.py:68 +msgid "Unable to get issuer certificate" +msgstr "Nisam uspeo da uzmem sertifikat izdavača" + +#: ../src/common/connection.py:69 +msgid "Unable to get certificate CRL" +msgstr "Nisam uspeo da uzmem CRL sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:70 +msgid "Unable to decrypt certificate's signature" +msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem potpis sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:71 +msgid "Unable to decrypt CRL's signature" +msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem CRL sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:72 +msgid "Unable to decode issuer public key" +msgstr "Nisam uspeo da dekodiram javni ključ izdavača" + +#: ../src/common/connection.py:73 +msgid "Certificate signature failure" +msgstr "Greška u potpisu sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:74 +msgid "CRL signature failure" +msgstr "Greška u CRL sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:75 +msgid "Certificate is not yet valid" +msgstr "Sertifikat još nije validan" + +#: ../src/common/connection.py:76 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Sertifikat je istekao" + +#: ../src/common/connection.py:77 +msgid "CRL is not yet valid" +msgstr "CRL nije još validan" + +#: ../src/common/connection.py:78 +msgid "CRL has expired" +msgstr "CRL je istekao" + +#: ../src/common/connection.py:79 +msgid "Format error in certificate's notBefore field" +msgstr "Greška u formatu sertifakovog polja od kada je validan" + +#: ../src/common/connection.py:80 +msgid "Format error in certificate's notAfter field" +msgstr "Greška u formatu sertifakovog polja do kada je validan" + +#: ../src/common/connection.py:81 +msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" +msgstr "Greška u formatu CRL-ovogpolja poslednjeg ažuriranja" + +#: ../src/common/connection.py:82 +msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" +msgstr "Greška u formatu CRL-ovogpolja sledećeg ažuriranja" + +#: ../src/common/connection.py:83 +msgid "Out of memory" +msgstr "Nemam više memorije" + +#: ../src/common/connection.py:84 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Samopotpisani sertifikat" + +#: ../src/common/connection.py:85 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Samopotpisani sertifikat u lancu sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:86 +msgid "Unable to get local issuer certificate" +msgstr "U nemogućnosti da uzmem sertifikat lokalnog izdavača" + +#: ../src/common/connection.py:87 +msgid "Unable to verify the first certificate" +msgstr "U nemogućnosti da verifikujem prvi sertifikat" + +#: ../src/common/connection.py:88 +msgid "Certificate chain too long" +msgstr "Lanac sertifikata predugačak" + +#: ../src/common/connection.py:89 +msgid "Certificate revoked" +msgstr "Sertifikat povučen" + +#: ../src/common/connection.py:90 +msgid "Invalid CA certificate" +msgstr "Neispravan sertifikat sertifikacionog tela (CA)" + +#: ../src/common/connection.py:91 +msgid "Path length constraint exceeded" +msgstr "Prekoračena dužina putanje" + +#: ../src/common/connection.py:92 +msgid "Unsupported certificate purpose" +msgstr "Nepodržana svrha sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:93 +msgid "Certificate not trusted" +msgstr "Sertifikatu se ne veruje" + +#: ../src/common/connection.py:94 +msgid "Certificate rejected" +msgstr "Sertifikat odbačen" + +#: ../src/common/connection.py:95 +msgid "Subject issuer mismatch" +msgstr "Pogrešna tema izdavača sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:96 +msgid "Authority and subject key identifier mismatch" +msgstr "Identifikator ključa autorizatora i teme se ne poklapaju" + +#: ../src/common/connection.py:97 +msgid "Authority and issuer serial number mismatch" +msgstr "Serijski broj autorizatora i izdavača se ne poklapaju" + +#: ../src/common/connection.py:98 +msgid "Key usage does not include certificate signing" +msgstr "Upotreba ključa ne uključuje potpisivanje sertifikata" + +#: ../src/common/connection.py:99 +msgid "Application verification failure" +msgstr "Verifikacija aplikacije neuspela" + +#: ../src/common/connection.py:268 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Izgubljena veza sa računom \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:269 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Ponovo se povežite ručno." + +#: ../src/common/connection.py:280 +#, python-format +msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Server %(name)s je loše odgovorio na zahtev registracije:: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:314 +#, python-format +msgid "Server %s provided a different registration form" +msgstr "Server %s je ponudio drugačiju formu za registraciju" + +#: ../src/common/connection.py:330 +#, python-format +msgid "Unknown SSL error: %d" +msgstr "Nepoznata SSL greška: %d" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:345 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Neispravan odgovor" + +#: ../src/common/connection.py:346 +#, python-format +msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" +msgstr "Transport %(name)s je loše odgovorio na zahtev registracije: %(error)s" + +#: ../src/common/connection.py:527 +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Veza sa proksijem prekinuta" + +#: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 +#: ../src/common/connection.py:1332 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Veza sa \"%s\" nije moguća" + +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije." + +#: ../src/common/connection.py:660 +#, python-format +msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." +msgstr "Autentičnost sertifikata %s može biti neispravna." + +#: ../src/common/connection.py:663 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"SSL Error: %s" +msgstr "" +"\n" +"SSL greška: %s" + +#: ../src/common/connection.py:665 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"Unknown SSL error: %d" +msgstr "" +"\n" +"Nepoznata SSL greška: %d" + +#: ../src/common/connection.py:704 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije" + +#: ../src/common/connection.py:729 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Autentikacija sa \"%s\" neuspešna" + +#: ../src/common/connection.py:731 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Molimo Vas da proverite Vaše korisničko ime i lozinku od grešaka." + +#: ../src/common/connection.py:792 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Greška prilikom uklanjanja lista privatnosti" + +#: ../src/common/connection.py:793 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Lista privatnosti %s nije uklonjena. Možda je aktivna u nekom od Vaših " +"resursa na vezi. Deaktivirajte je tamo i pokušajte ponovo." + +#: ../src/common/connection.py:1084 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 +msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." +msgstr "Niti je udaljeno prisustvo potpisano, niti je ključ dodeljen." + +#: ../src/common/connection.py:1086 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 +#, python-format +msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." +msgstr "Ključ kontakta (%s) ne poklapa se sa ključem pridruženim u Gajimu." + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:1095 +msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" +msgstr "[Ova poruka je *šifrovana* (Pogledajte :XEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:1193 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(message)s" +msgstr "" +"Tema: %(subject)s\n" +"%(message)s" + +#: ../src/common/connection.py:1365 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Nije dohvaćeno zbog statusa nevidljivosti" + +#: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:75 +msgid "Observers" +msgstr "Posmatrači" + +#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 +#: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 +#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 +#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 +msgid "Transports" +msgstr "Prenosi" + +#: ../src/common/contacts.py:355 +msgid "Not in roster" +msgstr "Nije u listi kontakata" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:48 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "Na ovom računaru nedostaju python vezivanja za D-Bus" + +#: ../src/common/dbus_support.py:49 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "D-Bus mogućnosti Gajima se ne mogu koristiti" + +#: ../src/common/exceptions.py:30 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "pysqlite2 (poznat kao python-pysqlite2) nedostaje. Izlazim..." + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "Database cannot be read." +msgstr "Baza podataka ne može da se pročita." + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je stavka podešavanja " +"remote_control neistinita" + +#: ../src/common/exceptions.py:63 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus ne postoji na ovom računaru ili nema python modula." + +#: ../src/common/exceptions.py:71 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Linija sesije nije dostupna.\n" +"Pročitajte http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "jedan" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "dva" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "tri" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "četiri" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "pet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "šest" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "sedam" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "osam" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "devet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "deset" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "jedanaest" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "dvanaest" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 sati" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "$0 i pet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "$0 i deset" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "$0 i petnaest" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "$0 i dvadeset" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "$0 i dvadeset i pet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "$0 i trideset minuta" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "dvadeset i pet do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "dvadeset do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "petnaest minuta do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "deset do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "pet do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 sati" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Noć" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Rano jutro" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Jutro" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Skoro podne" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Podne" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Poslepodne" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Veče" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Kasno veče" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Početak nedelje" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Sredina nedelje" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "Kraj nedelje" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Vikend!" + +#: ../src/common/helpers.py:146 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Neispravan karakter u korisničkom imenu." + +#: ../src/common/helpers.py:151 +msgid "Server address required." +msgstr "Potrebna je adresa servera." + +#: ../src/common/helpers.py:156 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Neispravan karakter u imenu hosta." + +#: ../src/common/helpers.py:162 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Neispravan karakter u resursu." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:202 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:205 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:209 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:212 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:216 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:219 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:222 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Busy" +msgstr "_Zauzet" + +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Busy" +msgstr "Zauzet" + +#: ../src/common/helpers.py:258 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Nedostupan" + +#: ../src/common/helpers.py:263 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Slobodan za razgovor" + +#: ../src/common/helpers.py:265 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Slobodan za razgovor" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "_Available" +msgstr "_Dostupan" + +#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 +msgid "Available" +msgstr "Dostupan" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Connecting" +msgstr "Povezivanje" + +#: ../src/common/helpers.py:275 +msgid "A_way" +msgstr "O_dsutan" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "_Offline" +msgstr "_Nije na vezi" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Offline" +msgstr "Nije na vezi" + +#: ../src/common/helpers.py:285 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Nevidljiv" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "?kontakt ima status:Nepoznat" + +#: ../src/common/helpers.py:293 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "?kontakt ima status:Postoje greške" + +#: ../src/common/helpers.py:298 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "?Trenutna pretplata:Nijedna" + +#: ../src/common/helpers.py:300 +msgid "To" +msgstr "Za" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Both" +msgstr "Oboje" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "?Pitaj (za pretplatu):Nijedna" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Subscribe" +msgstr "Pretplatite se" + +#: ../src/common/helpers.py:323 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva" + +#: ../src/common/helpers.py:326 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderatori" + +#: ../src/common/helpers.py:328 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderator" + +#: ../src/common/helpers.py:331 +msgid "Participants" +msgstr "Učesnici" + +#: ../src/common/helpers.py:333 +msgid "Participant" +msgstr "Učesnik" + +#: ../src/common/helpers.py:336 +msgid "Visitors" +msgstr "Posjetitelji" + +#: ../src/common/helpers.py:338 +msgid "Visitor" +msgstr "Posetilac" + +#: ../src/common/helpers.py:344 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "?Vezanost kontakta u grupnom razogovru:Nikakva" + +#: ../src/common/helpers.py:346 +msgid "Owner" +msgstr "Vlasnik" + +#: ../src/common/helpers.py:348 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../src/common/helpers.py:350 +msgid "Member" +msgstr "Član" + +#: ../src/common/helpers.py:388 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "sluša konverzaciju" + +#: ../src/common/helpers.py:390 +msgid "is doing something else" +msgstr "radi nešto drugo" + +#: ../src/common/helpers.py:392 +msgid "is composing a message..." +msgstr "piše poruku..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:395 +msgid "paused composing a message" +msgstr "pauza pri pisanju poruke" + +#: ../src/common/helpers.py:397 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "je zatvorio/zatvorila prozor ili jezičak razgovora" + +#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "%d poruka čeka" +msgstr[1] "%d poruka čekaju" +msgstr[2] "%d poruka čeka" + +#: ../src/common/helpers.py:992 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr " iz sobe %s" + +#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr " od korisnika %s" + +#: ../src/common/helpers.py:997 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr " od %s" + +#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "%d događaj na čekanju" +msgstr[1] "%d događaja na čekanju" +msgstr[2] "%d događaj na čekanju" + +#: ../src/common/helpers.py:1044 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:73 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "greška: ne mogu otvoriti %s za čitanje" + +#: ../src/common/optparser.py:229 ../src/common/optparser.py:230 +msgid "cyan" +msgstr "cijan" + +#: ../src/common/optparser.py:346 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "prebacujem bazu dnevnika u indekse" + +#: ../src/common/passwords.py:92 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Gajim nalog %s" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Afraid" +msgstr "Uplašen" + +#: ../src/common/pep.py:29 +msgid "Amazed" +msgstr "Oduševljen" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Angry" +msgstr "Ljut" + +#: ../src/common/pep.py:30 +msgid "Annoyed" +msgstr "Iznerviran" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Anxious" +msgstr "Anksiozan" + +#: ../src/common/pep.py:31 +msgid "Aroused" +msgstr "Napaljen" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Ashamed" +msgstr "Posramljen" + +#: ../src/common/pep.py:32 +msgid "Bored" +msgstr "Smoren" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Brave" +msgstr "Hrabar" + +#: ../src/common/pep.py:33 +msgid "Calm" +msgstr "Miran" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Cold" +msgstr "Smrznut" + +#: ../src/common/pep.py:34 +msgid "Confused" +msgstr "Zbunjen" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Contented" +msgstr "Zadovoljan" + +#: ../src/common/pep.py:35 +msgid "Cranky" +msgstr "Na kraju živaca" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Curious" +msgstr "Zainteresovan" + +#: ../src/common/pep.py:36 +msgid "Depressed" +msgstr "Depresivan" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disappointed" +msgstr "Razočaran" + +#: ../src/common/pep.py:37 +msgid "Disgusted" +msgstr "Zgađen" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Distracted" +msgstr "Ometen" + +#: ../src/common/pep.py:38 +msgid "Embarassed" +msgstr "Postiđen" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Excited" +msgstr "Uzbuđen" + +#: ../src/common/pep.py:39 +msgid "Flirtatious" +msgstr "Za flertovanje" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Frustrated" +msgstr "Frustriran" + +#: ../src/common/pep.py:40 +msgid "Grumpy" +msgstr "Mrgudan" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Guilty" +msgstr "Kriv" + +#: ../src/common/pep.py:41 +msgid "Happy" +msgstr "Srećan" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Hot" +msgstr "Naložen" + +#: ../src/common/pep.py:42 +msgid "Humbled" +msgstr "Skroman" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Humiliated" +msgstr "Ponižen" + +#: ../src/common/pep.py:43 +msgid "Hungry" +msgstr "Gladan" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Hurt" +msgstr "Povređen" + +#: ../src/common/pep.py:44 +msgid "Impressed" +msgstr "Impresioniran" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Awe" +msgstr "Očaran" + +#: ../src/common/pep.py:45 +msgid "In Love" +msgstr "Zaljubljen" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Indignant" +msgstr "Ozlojeđen" + +#: ../src/common/pep.py:46 +msgid "Interested" +msgstr "Zainteresovan" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Intoxicated" +msgstr "Otrovan" + +#: ../src/common/pep.py:47 +msgid "Invincible" +msgstr "Nepobediv" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Jealous" +msgstr "Ljubomoran" + +#: ../src/common/pep.py:48 +msgid "Lonely" +msgstr "Usamljen" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Mean" +msgstr "Zloban" + +#: ../src/common/pep.py:49 +msgid "Moody" +msgstr "Raspoložen" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Nervous" +msgstr "Nervozan" + +#: ../src/common/pep.py:50 +msgid "Neutral" +msgstr "Neutralan" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Offended" +msgstr "Uvređen" + +#: ../src/common/pep.py:51 +msgid "Playful" +msgstr "Igrao bi se" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Proud" +msgstr "Ponosan" + +#: ../src/common/pep.py:52 +msgid "Relieved" +msgstr "Olakšan" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Remorseful" +msgstr "Samilostan" + +#: ../src/common/pep.py:53 +msgid "Restless" +msgstr "Neumoran" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sad" +msgstr "Tužan" + +#: ../src/common/pep.py:54 +msgid "Sarcastic" +msgstr "Sarkastičan" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Serious" +msgstr "Ozbiljan" + +#: ../src/common/pep.py:55 +msgid "Shocked" +msgstr "Šokiran" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Shy" +msgstr "Stidljiv" + +#: ../src/common/pep.py:56 +msgid "Sick" +msgstr "Bolestan" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Sleepy" +msgstr "Pospan" + +#: ../src/common/pep.py:57 +msgid "Stressed" +msgstr "Pod stresom" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Surprised" +msgstr "Iznenađen" + +#: ../src/common/pep.py:58 +msgid "Thirsty" +msgstr "Žedan" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Thoughtful" +msgstr "Zamišljen" + +#: ../src/common/pep.py:59 +msgid "Worried" +msgstr "Zabrinut" + +#: ../src/common/pep.py:65 +msgid "Doing Chores" +msgstr "Obavlja rutinu" + +#: ../src/common/pep.py:66 +msgid "Buying Groceries" +msgstr "Kupuje namirnice" + +#: ../src/common/pep.py:67 +msgid "Cleaning" +msgstr "Čisti" + +#: ../src/common/pep.py:68 +msgid "Cooking" +msgstr "Kuva" + +#: ../src/common/pep.py:69 +msgid "Doing Maintenance" +msgstr "Obavlja održavanje" + +#: ../src/common/pep.py:70 +msgid "Doing the Dishes" +msgstr "Pere sudove" + +#: ../src/common/pep.py:71 +msgid "Doing the Laundry" +msgstr "Pere veš" + +#: ../src/common/pep.py:72 +msgid "Gardening" +msgstr "Baštovani" + +#: ../src/common/pep.py:73 +msgid "Running an Errand" +msgstr "Na zadatku" + +#: ../src/common/pep.py:74 +msgid "Walking the Dog" +msgstr "Šeta psa" + +#: ../src/common/pep.py:75 +msgid "Drinking" +msgstr "Pije" + +#: ../src/common/pep.py:76 +msgid "Having a Beer" +msgstr "Pije pivo" + +#: ../src/common/pep.py:77 +msgid "Having Coffee" +msgstr "Pije kafu" + +#: ../src/common/pep.py:78 +msgid "Having Tea" +msgstr "Pije čaj" + +#: ../src/common/pep.py:80 +msgid "Having a Snack" +msgstr "Užina" + +#: ../src/common/pep.py:81 +msgid "Having Breakfast" +msgstr "Doručkuje" + +#: ../src/common/pep.py:82 +msgid "Having Dinner" +msgstr "Ruča" + +#: ../src/common/pep.py:83 +msgid "Having Lunch" +msgstr "Večera" + +#: ../src/common/pep.py:84 +msgid "Exercising" +msgstr "Vežba" + +#: ../src/common/pep.py:85 ../src/common/pep.py:124 +msgid "Cycling" +msgstr "Vozi biciklu" + +#: ../src/common/pep.py:86 +msgid "Hiking" +msgstr "Šeta" + +#: ../src/common/pep.py:87 +msgid "Jogging" +msgstr "Džogira" + +#: ../src/common/pep.py:88 +msgid "Playing Sports" +msgstr "Bavi se sportom" + +#: ../src/common/pep.py:89 +msgid "Running" +msgstr "Trči" + +#: ../src/common/pep.py:90 +msgid "Skiing" +msgstr "Skija" + +#: ../src/common/pep.py:91 +msgid "Swimming" +msgstr "Pliva" + +#: ../src/common/pep.py:92 +msgid "Working out" +msgstr "Vežba" + +#: ../src/common/pep.py:93 +msgid "Grooming" +msgstr "Češlja se" + +#: ../src/common/pep.py:94 +msgid "At the Spa" +msgstr "U banji" + +#: ../src/common/pep.py:95 +msgid "Brushing Teeth" +msgstr "Pere zube" + +#: ../src/common/pep.py:96 +msgid "Getting a Haircut" +msgstr "Šiša se" + +#: ../src/common/pep.py:97 +msgid "Shaving" +msgstr "Brije se" + +#: ../src/common/pep.py:98 +msgid "Taking a Bath" +msgstr "Kupa se" + +#: ../src/common/pep.py:99 +msgid "Taking a Shower" +msgstr "Tušira se" + +#: ../src/common/pep.py:100 +msgid "Having an Appointment" +msgstr "Sastanči" + +#: ../src/common/pep.py:102 +msgid "Day Off" +msgstr "Slobodan dan" + +#: ../src/common/pep.py:103 +msgid "Hanging out" +msgstr "Bleji" + +#: ../src/common/pep.py:104 +msgid "On Vacation" +msgstr "Na odmoru" + +#: ../src/common/pep.py:105 +msgid "Scheduled Holiday" +msgstr "Zakazani odmor" + +#: ../src/common/pep.py:107 +msgid "Relaxing" +msgstr "Odmara se" + +#: ../src/common/pep.py:108 +msgid "Gaming" +msgstr "Igra igrice" + +#: ../src/common/pep.py:109 +msgid "Going out" +msgstr "Izlazi napolje" + +#: ../src/common/pep.py:110 +msgid "Partying" +msgstr "Na provodu" + +#: ../src/common/pep.py:111 +msgid "Reading" +msgstr "Čita" + +#: ../src/common/pep.py:112 +msgid "Rehearsing" +msgstr "Uvežbava" + +#: ../src/common/pep.py:113 +msgid "Shopping" +msgstr "U šopingu" + +#: ../src/common/pep.py:114 +msgid "Socializing" +msgstr "Druži se" + +#: ../src/common/pep.py:115 +msgid "Sunbathing" +msgstr "Sunča se" + +#: ../src/common/pep.py:116 +msgid "Watching TV" +msgstr "Gleda TV" + +#: ../src/common/pep.py:117 +msgid "Watching a Movie" +msgstr "Gleda film" + +#: ../src/common/pep.py:118 +msgid "Talking" +msgstr "Priča" + +#: ../src/common/pep.py:119 +msgid "In Real Life" +msgstr "U stvarnom životu" + +#: ../src/common/pep.py:120 +msgid "On the Phone" +msgstr "Telefonira" + +#: ../src/common/pep.py:121 +msgid "On Video Phone" +msgstr "Na video telefonu" + +#: ../src/common/pep.py:122 +msgid "Traveling" +msgstr "Putuje" + +#: ../src/common/pep.py:123 +msgid "Commuting" +msgstr "Muva se" + +#: ../src/common/pep.py:125 +msgid "Driving" +msgstr "Vozi" + +#: ../src/common/pep.py:126 +msgid "In a Car" +msgstr "U kolima" + +#: ../src/common/pep.py:127 +msgid "On a Bus" +msgstr "U autobusu" + +#: ../src/common/pep.py:128 +msgid "On a Plane" +msgstr "U avionu" + +#: ../src/common/pep.py:129 +msgid "On a Train" +msgstr "U vozu" + +#: ../src/common/pep.py:130 +msgid "On a Trip" +msgstr "Na putu" + +#: ../src/common/pep.py:131 +msgid "Walking" +msgstr "Šeta" + +#: ../src/common/pep.py:133 +msgid "Coding" +msgstr "Programira" + +#: ../src/common/pep.py:134 +msgid "In a Meeting" +msgstr "Na sastanku" + +#: ../src/common/pep.py:135 +msgid "Studying" +msgstr "Uči" + +#: ../src/common/pep.py:136 +msgid "Writing" +msgstr "Piše" + +#. we're not english +#: ../src/common/stanza_session.py:282 +msgid "" +"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " +"went wrong.]" +msgstr "" +"[Ovo je deo šifrovane sesije. Ukoliko vidite ovo, nešto je pošlo naopako.]" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Vreme za slanje podataka je isteklo." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 +#, python-format +msgid "" +"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"Host %s koji ste postavili kao ft_add_host_to_send napredno podešavanje nije " +"ispravan. pa je ignorisan." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "" +"Ako želite nastaviti sa slanjem i primanjem poruka, morate se isključiti i " +"ponovo doći na vezu." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +msgid "Avahi error" +msgstr "Avahi greška" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Poruke lokalne mreže možda neće raditi kako treba." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 +msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." +msgstr "Proverite da li je Avahi ili Bonjour instaliran." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Nije moguće pokrenuti lokalni servis" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Ne mogu se povezati na port %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Molimo proverite da li je avahi-demon pokrenut." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Nije moguće promeniti status računa \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"Niste spojeni ili ste nevidljivi za druge. Vaša poruka ne može biti poslata." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Ova poruka je šifrovana]" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 +msgid "Your message could not be sent." +msgstr "Vaša poruka nije mogla biti poslata." + +#. Contact Offline +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Kontakt nije na vezi. Vašu poruku nije moguće poslati." + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Greška prilikom dodavanja servisa. %s" + +#: ../src/config.py:148 ../src/config.py:574 msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" -#: ../src/config.py:288 +#: ../src/config.py:319 msgid "Active" msgstr "Aktivno" -#: ../src/config.py:296 +#: ../src/config.py:327 msgid "Event" msgstr "događaj" -#: ../src/config.py:617 ../src/dialogs.py:958 +#: ../src/config.py:403 +msgid "Default Message" +msgstr "Podrazumevana poruka" + +#: ../src/config.py:410 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogućen" + +#: ../src/config.py:452 +msgid "Always use OS/X default applications" +msgstr "Uvek koristi aplikaciju koju operativni sistem nudi" + +#: ../src/config.py:453 +msgid "Custom" +msgstr "Korisnički" + +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1198 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Rečnik za jezik %s nije dostupan" -#: ../src/config.py:618 +#: ../src/config.py:644 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -2842,252 +5549,251 @@ "Morate instalirati %s rečnik kako biste mogli koristiti proveru pravopisa, " "ili odaberite drugi jezik postavkom speller_language opcije." -#: ../src/config.py:969 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message title" msgstr "naslov statusne poruke" -#: ../src/config.py:969 +#: ../src/config.py:1009 msgid "status message text" msgstr "tekst statusne poruke" -#: ../src/config.py:1005 +#: ../src/config.py:1046 msgid "First Message Received" msgstr "Primljena Prva Poruka" -#: ../src/config.py:1006 -msgid "Next Message Received" -msgstr "Sledeća Primljena Poruka" +#: ../src/config.py:1047 +msgid "Next Message Received Focused" +msgstr "Sledeća Primljena Poruka Fokusirana" -#: ../src/config.py:1007 +#: ../src/config.py:1049 +msgid "Next Message Received Unfocused" +msgstr "Sledeća Primljena Poruka Nefokusirana" + +#: ../src/config.py:1050 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt Na Vezi" -#: ../src/config.py:1008 +#: ../src/config.py:1051 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze" -#: ../src/config.py:1009 +#: ../src/config.py:1052 msgid "Message Sent" msgstr "Poruka Poslata" -#: ../src/config.py:1010 +#: ../src/config.py:1053 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora" -#: ../src/config.py:1011 +#: ../src/config.py:1054 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Primljena Poruka Sa Grupnog Razgovora" -#: ../src/config.py:1018 +#: ../src/config.py:1055 msgid "GMail Email Received" msgstr "Primljen Gmail e-mejl" #. Name column -#: ../src/config.py:1287 ../src/dialogs.py:1397 ../src/dialogs.py:1461 -#: ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1559 ../src/disco.py:1805 -#: ../src/history_window.py:108 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1822 ../src/dialogs.py:1886 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Ime" -#: ../src/config.py:1395 ../src/common/config.py:375 -msgid "Be right back." -msgstr "Odmah se vraćam." - -#: ../src/config.py:1399 +#: ../src/config.py:1400 msgid "Relogin now?" msgstr "Otići sa veze i povezati se odmah?" -#: ../src/config.py:1400 +#: ../src/config.py:1401 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "" "Ako želite da se sve promene trenutno primene, morate da se ponovo povežete." -#: ../src/config.py:1495 ../src/config.py:1594 +#: ../src/config.py:1525 ../src/config.py:1624 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP nije moguće koristiti na ovom računaru" -#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:1674 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1701 msgid "Unread events" msgstr "Nepročitani događaji" -#: ../src/config.py:1631 +#: ../src/config.py:1661 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Pročitajte sve događaje na čekanju pre uklanjanja naloga." -#: ../src/config.py:1660 +#: ../src/config.py:1687 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Otvorili ste razgovor u računu %s" -#: ../src/config.py:1661 +#: ../src/config.py:1688 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" "Prozori svih razgovora i grupnih razgovora će biti zatvoreni. Želite li da " "nastavite?" -#: ../src/config.py:1670 +#: ../src/config.py:1697 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Trenutno ste spojeni na server" -#: ../src/config.py:1671 +#: ../src/config.py:1698 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Za promenu imena naloga, morate otići sa veze." -#: ../src/config.py:1675 +#: ../src/config.py:1702 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Da biste promenili ime naloga, morate prvo pročitati sve događaje na čekanju." -#: ../src/config.py:1681 +#: ../src/config.py:1708 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Ime Naloga Već U Upotrebi" -#: ../src/config.py:1682 +#: ../src/config.py:1709 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." msgstr "" "Ovo ime već koristi jedan od Vaših naloga. Molimo Vas, odaberite drugo ime." -#: ../src/config.py:1686 ../src/config.py:1690 +#: ../src/config.py:1713 ../src/config.py:1717 msgid "Invalid account name" msgstr "Neispravno ime naloga" -#: ../src/config.py:1687 +#: ../src/config.py:1714 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Ime naloga ne može biti prazno." -#: ../src/config.py:1691 +#: ../src/config.py:1718 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Ime naloga ne može da sadrži beline." -#: ../src/config.py:1755 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:1789 msgid "Rename Account" -msgstr "Podešavanje naloga" +msgstr "Preimenuj nalog" -#: ../src/config.py:1756 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/config.py:1790 +#, python-format msgid "Enter a new name for account %s" -msgstr "Unesite novo ime za grupu %s" +msgstr "Unesite novo ime za nalog%s" -#: ../src/config.py:1774 ../src/config.py:1782 ../src/config.py:1822 -#: ../src/config.py:3048 +#: ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1816 ../src/config.py:1858 +#: ../src/config.py:3085 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Neispravan džaber ID" -#: ../src/config.py:1783 +#: ../src/config.py:1817 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Džaber ID mora biti oblika \"korisnik@server\"." -#: ../src/config.py:1968 ../src/config.py:3119 +#: ../src/config.py:2006 ../src/config.py:3157 msgid "Invalid entry" msgstr "Neispravan unos" -#: ../src/config.py:1969 ../src/config.py:3120 +#: ../src/config.py:2007 ../src/config.py:3158 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Vaš port mora biti broj porta." -#: ../src/config.py:1990 +#: ../src/config.py:2028 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Neuspelo uzimanje tajnih ključeva" -#: ../src/config.py:1991 +#: ../src/config.py:2029 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Došlo je do problema u uzimanju Vaših OpenPGP tajnih ključeva." -#: ../src/config.py:1994 +#: ../src/config.py:2064 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Odabir OpenPGP Ključeva" -#: ../src/config.py:1995 +#: ../src/config.py:2065 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Odaberite Vaš OpenPGP ključ" -#: ../src/config.py:2052 +#: ../src/config.py:2076 msgid "No such account available" msgstr "Nije dostupan takav nalog" -#: ../src/config.py:2053 +#: ../src/config.py:2077 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Morate napraviti Vaš nalog pre izmena ličnih informacija." -#: ../src/config.py:2060 ../src/dialogs.py:1244 ../src/dialogs.py:1385 -#: ../src/dialogs.py:1565 ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:325 +#: ../src/config.py:2084 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1810 +#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Niste povezani na server" -#: ../src/config.py:2061 +#: ../src/config.py:2085 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez veze sa serverom, nije moguća izmena ličnih informacija." -#: ../src/config.py:2065 +#: ../src/config.py:2089 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Vaš server ne podržava Vcard" -#: ../src/config.py:2066 +#: ../src/config.py:2090 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Vaš server ne može da sačuva Vaše lične informacije." -#: ../src/config.py:2097 +#: ../src/config.py:2121 msgid "Account Local already exists." msgstr "Račun lokal već postoji." -#: ../src/config.py:2098 +#: ../src/config.py:2122 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Molimo Vas, preimenujte ili uklonite pre omogućavanja lokalnih poruka." -#: ../src/config.py:2274 +#: ../src/config.py:2305 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Izmeni %s" -#: ../src/config.py:2276 +#: ../src/config.py:2307 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registruj se na %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2312 +#: ../src/config.py:2343 msgid "Ban List" msgstr "Lista zabrana" -#: ../src/config.py:2313 +#: ../src/config.py:2344 msgid "Member List" msgstr "Lista članova" -#: ../src/config.py:2314 +#: ../src/config.py:2345 msgid "Owner List" msgstr "Lista vlasnika" -#: ../src/config.py:2315 +#: ../src/config.py:2346 msgid "Administrator List" msgstr "Lista administratora" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2364 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:155 +#: ../src/config.py:2395 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" -msgstr "DŽID" +msgstr "DžID" -#: ../src/config.py:2372 +#: ../src/config.py:2403 msgid "Reason" msgstr "Razlog" -#: ../src/config.py:2377 +#: ../src/config.py:2408 msgid "Nick" msgstr "Nadimak" -#: ../src/config.py:2381 +#: ../src/config.py:2412 msgid "Role" msgstr "Uloga" -#: ../src/config.py:2406 +#: ../src/config.py:2437 msgid "Banning..." msgstr "Zabrana..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2408 +#: ../src/config.py:2439 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -3095,11 +5801,11 @@ "Koga želite zabraniti?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2410 +#: ../src/config.py:2441 msgid "Adding Member..." msgstr "Dodavanje člana..." -#: ../src/config.py:2411 +#: ../src/config.py:2442 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -3107,11 +5813,11 @@ "Koga želite da postavite članom?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2413 +#: ../src/config.py:2444 msgid "Adding Owner..." msgstr "Dodavanje vlasnika..." -#: ../src/config.py:2414 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -3119,11 +5825,11 @@ "Koga želite da postavite za vlasnika?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2416 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Dodavanje administratora..." -#: ../src/config.py:2417 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -3131,7 +5837,7 @@ "Koga želite da postavite za administratora?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2449 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -3147,329 +5853,397 @@ "4. domen (samo se domen poklapa, kao i bilo koji korisnik@domen,\n" "domen/resurs, ili adresa koja sadrži poddomen." -#: ../src/config.py:2522 +#: ../src/config.py:2552 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Uklanjanje računa %s" -#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1307 ../src/roster_window.py:3391 +#: ../src/config.py:2574 ../src/gajim.py:1411 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Password Required" msgstr "Lozinka zahtevana" -#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3387 +#: ../src/config.py:2575 ../src/roster_window.py:1906 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Unesite Vašu lozinku za račun %s" -#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3392 +#: ../src/config.py:2576 ../src/roster_window.py:1933 msgid "Save password" msgstr "Sačuvaj lozinku" -#: ../src/config.py:2555 +#: ../src/config.py:2585 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server" -#: ../src/config.py:2556 +#: ../src/config.py:2586 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Ukoliko ga uklonite, veza će biti izgubljena." -#: ../src/config.py:2649 +#: ../src/config.py:2682 msgid "Default" msgstr "Podrazumevano" -#: ../src/config.py:2649 +#: ../src/config.py:2682 msgid "?print_status:All" msgstr "?ispis statusa:Sve" -#: ../src/config.py:2650 +#: ../src/config.py:2683 msgid "Enter and leave only" msgstr "Samo ući i napustiti" -#: ../src/config.py:2651 +#: ../src/config.py:2684 msgid "?print_status:None" -msgstr "?ispis statusa:Ništa" +msgstr "?print_status:None" -#: ../src/config.py:2720 +#: ../src/config.py:2753 msgid "New Group Chat" msgstr "Novi grupni razgovor" -#: ../src/config.py:2753 +#: ../src/config.py:2786 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ovaj marker ima neispravne podatke" -#: ../src/config.py:2754 +#: ../src/config.py:2787 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Molimo obavezno ispunite polja servera i sobe ili uklonite ovaj marker." -#: ../src/config.py:3031 +#: ../src/config.py:3068 msgid "Invalid username" msgstr "Neispravno korisničko ime" -#: ../src/config.py:3033 +#: ../src/config.py:3070 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Morate upisati korisničko ime da biste konfigurisali ovaj nalog." -#: ../src/config.py:3059 +#: ../src/config.py:3096 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dupliraj Džaber ID" -#: ../src/config.py:3060 +#: ../src/config.py:3097 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Ovaj nalog je već konfigurisan u Gajimu." -#: ../src/config.py:3077 +#: ../src/config.py:3114 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Nalog je uspešno dodat" -#: ../src/config.py:3078 ../src/config.py:3223 +#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3302 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " "window." msgstr "" -"Napredna podešavanja naloga možete podesiti pritiskom na dugme Napredno, ili " -"kasnije klikom na stavku menija Nalozi pod menijem Uredi iz glavnog prozora." +"Možete postaviti napredna podešavanja naloga pritiskom na dugme Napredno, " +"ili kasnije, klikom na stavku menija Nalozi pod menijem Uredi iz glavnog " +"prozora." -#: ../src/config.py:3095 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:3133 msgid "Invalid server" -msgstr "Neispravno korisničko ime" +msgstr "Neispravan server" -#: ../src/config.py:3096 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:3134 msgid "Please provide a server on which you want to register." -msgstr "Molimo odredite novi nadimak koji želite da koristite:" +msgstr "Molimo odredite server na kome želite da se registrujete." -#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3241 +#: ../src/config.py:3185 ../src/gajim.py:1983 +msgid "Certificate Already in File" +msgstr "Sertifikat je već u datoteci" + +#: ../src/config.py:3186 ../src/gajim.py:1984 +#, python-format +msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." +msgstr "Sertifikat je već u datoteci %s, pa nije ponovo dodat." + +#: ../src/config.py:3254 +#, python-format +msgid "" +"Security Warning\n" +"\n" +"The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" +"SSL Error: %(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" +msgstr "" +"Sigurnosno upozorenje\n" +"\n" +"Autentičnost SSL sertifikata hosta %(hostname)s možda nije ispravna.\n" +"SSL greška: %(error)s\n" +"Da li i dalje želite da se povežete na ovaj server?" + +#: ../src/config.py:3260 ../src/gajim.py:2007 +#, python-format +msgid "" +"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" +"SHA1 fingerprint of the certificate:\n" +"%s" +msgstr "" +"Dodaj ovaj sertifikat listi proverenih sertifikata.\n" +"SHA1 otisak ovog sertifikata:\n" +"%s" + +#: ../src/config.py:3281 ../src/config.py:3320 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga" -#: ../src/config.py:3222 +#: ../src/config.py:3301 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen" -#: ../src/config.py:3327 +#: ../src/config.py:3404 msgid "Account name is in use" msgstr "Ime naloga je već upotrebljeno" -#: ../src/config.py:3328 +#: ../src/config.py:3405 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Već imate nalog sa tim imenom." -#: ../src/conversation_textview.py:337 +#: ../src/conversation_textview.py:547 msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" +"This icon indicates that this message has not yet\n" +"been received by the remote end. If this icon stays\n" +"for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" -"Tekst ispod ove linije je ono što je rečeno od kada ste poslednji put " +"Ova ikona označava da ova poruka nije još\n" +"stigla na drugi kraj. Ako ova ikona ostane ovako \n" +"dugo vremena, verovatno je da se poruka izgubila." + +#: ../src/conversation_textview.py:566 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the\n" +"last time you paid attention to this group chat" +msgstr "" +"Tekst ispod ove linije je ono što je rečeno od kada ste poslednji put\n" "obratili pažnju na ovaj grupni razgovor" -#: ../src/conversation_textview.py:409 +#: ../src/conversation_textview.py:676 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Akcije za nalog \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:421 +#: ../src/conversation_textview.py:688 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Pročitajte članak na _Vikipediji" -#: ../src/conversation_textview.py:426 +#: ../src/conversation_textview.py:693 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Potraži u Rečniku" -#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY -#: ../src/conversation_textview.py:442 +#: ../src/conversation_textview.py:710 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "URL-u Rečnika nedostaje \"%s\" i nije Viki rečnik" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:455 +#: ../src/conversation_textview.py:723 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "URL-u Veb pretrage nedostaje \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:458 +#: ../src/conversation_textview.py:726 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Pretraži Veb" -#: ../src/conversation_textview.py:464 +#: ../src/conversation_textview.py:732 msgid "Open as _Link" msgstr "Otvori kao _Vezu" -#: ../src/conversation_textview.py:929 +#: ../src/conversation_textview.py:1221 msgid "Yesterday" msgstr "Juče" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:933 +#: ../src/conversation_textview.py:1225 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Pre %i dana" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:967 +#: ../src/conversation_textview.py:1259 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tema: %s\n" -#: ../src/dialogs.py:64 +#: ../src/dataforms_widget.py:540 +msgid "Jabber ID already in list" +msgstr "Džaber ID već u listi kontakata" + +#: ../src/dataforms_widget.py:541 +msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." +msgstr "Džaber ID koji ste uneli je već na listi. Odaberite neki drugi." + +#. Default jid +#: ../src/dataforms_widget.py:552 +msgid "new(a)jabber.id" +msgstr "new(a)jabber.id" + +#: ../src/dataforms_widget.py:555 ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format +msgid "new%d(a)jabber.id" +msgstr "new%d(a)jabber.id" + +#: ../src/dialogs.py:75 +#, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Ime kontakta: %s" -#: ../src/dialogs.py:66 +#: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Džaber ID: %s" -#: ../src/dialogs.py:216 +#: ../src/dialogs.py:186 msgid "Group" msgstr "Grupa" -#: ../src/dialogs.py:223 +#: ../src/dialogs.py:193 msgid "In the group" msgstr "U grupi" -#: ../src/dialogs.py:274 +#: ../src/dialogs.py:278 msgid "KeyID" msgstr "ID Ključa" -#: ../src/dialogs.py:277 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "Contact name" msgstr "Ime kontakta" -#: ../src/dialogs.py:323 +#: ../src/dialogs.py:452 +msgid "Set Mood" +msgstr "Postavi raspoloženje" + +#: ../src/dialogs.py:540 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Statusna poruka" -#: ../src/dialogs.py:325 +#: ../src/dialogs.py:542 msgid "Status Message" msgstr "Statusna poruka" -#: ../src/dialogs.py:425 +#: ../src/dialogs.py:654 +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Prepiši statusnu poruku?" + +#: ../src/dialogs.py:655 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Ovo ime se već koristi. Da li želite da prepišete ovu statusnu poruku?" + +#: ../src/dialogs.py:664 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Snimi kao već postavljenu statusnu poruku" -#: ../src/dialogs.py:426 +#: ../src/dialogs.py:665 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Molimo unesite ime za ovu statusnu poruku" -#: ../src/dialogs.py:437 -msgid "Overwrite Status Message?" -msgstr "Prebriši statusnu poruku?" - -#: ../src/dialogs.py:438 -msgid "" -"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" -msgstr "" -"Ovo ime se već koristi. Da li želite da prebrišete ovu statusnu poruku?" - -#: ../src/dialogs.py:454 +#: ../src/dialogs.py:671 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM adresa:" -#: ../src/dialogs.py:455 +#: ../src/dialogs.py:672 msgid "GG Number:" msgstr "GG Broj:" -#: ../src/dialogs.py:456 +#: ../src/dialogs.py:673 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ Broj:" -#: ../src/dialogs.py:457 +#: ../src/dialogs.py:674 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN adresa:" -#: ../src/dialogs.py:458 +#: ../src/dialogs.py:675 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo! adresa:" -#: ../src/dialogs.py:495 +#: ../src/dialogs.py:712 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Molimo Vas ispunite podatke za kontakt koga želite dodati na nalog %s" -#: ../src/dialogs.py:497 +#: ../src/dialogs.py:714 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Molimo Vas ispunite podatke za kontakt koga želite dodati" -#: ../src/dialogs.py:654 ../src/dialogs.py:660 +#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 msgid "Invalid User ID" msgstr "Neispravan korisnički ID" -#: ../src/dialogs.py:661 +#: ../src/dialogs.py:878 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID korisnika ne sme sadržavati resurs." -#: ../src/dialogs.py:675 +#: ../src/dialogs.py:883 +msgid "You cannot add yourself to your roster." +msgstr "Ne možete dodati sebe u Vašu listu kontakata." + +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt je već u listi" -#: ../src/dialogs.py:676 +#: ../src/dialogs.py:898 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Kontakt je već u listi kontakata." -#: ../src/dialogs.py:712 +#: ../src/dialogs.py:934 msgid "User ID:" msgstr "ID korisnika:" -#: ../src/dialogs.py:774 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ džaber klijent" -#: ../src/dialogs.py:775 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+ verzija:" -#: ../src/dialogs.py:776 +#: ../src/dialogs.py:994 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK verzija:" -#: ../src/dialogs.py:790 +#: ../src/dialogs.py:1004 msgid "Current Developers:" msgstr "Trenutni programeri:" -#: ../src/dialogs.py:792 +#: ../src/dialogs.py:1006 msgid "Past Developers:" msgstr "Prošli programeri:" -#: ../src/dialogs.py:802 +#: ../src/dialogs.py:1012 msgid "THANKS:" msgstr "ZAHVALNICE:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:808 +#: ../src/dialogs.py:1018 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "" "Poslednje, ali ne i najmanje važno, želeli bismo zahvaliti svim " "održavateljima paketa" #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:821 +#: ../src/dialogs.py:1031 msgid "translator-credits" msgstr "B. Kokanović. <branko.kokanovic(a)gmail.com>" -#: ../src/dialogs.py:951 +#: ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Ne mogu da se povežem na port %s." -#: ../src/dialogs.py:952 +#: ../src/dialogs.py:1192 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." msgstr "" "Možda već imate pokrenutu instancu Gajima. Prenos datoteka će biti prekinut." -#: ../src/dialogs.py:959 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1199 +#, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option.\n" @@ -3477,84 +6251,92 @@ "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" "Morate instalirati %s rečnik kako biste mogli koristiti proveru pravopisa, " -"ili odaberite drugi jezik postavkom speller_language opcije." +"ili odaberite drugi jezik postavkom speller_language opcije.\n" +"\n" +"Osvetljavanje loše napisanih reči neće biti u upotrebi" -#: ../src/dialogs.py:1173 +#: ../src/dialogs.py:1603 #, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Zahtev pretplate na račun %s od %s" +msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" +msgstr "Zahtev pretplate na račun %(account)s od %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1176 +#: ../src/dialogs.py:1606 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Zahtev pretplate od %s" -#: ../src/dialogs.py:1237 ../src/roster_window.py:763 +#: ../src/dialogs.py:1667 ../src/gajim.py:2589 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Već ste u grupnom razgovoru %s" -#: ../src/dialogs.py:1245 +#: ../src/dialogs.py:1675 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani." -#: ../src/dialogs.py:1263 +#: ../src/dialogs.py:1694 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Pridružite se grupnom razgovoru preko naloga %s" -#: ../src/dialogs.py:1333 ../src/dialogs.py:1339 -#: ../src/groupchat_control.py:1643 +#: ../src/dialogs.py:1765 +msgid "Invalid Nickname" +msgstr "Neispravan nadimak" + +#: ../src/dialogs.py:1766 ../src/groupchat_control.py:1329 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Nadimak sadrži nedozvoljene karaktere." + +#: ../src/dialogs.py:1770 ../src/dialogs.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1766 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Neispravan Džaber ID grupnog razgovora" -#: ../src/dialogs.py:1334 ../src/dialogs.py:1340 -#: ../src/groupchat_control.py:1644 +#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 +#: ../src/groupchat_control.py:1767 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Džaber ID grupnog razgovora ima nedozvoljene znake." -#: ../src/dialogs.py:1346 +#: ../src/dialogs.py:1783 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ovo nije grupni razgovor" -#: ../src/dialogs.py:1347 +#: ../src/dialogs.py:1784 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s nije ime grupnog razgovora." -#: ../src/dialogs.py:1386 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1811 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." -msgstr "Bez veze nije moguća promena lozinke." +msgstr "Bez veze, nije moguće sinhronizovati kontakte." -#: ../src/dialogs.py:1400 +#: ../src/dialogs.py:1825 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/dialogs.py:1433 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1858 msgid "This account is not connected to the server" -msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server" +msgstr "Ovaj nalog nije povezan na server" -#: ../src/dialogs.py:1434 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1859 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." -msgstr "Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani." +msgstr "Ne možete se sinhronizovati sa nalogom ako niste povezani." -#: ../src/dialogs.py:1458 +#: ../src/dialogs.py:1883 msgid "Synchronise" -msgstr "" +msgstr "Sinhronizuj" -#: ../src/dialogs.py:1516 +#: ../src/dialogs.py:1941 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Započni razgovor sa razunom %s" -#: ../src/dialogs.py:1518 +#: ../src/dialogs.py:1943 msgid "Start Chat" msgstr "Započni razgovor" -#: ../src/dialogs.py:1519 +#: ../src/dialogs.py:1944 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3563,286 +6345,352 @@ "poslati poruku:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1544 ../src/dialogs.py:1891 ../src/dialogs.py:2027 +#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 msgid "Connection not available" msgstr "Veza nije dostupna" -#: ../src/dialogs.py:1545 ../src/dialogs.py:1892 ../src/dialogs.py:2028 +#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Molimo potvrdite da ste spojeni na \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1554 ../src/dialogs.py:1557 +#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 msgid "Invalid JID" msgstr "Neispravan džaber ID" -#: ../src/dialogs.py:1557 +#: ../src/dialogs.py:1982 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Nije moguće razložiti \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1566 +#: ../src/dialogs.py:1991 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Bez veze nije moguća promena lozinke." -#: ../src/dialogs.py:1584 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "Invalid password" msgstr "Neispravna lozinka" -#: ../src/dialogs.py:1585 +#: ../src/dialogs.py:2010 msgid "You must enter a password." msgstr "Morate da unesete lozinku" -#: ../src/dialogs.py:1589 +#: ../src/dialogs.py:2014 msgid "Passwords do not match" msgstr "Lozinke se ne poklapaju" -#: ../src/dialogs.py:1590 +#: ../src/dialogs.py:2015 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Lozinke upisane u oba polja moraju biti identične." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1632 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:429 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt je na vezi" -#: ../src/dialogs.py:1634 ../src/notify.py:227 ../src/notify.py:431 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt je otišao sa veze" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:433 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Nova Poruka" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:231 ../src/notify.py:433 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Nova Samostalna Poruka" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:434 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Nova Privatna Poruka" -#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1460 ../src/notify.py:442 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1576 ../src/notify.py:473 +#: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Novi E-mejl" -#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:436 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1642 ../src/notify.py:467 +#: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Zahtev za prenosom datoteke" -#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1432 ../src/gajim.py:1644 -#: ../src/notify.py:438 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1541 ../src/gajim.py:1609 +#: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Greška pri prenosu datoteke" -#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1707 ../src/gajim.py:1729 -#: ../src/gajim.py:1746 ../src/notify.py:440 +#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1681 ../src/gajim.py:1703 +#: ../src/gajim.py:1720 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Prenos datoteke završen" -#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1710 ../src/notify.py:440 +#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1684 ../src/notify.py:471 +#: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Prenos datoteke zaustavljen" -#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1328 ../src/notify.py:444 +#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1432 ../src/notify.py:475 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Poziv na grupni razgovor" -#: ../src/dialogs.py:1648 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:446 +#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 +#: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt promenio status" -#: ../src/dialogs.py:1821 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Samostalna poruka koristeći nalog %s" -#: ../src/dialogs.py:1823 +#: ../src/dialogs.py:2265 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Samostalna poruka na nalogu %s" -#: ../src/dialogs.py:1825 +#: ../src/dialogs.py:2267 msgid "Single Message" msgstr "Samostalna Poruka" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1828 +#: ../src/dialogs.py:2270 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Poslate %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1851 +#: ../src/dialogs.py:2293 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Primljene %s" +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:2316 +#, python-format +msgid "Form %s" +msgstr "Forma %s" + #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1928 +#: ../src/dialogs.py:2388 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:1929 +#: ../src/dialogs.py:2389 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s piše:\n" -#: ../src/dialogs.py:1973 +#: ../src/dialogs.py:2433 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konzola za %s" -#: ../src/dialogs.py:1975 +#: ../src/dialogs.py:2435 msgid "XML Console" msgstr "XML Konzola" -#: ../src/dialogs.py:2098 +#: ../src/dialogs.py:2559 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Lista privatnosti %s" -#: ../src/dialogs.py:2102 +#: ../src/dialogs.py:2563 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Lista privatnosti za %s" -#: ../src/dialogs.py:2158 +#: ../src/dialogs.py:2619 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Redosled: %s, akcija: %s, tip: %s, vrednost: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" +msgstr "" +"Redosled: %(order)s, akcija: %(action)s, tip: %(type)s, vrednost: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2161 +#: ../src/dialogs.py:2624 #, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Redosled: %s, akcija: %s" +msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" +msgstr "Redosled: %(order)s, akcija: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2203 +#: ../src/dialogs.py:2666 msgid "Edit a rule" msgstr "Izmeni pravilo" -#: ../src/dialogs.py:2290 +#: ../src/dialogs.py:2753 msgid "Add a rule" msgstr "Dodaj pravilo" -#: ../src/dialogs.py:2386 +#: ../src/dialogs.py:2849 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Lista privatnosti za %s" -#: ../src/dialogs.py:2388 +#: ../src/dialogs.py:2851 msgid "Privacy Lists" msgstr "Lista privatnosti" -#: ../src/dialogs.py:2458 +#: ../src/dialogs.py:2921 msgid "Invalid List Name" msgstr "Neispravno ime liste" -#: ../src/dialogs.py:2459 +#: ../src/dialogs.py:2922 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Morate uneti ime za kreiranje liste privatnosti" -#: ../src/dialogs.py:2496 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:2955 +msgid "You are invited to a groupchat" +msgstr "Pozvani ste u grupni razgovor" + +#: ../src/dialogs.py:2958 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" -msgstr "$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s" +msgstr "$Contact Vas je pozvao na razgovor" -#: ../src/dialogs.py:2498 +#: ../src/dialogs.py:2960 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s" -#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2510 +#: ../src/dialogs.py:2968 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentar: %s" -#: ../src/dialogs.py:2576 +#: ../src/dialogs.py:2970 +msgid "Do you want to accept the invitation?" +msgstr "Da li želite da prihvatite ovu pozivnicu?" + +#: ../src/dialogs.py:3025 msgid "Choose Sound" msgstr "Odaberite zvuk" -#: ../src/dialogs.py:2586 ../src/dialogs.py:2634 +#: ../src/dialogs.py:3035 ../src/dialogs.py:3086 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" -#: ../src/dialogs.py:2591 +#: ../src/dialogs.py:3040 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav Zvukovi" -#: ../src/dialogs.py:2624 +#: ../src/dialogs.py:3073 msgid "Choose Image" msgstr "Odaberite sliku" -#: ../src/dialogs.py:2639 +#: ../src/dialogs.py:3091 msgid "Images" msgstr "Slike" -#: ../src/dialogs.py:2703 +#: ../src/dialogs.py:3156 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Kad %s postane:" -#: ../src/dialogs.py:2705 +#: ../src/dialogs.py:3158 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Dodavanje posebnog obaveštenja za %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:2776 +#: ../src/dialogs.py:3229 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:2782 +#: ../src/dialogs.py:3235 msgid "Condition" msgstr "Uslov" -#: ../src/dialogs.py:2900 +#: ../src/dialogs.py:3353 msgid "when I am " msgstr "kada sam " -#: ../src/disco.py:104 +#: ../src/dialogs.py:3827 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"Vaša sesija razgovora sa %(jid)s je šifrovana.\n" +"\n" +"Kratka Autentikaciona Niska (KAN) ove sesije je: %(sas)s" + +#: ../src/dialogs.py:3831 +msgid "You have already verified this contact's identity." +msgstr "Već ste potvrdili identitet ovog kontakta." + +#: ../src/dialogs.py:3836 +msgid "Contact's identity verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "" +"To be certain that only the expected person can read your messages or send " +"you messages, you need to verify their identity." +msgstr "" +"Da biste bili sigurni da samo očekivane osobe mogu da čitaju Vaše poruke ili " +"da Vam šalju poruke, morate potvrditi njihov identitet." + +#: ../src/dialogs.py:3842 +msgid "Contact's identity NOT verified" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:3854 +msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +msgstr "Da li ste proverili identitet udaljenog kontakta?" + +#: ../src/dialogs.py:3855 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " +"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"Authentication String (SAS) as you.\n" +"\n" +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +msgstr "" +"Da bi ste sprečili napad \"čovek u sredini\", treba da razgovarate direktno " +"sa %(jid)s (u četiri oka ili preko telefona) i da proverite da li i on ima " +"istu kratku Autentikacionu nisku kao vi.\n" +"Kratka Autentikaciona Niska (KAN) ove sesije: %(sas)s" + +#: ../src/dialogs.py:3856 +msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" +msgstr "Da li ste razgovarali sa kontaktom i potvrdili KAN?" + +#: ../src/disco.py:115 msgid "Others" msgstr "Ostali" -#: ../src/disco.py:105 ../src/disco.py:106 ../src/disco.py:1345 -#: ../src/gajim.py:644 ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:342 -#: ../src/roster_window.py:382 ../src/roster_window.py:490 -#: ../src/roster_window.py:522 ../src/roster_window.py:524 -#: ../src/roster_window.py:4688 ../src/roster_window.py:4690 -#: ../src/common/contacts.py:290 ../src/common/contacts.py:305 -#: ../src/common/helpers.py:44 -msgid "Transports" -msgstr "Prenosi" - #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:108 +#: ../src/disco.py:119 msgid "Conference" msgstr "Konferencija" -#: ../src/disco.py:421 +#: ../src/disco.py:439 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Bez uspostavljene veze, ne možete razgledati dostupne usluge" -#: ../src/disco.py:495 +#: ../src/disco.py:513 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Otkrivanje usluga sa naloga %s" -#: ../src/disco.py:497 +#: ../src/disco.py:515 msgid "Service Discovery" msgstr "Otkrivanje Usluga" -#: ../src/disco.py:637 +#: ../src/disco.py:655 msgid "The service could not be found" msgstr "Usluga ne može biti nađena" -#: ../src/disco.py:638 +#: ../src/disco.py:656 msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." @@ -3850,215 +6698,459 @@ "Na navedenoj adresi nema usuga, ili nema odgovora. Proverite adresu i " "pokušajte ponovo." -#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:923 +#: ../src/disco.py:660 ../src/disco.py:942 msgid "The service is not browsable" msgstr "Usluge nisu pretražive" -#: ../src/disco.py:643 +#: ../src/disco.py:661 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Ovaj tip usluge ne sadrži elemente za pretragu" -#: ../src/disco.py:723 +#: ../src/disco.py:741 #, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Pretraga %s koristeći račun %s" +msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" +msgstr "Pretražujem %(address)s koristeći nalog %(account)s" -#: ../src/disco.py:762 +#: ../src/disco.py:781 msgid "_Browse" msgstr "_Pregled" -#: ../src/disco.py:924 +#: ../src/disco.py:943 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Ova usluga ne sadrži elemente za pretragu" -#: ../src/disco.py:1142 -#, fuzzy +#: ../src/disco.py:1164 msgid "_Execute Command" -msgstr "_Izvrši naredbu..." +msgstr "_Izvrši naredbu" -#: ../src/disco.py:1152 ../src/disco.py:1350 +#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistracija" -#: ../src/disco.py:1387 +#: ../src/disco.py:1375 #, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Skeniranje %d / %d.." +msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." +msgstr "Skeniranje %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1569 +#: ../src/disco.py:1557 msgid "Users" msgstr "Korisnici" #. Description column -#: ../src/disco.py:1577 +#: ../src/disco.py:1565 msgid "Description" msgstr "Opis" #. Id column -#: ../src/disco.py:1585 +#: ../src/disco.py:1573 msgid "Id" msgstr "Identifikacija" -#: ../src/disco.py:1814 +#: ../src/disco.py:1802 msgid "Subscribed" msgstr "Pretplaćen" -#: ../src/disco.py:1822 -#, fuzzy +#: ../src/disco.py:1810 msgid "Node" -msgstr "Ništa" +msgstr "Čvor" -#: ../src/disco.py:1879 +#: ../src/disco.py:1867 msgid "New post" msgstr "Nova objava" -#: ../src/disco.py:1885 +#: ../src/disco.py:1873 msgid "_Subscribe" msgstr "_Pretplati se" -#: ../src/disco.py:1891 +#: ../src/disco.py:1879 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Ukini pretplatu" -#: ../src/filetransfers_window.py:72 +#: ../src/features_window.py:51 +msgid "PyOpenSSL" +msgstr "PyOpenSSL" + +#: ../src/features_window.py:52 +msgid "" +"A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." +msgstr "" +"Biblioteka koja se koristi da proveri sertifikate servera i osigura sigurnu " +"vezu." + +#: ../src/features_window.py:53 ../src/features_window.py:54 +msgid "Requires python-pyopenssl." +msgstr "Zahteva python-pyopenssl." + +#: ../src/features_window.py:55 +msgid "Bonjour / Zeroconf" +msgstr "Bonjour / Zeroconf" + +#: ../src/features_window.py:56 +msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." +msgstr "Razgovor bez servera sa autodetekcijom klijenata u lokalnoj mreži." + +#: ../src/features_window.py:57 +msgid "Requires python-avahi." +msgstr "Zahteva python-avahi." + +#: ../src/features_window.py:58 +msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." +msgstr "Zahteva pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." + +#: ../src/features_window.py:59 +msgid "gajim-remote" +msgstr "gajim-remote" + +#: ../src/features_window.py:60 +msgid "A script to controle Gajim via commandline." +msgstr "Skripta za kontrolu Gajima iz komandne linije." + +#: ../src/features_window.py:61 +msgid "Requires python-dbus." +msgstr "Zahteva python-dbus." + +#: ../src/features_window.py:62 ../src/features_window.py:66 +#: ../src/features_window.py:70 ../src/features_window.py:74 +#: ../src/features_window.py:78 ../src/features_window.py:86 +#: ../src/features_window.py:90 ../src/features_window.py:102 +msgid "Feature not available under Windows." +msgstr "Mogućnost nije dostupna pod Vindouz sistemom." + +#: ../src/features_window.py:63 +msgid "OpenGPG" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../src/features_window.py:64 +msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." +msgstr "Šifrujem poruke razgovora sa gpg ključevima." + +#: ../src/features_window.py:65 +msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." +msgstr "Zahteva gpg i python-GnuPGInterface." + +#: ../src/features_window.py:67 +msgid "network-manager" +msgstr "network-manager" + +#: ../src/features_window.py:68 +msgid "Autodetection of network status." +msgstr "Autodetekcija statusa mreže." + +#: ../src/features_window.py:69 +msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." +msgstr "Zahteva gnome-network-manager i python-dbus." + +#: ../src/features_window.py:71 +msgid "Session Management" +msgstr "Menadžment sesija" + +#: ../src/features_window.py:72 +msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." +msgstr "Gajim sesija je sačuvana na prekidu veze i učitana po logovanju." + +#: ../src/features_window.py:73 +msgid "Requires python-gnome2." +msgstr "Zahteva python-gnome2." + +#: ../src/features_window.py:75 +msgid "gnome-keyring" +msgstr "gnome-keyring" + +#: ../src/features_window.py:76 +msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." +msgstr "Lozinke se mogu sačuvati i pouzdanije od običnog teksta." + +#: ../src/features_window.py:77 +msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." +msgstr "Zahteva gnome-keyring and python-gnome2-desktop." + +#: ../src/features_window.py:79 +msgid "SRV" +msgstr "SRV" + +#: ../src/features_window.py:80 +msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." +msgstr "Daje mogućnost konekcije na servere koji koriste SRV zapise." + +#: ../src/features_window.py:81 +msgid "Requires dnsutils." +msgstr "Zahteva dnsutils." + +#: ../src/features_window.py:82 +msgid "Requires nslookup to use SRV records." +msgstr "Zahteva nslookup da biste koristili SRV zapise." + +#: ../src/features_window.py:83 +msgid "Spell Checker" +msgstr "Provera pravopisa" + +#: ../src/features_window.py:84 +msgid "Spellchecking of composed messages." +msgstr "Provera pravopisa sastavljenih poruka." + +#: ../src/features_window.py:85 +msgid "" +"Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim " +"sources." +msgstr "" +"Zahteva python-gnome2-extras ili kompajliranje gtkspell modula iz Gajim " +"izvornog koda." + +#: ../src/features_window.py:87 +msgid "Notification-daemon" +msgstr "Notification-daemon" + +#: ../src/features_window.py:88 +msgid "Passive popups notifying for new events." +msgstr "Pasivna iskačuća obaveštenja o novim događajima." + +#: ../src/features_window.py:89 +msgid "" +"Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with " +"notification-daemon." +msgstr "" +"Zahteva python-notify ili, umesto toga python-dbus u sprezi sa notification-" +"daemon." + +#: ../src/features_window.py:91 +msgid "Trayicon" +msgstr "Ikona sistemske kasete" + +#: ../src/features_window.py:92 +msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." +msgstr "Ikona u sistemskoj kaseti odražava trenutno stanje." + +#: ../src/features_window.py:93 +msgid "" +"Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." +msgstr "" +"Zahteva python-gnome2-extras ili kompajliranje trayicon modula iz Gajim " +"izvornog koda." + +#: ../src/features_window.py:94 +msgid "Requires PyGTK >= 2.10." +msgstr "Zahteva PyGTK >= 2.10." + +#: ../src/features_window.py:95 +msgid "Idle" +msgstr "U stanju mirovanja" + +#: ../src/features_window.py:96 +msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." +msgstr "" +"Daje mogućnost merenja vremena kada se ništa ne dešava, da se odredi auto " +"status." + +#: ../src/features_window.py:97 ../src/features_window.py:98 +msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." +msgstr "Zahteva kompajliranje idle modula iz Gajim izvornog koda." + +#: ../src/features_window.py:99 +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#: ../src/features_window.py:100 +msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." +msgstr "Pretvara LaTeX izraze između $$ $$." + +#: ../src/features_window.py:101 +msgid "" +"Requires texlive-latex-base, dvips and imagemagick. You have to set " +"'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." +msgstr "" +"Zahteva texlive-latex-base, dvips i imagemagick. Morate podesiti'use_latex' " +"na True u editoru naprednih podešavanja." + +#: ../src/features_window.py:103 +msgid "End to End Encryption" +msgstr "Enkripcija s kraja na kraj" + +#: ../src/features_window.py:104 +msgid "Encrypting chatmessages." +msgstr "Šifrujem poruke razgovora." + +#: ../src/features_window.py:105 ../src/features_window.py:106 +msgid "Requires python-crypto." +msgstr "Zahteva python-crypto." + +#: ../src/features_window.py:107 +msgid "RST Generator" +msgstr "RST generator" + +#: ../src/features_window.py:108 +msgid "" +"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." +msgstr "" +"Generiše XHTML izlaz od RST koda (pogledati http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html)." + +#: ../src/features_window.py:109 ../src/features_window.py:110 +msgid "Requires python-docutils." +msgstr "Zahteva python-docutils." + +#: ../src/features_window.py:111 +msgid "libsexy" +msgstr "libsexy" + +#: ../src/features_window.py:112 +msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." +msgstr "" +"Daje mogućnost da imate linkove na koje se može kliknuti u razgovorima." + +#: ../src/features_window.py:113 ../src/features_window.py:114 +msgid "Requires python-sexy." +msgstr "Zahteva python-sexy." + +#: ../src/features_window.py:128 +msgid "Feature" +msgstr "Mogućnost" + +#: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Datoteka" -#: ../src/filetransfers_window.py:87 +#: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Vreme" -#: ../src/filetransfers_window.py:99 +#: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Napredak" -#: ../src/filetransfers_window.py:159 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:217 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Ime datoteke: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:160 ../src/filetransfers_window.py:288 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:303 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Veličina: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:169 ../src/filetransfers_window.py:179 -#: ../src/history_manager.py:463 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Vi" -#: ../src/filetransfers_window.py:170 +#: ../src/filetransfers_window.py:174 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Pošaljilac: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:577 -#: ../src/tooltips.py:586 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:598 +#: ../src/tooltips.py:673 msgid "Recipient: " msgstr "Primaoc: " -#: ../src/filetransfers_window.py:182 +#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Sačuvano u: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:184 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" msgstr "Prenos datoteke završen" -#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:208 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Prenos datoteke prekinut" -#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:205 +#: ../src/filetransfers_window.py:202 ../src/filetransfers_window.py:209 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Nije moguće uspostaviti vezu sa drugom stranom." -#: ../src/filetransfers_window.py:214 +#: ../src/filetransfers_window.py:218 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Primaoc: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:216 +#: ../src/filetransfers_window.py:220 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Poruka greške: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:217 +#: ../src/filetransfers_window.py:221 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Prenos datoteke je zaustavljen od kontakta sa druge strane" -#: ../src/filetransfers_window.py:234 +#: ../src/filetransfers_window.py:242 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Odaberite datoteku za slanje..." -#: ../src/filetransfers_window.py:253 +#: ../src/filetransfers_window.py:258 ../src/tooltips.py:713 +msgid "Description: " +msgstr "Opis:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:269 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Gajim ne može pristupiti ovoj datoteci" -#: ../src/filetransfers_window.py:254 +#: ../src/filetransfers_window.py:270 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Ovu datoteku koristi neki drugi proces." -#: ../src/filetransfers_window.py:286 +#: ../src/filetransfers_window.py:301 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Datoteka: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:291 +#: ../src/filetransfers_window.py:306 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Tip: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:293 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Opis: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:294 +#: ../src/filetransfers_window.py:309 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s Vam želi poslati datoteku:" -#: ../src/filetransfers_window.py:308 ../src/gtkgui_helpers.py:767 +#: ../src/filetransfers_window.py:322 ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Nije moguće prepisati postojeću datoteku \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:309 ../src/gtkgui_helpers.py:769 +#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." msgstr "Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate privilegijaprepisati je." -#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Ova datoteka već postoji" -#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773 +#: ../src/filetransfers_window.py:339 ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Šta želite da uradite?" -#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:783 +#. read-only bit is used to mark special folder under windows, +#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "U fasciklu \"%s\" nije moguće pisanje" -#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:784 +#: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/filetransfers_window.py:359 msgid "Save File as..." msgstr "Snimi datoteku kao..." #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:419 +#: ../src/filetransfers_window.py:439 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" @@ -4066,69 +7158,65 @@ #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:508 +#: ../src/filetransfers_window.py:528 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/sek)" -#: ../src/filetransfers_window.py:547 ../src/filetransfers_window.py:550 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/filetransfers_window.py:571 msgid "Invalid File" msgstr "Neispravna datoteka" -#: ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 msgid "File: " msgstr "Datoteka: " -#: ../src/filetransfers_window.py:551 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Nije moguće poslati praznu datoteku" -#: ../src/filetransfers_window.py:573 ../src/tooltips.py:576 +#: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:663 msgid "Name: " msgstr "Ime: " -#: ../src/filetransfers_window.py:575 ../src/tooltips.py:580 +#: ../src/filetransfers_window.py:596 ../src/tooltips.py:667 msgid "Sender: " msgstr "Pošaljilac: " -#: ../src/filetransfers_window.py:763 +#: ../src/filetransfers_window.py:784 msgid "Pause" msgstr "Pauza" -#: ../src/gajim.py:50 +#: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" -msgstr "" +msgstr "%s nije ispravan nivo logovanja" -#: ../src/gajim.py:143 +#: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajimu treba X server da bi se pokrenuo. Završavam..." -#: ../src/gajim.py:147 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" -msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija" +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.8 ili veća verzija" -#: ../src/gajim.py:148 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." -msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija. Završavam..." +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.8 ili veća verzija. Završavam..." -#: ../src/gajim.py:150 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" -msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija" +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.8 ili veća verzija" -#: ../src/gajim.py:151 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." -msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija. Završavam..." +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.8 ili veća verzija. Završavam..." -#: ../src/gajim.py:156 +#: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ nema podršku za libglade" -#: ../src/gajim.py:158 +#: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "" "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " @@ -4137,21 +7225,21 @@ "Molimo uklonite Vaš trenutni GTK+ i instalirajte poslednju stabilnu verziju " "sa %s" -#: ../src/gajim.py:160 +#: ../src/gajim.py:199 msgid "" "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "" "Molimo proverite da GTK+ i PyGTK imaju podršku za libglade na Vašem sistemu" -#: ../src/gajim.py:165 +#: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajimu treba PySQLite2 za pokretanje" -#: ../src/gajim.py:173 +#: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajimu treba pywin32 za pokretanje" -#: ../src/gajim.py:174 +#: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "" "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " @@ -4161,11 +7249,11 @@ "naći na %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:317 +#: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim je već pokrenut" -#: ../src/gajim.py:318 +#: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -4173,137 +7261,164 @@ "Jedna instanca Gajima izgleda već radi\n" "Svejedno želite pokrenuti?" -#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:900 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1629 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1639 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1889 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 ../src/common/connection.py:925 -msgid "Disk Write Error" -msgstr "Greška pri pisanju na disk" +#: ../src/gajim.py:483 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Lozinka neophodna" -#: ../src/gajim.py:434 +#: ../src/gajim.py:484 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." +msgstr "Unesite lozinku GPG ključa %(keyid)s (nalog %(account)s)." + +#. ask again +#: ../src/gajim.py:499 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Neispravna lozinka" + +#: ../src/gajim.py:500 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Molimo ponovo ukucajte Vašu GPG lozinku ili pritisnite Odustani" + +#: ../src/gajim.py:560 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Prihvatate li ovaj zahtev?" -#: ../src/gajim.py:437 +#: ../src/gajim.py:562 #, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "HTTP (%s) Autorizacija za %s (id: %s)" +msgid "Do you accept this request on account %s?" +msgstr "Prihvatate li ovaj zahtev na nalogu %s?" -#: ../src/gajim.py:484 ../src/notify.py:448 +#: ../src/gajim.py:565 +#, python-format +msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" +msgstr "HTTP (%(method)s) Autorizacija za %(url)s (id: %(id)s)" + +#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Veza prekinuta" -#: ../src/gajim.py:817 +#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 #, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Tema: %s" +msgid "Error %(code)s: %(msg)s" +msgstr "Greška %(code)s: %(msg)s" -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:864 ../src/gajim.py:877 +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) +#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 #, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "greška prilikom slanja %s ( %s )" +msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" +msgstr "greška prilikom slanja %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:910 +#: ../src/gajim.py:977 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizacija prihvaćena" -#: ../src/gajim.py:911 +#: ../src/gajim.py:978 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" je prihvatio da vidite njegov/njen status." -#: ../src/gajim.py:919 +#: ../src/gajim.py:997 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" je ukinuo pretplatu na njega" -#: ../src/gajim.py:920 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "Uvek ćete njega/nju videti kao da nije na vezi." +#: ../src/gajim.py:998 +msgid "" +"You will always see him or her as offline.\n" +"Do you want to remove him or her from your contact list?" +msgstr "" +"Uvek ćete ga/je videti kao da nije na vezi.\n" +"Da li želite da ga/je uklonite sa liste kontakata?" -#: ../src/gajim.py:964 +#: ../src/gajim.py:1039 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt sa \"%s\" se ne može uspostaviti" -#: ../src/gajim.py:965 ../src/common/connection.py:466 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije." +#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" +msgstr "%(nick)s je od sada poznat kao %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1136 ../src/roster_window.py:1348 +#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 +#: ../src/history_window.py:408 ../src/notify.py:233 #, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s je sada %s (%s)" +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s" -#. No status message -#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1101 -#: ../src/roster_window.py:1351 +#: ../src/gajim.py:1296 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s je sada %s" +msgid "%s has set the subject to %s" +msgstr "" -#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py) +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1259 ../src/groupchat_control.py:913 +#: ../src/gajim.py:1359 ../src/groupchat_control.py:1026 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" -msgstr "" +msgstr "Svima prisutnima je dozvoljeno da vide vaš pun džaber ID" -#: ../src/gajim.py:1261 +#: ../src/gajim.py:1362 msgid "Room now shows unavailable member" -msgstr "" +msgstr "Soba sada prikazuje nedostupne članove" -#: ../src/gajim.py:1263 +#: ../src/gajim.py:1364 msgid "room now does not show unavailable members" -msgstr "" +msgstr "soba sada ne prikazuje nedostupne članove" -#: ../src/gajim.py:1266 +#: ../src/gajim.py:1367 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" +"Desila se promena u konfiguraciji sobe (napomena: ne utiče na privatnost " +"korisnika)" -#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py) -#: ../src/gajim.py:1269 +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) +#: ../src/gajim.py:1370 msgid "Room logging is now enabled" -msgstr "" +msgstr "Logovanje u sobi je sada omogućeno" -#: ../src/gajim.py:1271 +#: ../src/gajim.py:1372 msgid "Room logging is now disabled" -msgstr "" +msgstr "Logovanje u sobi je sada onemogućeno" -#: ../src/gajim.py:1273 +#: ../src/gajim.py:1374 msgid "Room is now non-anonymous" -msgstr "" +msgstr "Soba sada više nije anonimna" -#: ../src/gajim.py:1275 +#: ../src/gajim.py:1377 msgid "Room is now semi-anonymous" -msgstr "" +msgstr "Soba je sada polu anonimna" -#: ../src/gajim.py:1277 +#: ../src/gajim.py:1380 msgid "Room is now fully-anonymous" +msgstr "Soba je sada potpuno anonimna" + +#: ../src/gajim.py:1412 +#, python-format +msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." +msgstr "Lozinka potrebna za pridruživanje grupnom razgovoru %s. Unesite je." + +#: ../src/gajim.py:1446 +msgid "" +"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " +"it returned a wrong passphrase.\n" msgstr "" +"Konfigurisali ste Gajim da koristi GPG agenta, ali ne postoji GPG agent koji " +"radi ili je vratio lošu frazu lozinke.\n" -#: ../src/gajim.py:1308 -#, fuzzy, python-format -msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it" -msgstr "Lozinka potrebna za pridruživanje ovom grupnom razgovoru." +#: ../src/gajim.py:1448 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Trenutno ste povezani bez OpenPGP ključa." -#: ../src/gajim.py:1338 +#: ../src/gajim.py:1451 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaša lozinka nije tačna" -#: ../src/gajim.py:1339 -msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." -msgstr "Trenutno ste povezani bez OpenPGP ključa." - -#: ../src/gajim.py:1443 +#: ../src/gajim.py:1552 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Novi e-mejl za %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1445 +#: ../src/gajim.py:1554 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4311,204 +7426,302 @@ msgstr[1] "Imate %d nova e-mejl razgovora" msgstr[2] "Imate %d novih e-mejl razgovora" -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1454 +#: ../src/gajim.py:1568 #, python-format msgid "" "\n" -"From: %(from_address)s" +"\n" +"From: %(from_address)s\n" +"Subject: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" msgstr "" "\n" -"Od: %(from_address)s" +"\n" +"Od: %(from_address)s\n" +"Tema: %(subject)s\n" +"%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1665 +#: ../src/gajim.py:1639 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Vam želi poslati datoteku." -#: ../src/gajim.py:1730 +#: ../src/gajim.py:1704 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Uspešno ste primili datoteku %(filename)s od kontakta %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1734 +#: ../src/gajim.py:1708 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen." -#: ../src/gajim.py:1747 +#: ../src/gajim.py:1721 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Uspešno ste poslali datoteku %(filename)s za kontakt %(name)s" #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1751 +#: ../src/gajim.py:1725 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Prenos %(filename)s za kontakt %(name)s je zaustavljen. " -#: ../src/gajim.py:1846 -msgid "Session negotiation cancelled" +#: ../src/gajim.py:1811 +#, python-format +msgid "" +"Unable to decrypt message from %s\n" +"It may have been tampered with." msgstr "" +"Ne mogu da dešifrujem poruku od kontakta %s\n" +"Možda je promenjena." -#: ../src/gajim.py:1847 +#: ../src/gajim.py:1818 +msgid "Unable to decrypt message" +msgstr "Ne mogu da dešifrujem poruku" + +#: ../src/gajim.py:1888 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Konflikt korisničkog imena" + +#: ../src/gajim.py:1889 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Molimo Vas unesite novo korisničko ime za Vaš lokalni nalog" + +#: ../src/gajim.py:1901 +msgid "Ping?" +msgstr "Ping?" + +#: ../src/gajim.py:1914 #, python-format -msgid "The client at %s cancelled the session negotiation." -msgstr "" +msgid "Pong! (%s s.)" +msgstr "Pong! (%s s.)" -#: ../src/gajim.py:1887 ../src/gajim.py:1928 -msgid "Confirm these session options" +#: ../src/gajim.py:1925 +msgid "Error." +msgstr "Greška." + +#: ../src/gajim.py:1950 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Konflikt resursa" + +#: ../src/gajim.py:1951 +msgid "" +"You are already connected to this account with the same resource. Please " +"type a new one" msgstr "" +"Već ste konektovani na ovaj nalog sa istim resursem. Molimo Vas, otkucajte " +"novo ime resursa" -#: ../src/gajim.py:1888 +#: ../src/gajim.py:2004 +msgid "Error verifying SSL certificate" +msgstr "Greška pri verifikaciji SSL sertifikata" + +#: ../src/gajim.py:2005 #, python-format msgid "" -"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" -"\n" -"\t%s\n" -"\n" -"\tAre these options acceptable?" +"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" +"(error)s\n" +"Do you still want to connect to this server?" msgstr "" +"Došlo je do greške prilikom verifikovanja SSL sertifikata Vašeg džaber " +"servera:%(error)s\n" +"Da li i dalje želite da se konektujete na ovaj server?" -#: ../src/gajim.py:1929 +#: ../src/gajim.py:2010 +msgid "Ignore this error for this certificate." +msgstr "Ignoriši ovu grešku za ovaj sertifikat." + +#: ../src/gajim.py:2025 +msgid "SSL certificate error" +msgstr "Greška SSL sertifikata" + +#: ../src/gajim.py:2026 #, python-format msgid "" -"The remote client selected these options:\n" +"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " +"hacked.\n" +"Old fingerprint: %(old)s\n" +"New fingerprint: %(new)s\n" "\n" -"%s\n" +"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" +msgstr "" +"Čini se da se SSL sertifikat promenio ili je Vaša konekcija napadnuta.\n" +"Stari otisak: %(old)s\n" +"Novi otisak: %(new)s\n" "\n" -"Continue with the session?" +"Da li i dalje želite da se konektujete i osvežite otisak ovog sertifikata?" + +#: ../src/gajim.py:2048 ../src/gajim.py:2078 +msgid "Insecure connection" +msgstr "Nesigurna veza" + +#: ../src/gajim.py:2049 +msgid "" +"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " +"sure you want to do that?" msgstr "" +"Upravo ćete poslati lozinku preko nešifrovane veze. Jeste li sigurni da " +"želite to da uradite?" -#: ../src/gajim.py:2041 -msgid "Username Conflict" -msgstr "Konflikt korisničkog imena" +#: ../src/gajim.py:2051 ../src/gajim.py:2081 +msgid "Yes, I really want to connect insecurely" +msgstr "Da, zaista želim da se konektujem nesigurnom vezom" -#: ../src/gajim.py:2042 -msgid "Please type a new username for your local account" -msgstr "Molimo Vas unesite novo korisničko ime za Vaš lokalni nalog" +#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 ../src/groupchat_control.py:1707 +#: ../src/roster_window.py:3806 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "_Ne pitaj me više" -#: ../src/gajim.py:2059 -msgid "Ping?" +#: ../src/gajim.py:2079 +msgid "" +"You are about to send your password on an insecure connection. You should " +"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" msgstr "" +"Upravo ćete poslati lozinku preko nesigurne veze. Trebalo bi da instalirate " +"PyOpenSSL da sprečite ovo. Da li želite da nastavite?" -#: ../src/gajim.py:2067 +#: ../src/gajim.py:2096 +msgid "PEP node was not removed" +msgstr "PEP čvor nije uklonjen" + +#: ../src/gajim.py:2097 #, python-format -msgid "Pong! (%s s.)" -msgstr "" +msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" +msgstr "PEP čvor %(node)s nije uklonjen: %(message)s" -#: ../src/gajim.py:2073 -msgid "Error." -msgstr "" +#. theme doesn't exist, disable emoticons +#: ../src/gajim.py:2547 ../src/gajim.py:2568 +msgid "Emoticons disabled" +msgstr "Smajliji isključeni" -#: ../src/gajim.py:2098 -#, fuzzy -msgid "Resource Conflict" -msgstr "Konflikt korisničkog imena" +#: ../src/gajim.py:2548 +msgid "" +"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " +"disabled." +msgstr "Vaša tema za smajlije nije nađena, pa su smajliji isključeni." -#: ../src/gajim.py:2099 +#: ../src/gajim.py:2569 msgid "" -"You are already connected to this account with the same resource. Please " -"type a new one" +"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " +"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " +"for more details." msgstr "" +"Vaša tema za smajlije ne može da se učita. Možda treba da unapredite format " +"emoticons.py datoteke. Pogledajte http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons za " +"više detalja." +#: ../src/gajim.py:2595 ../src/roster_window.py:3334 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Nemoguće je pristupiti grupnom razgovoru ako ste nevidljivi" + #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2461 +#: ../src/gajim.py:2876 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nije moguće čuvanje Vaših podešavanja" -#. sorted alphanum -#: ../src/gajim.py:2596 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395 -#: ../src/common/optparser.py:194 ../src/common/optparser.py:412 -#: ../src/common/optparser.py:446 -msgid "default" -msgstr "podrazumevano" +#: ../src/gajim.py:2973 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Marker je već postavljen" -#: ../src/gajim.py:2683 +#: ../src/gajim.py:2974 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Grupni razgovor \"%s\" je već markiran." + +#: ../src/gajim.py:2987 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Marker uspešno dodat" + +#: ../src/gajim.py:2988 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "" +"Možete upravljati Vašim markerima pomoću menija Akcije iz Vaše liste " +"kontakata." + +#: ../src/gajim.py:3175 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Podrška za upravitelja mreže nije dostupna" -#: ../src/gajim.py:2784 +#: ../src/gajim.py:3299 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Podrška za upravljanje sesijama nije dostupna (nedostaje gnome.ui modul)" -#: ../src/gajim-remote.py:65 +#: ../src/gajim-remote.py:80 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Prikazuje pomoć za određenu naredbu" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:68 +#: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "command" msgstr "naredba" -#: ../src/gajim-remote.py:69 +#: ../src/gajim-remote.py:84 msgid "show help on command" msgstr "prikaži pomoć za komandu" -#: ../src/gajim-remote.py:73 +#: ../src/gajim-remote.py:88 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Prikazuje ili skriva prozor liste kontakata " -#: ../src/gajim-remote.py:77 +#: ../src/gajim-remote.py:92 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Iskače prozor sa sledećim događajem na čekanju" -#: ../src/gajim-remote.py:81 +#: ../src/gajim-remote.py:96 msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" msgstr "" -"Ispisuje listu svih kontakata sa liste kontakata. Svaki kontakt se " -"pojavljuje u posebnoj liniji" +"Ispisuje listu svih kontakata sa liste kontakata. Svaki kontakt je u " +"posebnoj liniji" -#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:99 -#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:122 -#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:145 -#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:196 -#: ../src/gajim-remote.py:205 ../src/gajim-remote.py:212 -#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:230 -#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:255 +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:151 ../src/gajim-remote.py:160 +#: ../src/gajim-remote.py:181 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:227 +#: ../src/gajim-remote.py:234 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:261 ../src/gajim-remote.py:271 msgid "account" msgstr "nalog" -#: ../src/gajim-remote.py:84 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "prikazuje samo kontakte sa ovog naloga" -#: ../src/gajim-remote.py:90 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Ispisuje listu registrovanih naloga" -#: ../src/gajim-remote.py:94 +#: ../src/gajim-remote.py:109 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Menja status jednog ili više naloga" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status" msgstr "status" -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "" "jedno od: nije na vezi, na vezi, priča, odsutan, produženo odsutan, ne " "uznemiravaj, nevidljiv" -#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:119 -#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:144 +#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message" msgstr "poruka" -#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "status message" msgstr "statusna poruka" -#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:114 msgid "" "change status of account \"account\". If not specified, try to change status " "of all accounts that have \"sync with global status\" option set" @@ -4517,19 +7730,19 @@ "svih naloga koji imaju uključenu opciju \"sinhronizacija sa globalnim " "statusom\"" -#: ../src/gajim-remote.py:105 +#: ../src/gajim-remote.py:120 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Prikazuje dijalog razgovora kako biste mogli razgovarati sa kontaktom" -#: ../src/gajim-remote.py:107 +#: ../src/gajim-remote.py:122 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "Džaber ID kontakta sa kojim želite razgovarati" -#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:124 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "ako je naznačeno, kontakt se uzima sa liste kontakata ovog naloga" -#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:129 msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -4539,29 +7752,29 @@ "želite postaviti samo 'nalog', bez 'OpenPGP ključ', samo postavite 'OpenPGP " "ključ' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:146 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "Džaber ID kontakta koji će primiti poruku" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 -#: ../src/gajim-remote.py:144 +#: ../src/gajim-remote.py:134 ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "message contents" msgstr "sadržaj poruke" -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "pgp key" msgstr "pgp ključ" -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "ako je naznačeno, poruka će biti šifrovana koristeći ovaj javni ključ" -#: ../src/gajim-remote.py:122 ../src/gajim-remote.py:136 -#: ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 +#: ../src/gajim-remote.py:160 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "ako je naznačeno, poruka će biti poslata koristeći ovaj nalog" -#: ../src/gajim-remote.py:127 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " @@ -4571,136 +7784,135 @@ "želite postaviti samo 'nalog', bez 'OpenPGP ključ', samo postavite 'OpenPGP " "ključ' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "subject" msgstr "tema" -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "message subject" msgstr "tema poruke" -#: ../src/gajim-remote.py:141 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." -msgstr "" +msgstr "Šalje novu poruku na grupni razgovor kome ste se pridružili." -#: ../src/gajim-remote.py:143 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "JID of the room that will receive the message" -msgstr "Džaber ID kontakta koji će primiti poruku" +msgstr "Džaber ID sobe koja će primiti poruku" -#: ../src/gajim-remote.py:150 +#: ../src/gajim-remote.py:165 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Daje detaljne informacije o kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:165 -#: ../src/gajim-remote.py:195 ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:167 ../src/gajim-remote.py:180 +#: ../src/gajim-remote.py:210 ../src/gajim-remote.py:219 msgid "JID of the contact" msgstr "Džaber ID kontakta" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:171 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Daje detaljne informacije o nalogu" -#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Name of the account" msgstr "Ime naloga" -#: ../src/gajim-remote.py:162 +#: ../src/gajim-remote.py:177 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Šalje datoteku kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:164 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "file" msgstr "datoteka" -#: ../src/gajim-remote.py:164 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "File path" msgstr "Putanja do datoteke" -#: ../src/gajim-remote.py:166 +#: ../src/gajim-remote.py:181 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "ako je naznačeno, datoteka će biti poslata koriteći ovaj nalog" -#: ../src/gajim-remote.py:171 +#: ../src/gajim-remote.py:186 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Prikazuje sva podešavanja i njihove vrednosti" -#: ../src/gajim-remote.py:175 +#: ../src/gajim-remote.py:190 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Postavlja vrednost 'ključa' na 'vrednost'." -#: ../src/gajim-remote.py:177 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "key=value" msgstr "ključ=vrednost" -#: ../src/gajim-remote.py:177 +#: ../src/gajim-remote.py:192 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "" "'ključ' je ime stavke podešavanja, 'vrednost' je vrednost na koju će se " "stavka postaviti" -#: ../src/gajim-remote.py:182 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Briše stavku podešavanja" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "key" msgstr "ključ" -#: ../src/gajim-remote.py:184 +#: ../src/gajim-remote.py:199 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "ime stavke podešavanja koje će se brisati" -#: ../src/gajim-remote.py:188 +#: ../src/gajim-remote.py:203 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Zapisuje trenutno stanje Gajim podešavanja u .config datoteku" -#: ../src/gajim-remote.py:193 +#: ../src/gajim-remote.py:208 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Uklanja kontakt sa liste" -#: ../src/gajim-remote.py:202 +#: ../src/gajim-remote.py:217 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Dodaje kontakt na listu" -#: ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "jid" msgstr "džid" -#: ../src/gajim-remote.py:205 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Dodaje novi kontakt ovom računu" -#: ../src/gajim-remote.py:210 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Vraća trenutni status (globalni ako nije naznačen nalog)" -#: ../src/gajim-remote.py:217 +#: ../src/gajim-remote.py:232 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Vraća trenutnu statusnu poruku (globalnu ako nije naznačen nalog)" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:239 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Vraća broj nepročitanih poruka" -#: ../src/gajim-remote.py:228 +#: ../src/gajim-remote.py:243 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Otvara dijalog za započinjanje razgovora" -#: ../src/gajim-remote.py:230 +#: ../src/gajim-remote.py:245 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Započinje razgovor, koristeći ovaj nalog" -#: ../src/gajim-remote.py:234 +#: ../src/gajim-remote.py:249 msgid "Sends custom XML" msgstr "Šalje korisnički definisan XML" -#: ../src/gajim-remote.py:236 +#: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "XML to send" msgstr "XML za slanje" -#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:252 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" @@ -4708,35 +7920,67 @@ "Nalog za koji će biti poslan xml ; ako nije određen, xml će biti poslat za " "sve naloge" -#: ../src/gajim-remote.py:243 +#: ../src/gajim-remote.py:258 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "Rukuj sa xmpp:/ uri-jem" +msgstr "Upravlja xmpp:/ uri-jem" -#: ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "uri" msgstr "uri" -#: ../src/gajim-remote.py:250 +#: ../src/gajim-remote.py:260 +msgid "URI to handle" +msgstr "URI za upravljanje" + +#: ../src/gajim-remote.py:261 +msgid "Account in which you want to handle it" +msgstr "Nalog u kome želite da upravljate njime" + +#: ../src/gajim-remote.py:266 msgid "Join a MUC room" -msgstr "_Pridruži se novoj MUC sobi" +msgstr "Pridruži se novoj sobi" -#: ../src/gajim-remote.py:252 +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "room" msgstr "soba" -#: ../src/gajim-remote.py:253 +#: ../src/gajim-remote.py:268 +msgid "Room JID" +msgstr "Džaber ID sobe:" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "nick" msgstr "nadimak" -#: ../src/gajim-remote.py:254 +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Nickname to use" +msgstr "Nadimak za korišćenje" + +#: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "password" -msgstr "Lozinka" +msgstr "lozinka" -#: ../src/gajim-remote.py:277 +#: ../src/gajim-remote.py:270 +msgid "Password to enter the room" +msgstr "Lozinka za ulazak u sobu" + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +msgid "Account from which you want to enter the room" +msgstr "Nalog sa koga želite da uđete u sobu" + +#: ../src/gajim-remote.py:276 +msgid "Check if Gajim is running" +msgstr "Molimo proverite da li je Gajim pokrenut" + +#: ../src/gajim-remote.py:280 ../src/gajim-remote.py:290 +msgid "Shows or hides the ipython window" +msgstr "Prikazuje ili skriva ipython prozor" + +#: ../src/gajim-remote.py:314 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Nedostaje argument \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:296 +#: ../src/gajim-remote.py:333 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -4745,29 +7989,33 @@ "'%s' nije na Vašj listi.\n" "Molimo odredite nalog za slanje poruke." -#: ../src/gajim-remote.py:299 +#: ../src/gajim-remote.py:336 msgid "You have no active account" msgstr "nemate aktivnih računa" -#: ../src/gajim-remote.py:363 +#: ../src/gajim-remote.py:389 +msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." +msgstr "Čini se da Gajim ne radi. Ne možete da koristite gajim-remote." + +#: ../src/gajim-remote.py:418 #, python-format msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" msgstr "" -"Korišćenje: %s %s %s \n" -"\t %s" +"Korišćenje: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" +"\t %(help)s" -#: ../src/gajim-remote.py:366 +#: ../src/gajim-remote.py:422 msgid "Arguments:" msgstr "Argumenti:" -#: ../src/gajim-remote.py:370 +#: ../src/gajim-remote.py:426 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nije pronađen" -#: ../src/gajim-remote.py:374 +#: ../src/gajim-remote.py:430 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -4776,171 +8024,176 @@ "Korišćenje: %s naredba [argumenti]\n" "Naredba je jedna od:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:447 +#: ../src/gajim-remote.py:503 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Previše argumenata. \n" -"Ukucajte \"%s help %s\" za više informacija" +"Previše argumenata\n" +"Ukucajte \"%(basename)s help %(command)s\" za više informacija" -#: ../src/gajim-remote.py:451 +#: ../src/gajim-remote.py:508 #, python-format msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" +"Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" +"Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" -"Argument \"%s\" nije naveden. \n" -"Ukucajte \"%s help %s\" za više informacija" +"Argument \"%(arg)s\" nije naveden. \n" +"Ukucajte \"%(basename)s help %(command)s\" za više informacija" -#: ../src/gajim-remote.py:469 +#: ../src/gajim-remote.py:527 msgid "Wrong uri" msgstr "Loš uri" -#: ../src/gajim_themes_window.py:62 +#: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: ../src/gajim_themes_window.py:100 -#, fuzzy +#: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" -msgstr "Ne možete izbrisati Vašu trenutnu temu" +msgstr "Ne možete promeniti podrazumevanu temu" -#: ../src/gajim_themes_window.py:101 +#: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." -msgstr "" +msgstr "Molimo Vas napravite novu čistu temu sa željenim imenom." #. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:175 +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "ime teme" -#: ../src/gajim_themes_window.py:192 +#: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Ne možete izbrisati Vašu trenutnu temu" -#: ../src/gajim_themes_window.py:193 +#: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Molimo Vas da prvo odaberete neku drugu temu." -#: ../src/groupchat_control.py:134 +#: ../src/groupchat_control.py:145 msgid "Sending private message failed" msgstr "Neuspešno slanje privatne poruke" #. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:136 +#: ../src/groupchat_control.py:147 #, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "Više niste u grupnom razgovoru \"%s\" ili je \"%s\" otišao." +msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." +msgstr "" +"Više niste u grupnom razgovoru \"%(room)s\" ili je \"%(nick)s\" otišao." -#: ../src/groupchat_control.py:342 +#: ../src/groupchat_control.py:383 msgid "Insert Nickname" msgstr "Ubaci nadimak" +#: ../src/groupchat_control.py:535 +msgid "Conversation with " +msgstr "Razgovor sa " + +#: ../src/groupchat_control.py:537 +msgid "Continued conversation" +msgstr "Nastavljeni razgovor" + +#: ../src/groupchat_control.py:954 +msgid "Really send file?" +msgstr "Stvarno pošalji datoteku?" + +#: ../src/groupchat_control.py:955 +#, python-format +msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." +msgstr "" +"Ako pošaljete datoteku kontaktu %s, on/ona će znati Vaš pravi džaber ID." + #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:916 +#: ../src/groupchat_control.py:1029 msgid "Room logging is enabled" -msgstr "" +msgstr "Logovanje sobe je omogućeno" -#: ../src/groupchat_control.py:918 -#, fuzzy +#: ../src/groupchat_control.py:1031 msgid "A new room has been created" -msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen" +msgstr "Nova soba je napravljena" -#: ../src/groupchat_control.py:921 +#: ../src/groupchat_control.py:1034 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" -msgstr "" +msgstr "Server Vam je ili dodelio nadimak ili promenio postojeći" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:927 +#: ../src/groupchat_control.py:1040 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s je izbačen: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:931 +#: ../src/groupchat_control.py:1044 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:938 +#: ../src/groupchat_control.py:1051 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ima zabranu: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:942 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s ima zabranu od člana %(who)s: %(reason)s" -#. Someone changed his or her nick -#. We changed our nick -#: ../src/groupchat_control.py:949 +#: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Od sada ste poznati kao %s" -#: ../src/groupchat_control.py:951 +#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 +#: ../src/groupchat_control.py:1110 #, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s je od sada poznat kao %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:984 ../src/groupchat_control.py:988 -#: ../src/groupchat_control.py:993 -#, fuzzy, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" -msgstr "%(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:985 -#, fuzzy +#: ../src/groupchat_control.py:1102 msgid "affiliation changed" -msgstr "Pripadnost:" +msgstr "vezanost izmenjena" -#: ../src/groupchat_control.py:990 +#: ../src/groupchat_control.py:1107 msgid "room configuration changed to members-only" -msgstr "" +msgstr "konfiguracija sobe se promenila na \"samo članovi\"" -#: ../src/groupchat_control.py:995 +#: ../src/groupchat_control.py:1112 msgid "system shutdown" -msgstr "" +msgstr "gašenje sistema" -#: ../src/groupchat_control.py:1094 +#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s je otišao" -#: ../src/groupchat_control.py:1099 +#: ../src/groupchat_control.py:1214 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1491 +#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 msgid "Invalid nickname" msgstr "Neispravan nadimak" -#: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1492 -msgid "The nickname has not allowed characters." -msgstr "Nadimak ima nedozvoljene znake." - -#: ../src/groupchat_control.py:1236 ../src/groupchat_control.py:1254 -#: ../src/groupchat_control.py:1338 ../src/groupchat_control.py:1355 +#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 +#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Nadimak nije pronađen: %s " -#: ../src/groupchat_control.py:1270 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ovaj grupni razgovor nema temu" -#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#: ../src/groupchat_control.py:1397 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozvali ste %(contact_jid)s u sobu %(room_jid)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1418 +#: ../src/groupchat_control.py:1527 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -4948,21 +8201,20 @@ "the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " "NOT support spaces in nickname." msgstr "" -"Korišćenje: /%s <nadimak|džid> [razlog], zabranjuje pristup DŽID-u u sobu. " +"Korišćenje: /%s <nadimak|džid> [razlog], zabranjuje pristup DžID-u u sobu. " "Nadimak učesnika može biti zamenjen, ali ne i ako sadrži \"@\". Ako je " "Džaber ID trenutno u sobi, on/ona će biti izbačen(a). Razmaci u imenima NISU " "podržani." -#: ../src/groupchat_control.py:1425 +#: ../src/groupchat_control.py:1534 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." msgstr "" -"Način korišćenja: /%s <nadimak>, otvara prozor privatnog razgovor sa " -"navedenim učesnikom" +"Način korišćenja: /%s <nadimak>, otvara privatni razgovor sa učesnikom." -#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#: ../src/groupchat_control.py:1540 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4971,16 +8223,16 @@ "Način korišćenja: /%s [razlog], zatvara trenutni prozor ili jezičak, i " "prikazuje razlog ako je naznačen." -#: ../src/groupchat_control.py:1437 +#: ../src/groupchat_control.py:1546 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." msgstr "" -"Način korišćenja: /%s DŽID> [razlog], poziva Džaber ID u trenutni grupni " +"Način korišćenja: /%s DžID> [razlog], poziva Džaber ID u trenutni grupni " "razgovor, opciono dajući razlog." -#: ../src/groupchat_control.py:1441 +#: ../src/groupchat_control.py:1550 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4989,7 +8241,7 @@ "Način korišćenja: /%s <soba>@<server>[/nadimak], nudi mogućnost spajanja na " "soba@server koristeći navedeni nadimak." -#: ../src/groupchat_control.py:1445 +#: ../src/groupchat_control.py:1554 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -5000,223 +8252,202 @@ "nadimkom iz grupnog razgovora i opciono prikazuje razlog. NE podržava blanko " "znakove u nadimku." -#: ../src/groupchat_control.py:1454 +#: ../src/groupchat_control.py:1563 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" "Način korišćenja: /%s <nadimak> [poruka], otvara prozor privatne poruke i " -"šalje poruku učesniku zadatim sa nadimkom." +"šalje poruku učesniku sa zadatim nadimkom." -#: ../src/groupchat_control.py:1459 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "" "Način korišćenja: /%s <nadimak>, menja Vaš nadimak u trenutnom grupnom " "razgovoru." -#: ../src/groupchat_control.py:1463 +#: ../src/groupchat_control.py:1572 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Način korišćenja: /%s , prikazuje imena učesnika u grupnom razgovoru." -#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#: ../src/groupchat_control.py:1576 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Način korišćenja: /%s [tema], prikazuje ili ažurira temu grupnog razgovora." -#: ../src/groupchat_control.py:1470 +#: ../src/groupchat_control.py:1579 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Način korišćenja: /%s <poruka>, šalje poruku ne gledajući ostale komande." -#: ../src/groupchat_control.py:1565 +#: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Jeste li sigurni da želite napustiti grupni razgovor \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1567 +#: ../src/groupchat_control.py:1703 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "" "Ako zatvorite ovaj prozor, bićete isključeni sa ovoh grupnog razgovora." -#: ../src/groupchat_control.py:1571 ../src/roster_window.py:4836 -msgid "Do _not ask me again" -msgstr "_Ne pitaj me više" - -#: ../src/groupchat_control.py:1605 +#: ../src/groupchat_control.py:1740 msgid "Changing Subject" msgstr "Promena Teme" -#: ../src/groupchat_control.py:1606 +#: ../src/groupchat_control.py:1741 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Molimo odredite novu temu:" -#: ../src/groupchat_control.py:1615 +#: ../src/groupchat_control.py:1745 msgid "Changing Nickname" msgstr "Promena nadimka" -#: ../src/groupchat_control.py:1616 +#: ../src/groupchat_control.py:1746 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Molimo odredite novi nadimak koji želite da koristite:" #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1631 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1773 +#, python-format msgid "Destroying %s" -msgstr "Opis: %s" +msgstr "Uništavam %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1632 +#: ../src/groupchat_control.py:1774 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" msgstr "" +"Upravo ćete zauvek uništiti ovu sobu.\n" +"Možete ispod napisati razlog:" -#: ../src/groupchat_control.py:1634 +#: ../src/groupchat_control.py:1776 msgid "You may also enter an alternate venue:" -msgstr "" +msgstr "Možete takođe uneti i alternativnu lokaciju:" -#: ../src/groupchat_control.py:1665 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "Marker je već postavljen" - -#: ../src/groupchat_control.py:1666 -#, python-format -msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Grupni razgovor \"%s\" je već markiran." - -#: ../src/groupchat_control.py:1675 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "Marker uspešno dodat" - -#: ../src/groupchat_control.py:1676 -msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "" -"Možete upravljati Vašim markerima pomoću menija Akcije iz Vaše liste " -"kontakata." - #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1828 +#: ../src/groupchat_control.py:1950 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Izbacujem %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1829 ../src/groupchat_control.py:2129 +#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Možete navesti razlog ispod:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2128 +#: ../src/groupchat_control.py:2247 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zabranjujem %s" -#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +#: ../src/gtkexcepthook.py:46 msgid "A programming error has been detected" msgstr "Programska greška je otkrivena" -#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +#: ../src/gtkexcepthook.py:47 msgid "" "It probably is not fatal, but should be reported to the developers " "nonetheless." msgstr "Najverovatnije nije ništa strašno, ali je ipak javite programerima." -#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +#: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "_Prijavi grešku" -#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +#: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Detalji" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:157 ../src/gtkgui_helpers.py:172 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:337 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Greška pri čitanju datoteke:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:340 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Greška pri učitavanju datoteke" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:377 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Nije moguće pisati u %s. Upravljanje sesijama neće biti moguće" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:711 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "Gajim nije podrazumevani Džaber klijent" +msgstr "Gajim nije Vaš podrazumevani džaber klijent" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "Da li biste želeli da Gajim bude podrazumevani Gajim klijent?" +msgstr "Želite li da Vam Gajim postane podrazumevani Gajim klijent?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:713 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" -"Uvek proveravaj da li je Gajim podrazumevani Džaber klijent po pokretanju" +"Uvek na startovanju proveravaj da li je Gajim podrazumevani džaber klijent" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:812 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Ekstenzija nije podržana" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:813 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" "Sliku nije moguće sačuvati u %(type)s formatu. Sačuvati kao %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:822 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Snimi sliku kao..." -#: ../src/history_manager.py:68 +#: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Nije moguće pronaći dnevnik istorijata baze podataka" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:108 +#: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:161 -#: ../src/history_window.py:116 +#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:190 +#: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Datum" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:127 ../src/history_manager.py:179 +#: ../src/history_manager.py:156 ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Nadimak" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:135 ../src/history_manager.py:167 -#: ../src/history_window.py:124 +#: ../src/history_manager.py:164 ../src/history_manager.py:196 +#: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Poruka" -#: ../src/history_manager.py:187 +#: ../src/history_manager.py:224 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" msgstr "" "Želite li počistiti bazu podataka? (NE PREPORUČUJE SE AKO JE GAJIM POKRENUT)" -#: ../src/history_manager.py:189 +#: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become " "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " @@ -5224,177 +8455,176 @@ "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" -"Normalno, veličina alociranog prostora neće biti oslobođena,samo će postati " +"Normalno, veličina alociranog prostora neće biti oslobođena, samo će postati " "ponovo koristiva. Ukoliko zaista želite smanjiti veličinu baze podataka " "pritisnite Da, inače pritisnite Ne.\n" "\n" "Ukoliko pritisnite Da, molimo sačekajte..." -#: ../src/history_manager.py:401 +#: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Izvoženje dnevnika istorijata..." -#: ../src/history_manager.py:476 +#: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s u %(time)s kaže: %(message)s\n" -#: ../src/history_manager.py:514 +#: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Da li zaista želite izbrisati dnevnik razgovora označenog kontakta?" msgstr[1] "" "Da li zaista želite izbrisati dnevnike razgovora označenih kontakata?" msgstr[2] "" -"Da li zaista želite izbrisati dnevnike razgovora označenih kontakata?" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:553 ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Ova operacija je nepovratna." -#: ../src/history_manager.py:551 +#: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?" msgstr[1] "Da li zaista želite da izbrišete označene poruke?" -msgstr[2] "Da li zaista želite da izbrišete označene poruke?" +msgstr[2] "" -#: ../src/history_window.py:185 ../src/history_window.py:187 +#: ../src/history_window.py:284 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Istorijat razgovora sa %s" -#: ../src/history_window.py:332 +#: ../src/history_window.py:404 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:336 ../src/notify.py:206 +#: ../src/history_window.py:414 #, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:342 -#, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Status je trenutno: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:345 +#: ../src/history_window.py:417 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status je trenutno: %(status)s" -#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#: ../src/htmltextview.py:591 ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Isteklo vreme za učitavanje slike" -#: ../src/htmltextview.py:604 +#: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Slika je prevelika" -#: ../src/message_window.py:288 +#: ../src/message_window.py:440 msgid "Chats" msgstr "Razgovori" -#: ../src/message_window.py:290 +#: ../src/message_window.py:442 msgid "Group Chats" msgstr "Grupni razgovori" -#: ../src/message_window.py:292 +#: ../src/message_window.py:444 msgid "Private Chats" msgstr "Privatni Razgovori" -#: ../src/message_window.py:294 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Messages" msgstr "Poruke" -#: ../src/message_window.py:295 -#, python-format -msgid "%s - Gajim" -msgstr "%s - Gajim" +#: ../src/negotiation.py:34 +msgid "- messages will be logged" +msgstr "- poruke će biti logovane" -#: ../src/notify.py:204 +#: ../src/negotiation.py:36 +msgid "- messages will not be logged" +msgstr "- poruke neće biti logovane" + +#: ../src/notify.py:231 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s je promenio status" -#: ../src/notify.py:214 +#: ../src/notify.py:241 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s je na vezi" -#: ../src/notify.py:222 +#: ../src/notify.py:249 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s je otišao" -#: ../src/notify.py:234 +#: ../src/notify.py:261 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Nova samostalna poruka od kontakta %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:242 +#: ../src/notify.py:269 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Nova privatna poruka sa grupnog razgovora %s" -#: ../src/notify.py:244 +#: ../src/notify.py:271 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:247 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/notify.py:274 +#, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Nova poruka od %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:253 +#: ../src/notify.py:280 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Nova poruka od %(nickname)s" -#: ../src/profile_window.py:72 +#: ../src/osx/growler.py:10 +msgid "Generic" +msgstr "Opšte" + +#: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Dohvatanje profila..." -#: ../src/profile_window.py:123 ../src/roster_window.py:1882 -#, fuzzy +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2803 msgid "File is empty" -msgstr "Putanja do datoteke" +msgstr "Datoteka je prazna" -#: ../src/profile_window.py:126 ../src/roster_window.py:1885 -#, fuzzy +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2806 msgid "File does not exist" -msgstr "Ne postoji ovakav grupni razgovor." +msgstr "Datoteka ne postoji" #. keep identation #. unknown format -#: ../src/profile_window.py:140 ../src/profile_window.py:156 -#: ../src/roster_window.py:1887 ../src/roster_window.py:1898 +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 +#: ../src/roster_window.py:2808 ../src/roster_window.py:2819 msgid "Could not load image" msgstr "Ne mogu učitati sliku" -#: ../src/profile_window.py:257 +#: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Informacije primljene" -#: ../src/profile_window.py:326 +#: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Ako niste na vezi, ne možete objaviti Baše informacije" -#: ../src/profile_window.py:338 +#: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Slanje profila..." -#: ../src/profile_window.py:353 +#: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Informacije NISU objavljene" -#: ../src/profile_window.py:360 +#: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "Publikacija vCard neuspela" -#: ../src/profile_window.py:361 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." @@ -5402,270 +8632,153 @@ "Nastala je greška prilikom objavljivanja Vaših ličnih informacija, pokušajte " "ponovo kasnije." -#: ../src/roster_window.py:182 ../src/roster_window.py:237 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 msgid "Merged accounts" msgstr "Spojeni nalozi" -#: ../src/roster_window.py:357 ../src/roster_window.py:622 -#: ../src/roster_window.py:2110 ../src/common/contacts.py:307 -#: ../src/common/helpers.py:44 -msgid "Observers" -msgstr "Posmatrači" +#: ../src/roster_window.py:1849 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Autorizacija poslata" -#. Make special context menu if group is Groupchats -#: ../src/roster_window.py:441 ../src/roster_window.py:446 -#: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:1938 -#: ../src/roster_window.py:2607 ../src/roster_window.py:2610 -#: ../src/roster_window.py:2635 ../src/roster_window.py:4696 -#: ../src/roster_window.py:4698 ../src/common/commands.py:194 -#: ../src/common/contacts.py:97 ../src/common/helpers.py:44 -msgid "Groupchats" -msgstr "Grupni razgovori" +#: ../src/roster_window.py:1850 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Sada će kontakt \"%s\" znati Vaš status." -#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3952 -msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "Nemoguće je pristupiti grupnom razgovoru ako ste nevidljivi" +#: ../src/roster_window.py:1870 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Zahtev za pretplatom poslat" -#. new chat -#. single message -#. for chat_with -#. for single message -#. join gc -#: ../src/roster_window.py:984 ../src/roster_window.py:994 -#: ../src/roster_window.py:1003 ../src/systray.py:207 ../src/systray.py:212 -#: ../src/systray.py:218 +#: ../src/roster_window.py:1871 #, python-format -msgid "using account %s" -msgstr "koristeći račun %s" +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "Ako kontakt \"%s\" prihvati ovaj zahtev, znaćete njegov/njen status." -#. add -#: ../src/roster_window.py:1010 -#, python-format -msgid "to %s account" -msgstr "na %s nalog" +#: ../src/roster_window.py:1883 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Autorizacija uklonjena" -#. disco -#: ../src/roster_window.py:1015 +#: ../src/roster_window.py:1884 #, python-format -msgid "using %s account" -msgstr "koristeći %s račun" +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Sada će Vas kontakt \"%s\" uvek videti kao da niste na vezi." -#: ../src/roster_window.py:1096 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Upravljanje _markerima..." +#: ../src/roster_window.py:1909 +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " +"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" +msgstr "" +"Gnome Keyring je instaliran, ali nije \t\t\t\t\t\t\tpravilno startovan" +"(promenljive okruženja verovatno nisu \t\t\t\t\t\t\tpravilno podešene)" -#. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:1115 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "naloga %s" +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 +msgid "GPG is not usable" +msgstr "GPG nije upotrebljiv" -#: ../src/roster_window.py:1155 -#, python-format -msgid "for account %s" -msgstr "za nalog %s" +#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3277 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Učestvujete u jednom ili više grupnih razgovora" -#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1176 -msgid "History Manager" -msgstr "Upravnik istorijatom" +#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3278 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Promena Vašeg statusa u Nevidljiv će rezultovati odvezivanjem sa tih " +"grupnih razgovora. Jeste li sigurni da želite ići na nevidljivo?" -#: ../src/roster_window.py:1185 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "_Pridruživanje novom grupnom razgovoru" +#: ../src/roster_window.py:2122 +msgid "desync'ed" +msgstr "desinhronizovan" -#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4150 -#: ../src/roster_window.py:4157 +#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 msgid "You have unread messages" msgstr "Imate nepročitanih poruka" -#: ../src/roster_window.py:1545 +#: ../src/roster_window.py:2257 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled and contact is in your roster." +msgstr "" +"Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ako imate omogućen istorijat i " +"taj kontakt u listi." + +#: ../src/roster_window.py:2494 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Morate ih pročitati pre uklanjanja ovog transporta." -#: ../src/roster_window.py:1548 +#: ../src/roster_window.py:2497 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" će biti uklonjen" -#: ../src/roster_window.py:1549 +#: ../src/roster_window.py:2498 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "" -"Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke od kontakata sa ovog " +"Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke sa kontkatima sa ovog " "transporta." -#: ../src/roster_window.py:1552 +#: ../src/roster_window.py:2501 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transport će biti uklonjen" -#: ../src/roster_window.py:1557 +#: ../src/roster_window.py:2506 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" +"these transports: %s" msgstr "" -"Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke sa kontkatima sa ovog " -"transporta:%s" +"Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke sa kontkatima sa ovih " +"transporta: %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1723 +#: ../src/roster_window.py:2685 msgid "Rename Contact" msgstr "Preimenuj kontakt" -#: ../src/roster_window.py:1724 +#: ../src/roster_window.py:2686 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Unesite novi nadimak za kontakt %s" -#: ../src/roster_window.py:1731 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "Rename Group" msgstr "Preimenuj grupu" -#: ../src/roster_window.py:1732 +#: ../src/roster_window.py:2694 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Unesite novo ime za grupu %s" -#: ../src/roster_window.py:1807 +#: ../src/roster_window.py:2742 msgid "Remove Group" msgstr "Ukloni grupu" -#: ../src/roster_window.py:1808 +#: ../src/roster_window.py:2743 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Želite li ukloniti grupu %s sa liste kontakata?" -#: ../src/roster_window.py:1809 +#: ../src/roster_window.py:2744 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Ujedno ukloni i sve kontakte iz ove grupe iz liste kontakata" -#: ../src/roster_window.py:1840 +#: ../src/roster_window.py:2790 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Pridruži OpenPGP Ključ" -#: ../src/roster_window.py:1841 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Odaberite ključ za pridruživanje kontaktu" -#: ../src/roster_window.py:2156 -#, fuzzy -msgid "_New Group Chat" -msgstr "Novi grupni razgovor" - -#: ../src/roster_window.py:2298 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "Želeo bih Vas dodati na moju listu kontakata" - -#. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:2432 ../src/roster_window.py:2644 -msgid "Send Group M_essage" -msgstr "P_ošalji grupnu poruku" - -#: ../src/roster_window.py:2451 -msgid "_New group chat" -msgstr "_Novi grupni razgovor" - -#. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:2489 -#, fuzzy -msgid "_Manage Contacts" -msgstr "Preimenuj kontakt" - -#: ../src/roster_window.py:2550 -msgid "_Maximize" -msgstr "" - -#: ../src/roster_window.py:2557 -#, fuzzy -msgid "_Disconnect" -msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze" - -#: ../src/roster_window.py:2636 -msgid "_Maximize All" -msgstr "" - -#: ../src/roster_window.py:2652 -msgid "To all users" -msgstr "Svim korisnicima" - -#: ../src/roster_window.py:2655 -msgid "To all online users" -msgstr "Svim korisnicima na vezi" - -#. Log Off -#: ../src/roster_window.py:2772 -#, fuzzy -msgid "_Log off" -msgstr "_Odjava" - -#. Log on -#: ../src/roster_window.py:2778 -msgid "_Log on" -msgstr "_Prijava" - -#. Send single message -#: ../src/roster_window.py:2790 -#, fuzzy -msgid "Send Single Message" -msgstr "_Pošalji jednu poruku" - -#. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:2837 -#, fuzzy -msgid "_Manage Transport" -msgstr "Prenosi" - -#. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:2845 -#, fuzzy -msgid "_Modify Transport" -msgstr "Prikaži trans_porte" - -#. Information -#: ../src/roster_window.py:2882 -#, fuzzy -msgid "_Information" -msgstr "Informacije kontakta" - -#: ../src/roster_window.py:2959 ../src/roster_window.py:3033 -msgid "_Change Status Message" -msgstr "_Izmeni statusnu poruku" - -#: ../src/roster_window.py:3105 -msgid "Authorization has been sent" -msgstr "Autorizacija poslata" - -#: ../src/roster_window.py:3106 +#: ../src/roster_window.py:3142 #, python-format -msgid "Now \"%s\" will know your status." -msgstr "Sada će kontakt \"%s\" znati Vaš status." - -#: ../src/roster_window.py:3126 -msgid "Subscription request has been sent" -msgstr "Zahtev za pretplatom poslat" - -#: ../src/roster_window.py:3127 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "Ako kontakt \"%s\" prihvati ovaj zahtev, znaćete njegov/njen status." - -#: ../src/roster_window.py:3139 -msgid "Authorization has been removed" -msgstr "Autorizacija uklonjena" - -#: ../src/roster_window.py:3140 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." -msgstr "Sada će Vas kontakt \"%s\" uvek videti kao da niste na vezi." - -#: ../src/roster_window.py:3338 -#, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" će biti uklonjen sa Vaše liste kontakata" -#: ../src/roster_window.py:3342 +#: ../src/roster_window.py:3146 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5673,7 +8786,7 @@ "Uklanjanjem ovog kontakta ujedno uklanjate i odobrenje što znači da će Vas " "ta osoba uvek videti kao da niste na vezi." -#: ../src/roster_window.py:3347 +#: ../src/roster_window.py:3151 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5681,16 +8794,16 @@ "Uklanjanjem ovog kontakta ujedno podrazumevano uklanjate i odobrenje što " "znači da će Vas ta osoba uvek videti kao da niste na vezi." -#: ../src/roster_window.py:3350 +#: ../src/roster_window.py:3154 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Želim da ovaj kontakt zna moj status i nakon uklanjanja" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3354 +#: ../src/roster_window.py:3158 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakti će biti uklonjeni sa Vaše liste kontakata" -#: ../src/roster_window.py:3358 +#: ../src/roster_window.py:3162 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -5700,87 +8813,21 @@ "ujedno uklanjate i odobrenje pto znači da će Vas te osobe uvek videti kao da " "niste na vezi." -#: ../src/roster_window.py:3390 -#, fuzzy -msgid "" -"Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable " -"probably not correctly set)" -msgstr "" -"Gnomov Keyring je instaliran, ali nije korektno pokrenut (promenljive " -"okruženja verovatno nisu dobro podešene)" - -#: ../src/roster_window.py:3417 -msgid "GPG is not usable" -msgstr "" - -#. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:3417 ../src/common/connection.py:684 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:165 -#, python-format -msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." -msgstr "Povezaćete se na %s bez OpenPGP ključa." - -#: ../src/roster_window.py:3434 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "Lozinka neophodna" - -#: ../src/roster_window.py:3435 -#, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Unesite lozinku GPG ključa za nalog %s." - -#: ../src/roster_window.py:3440 -msgid "Save passphrase" -msgstr "Sačuvati lozinku" - -#: ../src/roster_window.py:3448 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Neispravna lozinka" - -#: ../src/roster_window.py:3449 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Molimo ponovo ukucajte Vašu GPG lozinku ili pritisnite Odustani" - -#: ../src/roster_window.py:3532 ../src/roster_window.py:3609 -msgid "You are participating in one or more group chats" -msgstr "Učestvujete u jednom ili više grupnih razgovora" - -#: ../src/roster_window.py:3533 ../src/roster_window.py:3610 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Promena Vašeg statusa u Nevidljiv će rezultovati odvezivanjem sa tih " -"grupnih razgovora. Jeste li sigurni da želite ići na nevidljivo?" - -#: ../src/roster_window.py:3567 +#: ../src/roster_window.py:3201 msgid "No account available" msgstr "Nema dostupnih naloga" -#: ../src/roster_window.py:3568 +#: ../src/roster_window.py:3202 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Morate kreirati nalog pre nego što možete da razgovarate sa ostalim " "kontaktima." -#: ../src/roster_window.py:3696 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s" - -#: ../src/roster_window.py:4151 ../src/roster_window.py:4158 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ako imate omogućen istorijat." - -#: ../src/roster_window.py:4782 +#: ../src/roster_window.py:3720 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Čuvanje pseudokontakata nije podržano od strane Vašeg servera" -#: ../src/roster_window.py:4784 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:3722 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -5788,13 +8835,13 @@ "Vaš server ne podržava čuvanje informacija pseudokontakata. Te informacije " "neće biti sačuvane pri sledećem povezivanju." -#: ../src/roster_window.py:4830 +#: ../src/roster_window.py:3800 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Upravo ćete napraviti pseudokontkat. Jeste li sigurni da želite nastaviti?" -#: ../src/roster_window.py:4832 +#: ../src/roster_window.py:3802 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5804,126 +8851,326 @@ "Generalno, oni se koriste kada ista osoba ima nekoliko Džaber naloga ili " "transportnih naloga." -#: ../src/roster_window.py:4930 -#, fuzzy, python-format -msgid "Do you want to send that file to %s:" +#: ../src/roster_window.py:3915 +msgid "Invalid file URI:" +msgstr "Neispravan URI datoteke:" + +#: ../src/roster_window.py:3926 +#, python-format +msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" -msgstr[0] "%s Vam želi poslati datoteku:" -msgstr[1] "%s Vam želi poslati datoteku:" -msgstr[2] "%s Vam želi poslati datoteku:" +msgstr[0] "Da li želite poslati ovu datoteku kontaktu %s:" +msgstr[1] "Da li želite poslati ove datoteke kontaktu %s:" +msgstr[2] "Da li želite poslati ove datoteke kontaktu %s:" -#: ../src/roster_window.py:5212 +#. new chat +#. single message +#. for chat_with +#. for single message +#. join gc +#: ../src/roster_window.py:4598 ../src/roster_window.py:4669 +#: ../src/roster_window.py:4678 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/systray.py:230 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "koristeći račun %s" + +#. add +#: ../src/roster_window.py:4685 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "na %s nalog" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:4690 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "koristeći %s račun" + +#: ../src/roster_window.py:4730 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Upravljanje _markerima..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:4749 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "naloga %s" + +#: ../src/roster_window.py:4789 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "za nalog %s" + +#: ../src/roster_window.py:4851 ../src/roster_window.py:4960 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Izmeni statusnu poruku" + +#: ../src/roster_window.py:4878 +msgid "Publish Tune" +msgstr "Objavi pesmu" + +#: ../src/roster_window.py:4885 +msgid "Mood" +msgstr "Raspoloženje" + +#: ../src/roster_window.py:4889 +msgid "Activity" +msgstr "Aktivnost" + +#: ../src/roster_window.py:4894 +msgid "Configure Services..." +msgstr "Konfiguriši servise..." + +#: ../src/roster_window.py:5048 +msgid "_Maximize All" +msgstr "_Uvećaj sve" + +#. Send Group Message +#: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5560 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "P_ošalji grupnu poruku" + +#: ../src/roster_window.py:5064 +msgid "To all users" +msgstr "Svim korisnicima" + +#: ../src/roster_window.py:5068 +msgid "To all online users" +msgstr "Svim korisnicima na vezi" + +#: ../src/roster_window.py:5462 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Želeo bih Vas dodati na moju listu kontakata" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5580 +msgid "_Manage Contacts" +msgstr "_Upravljanje kontaktima" + +#. Send single message +#: ../src/roster_window.py:5641 +msgid "Send Single Message" +msgstr "Pošalji jednu poruku" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:5697 +msgid "_Manage Transport" +msgstr "_Upravljanje transportima" + +#. Modify Transport +#: ../src/roster_window.py:5705 +msgid "_Modify Transport" +msgstr "_Izmeni transport" + +#: ../src/roster_window.py:5780 +msgid "_Maximize" +msgstr "_Uvećaj" + +#: ../src/roster_window.py:5787 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Izloguj se" + +#: ../src/roster_window.py:5867 +msgid "_New Group Chat" +msgstr "_Novi grupni razgovor" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:5980 +msgid "History Manager" +msgstr "Upravnik istorijatom" + +#: ../src/roster_window.py:5989 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Pridruživanje novom grupnom razgovoru" + +#: ../src/roster_window.py:6199 msgid "Change Status Message..." msgstr "Promeni statusnu poruku..." -#: ../src/systray.py:164 +#: ../src/search_window.py:93 +msgid "Waiting for results" +msgstr "Čekam na rezultate" + +#: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211 +msgid "Error in received dataform" +msgstr "Greška u primanju forme za podatke" + +#. No result +#: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203 +msgid "No result" +msgstr "Nema rezultata" + +#: ../src/session.py:122 +msgid "Disk WriteError" +msgstr "Greška pri upisu na disk" + +#: ../src/session.py:232 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Tema: %s" + +#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 +msgid "Confirm these session options" +msgstr "Potvrdi ove opcije sesije" + +#: ../src/session.py:393 +#, python-format +msgid "" +"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tAre these options acceptable?" +msgstr "" +"Udaljeni klijent želi da započne sesiju sa ovim mogućnostima:\n" +"\n" +"\t\t%s\n" +"\n" +"\t\tDa li su ove stavke prihvatljive?" + +#: ../src/session.py:431 +#, python-format +msgid "" +"The remote client selected these options:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Continue with the session?" +msgstr "" +"Udaljeni klijent je odabrao sledeće stavke:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Nastaviti sa sesijom?" + +#: ../src/systray.py:176 msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Promeni statusnu poruku..." -#: ../src/systray.py:249 +#: ../src/systray.py:261 msgid "Hide this menu" msgstr "Sakrij ovaj meni" -#: ../src/tooltips.py:310 ../src/tooltips.py:503 +#: ../src/tooltips.py:327 ../src/tooltips.py:522 msgid "Jabber ID: " msgstr "Džaber ID: " -#: ../src/tooltips.py:313 ../src/tooltips.py:507 +#: ../src/tooltips.py:330 ../src/tooltips.py:526 msgid "Resource: " msgstr "Resurs: " -#: ../src/tooltips.py:318 +#: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora" -#: ../src/tooltips.py:416 +#: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" -msgstr "" +msgstr " [blokiran]" -#: ../src/tooltips.py:420 +#: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" -msgstr "" +msgstr " [umanjen]" -#: ../src/tooltips.py:435 ../src/tooltips.py:623 +#: ../src/tooltips.py:451 ../src/tooltips.py:710 msgid "Status: " msgstr "Status: " -#: ../src/tooltips.py:465 +#: ../src/tooltips.py:482 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Poslednji status: %s" -#: ../src/tooltips.py:467 +#: ../src/tooltips.py:484 #, python-format msgid " since %s" msgstr " od %s" -#: ../src/tooltips.py:485 -#, fuzzy +#: ../src/tooltips.py:502 msgid "Connected" -msgstr "Veza" +msgstr "Na vezi" -#: ../src/tooltips.py:487 -#, fuzzy +#: ../src/tooltips.py:504 msgid "Disconnected" -msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze" +msgstr "Van veze" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:514 +#: ../src/tooltips.py:533 msgid "Subscription: " msgstr "Pretplata: " -#: ../src/tooltips.py:524 +#: ../src/tooltips.py:543 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " -#: ../src/tooltips.py:579 +#: ../src/tooltips.py:589 +msgid "Mood:" +msgstr "Raspoloženje:" + +#: ../src/tooltips.py:604 +msgid "Activity:" +msgstr "Aktivnost:" + +#: ../src/tooltips.py:640 +msgid "Tune:" +msgstr "Pesma:" + +#: ../src/tooltips.py:641 +#, python-format +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" od %(artist)s\n" +"iz %(source)s" + +#: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Skidanje" -#: ../src/tooltips.py:585 +#: ../src/tooltips.py:672 msgid "Upload" msgstr "Slanje" -#: ../src/tooltips.py:592 +#: ../src/tooltips.py:679 msgid "Type: " msgstr "Tip: " -#: ../src/tooltips.py:598 +#: ../src/tooltips.py:685 msgid "Transferred: " msgstr "Prenešeno: " -#: ../src/tooltips.py:601 ../src/tooltips.py:622 +#: ../src/tooltips.py:688 ../src/tooltips.py:709 msgid "Not started" msgstr "Nije počeo" -#: ../src/tooltips.py:605 +#: ../src/tooltips.py:692 msgid "Stopped" msgstr "Zaustavljen" -#: ../src/tooltips.py:607 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:694 ../src/tooltips.py:697 msgid "Completed" msgstr "Završen" -#: ../src/tooltips.py:614 +#: ../src/tooltips.py:701 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "?status prenosa:Pauziran" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:618 +#: ../src/tooltips.py:705 msgid "Stalled" msgstr "Zastoj" -#: ../src/tooltips.py:620 +#: ../src/tooltips.py:707 msgid "Transferring" msgstr "Prenos u toku" -#: ../src/tooltips.py:652 +#: ../src/tooltips.py:743 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Ovaj servis još nije pružio detaljne informacije" -#: ../src/tooltips.py:655 +#: ../src/tooltips.py:746 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" @@ -5931,24 +9178,24 @@ "Ovaj servis nije mogao odgovoriti sa detaljnim informacijama.\n" "Najverovatnije je zastareo ili u kvaru" -#: ../src/vcard.py:240 +#: ../src/vcard.py:246 msgid "?Client:Unknown" msgstr "?Klijent:Nepoznat" -#: ../src/vcard.py:242 +#: ../src/vcard.py:248 msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Nepoznat" -#: ../src/vcard.py:267 ../src/vcard.py:277 ../src/vcard.py:467 +#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s" -#: ../src/vcard.py:306 -msgid "Affiliation:" -msgstr "Pripadnost:" +#: ../src/vcard.py:312 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Vezanost:" -#: ../src/vcard.py:314 +#: ../src/vcard.py:320 msgid "" "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" @@ -5956,7 +9203,7 @@ "Ovaj kontakt je zainteresovan za informacije o Vašem prisustvu, ali Vas ne " "zanimaju informacije o njegovom/njenom prisustvu." -#: ../src/vcard.py:316 +#: ../src/vcard.py:322 msgid "" "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " "interested in yours" @@ -5964,13 +9211,13 @@ "Vi ste zainteresovani za informacije o prisustvu nekog kontakta, ali njega/" "nju ne zanima Vaše prisustvo" -#: ../src/vcard.py:318 +#: ../src/vcard.py:324 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "" "I Vi i Vaš kontakt ste zainteresovani za informacije o prisustvu jedan drugog" #. None -#: ../src/vcard.py:320 +#: ../src/vcard.py:326 msgid "" "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " "interested in yours" @@ -5978,1489 +9225,27 @@ "Ne interesuje Vas prisutnost kontakta, niti Vaša prisutnost interesuje njega/" "nju" -#: ../src/vcard.py:328 +#: ../src/vcard.py:333 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čekate odgovor kontakta o Vašem zahtevu za pretplatom" -#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:369 ../src/vcard.py:492 +#: ../src/vcard.py:335 +msgid "There is no pending subscription request." +msgstr "Nema zahteva za pretplatom na čekanju." + +#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " resurs sa prioritetom " -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "kreiram bazu dnevnika" +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Zatvori" -#: ../src/common/check_paths.py:96 ../src/common/check_paths.py:107 -#: ../src/common/check_paths.py:114 -#, python-format -msgid "%s is a file but it should be a directory" -msgstr "%s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla" +#~ msgid "Verify remote identity" +#~ msgstr "Potvrdi identitet druge strane" -#: ../src/common/check_paths.py:97 ../src/common/check_paths.py:108 -#: ../src/common/check_paths.py:115 ../src/common/check_paths.py:123 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "Gajim će se sada završiti" - -#: ../src/common/check_paths.py:122 -#, python-format -msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "%s je fascikla, ali bi trebala biti datoteka" - -#: ../src/common/check_paths.py:138 -#, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "kreiram fasciklu %s" - -#: ../src/common/commands.py:69 -msgid "Change status information" -msgstr "Promena statusnih informacija" - -#: ../src/common/commands.py:82 -msgid "Change status" -msgstr "Promena statusa" - -#: ../src/common/commands.py:83 -msgid "Set the presence type and description" -msgstr "Postavite tip prisutnosti i opis" - -#: ../src/common/commands.py:89 -msgid "Free for chat" -msgstr "Slobodan za razgovor" - -#: ../src/common/commands.py:90 -msgid "Online" -msgstr "Na vezi" - -#: ../src/common/commands.py:92 -msgid "Extended away" -msgstr "Produženo odsutan" - -#: ../src/common/commands.py:93 -msgid "Do not disturb" -msgstr "Ne uznemiravaj." - -#: ../src/common/commands.py:94 -msgid "Offline - disconnect" -msgstr "Nije na vezi - nepovezan" - -#: ../src/common/commands.py:99 -msgid "Presence description:" -msgstr "opis prisutnosti:" - -#: ../src/common/commands.py:134 -msgid "The status has been changed." -msgstr "Status je promenjen." - -#: ../src/common/commands.py:179 -#, python-format -msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s u sobi %(room_jid)s" - -#: ../src/common/commands.py:183 -msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "Pridružili ste se grupnom razgovoru" - -#: ../src/common/commands.py:189 -msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Napusti grupne razgovore" - -#: ../src/common/commands.py:190 -msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "Odaberite grupne razgovore koje želite napustiti" - -#: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy -msgid "You left the following groupchats:" -msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:" - -#: ../src/common/commands.py:242 -#, fuzzy -msgid "Forward unread messages" -msgstr "%d nepročitana poruka" - -#: ../src/common/commands.py:262 -msgid "All unread messages have been forwarded." -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:58 -msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" -msgstr "Koristi DBus i demon obaveštenja za prikazivanje obaveštenja" - -#: ../src/common/config.py:63 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." -msgstr "Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Odsutan." - -#: ../src/common/config.py:64 -msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Odsutan, kao posledica mirovanja" - -#: ../src/common/config.py:66 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." -msgstr "" -"Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Nije dostupan." - -#: ../src/common/config.py:67 -msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Nije dostupan, kao posledica mirovanja." - -#: ../src/common/config.py:85 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" -"Lista (odvojena blanko znakovima) redova (naloga i grupa) koji su otvoreni." - -#: ../src/common/config.py:90 -msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "Omogući lokalnu vezu/zeroconf poruke" - -#: ../src/common/config.py:93 -msgid "Language used by speller" -msgstr "Jezik koji koristi pravopis" - -#: ../src/common/config.py:94 -msgid "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." -msgstr "" -"'uvek' - ispisuj vreme za svaku poruku.\n" -"'ponekad' - ispisuj vreme svakih print_ichat_every_foo_minutes minuta.\n" -"'nikad' - nikad ne ispisuj vreme." - -#: ../src/common/config.py:95 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Ispisuj vreme u razgovorima koristeći Rasplinuti Sat. Vrednost rasplinutosti " -"od 1 do 4 ili 0 za onemogućivanje nejasnog sata. 1 je najprecizniji sat, 4 " -"najneprecizniji. Ovo se koristi samo ukoliko je print_time postavnjeno na " -"'sometimes'." - -#: ../src/common/config.py:98 -msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "Smatraj * / _ parove kao znakove za formatiranje." - -#: ../src/common/config.py:99 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Ako je istinito, ne uklanjaj */_ . Tako će *abv* biti podebljano, ali " -"iokruženo sa * *." - -#: ../src/common/config.py:102 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Koristi ReStructured tekst markup za slanje HTML-a i ascii formatiranje ako " -"je odabrano. Za sintaksu, pogledajte http://docutils.sourceforge.net/docs/" -"ref/rst/restructuredtext.html (Ako želite da koristite ovo, instalirajte " -"docutils)" - -#: ../src/common/config.py:111 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi dovršavanje nadimka " -"(tasterom tab) u grupnom razgovoru" - -#: ../src/common/config.py:112 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Karakter koji želite dodati posle željenog nadimka ukoliko je željeni " -"nadimak u grupnom razgovoru već upotrebljen" - -#: ../src/common/config.py:135 -msgid "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" -msgstr "" -"Ova opcija Vam omogućava prilagođavanje ispisa vremena u razgovoru. Na " -"primer \"[%H:%M] \" će prikazati \"[sat:minut] \". Pogledajte python " -"dokumentaciju za strftime funkciju za puno razumevanje: http://docs.python." -"org/lib/module-time.html" - -#: ../src/common/config.py:136 -msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "Karakteri odštampani pre nadimka u razgovoru" - -#: ../src/common/config.py:137 -msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "Karakteri odštampani posle nadimka u razgovoru" - -#: ../src/common/config.py:144 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Dodaj * i [n] u naslov liste kontakata?" - -#: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Koliko linija prethodnog razgovora pamtiti kada se prozor/jezičak za " -"razgovor ponovo otvori." - -#: ../src/common/config.py:146 -msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "Koliko minuta da traju linije prethodnog razgovora." - -#: ../src/common/config.py:147 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Pošalji poruku sa Ctrl+Enter, a sa Enter pravi novu liniju. (Podrazumevano " -"ponašanje Miralabisovog ICQ klijenta)" - -#: ../src/common/config.py:149 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "Koliko linija sačuvati sa Ctrl+KeyUP" - -#: ../src/common/config.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Ili Vaš specificirani URL sa %s u njemu gde je %s reč ili fraza ili 'VIKI-" -"REČNIK' što znači korišćenje viki-rečnika." - -#: ../src/common/config.py:155 -msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "Ako je označeno, Gajim se može kontrolisati korišćenjem gajim-remote." - -#: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Ako je istinit, osluškuj D-Bus signale iz Menadžera Mreže i promeni status " -"računa (ako nemaju listen_to_network_manager postavljen na neistinito i " -"sinhronizuj sa globalnim statusom) u zavisnosti od statusa mrežne konekcije." - -#: ../src/common/config.py:157 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Poslata obaveštenja o stanju razgovora. Može biti jedno od " -"'svi','samo_sastavljanje', 'onemogućeno'." - -#: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"Prikazana obaveštenja o stanju razgovora u prozoru za razgovor. Može biti " -"jedno od 'svi', 'samo_sastavljanje', 'onemogućeno'." - -#: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Ako se ne ispisuje vreme za svaku poruku (print_time==ponekad), ispisati ga " -"svakih x minuta" - -#: ../src/common/config.py:161 -msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "Pitaj pre zatvaranja prozora/jezička grupnog razgovora." - -#: ../src/common/config.py:162 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Uvek pitaj pre zatvaranja jezička/prozora kada je u pitanju ova lista " -"odvojena blanko karakterima džaber ID-ova grupnih razgovora." - -#: ../src/common/config.py:163 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Nikad ne pitaj pre zatvaranja jezička/prozora grupnog razgovora kada je u " -"pitanju ova listaodovojena blanko znacima džaber ID-ova grupnih razgovora." - -#: ../src/common/config.py:166 -#, fuzzy -msgid "" -"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " -"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." -msgstr "" -"Prepisuje ime hosta koji šaljem za prenos datoteka u slučaju prosleđivanja " -"porta/NATovanja." - -#: ../src/common/config.py:168 -msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -msgstr "IEC standard definiše KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova" - -#: ../src/common/config.py:170 -msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "Obavesti me o svim događajima u ikoni sistemske kasete." - -#: ../src/common/config.py:176 -msgid "Show tab when only one conversation?" -msgstr "Prikaži jezičak iako je samo jedan razgovor?" - -#: ../src/common/config.py:177 -msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Prikaši granicu sveske u prozorima razgovora?" - -#: ../src/common/config.py:178 -msgid "Show close button in tab?" -msgstr "Prikaši dugme za zatvaranje u jezičku?" - -#: ../src/common/config.py:179 -msgid "" -"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " -"messages to be logged?" -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:188 -msgid "Preview new messages in notification popup?" -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"Lista reči odvojena blanko karakterima koje će biti obojene u grupnim " -"razgovorima" - -#: ../src/common/config.py:194 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim se završava kada se pritisne X dugme. Ovo podešavanje " -"se koristi samo ako je ikona sistemske kasete u upotrebi." - -#: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim će provaravati da li je podrazumevani Džaber klijent " -"pri svakom pokretanju." - -#: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim će prikazivati ikonu na svakom jezičku koji sadrži " -"nepročitane poruke. U zavisnosti od teme, ikona može biti i animirana." - -#: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim će prikazivati statusnu poruku (ako nije prazna) za " -"svaki kontakt u listi kontakata" - -#: ../src/common/config.py:199 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim će poslati upit za avatar za svaki kontakt koji " -"prošlog puta nije imao avatar ili je onaj u memoriji prestar" - -#: ../src/common/config.py:200 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Ako je neistinito, više nećete videti statusnu porukuu razgovorima kada " -"kontakt promeni svoj status i/ili statusnu poruku." - -#: ../src/common/config.py:201 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"može biti \"none\", \"all\" ili \"in_and_out\". Ako je \"none\", Gajim više " -"neće ispisivati statusnu liniju u grupnim razgovorima kada član promeni svoj " -"status i/ili izmeni statusnu poruku. Ako je \"all\", Gajim će prikazivati " -"sve statusne poruke. Ako je \"in_and_out\" Gajim će prikazivati samo poruke " -"tipa taj i taj je ušao/izašao u/iz sobe." - -#: ../src/common/config.py:203 -msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Boja pozadine kontakta kada tek dođu na vezu." - -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Boja pozadine kontakta kada tek odu sa veze." - -#: ../src/common/config.py:206 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Ako je istinito, vraćene poruke iz istorijata će biti manjeg fonta od " -"podrazumevanog." - -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "Ne prikazuj avatar za sam transport." - -#: ../src/common/config.py:208 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "Ne prikazuj listu kontakata u sistemskoj kaseti." - -#: ../src/common/config.py:209 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Ako je istinito, i instalirane verzije GTK+ i PyGTK su barem 2.8, neka " -"prozor bljeska (podrazumevano ponašanje u većini menadžera prozora) pri " -"novim događajima." - -#: ../src/common/config.py:211 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 ne voli sha informacije kada neko uđe u grupni razgovor koji je " -"zaštićen lozinkom. Isključite ovu opciju da prestanete slati sha informacije " -"u grupnim razgovorima" - -#. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:214 -msgid "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." -msgstr "" -"Kontroliše prozor gde se smeštaju nove poruke.\n" -"'uvek' - Sve poruke se šalju u isti prozor.\n" -"'nikad' - Svaka poruka dobija svoj prozor.\n" -"'ponalogu' - Poruke za isti nalog se šalju i isti prozor.\n" -"'potipu' - Poruke istog tipa (npr., razgovori i grupni razgovori) se šalju u " -"isti prozor. Promena ove opcije zahteva da ponovo pokrenete Gajim kako bi " -"promene stupile na snagu." - -#: ../src/common/config.py:215 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "Ako nije istinito, nećete više videti avatar u prozoru razgovora." - -#: ../src/common/config.py:216 -msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Ako je istinito, pritisak na taster 'esc' zatvara jezičak/prozor." - -#: ../src/common/config.py:217 -#, fuzzy -msgid "Hides the buttons in chat windows." -msgstr "Sakriva dugmad u prozoru grupnog razgovora." - -#: ../src/common/config.py:218 -msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Sakriva baner u prozoru grupnog razgovora." - -#: ../src/common/config.py:219 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Sakriva baner u prozoru razgovora dve osobe" - -#: ../src/common/config.py:220 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Sakriva listu učesnika u prozoru grupnog razgovora" - -#: ../src/common/config.py:221 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"U razgovoru, prikaži nadimak na početku novog reda samo kada se ne radi o " -"istoj osobi koja je pričala i u prošloj poruci." - -#: ../src/common/config.py:222 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." -msgstr "Uvlačenje pri korišćenju spajanja toka po nadimcima." - -#: ../src/common/config.py:223 -#, fuzzy -msgid "Smooth scroll message in conversation window" -msgstr "Pošalji poruku i zatvori prozor" - -#: ../src/common/config.py:224 -msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Lista boja koje će biti korišćene za bojenje nadimaka u grupnim razgovorima." - -#: ../src/common/config.py:225 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "Ctrl-Tab ide na sledeći jezičak kada nema nepročitanih jezičaka" - -#: ../src/common/config.py:226 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Treba li pitati za potvrdu stvaranja pseudokontakta ili ne? Prazan niz znači " -"da nikada ne prikazujemo upit." - -#: ../src/common/config.py:227 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Ako je istinito, bićete u mogućnosti postaviti negativan prioritet na Vaš " -"nalog u prozoru za izmenu podešavanja naloga. BUDITE OPREZNI, kada ste " -"povezani sa negativnim prioritetom NEĆETE primati nikakve poruke od servera." - -#: ../src/common/config.py:228 -msgid "" -"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " -"passwords." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim će koristiti Gnomov Keyring (ako je dostupan) za " -"skladištenje lozinki naloga." - -#: ../src/common/config.py:229 -msgid "" -"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." -msgstr "" -"Ako je istinito, Gajim će prikazivati ukupan i broj kontakata na vezi u " -"nalogu i u grupnim redovima." - -#: ../src/common/config.py:230 -msgid "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" -msgstr "" -"Može biti prazno, 'chat' ili 'normal'. Ako je prazno, tretiraj sve dolazne " -"poruke kao da su ovog tipa" - -#: ../src/common/config.py:231 -msgid "" -"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " -"message, if chat window is not already opened." -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:232 -msgid "" -"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " -"and convert before insterting it in chat window." -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:233 -msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:234 -msgid "" -"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " -"cleared." -msgstr "" - -#: ../src/common/config.py:245 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"Prioritet će se automatski promeniti u zavisnosti od Vašeg statusa. " -"Prioriteti su definsani u autopriority_* podešavanjima." - -#. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:275 -msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "Jabberd2 privremeno rešenje" - -#: ../src/common/config.py:279 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Ako je označeno, Gajim će koristiti Vašu IP adresu u proksi koji je " -"difinisan u file_transfer_proxies podešavanjima za prenos." - -#: ../src/common/config.py:338 -msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "Da li je OpenPGP omogućen za ovaj kontakt?" - -#: ../src/common/config.py:339 ../src/common/config.py:342 -msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Jezik u kome želite proveravati neispravno napisane reči" - -#: ../src/common/config.py:348 -msgid "all or space separated status" -msgstr "sve ili razmakom odvojen status" - -#: ../src/common/config.py:349 -msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "'da', 'ne', ili 'oboje'" - -#: ../src/common/config.py:350 ../src/common/config.py:352 -#: ../src/common/config.py:353 ../src/common/config.py:356 -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "'da', 'ne' ili ''" - -#: ../src/common/config.py:363 -msgid "Sleeping" -msgstr "Spavam" - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "Back soon" -msgstr "Vraćam se brzo" - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "Back in some minutes." -msgstr "Vraćam se za par minuta." - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "Eating" -msgstr "Jedem" - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Jedem, ostavite poruku." - -#: ../src/common/config.py:366 -msgid "Movie" -msgstr "Film" - -#: ../src/common/config.py:366 -msgid "I'm watching a movie." -msgstr "Gledam film." - -#: ../src/common/config.py:367 -msgid "Working" -msgstr "Radim." - -#: ../src/common/config.py:367 -msgid "I'm working." -msgstr "Radim." - -#: ../src/common/config.py:368 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../src/common/config.py:368 -msgid "I'm on the phone." -msgstr "Telefoniram." - -#: ../src/common/config.py:369 -msgid "Out" -msgstr "Napolju" - -#: ../src/common/config.py:369 -msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Napolju sam, uživam u životu." - -#: ../src/common/config.py:373 -msgid "I'm available." -msgstr "Dostupan sam." - -#: ../src/common/config.py:374 -msgid "I'm free for chat." -msgstr "Slobodan sam za razgovor." - -#: ../src/common/config.py:376 -msgid "I'm not available." -msgstr "Nedostupan sam." - -#: ../src/common/config.py:377 -msgid "Do not disturb." -msgstr "Ne smetaj." - -#: ../src/common/config.py:378 ../src/common/config.py:379 -msgid "Bye!" -msgstr "Pozdrav!" - -#: ../src/common/config.py:388 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Zvuk koji će se pustiti kada poruka grupnog razgovora sadrži neku reč iz " -"muc_highlight_words, ili kada neka poruka grupnog razgovora sadrži Vaš " -"nadimak." - -#: ../src/common/config.py:389 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "Zvuk koji će se pustiti kada stigne neka MUC poruka." - -#: ../src/common/config.py:398 ../src/common/optparser.py:208 -msgid "green" -msgstr "zelena" - -#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/optparser.py:194 -msgid "grocery" -msgstr "namirnice" - -#: ../src/common/config.py:406 -msgid "human" -msgstr "ljudska" - -#: ../src/common/config.py:410 -msgid "marine" -msgstr "morska" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:56 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Nije moguće učitavanje modula idle" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:184 -#: ../src/common/connection_handlers.py:219 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 -msgid "Wrong host" -msgstr "Loš host" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:184 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"Host koji ste postavili kao ft_override_host_to_send napredno podešavanje " -"nije ispravan. pa je ignorisan." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:220 -msgid "Invalid local address? :-O" -msgstr "" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:612 -#, python-format -msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "Informacije o registraciji za transport %s nisu došle na vreme" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1776 -#, python-format -msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Nedozvoljen nadimak: %s " - -#. we are banned -#. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1846 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1849 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1852 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1855 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1859 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1868 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1847 -#, fuzzy, python-format -msgid "You are banned from group chat %s." -msgstr "Zabranjen Vam je pristup ovom grupnom razgovoru." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1850 -#, fuzzy, python-format -msgid "Group chat %s does not exist." -msgstr "Ne postoji ovakav grupni razgovor." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1853 -msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "Stvaranje grupnih razgovora Vam nije dozvoljeno." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1856 -#, fuzzy, python-format -msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." -msgstr "Morate koristiti Vaš registrovani nadimak." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 -#, fuzzy, python-format -msgid "You are not in the members list in groupchat %s." -msgstr "Niste u listi članova." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1869 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " -"occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Vaš željeni nadimak je trenutno u upotrebi ili je registrovan od strane " -"nekog od učesnika.\n" -"Molimo odredite drugi nadimak ispod:" - -#. Room has been destroyed. see -#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:1900 -#, fuzzy -msgid "Room has been destroyed" -msgstr "Autorizacija uklonjena" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1907 -#, python-format -msgid "You can join this room instead: %s" -msgstr "" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1934 -msgid "I would like to add you to my roster." -msgstr "Želeo bih da te dodam na moju listu kontakata." - -#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1955 -#, python-format -msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "sada ste pretplaćeni na %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1957 -#, python-format -msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "zahtev za ukidanje pretplate od kontakta %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1959 -#, python-format -msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "sada Vam je ukinuta pretplata od kontakta %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 -#, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"Džaber ID %s ne poštuje RFC pravila. Neće biti dodat na Vašu listu " -"kontakata. Upotrebite alate kao što je http://jru.jabberstudio.org/ da biste " -"ga uklonili" - -#: ../src/common/connection.py:244 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:203 -#, python-format -msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" -msgstr "Izgubljena veza sa računom \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:245 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Ponovo se povežite ručno." - -#: ../src/common/connection.py:256 -#, fuzzy, python-format -msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transport %s je loše odgovorio na registraciju: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:264 -msgid "Invalid answer" -msgstr "Neispravan odgovor" - -#: ../src/common/connection.py:265 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transport %s je loše odgovorio na registraciju: %s" - -#: ../src/common/connection.py:411 -#, fuzzy -msgid "Connection to proxy failed" -msgstr "Veza prekinuta" - -#: ../src/common/connection.py:465 ../src/common/connection.py:511 -#: ../src/common/connection.py:1067 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:237 -#, python-format -msgid "Could not connect to \"%s\"" -msgstr "Veza sa \"%s\" nije moguća" - -#: ../src/common/connection.py:479 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Povezan na server %s:%s sa %s" - -#: ../src/common/connection.py:512 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije" - -#: ../src/common/connection.py:537 -#, python-format -msgid "Authentication failed with \"%s\"" -msgstr "Autentikacija sa \"%s\" neuspešna" - -#: ../src/common/connection.py:538 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "Molimo Vas da proverite Vaše korisničko ime i lozinku od grešaka." - -#: ../src/common/connection.py:581 -msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Greška prilikom uklanjanja liste privatnosti" - -#: ../src/common/connection.py:582 -#, python-format -msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Deactivate it and try again." -msgstr "" -"Lista privatnosti %s je uklonjena. Možda je aktivna u nekom od Vaših " -"povezanih resursa. Deaktivirajte je i pokušajte ponovo." - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:682 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:163 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "Lozinka za OpenPGP nije uneta" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:845 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Ova poruka je *šifrovana* (Pogledajte :JEP:`27`]" - -#: ../src/common/connection.py:916 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:423 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Tema: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:1099 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Nije dohvaćeno zbog statusa nevidljivosti" - -#: ../src/common/contacts.py:294 -msgid "Not in roster" -msgstr "Nije na listi kontakata" - -#. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:33 -msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" -msgstr "Na ovom računaru nedostaju python vezivanja za D-Bus" - -#: ../src/common/dbus_support.py:34 -msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" -msgstr "D-Bus mogućnosti Gajima se ne mogu koristiti" - -#: ../src/common/exceptions.py:22 -msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "pysqlite2 (poznat kao python-pysqlite2) nedostaje. Izlazim..." - -#: ../src/common/exceptions.py:39 -msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je stavka podešavanja " -"remote_control neistinita" - -#: ../src/common/exceptions.py:47 -msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" -msgstr "D-Bus ne postoji na ovom računaru ili nema python modula." - -#: ../src/common/exceptions.py:55 -msgid "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -msgstr "" -"Linija sesije nije dostupna.\n" -"Pročitajte http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "one" -msgstr "jedan" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "two" -msgstr "dva" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "three" -msgstr "tri" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "four" -msgstr "četiri" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "five" -msgstr "pet" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "six" -msgstr "šest" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "seven" -msgstr "sedam" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eight" -msgstr "osam" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "nine" -msgstr "devet" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "ten" -msgstr "deset" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eleven" -msgstr "jedanaest" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 -msgid "twelve" -msgstr "dvanaest" - -#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' -#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "$0 o'clock" -msgstr "$0 sati" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past $0" -msgstr "$0 i pet" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past $0" -msgstr "$0 i deset" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past $0" -msgstr "$0 i petnaest" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past $0" -msgstr "$0 i dvadeset" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past $0" -msgstr "$0 i dvadeset i pet" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past $0" -msgstr "$0 i trideset minuta" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to $1" -msgstr "dvadeset i pet do $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to $1" -msgstr "dvadeset do $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to $1" -msgstr "petnaest minuta do $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to $1" -msgstr "deset do $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to $1" -msgstr "pet do $1" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -msgid "$1 o'clock" -msgstr "$1 sati" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Night" -msgstr "Noć" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Early morning" -msgstr "Rano jutro" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Morning" -msgstr "Jutro" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Almost noon" -msgstr "Skoro podne" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Noon" -msgstr "Podne" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Afternoon" -msgstr "Poslepodne" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Evening" -msgstr "Veče" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Late evening" -msgstr "Kasno veče" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Start of week" -msgstr "Početak nedelje" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Middle of week" -msgstr "Sredina nedelje" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "End of week" -msgstr "Kraj nedelje" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 -msgid "Weekend!" -msgstr "Vikend!" - -#: ../src/common/helpers.py:115 -msgid "Invalid character in username." -msgstr "Neispravan karakter u korisničkom imenu." - -#: ../src/common/helpers.py:120 -msgid "Server address required." -msgstr "Potrebna je adresa servera." - -#: ../src/common/helpers.py:125 -msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Neispravan karakter u imenu hosta." - -#: ../src/common/helpers.py:131 -msgid "Invalid character in resource." -msgstr "Neispravan karakter u resursu." - -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:171 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s GiB" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:174 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s GB" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:178 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s MiB" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:181 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s MB" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:185 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s KiB" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:188 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:191 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s B" - -#: ../src/common/helpers.py:222 -msgid "_Busy" -msgstr "_Zauzet" - -#: ../src/common/helpers.py:224 -msgid "Busy" -msgstr "Zauzet" - -#: ../src/common/helpers.py:227 -msgid "_Not Available" -msgstr "_Nedostupan" - -#: ../src/common/helpers.py:232 -msgid "_Free for Chat" -msgstr "_Slobodan za razgovor" - -#: ../src/common/helpers.py:234 -msgid "Free for Chat" -msgstr "Slobodan za razgovor" - -#: ../src/common/helpers.py:237 -msgid "_Available" -msgstr "_Dostupan" - -#: ../src/common/helpers.py:239 -msgid "Available" -msgstr "Dostupan" - -#: ../src/common/helpers.py:241 -msgid "Connecting" -msgstr "Povezivanje" - -#: ../src/common/helpers.py:244 -msgid "A_way" -msgstr "O_dsutan" - -#: ../src/common/helpers.py:249 -msgid "_Offline" -msgstr "_Nije na vezi" - -#: ../src/common/helpers.py:251 -msgid "Offline" -msgstr "Nije na vezi" - -#: ../src/common/helpers.py:254 -msgid "_Invisible" -msgstr "_Nevidljiv" - -#: ../src/common/helpers.py:260 -msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "?kontakt ima status:Nepoznat" - -#: ../src/common/helpers.py:262 -msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "?kontakt ima status:Postoje greške" - -#: ../src/common/helpers.py:267 -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "?Trenutna pretplata:Nijedna" - -#: ../src/common/helpers.py:269 -msgid "To" -msgstr "Za" - -#: ../src/common/helpers.py:273 -msgid "Both" -msgstr "Oboje" - -#: ../src/common/helpers.py:281 -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "?Pitaj (za pretplatu):Nijedna" - -#: ../src/common/helpers.py:283 -msgid "Subscribe" -msgstr "Pretplatite se" - -#: ../src/common/helpers.py:292 -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva" - -#: ../src/common/helpers.py:295 -msgid "Moderators" -msgstr "Moderatori" - -#: ../src/common/helpers.py:297 -msgid "Moderator" -msgstr "Moderator" - -#: ../src/common/helpers.py:300 -msgid "Participants" -msgstr "Učesnici" - -#: ../src/common/helpers.py:302 -msgid "Participant" -msgstr "Učesnik" - -#: ../src/common/helpers.py:305 -msgid "Visitors" -msgstr "Posjetitelji" - -#: ../src/common/helpers.py:307 -msgid "Visitor" -msgstr "Posetilac" - -#: ../src/common/helpers.py:313 -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "?Vezanost kontakta u grupnom razogovru:Nikakva" - -#: ../src/common/helpers.py:315 -msgid "Owner" -msgstr "Vlasnik" - -#: ../src/common/helpers.py:317 -msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" - -#: ../src/common/helpers.py:319 -msgid "Member" -msgstr "Član" - -#: ../src/common/helpers.py:358 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "sluša konverzaciju" - -#: ../src/common/helpers.py:360 -msgid "is doing something else" -msgstr "radi nešto drugo" - -#: ../src/common/helpers.py:362 -msgid "is composing a message..." -msgstr "piše poruku..." - -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:365 -msgid "paused composing a message" -msgstr "pauza pri pisanju poruke" - -#: ../src/common/helpers.py:367 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "je zatvorio/zatvorila prozor ili jezičak razgovora" - -#: ../src/common/helpers.py:913 ../src/common/helpers.py:920 -#, fuzzy, python-format -msgid "%d message pending" -msgid_plural "%d messages pending" -msgstr[0] "Pošalji poruku" -msgstr[1] "Pošalji poruku" -msgstr[2] "Pošalji poruku" - -#: ../src/common/helpers.py:926 -#, python-format -msgid " from room %s" -msgstr "" - -#: ../src/common/helpers.py:929 ../src/common/helpers.py:948 -#, python-format -msgid " from user %s" -msgstr "" - -#: ../src/common/helpers.py:931 -#, python-format -msgid " from %s" -msgstr "" - -#: ../src/common/helpers.py:938 ../src/common/helpers.py:945 -#, python-format -msgid "%d event pending" -msgid_plural "%d events pending" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: ../src/common/helpers.py:978 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:60 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "greška: ne mogu otvoriti %s za čitanje" - -#: ../src/common/optparser.py:203 ../src/common/optparser.py:204 -msgid "cyan" -msgstr "cijan" - -#: ../src/common/optparser.py:320 -msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "prebacujem bazu dnevnika u indekse" - -#: ../src/common/passwords.py:82 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Gajim nalog %s" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Nije moguće ostvariti vezu sa hostom" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Neispravan odgovor servera." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Vreme za slanje podataka je isteklo." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:638 -msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "Kontakt nije na vezi. Vašu poruku nije moguće poslati." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204 -msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"Ako želite nastaviti sa slanjem i primanjem poruka, morate se isključiti i " -"ponovo doći na vezu." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -msgid "Avahi error" -msgstr "Avahi greška" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." -msgstr "" -"%s\n" -"Poruke lokalne mreže možda neće raditi kako treba." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 -msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "Proverite da li je Avahi instaliran." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:251 -msgid "Could not start local service" -msgstr "Nije moguće pokrenuti lokalni servis" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Ne mogu se povezati na port %d." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:252 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:347 -msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "Molimo proverite da li je avahi-demon pokrenut." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:346 -#, python-format -msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Nije moguće promeniti status računa \"%s\"" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:363 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Niste spojeni ili ste nevidljivi za druge. Vaša poruka ne može biti poslata." - -#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:375 -msgid "[This message is encrypted]" -msgstr "[Ova poruka je šifrovana]" - -#~ msgid "_Discover Services..." -#~ msgstr "_Otkrivanje usluga..." - -#~ msgid "_Retype Password:" -#~ msgstr "_Ponovo ukucajte lozinku:" - #~ msgid "_Use proxy" #~ msgstr "_Koristi proksi" -#~ msgid "Accounts" -#~ msgstr "Nalozi" - #~ msgid "" #~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " #~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to " @@ -7476,54 +9261,53 @@ #~ "pokrenut." #~ msgid "" -#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " +#~ "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " #~ "contacts as if you had one account" #~ msgstr "" #~ "Ako imate 2 ili više naloga i ovo je označeno, Gajim će prikazivati sve " #~ "kontakte kao da imate jedan nalog" -#~ msgid "_Enable link-local messaging" -#~ msgstr "_Omogući poruke preko lokalne veze" +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Romeo i Julija" -#~ msgid "_Modify" -#~ msgstr "_Izmeni" +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Stare priče" +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Monolog" + +#~ msgid "Click to see past conversations with this contact" +#~ msgstr "Kliknite za pregled prošlih razgovora sa ovim kontaktom" + #~ msgid "_Compact View Alt+C" #~ msgstr "_Kompaktan pregled Alt+K" -#~ msgid "Interface Customization" -#~ msgstr "Prilagođavanje interfejsa" +#~ msgid "Click to see past conversation in this room" +#~ msgstr "Kliknite da pogledate prethodni razgovor u ovoj sobi" +#~ msgid "Build custom query" +#~ msgstr "Izgradi prilagođen upit" + +#~ msgid "Query Builder..." +#~ msgstr "Graditelj upita..." + #~ msgid "Also known as iChat style" #~ msgstr "Takođe znan i kao iChat stil" -#~ msgid "Chat" -#~ msgstr "Razgovor" - -#~ msgid "E_very 5 minutes" -#~ msgstr "Na svakih 5 minuta" - #~ msgid "" -#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask " +#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it " +#~ "will use the default one set here" #~ msgstr "" -#~ "Gajim će automatski prikazati nove događaje sa odogovarajućim iskačućim " -#~ "prozorom" +#~ "Primer: Ako ste omogućili statusnu poruku za odsutnost, Gajim Vas neće " +#~ "više pitati za statusnu poruku kada promenite Vaš status u odsutnost, već " +#~ "će korisiti onu postavljenu ovde" #~ msgid "" -#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of " -#~ "the screen" -#~ msgstr "" -#~ "Gajim će Vas obavestiti o novim događajima preko iskačućeg obaveštenja u " -#~ "donjem desnom uglu ekrana" +#~ "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +#~ msgstr "Gajim će automatski prikazati nove događaje sa iskačućim prozorom" #~ msgid "" -#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the " -#~ "screen about contacts that just signed in" -#~ msgstr "" -#~ "Gajim će Vas obavestiti o kontaktima koji su se upravo pojavili sa " -#~ "iskačućim prozorom u donjem desnom uglu ekrana" - -#~ msgid "" #~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new " #~ "event" #~ msgstr "Gajim će samo izmeniti ikonu kontakta koji je izazvao novi događaj" @@ -7535,20 +9319,23 @@ #~ "Ako je označeno, Gajim će pamtiti veličinu i poziciju prozora liste " #~ "kontakata i prozora razgovora sledeći put kada se pokrene" -#~ msgid "On every _message" -#~ msgstr "Na svaku poruku" +#~ msgid "" +#~ "Never\n" +#~ "Always\n" +#~ "Per account\n" +#~ "Per type" +#~ msgstr "" +#~ "Nikad\n" +#~ "Uvek\n" +#~ "U zavisnosti od naloga\n" +#~ "U zavisnosti od tipa" -#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -#~ msgstr "Obaveštenja o stanju odlaznog razgovora" - -#~ msgid "Print time:" -#~ msgstr "Ispis vremena:" - #~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows" #~ msgstr "Čuvaj pozicije i veličine prozora za kontakte i za razgovor" -#~ msgid "Show only in _roster" -#~ msgstr "Prikaži samo u listi kontakata" +#~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +#~ msgstr "" +#~ "Postavi statusnu poruku da odražava ime trenutno puštene muzičke numere" #~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" #~ msgstr "Koristi ikonu panel (tzv. ikonu obaveštenja)" @@ -7564,24 +9351,34 @@ #~ "obaveštavanja o novim porukama prikazuju samo za kontakte sa kojima " #~ "trenutno ne razgovarate" -#~ msgid "_Never" -#~ msgstr "_Nikada" +#~ msgid "" +#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit " +#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +#~ msgstr "" +#~ "Radi sa Rhytmbox i Muine puštačima muzike. Za ostale, molimo posetite " +#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -#~ msgid "_Notify me about it" -#~ msgstr "_Obavesti me o tome" +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_Nakon ispisa vremena:" +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "_Pre ispisa vremena:" + #~ msgid "_Pop it up" #~ msgstr "_Iskoči ga" -#~ msgid "_Remove from Roster" -#~ msgstr "_Izbriši sa liste kontakata" +#~ msgid "_URL:" +#~ msgstr "_URL:" -#~ msgid "Add _Contact" -#~ msgstr "Dodaj _kontakt" +#~ msgid "City:" +#~ msgstr "Mesto:" -#~ msgid "_Filter:" -#~ msgstr "_Filter:" +#~ msgid "Ask:" +#~ msgstr "Pitaj:" +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS:" + #~ msgid "" #~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " #~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do " @@ -7597,41 +9394,60 @@ #~ "\n" #~ "Mogućnost bojenja loše napisanih reči neće biti korišćena" +#~ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +#~ msgstr "%s nije emitovao OpenPGP ključ, niti mu je ijedan dodeljen" + #~ msgid "Every %s _minutes" #~ msgstr "Svaka %s _minuta" -#~ msgid "You must enter a password for the new account." -#~ msgstr "Morate uneti lozinku za novi nalog" +#~ msgid "MSN adresa:" +#~ msgstr "MSN Adresa:" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "From: %(from_address)s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Od: %(from_address)s" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" +#~ msgstr "" +#~ "Korišćenje: %s %s %s \n" +#~ "\t %s" + #~ msgid "%s does not appear to be a valid JID" #~ msgstr "%s ne liči da je validan Džaber ID" +#~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +#~ msgstr "" +#~ "Ne postoji komanda: /%s (ako želite da pošaljete to kao poruku, " +#~ "prefiksirajte je sa /say)" + +#~ msgid "_Log on" +#~ msgstr "_Prijava" + +#~ msgid "Log _off" +#~ msgstr "_Odjava" + #~ msgid "Drop %s in group %s" #~ msgstr "Spusti %s u grupu %s" -#~ msgid "Make %s and %s metacontacts" -#~ msgstr "Napravi od %s i %s pseudokontakte" +#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s" +#~ msgstr "Povezan na server %s:%s sa %s" -#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -#~ msgstr "Sakriva dugmad u prozoru razgovora dve osobe." +#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" -#~ msgid " %d unread single message" -#~ msgid_plural " %d unread single messages" -#~ msgstr[0] "%d nepročitana samostalna poruka" -#~ msgstr[1] "%d nepročitane samostalne poruke" -#~ msgstr[2] "%d nepročitanih samostalnih poruka" +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Dodaj" -#~ msgid " %d unread group chat message" -#~ msgid_plural " %d unread group chat messages" -#~ msgstr[0] "%d nepročitana poruka grupnog razgovora" -#~ msgstr[1] "%d nepročitane poruke grupnog razgovora" -#~ msgstr[2] "%d nepročitanih poruka grupnog razgovora" +#~ msgid "Up" +#~ msgstr "Slanje" -#~ msgid " %d unread private message" -#~ msgid_plural " %d unread private messages" -#~ msgstr[0] "%d nepročitana privatna poruka" -#~ msgstr[1] "%d nepročitane privatne poruke" -#~ msgstr[2] "%d nepročitanih privatnih poruka" +#~ msgid "Merge consecutive nickname in chat window" +#~ msgstr "Spajanje toka po nadimcima u prozoru razgovora" -#~ msgid "Error while adding service. %s" -#~ msgstr "Greška prilikom dodavanja servisa. %s" +#~ msgid "Automatically authorize contact" +#~ msgstr "Automatski autorizuj kontakte" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/sv.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/sv.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/sv.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4317,7 +4317,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:209 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "" "Returnerar nuvarande statusmeddelande (det globala om inget konto " "specificerats)" Modified: branches/osx_newbuildsys/po/zh_CN.po =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/po/zh_CN.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/po/zh_CN.po 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -4158,7 +4158,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +"Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "返回当前状态信息(如不指定账户将返回全局设置)" #: ../src/gajim-remote.py:214 Modified: branches/osx_newbuildsys/src/chat_control.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/chat_control.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/chat_control.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1298,15 +1298,12 @@ if HAVE_MARKUP_TOOLTIPS: self._tune_image.set_tooltip_markup( - _('"%(title)s" by ' + - '%(artist)s\n' + - 'from %(source)s') % - {'title': title, 'artist': artist, + _('"%(title)s" by %(artist)s\n' + 'from %(source)s') % {'title': title, 'artist': artist, 'source': source}) else: self._tune_tooltip.set_tip(self._tune_image, - _('%(title)s by %(artist)s\n' + - 'from %(source)s') % {'title': title, + _('%(title)s by %(artist)s\nfrom %(source)s') % {'title': title, 'artist': artist, 'source': source}) self._tune_image.show() else: @@ -1335,16 +1332,14 @@ # do we have something bigger to show? if avatar_w > scaled_buf_w or avatar_h > scaled_buf_h: # wait for 0.5 sec in case we leave earlier - self.show_bigger_avatar_timeout_id = \ - gobject.timeout_add(500, + self.show_bigger_avatar_timeout_id = gobject.timeout_add(500, self.show_bigger_avatar, widget) def on_avatar_eventbox_leave_notify_event(self, widget, event): '''we left the eventbox area that holds the avatar img''' # did we add a timeout? if yes remove it if self.show_bigger_avatar_timeout_id is not None: - gobject.source_remove( - self.show_bigger_avatar_timeout_id) + gobject.source_remove(self.show_bigger_avatar_timeout_id) def on_avatar_eventbox_button_press_event(self, widget, event): '''If right-clicked, show popup''' @@ -1521,6 +1516,7 @@ # Disable encryption ec.remove(self.contact.jid) self.gpg_is_active = False + loggable = False msg = _('GPG encryption disabled') ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', None) @@ -1535,13 +1531,21 @@ ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', None) + loggable = gajim.config.get('log_encrypted_sessions') + if self.session: - self.session.loggable = gajim.config.get( - 'log_encrypted_sessions'); - if self.session and not self.session.is_loggable(): - msg = _('Session WILL NOT be logged') + self.session.loggable = loggable + + loggable = self.session.is_loggable() else: + loggable = loggable and gajim.config.should_log(self.account, + self.contact.jid) + + if loggable: msg = _('Session WILL be logged') + else: + msg = _('Session WILL NOT be logged') + ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', None) @@ -1553,8 +1557,7 @@ 'gpg_enabled', self.gpg_is_active) self._show_lock_image(self.gpg_is_active, 'GPG', - self.gpg_is_active, - self.session and self.session.is_loggable(), True) + self.gpg_is_active, loggable, True) def _show_lock_image(self, visible, enc_type = '', enc_enabled = False, chat_logged = False, authenticated = False): '''Set lock icon visibility and create tooltip''' @@ -1572,10 +1575,13 @@ authenticated_string = _('and NOT authenticated') self.lock_image.set_from_file(os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps', 'security-low.png')) + #status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become + #'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become + #'will' or 'will not' tooltip = _('%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n' - 'Your chat session %(logged)s be logged.'\ - % {'type': enc_type, 'status': status_string, - 'authenticated': authenticated_string, 'logged': logged_string}) + 'Your chat session %(logged)s be logged.') % {'type': enc_type, + 'status': status_string, 'authenticated': authenticated_string, + 'logged': logged_string} self.lock_tooltip.set_tip(self.authentication_button, tooltip) self.widget_set_visible(self.authentication_button, not visible) @@ -1829,23 +1835,22 @@ if self.session and self.session.enable_encryption: # ESessions if not encrypted: - msg = _('The following message was ' + \ - 'NOT encrypted') - ChatControlBase.print_conversation_line( - self, msg, 'status', '', tim) + msg = _('The following message was NOT encrypted') + ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', + tim) else: # GPG encryption if encrypted and not self.gpg_is_active: - msg = _('The following message was ' + \ - 'encrypted') - ChatControlBase.print_conversation_line( - self, msg, 'status', '', tim) - self._toggle_gpg() + msg = _('The following message was encrypted') + ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', + tim) + # turn on OpenPGP if this was in fact a XEP-0027 encrypted message + if encrypted == 'xep27': + self._toggle_gpg() elif not encrypted and self.gpg_is_active: - msg = _('The following message was ' + \ - 'NOT encrypted') - ChatControlBase.print_conversation_line( - self, msg, 'status', '', tim) + msg = _('The following message was NOT encrypted') + ChatControlBase.print_conversation_line(self, msg, 'status', '', + tim) if not frm: kind = 'incoming' name = contact.get_shown_name() @@ -1855,7 +1860,8 @@ else: kind = 'outgoing' name = gajim.nicks[self.account] - if not xhtml and not encrypted and gajim.config.get('rst_formatting_outgoing_messages'): + if not xhtml and not encrypted and gajim.config.get( + 'rst_formatting_outgoing_messages'): xhtml = create_xhtml(text) if xhtml: xhtml = '<body xmlns="%s">%s</body>' % (NS_XHTML, xhtml) @@ -2343,7 +2349,7 @@ pending_how_many, timeout, self.account) except exceptions.DatabaseMalformed: dialogs.ErrorDialog(_('Database Error'), - _('The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all history will be lost).') % common.logger.LOG_DB_PATH) + _('The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).') % common.logger.LOG_DB_PATH) rows = [] local_old_kind = None for row in rows: # row[0] time, row[1] has kind, row[2] the message Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/config.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/config.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/config.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -264,7 +264,7 @@ 'attach_notifications_to_systray': [opt_bool, False, _('If True, notification windows from notification-daemon will be attached to systray icon.')], 'check_idle_every_foo_seconds': [opt_int, 2, _('Choose interval between 2 checks of idleness.')], 'latex_png_dpi': [opt_str, '108',_('Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.') ], - 'uri_schemes': [opt_str, 'http https ftp ftps gopher news ed2k irc magnet sip', _('Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as "real" uri.')], + 'uri_schemes': [opt_str, 'aaa aaas acap cap cid crid data dav dict dns fax file ftp go gopher h323 http https icap im imap info ipp iris iris.beep iris.xpc iris.xpcs iris.lwz ldap mailto mid modem msrp msrps mtqp mupdate news nfs nntp opaquelocktoken pop pres rtsp service shttp sip sips snmp soap.beep soap.beeps tag tel telnet tftp thismessage tip tv urn vemmi xmlrpc.beep xmlrpc.beeps xmpp z39.50r z39.50s about cvs daap ed2k feed fish git iax2 irc ircs ldaps magnet mms rsync ssh svn sftp smb webcal', _('Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as "real" uri.')], } __options_per_key = { @@ -642,6 +642,18 @@ return obj[subname][OPT_RESTART] return False + def should_log(self, account, jid): + '''should conversations between a local account and a remote jid be + logged?''' + no_log_for = self.get_per('accounts', account, 'no_log_for') + + if not no_log_for: + no_log_for = '' + + no_log_for = no_log_for.split() + + return (account not in no_log_for) and (jid not in no_log_for) + def __init__(self): #init default values for event in self.soundevents_default: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/connection.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/connection.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/connection.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -206,7 +206,7 @@ # We are doing disconnect at so many places, better use one function in all def disconnect(self, on_purpose=False): - gajim.interface.roster.music_track_changed(None, None) + gajim.interface.roster.music_track_changed(None, None, self.name) self.on_purpose = on_purpose self.connected = 0 self.time_to_reconnect = None @@ -1182,10 +1182,8 @@ msg_id = self.connection.send(msg_iq) if not forward_from and session and session.is_loggable(): - no_log_for = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'no_log_for')\ - .split() ji = gajim.get_jid_without_resource(jid) - if self.name not in no_log_for and ji not in no_log_for: + if gajim.config.should_log(self.name, ji): log_msg = msg if original_message != None: log_msg = original_message @@ -1515,11 +1513,9 @@ # last date/time in history to avoid duplicate if not self.last_history_time.has_key(room_jid): # Not in memory, get it from DB - no_log_for = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'no_log_for')\ - .split() last_log = None # Do not check if we are not logging for this room - if self.name not in no_log_for and room_jid not in no_log_for: + if gajim.config.should_log(self.name, room_jid): # Check time first in the FAST table last_log = gajim.logger.get_room_last_message_time(room_jid) if last_log is None: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/connection_handlers.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/connection_handlers.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/connection_handlers.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -55,10 +55,6 @@ import dbus from music_track_listener import MusicTrackListener -from session import ChatControlSession - -gajim.default_session_type = ChatControlSession - STATUS_LIST = ['offline', 'connecting', 'online', 'chat', 'away', 'xa', 'dnd', 'invisible', 'error'] # kind of events we can wait for an answer @@ -94,6 +90,8 @@ ''' send reply to the initiator of FT that we made a connection ''' + if not self.connection or self.connected < 2: + return if streamhost is None: return None iq = common.xmpp.Iq(to = streamhost['initiator'], typ = 'result', @@ -153,6 +151,8 @@ def send_socks5_info(self, file_props, fast = True, receiver = None, sender = None): ''' send iq for the present streamhosts and proxies ''' + if not self.connection or self.connected < 2: + return if type(self.peerhost) != tuple: return port = gajim.config.get('file_transfers_port') @@ -332,6 +332,8 @@ def _connect_error(self, to, _id, sid, code = 404): ''' cb, when there is an error establishing BS connection, or when connection is rejected''' + if not self.connection or self.connected < 2: + return msg_dict = { 404: 'Could not connect to given hosts', 405: 'Cancel', @@ -355,6 +357,8 @@ def _proxy_auth_ok(self, proxy): '''cb, called after authentication to proxy server ''' + if not self.connection or self.connected < 2: + return file_props = self.files_props[proxy['sid']] iq = common.xmpp.Protocol(name = 'iq', to = proxy['initiator'], typ = 'set') @@ -625,7 +629,7 @@ self._discover(common.xmpp.NS_DISCO_INFO, jid, node, id_prefix) def request_register_agent_info(self, agent): - if not self.connection: + if not self.connection or self.connected < 2: return None iq=common.xmpp.Iq('get', common.xmpp.NS_REGISTER, to=agent) id = self.connection.getAnID() @@ -638,7 +642,7 @@ {'agent': agent}) def register_agent(self, agent, info, is_form = False): - if not self.connection: + if not self.connection or self.connected < 2: return if is_form: iq = common.xmpp.Iq('set', common.xmpp.NS_REGISTER, to = agent) @@ -650,9 +654,8 @@ # fixed: blocking common.xmpp.features_nb.register(self.connection, agent, info, None) - def _discover(self, ns, jid, node = None, id_prefix = None): - if not self.connection: + if not self.connection or self.connected < 2: return iq = common.xmpp.Iq(typ = 'get', to = jid, queryNS = ns) if id_prefix: @@ -668,6 +671,8 @@ def _discoGetCB(self, con, iq_obj): ''' get disco info ''' + if not self.connection or self.connected < 2: + return frm = helpers.get_full_jid_from_iq(iq_obj) to = unicode(iq_obj.getAttr('to')) id = unicode(iq_obj.getAttr('id')) @@ -729,7 +734,7 @@ def _DiscoverItemsGetCB(self, con, iq_obj): gajim.log.debug('DiscoverItemsGetCB') - if not self.connection: + if not self.connection or self.connected < 2: return if self.commandItemsQuery(con, iq_obj): @@ -744,9 +749,9 @@ raise common.xmpp.NodeProcessed def _DiscoverInfoGetCB(self, con, iq_obj): - if not self.connection: + gajim.log.debug('DiscoverInfoGetCB') + if not self.connection or self.connected < 2: return - gajim.log.debug('DiscoverInfoGetCB') q = iq_obj.getTag('query') node = q.getAttr('node') @@ -838,7 +843,10 @@ track, self.name) break if features.__contains__(common.xmpp.NS_BYTESTREAM): - gajim.proxy65_manager.resolve(jid, self.connection, self.name) + our_jid = helpers.parse_jid(gajim.get_jid_from_account(self.name) +\ + '/' + self.server_resource) + gajim.proxy65_manager.resolve(jid, self.connection, our_jid, + self.name) if features.__contains__(common.xmpp.NS_MUC) and is_muc: type_ = transport_type or 'jabber' self.muc_jid[type_] = jid @@ -958,7 +966,7 @@ '''request the VCARD. If groupchat_jid is not nul, it means we request a vcard to a fake jid, like in private messages in groupchat. jid can be the real jid of the contact, but we want to consider it comes from a fake jid''' - if not self.connection: + if not self.connection or self.connected < 2: return iq = common.xmpp.Iq(typ = 'get') if jid: @@ -979,7 +987,7 @@ self.connection.send(iq) def send_vcard(self, vcard): - if not self.connection: + if not self.connection or self.connected < 2: return iq = common.xmpp.Iq(typ = 'set') iq2 = iq.setTag(common.xmpp.NS_VCARD + ' vCard') @@ -1045,7 +1053,9 @@ # Send new presence if sha changed and we are not invisible if self.vcard_sha != new_sha and STATUS_LIST[self.connected] != \ - 'invisible': + 'invisible': + if not self.connection or self.connected < 2: + return self.vcard_sha = new_sha sshow = helpers.get_xmpp_show(STATUS_LIST[self.connected]) p = common.xmpp.Presence(typ = None, priority = self.priority, @@ -1081,6 +1091,8 @@ jid = self.awaiting_answers[id][1] self.dispatch('AGENT_REMOVED', jid) elif self.awaiting_answers[id][0] == METACONTACTS_ARRIVED: + if not self.connection: + return if iq_obj.getType() == 'result': # Metacontact tags # http://www.xmpp.org/extensions/xep-0209.html @@ -1214,6 +1226,8 @@ self.vcard_sha = avatar_sha if STATUS_LIST[self.connected] == 'invisible': return + if not self.connection: + return sshow = helpers.get_xmpp_show(STATUS_LIST[self.connected]) p = common.xmpp.Presence(typ = None, priority = self.priority, show = sshow, status = self.status) @@ -1379,6 +1393,8 @@ self.gmail_last_time = None def build_http_auth_answer(self, iq_obj, answer): + if not self.connection or self.connected < 2: + return if answer == 'yes': self.connection.send(iq_obj.buildReply('result')) elif answer == 'no': @@ -1480,9 +1496,9 @@ raise common.xmpp.NodeProcessed def _VersionCB(self, con, iq_obj): - if not self.connection: + gajim.log.debug('VersionCB') + if not self.connection or self.connected < 2: return - gajim.log.debug('VersionCB') iq_obj = iq_obj.buildReply('result') qp = iq_obj.getTag('query') qp.setTagData('name', 'Gajim') @@ -1495,6 +1511,8 @@ def _LastCB(self, con, iq_obj): gajim.log.debug('LastCB') + if not self.connection or self.connected < 2: + return iq_obj = iq_obj.buildReply('result') qp = iq_obj.getTag('query') if not HAS_IDLE: @@ -1549,6 +1567,8 @@ def _TimeCB(self, con, iq_obj): gajim.log.debug('TimeCB') + if not self.connection or self.connected < 2: + return iq_obj = iq_obj.buildReply('result') qp = iq_obj.getTag('query') qp.setTagData('utc', strftime('%Y%m%dT%T', gmtime())) @@ -1560,6 +1580,8 @@ def _TimeRevisedCB(self, con, iq_obj): gajim.log.debug('TimeRevisedCB') + if not self.connection or self.connected < 2: + return iq_obj = iq_obj.buildReply('result') qp = iq_obj.setTag('time', namespace=common.xmpp.NS_TIME_REVISED) @@ -1572,6 +1594,8 @@ def _gMailNewMailCB(self, con, gm): '''Called when we get notified of new mail messages in gmail account''' + if not self.connection or self.connected < 2: + return if not gm.getTag('new-mail'): return if gm.getTag('new-mail').getNamespace() == common.xmpp.NS_GMAILNOTIFY: @@ -1640,8 +1664,6 @@ '''Called when we receive a message''' gajim.log.debug('MessageCB') - frm = helpers.get_full_jid_from_iq(msg) - # check if the message is pubsub#event if msg.getTag('event') is not None: if msg.getTag('error') is None: @@ -1653,6 +1675,18 @@ self._HttpAuthCB(con, msg) return + frm = helpers.get_full_jid_from_iq(msg) + jid = helpers.get_jid_from_iq(msg) + + addressTag = msg.getTag('addresses', namespace = common.xmpp.NS_ADDRESS) + + # Be sure it comes from one of our resource, else ignore address element + if addressTag and jid == gajim.get_jid_from_account(self.name): + address = addressTag.getTag('address', attrs={'type': 'ofrom'}) + if address: + frm = address.getAttr('jid') + jid = gajim.get_jid_without_resource(frm) + # invitations invite = None encTag = msg.getTag('x', namespace=common.xmpp.NS_ENCRYPTED) @@ -1684,8 +1718,6 @@ msgtxt = msg.getBody() - jid = helpers.get_jid_from_iq(msg) - encrypted = False xep_200_encrypted = msg.getTag('c', namespace=common.xmpp.NS_STANZA_CRYPTO) @@ -1732,7 +1764,7 @@ tim = localtime(timegm(tim)) if xep_200_encrypted: - encrypted = True + encrypted = 'xep200' try: msg = session.decrypt_stanza(msg) @@ -1764,15 +1796,6 @@ session.control.conv_textview.hide_xep0184_warning( msg.getID()) - addressTag = msg.getTag('addresses', namespace = common.xmpp.NS_ADDRESS) - - # Be sure it comes from one of our resource, else ignore address element - if addressTag and jid == gajim.get_jid_from_account(self.name): - address = addressTag.getTag('address', attrs={'type': 'ofrom'}) - if address: - frm = address.getAttr('jid') - jid = gajim.get_jid_without_resource(frm) - if encTag and self.USE_GPG: encmsg = encTag.getData() @@ -1781,7 +1804,7 @@ decmsg = self.gpg.decrypt(encmsg, keyID) # \x00 chars are not allowed in C (so in GTK) msgtxt = decmsg.replace('\x00', '') - encrypted = True + encrypted = 'xep27' if mtype == 'error': self.dispatch_error_message(msg, msgtxt, session, frm, tim) elif mtype == 'groupchat': @@ -1789,7 +1812,7 @@ elif invite is not None: self.dispatch_invite_message(invite, frm) else: - if isinstance(session, ChatControlSession): + if isinstance(session, gajim.default_session_type): session.received(frm, msgtxt, tim, encrypted, msg) else: session.received(msg) @@ -1841,15 +1864,8 @@ self.dispatch('GC_MSG', (frm, msgtxt, tim, has_timestamp, msg.getXHTML(), statusCode)) - no_log_for = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'no_log_for') - - if not no_log_for: - no_log_for = '' - - no_log_for = no_log_for.split() tim_int = int(float(mktime(tim))) - - if self.name not in no_log_for and jid not in no_log_for and not \ + if gajim.config.should_log(self.name, jid) and not \ tim_int <= self.last_history_time[jid] and msgtxt and frm.find('/') >= 0: # if frm.find('/') < 0, it means message comes from room itself # usually it hold description and can be send at each connection @@ -1963,8 +1979,6 @@ if self.connection.getRoster().getItem(agent): # to be sure it's a transport contact transport_auto_auth = True - no_log_for = gajim.config.get_per('accounts', self.name, - 'no_log_for').split() status = prs.getStatus() or '' show = prs.getShow() if not show in STATUS_LIST: @@ -2014,19 +2028,14 @@ _('You are not in the members list in groupchat %s.') % \ room_jid)) elif errcode == '409': # nick conflict - # the jid_from in this case is FAKE JID: room_jid/nick - # resource holds the bad nick so propose a new one - proposed_nickname = resource + \ - gajim.config.get('gc_proposed_nick_char') room_jid = gajim.get_room_from_fjid(who) - self.dispatch('ASK_NEW_NICK', (room_jid, _('Unable to join group chat'), - _('Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.\nPlease specify another nickname below:') % room_jid, proposed_nickname)) + self.dispatch('ASK_NEW_NICK', (room_jid,)) else: # print in the window the error self.dispatch('ERROR_ANSWER', ('', jid_stripped, errmsg, errcode)) if not ptype or ptype == 'unavailable': - if gajim.config.get('log_contact_status_changes') and self.name\ - not in no_log_for and jid_stripped not in no_log_for: + if gajim.config.get('log_contact_status_changes') and \ + gajim.config.should_log(self.name, jid_stripped): gc_c = gajim.contacts.get_gc_contact(self.name, jid_stripped, resource) st = status or '' @@ -2154,8 +2163,8 @@ # avatar has been updated self.request_vcard(jid_stripped) if not ptype or ptype == 'unavailable': - if gajim.config.get('log_contact_status_changes') and self.name \ - not in no_log_for and jid_stripped not in no_log_for: + if gajim.config.get('log_contact_status_changes') and \ + gajim.config.should_log(self.name, jid_stripped): try: gajim.logger.write('status', jid_stripped, status, show) except exceptions.PysqliteOperationalError, e: @@ -2212,6 +2221,8 @@ def _IqPingCB(self, con, iq_obj): gajim.log.debug('IqPingCB') + if not self.connection or self.connected < 2: + return iq_obj = iq_obj.buildReply('result') self.connection.send(iq_obj) raise common.xmpp.NodeProcessed @@ -2223,6 +2234,8 @@ A list has been set ''' gajim.log.debug('PrivacySetCB') + if not self.connection or self.connected < 2: + return result = iq_obj.buildReply('result') q = result.getTag('query') if q: @@ -2244,10 +2257,12 @@ def discover_ft_proxies(self): cfg_proxies = gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'file_transfer_proxies') + our_jid = helpers.parse_jid(gajim.get_jid_from_account(self.name) + '/' +\ + self.server_resource) if cfg_proxies: proxies = map(lambda e:e.strip(), cfg_proxies.split(',')) for proxy in proxies: - gajim.proxy65_manager.resolve(proxy, self.connection) + gajim.proxy65_manager.resolve(proxy, self.connection, our_jid) def _on_roster_set(self, roster): raw_roster = roster.getRaw() @@ -2338,6 +2353,8 @@ self.continue_connect_info = None def request_gmail_notifications(self): + if not self.connection or self.connected < 2: + return # It's a gmail account, # inform the server that we want e-mail notifications our_jid = helpers.parse_jid(gajim.get_jid_from_account(self.name)) Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/contacts.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/contacts.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/contacts.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -272,7 +272,7 @@ else: return [] - def get_contact(self, account, jid, resource = None): + def get_contact(self, account, jid, resource=None): ### WARNING ### # This function returns a *RANDOM* resource if resource = None! # Do *NOT* use if you need to get the contact to which you @@ -331,7 +331,7 @@ group_contacts += contacts return group_contacts - def get_nb_online_total_contacts(self, accounts = [], groups = []): + def get_nb_online_total_contacts(self, accounts=[], groups=[]): '''Returns the number of online contacts and the total number of contacts''' if accounts == []: @@ -590,7 +590,7 @@ gc_contact} return self._gc_contacts[account][gc_contact.room_jid][gc_contact.name] = \ - gc_contact + gc_contact def remove_gc_contact(self, account, gc_contact): if account not in self._gc_contacts: @@ -629,4 +629,17 @@ return None return self._gc_contacts[account][room_jid][nick] + def get_nb_role_total_gc_contacts(self, account, room_jid, role): + '''Returns the number of group chat contacts for the given role and the + total number of group chat contacts''' + if account not in self._gc_contacts: + return 0, 0 + if room_jid not in self._gc_contacts[account]: + return 0, 0 + nb_role = nb_total = 0 + for nick in self._gc_contacts[account][room_jid]: + if self._gc_contacts[account][room_jid][nick].role == role: + nb_role += 1 + nb_total += 1 + return nb_role, nb_total # vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/helpers.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/helpers.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/helpers.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -119,13 +119,23 @@ return prep(*decompose_jid(jidstring)) def idn_to_ascii(host): - '''convert IDN (Internationalized Domain Names) to ACE (ASCII-compatible encoding)''' + '''convert IDN (Internationalized Domain Names) to ACE + (ASCII-compatible encoding)''' labels = idna.dots.split(host) converted_labels = [] for label in labels: converted_labels.append(idna.ToASCII(label)) return ".".join(converted_labels) +def ascii_to_idn(host): + '''convert ACE (ASCII-compatible encoding) to IDN + (Internationalized Domain Names)''' + labels = idna.dots.split(host) + converted_labels = [] + for label in labels: + converted_labels.append(idna.ToUnicode(label)) + return ".".join(converted_labels) + def parse_resource(resource): '''Perform stringprep on resource and return it''' if resource: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/nslookup.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/nslookup.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/nslookup.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -24,6 +24,7 @@ import sys import os import re +from common import helpers from xmpp.idlequeue import * @@ -109,13 +110,20 @@ # _xmpp-client._tcp.jabber.org service = 30 30 5222 jabber.org. if not result: return [] + ufqdn = helpers.ascii_to_idn(fqdn) # Unicode domain name hosts = [] lines = result.split('\n') for line in lines: if line == '': continue + domain = None if line.startswith(fqdn): - rest = line[len(fqdn):].split('=') + domain = fqdn + elif helpers.decode_string(line).startswith(ufqdn): + line = helpers.decode_string(line) + domain = ufqdn + if domain: + rest = line[len(domain):].split('=') if len(rest) != 2: continue answer_type, props_str = rest @@ -185,7 +193,7 @@ # if it is True, we can safetely execute the command self.canexecute = True self.idlequeue = None - self.result ='' + self.result = '' def set_idlequeue(self, idlequeue): self.idlequeue = idlequeue Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/pep.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/pep.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/pep.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -35,7 +35,7 @@ 'contented': _('Contented'), 'cranky': _('Cranky'), 'curious': _('Curious'), 'depressed': _('Depressed'), 'disappointed': _('Disappointed'), 'disgusted': _('Disgusted'), - 'distracted': _('Distracted'), 'embarrassed': _('Embarassed'), + 'distracted': _('Distracted'), 'embarrassed': _('Embarrassed'), 'excited': _('Excited'), 'flirtatious': _('Flirtatious'), 'frustrated': _('Frustrated'), 'grumpy': _('Grumpy'), 'guilty': _('Guilty'), 'happy': _('Happy'), @@ -490,4 +490,36 @@ def user_retract_nickname(account): gajim.connections[account].send_pb_retract('', xmpp.NS_NICK, '0') +def delete_pep(jid, name): + (user, resource) = gajim.get_room_and_nick_from_fjid(jid) + + if jid == gajim.get_jid_from_account(name): + acc = gajim.connections[name] + del acc.activity + acc.activity = {} + del acc.tune + acc.tune = {} + del acc.mood + acc.mood = {} + + for contact in gajim.contacts.get_contacts(name, user): + del contact.activity + contact.activity = {} + del contact.tune + contact.tune = {} + del contact.mood + contact.mood = {} + + if jid == gajim.get_jid_from_account(name): + gajim.interface.roster.draw_account(name) + + gajim.interface.roster.draw_activity(user, name) + gajim.interface.roster.draw_tune(user, name) + gajim.interface.roster.draw_mood(user, name) + ctrl = gajim.interface.msg_win_mgr.get_control(user, name) + if ctrl: + ctrl.update_activity() + ctrl.update_tune() + ctrl.update_mood() + # vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/proxy65_manager.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/proxy65_manager.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/proxy65_manager.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -49,24 +49,24 @@ self.proxies = {} # dict {account: proxy} default proxy for account self.default_proxies = {} - - def resolve(self, proxy, connection, default = None): + + def resolve(self, proxy, connection, sender_jid, default=None): ''' start ''' if self.proxies.has_key(proxy): resolver = self.proxies[proxy] else: # proxy is being ressolved for the first time - resolver = ProxyResolver(proxy) + resolver = ProxyResolver(proxy, sender_jid) self.proxies[proxy] = resolver resolver.add_connection(connection) if default: # add this proxy as default for account self.default_proxies[default] = proxy - + def disconnect(self, connection): for resolver in self.proxies.values(): resolver.disconnect(connection) - + def resolve_result(self, proxy, query): if not self.proxies.has_key(proxy): return @@ -79,18 +79,18 @@ self.proxies[proxy].resolve_result(host, port, jid) # we can have only one streamhost raise common.xmpp.NodeProcessed - + def error_cb(self, proxy, query): sid = query.getAttr('sid') for resolver in self.proxies.values(): if resolver.sid == sid: resolver.keep_conf() break - + def get_default_for_name(self, account): if self.default_proxies.has_key(account): return self.default_proxies[account] - + def get_proxy(self, proxy, account): if self.proxies.has_key(proxy): resolver = self.proxies[proxy] @@ -101,42 +101,53 @@ class ProxyResolver: def resolve_result(self, host, port, jid): ''' test if host has a real proxy65 listening on port ''' - self.host = unicode(host) + self.host = str(host) self.port = int(port) self.jid = unicode(jid) self.state = S_RESOLVED + self.receiver_tester = ReceiverTester(self.host, self.port, self.jid, + self.sid, self.sender_jid, self._on_receiver_success, + self._on_connect_failure) + self.receiver_tester.connect() + + def _on_receiver_success(self): self.host_tester = HostTester(self.host, self.port, self.jid, - self._on_connect_success, self._on_connect_failure) + self.sid, self.sender_jid, self._on_connect_success, + self._on_connect_failure) self.host_tester.connect() - + def _on_connect_success(self): - iq = common.xmpp.Protocol(name = 'iq', to = self.jid, typ = 'set') + iq = common.xmpp.Protocol(name='iq', to=self.jid, typ='set') query = iq.setTag('query') query.setNamespace(common.xmpp.NS_BYTESTREAM) query.setAttr('sid', self.sid) - + activate = query.setTag('activate') - activate.setData(self.jid + "/" + self.sid) + activate.setData('test(a)gajim.org/test2') if self.active_connection: - self.active_connection.send(iq) + self.active_connection.SendAndCallForResponse(iq, self.keep_conf) self.state = S_ACTIVATED else: self.state = S_INITIAL - - def keep_conf(self): + + def keep_conf(self, data=None): + self.disconnect(self.active_connection) self.state = S_FINISHED - + def _on_connect_failure(self): self.state = S_FINISHED self.host = None self.port = 0 self.jid = None - + def disconnect(self, connection): if self.host_tester: self.host_tester.disconnect() self.host_tester = None + if self.receiver_tester: + self.receiver_tester.disconnect() + self.receiver_tester = None try: self.connections.remove(connection) except ValueError: @@ -146,42 +157,44 @@ if self.state != S_FINISHED: self.state = S_INITIAL self.try_next_connection() - + def try_next_connection(self): ''' try to resolve proxy with the next possible connection ''' if self.connections: connection = self.connections.pop(0) self.start_resolve(connection) - + def add_connection(self, connection): ''' add a new connection in case the first fails ''' self.connections.append(connection) if self.state == S_INITIAL: self.start_resolve(connection) - + def start_resolve(self, connection): ''' request network address from proxy ''' self.state = S_STARTED self.active_connection = connection - iq = common.xmpp.Protocol(name = 'iq', to = self.proxy, typ = 'get') + iq = common.xmpp.Protocol(name='iq', to=self.proxy, typ='get') query = iq.setTag('query') query.setNamespace(common.xmpp.NS_BYTESTREAM) connection.send(iq) - - def __init__(self, proxy): + + def __init__(self, proxy, sender_jid): self.proxy = proxy self.state = S_INITIAL self.active_connection = None self.connections = [] self.host_tester = None + self.receiver_tester = None self.jid = None self.host = None self.port = None self.sid = helpers.get_random_string_16() - + self.sender_jid = sender_jid + class HostTester(Socks5, IdleObject): ''' fake proxy tester. ''' - def __init__(self, host, port, jid, on_success, on_failure): + def __init__(self, host, port, jid, sid, sender_jid, on_success, on_failure): ''' try to establish and auth to proxy at (host, port) call on_success, or on_failure according to the result''' self.host = host @@ -190,9 +203,12 @@ self.on_success = on_success self.on_failure = on_failure self._sock = None - self.file_props = {} + self.file_props = {'is_a_proxy': True, + 'proxy_sender': sender_jid, + 'proxy_receiver': 'test(a)gajim.org/test2'} Socks5.__init__(self, gajim.idlequeue, host, port, None, None, None) - + self.sid = sid + def connect(self): ''' create the socket and plug it to the idlequeue ''' if self.host is None: @@ -206,15 +222,15 @@ self.do_connect() self.idlequeue.set_read_timeout(self.fd, CONNECT_TIMEOUT) return None - + def read_timeout(self): self.idlequeue.remove_timeout(self.fd) self.pollend() - + def pollend(self): self.disconnect() self.on_failure() - + def pollout(self): self.idlequeue.remove_timeout(self.fd) if self.state == 0: @@ -229,7 +245,7 @@ # unplug and plug for reading gajim.idlequeue.plug_idle(self, False, True) gajim.idlequeue.set_read_timeout(self.fd, CONNECT_TIMEOUT) - + def pollin(self): self.idlequeue.remove_timeout(self.fd) if self.state == 2: @@ -246,17 +262,132 @@ version, method = struct.unpack('!BB', buff[:2]) if version != 0x05 or method == 0xff: self.pollend() - self.disconnect() + return + data = self._get_request_buff(self._get_sha1_auth()) + self.send_raw(data) + self.state += 1 + elif self.state == 3: self.on_success() + self.state += 1 + + def do_connect(self): + try: + self._sock.connect((self.host, self.port)) + self._sock.setblocking(False) + self._send = self._sock.send + self._recv = self._sock.recv + except Exception, ee: + (errnum, errstr) = ee + # 56 is for freebsd + if errnum in (errno.EINPROGRESS, errno.EALREADY, errno.EWOULDBLOCK): + # still trying to connect + return + # win32 needs this + if errnum not in (0, 10056, errno.EISCONN): + # connection failed + self.on_failure() + return + # socket is already connected + self._sock.setblocking(False) + self._send = self._sock.send + self._recv = self._sock.recv + self.buff = '' + self.state = 1 # connected + self.idlequeue.plug_idle(self, True, False) + return + +class ReceiverTester(Socks5, IdleObject): + ''' fake proxy tester. ''' + def __init__(self, host, port, jid, sid, sender_jid, on_success, on_failure): + ''' try to establish and auth to proxy at (host, port) + call on_success, or on_failure according to the result''' + self.host = host + self.port = port + self.jid = jid + self.on_success = on_success + self.on_failure = on_failure + self._sock = None + self.file_props = {'is_a_proxy': True, + 'proxy_sender': sender_jid, + 'proxy_receiver': 'test(a)gajim.org/test2'} + Socks5.__init__(self, gajim.idlequeue, host, port, None, None, None) + self.sid = sid + + def connect(self): + ''' create the socket and plug it to the idlequeue ''' + if self.host is None: + self.on_failure() + return None + self._sock = socket.socket(socket.AF_INET, socket.SOCK_STREAM) + self._sock.setblocking(False) + self.fd = self._sock.fileno() + self.state = 0 # about to be connected + gajim.idlequeue.plug_idle(self, True, False) + self.do_connect() + self.idlequeue.set_read_timeout(self.fd, CONNECT_TIMEOUT) + return None + + def read_timeout(self): + self.idlequeue.remove_timeout(self.fd) + self.pollend() + + def pollend(self): + self.disconnect() + self.on_failure() + + def pollout(self): + self.idlequeue.remove_timeout(self.fd) + if self.state == 0: + self.do_connect() + return + elif self.state == 1: # send initially: version and auth types + data = self._get_auth_buff() + self.send_raw(data) else: - self.disconnect() - + return + self.state += 1 + # unplug and plug for reading + gajim.idlequeue.plug_idle(self, False, True) + gajim.idlequeue.set_read_timeout(self.fd, CONNECT_TIMEOUT) + + def pollin(self): + self.idlequeue.remove_timeout(self.fd) + if self.state in (2, 3): + self.idlequeue.set_read_timeout(self.fd, CONNECT_TIMEOUT) + # begin negotiation. on success 'address' != 0 + buff = self.receive() + if buff == '': + # end connection + self.pollend() + return + if self.state == 2: + # read auth response + if buff is None or len(buff) != 2: + return None + version, method = struct.unpack('!BB', buff[:2]) + if version != 0x05 or method == 0xff: + self.pollend() + return + data = self._get_request_buff(self._get_sha1_auth()) + self.send_raw(data) + self.state += 1 + elif self.state == 3: + # read connect response + if buff is None or len(buff) < 2: + return None + version, reply = struct.unpack('!BB', buff[:2]) + if version != 0x05 or reply != 0x00: + self.pollend() + return + self.on_success() + self.state += 1 + def do_connect(self): try: self._sock.connect((self.host, self.port)) self._sock.setblocking(False) - self._send=self._sock.send - self._recv=self._sock.recv + self._send = self._sock.send + self._recv = self._sock.recv except Exception, ee: (errnum, errstr) = ee # 56 is for freebsd @@ -270,12 +401,11 @@ return # socket is already connected self._sock.setblocking(False) - self._send=self._sock.send - self._recv=self._sock.recv + self._send = self._sock.send + self._recv = self._sock.recv self.buff = '' self.state = 1 # connected self.idlequeue.plug_idle(self, True, False) return - # vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/socks5.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/socks5.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/socks5.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -26,7 +26,6 @@ import socket import struct import sha -from dialogs import BindPortError from errno import EWOULDBLOCK from errno import ENOBUFS @@ -52,7 +51,8 @@ class SocksQueue: ''' queue for all file requests objects ''' - def __init__(self, idlequeue, complete_transfer_cb = None, progress_transfer_cb = None): + def __init__(self, idlequeue, complete_transfer_cb=None, + progress_transfer_cb=None, error_cb=None): self.connected = 0 self.readers = {} self.files_props = {} @@ -65,6 +65,7 @@ self.idlequeue = idlequeue self.complete_transfer_cb = complete_transfer_cb self.progress_transfer_cb = progress_transfer_cb + self.error_cb = error_cb self.on_success = None self.on_failure = None @@ -79,9 +80,10 @@ self.listener.bind() if self.listener.started is False: self.listener = None - # We cannot bind port, call error - # dialog from dialogs.py and fail - BindPortError(port) + # We cannot bind port, call error callback and fail + self.error_cb(_('Unable to bind to port %s.') % port, + _('Maybe you have another running instance of Gajim. File ' + 'Transfer will be cancelled.')) return None self.connected += 1 return self.listener Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/stanza_session.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/stanza_session.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/stanza_session.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -66,16 +66,8 @@ self.negotiated = {} def is_loggable(self): - account = self.conn.name - no_log_for = gajim.config.get_per('accounts', account, 'no_log_for') + return self.loggable and gajim.config.should_log(self.conn.name, self.jid) - if not no_log_for: - no_log_for = '' - - no_log_for = no_log_for.split() - - return self.loggable and account not in no_log_for and self.jid not in no_log_for - # remove events associated with this session from the queue # returns True if any events were removed (unlike gajim.events.remove_events) def remove_events(self, types): @@ -915,6 +907,9 @@ def _verified_srs_cb(self): secrets.secrets().replace_srs(self.conn.name, self.jid.getStripped(), self.srs, self.srs, True) + def _unverified_srs_cb(self): + secrets.secrets().replace_srs(self.conn.name, self.jid.getStripped(), self.srs, self.srs, False) + def make_dhfield(self, modp_options, sigmai): dhs = [] Modified: branches/osx_newbuildsys/src/config.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/config.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/config.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1419,7 +1419,7 @@ return # Save config for previous account if needed cause focus_out event is # called after the changed event - if self.current_account: + if self.current_account and self.window.get_focus(): focused_widget = self.window.get_focus() focused_widget_name = focused_widget.get_name() if focused_widget_name in ('jid_entry1', 'resource_entry1', @@ -1692,7 +1692,9 @@ remove(account) def on_rename_button_clicked(self, widget): - if gajim.connections[self.current_account].connected != 0: + enable = gajim.config.get('enable_zeroconf') + if (self.current_account != gajim.ZEROCONF_ACC_NAME or enable) and \ + gajim.connections[self.current_account].connected != 0: dialogs.ErrorDialog( _('You are currently connected to the server'), _('To change the account name, you must be disconnected.')) @@ -1717,61 +1719,64 @@ dialogs.ErrorDialog(_('Invalid account name'), _('Account name cannot contain spaces.')) return - # update variables - gajim.interface.instances[new_name] = gajim.interface.instances[ - old_name] - gajim.interface.minimized_controls[new_name] = \ - gajim.interface.minimized_controls[old_name] - gajim.nicks[new_name] = gajim.nicks[old_name] - gajim.block_signed_in_notifications[new_name] = \ - gajim.block_signed_in_notifications[old_name] - gajim.groups[new_name] = gajim.groups[old_name] - gajim.gc_connected[new_name] = gajim.gc_connected[old_name] - gajim.automatic_rooms[new_name] = gajim.automatic_rooms[old_name] - gajim.newly_added[new_name] = gajim.newly_added[old_name] - gajim.to_be_removed[new_name] = gajim.to_be_removed[old_name] - gajim.sleeper_state[new_name] = gajim.sleeper_state[old_name] - gajim.encrypted_chats[new_name] = gajim.encrypted_chats[old_name] - gajim.last_message_time[new_name] = gajim.last_message_time[old_name] - gajim.status_before_autoaway[new_name] = \ - gajim.status_before_autoaway[old_name] - gajim.transport_avatar[new_name] = gajim.transport_avatar[old_name] - gajim.gajim_optional_features[new_name] = \ - gajim.gajim_optional_features[old_name] - gajim.caps_hash[new_name] = gajim.caps_hash[old_name] + if self.current_account != gajim.ZEROCONF_ACC_NAME or enable: + # update variables + gajim.interface.instances[new_name] = gajim.interface.instances[ + old_name] + gajim.interface.minimized_controls[new_name] = \ + gajim.interface.minimized_controls[old_name] + gajim.nicks[new_name] = gajim.nicks[old_name] + gajim.block_signed_in_notifications[new_name] = \ + gajim.block_signed_in_notifications[old_name] + gajim.groups[new_name] = gajim.groups[old_name] + gajim.gc_connected[new_name] = gajim.gc_connected[old_name] + gajim.automatic_rooms[new_name] = gajim.automatic_rooms[old_name] + gajim.newly_added[new_name] = gajim.newly_added[old_name] + gajim.to_be_removed[new_name] = gajim.to_be_removed[old_name] + gajim.sleeper_state[new_name] = gajim.sleeper_state[old_name] + gajim.encrypted_chats[new_name] = gajim.encrypted_chats[old_name] + gajim.last_message_time[new_name] = \ + gajim.last_message_time[old_name] + gajim.status_before_autoaway[new_name] = \ + gajim.status_before_autoaway[old_name] + gajim.transport_avatar[new_name] = gajim.transport_avatar[old_name] + gajim.gajim_optional_features[new_name] = \ + gajim.gajim_optional_features[old_name] + gajim.caps_hash[new_name] = gajim.caps_hash[old_name] - gajim.contacts.change_account_name(old_name, new_name) - gajim.events.change_account_name(old_name, new_name) + gajim.contacts.change_account_name(old_name, new_name) + gajim.events.change_account_name(old_name, new_name) - # change account variable for chat / gc controls - gajim.interface.msg_win_mgr.change_account_name(old_name, new_name) - # upgrade account variable in opened windows - for kind in ('infos', 'disco', 'gc_config', 'search'): - for j in gajim.interface.instances[new_name][kind]: - gajim.interface.instances[new_name][kind][j].account = new_name + # change account variable for chat / gc controls + gajim.interface.msg_win_mgr.change_account_name(old_name, new_name) + # upgrade account variable in opened windows + for kind in ('infos', 'disco', 'gc_config', 'search'): + for j in gajim.interface.instances[new_name][kind]: + gajim.interface.instances[new_name][kind][j].account = \ + new_name - # ServiceCache object keep old property account - if hasattr(gajim.connections[old_name], 'services_cache'): - gajim.connections[old_name].services_cache.account = new_name - del gajim.interface.instances[old_name] - del gajim.interface.minimized_controls[old_name] - del gajim.nicks[old_name] - del gajim.block_signed_in_notifications[old_name] - del gajim.groups[old_name] - del gajim.gc_connected[old_name] - del gajim.automatic_rooms[old_name] - del gajim.newly_added[old_name] - del gajim.to_be_removed[old_name] - del gajim.sleeper_state[old_name] - del gajim.encrypted_chats[old_name] - del gajim.last_message_time[old_name] - del gajim.status_before_autoaway[old_name] - del gajim.transport_avatar[old_name] - del gajim.gajim_optional_features[old_name] - del gajim.caps_hash[old_name] - gajim.connections[old_name].name = new_name - gajim.connections[new_name] = gajim.connections[old_name] - del gajim.connections[old_name] + # ServiceCache object keep old property account + if hasattr(gajim.connections[old_name], 'services_cache'): + gajim.connections[old_name].services_cache.account = new_name + del gajim.interface.instances[old_name] + del gajim.interface.minimized_controls[old_name] + del gajim.nicks[old_name] + del gajim.block_signed_in_notifications[old_name] + del gajim.groups[old_name] + del gajim.gc_connected[old_name] + del gajim.automatic_rooms[old_name] + del gajim.newly_added[old_name] + del gajim.to_be_removed[old_name] + del gajim.sleeper_state[old_name] + del gajim.encrypted_chats[old_name] + del gajim.last_message_time[old_name] + del gajim.status_before_autoaway[old_name] + del gajim.transport_avatar[old_name] + del gajim.gajim_optional_features[old_name] + del gajim.caps_hash[old_name] + gajim.connections[old_name].name = new_name + gajim.connections[new_name] = gajim.connections[old_name] + del gajim.connections[old_name] gajim.config.add_per('accounts', new_name) old_config = gajim.config.get_per('accounts', old_name) for opt in old_config: @@ -1831,7 +1836,8 @@ def on_password_entry1_changed(self, widget): if self.ignore_events: return - passwords.save_password(self.current_account, widget.get_text()) + passwords.save_password(self.current_account, widget.get_text().decode( + 'utf-8')) def on_save_password_checkbutton1_toggled(self, widget): if self.ignore_events: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/conversation_textview.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/conversation_textview.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/conversation_textview.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -420,7 +420,8 @@ self.xep0184_shown[id] = NOT_SHOWN def show_it(): - if self.xep0184_shown[id] == ALREADY_RECEIVED: + if (not id in self.xep0184_shown) or \ + self.xep0184_shown[id] == ALREADY_RECEIVED: return False end_iter = buffer.get_iter_at_mark( Modified: branches/osx_newbuildsys/src/dialogs.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/dialogs.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/dialogs.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -188,7 +188,7 @@ self.list.append_column(column) renderer = gtk.CellRendererText() column.pack_start(renderer) - column.set_attributes(renderer, text = 0) + column.set_attributes(renderer, text=0) column = gtk.TreeViewColumn(_('In the group')) column.set_expand(False) @@ -197,7 +197,7 @@ column.pack_start(renderer) renderer.set_property('activatable', True) renderer.connect('toggled', self.group_toggled_cb) - column.set_attributes(renderer, active = 1, inconsistent = 2) + column.set_attributes(renderer, active=1, inconsistent=2) class PassphraseDialog: '''Class for Passphrase dialog''' @@ -280,7 +280,7 @@ col.set_sort_column_id(0) renderer = gtk.CellRendererText() col = self.keys_treeview.insert_column_with_attributes(-1, - _('Contact name'), renderer, text = 1) + _('Contact name'), renderer, text=1) col.set_sort_column_id(1) self.keys_treeview.set_search_column(1) self.fill_tree(secret_keys, selected) @@ -529,7 +529,7 @@ self.window.destroy() class ChangeStatusMessageDialog: - def __init__(self, on_response, show = None): + def __init__(self, on_response, show=None): self.show = show self.on_response = on_response self.xml = gtkgui_helpers.get_glade('change_status_message_dialog.glade') @@ -673,8 +673,7 @@ 'icq': _('ICQ Number:'), 'msn': _('MSN Address:'), 'yahoo': _('Yahoo! Address:')} - def __init__(self, account = None, jid = None, user_nick = None, - group = None): + def __init__(self, account=None, jid=None, user_nick=None, group=None): self.account = account if account is None: # fill accounts with active accounts @@ -1057,7 +1056,7 @@ return None class Dialog(gtk.Dialog): - def __init__(self, parent, title, buttons, default = None, + def __init__(self, parent, title, buttons, default=None, on_response_ok=None, on_response_cancel=None): gtk.Dialog.__init__(self, title, parent, gtk.DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT | gtk.DIALOG_NO_SEPARATOR) @@ -1149,8 +1148,8 @@ select_multiple = False, current_folder = None, on_response_ok = None, on_response_cancel = None): - gtk.FileChooserDialog.__init__(self, title = title_text, - action = action, buttons = buttons) + gtk.FileChooserDialog.__init__(self, title=title_text, action=action, + buttons=buttons) self.set_default_response(default_response) self.set_select_multiple(select_multiple) @@ -1186,12 +1185,6 @@ def just_destroy(self, widget): self.destroy() -class BindPortError: - def __init__(self, port): - ErrorDialog(_('Unable to bind to port %s.') % port, - _('Maybe you have another running instance of Gajim. ' - 'File Transfer will be cancelled.')) - class AspellDictError: def __init__(self, lang): ErrorDialog( @@ -1230,8 +1223,8 @@ class NonModalConfirmationDialog(HigDialog): '''HIG compliant non modal confirmation dialog.''' - def __init__(self, pritext, sectext='', on_response_ok = None, - on_response_cancel = None): + def __init__(self, pritext, sectext='', on_response_ok=None, + on_response_cancel=None): self.user_response_ok = on_response_ok self.user_response_cancel = on_response_cancel HigDialog.__init__(self, None, @@ -1324,8 +1317,8 @@ class ConfirmationDialogCheck(ConfirmationDialog): '''HIG compliant confirmation dialog with checkbutton.''' - def __init__(self, pritext, sectext='', checktext = '', - on_response_ok = None, on_response_cancel = None, is_modal = True): + def __init__(self, pritext, sectext='', checktext='', + on_response_ok=None, on_response_cancel=None, is_modal=True): self.user_response_ok = on_response_ok self.user_response_cancel = on_response_cancel @@ -1339,7 +1332,7 @@ ok_button.grab_focus() self.checkbutton = gtk.CheckButton(checktext) - self.vbox.pack_start(self.checkbutton, expand = False, fill = True) + self.vbox.pack_start(self.checkbutton, expand=False, fill=True) self.set_modal(is_modal) self.popup() @@ -1369,8 +1362,8 @@ class ConfirmationDialogDubbleCheck(ConfirmationDialog): '''HIG compliant confirmation dialog with 2 checkbuttons.''' - def __init__(self, pritext, sectext='', checktext1 = '', checktext2 = '', - on_response_ok = None, on_response_cancel = None, is_modal = True): + def __init__(self, pritext, sectext='', checktext1='', checktext2='', + on_response_ok=None, on_response_cancel=None, is_modal=True): self.user_response_ok = on_response_ok self.user_response_cancel = on_response_cancel @@ -1385,12 +1378,12 @@ if checktext1: self.checkbutton1 = gtk.CheckButton(checktext1) - self.vbox.pack_start(self.checkbutton1, expand = False, fill = True) + self.vbox.pack_start(self.checkbutton1, expand=False, fill=True) else: self.checkbutton1 = None if checktext2: self.checkbutton2 = gtk.CheckButton(checktext2) - self.vbox.pack_start(self.checkbutton2, expand = False, fill = True) + self.vbox.pack_start(self.checkbutton2, expand=False, fill=True) else: self.checkbutton2 = None @@ -1564,7 +1557,7 @@ self.dialog.show_all() def on_dubbleinput_dialog_destroy(self, widget): - if not cancel_handler: + if not self.cancel_handler: return False if isinstance(self.cancel_handler, tuple): self.cancel_handler[0](*self.cancel_handler[1:]) @@ -1575,7 +1568,7 @@ user_input1 = self.input_entry1.get_text().decode('utf-8') user_input2 = self.input_entry2.get_text().decode('utf-8') self.dialog.destroy() - if not ok_handler: + if not self.ok_handler: return if isinstance(self.ok_handler, tuple): self.ok_handler[0](user_input1, user_input2, *self.ok_handler[1:]) @@ -1819,10 +1812,10 @@ # columns renderer = gtk.CellRendererText() self.accounts_treeview.insert_column_with_attributes(-1, - _('Name'), renderer, text = 0) + _('Name'), renderer, text=0) renderer = gtk.CellRendererText() self.accounts_treeview.insert_column_with_attributes(-1, - _('Server'), renderer, text = 1) + _('Server'), renderer, text=1) self.xml.signal_autoconnect(self) self.init_accounts() @@ -1880,10 +1873,10 @@ renderer1.set_property('activatable', True) renderer1.connect('toggled', self.toggled_callback) self.contacts_treeview.insert_column_with_attributes(-1, - _('Synchronise'), renderer1, active = 0) + _('Synchronise'), renderer1, active=0) renderer2 = gtk.CellRendererText() self.contacts_treeview.insert_column_with_attributes(-1, - _('Name'), renderer2, text = 1) + _('Name'), renderer2, text=1) self.xml.signal_autoconnect(self) self.init_contacts() @@ -1942,7 +1935,7 @@ else: title = _('Start Chat') prompt_text = _('Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\nto send a chat message to:') - InputDialog.__init__(self, title, prompt_text, is_modal = False) + InputDialog.__init__(self, title, prompt_text, is_modal=False) self.completion_dict = {} liststore = gtkgui_helpers.get_completion_liststore(self.input_entry) @@ -2173,7 +2166,7 @@ parent_box = self.xml.get_widget('conversation_scrolledwindow').\ get_parent() if form_node: - dataform = dataforms.ExtendForm(node = form_node) + dataform = dataforms.ExtendForm(node=form_node) self.form_widget = dataforms_widget.DataFormWidget(dataform) self.form_widget.show_all() parent_box.add(self.form_widget) @@ -2390,9 +2383,9 @@ # add > at the begining of each line self.message = self.message.replace('\n', '\n> ') + '\n\n' self.window.destroy() - SingleMessageWindow(self.account, to = self.from_whom, - action = 'send', from_whom = self.from_whom, subject = self.subject, - message = self.message, session = self.session) + SingleMessageWindow(self.account, to=self.from_whom, action='send', + from_whom=self.from_whom, subject=self.subject, message=self.message, + session=self.session) def on_send_and_close_button_clicked(self, widget): self.send_single_message() @@ -3175,8 +3168,8 @@ def on_cancel(widget): widget.set_active(0) # go back to No Sound - self.dialog = SoundChooserDialog(on_response_ok = on_ok, - on_response_cancel = on_cancel) + self.dialog = SoundChooserDialog(on_response_ok=on_ok, + on_response_cancel=on_cancel) def on_ok_button_clicked(self, widget): conditions = ('online', 'chat', 'online_and_chat', @@ -3229,14 +3222,14 @@ col = gtk.TreeViewColumn(_('#')) self.conditions_treeview.append_column(col) renderer = gtk.CellRendererText() - col.pack_start(renderer, expand = False) - col.set_attributes(renderer, text = 0) + col.pack_start(renderer, expand=False) + col.set_attributes(renderer, text=0) col = gtk.TreeViewColumn(_('Condition')) self.conditions_treeview.append_column(col) renderer = gtk.CellRendererText() - col.pack_start(renderer, expand = True) - col.set_attributes(renderer, text = 1) + col.pack_start(renderer, expand=True) + col.set_attributes(renderer, text=1) self.xml.signal_autoconnect(self) @@ -3793,7 +3786,7 @@ self.set_resizable(True) gtkgui_helpers.resize_window(self, 600, 400) self.dataform_widget = dataforms_widget.DataFormWidget() - self.dataform = dataforms.ExtendForm(node = form) + self.dataform = dataforms.ExtendForm(node=form) self.dataform_widget.set_sensitive(True) self.dataform_widget.data_form = self.dataform self.dataform_widget.show_all() @@ -3817,6 +3810,7 @@ self.security_image = self.xml.get_widget('security_image') self.verify_now_button = self.xml.get_widget('verify_now_button') + self.button_label = self.xml.get_widget('button_label') self.window = self.xml.get_widget('esession_info_window') self.update_info() @@ -3824,7 +3818,7 @@ self.window.show_all() def update_info(self): - labeltext = _('''Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n\nThis session's Short Authentication String is %(sas)s.''') % {'jid': self.session.jid, 'sas': self.session.sas} + labeltext = _('''Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n\nThis session's Short Authentication String is %(sas)s.''') % {'jid': self.session.jid, 'sas': self.session.sas} dir = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'pixmaps') if self.session.verified_identity: @@ -3835,24 +3829,28 @@ self.session.is_loggable(), True) self.window.set_title(_('''Contact's identity verified''')) self.xml.get_widget('dialog-action_area1').set_no_show_all(True) - self.verify_now_button.hide() + self.button_label.set_text(_('Verify again...')) else: - labeltext += '\n\n' + _('''To be certain that only the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity.''') + if self.session.control: + self.session.control._show_lock_image(True, 'E2E', True, + self.session.is_loggable(), False) + labeltext += '\n\n' + _('''To be certain that only the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.''') security_image = 'security-low-big.png' self.window.set_title(_('''Contact's identity NOT verified''')) + self.button_label.set_text(_('Verify...')) path = os.path.join(dir, security_image) filename = os.path.abspath(path) self.security_image.set_from_file(filename) - self.xml.get_widget('info_display').set_text(labeltext) + self.xml.get_widget('info_display').set_markup(labeltext) def on_close_button_clicked(self, widget): self.window.destroy() def on_verify_now_button_clicked(self, widget): - pritext = _('''Have you verified the remote contact's identity?''') - sectext = _('''To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.\n\nThis session's Short Authentication String is %(sas)s.''') % {'jid': self.session.jid, 'sas': self.session.sas} + pritext = _('''Have you verified the contact's identity?''') + sectext = _('''To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.\n\nThis session's Short Authentication String is %(sas)s.''') % {'jid': self.session.jid, 'sas': self.session.sas} sectext += '\n\n' + _('Did you talk to the remote contact and verify the SAS?') def on_yes(checked): @@ -3860,6 +3858,11 @@ self.session.verified_identity = True self.update_info() - YesNoDialog(pritext, sectext, on_response_yes=on_yes) + def on_no(): + self.session._unverified_srs_cb() + self.session.verified_identity = False + self.update_info() + YesNoDialog(pritext, sectext, on_response_yes=on_yes, on_response_no=on_no) + # vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/src/disco.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/disco.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/disco.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -947,6 +947,9 @@ for item in items: jid = item['jid'] node = item.get('node', '') + # If such an item is already here: don't add it + if self._find_item(jid, node): + continue self._total_items += 1 self._add_item(jid, node, item, force) self.window.services_treeview.set_model(self.model) @@ -963,8 +966,7 @@ self._update_error(iter, jid, node) else: # We got our info - self._update_info(iter, jid, node, - identities, features, data) + self._update_info(iter, jid, node, identities, features, data) self.update_actions() def _add_item(self, jid, node, item, force): @@ -1672,7 +1674,8 @@ # Bottom row # Iter compare is broke, use the path instead try: - ex, ey = view.tree_to_widget_coords(rect.x + rect.height, rect.y + rect.height) + ex, ey = view.tree_to_widget_coords(rect.x + rect.height, + rect.y + rect.height) end = view.get_path_at_pos(ex, ey)[0] # end is the last visible, we want to query that aswell end = (end[0] + 1,) @@ -1726,8 +1729,8 @@ name = identities[0].get('name', '') for form in data: typefield = form.getField('FORM_TYPE') - if typefield and typefield.getValue() ==\ - 'http://jabber.org/protocol/muc#roominfo': + if typefield and typefield.getValue() == \ + 'http://jabber.org/protocol/muc#roominfo': # Fill model row from the form's fields users = form.getField('muc#roominfo_occupants') descr = form.getField('muc#roominfo_description') Modified: branches/osx_newbuildsys/src/features_window.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/features_window.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/features_window.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -57,7 +57,7 @@ _('Requires python-avahi.'), _('Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour).')), _('gajim-remote'): (self.dbus_available, - _('A script to controle Gajim via commandline.'), + _('A script to control Gajim via commandline.'), _('Requires python-dbus.'), _('Feature not available under Windows.')), _('OpenGPG'): (self.gpg_available, Modified: branches/osx_newbuildsys/src/gajim-remote.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/gajim-remote.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/gajim-remote.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -229,7 +229,7 @@ ], 'get_status_message': [ - _('Returns current status message(the global one unless account is specified)'), + _('Returns current status message (the global one unless account is specified)'), [ (_('account'), '', False) ] @@ -523,10 +523,10 @@ self.arguments += ['']*(len(args)-i) def handle_uri(self): - if not sys.argv[2:][0].startswith('xmpp:'): + if not sys.argv[2].startswith('xmpp:'): send_error(_('Wrong uri')) sys.argv[2] = sys.argv[2][5:] - uri = sys.argv[2:][0] + uri = sys.argv[2] if not '?' in uri: self.command = sys.argv[1] = 'open_chat' return Modified: branches/osx_newbuildsys/src/gajim.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/gajim.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/gajim.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -168,7 +168,7 @@ from common import gajim except exceptions.DatabaseMalformed: pritext = _('Database Error') - sectext = _('The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all history will be lost).') % common.logger.LOG_DB_PATH + sectext = _('The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).') % common.logger.LOG_DB_PATH else: from common import dbus_support if dbus_support.supported: @@ -334,7 +334,7 @@ try: from osx import checkPID return checkPID(pid, 'Gajim.bin') - except ImportError: + except ImportError: return try: if not os.path.exists('/proc'): @@ -536,17 +536,18 @@ dialogs.InformationDialog(data[0], data[1]) def handle_event_ask_new_nick(self, account, data): - #('ASK_NEW_NICK', account, (room_jid, title_text, prompt_text, proposed_nick)) + #('ASK_NEW_NICK', account, (room_jid,)) room_jid = data[0] - title = data[1] - prompt = data[2] - proposed_nick = data[3] gc_control = self.msg_win_mgr.get_gc_control(room_jid, account) if not gc_control and \ room_jid in self.minimized_controls[account]: gc_control = self.minimized_controls[account][room_jid] if gc_control: # user may close the window before we are here - gc_control.show_change_nick_input_dialog(title, prompt, proposed_nick) + title = _('Unable to join group chat') + prompt = _('Your desired nickname in group chat %s is in use or ' + 'registered by another occupant.\nPlease specify another nickname ' + 'below:') % room_jid + gc_control.show_change_nick_input_dialog(title, prompt) def handle_event_http_auth(self, account, data): #('HTTP_AUTH', account, (method, url, transaction_id, iq_obj, msg)) @@ -960,7 +961,8 @@ if jid in gajim.contacts.get_jid_list(account): c = gajim.contacts.get_first_contact_from_jid(account, jid) c.resource = array[1] - self.roster.remove_contact_from_groups(c.jid, account, [('Not in Roster'),]) + self.roster.remove_contact_from_groups(c.jid, account, + [('Not in Roster'),]) else: keyID = '' attached_keys = gajim.config.get_per('accounts', account, @@ -1293,7 +1295,8 @@ # Standard way, the message comes from the occupant who set the subject text = None if len(jids) > 1: - text = _('%s has set the subject to %s') % (jids[1], array[1]) + text = _('%(jid)s has set the subject to %(subject)s') % { + 'jid': jids[1], 'subject': array[1]} # Workaround for psi bug http://flyspray.psi-im.org/task/595 , to be # deleted one day. We can receive a subject with a body that contains # "X has set the subject to Y" ... @@ -1473,7 +1476,7 @@ not name and not groups: # contact removes us. if contacts: - self.roster.remove_contact(jid, account, backend=True) + self.roster.remove_contact(jid, account, force=True, backend=True) return elif not contacts: if sub == 'remove': @@ -1491,8 +1494,9 @@ # according to xep 0162, contact is not an observer anymore when # we asked him is auth, so also remove him if ask changed old_groups = contacts[0].get_shown_groups() - if contacts[0].sub != sub or contacts[0].ask != ask or old_groups != groups: - self.roster.remove_contact(jid, account) + if contacts[0].sub != sub or contacts[0].ask != ask\ + or old_groups != groups: + self.roster.remove_contact(jid, account, force=True) re_add = True for contact in contacts: if not name: @@ -1643,6 +1647,9 @@ notify.popup(event_type, jid, account, 'file-request', path_to_image = path, title = event_type, text = txt) + def handle_event_file_error(self, title, message): + dialogs.ErrorDialog(title, message) + def handle_event_file_progress(self, account, file_props): if time.time() - self.last_ftwindow_update > 0.5: # update ft window every 500ms @@ -2452,9 +2459,7 @@ self.sth_at_sth_dot_sth_re = re.compile(r'\S+(a)\S+\.\S*[^\s)?]') # Invalid XML chars -# invalid_XML_chars = u'[\x00-\x08]|[\x0b-\x0c]|[\x0e-\x19]|[\ud800-\udfff]|[\ufffe-\uffff]' - #FIXME: xgettext fails with \udfff char ... see #http://trac.gajim.org/ticket/4166 - invalid_XML_chars = u'[\x00-\x08]|[\x0b-\x0c]|[\x0e-\x19]|[\ufffe-\uffff]' + invalid_XML_chars = u'[\x00-\x08]|[\x0b-\x0c]|[\x0e-\x19]|[\ud800-\udfff]|[\ufffe-\uffff]' self.invalid_XML_chars_re = re.compile(invalid_XML_chars) re.purge() # clear the regular expression cache @@ -2732,7 +2737,7 @@ if session: ctrl = session.control - else: + if not ctrl: win = self.msg_win_mgr.get_window(fjid, account) if win: @@ -3121,8 +3126,10 @@ gajim.resolver = nslookup.Resolver(gajim.idlequeue) gajim.socks5queue = socks5.SocksQueue(gajim.idlequeue, self.handle_event_file_rcv_completed, - self.handle_event_file_progress) + self.handle_event_file_progress, + self.handle_event_file_error) gajim.proxy65_manager = proxy65_manager.Proxy65Manager(gajim.idlequeue) + gajim.default_session_type = ChatControlSession self.register_handlers() if gajim.config.get('enable_zeroconf'): gajim.connections[gajim.ZEROCONF_ACC_NAME] = common.zeroconf.connection_zeroconf.ConnectionZeroconf(gajim.ZEROCONF_ACC_NAME) Modified: branches/osx_newbuildsys/src/groupchat_control.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/groupchat_control.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/groupchat_control.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -171,6 +171,7 @@ self.is_continued=is_continued self.is_anonymous = True + self.change_nick_dialog = None self.actions_button = self.xml.get_widget('muc_window_actions_button') id = self.actions_button.connect('clicked', self.on_actions_button_clicked) @@ -627,14 +628,14 @@ return self.gc_popup_menu - def on_message(self, nick, msg, tim, has_timestamp = False, xhtml = None, - status_code = []): + def on_message(self, nick, msg, tim, has_timestamp=False, xhtml=None, + status_code=[]): if '100' in status_code: # Room is not anonymous self.is_anonymous = False if not nick: # message from server - self.print_conversation(msg, tim = tim, xhtml = xhtml) + self.print_conversation(msg, tim=tim, xhtml=xhtml) else: # message from someone if has_timestamp: @@ -925,8 +926,8 @@ gc_contact = gajim.contacts.get_gc_contact(self.account, self.room_jid, nick) self.add_contact_to_roster(nick, gc_contact.show, gc_contact.role, - gc_contact.affiliation, gc_contact.status, - gc_contact.jid) + gc_contact.affiliation, gc_contact.status, gc_contact.jid) + self.draw_all_roles() # Recalculate column width for ellipsizin self.list_treeview.columns_autosize() @@ -1004,6 +1005,22 @@ scaled_pixbuf = gtkgui_helpers.get_scaled_pixbuf(pixbuf, 'roster') model[iter][C_AVATAR] = scaled_pixbuf + def draw_role(self, role): + role_iter = self.get_role_iter(role) + if not role_iter: + return + model = self.list_treeview.get_model() + role_name = helpers.get_uf_role(role, plural=True) + if gajim.config.get('show_contacts_number'): + nbr_role, nbr_total = gajim.contacts.get_nb_role_total_gc_contacts( + self.account, self.room_jid, role) + role_name += ' (%s/%s)' % (repr(nbr_role), repr(nbr_total)) + model[role_iter][C_TEXT] = role_name + + def draw_all_roles(self): + for role in ('visitor', 'participant', 'moderator'): + self.draw_role(role) + def chg_contact_status(self, nick, show, status, role, affiliation, jid, reason, actor, statusCode, new_nick, avatar_sha, tim = None): '''When an occupant changes his or her status''' @@ -1016,7 +1033,16 @@ affiliation = 'none' fake_jid = self.room_jid + '/' + nick newly_created = False + nick_jid = nick + # Set to true if role or affiliation have changed + right_changed = False + + if jid: + # delete ressource + simple_jid = gajim.get_jid_without_resource(jid) + nick_jid += ' (%s)' % simple_jid + # statusCode # http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#registrar-statuscodes-init if statusCode: @@ -1082,7 +1108,8 @@ puny_nick = helpers.sanitize_filename(nick) puny_new_nick = helpers.sanitize_filename(new_nick) old_path = os.path.join(gajim.VCARD_PATH, puny_jid, puny_nick) - new_path = os.path.join(gajim.VCARD_PATH, puny_jid, puny_new_nick) + new_path = os.path.join(gajim.VCARD_PATH, puny_jid, + puny_new_nick) files = {old_path: new_path} path = os.path.join(gajim.AVATAR_PATH, puny_jid) # possible extensions @@ -1116,6 +1143,7 @@ if len(gajim.events.get_events(self.account, fake_jid)) == 0: self.remove_contact(nick) + self.draw_all_roles() else: c = gajim.contacts.get_gc_contact(self.account, self.room_jid, nick) c.show = show @@ -1135,6 +1163,7 @@ iter = self.add_contact_to_roster(nick, show, role, affiliation, status, jid) newly_created = True + self.draw_all_roles() if statusCode and '201' in statusCode: # We just created the room gajim.connections[self.account].request_gc_config(self.room_jid) else: @@ -1172,11 +1201,38 @@ # save sha in mem NOW con.vcard_shas[fake_jid] = avatar_sha + actual_affiliation = gc_c.affiliation + if affiliation != actual_affiliation: + if actor: + st = _('** Affiliation of %(nick)s has been set to ' + '%(affiliation)s by %(actor)s') % {'nick': nick_jid, + 'affiliation': affiliation, 'actor': actor} + else: + st = _('** Affiliation of %(nick)s has been set to ' + '%(affiliation)s') % {'nick': nick_jid, + 'affiliation': affiliation} + if reason: + st += ' (%s)' % reason + self.print_conversation(st, tim=tim) + right_changed = True actual_role = self.get_role(nick) if role != actual_role: self.remove_contact(nick) self.add_contact_to_roster(nick, show, role, affiliation, status, jid) + self.draw_role(actual_role) + self.draw_role(role) + if actor: + st = _('** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by ' + '%(actor)s') % {'nick': nick_jid, 'role': role, + 'actor': actor} + else: + st = _('** Role of %(nick)s has been set to %(role)s') % { + 'nick': nick_jid, 'role': role} + if reason: + st += ' (%s)' % reason + self.print_conversation(st, tim=tim) + right_changed = True else: if gc_c.show == show and gc_c.status == status and \ gc_c.affiliation == affiliation: # no change @@ -1185,9 +1241,8 @@ gc_c.affiliation = affiliation gc_c.status = status self.draw_contact(nick) - if (time.time() - self.room_creation) > 30 and \ - nick != self.nick and (not statusCode or \ - '303' not in statusCode): + if (time.time() - self.room_creation) > 30 and nick != self.nick and \ + (not statusCode or '303' not in statusCode) and not right_changed: st = '' print_status = None for bookmark in gajim.connections[self.account].bookmarks: @@ -1196,11 +1251,6 @@ break if not print_status: print_status = gajim.config.get('print_status_in_muc') - nick_jid = nick - if jid: - # delete ressource - simple_jid = gajim.get_jid_without_resource(jid) - nick_jid += ' (%s)' % simple_jid if show == 'offline': if nick in self.attention_list: self.attention_list.remove(nick) @@ -1218,12 +1268,12 @@ if st: if status: st += ' (' + status + ')' - self.print_conversation(st, tim = tim) + self.print_conversation(st, tim=tim) def add_contact_to_roster(self, nick, show, role, affiliation, status, - jid = ''): + jid=''): model = self.list_treeview.get_model() - role_name = helpers.get_uf_role(role, plural = True) + role_name = helpers.get_uf_role(role, plural=True) resource = '' if jid: @@ -1240,7 +1290,8 @@ if not role_iter: role_iter = model.append(None, (gajim.interface.jabber_state_images['16']['closed'], role, - 'role', '%s' % role_name, None)) + 'role', role_name, None)) + self.draw_all_roles() iter = model.append(role_iter, (None, nick, 'contact', name, None)) if not nick in gajim.contacts.get_nick_list(self.account, self.room_jid): gc_contact = gajim.contacts.create_gc_contact(room_jid = self.room_jid, @@ -1589,10 +1640,14 @@ else: return 'visitor' - def show_change_nick_input_dialog(self, title, prompt, proposed_nick = None): + def show_change_nick_input_dialog(self, title, prompt): '''asks user for new nick and on ok it sets it on room''' + if self.change_nick_dialog: + # A dialog is already opened + return def on_ok(widget): - nick = instance.input_entry.get_text().decode('utf-8') + nick = self.change_nick_dialog.input_entry.get_text().decode('utf-8') + self.change_nick_dialog = None try: nick = helpers.parse_resource(nick) except: @@ -1602,7 +1657,7 @@ return gajim.connections[self.account].join_gc(nick, self.room_jid, None) if gajim.gc_connected[self.account][self.room_jid]: - # We are changing nick, we will change self.nick when we receive + # We are changing nick, we will change self.nick when we receive # presence that inform that it works self.new_nick = nick else: @@ -1610,9 +1665,12 @@ # change it NOW. We don't already have a nick so it's harmless self.nick = nick def on_cancel(): - self.new_nick = '' - instance = dialogs.InputDialog(title, prompt, proposed_nick, - is_modal = False, ok_handler = on_ok, cancel_handler = on_cancel) + self.change_nick_dialog = None + self.new_nick = '' + proposed_nick = self.nick + gajim.config.get('gc_proposed_nick_char') + self.change_nick_dialog = dialogs.InputDialog(title, prompt, + proposed_nick, is_modal=False, ok_handler=on_ok, + cancel_handler=on_cancel) def minimize(self, status='offline'): # Minimize it @@ -1744,7 +1802,7 @@ def _on_change_nick_menuitem_activate(self, widget): title = _('Changing Nickname') prompt = _('Please specify the new nickname you want to use:') - self.show_change_nick_input_dialog(title, prompt, self.nick) + self.show_change_nick_input_dialog(title, prompt) def _on_configure_room_menuitem_activate(self, widget): c = gajim.contacts.get_gc_contact(self.account, self.room_jid, self.nick) Modified: branches/osx_newbuildsys/src/history_window.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/history_window.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/history_window.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -313,6 +313,8 @@ '''asks for days in this month if they have logs it bolds them (marks them) ''' + if not self.jid: + return year, month, day = widget.get_date() # integers # in gtk January is 1, in python January is 0, # I want the second Modified: branches/osx_newbuildsys/src/message_window.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/message_window.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/message_window.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -85,7 +85,13 @@ orig_window.destroy() del orig_window - id = self.window.connect('delete-event', self._on_window_delete) + # NOTE: we use 'connect_after' here because in + # MessageWindowMgr._new_window we register handler that saves window + # state when closing it, and it should be called before + # MessageWindow._on_window_delete, which manually destroys window + # through win.destroy() - this means no additional handlers for + # 'delete-event' are called. + id = self.window.connect_after('delete-event', self._on_window_delete) self.handlers[id] = self.window id = self.window.connect('destroy', self._on_window_destroy) self.handlers[id] = self.window Modified: branches/osx_newbuildsys/src/roster_window.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/roster_window.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/roster_window.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -58,6 +58,7 @@ from common import passwords from common.exceptions import GajimGeneralException from common import i18n +from common import pep from message_window import MessageWindowMgr @@ -94,7 +95,7 @@ class RosterWindow: '''Class for main window of the GTK+ interface''' - def _get_account_iter(self, name, model = None): + def _get_account_iter(self, name, model=None): ''' Return the gtk.TreeIter of the given account or None if not found. @@ -118,8 +119,7 @@ return account_iter - def _get_group_iter(self, name, account, account_iter = None, - model = None): + def _get_group_iter(self, name, account, account_iter=None, model=None): ''' Return the gtk.TreeIter of the given group or None if not found. @@ -144,7 +144,7 @@ return group_iter - def _get_self_contact_iter(self, jid, account, model = None): + def _get_self_contact_iter(self, jid, account, model=None): ''' Return the gtk.TreeIter of SelfContact or None if not found. Keyword arguments: @@ -248,7 +248,7 @@ return False - def _iter_contact_rows(self, model = None): + def _iter_contact_rows(self, model=None): '''Iterate over all contact rows in given model. Keyword argument @@ -333,8 +333,8 @@ self.starting = False - def _add_entity(self, contact, account, groups = None, - big_brother_contact = None, big_brother_account = None): + def _add_entity(self, contact, account, groups=None, + big_brother_contact=None, big_brother_account=None): '''Add the given contact to roster data model. Contact is added regardless if he is already in roster or not. @@ -356,8 +356,7 @@ parent_iters = self._get_contact_iter( big_brother_contact.jid, big_brother_account, big_brother_contact, self.model) - assert len(parent_iters) > 0,\ - 'Big brother is not yet in roster!' + assert len(parent_iters) > 0, 'Big brother is not yet in roster!' # Do not confuse get_contact_iter: Sync groups of family members contact.groups = big_brother_contact.get_shown_groups()[:] @@ -411,7 +410,7 @@ "Iters invalidated for %s" % contact.jid return added_iters - def _remove_entity(self, contact, account, groups = None): + def _remove_entity(self, contact, account, groups=None): '''Remove the given contact from roster data model. Empty groups after contact removal are removed too. @@ -776,7 +775,7 @@ return True - def add_groupchat(self, jid, account, status = ''): + def add_groupchat(self, jid, account, status=''): '''Add groupchat to roster and draw it. Return the added contact instance. ''' @@ -837,7 +836,7 @@ self.remove_contact(jid, account, force=True, backend=True) return True - def add_contact_to_groups(self, jid, account, groups, update = True): + def add_contact_to_groups(self, jid, account, groups, update=True): '''Add contact to given groups and redraw them. Contact on server is updated too. When the contact has a family, @@ -850,7 +849,7 @@ update -- update contact on the server ''' - self.remove_contact(jid, account, force = True) + self.remove_contact(jid, account, force=True) for contact in gajim.contacts.get_contacts(account, jid): for group in groups: if group not in contact.groups: @@ -865,7 +864,7 @@ for group in groups: self._adjust_group_expand_collapse_state(group, account) - def remove_contact_from_groups(self, jid, account, groups, update = True): + def remove_contact_from_groups(self, jid, account, groups, update=True): '''Remove contact from given groups and redraw them. Contact on server is updated too. When the contact has a family, @@ -878,7 +877,7 @@ update -- update contact on the server ''' - self.remove_contact(jid, account, force = True) + self.remove_contact(jid, account, force=True) for contact in gajim.contacts.get_contacts(account, jid): for group in groups: if group in contact.groups: @@ -916,7 +915,7 @@ self.draw_contact(jid, account) #FIXME: integrate into add_contact() - def add_to_not_in_the_roster(self, account, jid, nick = '', resource = ''): + def add_to_not_in_the_roster(self, account, jid, nick='', resource=''): keyID = '' attached_keys = gajim.config.get_per('accounts', account, 'attached_gpg_keys').split() @@ -975,10 +974,9 @@ and 'mood' in gajim.connections[account].mood \ and gajim.connections[account].mood['mood'].strip() in MOODS: - self.model[child_iter][C_MOOD_PIXBUF] = \ - gtkgui_helpers.load_mood_icon( - gajim.connections[account].mood['mood']. \ - strip()).get_pixbuf() + self.model[child_iter][C_MOOD_PIXBUF] = gtkgui_helpers.load_mood_icon( + gajim.connections[account].mood['mood'].strip()).get_pixbuf() + elif gajim.config.get('show_mood_in_roster') \ and gajim.connections[account].mood.has_key('mood'): self.model[child_iter][C_MOOD_PIXBUF] = \ @@ -1015,7 +1013,7 @@ return False def draw_group(self, group, account): - child_iter = self._get_group_iter(group, account, model = self.model) + child_iter = self._get_group_iter(group, account, model=self.model) if not child_iter: # Eg. We redraw groups after we removed a entitiy # and its empty groups @@ -1036,7 +1034,7 @@ return False def draw_parent_contact(self, jid, account): - child_iters = self._get_contact_iter(jid, account, model = self.model) + child_iters = self._get_contact_iter(jid, account, model=self.model) if not child_iters: return False parent_iter = self.model.iter_parent(child_iters[0]) @@ -1048,7 +1046,7 @@ self.draw_contact(parent_jid, parent_account) return False - def draw_contact(self, jid, account, selected = False, focus = False): + def draw_contact(self, jid, account, selected=False, focus=False): '''draw the correct state image, name BUT not avatar''' # focus is about if the roster window has toplevel-focus or not # FIXME: We really need a custom cell_renderer @@ -1205,7 +1203,7 @@ for group in contact.get_shown_groups(): # We need to make sure that _visible_func is called for # our groups otherwise we might not be shown - iterG = self._get_group_iter(group, account, model = self.model) + iterG = self._get_group_iter(group, account, model=self.model) if iterG: # it's not self contact self.model[iterG][C_JID] = self.model[iterG][C_JID] @@ -1214,7 +1212,7 @@ def draw_mood(self, jid, account): - iters = self._get_contact_iter(jid, account, model = self.model) + iters = self._get_contact_iter(jid, account, model=self.model) if not iters or not gajim.config.get('show_mood_in_roster'): return jid = self.model[iters[0]][C_JID] @@ -1234,7 +1232,7 @@ def draw_activity(self, jid, account): - iters = self._get_contact_iter(jid, account, model = self.model) + iters = self._get_contact_iter(jid, account, model=self.model) if not iters or not gajim.config.get('show_activity_in_roster'): return jid = self.model[iters[0]][C_JID] @@ -1255,7 +1253,7 @@ def draw_tune(self, jid, account): - iters = self._get_contact_iter(jid, account, model = self.model) + iters = self._get_contact_iter(jid, account, model=self.model) if not iters or not gajim.config.get('show_tunes_in_roster'): return jid = self.model[iters[0]][C_JID] @@ -1272,7 +1270,7 @@ def draw_avatar(self, jid, account): - iters = self._get_contact_iter(jid, account, model = self.model) + iters = self._get_contact_iter(jid, account, model=self.model) if not iters or not gajim.config.get('show_avatars_in_roster'): return jid = self.model[iters[0]][C_JID] @@ -1503,7 +1501,7 @@ gajim.config.get('showoffline')) return True - def _compareIters(self, model, iter1, iter2, data = None): + def _compareIters(self, model, iter1, iter2, data=None): '''Compare two iters to sort them''' name1 = model[iter1][C_NAME] name2 = model[iter2][C_NAME] @@ -1643,7 +1641,7 @@ # .keys() is needed for jid in array.keys(): # Remove the contact in roster. It might has changed - self.remove_contact(jid, account, force = True) + self.remove_contact(jid, account, force=True) # Remove old Contact instances gajim.contacts.remove_jid(account, jid, remove_meta=False) jids = jid.split('/') @@ -1775,9 +1773,10 @@ # Remove contacts in roster if removal was requested key = (jid, account) if key in self.contacts_to_be_removed.keys(): + backend = self.contacts_to_be_removed[key]['backend'] del self.contacts_to_be_removed[key] # Remove contact will delay removal if there are more events pending - self.remove_contact(jid, account, backend=True) + self.remove_contact(jid, account, backend=backend) self.show_title() def open_event(self, account, jid, event): @@ -1849,8 +1848,8 @@ dialogs.InformationDialog(_('Authorization has been sent'), _('Now "%s" will know your status.') %jid) - def req_sub(self, widget, jid, txt, account, groups = [], nickname = None, - auto_auth = False): + def req_sub(self, widget, jid, txt, account, groups=[], nickname=None, + auto_auth=False): '''Request subscription to a contact''' gajim.connections[account].request_subscription(jid, txt, nickname, groups, auto_auth, gajim.nicks[account]) @@ -1871,7 +1870,7 @@ _('If "%s" accepts this request you will know his or her status.' ) % jid) return - self.remove_contact(contact.jid, account) + self.remove_contact(contact.jid, account, force=True) contact.groups = groups if nickname: contact.name = nickname @@ -1952,6 +1951,9 @@ if to: gajim.connections[account].send_custom_status(status, txt, to) else: + if status in ('invisible', 'offline'): + pep.delete_pep(gajim.get_jid_from_account(account), \ + account) was_invisible = gajim.connections[account].connected == \ gajim.SHOW_LIST.index('invisible') gajim.connections[account].change_status(status, txt, auto) @@ -1984,6 +1986,7 @@ contact.status = status # name is to show in conversation window name = contact.get_shown_name() + fjid = contact.get_full_jid() # The contact has several resources if len(contact_instances) > 1: @@ -1992,10 +1995,8 @@ # Remove resource when going offline if show in ('offline', 'error') and \ - len(gajim.events.get_events(account, contact.get_full_jid())) == 0: - fjid = contact.jid + '/' + contact.resource - ctrl = gajim.interface.msg_win_mgr.get_control( - fjid, account) + len(gajim.events.get_events(account, fjid)) == 0: + ctrl = gajim.interface.msg_win_mgr.get_control(fjid, account) if ctrl: ctrl.update_ui() ctrl.parent_win.redraw_tab(ctrl) @@ -2019,9 +2020,7 @@ account, contact.jid) ctrl.update_status_display(name, uf_show, status) - if contact.resource != '': - fjid = contact.jid + '/' + contact.resource - + if contact.resource: ctrl = gajim.interface.msg_win_mgr.get_control(fjid, account) if ctrl: ctrl.update_status_display(name, uf_show, status) @@ -2031,6 +2030,12 @@ contact.jid in gajim.interface.status_sent_to_users[account]: del gajim.interface.status_sent_to_users[account][contact.jid] + # Delete pep if needed + keep_pep = any(c.show not in ('error', 'offline') for c in + contact_instances) + if not keep_pep and not contact.is_groupchat(): + pep.delete_pep(contact.jid, account) + # Redraw everything and select the sender self.draw_completely_and_show_if_needed(contact.jid, account) @@ -2052,11 +2057,11 @@ # No need to redraw contacts if we're quitting if child_iterA: self.model[child_iterA][C_AVATAR_PIXBUF] = None - if gajim.con_types.has_key(account): + if account in gajim.con_types: gajim.con_types[account] = None for jid in gajim.contacts.get_jid_list(account): lcontact = gajim.contacts.get_contacts(account, jid) - for contact in [c for c in lcontact if (c.show != 'offline' or \ + for contact in [c for c in lcontact if (c.show != 'offline' or c.is_transport())]: self.chg_contact_status(contact, 'offline', '', account) self.actions_menu_needs_rebuild = True @@ -2064,7 +2069,7 @@ # Force the rebuild now since the on_activates on the menu itself does # not work with the os/x top level menubar if sys.platform == 'darwin': - self.make_menu(force = True) + self.make_menu(force=True) def get_status_message(self, show, on_response): if show in gajim.config.get_per('defaultstatusmsg'): @@ -2152,13 +2157,13 @@ else: w.window.destroy() - def close_all(self, account, force = False): + def close_all(self, account, force=False): '''close all the windows from an account if force is True, do not ask confirmation before closing chat/gc windows ''' if account in gajim.interface.instances: self.close_all_from_dict(gajim.interface.instances[account]) - for ctrl in gajim.interface.msg_win_mgr.get_controls(acct = account): + for ctrl in gajim.interface.msg_win_mgr.get_controls(acct=account): ctrl.parent_win.remove_tab(ctrl, ctrl.parent_win.CLOSE_CLOSE_BUTTON, force = force) @@ -2508,57 +2513,44 @@ dialogs.ConfirmationDialog(pritext, sectext, on_response_ok = (remove, list_)) - def on_block(self, widget, titer, group_list): - ''' When clicked on the 'block' button in context menu. ''' + def on_block(self, widget, list_, group=None): + ''' When clicked on the 'block' button in context menu. + list_ is a list of (contact, account)''' def on_continue(msg): if msg is None: # user pressed Cancel to change status message dialog return model = self.modelfilter accounts = [] - if group_list is None: - jid = model[titer][C_JID].decode('utf-8') - account = model[titer][C_ACCOUNT].decode('utf-8') - accounts.append(account) - self.send_status(account, 'offline', msg, to = jid) - new_rule = {'order': u'1', 'type': u'jid', 'action': u'deny', - 'value' : jid, 'child': [u'message', u'iq', u'presence-out']} - gajim.connections[account].blocked_list.append(new_rule) - # needed for draw_contact: - gajim.connections[account].blocked_contacts.append(jid) - self.draw_contact(jid, account) - else: - if titer is None: - for (contact, account) in group_list: - if account not in accounts: - if not gajim.connections[account].privacy_rules_supported: - continue - accounts.append(account) - self.send_status(account, 'offline', msg, to=contact.jid) - new_rule = {'order': u'1', 'type': u'jid', - 'action': u'deny', 'value' : contact.jid, - 'child': [u'message', u'iq', u'presence-out']} - gajim.connections[account].blocked_list.append(new_rule) - # needed for draw_contact: - gajim.connections[account].blocked_contacts.append( - contact.jid) - self.draw_contact(contact.jid, account) - else: - group = model[titer][C_JID].decode('utf-8') - for (contact, account) in group_list: - if account not in accounts: - if not gajim.connections[account].privacy_rules_supported: - continue - accounts.append(account) - # needed for draw_group: - gajim.connections[account].blocked_groups.append(group) - self.draw_group(group, account) - self.send_status(account, 'offline', msg, to=contact.jid) - self.draw_contact(contact.jid, account) - new_rule = {'order': u'1', 'type': u'group', 'action': u'deny', - 'value' : group, 'child': [u'message', u'iq', + if group is None: + for (contact, account) in list_: + if account not in accounts: + if not gajim.connections[account].privacy_rules_supported: + continue + accounts.append(account) + self.send_status(account, 'offline', msg, to=contact.jid) + new_rule = {'order': u'1', 'type': u'jid', 'action': u'deny', + 'value' : contact.jid, 'child': [u'message', u'iq', u'presence-out']} gajim.connections[account].blocked_list.append(new_rule) + # needed for draw_contact: + gajim.connections[account].blocked_contacts.append( + contact.jid) + self.draw_contact(contact.jid, account) + else: + for (contact, account) in list_: + if account not in accounts: + if not gajim.connections[account].privacy_rules_supported: + continue + accounts.append(account) + # needed for draw_group: + gajim.connections[account].blocked_groups.append(group) + self.draw_group(group, account) + self.send_status(account, 'offline', msg, to=contact.jid) + self.draw_contact(contact.jid, account) + new_rule = {'order': u'1', 'type': u'group', 'action': u'deny', + 'value' : group, 'child': [u'message', u'iq', u'presence-out']} + gajim.connections[account].blocked_list.append(new_rule) for account in accounts: gajim.connections[account].set_privacy_list( 'block', gajim.connections[account].blocked_list) @@ -2569,64 +2561,47 @@ self.get_status_message('offline', on_continue) - def on_unblock(self, widget, titer, group_list): + def on_unblock(self, widget, list_, group=None): ''' When clicked on the 'unblock' button in context menu. ''' model = self.modelfilter accounts = [] - if group_list is None: - jid = model[titer][C_JID].decode('utf-8') - jid_account = model[titer][C_ACCOUNT].decode('utf-8') - accounts.append(jid_account) - gajim.connections[jid_account].new_blocked_list = [] - for rule in gajim.connections[jid_account].blocked_list: - if rule['action'] != 'deny' or rule['type'] != 'jid' \ - or rule['value'] != jid: - gajim.connections[jid_account].new_blocked_list.append(rule) - # needed for draw_contact: - if jid in gajim.connections[jid_account].blocked_contacts: - gajim.connections[jid_account].blocked_contacts.remove(jid) - self.draw_contact(jid, jid_account) - else: - if titer is None: - for (contact, account) in group_list: - if account not in accounts: - if gajim.connections[account].privacy_rules_supported: - accounts.append(account) - gajim.connections[account].new_blocked_list = [] - gajim.connections[account].to_unblock = [] - gajim.connections[account].to_unblock.append(contact.jid) - else: + if group is None: + for (contact, account) in list_: + if account not in accounts: + if gajim.connections[account].privacy_rules_supported: + accounts.append(account) + gajim.connections[account].new_blocked_list = [] + gajim.connections[account].to_unblock = [] gajim.connections[account].to_unblock.append(contact.jid) - # needed for draw_contact: - if contact.jid in gajim.connections[account].blocked_contacts: - gajim.connections[account].blocked_contacts.remove( - contact.jid) - self.draw_contact(contact.jid, account) - for account in accounts: - for rule in gajim.connections[account].blocked_list: - if rule['action'] != 'deny' or rule['type'] != 'jid' \ - or rule['value'] not in gajim.connections[account].to_unblock: - gajim.connections[account].new_blocked_list.append(rule) - else: - group = model[titer][C_JID].decode('utf-8') - for (contact, account) in group_list: - if account not in accounts: - if gajim.connections[account].privacy_rules_supported: - accounts.append(account) - # needed for draw_group: - if group in gajim.connections[account].blocked_groups: - gajim.connections[account].blocked_groups.remove(group) - self.draw_group(group, account) - gajim.connections[account].new_blocked_list = [] - for rule in gajim.connections[account].blocked_list: - if rule['action'] != 'deny' or rule['type'] != 'group' \ - or rule['value'] != group: - gajim.connections[account].new_blocked_list.append( - rule) - self.draw_contact(contact.jid, account) + else: + gajim.connections[account].to_unblock.append(contact.jid) + # needed for draw_contact: + if contact.jid in gajim.connections[account].blocked_contacts: + gajim.connections[account].blocked_contacts.remove(contact.jid) + self.draw_contact(contact.jid, account) + for account in accounts: + for rule in gajim.connections[account].blocked_list: + if rule['action'] != 'deny' or rule['type'] != 'jid' \ + or rule['value'] not in gajim.connections[account].to_unblock: + gajim.connections[account].new_blocked_list.append(rule) + else: + for (contact, account) in list_: + if account not in accounts: + if gajim.connections[account].privacy_rules_supported: + accounts.append(account) + # needed for draw_group: + if group in gajim.connections[account].blocked_groups: + gajim.connections[account].blocked_groups.remove(group) + self.draw_group(group, account) + gajim.connections[account].new_blocked_list = [] + for rule in gajim.connections[account].blocked_list: + if rule['action'] != 'deny' or rule['type'] != 'group' \ + or rule['value'] != group: + gajim.connections[account].new_blocked_list.append(rule) + self.draw_contact(contact.jid, account) for account in accounts: - gajim.connections[account].set_privacy_list( - 'block', gajim.connections[account].new_blocked_list) + gajim.connections[account].set_privacy_list('block', + gajim.connections[account].new_blocked_list) gajim.connections[account].get_privacy_list('block') if len(gajim.connections[account].new_blocked_list) == 0: gajim.connections[account].blocked_list = [] @@ -2638,45 +2613,30 @@ if gajim.interface.instances[account].has_key('blocked_contacts'): gajim.interface.instances[account]['blocked_contacts'].\ privacy_list_received([]) - if group_list is None: - status = gajim.connections[jid_account].connected - if gajim.SHOW_LIST[status] == 'invisible': - # Don't send our presence if we're invisible - return - msg = gajim.connections[jid_account].status + for (contact, account) in list_: if not self.regroup: - show = gajim.SHOW_LIST[status] + show = gajim.SHOW_LIST[gajim.connections[account].connected] else: # accounts merged show = helpers.get_global_show() - self.send_status(jid_account, show, msg, to=jid) - else: - for (contact, account) in group_list: - if not self.regroup: - show = gajim.SHOW_LIST[gajim.connections[account].connected] - else: # accounts merged - show = helpers.get_global_show() - if show == 'invisible': - # Don't send our presence if we're invisible - continue - if account not in accounts: - if gajim.connections[account].privacy_rules_supported: - accounts.append(account) - self.send_status(account, show, - gajim.connections[account].status, to=contact.jid) - else: + if show == 'invisible': + # Don't send our presence if we're invisible + continue + if account not in accounts: + accounts.append(account) + if gajim.connections[account].privacy_rules_supported: self.send_status(account, show, gajim.connections[account].status, to=contact.jid) + else: + self.send_status(account, show, + gajim.connections[account].status, to=contact.jid) - def on_rename(self, widget, titer, path): + def on_rename(self, widget, row_type, jid, account): # this function is called either by F2 or by Rename menuitem if gajim.interface.instances.has_key('rename'): gajim.interface.instances['rename'].dialog.present() return model = self.modelfilter - row_type = model[titer][C_TYPE] - jid = model[titer][C_JID].decode('utf-8') - account = model[titer][C_ACCOUNT].decode('utf-8') # account is offline, don't allow to rename if gajim.connections[account].connected < 2: return @@ -2689,9 +2649,9 @@ elif row_type == 'group': if jid in helpers.special_groups + (_('General'),): return - old_text = model[titer][C_JID].decode('utf-8') + old_text = jid title = _('Rename Group') - message = _('Enter a new name for group %s') % old_text + message = _('Enter a new name for group %s') % jid def on_renamed(new_text, account, row_type, jid, old_text): if gajim.interface.instances.has_key('rename'): @@ -2739,10 +2699,6 @@ on_canceled) def on_remove_group_item_activated(self, widget, group, account): - dialogs.ConfirmationDialogCheck(_('Remove Group'), - _('Do you want to remove group %s from the roster?' % group), - _('Remove also all contacts in this group from your roster'), - on_response_ok=on_ok) def on_ok(checked): for contact in gajim.contacts.get_contacts_from_group(account, group): if not checked: @@ -2751,6 +2707,11 @@ gajim.connections[account].unsubscribe(contact.jid) self.remove_contact(contact.jid, account, backend=True) + dialogs.ConfirmationDialogCheck(_('Remove Group'), + _('Do you want to remove group %s from the roster?') % group, + _('Also remove all contacts in this group from your roster'), + on_response_ok=on_ok) + def on_assign_pgp_key(self, widget, contact, account): attached_keys = gajim.config.get_per('accounts', account, 'attached_gpg_keys').split() @@ -2818,18 +2779,18 @@ msg = str(msg) dialogs.ErrorDialog(_('Could not load image'), msg) return - gajim.interface.save_avatar_files(contact.jid, pixbuf, local = True) + gajim.interface.save_avatar_files(contact.jid, pixbuf, local=True) dlg.destroy() self.update_avatar_in_gui(contact.jid, account) def on_clear(widget): dlg.destroy() # Delete file: - gajim.interface.remove_avatar_files(contact.jid, local = True) + gajim.interface.remove_avatar_files(contact.jid, local=True) self.update_avatar_in_gui(contact.jid, account) - dlg = dialogs.AvatarChooserDialog(on_response_ok = on_ok, - on_response_clear = on_clear) + dlg = dialogs.AvatarChooserDialog(on_response_ok=on_ok, + on_response_clear=on_clear) def on_edit_groups(self, widget, list_): dialogs.EditGroupsDialog(list_) @@ -2853,7 +2814,7 @@ def on_send_single_message_menuitem_activate(self, widget, account, contact = None): if contact is None: - dialogs.SingleMessageWindow(account, action = 'send') + dialogs.SingleMessageWindow(account, action='send') elif type(contact) == type([]): dialogs.SingleMessageWindow(account, contact, 'send') else: @@ -2870,7 +2831,7 @@ def on_add_special_notification_menuitem_activate(self, widget, jid): dialogs.AddSpecialNotificationDialog(jid) - def on_invite_to_new_room(self, widget, list_, resource = None): + def on_invite_to_new_room(self, widget, list_, resource=None): ''' resource parameter MUST NOT be used if more than one contact in list ''' account_list = [] @@ -2981,8 +2942,9 @@ path = list_of_paths[0] type_ = model[path][C_TYPE] if type_ in ('contact', 'group', 'agent'): - titer = model.get_iter(path) - self.on_rename(widget, titer, path) + jid = model[path][C_JID].decode('utf-8') + account = model[path][C_ACCOUNT].decode('utf-8') + self.on_rename(widget, type_, jid, account) elif event.keyval == gtk.keysyms.Delete: treeselection = self.tree.get_selection() @@ -2990,7 +2952,7 @@ if not len(list_of_paths): return type_ = model[list_of_paths[0]][C_TYPE] - account = model[list_of_paths[0]][C_ACCOUNT] + account = model[list_of_paths[0]][C_ACCOUNT].decode('utf-8') list_ = [] for path in list_of_paths: if model[path][C_TYPE] != type_: @@ -3410,8 +3372,7 @@ # or not if len(self._last_selected_contact): for (jid, account) in self._last_selected_contact: - self.draw_contact(jid, account, selected = True, - focus = True) + self.draw_contact(jid, account, selected=True, focus=True) def on_roster_window_focus_out_event(self, widget, event): # if a contact row is selected, update colors (eg. for status msg) @@ -3419,8 +3380,7 @@ # or not if len(self._last_selected_contact): for (jid, account) in self._last_selected_contact: - self.draw_contact(jid, account, selected = True, - focus = False) + self.draw_contact(jid, account, selected=True, focus=False) def on_roster_window_key_press_event(self, widget, event): if event.keyval == gtk.keysyms.Escape: @@ -3504,7 +3464,7 @@ gajim.interface.on_open_chat_window(None, contact, account, \ resource=resource, session=session) - def on_roster_treeview_row_activated(self, widget, path, col = 0): + def on_roster_treeview_row_activated(self, widget, path, col=0): '''When an iter is double clicked: open the first event window''' if not gajim.single_click: self.on_row_activated(widget, path) @@ -3664,7 +3624,7 @@ else: try: # Object will add itself to the window dict - disco.ServiceDiscoveryWindow(account, address_entry = True) + disco.ServiceDiscoveryWindow(account, address_entry=True) except GajimGeneralException: pass @@ -3924,7 +3884,7 @@ # Popup dialog to confirm sending prim_text = 'Send file?' sec_text = i18n.ngettext('Do you want to send this file to %s:', - 'Do you want to send those files to %s:', nb_uri) %\ + 'Do you want to send these files to %s:', nb_uri) %\ c_dest.get_shown_name() for uri in uri_splitted: path = helpers.get_file_path_from_dnd_dropped_uri(uri) @@ -4000,8 +3960,8 @@ if (type_dest == 'account' or not self.regroup) and \ account_source != account_dest: # add to account in specified group - dialogs.AddNewContactWindow(account = account_dest, jid = jid_source, - user_nick = c_source.name, group = grp_dest) + dialogs.AddNewContactWindow(account=account_dest, jid=jid_source, + user_nick=c_source.name, group=grp_dest) return # we may not add contacts from special_groups @@ -4036,8 +3996,7 @@ ### Cleanup assigned to Jim++ :-) ################################################################################ - def get_appropriate_state_images(self, jid, size = '16', - icon_name = 'online'): + def get_appropriate_state_images(self, jid, size='16', icon_name='online'): '''check jid and return the appropriate state images dict for the demanded size. icon_name is taken into account when jid is from transport: transport iconset doesn't contain all icons, so we fall back @@ -4174,7 +4133,7 @@ self.draw_contact(contact[C_JID].decode('utf-8'), contact[C_ACCOUNT].decode('utf-8')) - def set_renderer_color(self, renderer, style, set_background = True): + def set_renderer_color(self, renderer, style, set_background=True): '''set style for treeview cell, using PRELIGHT system color''' if set_background: bgcolor = self.tree.style.bg[style] @@ -4183,7 +4142,7 @@ fgcolor = self.tree.style.fg[style] renderer.set_property('foreground-gdk', fgcolor) - def _iconCellDataFunc(self, column, renderer, model, titer, data = None): + def _iconCellDataFunc(self, column, renderer, model, titer, data=None): '''When a row is added, set properties for icon renderer''' theme = gajim.config.get('roster_theme') type_ = model[titer][C_TYPE] @@ -4226,7 +4185,7 @@ renderer.set_property('xalign', 0.4) renderer.set_property('width', 26) - def _nameCellDataFunc(self, column, renderer, model, titer, data = None): + def _nameCellDataFunc(self, column, renderer, model, titer, data=None): '''When a row is added, set properties for name renderer''' theme = gajim.config.get('roster_theme') type_ = model[titer][C_TYPE] @@ -4511,7 +4470,7 @@ ### FIXME: We really need to make it simpler! 1465 lines are a few to much.... ################################################################################ - def make_menu(self, force = False): + def make_menu(self, force=False): '''create the main window\'s menus''' if not force and not self.actions_menu_needs_rebuild: return @@ -4707,34 +4666,32 @@ single_message_menuitem]: item.set_sensitive(False) else: # we have one or more connected accounts - for item in [new_chat_menuitem, join_gc_menuitem,\ - add_new_contact_menuitem, service_disco_menuitem,\ - single_message_menuitem]: + for item in (new_chat_menuitem, join_gc_menuitem, + add_new_contact_menuitem, service_disco_menuitem, + single_message_menuitem): item.set_sensitive(True) # disable some fields if only local account is there if connected_accounts == 1: for account in gajim.connections: if gajim.account_is_connected(account) and \ gajim.connections[account].is_zeroconf: - for item in [join_gc_menuitem,\ - add_new_contact_menuitem, service_disco_menuitem, - single_message_menuitem]: + for item in (join_gc_menuitem, add_new_contact_menuitem, + service_disco_menuitem, single_message_menuitem): item.set_sensitive(False) - if connected_accounts_with_private_storage > 0: - # At least one account with private storage support - # show the 'manage gc bookmarks' item - newitem = gtk.SeparatorMenuItem() # separator - gc_sub_menu.append(newitem) + # Manage GC bookmarks + newitem = gtk.SeparatorMenuItem() # separator + gc_sub_menu.append(newitem) - newitem = gtk.ImageMenuItem(_('_Manage Bookmarks...')) - img = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, - gtk.ICON_SIZE_MENU) - newitem.set_image(img) - newitem.connect('activate', - self.on_manage_bookmarks_menuitem_activate) - gc_sub_menu.append(newitem) - gc_sub_menu.show_all() + newitem = gtk.ImageMenuItem(_('_Manage Bookmarks...')) + img = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, + gtk.ICON_SIZE_MENU) + newitem.set_image(img) + newitem.connect('activate', self.on_manage_bookmarks_menuitem_activate) + gc_sub_menu.append(newitem) + gc_sub_menu.show_all() + if connected_accounts_with_private_storage == 0: + newitem.set_sensitive(False) connected_accounts_with_vcard = [] for account in gajim.connections: @@ -4833,7 +4790,7 @@ status_menuitem.set_submenu(sub_menu) for show in ('online', 'chat', 'away', 'xa', 'dnd', 'invisible'): - uf_show = helpers.get_uf_show(show, use_mnemonic = True) + uf_show = helpers.get_uf_show(show, use_mnemonic=True) item = gtk.ImageMenuItem(uf_show) icon = state_images[show] item.set_image(icon) @@ -4862,7 +4819,7 @@ item = gtk.SeparatorMenuItem() sub_menu.append(item) - uf_show = helpers.get_uf_show('offline', use_mnemonic = True) + uf_show = helpers.get_uf_show('offline', use_mnemonic=True) item = gtk.ImageMenuItem(uf_show) icon = state_images['offline'] item.set_image(icon) @@ -4947,7 +4904,7 @@ status_menuitem.set_submenu(sub_menu) for show in ('online', 'away', 'dnd', 'invisible'): - uf_show = helpers.get_uf_show(show, use_mnemonic = True) + uf_show = helpers.get_uf_show(show, use_mnemonic=True) item = gtk.ImageMenuItem(uf_show) icon = state_images[show] item.set_image(icon) @@ -4968,7 +4925,7 @@ if gajim.connections[account].connected < 2: item.set_sensitive(False) - uf_show = helpers.get_uf_show('offline', use_mnemonic = True) + uf_show = helpers.get_uf_show('offline', use_mnemonic=True) item = gtk.ImageMenuItem(uf_show) icon = state_images['offline'] item.set_image(icon) @@ -5127,7 +5084,8 @@ img.set_from_file(path_to_kbd_input_img) rename_item.set_image(img) menu.append(rename_item) - rename_item.connect('activate', self.on_rename, titer, path) + rename_item.connect('activate', self.on_rename, 'group', group, + account) # Block group is_blocked = False @@ -5143,13 +5101,13 @@ unblock_menuitem = gtk.ImageMenuItem(_('_Unblock')) icon = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_STOP, gtk.ICON_SIZE_MENU) unblock_menuitem.set_image(icon) - unblock_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, titer, list_) + unblock_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, list_, group) menu.append(unblock_menuitem) else: block_menuitem = gtk.ImageMenuItem(_('_Block')) icon = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_STOP, gtk.ICON_SIZE_MENU) block_menuitem.set_image(icon) - block_menuitem.connect('activate', self.on_block, titer, list_) + block_menuitem.connect('activate', self.on_block, list_, group) menu.append(block_menuitem) if not gajim.connections[account].privacy_rules_supported: block_menuitem.set_sensitive(False) @@ -5249,7 +5207,8 @@ else: send_file_menuitem.set_sensitive(False) - rename_menuitem.connect('activate', self.on_rename, titer, tree_path) + rename_menuitem.connect('activate', self.on_rename, 'contact', jid, + account) if contact.show in ('offline', 'error'): information_menuitem.set_sensitive(False) send_file_menuitem.set_sensitive(False) @@ -5428,7 +5387,8 @@ send_single_message_menuitem.connect('activate', self.on_send_single_message_menuitem_activate, account, contact) - rename_menuitem.connect('activate', self.on_rename, titer, tree_path) + rename_menuitem.connect('activate', self.on_rename, 'contact', jid, + account) remove_from_roster_menuitem.connect('activate', self.on_req_usub, [(contact, account)]) information_menuitem.connect('activate', self.on_info, contact, @@ -5502,11 +5462,11 @@ unblock_menuitem.set_no_show_all(True) unblock_menuitem.hide() unignore_menuitem.set_no_show_all(False) - unignore_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, titer, - None) + unignore_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, [(contact, + account)]) else: - unblock_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, titer, - None) + unblock_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, [(contact, + account)]) else: unblock_menuitem.set_no_show_all(True) unblock_menuitem.hide() @@ -5514,9 +5474,11 @@ block_menuitem.set_no_show_all(True) block_menuitem.hide() ignore_menuitem.set_no_show_all(False) - ignore_menuitem.connect('activate', self.on_block, titer, None) + ignore_menuitem.connect('activate', self.on_block, [(contact, + account)]) else: - block_menuitem.connect('activate', self.on_block, titer, None) + block_menuitem.connect('activate', self.on_block, [(contact, + account)]) else: unblock_menuitem.set_no_show_all(True) block_menuitem.set_sensitive(False) @@ -5599,13 +5561,13 @@ unblock_menuitem = gtk.ImageMenuItem(_('_Unblock')) icon = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_STOP, gtk.ICON_SIZE_MENU) unblock_menuitem.set_image(icon) - unblock_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, None, list_) + unblock_menuitem.connect('activate', self.on_unblock, list_) manage_contacts_submenu.append(unblock_menuitem) else: block_menuitem = gtk.ImageMenuItem(_('_Block')) icon = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_STOP, gtk.ICON_SIZE_MENU) block_menuitem.set_image(icon) - block_menuitem.connect('activate', self.on_block, None, list_) + block_menuitem.connect('activate', self.on_block, list_) manage_contacts_submenu.append(block_menuitem) if not gajim.connections[account].privacy_rules_supported: @@ -5719,7 +5681,7 @@ img.set_from_file(path_to_kbd_input_img) item.set_image(img) manage_transport_submenu.append(item) - item.connect('activate', self.on_rename, titer, path) + item.connect('activate', self.on_rename, 'agent', jid, account) if gajim.account_is_disconnected(account): item.set_sensitive(False) @@ -5729,10 +5691,10 @@ # Block if blocked: item = gtk.ImageMenuItem(_('_Unblock')) - item.connect('activate', self.on_unblock, titer, None) + item.connect('activate', self.on_unblock, [(contact, account)]) else: item = gtk.ImageMenuItem(_('_Block')) - item.connect('activate', self.on_block, titer, None) + item.connect('activate', self.on_block, [(contact, account)]) icon = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_STOP, gtk.ICON_SIZE_MENU) item.set_image(icon) @@ -6008,7 +5970,7 @@ # Force the rebuild now since the on_activates on the menu itself does # not work with the os/x top level menubar if sys.platform == 'darwin': - self.make_menu(force = True) + self.make_menu(force=True) return def show_appropriate_context_menu(self, event, iters): @@ -6094,7 +6056,7 @@ app_menu.show_all() # Do the merge baby! syncmenu.takeover_menu(main_menu) - self.make_menu(force = True) + self.make_menu(force=True) # Hide the GTK menubar itself and let the OS/X menubar do its thing #self.xml.get_widget('menubar').hide() return @@ -6236,7 +6198,7 @@ def add_avatar_renderer(): render_pixbuf = gtk.CellRendererPixbuf() # avatar img - col.pack_start(render_pixbuf, expand = False) + col.pack_start(render_pixbuf, expand=False) col.add_attribute(render_pixbuf, 'pixbuf', C_AVATAR_PIXBUF) col.set_cell_data_func(render_pixbuf, @@ -6247,30 +6209,30 @@ render_image = cell_renderer_image.CellRendererImage(0, 0) # show img or +- - col.pack_start(render_image, expand = False) + col.pack_start(render_image, expand=False) col.add_attribute(render_image, 'image', C_IMG) col.set_cell_data_func(render_image, self._iconCellDataFunc, None) render_text = gtk.CellRendererText() # contact or group or account name render_text.set_property('ellipsize', pango.ELLIPSIZE_END) - col.pack_start(render_text, expand = True) + col.pack_start(render_text, expand=True) col.add_attribute(render_text, 'markup', C_NAME) # where we hold the name col.set_cell_data_func(render_text, self._nameCellDataFunc, None) render_pixbuf = gtk.CellRendererPixbuf() - col.pack_start(render_pixbuf, expand = False) + col.pack_start(render_pixbuf, expand=False) col.add_attribute(render_pixbuf, 'pixbuf', C_MOOD_PIXBUF) col.set_cell_data_func(render_pixbuf, self._fill_mood_pixbuf_rederer, None) render_pixbuf = gtk.CellRendererPixbuf() - col.pack_start(render_pixbuf, expand = False) + col.pack_start(render_pixbuf, expand=False) col.add_attribute(render_pixbuf, 'pixbuf', C_ACTIVITY_PIXBUF) col.set_cell_data_func(render_pixbuf, self._fill_activity_pixbuf_rederer, None) render_pixbuf = gtk.CellRendererPixbuf() - col.pack_start(render_pixbuf, expand = False) + col.pack_start(render_pixbuf, expand=False) col.add_attribute(render_pixbuf, 'pixbuf', C_TUNE_PIXBUF) col.set_cell_data_func(render_pixbuf, self._fill_tune_pixbuf_rederer, None) @@ -6279,7 +6241,7 @@ add_avatar_renderer() render_pixbuf = gtk.CellRendererPixbuf() # tls/ssl img - col.pack_start(render_pixbuf, expand = False) + col.pack_start(render_pixbuf, expand=False) col.add_attribute(render_pixbuf, 'pixbuf', C_PADLOCK_PIXBUF) col.set_cell_data_func(render_pixbuf, self._fill_padlock_pixbuf_rederer, None) @@ -6288,7 +6250,7 @@ # do not show gtk arrows workaround col = gtk.TreeViewColumn() render_pixbuf = gtk.CellRendererPixbuf() - col.pack_start(render_pixbuf, expand = False) + col.pack_start(render_pixbuf, expand=False) self.tree.append_column(col) col.set_visible(False) self.tree.set_expander_column(col) Modified: branches/osx_newbuildsys/src/secrets.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/secrets.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/secrets.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -24,13 +24,9 @@ from common import crypto from common import exceptions -import dialogs - import os import pickle -import gtk - secrets_filename = gajimpaths['SECRETS_FILE'] secrets_cache = None Modified: branches/osx_newbuildsys/src/session.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/session.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/session.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -369,43 +369,36 @@ try: # bob responds if form.getType() == 'form' and 'security' in form.asDict(): - def continue_with_negotiation(): - # we don't support 3-message negotiation as the responder - if 'dhkeys' in form.asDict(): - self.fail_bad_negotiation('3 message negotiation not supported when responding', ('dhkeys',)) - return + # we don't support 3-message negotiation as the responder + if 'dhkeys' in form.asDict(): + self.fail_bad_negotiation('3 message negotiation not supported when responding', ('dhkeys',)) + return - negotiated, not_acceptable, ask_user = self.verify_options_bob(form) + negotiated, not_acceptable, ask_user = self.verify_options_bob(form) - if ask_user: - def accept_nondefault_options(is_checked): - self.dialog.destroy() - negotiated.update(ask_user) - self.respond_e2e_bob(form, negotiated, not_acceptable) + if ask_user: + def accept_nondefault_options(is_checked): + self.dialog.destroy() + negotiated.update(ask_user) + self.respond_e2e_bob(form, negotiated, not_acceptable) - def reject_nondefault_options(): - self.dialog.destroy() - for key in ask_user.keys(): - not_acceptable.append(key) - self.respond_e2e_bob(form, negotiated, not_acceptable) - - self.dialog = dialogs.YesNoDialog(_('Confirm these session options'), - _('''The remote client wants to negotiate an session with these features: - - %s - - Are these options acceptable?''') % (negotiation.describe_features(ask_user)), - on_response_yes=accept_nondefault_options, - on_response_no=reject_nondefault_options) - else: + def reject_nondefault_options(): + self.dialog.destroy() + for key in ask_user.keys(): + not_acceptable.append(key) self.respond_e2e_bob(form, negotiated, not_acceptable) - def ignore_negotiation(widget): - self.dialog.destroy() - return + self.dialog = dialogs.YesNoDialog(_('Confirm these session options'), + _('''The remote client wants to negotiate an session with these features: - continue_with_negotiation() + %s + Are these options acceptable?''') % (negotiation.describe_features(ask_user)), + on_response_yes=accept_nondefault_options, + on_response_no=reject_nondefault_options) + else: + self.respond_e2e_bob(form, negotiated, not_acceptable) + return # alice accepts Modified: branches/osx_newbuildsys/src/systray.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/systray.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/src/systray.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -319,7 +319,7 @@ def on_middle_click(self): '''middle click raises window to have complete focus (fe. get kbd events) but if already raised, it hides it''' - if len(gajim.events.get_systray_events()) == 0: + if gajim.events.get_nb_systray_events() == 0: return self.handle_first_event() Modified: branches/osx_newbuildsys/test/lib/__init__.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/lib/__init__.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/lib/__init__.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,6 +1,15 @@ import sys import os.path +import getopt +use_x = True +shortargs = 'hnv:' +longargs = 'help no-x verbose=' +opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], shortargs, longargs.split()) +for o, a in opts: + if o in ('-n', '--no-x'): + use_x = False + gajim_root = os.path.join(os.path.abspath(os.path.dirname(__file__)), '../..') # look for modules in the CWD, then gajim/test/lib, then gajim/src, then everywhere else @@ -32,8 +41,10 @@ from common import gajim gajim.DATA_DIR = gajim_root + '/data' + gajim.use_x = use_x - import gtkgui_helpers - gtkgui_helpers.GLADE_DIR = gajim_root + '/data/glade' + if use_x: + import gtkgui_helpers + gtkgui_helpers.GLADE_DIR = gajim_root + '/data/glade' # vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/test/lib/data.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/lib/data.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/lib/data.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -5,6 +5,9 @@ contacts = {} contacts[account1] = { + u'myjid@'+account1: { + 'ask': None, 'groups': [], 'name': None, 'resources': {}, + 'subscription': u'both'}, u'default1(a)gajim.org': { 'ask': None, 'groups': [], 'name': None, 'resources': {}, 'subscription': u'both'}, @@ -19,6 +22,9 @@ 'subscription': u'both'} } contacts[account2] = { + u'myjid@'+account2: { + 'ask': None, 'groups': [], 'name': None, 'resources': {}, + 'subscription': u'both'}, u'default3(a)gajim.org': { 'ask': None, 'groups': [u'GroupC',], 'name': None, 'resources': {}, 'subscription': u'both'}, @@ -46,7 +52,7 @@ # 'ask': None, 'groups': [], 'name': None, # 'resources': {}, 'subscription': u'both'} } - +# We have contacts that are not in roster but only specified in the metadata metacontact_data = [ [{'account': account3, 'jid': u'guypsych0\\40h.com(a)msn.dingdong.org', Modified: branches/osx_newbuildsys/test/lib/mocks.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/lib/mocks.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/lib/mocks.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -19,7 +19,8 @@ self.blocked_groups = {} self.sessions = {} - gajim.interface.instances[account] = {'infos': {}, 'disco': {}, 'gc_config': {}, 'search': {}} + gajim.interface.instances[account] = {'infos': {}, 'disco': {}, + 'gc_config': {}, 'search': {}} gajim.interface.minimized_controls[account] = {} gajim.contacts.add_account(account) gajim.groups[account] = {} @@ -91,6 +92,7 @@ class MockInterface(Mock): def __init__(self, *args): Mock.__init__(self, *args) + gajim.interface = self self.msg_win_mgr = Mock() self.roster = Mock() @@ -99,8 +101,16 @@ self.minimized_controls = {} self.status_sent_to_users = Mock() - self.jabber_state_images = {'16': Mock(), '32': Mock(), 'opened': Mock(), 'closed': Mock()} + if gajim.use_x: + self.jabber_state_images = {'16': {}, '32': {}, 'opened': {}, + 'closed': {}} + import gtkgui_helpers + gtkgui_helpers.make_jabber_state_images() + else: + self.jabber_state_images = {'16': Mock(), '32': Mock(), + 'opened': Mock(), 'closed': Mock()} + class MockLogger(Mock): def __init__(self): Mock.__init__(self, {'write': None, 'get_transports_type': {}}) Modified: branches/osx_newbuildsys/test/runtests.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/runtests.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/runtests.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -1,16 +1,52 @@ #!/usr/bin/env python +import sys import unittest +import getopt +use_x = True +verbose = 1 +try: + shortargs = 'hnv:' + longargs = 'help no-x verbose=' + opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], shortargs, longargs.split()) +except getopt.error, msg: + print msg + print 'for help use --help' + sys.exit(2) +for o, a in opts: + if o in ('-h', '--help'): + print 'runtests [--help] [--no-x] [--verbose level]' + sys.exit() + elif o in ('-n', '--no-x'): + use_x = False + elif o in ('-v', '--verbose'): + try: + verbose = int(a) + except: + print 'verbose must be a number >= 0' + sys.exit(2) + # new test modules need to be added manually modules = ( 'test_caps', 'test_dispatcher_nb', - 'test_misc_interface', - 'test_roster', - 'test_sessions', - ) +) + +if use_x: + modules += ('test_misc_interface', + 'test_roster', + 'test_sessions', + ) + +nb_errors = 0 +nb_failures = 0 + for mod in modules: suite = unittest.defaultTestLoader.loadTestsFromName(mod) - unittest.TextTestRunner(verbosity=1).run(suite) + result = unittest.TextTestRunner(verbosity=verbose).run(suite) + nb_errors += len(result.errors) + nb_failures += len(result.failures) +sys.exit(nb_errors + nb_failures) + # vim: se ts=3: Modified: branches/osx_newbuildsys/test/test_caps.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/test_caps.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/test_caps.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -6,6 +6,7 @@ from common import gajim from common import xmpp +from common import helpers from common.caps import CapsCache @@ -20,29 +21,40 @@ self.logger = MockLogger() self.cc = CapsCache(self.logger) + self.caps_method = 'sha-1' + self.caps_hash = 'zaQfb22o0UCwYDIk8KZOnoZTnrs=' + self.caps = (self.caps_method, self.caps_hash) + self.identity = {'category': 'client', 'type': 'pc'} + + self.muc = 'http://jabber.org/protocol/muc' + self.chatstates = 'http://jabber.org/protocol/chatstates' + + self.identities = [self.identity] + self.features = [self.muc] + def test_examples(self): '''tests the examples given in common/caps.py''' - caps = ('sha-1', '66/0NaeaBKkwk85efJTGmU47vXI=') - identity = {'category': 'client', 'type': 'pc'} + self.cc[self.caps].identities = self.identities + self.cc[self.caps].features = self.features - muc = 'http://jabber.org/protocol/muc' - chatstates = 'http://jabber.org/protocol/chatstates' + self.assert_(self.muc in self.cc[self.caps].features) + self.assert_(self.chatstates not in self.cc[self.caps].features) - self.cc[caps].identities = [identity] - self.cc[caps].features = [muc] + id = self.cc[self.caps].identities - self.assert_(muc in self.cc[caps].features) - self.assert_(chatstates not in self.cc[caps].features) - - id = self.cc[caps].identities - self.assertEqual(1, len(id)) id = id[0] self.assertEqual('client', id['category']) self.assertEqual('pc', id['type']) + def test_hash(self): + '''tests the hash computation''' + computed_hash = helpers.compute_caps_hash(self.identities, self.features) + + self.assertEqual(self.caps_hash, computed_hash) + if __name__ == '__main__': unittest.main() Modified: branches/osx_newbuildsys/test/test_dispatcher_nb.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/test_dispatcher_nb.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/test_dispatcher_nb.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -42,12 +42,12 @@ self.assertEqual(1, len(msgs)) d.ProcessNonBlocking('<message><x:y/></message>') - # we should not have been disconnected after that message - self.assertEqual(0, len(conn.mockGetNamedCalls('pollend'))) + # we should have been disconnected after that message + self.assertEqual(1, len(conn.mockGetNamedCalls('pollend'))) - # we should be able to keep parsing + # we should not be able to keep parsing d.ProcessNonBlocking('<message><body>still here?</body></message>') - self.assertEqual(2, len(msgs)) + self.assertEqual(1, len(msgs)) if __name__ == '__main__': unittest.main() Modified: branches/osx_newbuildsys/test/test_misc_interface.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/test_misc_interface.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/test_misc_interface.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -30,7 +30,8 @@ assert_matches_all('http://tools.ietf.org/html/draft-saintandre-rfc3920bis-05#section-12.3') assert_matches_all('http://en.wikipedia.org/wiki/Protocol_(computing)') - assert_matches_all('http://en.wikipedia.org/wiki/Protocol_%28computing%29') + assert_matches_all( + 'http://en.wikipedia.org/wiki/Protocol_%28computing%29') assert_matches_all('mailto:test@example.org') @@ -55,7 +56,8 @@ for acc in contacts: gajim.connections[acc] = MockConnection(acc) - gajim.interface.roster.fill_contacts_and_groups_dicts(contacts[acc], acc) + gajim.interface.roster.fill_contacts_and_groups_dicts(contacts[acc], + acc) gajim.interface.roster.add_account(acc) gajim.interface.roster.add_account_contacts(acc) @@ -180,7 +182,8 @@ ctrl = self.user_starts_chatting(jid, account1) - self.contact_goes_offline(account1, jid, 'highprio', 50, still_exists = False) + self.contact_goes_offline(account1, jid, 'highprio', 50, + still_exists=False) # old session was dropped self.assertEqual(None, ctrl.session) Modified: branches/osx_newbuildsys/test/test_roster.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/test_roster.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/test_roster.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -22,23 +22,22 @@ gajim.interface = MockInterface() self.roster = roster_window.RosterWindow() - # Please unuglify :-) self.C_NAME = roster_window.C_NAME self.C_TYPE = roster_window.C_TYPE self.C_JID = roster_window.C_JID self.C_ACCOUNT = roster_window.C_ACCOUNT - # Add after creating the window + # Add after creating RosterWindow # We want to test the filling explicitly for acc in contacts: gajim.connections[acc] = MockConnection(acc) def tearDown(self): self.roster.model.clear() - for acc in contacts: + for acc in gajim.contacts.get_accounts(): gajim.contacts.clear_contacts(acc) - # Custom assertions + ### Custom assertions def assert_all_contacts_are_in_roster(self, acc): for jid in contacts[acc]: self.assert_contact_is_in_roster(jid, acc) @@ -47,11 +46,29 @@ contacts = gajim.contacts.get_contacts(account, jid) # check for all resources for contact in contacts: - iters = self.roster._get_contact_iter( - jid, account, model=self.roster.model) - self.assertTrue(len(iters) == len(contact.get_shown_groups()), - msg='Contact is not in all his groups') + iters = self.roster._get_contact_iter(jid, account, + model=self.roster.model) + + if jid != gajim.get_jid_from_account(account): + # We don't care for groups of SelfContact + self.assertTrue(len(iters) == len(contact.get_shown_groups()), + msg='Contact is not in all his groups') + # Are we big brother? + bb_jid = None + bb_account = None + family = gajim.contacts.get_metacontacts_family(account, jid) + if family: + nearby_family, bb_jid, bb_account = \ + self.roster._get_nearby_family_and_big_brother(family, account) + + is_in_nearby_family = (jid, account) in ( + (data['jid'], data['account']) for data in nearby_family) + self.assertTrue(is_in_nearby_family, + msg='Contact not in his own nearby family') + + is_big_brother = (bb_jid, bb_account) == (jid, account) + # check for each group tag for titerC in iters: self.assertTrue(self.roster.model.iter_is_valid(titerC), @@ -66,8 +83,25 @@ if not self.roster.regroup: self.assertEquals(account, c_model[self.C_ACCOUNT], msg='Account missmatch') - # TODO: Is our parent correct? (group or big b) + # Check for correct nesting + parent_iter = self.roster.model.iter_parent(titerC) + p_model = self.roster.model[parent_iter] + if family: + if is_big_brother: + self.assertTrue(p_model[self.C_TYPE] == 'group', + msg='Big Brother is not on top') + else: + self.assertTrue(p_model[self.C_TYPE] == 'contact', + msg='Little Brother brother has no BigB') + else: + if jid == gajim.get_jid_from_account(account): + self.assertTrue(p_model[self.C_TYPE] == 'account', + msg='SelfContact is not on top') + else: + self.assertTrue(p_model[self.C_TYPE] == 'group', + msg='Contact not found in a group') + def assert_group_is_in_roster(self, group, account): #TODO pass Modified: branches/osx_newbuildsys/test/test_sessions.py =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/test/test_sessions.py 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) +++ branches/osx_newbuildsys/test/test_sessions.py 2008-09-04 12:33:35 UTC (rev 10388) @@ -122,7 +122,8 @@ notif = notify.notifications[0] params = notif[3] first = params[1] - self.assert_(not first, 'message was unexpectedly treated as a first message') + self.assert_(not first, + 'message was unexpectedly treated as a first message') # ----- tests ----- def test_receive_nocontrol(self): @@ -146,7 +147,8 @@ self.assertEqual(None, self.sess.control) def test_receive_already_has_control(self): - '''test receiving a message with a session already attached to a control''' + '''test receiving a message with a session already attached to a + control''' jid = 'bct(a)necronomicorp.com/Gajim' msgtxt = 'testing one two three' @@ -169,7 +171,8 @@ self.assertEqual(1, len(calls)) def test_received_orphaned_control(self): - '''test receiving a message when a control that doesn't have a session attached exists''' + '''test receiving a message when a control that doesn't have a session + attached exists''' jid = 'bct(a)necronomicorp.com' fjid = jid + '/Gajim'

1 0

[commit-gajim] r10387 - trunk/po
by js＠gajim.org 04 Sep '08

04 Sep '08

Author: js Date: 2008-09-04 13:56:34 +0200 (Thu, 04 Sep 2008) New Revision: 10387 Modified: trunk/po/de.po Log: And this shows how a translation can compromise security... verified and NOT verified is _NOT_ both "Verwende Authentifizierung". That's just super wrong and leads the user to the false impression of security. Modified: trunk/po/de.po =================================================================== --- trunk/po/de.po 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) +++ trunk/po/de.po 2008-09-04 11:56:34 UTC (rev 10387) @@ -1093,7 +1093,7 @@ #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(ESession info)" -msgstr "(Esession-Verschlüsselung Information)" +msgstr "(ESession-Information)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" @@ -3060,13 +3060,13 @@ #: ../src/chat_control.py:1563 #, fuzzy msgid "and authenticated" -msgstr "Verwende Authentifizierung" +msgstr "und authentifiziert" #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1567 #, fuzzy msgid "and NOT authenticated" -msgstr "Verwende Authentifizierung" +msgstr "und NICHT authentifiziert" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become

1 0

[commit-gajim] r10386 - in branches/osx_newbuildsys: . src src/common src/common/xmpp src/common/zeroconf src/osx src/osx/growl src/osx/growl/growlImage_m src/osx/growl/growl_c src/osx/idle_c src/osx/nsapp_m src/osx/syncmenu src/osx/syncmenu/syncmenu src/spellmodule src/traymodule
by js＠gajim.org 04 Sep '08

04 Sep '08

Author: js Date: 2008-09-04 13:19:48 +0200 (Thu, 04 Sep 2008) New Revision: 10386 Added: branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/syncmenu/Makefile Modified: branches/osx_newbuildsys/configure.ac branches/osx_newbuildsys/src/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/common/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/common/xmpp/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/common/zeroconf/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growlImage_m/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growl_c/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/idle_c/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/nsapp_m/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/spellmodule/Makefile branches/osx_newbuildsys/src/traymodule/Makefile Log: Install files in src to the same location as with the old buildsys. This needs to be discussed, though, as installing executable files to $datadir is wrong. Modified: branches/osx_newbuildsys/configure.ac =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/configure.ac 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/configure.ac 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -204,7 +204,7 @@ AS_AC_EXPAND(DOCDIR, "${docdir}") AC_SUBST(VERSION) -AC_SUBST(PACKAGE) +AC_SUBST(PACKAGE, gajim) AC_SUBST(DATADIR) AC_SUBST(LIBDIR) AS_AC_EXPAND(DATADIR, "${DATADIR}") Modified: branches/osx_newbuildsys/src/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,4 +1,3 @@ -# FIXME: Install files include ../extra.mk SUBDIRS = common ${TRAYMODULE} ${SPELLMODULE} osx @@ -49,6 +48,9 @@ include ../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/src +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} gtkspell.so trayicon.so # Don't depend on the actual file, we can create the symlink anyway Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,4 +1,3 @@ -# FIXME: Install files include ../../extra.mk SUBDIRS = xmpp zeroconf ${IDLEMODULE} @@ -41,6 +40,9 @@ include ../../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/src/common +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} idle.so # Don't depend on the actual file, we can create the symlink anyway Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/xmpp/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/xmpp/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/xmpp/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - SRCS = __init__.py \ auth.py \ auth_nb.py \ @@ -25,4 +23,7 @@ include ../../../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/src/common/xmpp +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} Modified: branches/osx_newbuildsys/src/common/zeroconf/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/common/zeroconf/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/common/zeroconf/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - SRCS = __init__.py \ client_zeroconf.py \ connection_handlers_zeroconf.py \ @@ -11,4 +9,7 @@ include ../../../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/src/common/zeroconf +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,4 +1,3 @@ -# FIXME: Install files include ../../extra.mk SUBDIRS = ${OSX_IDLEMODULE} ${OSX_MODULES} @@ -11,6 +10,9 @@ include ../../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/src/osx +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} idle.so nsapp.so # Don't depend on the actual file, we can create the symlink anyway Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - SUBDIRS = growl_c growlImage_m SRCS = Growl.py \ @@ -8,6 +6,9 @@ include ../../../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/osx/growl +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} _growl.so _growlImage.so # Don't depend on the actual file, we can create the symlink anyway Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growlImage_m/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growlImage_m/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growlImage_m/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - # Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! PLUGIN = _growlImage.so SRCS = _growlImage.m Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growl_c/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growl_c/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/growl/growl_c/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - # Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! PLUGIN = _growl.so SRCS = _growl.c Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/idle_c/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/idle_c/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/idle_c/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - # Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! PLUGIN = idle.so SRCS = idle.c Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/nsapp_m/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/nsapp_m/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/nsapp_m/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - # Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! PLUGIN = nsapp.so SRCS = nsapp.m Modified: branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - SUBDIRS = syncmenu SRCS = test-menu.py @@ -7,6 +5,9 @@ include ../../../buildsys.mk +PACKAGE := ${PACKAGE}/src/osx/syncmenu +DATA = ${OBJS} + all: ${OBJS} syncmenu.so # Don't depend on the actual file, we can create the symlink anyway Added: branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/syncmenu/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/syncmenu/Makefile (rev 0) +++ branches/osx_newbuildsys/src/osx/syncmenu/syncmenu/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -0,0 +1,12 @@ +# Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! +PLUGIN = syncmenu.so +SRCS = pysyncmenu.c \ + sync-menu.c + +include ../../../../buildsys.mk +include ../../../../extra.mk + +# FIXME: This should be done properly... +CFLAGS += ${PLUGIN_CFLAGS} ${PYTHON_CFLAGS} $$(pkg-config --cflags gtk+-2.0 pygobject-2.0) +LIBS += ${PYTHON_LIBS} ${PYGTK_LIBS} $$(pkg-config --libs gtk+-2.0 pygobject-2.0) +LDFLAGS += ${PLUGIN_LDFLAGS} ${PYTHON_LDFLAGS} -framework CoreFoundation Modified: branches/osx_newbuildsys/src/spellmodule/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/spellmodule/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/spellmodule/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - # Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! PLUGIN = gtkspell.so SRCS = gtkspellmodule.c Modified: branches/osx_newbuildsys/src/traymodule/Makefile =================================================================== --- branches/osx_newbuildsys/src/traymodule/Makefile 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) +++ branches/osx_newbuildsys/src/traymodule/Makefile 2008-09-04 11:19:48 UTC (rev 10386) @@ -1,5 +1,3 @@ -# FIXME: Install files - # Python calls these .so, even on OS X, which is very wrong. It should be .impl! PLUGIN = trayicon.so SRCS = eggtrayicon.c \

1 0

[commit-gajim] r10385 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 04 Sep '08

04 Sep '08

Author: asterix Date: 2008-09-04 09:26:45 +0200 (Thu, 04 Sep 2008) New Revision: 10385 Modified: trunk/po/ru.po Log: [Fomin Denis] updated russion translation Modified: trunk/po/ru.po =================================================================== --- trunk/po/ru.po 2008-09-03 14:16:13 UTC (rev 10384) +++ trunk/po/ru.po 2008-09-04 07:26:45 UTC (rev 10385) @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-25 13:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-25 22:37+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-04 09:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-03 18:32+0300\n" "Last-Translator: Fomin Denis <fominde(a)mail.ru>\n" "Language-Team: Русский <ru(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Jabber клиент для мгновенных сообщений" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "Войти в _комнату" @@ -300,8 +300,8 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1030 -#: ../src/common/helpers.py:1042 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1040 +#: ../src/common/helpers.py:1052 ../src/notify.py:502 ../src/notify.py:533 #: ../src/notify.py:545 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -314,8 +314,8 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 #: ../src/common/contacts.py:98 ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 -#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2690 -#: ../src/roster_window.py:5170 +#: ../src/dialogs.py:165 ../src/roster_window.py:2650 +#: ../src/roster_window.py:5128 msgid "General" msgstr "Общие" @@ -381,7 +381,7 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1551 -#: ../src/config.py:2045 +#: ../src/config.py:2051 msgid "No key selected" msgstr "Не выбран ключ" @@ -390,10 +390,10 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1140 #: ../src/config.py:1211 ../src/config.py:1459 ../src/config.py:1464 -#: ../src/config.py:1953 ../src/config.py:2031 ../src/config.py:2044 -#: ../src/config.py:3147 ../src/config.py:3215 ../src/dialogs.py:293 -#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2758 -#: ../src/roster_window.py:2764 ../src/roster_window.py:2769 +#: ../src/config.py:1959 ../src/config.py:2037 ../src/config.py:2050 +#: ../src/config.py:3153 ../src/config.py:3221 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:514 ../src/roster_window.py:2719 +#: ../src/roster_window.py:2725 ../src/roster_window.py:2730 msgid "None" msgstr "Нет" @@ -479,7 +479,6 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Объединить контакты" @@ -573,7 +572,7 @@ msgstr "_Объединить учетные записи" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5122 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5079 msgid "Re_name" msgstr "П_ереименовать" @@ -794,7 +793,7 @@ msgstr "Все статусы" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:277 +#: ../src/common/commands.py:102 ../src/common/helpers.py:287 msgid "Away" msgstr "Ушел" @@ -811,7 +810,7 @@ msgstr "Есть " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:287 +#: ../src/common/helpers.py:297 msgid "Invisible" msgstr "Невидимка" @@ -820,7 +819,7 @@ msgstr "Выполнить команду" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:260 +#: ../src/common/helpers.py:270 msgid "Not Available" msgstr "Недоступен" @@ -998,7 +997,7 @@ msgstr "Войти в _комнату" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Add to Roster..." msgstr "_Добавить в ростер" @@ -1050,10 +1049,10 @@ #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5797 +#: ../src/roster_window.py:5759 msgid "_History" msgstr "_История" @@ -1323,7 +1322,7 @@ msgid "Create new post" msgstr "Создать новое сообщение" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:302 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:312 msgid "From" msgstr "От" @@ -1402,7 +1401,7 @@ msgid "_Log conversation history" msgstr "_История сообщения" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1696 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1689 msgid "Join Group Chat" msgstr "Войти в комнату" @@ -1429,8 +1428,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Комната:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1182 -#: ../src/disco.py:1603 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1184 +#: ../src/disco.py:1605 msgid "_Join" msgstr "_Присоединиться" @@ -2131,7 +2130,7 @@ msgid "Order:" msgstr "Номер:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2565 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2558 msgid "Privacy List" msgstr "Список доступа" @@ -2335,10 +2334,8 @@ #. Remove group #. Remove -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 -#: ../src/roster_window.py:5158 ../src/roster_window.py:5615 -#: ../src/roster_window.py:5744 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5116 +#: ../src/roster_window.py:5577 ../src/roster_window.py:5706 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" @@ -2360,59 +2357,63 @@ #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5687 +#: ../src/roster_window.py:5649 msgid "Execute Command..." msgstr "Выполнить команду..." #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5077 ../src/roster_window.py:5568 +#: ../src/roster_window.py:5034 ../src/roster_window.py:5530 msgid "In_vite to" msgstr "_Пригласить в" +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +msgid "Remo_ve" +msgstr "_Удалить" + #. Send Custom Status -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:5087 ../src/roster_window.py:5653 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../src/roster_window.py:5044 ../src/roster_window.py:5615 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Установи_ть статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Отправить одиночное _сообщение..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "Send _File..." msgstr "Отправить _файл..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 msgid "Set Custom _Avatar..." msgstr "Установить _аватар..." -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "Начать _беседу" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "_Позволить ему или ей видеть мой статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5149 ../src/roster_window.py:5605 -#: ../src/roster_window.py:5734 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../src/roster_window.py:5107 ../src/roster_window.py:5567 +#: ../src/roster_window.py:5696 msgid "_Block" msgstr "_Блокировать" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Запретить ему или ей видеть мой статус" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 msgid "_Ignore" msgstr "_Игнорировать" -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Contact" msgstr "_Управление контактом" @@ -2426,8 +2427,8 @@ msgstr "_Подписка" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 -#: ../src/roster_window.py:5143 ../src/roster_window.py:5599 -#: ../src/roster_window.py:5731 +#: ../src/roster_window.py:5101 ../src/roster_window.py:5561 +#: ../src/roster_window.py:5693 msgid "_Unblock" msgstr "_Разблокировать" @@ -2436,45 +2437,45 @@ msgstr "_Прекратить игнорирование" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Учётные записи" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Add _Contact..." msgstr "_Добавить контакт..." -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "Возможнос_ти" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "_Передачи" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Часто задаваемые вопросы (онлайн)" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Помощь онлайн" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Профиль и _аватар" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "Показать транс_порты" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Показать _отключенных" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "Показать _ростер" +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Accounts" +msgstr "Учётные _записи" + #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 @@ -2485,7 +2486,7 @@ msgid "_Contents" msgstr "_Содержание" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1336 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1338 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" @@ -2526,11 +2527,11 @@ msgstr "Добавить _контакт" #. Information -#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5756 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5718 msgid "_Information" msgstr "_Информация о контакте" -#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1194 +#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1196 msgid "_Search" msgstr "_Поиск" @@ -2616,10 +2617,6 @@ msgid "_Deny" msgstr "_Отклонить" -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 -msgid "Select the account with which to synchronise" -msgstr "Выберите учетную запись для объединения" - #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Выберите учетную запись для объединения" @@ -2747,13 +2744,13 @@ #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:5588 +#: ../src/roster_window.py:5550 msgid "Edit _Groups" msgstr "Редактировать _группы" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../src/roster_window.py:5714 +#: ../src/roster_window.py:5676 msgid "_Rename" msgstr "П_ереименовать" @@ -2969,19 +2966,19 @@ msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь." -#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1534 +#: ../src/chat_control.py:1142 ../src/chat_control.py:1530 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "GPG шифрование включено" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2017 +#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:2020 #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:75 -#: ../src/common/helpers.py:289 ../src/conversation_textview.py:843 -#: ../src/dialogs.py:896 ../src/gajim.py:1623 ../src/roster_window.py:926 -#: ../src/roster_window.py:1527 ../src/roster_window.py:1529 -#: ../src/roster_window.py:1869 ../src/roster_window.py:5262 -#: ../src/roster_window.py:5439 +#: ../src/common/helpers.py:299 ../src/conversation_textview.py:844 +#: ../src/dialogs.py:895 ../src/gajim.py:1626 ../src/roster_window.py:925 +#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1527 +#: ../src/roster_window.py:1868 ../src/roster_window.py:5221 +#: ../src/roster_window.py:5399 msgid "Not in Roster" msgstr "Не в ростере" @@ -2997,65 +2994,73 @@ msgid "Unknown Source" msgstr "Неизвестный альбом" -#: ../src/chat_control.py:1301 +#: ../src/chat_control.py:1301 ../src/tooltips.py:641 #, python-format -msgid "\"%(title)s\" by " -msgstr "\"%(title)s\" " +msgid "" +"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"\"%(title)s\" %(artist)s\n" +"из %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1308 +#: ../src/chat_control.py:1306 #, python-format -msgid "%(title)s by %(artist)s\n" -msgstr "%(title)s %(artist)s\n" +msgid "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"from %(source)s" +msgstr "" +"%(title)s by %(artist)s\n" +"из %(source)s" -#: ../src/chat_control.py:1435 +#: ../src/chat_control.py:1430 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_name)s" -#: ../src/chat_control.py:1524 +#: ../src/chat_control.py:1520 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "GPG шифрование выключено" -#: ../src/chat_control.py:1542 ../src/chat_control.py:1799 +#: ../src/chat_control.py:1545 ../src/chat_control.py:1800 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "Для сеанса БУДЕТ сохранена история сообщений" + +#: ../src/chat_control.py:1547 ../src/chat_control.py:1802 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Для сеанса НЕ БУДЕТ сохранена история сообщений" -#: ../src/chat_control.py:1544 ../src/chat_control.py:1797 -msgid "Session WILL be logged" -msgstr "Для сеанса БУДЕТ сохранена история сообщений" - #. encryption %s active -#: ../src/chat_control.py:1562 +#: ../src/chat_control.py:1565 msgid "is" msgstr "было" -#: ../src/chat_control.py:1562 +#: ../src/chat_control.py:1565 msgid "is NOT" msgstr "НЕ" #. chat session %s be logged -#: ../src/chat_control.py:1564 +#: ../src/chat_control.py:1567 msgid "will" msgstr "будет" -#: ../src/chat_control.py:1564 +#: ../src/chat_control.py:1567 msgid "will NOT" msgstr "НЕ будет" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1568 +#: ../src/chat_control.py:1571 msgid "and authenticated" msgstr "и заверено" #. About encrypted chat session -#: ../src/chat_control.py:1572 +#: ../src/chat_control.py:1575 msgid "and NOT authenticated" msgstr "и НЕ заверено" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' -#: ../src/chat_control.py:1578 +#: ../src/chat_control.py:1581 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" @@ -3064,26 +3069,26 @@ "%(type)s шифрование %(status)s включено %(authenticated)s.\n" "Для сеанса %(logged)s сохранена история сообщений." -#: ../src/chat_control.py:1624 +#: ../src/chat_control.py:1627 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Команда не поддерживается учетной записью zeroconf." -#: ../src/chat_control.py:1635 ../src/groupchat_control.py:1524 +#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1575 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Команды: %s" -#: ../src/chat_control.py:1638 ../src/groupchat_control.py:1538 +#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1589 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Использование: /%s, очищает текстовое окно." -#: ../src/chat_control.py:1641 ../src/groupchat_control.py:1543 +#: ../src/chat_control.py:1644 ../src/groupchat_control.py:1594 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Использование: /%s, скрывает кнопки беседы." -#: ../src/chat_control.py:1644 ../src/groupchat_control.py:1559 +#: ../src/chat_control.py:1647 ../src/groupchat_control.py:1610 #, python-format msgid "" "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use " @@ -3092,30 +3097,30 @@ "Использование: /%(command)s <действие>, совершает действие в текущей " "комнате. Используйте третье лицо (например, «/%(command)s взрывается».)" -#: ../src/chat_control.py:1649 +#: ../src/chat_control.py:1652 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Использование: /%s, посылает пинг контакту" -#: ../src/chat_control.py:1652 +#: ../src/chat_control.py:1655 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Использование: /%s, посылает сообщение контакту" -#: ../src/chat_control.py:1655 ../src/groupchat_control.py:1582 +#: ../src/chat_control.py:1658 ../src/groupchat_control.py:1633 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Нет подсказки для /%s" -#: ../src/chat_control.py:1786 +#: ../src/chat_control.py:1789 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Установление сеанса отменено" -#: ../src/chat_control.py:1793 +#: ../src/chat_control.py:1796 msgid "E2E encryption enabled" msgstr "E2E шифрование включено" -#: ../src/chat_control.py:1804 +#: ../src/chat_control.py:1807 msgid "" "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more " "details." @@ -3123,22 +3128,25 @@ "Личность удаленного контакта не подтверждена. Нажмите на кнопке со щитом для " "подробностей." -#: ../src/chat_control.py:1806 +#: ../src/chat_control.py:1809 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "E2E шифрование выключено" -#: ../src/chat_control.py:1835 ../src/chat_control.py:1842 -#: ../src/chat_control.py:1848 -msgid "The following message was " -msgstr "Следующее сообщение было " +#: ../src/chat_control.py:1838 ../src/chat_control.py:1851 +msgid "The following message was NOT encrypted" +msgstr "Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано" +#: ../src/chat_control.py:1844 +msgid "The following message was encrypted" +msgstr "Последнее сообщение зашифровано" + #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:2196 +#: ../src/chat_control.py:2199 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Вы получили новое сообщение от \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:2197 +#: ../src/chat_control.py:2200 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -3146,11 +3154,11 @@ "Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории " "сообщений, то это сообщение будет утеряно." -#: ../src/chat_control.py:2348 ../src/gajim.py:170 +#: ../src/chat_control.py:2351 ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Ошибка базы данных" -#: ../src/chat_control.py:2349 ../src/gajim.py:171 +#: ../src/chat_control.py:2352 ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "" "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all " @@ -3159,7 +3167,7 @@ "Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его " "или удалить (вся история будет утеряна)." -#: ../src/chat_control.py:2581 +#: ../src/chat_control.py:2584 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s теперь %(status)s" @@ -3249,8 +3257,8 @@ #. Make special context menu if group is Groupchats #: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94 #: ../src/common/contacts.py:126 ../src/common/helpers.py:75 -#: ../src/roster_window.py:794 ../src/roster_window.py:1531 -#: ../src/roster_window.py:1533 ../src/roster_window.py:5047 +#: ../src/roster_window.py:793 ../src/roster_window.py:1529 +#: ../src/roster_window.py:1531 ../src/roster_window.py:5004 msgid "Groupchats" msgstr "Комнаты" @@ -3303,7 +3311,7 @@ #. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:112 ../src/common/config.py:448 #: ../src/common/optparser.py:220 ../src/common/optparser.py:438 -#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3088 +#: ../src/common/optparser.py:472 ../src/gajim.py:3092 msgid "default" msgstr "По_умолчанию" @@ -4055,7 +4063,7 @@ msgid "marine" msgstr "морской" -#: ../src/common/connection_handlers.py:75 +#: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Не могу загрузить модуль \"idle\"" @@ -4069,112 +4077,101 @@ msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Неправильный локальный адрес? :-O" -#: ../src/common/connection_handlers.py:635 +#: ../src/common/connection_handlers.py:639 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Данные о регистрации для транспорта %s не пришли вовремя." -#: ../src/common/connection_handlers.py:918 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1813 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2043 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/common/connection.py:1203 +#: ../src/common/connection_handlers.py:926 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1836 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1876 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2052 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2171 ../src/common/connection.py:1201 #: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Ошибка записи на диск" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1121 ../src/common/connection.py:840 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1133 ../src/common/connection.py:840 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Невидимость не поддерживается" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1122 ../src/common/connection.py:841 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1134 ../src/common/connection.py:841 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Учетная запись %s не поддерживает невидимость." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1929 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1945 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Ник недопустим: %s" #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:2000 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2003 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2006 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2009 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2013 -#: ../src/common/connection_handlers.py:2022 +#. user may close the window before we are here +#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2017 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2020 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2027 ../src/gajim.py:546 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Не получается войти в комнату" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2015 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Вам запрещено входить в комнату %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2018 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Комнаты %s не существует." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2007 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2021 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Создание комнат запрещено." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2010 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2024 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Необходимо использовать ваш зарегистрированный ник в комнате %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2014 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2028 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Вас нет в списке членов комнаты %s." -#: ../src/common/connection_handlers.py:2023 -#, python-format -msgid "" -"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " -"occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"Тот ник, что вы ввели в комнате %s уже используется или зарегистрирован " -"другим пользователем.\n" -"Пожалуйста, укажите другой ник ниже:" - #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom -#: ../src/common/connection_handlers.py:2054 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2063 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Комната была удалена" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2061 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2070 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Взамен, вы можете присоединиться к комнате: %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2088 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2097 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?" #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:2109 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2118 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "теперь мы подписались на %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2111 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2120 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "%s хочет отменить подписку" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2113 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2122 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "теперь мы отписались от %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:2275 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2290 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " @@ -4185,15 +4182,15 @@ "удалить его" #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection_handlers.py:2300 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2315 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Не задана парольная фраза OpenPGP" #. %s is the account name here -#: ../src/common/connection_handlers.py:2302 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2317 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 -#: ../src/roster_window.py:1920 ../src/roster_window.py:1940 +#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Вы будете подключены к %s без использования OpenPGP." @@ -4366,13 +4363,13 @@ msgstr "Соединение с прокси разорвалось" #: ../src/common/connection.py:612 ../src/common/connection.py:703 -#: ../src/common/connection.py:1332 +#: ../src/common/connection.py:1330 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Не могу соединиться с \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1040 +#: ../src/common/connection.py:613 ../src/gajim.py:1042 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже." @@ -4422,8 +4419,8 @@ "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "" -"Список доступа %s не может быть удален. Возможно, он используется одним " -"из ваших активных ресурсов. Отключите ресурс и попробуйте снова." +"Список доступа %s не может быть удален. Возможно, он используется одним из " +"ваших активных ресурсов. Отключите ресурс и попробуйте снова." #: ../src/common/connection.py:1084 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 @@ -4442,7 +4439,7 @@ msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Это сообщение *зашифровано* (см. :XEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:1193 +#: ../src/common/connection.py:1191 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" @@ -4452,7 +4449,7 @@ "Тема: %(subject)s\n" "%(message)s" -#: ../src/common/connection.py:1365 +#: ../src/common/connection.py:1363 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Нельзя получить из-за невидимости" @@ -4462,9 +4459,9 @@ #: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:347 #: ../src/common/helpers.py:75 ../src/disco.py:116 ../src/disco.py:117 -#: ../src/disco.py:1333 ../src/gajim.py:791 ../src/roster_window.py:828 -#: ../src/roster_window.py:1456 ../src/roster_window.py:1523 -#: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1668 +#: ../src/disco.py:1335 ../src/gajim.py:792 ../src/roster_window.py:827 +#: ../src/roster_window.py:1454 ../src/roster_window.py:1521 +#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1666 msgid "Transports" msgstr "Транспорты" @@ -4657,206 +4654,206 @@ msgid "Weekend!" msgstr "Выходные!" -#: ../src/common/helpers.py:146 +#: ../src/common/helpers.py:156 msgid "Invalid character in username." msgstr "Неверный символ в имени пользователя." -#: ../src/common/helpers.py:151 +#: ../src/common/helpers.py:161 msgid "Server address required." msgstr "Требуется адрес сервера." -#: ../src/common/helpers.py:156 +#: ../src/common/helpers.py:166 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Неверный символ в имени сервера" -#: ../src/common/helpers.py:162 +#: ../src/common/helpers.py:172 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Неверный символ в ресурсе" #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:202 +#: ../src/common/helpers.py:212 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:205 +#: ../src/common/helpers.py:215 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:209 +#: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:222 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:216 +#: ../src/common/helpers.py:226 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:219 +#: ../src/common/helpers.py:229 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:222 +#: ../src/common/helpers.py:232 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:253 +#: ../src/common/helpers.py:263 msgid "_Busy" msgstr "_Занят" -#: ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/common/helpers.py:265 msgid "Busy" msgstr "Занят" -#: ../src/common/helpers.py:258 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "_Not Available" msgstr "_Недоступен" -#: ../src/common/helpers.py:263 +#: ../src/common/helpers.py:273 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Готов поболтать" -#: ../src/common/helpers.py:265 +#: ../src/common/helpers.py:275 msgid "Free for Chat" msgstr "Готов поболтать" -#: ../src/common/helpers.py:268 +#: ../src/common/helpers.py:278 msgid "_Available" msgstr "_Доступен" -#: ../src/common/helpers.py:270 ../src/features_window.py:121 +#: ../src/common/helpers.py:280 ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Доступен" -#: ../src/common/helpers.py:272 +#: ../src/common/helpers.py:282 msgid "Connecting" msgstr "Соединяюсь" -#: ../src/common/helpers.py:275 +#: ../src/common/helpers.py:285 msgid "A_way" msgstr "_Ушел" -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:290 msgid "_Offline" msgstr "_Отключен" -#: ../src/common/helpers.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:292 msgid "Offline" msgstr "Отключен" -#: ../src/common/helpers.py:285 +#: ../src/common/helpers.py:295 msgid "_Invisible" msgstr "_Невидимка" -#: ../src/common/helpers.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:301 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Неизвестен" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:303 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Ошибка" -#: ../src/common/helpers.py:298 +#: ../src/common/helpers.py:308 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Нет" -#: ../src/common/helpers.py:300 +#: ../src/common/helpers.py:310 msgid "To" msgstr "К" -#: ../src/common/helpers.py:304 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Both" msgstr "Оба" -#: ../src/common/helpers.py:312 +#: ../src/common/helpers.py:322 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Нет" -#: ../src/common/helpers.py:314 +#: ../src/common/helpers.py:324 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" -#: ../src/common/helpers.py:323 +#: ../src/common/helpers.py:333 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Отсутствует" -#: ../src/common/helpers.py:326 +#: ../src/common/helpers.py:336 msgid "Moderators" msgstr "Модераторы" -#: ../src/common/helpers.py:328 +#: ../src/common/helpers.py:338 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" -#: ../src/common/helpers.py:331 +#: ../src/common/helpers.py:341 msgid "Participants" msgstr "Участники" -#: ../src/common/helpers.py:333 +#: ../src/common/helpers.py:343 msgid "Participant" msgstr "Участник" -#: ../src/common/helpers.py:336 +#: ../src/common/helpers.py:346 msgid "Visitors" msgstr "Посетители" -#: ../src/common/helpers.py:338 +#: ../src/common/helpers.py:348 msgid "Visitor" msgstr "Посетитель" -#: ../src/common/helpers.py:344 +#: ../src/common/helpers.py:354 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Отсутствует" -#: ../src/common/helpers.py:346 +#: ../src/common/helpers.py:356 msgid "Owner" msgstr "Владелец" -#: ../src/common/helpers.py:348 +#: ../src/common/helpers.py:358 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/helpers.py:360 msgid "Member" msgstr "Участник" -#: ../src/common/helpers.py:388 +#: ../src/common/helpers.py:398 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "читает сообщение" -#: ../src/common/helpers.py:390 +#: ../src/common/helpers.py:400 msgid "is doing something else" msgstr "занят чем-то еще" -#: ../src/common/helpers.py:392 +#: ../src/common/helpers.py:402 msgid "is composing a message..." msgstr "печатает сообщение..." #. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:395 +#: ../src/common/helpers.py:405 msgid "paused composing a message" msgstr "перестал печатать сообщение" -#: ../src/common/helpers.py:397 +#: ../src/common/helpers.py:407 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "закрыл окно чата или вкладку" -#: ../src/common/helpers.py:979 ../src/common/helpers.py:986 +#: ../src/common/helpers.py:989 ../src/common/helpers.py:996 #, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" @@ -4864,22 +4861,22 @@ msgstr[1] "%d пропущенных сообщения" msgstr[2] "%d пропущенных сообщений" -#: ../src/common/helpers.py:992 +#: ../src/common/helpers.py:1002 #, python-format msgid " from room %s" msgstr " в комнате %s" -#: ../src/common/helpers.py:995 ../src/common/helpers.py:1014 +#: ../src/common/helpers.py:1005 ../src/common/helpers.py:1024 #, python-format msgid " from user %s" msgstr " от пользователя %s" -#: ../src/common/helpers.py:997 +#: ../src/common/helpers.py:1007 #, python-format msgid " from %s" msgstr " от %s" -#: ../src/common/helpers.py:1004 ../src/common/helpers.py:1011 +#: ../src/common/helpers.py:1014 ../src/common/helpers.py:1021 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" @@ -4887,7 +4884,7 @@ msgstr[1] "%d события пропущено" msgstr[2] "%d событий пропущено" -#: ../src/common/helpers.py:1044 +#: ../src/common/helpers.py:1054 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -5427,8 +5424,21 @@ msgid "Writing" msgstr "Пишу" +#. We cannot bind port, call error callback and fail +#: ../src/common/socks5.py:84 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Не могу привязаться к порту %s." + +#: ../src/common/socks5.py:85 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена." + #. we're not english -#: ../src/common/stanza_session.py:282 +#: ../src/common/stanza_session.py:274 msgid "" "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something " "went wrong.]" @@ -5547,7 +5557,7 @@ msgid "Custom" msgstr "Другое" -#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1198 +#: ../src/config.py:643 ../src/dialogs.py:1191 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Нет словаря для языка %s" @@ -5606,8 +5616,8 @@ msgstr "Получено письмо на Gmail" #. Name column -#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1822 ../src/dialogs.py:1886 -#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1547 ../src/disco.py:1793 +#: ../src/config.py:1312 ../src/dialogs.py:1815 ../src/dialogs.py:1879 +#: ../src/disco.py:755 ../src/disco.py:1549 ../src/disco.py:1796 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Имя" @@ -5626,7 +5636,7 @@ msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "Невозможно использовать OpenPGP" -#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1701 +#: ../src/config.py:1660 ../src/config.py:1703 msgid "Unread events" msgstr "Непросмотренные события" @@ -5643,24 +5653,24 @@ msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?" -#: ../src/config.py:1697 +#: ../src/config.py:1699 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Вы сейчас подсоединены к серверу" -#: ../src/config.py:1698 +#: ../src/config.py:1700 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться." -#: ../src/config.py:1702 +#: ../src/config.py:1704 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "" "Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события." -#: ../src/config.py:1708 +#: ../src/config.py:1710 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Такое имя учетной записи уже используется" -#: ../src/config.py:1709 +#: ../src/config.py:1711 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." @@ -5668,146 +5678,146 @@ "Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста, выберите " "другое." -#: ../src/config.py:1713 ../src/config.py:1717 +#: ../src/config.py:1715 ../src/config.py:1719 msgid "Invalid account name" msgstr "Неверное имя учетной записи" -#: ../src/config.py:1714 +#: ../src/config.py:1716 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Имя учетной записи не может быть пустым." -#: ../src/config.py:1718 +#: ../src/config.py:1720 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Имя учетной записи не может содержать пробелы." -#: ../src/config.py:1789 +#: ../src/config.py:1794 msgid "Rename Account" msgstr "Переименовать учетную запись" -#: ../src/config.py:1790 +#: ../src/config.py:1795 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Введите новое название для учетной записи %s" -#: ../src/config.py:1808 ../src/config.py:1816 ../src/config.py:1858 -#: ../src/config.py:3085 ../src/dataforms_widget.py:536 +#: ../src/config.py:1813 ../src/config.py:1821 ../src/config.py:1864 +#: ../src/config.py:3091 ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Неверный Jabber ID" -#: ../src/config.py:1817 +#: ../src/config.py:1822 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID должен иметь формат \"имя_пользователя@сервер\"." -#: ../src/config.py:2006 ../src/config.py:3157 +#: ../src/config.py:2012 ../src/config.py:3163 msgid "Invalid entry" msgstr "Неверная запись" -#: ../src/config.py:2007 ../src/config.py:3158 +#: ../src/config.py:2013 ../src/config.py:3164 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "В качестве номера порта должно выступать число" -#: ../src/config.py:2028 +#: ../src/config.py:2034 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Не удалось получить секретный ключ" -#: ../src/config.py:2029 +#: ../src/config.py:2035 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Возникла проблема с получением вашего секретного ключа OpenPGP." -#: ../src/config.py:2064 +#: ../src/config.py:2070 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Выбор ключа OpenPGP" -#: ../src/config.py:2065 +#: ../src/config.py:2071 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Выберите свой ключ OpenPGP" -#: ../src/config.py:2076 +#: ../src/config.py:2082 msgid "No such account available" msgstr "Такая учетная запись недоступна" -#: ../src/config.py:2077 +#: ../src/config.py:2083 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "" "Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную " "запись." -#: ../src/config.py:2084 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1810 -#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/config.py:2090 ../src/dialogs.py:1667 ../src/dialogs.py:1803 +#: ../src/dialogs.py:1983 ../src/disco.py:438 ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Вы не подключены к серверу" -#: ../src/config.py:2085 +#: ../src/config.py:2091 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подключиться к серверу." -#: ../src/config.py:2089 +#: ../src/config.py:2095 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Сервер не поддерживает Vcard" -#: ../src/config.py:2090 +#: ../src/config.py:2096 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ваш сервер не может хранить личную информацию." -#: ../src/config.py:2121 +#: ../src/config.py:2127 msgid "Account Local already exists." msgstr "Учётная запись Local уже существует." -#: ../src/config.py:2122 +#: ../src/config.py:2128 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения." -#: ../src/config.py:2305 +#: ../src/config.py:2311 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Править %s" -#: ../src/config.py:2307 +#: ../src/config.py:2313 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Зарегистрировать %s" #. list at the beginning -#: ../src/config.py:2343 +#: ../src/config.py:2349 msgid "Ban List" msgstr "Черный список" -#: ../src/config.py:2344 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Member List" msgstr "Список участников" -#: ../src/config.py:2345 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Owner List" msgstr "Список владельцев" -#: ../src/config.py:2346 +#: ../src/config.py:2352 msgid "Administrator List" msgstr "Список администраторов" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2395 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 +#: ../src/config.py:2401 ../src/disco.py:762 ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2403 +#: ../src/config.py:2409 msgid "Reason" msgstr "Причина" -#: ../src/config.py:2408 +#: ../src/config.py:2414 msgid "Nick" msgstr "Ник" -#: ../src/config.py:2412 +#: ../src/config.py:2418 msgid "Role" msgstr "Обязанность" -#: ../src/config.py:2437 +#: ../src/config.py:2443 msgid "Banning..." msgstr "Баню..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2439 +#: ../src/config.py:2445 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -5815,11 +5825,11 @@ "Кого вы хотите забанить?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2441 +#: ../src/config.py:2447 msgid "Adding Member..." msgstr "Добавляю участника..." -#: ../src/config.py:2442 +#: ../src/config.py:2448 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -5827,11 +5837,11 @@ "Кого вы хотите сделать участником?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2444 +#: ../src/config.py:2450 msgid "Adding Owner..." msgstr "Добавляю владельца..." -#: ../src/config.py:2445 +#: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -5839,11 +5849,11 @@ "Кого вы хотите сделать владельцем?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2447 +#: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Добавляю администратора..." -#: ../src/config.py:2448 +#: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -5851,7 +5861,7 @@ "Кого вы хотите сделать администратором?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2449 +#: ../src/config.py:2455 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -5867,85 +5877,85 @@ "4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,\n" "domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)" -#: ../src/config.py:2552 +#: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Удаление учетной записи %s" -#: ../src/config.py:2574 ../src/gajim.py:1412 ../src/roster_window.py:1932 +#: ../src/config.py:2580 ../src/gajim.py:1414 ../src/roster_window.py:1931 msgid "Password Required" msgstr "Требуется пароль" -#: ../src/config.py:2575 ../src/roster_window.py:1906 +#: ../src/config.py:2581 ../src/roster_window.py:1905 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Введите пароль для учетной записи %s" -#: ../src/config.py:2576 ../src/roster_window.py:1933 +#: ../src/config.py:2582 ../src/roster_window.py:1932 msgid "Save password" msgstr "Сохранить пароль" -#: ../src/config.py:2585 +#: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Учетная запись \"%s\" подключена к серверу" -#: ../src/config.py:2586 +#: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение." -#: ../src/config.py:2682 +#: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" -#: ../src/config.py:2682 +#: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Все" -#: ../src/config.py:2683 +#: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Только приход и уход" -#: ../src/config.py:2684 +#: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "?print_status:Нет" -#: ../src/config.py:2753 +#: ../src/config.py:2759 msgid "New Group Chat" msgstr "Новая комната" -#: ../src/config.py:2786 +#: ../src/config.py:2792 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Эта закладка содержит неверные данные" -#: ../src/config.py:2787 +#: ../src/config.py:2793 msgid "" "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Пожалуйста, удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, " "либо удалите эту закладку." -#: ../src/config.py:3068 +#: ../src/config.py:3074 msgid "Invalid username" msgstr "Неверное имя пользователя" -#: ../src/config.py:3070 +#: ../src/config.py:3076 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя." -#: ../src/config.py:3096 +#: ../src/config.py:3102 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Дублирующийся Jabber ID" -#: ../src/config.py:3097 +#: ../src/config.py:3103 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim." -#: ../src/config.py:3114 +#: ../src/config.py:3120 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Учетная запись успешно добавлена" -#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3302 +#: ../src/config.py:3121 ../src/config.py:3308 msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -5955,24 +5965,24 @@ "Дополнительно, или сделать это позже посредством пункта Учетные записи меню " "Правка в главном окне программы." -#: ../src/config.py:3133 +#: ../src/config.py:3139 msgid "Invalid server" msgstr "Неверный сервер" -#: ../src/config.py:3134 +#: ../src/config.py:3140 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Пожалуйста, укажите сервер, на котором вы хотите зарегистрироваться." -#: ../src/config.py:3185 ../src/gajim.py:1984 +#: ../src/config.py:3191 ../src/gajim.py:1990 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Сертификат уже находится в файле" -#: ../src/config.py:3186 ../src/gajim.py:1985 +#: ../src/config.py:3192 ../src/gajim.py:1991 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Этот сертификат уже есть в файле %s, поэтому он не был добавлен." -#: ../src/config.py:3254 +#: ../src/config.py:3260 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" @@ -5987,7 +5997,7 @@ "Ошибка SSL: %(error)s\n" "Вы хотите соединиться с этим сервером?" -#: ../src/config.py:3260 ../src/gajim.py:2008 +#: ../src/config.py:3266 ../src/gajim.py:2014 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" @@ -5998,23 +6008,23 @@ "Отпечаток SHA1 сертификата:\n" "%s" -#: ../src/config.py:3281 ../src/config.py:3320 +#: ../src/config.py:3287 ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Произошла ошибка при создании учетной записи" -#: ../src/config.py:3301 +#: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ваша новая учетная запись успешно создана" -#: ../src/config.py:3404 +#: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Такое имя учетной записи уже используется" -#: ../src/config.py:3405 +#: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "У вас уже есть учетная запись с таким именем." -#: ../src/conversation_textview.py:547 +#: ../src/conversation_textview.py:548 msgid "" "This icon indicates that this message has not yet\n" "been received by the remote end. If this icon stays\n" @@ -6024,7 +6034,7 @@ "Если иконка не пропадает долгое время,\n" "это означает, что сообщение потеряно." -#: ../src/conversation_textview.py:566 +#: ../src/conversation_textview.py:567 msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" "last time you paid attention to this group chat" @@ -6032,51 +6042,51 @@ "Текст под этой линией был сказан после того,\n" "как вы последний раз заглядывали в эту комнату" -#: ../src/conversation_textview.py:676 +#: ../src/conversation_textview.py:677 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Действия для \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:688 +#: ../src/conversation_textview.py:689 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Смотреть статью в _Wikipedia" -#: ../src/conversation_textview.py:693 +#: ../src/conversation_textview.py:694 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Искать в _словаре" -#: ../src/conversation_textview.py:710 +#: ../src/conversation_textview.py:711 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "URL словаря пропущен в \"%s\" и это не WIKTIONARY" #. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:723 +#: ../src/conversation_textview.py:724 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "URL Web-поиска отсутствует в \"%s\"" -#: ../src/conversation_textview.py:726 +#: ../src/conversation_textview.py:727 msgid "Web _Search for it" msgstr "_Поиск по Web" -#: ../src/conversation_textview.py:732 +#: ../src/conversation_textview.py:733 msgid "Open as _Link" msgstr "Открыть как _ссылку" -#: ../src/conversation_textview.py:1221 +#: ../src/conversation_textview.py:1222 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:1225 +#: ../src/conversation_textview.py:1226 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "%i дней назад" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:1259 +#: ../src/conversation_textview.py:1260 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" @@ -6176,73 +6186,73 @@ msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Адрес Yahoo:" -#: ../src/dialogs.py:712 +#: ../src/dialogs.py:711 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "" "Пожалуйста, заполните данные о контакте,\n" "который хотите добавить в ростер учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:714 +#: ../src/dialogs.py:713 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Пожалуйста, заполните данные о контакте, который вы хотите добавить" -#: ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:877 ../src/dialogs.py:882 +#: ../src/dialogs.py:870 ../src/dialogs.py:876 ../src/dialogs.py:881 msgid "Invalid User ID" msgstr "Неверный ID пользователя" -#: ../src/dialogs.py:878 +#: ../src/dialogs.py:877 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "ID пользователя не должен содержать ресурс." -#: ../src/dialogs.py:883 +#: ../src/dialogs.py:882 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Вы не можете добавлять себя в свой ростер." -#: ../src/dialogs.py:897 +#: ../src/dialogs.py:896 msgid "Contact already in roster" msgstr "Контакт уже в ростере" -#: ../src/dialogs.py:898 +#: ../src/dialogs.py:897 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Этот контакт уже содержится в вашем ростере." -#: ../src/dialogs.py:934 +#: ../src/dialogs.py:933 msgid "User ID:" msgstr "ID пользователя:" -#: ../src/dialogs.py:992 +#: ../src/dialogs.py:991 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Jabber-клиент на GTK+" -#: ../src/dialogs.py:993 +#: ../src/dialogs.py:992 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Версия GTK+:" -#: ../src/dialogs.py:994 +#: ../src/dialogs.py:993 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Версия PyGTK:" -#: ../src/dialogs.py:1004 +#: ../src/dialogs.py:1003 msgid "Current Developers:" msgstr "Разработчики:" -#: ../src/dialogs.py:1006 +#: ../src/dialogs.py:1005 msgid "Past Developers:" msgstr "Разработчики прошлых версий:" -#: ../src/dialogs.py:1012 +#: ../src/dialogs.py:1011 msgid "THANKS:" msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:1018 +#: ../src/dialogs.py:1017 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:1031 +#: ../src/dialogs.py:1030 msgid "translator-credits" msgstr "" "Яков Безруков <nebulam51(a)gmail.com>\n" @@ -6251,19 +6261,7 @@ "Денис Фомин <fominde(a)mail.ru>\n" "Григорий Сарницкий <sargrigory(a)ya.ru>" -#: ../src/dialogs.py:1191 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Не могу привязаться к порту %s." - #: ../src/dialogs.py:1192 -msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "" -"Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена." - -#: ../src/dialogs.py:1199 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " @@ -6274,88 +6272,88 @@ "Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %" "s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language." -#: ../src/dialogs.py:1603 +#: ../src/dialogs.py:1596 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Запрос на подписку для учетной записи %(account)s от %(jid)s" -#: ../src/dialogs.py:1606 +#: ../src/dialogs.py:1599 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Запрос на подписку от %s" -#: ../src/dialogs.py:1667 ../src/gajim.py:2590 +#: ../src/dialogs.py:1660 ../src/gajim.py:2594 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Вы уже в комнате %s" -#: ../src/dialogs.py:1675 +#: ../src/dialogs.py:1668 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Вы не можете зайти в комнату без подключения." -#: ../src/dialogs.py:1694 +#: ../src/dialogs.py:1687 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Войти в комнату с учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:1765 +#: ../src/dialogs.py:1758 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Неверное имя пользователя" -#: ../src/dialogs.py:1766 ../src/groupchat_control.py:1329 -#: ../src/groupchat_control.py:1601 +#: ../src/dialogs.py:1759 ../src/groupchat_control.py:1380 +#: ../src/groupchat_control.py:1656 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы." -#: ../src/dialogs.py:1770 ../src/dialogs.py:1776 -#: ../src/groupchat_control.py:1766 +#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769 +#: ../src/groupchat_control.py:1824 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Неверное имя комнаты" -#: ../src/dialogs.py:1771 ../src/dialogs.py:1777 -#: ../src/groupchat_control.py:1767 +#: ../src/dialogs.py:1764 ../src/dialogs.py:1770 +#: ../src/groupchat_control.py:1825 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы." -#: ../src/dialogs.py:1783 +#: ../src/dialogs.py:1776 msgid "This is not a group chat" msgstr "Это не комната" -#: ../src/dialogs.py:1784 +#: ../src/dialogs.py:1777 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s не является именем комнаты." -#: ../src/dialogs.py:1811 +#: ../src/dialogs.py:1804 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Чтобы объединить контакты, необходимо подключиться к серверу." -#: ../src/dialogs.py:1825 +#: ../src/dialogs.py:1818 msgid "Server" msgstr "Сервер" -#: ../src/dialogs.py:1858 +#: ../src/dialogs.py:1851 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Учётная запись не подключена к серверу" -#: ../src/dialogs.py:1859 +#: ../src/dialogs.py:1852 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Шифрование OpenPGP отключено" -#: ../src/dialogs.py:1883 +#: ../src/dialogs.py:1876 msgid "Synchronise" msgstr "Синхронизировать" -#: ../src/dialogs.py:1941 +#: ../src/dialogs.py:1934 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Начать чат с учетной записью %s" -#: ../src/dialogs.py:1943 +#: ../src/dialogs.py:1936 msgid "Start Chat" msgstr "Начать чат" -#: ../src/dialogs.py:1944 +#: ../src/dialogs.py:1937 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -6363,324 +6361,333 @@ "Введите ник или ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1969 ../src/dialogs.py:2344 ../src/dialogs.py:2487 +#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2480 msgid "Connection not available" msgstr "Соединение невозможно" -#: ../src/dialogs.py:1970 ../src/dialogs.py:2345 ../src/dialogs.py:2488 +#: ../src/dialogs.py:1963 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2481 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы подключены к \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1979 ../src/dialogs.py:1982 +#: ../src/dialogs.py:1972 ../src/dialogs.py:1975 msgid "Invalid JID" msgstr "Неверный JID" -#: ../src/dialogs.py:1982 +#: ../src/dialogs.py:1975 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Не понимаю адреса \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1991 +#: ../src/dialogs.py:1984 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Чтобы изменить пароль, необходимо подключиться к серверу." -#: ../src/dialogs.py:2010 +#: ../src/dialogs.py:2003 msgid "Invalid password" msgstr "Неверный пароль" -#: ../src/dialogs.py:2010 +#: ../src/dialogs.py:2003 msgid "You must enter a password." msgstr "Вы должны ввести пароль." -#: ../src/dialogs.py:2014 +#: ../src/dialogs.py:2007 msgid "Passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают" -#: ../src/dialogs.py:2015 +#: ../src/dialogs.py:2008 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковыми." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 +#: ../src/dialogs.py:2047 ../src/notify.py:246 ../src/notify.py:460 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Контакт подключился" -#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 +#: ../src/dialogs.py:2049 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:462 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Контакт отключился" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 +#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Новое сообщение" #. single message -#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 +#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:258 ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Новое одиночное сообщение" #. private message -#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:465 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Новое личное сообщение" -#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1577 ../src/notify.py:473 +#: ../src/dialogs.py:2052 ../src/gajim.py:1580 ../src/notify.py:473 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Новое письмо" -#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1643 ../src/notify.py:467 +#: ../src/dialogs.py:2054 ../src/gajim.py:1646 ../src/notify.py:467 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Запрос передачи" -#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1542 ../src/gajim.py:1610 +#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1545 ../src/gajim.py:1613 #: ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Ошибка передачи" -#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1682 ../src/gajim.py:1704 -#: ../src/gajim.py:1721 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 +#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1688 ../src/gajim.py:1710 +#: ../src/gajim.py:1727 ../src/notify.py:471 ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Передача файла завершена" -#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1685 ../src/notify.py:471 +#: ../src/dialogs.py:2059 ../src/gajim.py:1691 ../src/notify.py:471 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Передача остановлена" -#: ../src/dialogs.py:2068 ../src/gajim.py:1433 ../src/notify.py:475 +#: ../src/dialogs.py:2061 ../src/gajim.py:1435 ../src/notify.py:475 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Приглашение в комнату" -#: ../src/dialogs.py:2070 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 +#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:477 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Контакт изменит статус" -#: ../src/dialogs.py:2263 +#: ../src/dialogs.py:2256 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Новое сообщение с учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:2265 +#: ../src/dialogs.py:2258 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Новое сообщение для учетной записи %s" -#: ../src/dialogs.py:2267 +#: ../src/dialogs.py:2260 msgid "Single Message" msgstr "Сообщение" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:2270 +#: ../src/dialogs.py:2263 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Отправить %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2293 +#: ../src/dialogs.py:2286 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Получено %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:2316 +#: ../src/dialogs.py:2309 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "От %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:2388 +#: ../src/dialogs.py:2381 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:2389 +#: ../src/dialogs.py:2382 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s написал:\n" -#: ../src/dialogs.py:2433 +#: ../src/dialogs.py:2426 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Консоль XML для %s" -#: ../src/dialogs.py:2435 +#: ../src/dialogs.py:2428 msgid "XML Console" msgstr "Консоль XML" -#: ../src/dialogs.py:2559 +#: ../src/dialogs.py:2552 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Список доступа %s" -#: ../src/dialogs.py:2563 +#: ../src/dialogs.py:2556 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Список доступа для %s" -#: ../src/dialogs.py:2619 +#: ../src/dialogs.py:2612 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "" "Номер: %(order)s,действие: %(action)s, тип: %(type)s, значение: %(value)s" -#: ../src/dialogs.py:2624 +#: ../src/dialogs.py:2617 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Номер: %(order)s, действие: %(action)s" -#: ../src/dialogs.py:2666 +#: ../src/dialogs.py:2659 msgid "Edit a rule" msgstr "Изменить правило" -#: ../src/dialogs.py:2753 +#: ../src/dialogs.py:2746 msgid "Add a rule" msgstr "Добавить правило" -#: ../src/dialogs.py:2849 +#: ../src/dialogs.py:2842 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Списки доступа для %s" -#: ../src/dialogs.py:2851 +#: ../src/dialogs.py:2844 msgid "Privacy Lists" msgstr "Списки доступа" -#: ../src/dialogs.py:2921 +#: ../src/dialogs.py:2914 msgid "Invalid List Name" msgstr "Недопустимое имя списка" -#: ../src/dialogs.py:2922 +#: ../src/dialogs.py:2915 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Необходимо ввести имя для нового списка доступа." -#: ../src/dialogs.py:2955 +#: ../src/dialogs.py:2948 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Вы приглашены в конференцию" -#: ../src/dialogs.py:2958 +#: ../src/dialogs.py:2951 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact приглашает вас присоединиться к обсуждению." -#: ../src/dialogs.py:2960 +#: ../src/dialogs.py:2953 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact приглашает вас в комнату %(room_jid)s." -#: ../src/dialogs.py:2968 +#: ../src/dialogs.py:2961 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Комментарий: %s" -#: ../src/dialogs.py:2970 +#: ../src/dialogs.py:2963 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Вы принимаете приглашение?" -#: ../src/dialogs.py:3025 +#: ../src/dialogs.py:3018 msgid "Choose Sound" msgstr "Выберите звуковой файл" -#: ../src/dialogs.py:3035 ../src/dialogs.py:3086 +#: ../src/dialogs.py:3028 ../src/dialogs.py:3079 msgid "All files" msgstr "Все файлы" -#: ../src/dialogs.py:3040 +#: ../src/dialogs.py:3033 msgid "Wav Sounds" msgstr "В формате Wav" -#: ../src/dialogs.py:3073 +#: ../src/dialogs.py:3066 msgid "Choose Image" msgstr "Выбрать картинку" -#: ../src/dialogs.py:3091 +#: ../src/dialogs.py:3084 msgid "Images" msgstr "Картинки" -#: ../src/dialogs.py:3156 +#: ../src/dialogs.py:3149 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Когда %s происходит:" -#: ../src/dialogs.py:3158 +#: ../src/dialogs.py:3151 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Добавление специального уведомления для %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:3229 +#: ../src/dialogs.py:3222 msgid "#" msgstr "№" -#: ../src/dialogs.py:3235 +#: ../src/dialogs.py:3228 msgid "Condition" msgstr "Условие" -#: ../src/dialogs.py:3353 +#: ../src/dialogs.py:3346 msgid "when I am " msgstr "когда я " -#: ../src/dialogs.py:3827 +#: ../src/dialogs.py:3821 #, python-format msgid "" -"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" +"Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" -"This session's Short Authentication String is %(sas)s." +"This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -"Ваш сеанс связи с %(jid)s зашифрован.\n" +"Ваш сеанс связи с %(jid)s зашифрован.\n" "\n" -"Short Authentication String данного сеанса %(sas)s" +"Short Authentication String данного сеанса %(sas)s." -#: ../src/dialogs.py:3831 +#: ../src/dialogs.py:3825 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Вы уже удостоверили личность этого контакта." -#: ../src/dialogs.py:3836 +#: ../src/dialogs.py:3830 msgid "Contact's identity verified" msgstr "Личность контакта удостоверена" -#: ../src/dialogs.py:3840 +#: ../src/dialogs.py:3832 +msgid "Verify again..." +msgstr "Удостоверить снова..." + +#: ../src/dialogs.py:3837 msgid "" -"To be certain that only the expected person can read your messages or send " -"you messages, you need to verify their identity." +"To be certain that only the expected person can read your messages or " +"send you messages, you need to verify their identity by clicking the button " +"below." msgstr "" -"Чтобы быть уверенным, что только нужный человек может прочитать ваши " +"Чтобы быть уверенным, что только нужный человек может прочитать ваши " "сообщения или послать сообщения вам, вы должны удостоверить личность " -"собеседника." +"собеседника, нажав кнопку, расположенную ниже." -#: ../src/dialogs.py:3842 +#: ../src/dialogs.py:3839 msgid "Contact's identity NOT verified" msgstr "Личность контакта НЕ удостоверена" -#: ../src/dialogs.py:3854 -msgid "Have you verified the remote contact's identity?" +#: ../src/dialogs.py:3840 +msgid "Verify..." +msgstr "Удостоверить..." + +#: ../src/dialogs.py:3852 +msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Вы удостоверили личность удаленного контакта?" -#: ../src/dialogs.py:3855 +#: ../src/dialogs.py:3853 #, python-format msgid "" -"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %(jid)s directly " -"(in person or on the phone) and verify that they see the same Short " +"To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s " +"directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short " "Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" "This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" -"Для предотвращения атаки типа «человек посередине», вы должны переговорить с %" -"(jid)s напрямую (лично или по телефону) и убедиться, что он видит ту же " -"Short Authentication String (SAS), что и вы.\n" +"Для предотвращения атаки типа «человек посередине», вы должны переговорить с " +"%(jid)s напрямую (лично или по телефону) и убедиться, что он видит ту " +"же Short Authentication String (SAS), что и вы.\n" "\n" "Short Authentication String этого сеанса %(sas)s" -#: ../src/dialogs.py:3856 +#: ../src/dialogs.py:3854 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Вы переговорили с удаленным контактом и удостоверили SAS?" @@ -6739,51 +6746,51 @@ msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть." -#: ../src/disco.py:1164 +#: ../src/disco.py:1166 msgid "_Execute Command" msgstr "В_ыполнить команду..." -#: ../src/disco.py:1174 ../src/disco.py:1338 +#: ../src/disco.py:1176 ../src/disco.py:1340 msgid "Re_gister" msgstr "За_регистрироваться" -#: ../src/disco.py:1375 +#: ../src/disco.py:1377 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Сканирую %(current)d / %(total)d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1557 +#: ../src/disco.py:1559 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #. Description column -#: ../src/disco.py:1565 +#: ../src/disco.py:1567 msgid "Description" msgstr "Описание" #. Id column -#: ../src/disco.py:1573 +#: ../src/disco.py:1575 msgid "Id" msgstr "ID" -#: ../src/disco.py:1802 +#: ../src/disco.py:1805 msgid "Subscribed" msgstr "Подписка" -#: ../src/disco.py:1810 +#: ../src/disco.py:1813 msgid "Node" msgstr "Узел" -#: ../src/disco.py:1867 +#: ../src/disco.py:1870 msgid "New post" msgstr "Новое сообщение" -#: ../src/disco.py:1873 +#: ../src/disco.py:1876 msgid "_Subscribe" msgstr "_Подписаться" -#: ../src/disco.py:1879 +#: ../src/disco.py:1882 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Отписаться" @@ -7300,50 +7307,61 @@ msgstr "" "Пожалуйста, введите парольную фразу для GPG еще раз или нажмите Отмена." -#: ../src/gajim.py:560 +#: ../src/gajim.py:547 +#, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Тот ник, что вы ввели в комнате %s уже используется или зарегистрирован " +"другим пользователем.\n" +"Пожалуйста, укажите другой ник ниже:" + +#: ../src/gajim.py:561 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Вы принимаете этот запрос?" -#: ../src/gajim.py:562 +#: ../src/gajim.py:563 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Вы принимаете запрос %s?" -#: ../src/gajim.py:565 +#: ../src/gajim.py:566 #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "HTTP (%(method)s) Авторизация для %(url)s (id: %(id)s)" -#: ../src/gajim.py:613 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 +#: ../src/gajim.py:614 ../src/notify.py:479 ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Соединение разорвалось" -#: ../src/gajim.py:919 ../src/gajim.py:923 +#: ../src/gajim.py:920 ../src/gajim.py:924 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Ошибка %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) -#: ../src/gajim.py:933 ../src/gajim.py:946 +#: ../src/gajim.py:934 ../src/gajim.py:947 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "ошибка при отправке %(message)s ( %(error)s )" -#: ../src/gajim.py:977 +#: ../src/gajim.py:979 msgid "Authorization accepted" msgstr "Авторизация принята" -#: ../src/gajim.py:978 +#: ../src/gajim.py:980 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его статус." -#: ../src/gajim.py:997 +#: ../src/gajim.py:999 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Контакт \"%s\" отозвал подписку с вами" -#: ../src/gajim.py:998 +#: ../src/gajim.py:1000 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" @@ -7351,73 +7369,73 @@ "Вы всегда будете видеть его или её как отключенными.\n" "Вы хотите удалить его или её из контакт-листа?" -#: ../src/gajim.py:1039 +#: ../src/gajim.py:1041 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Связь с \"%s\" не может быть установлена" -#: ../src/gajim.py:1218 ../src/groupchat_control.py:1066 +#: ../src/gajim.py:1220 ../src/groupchat_control.py:1092 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s теперь известен как %(new_nick)s" -#: ../src/gajim.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1216 -#: ../src/history_window.py:408 ../src/notify.py:233 +#: ../src/gajim.py:1235 ../src/groupchat_control.py:1266 +#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:233 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s теперь %(status)s" -#: ../src/gajim.py:1296 +#: ../src/gajim.py:1298 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "%(jid)s установил(а) тему: %(subject)s" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/gajim.py:1360 ../src/groupchat_control.py:1026 +#: ../src/gajim.py:1362 ../src/groupchat_control.py:1052 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Любой участник может увидеть ваш настоящий JID" -#: ../src/gajim.py:1363 +#: ../src/gajim.py:1365 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Теперь в комнате отображается недоступный участник" -#: ../src/gajim.py:1365 +#: ../src/gajim.py:1367 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "теперь в комнате не отображаются недоступные участники" -#: ../src/gajim.py:1368 +#: ../src/gajim.py:1370 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "" "Произошло изменение настроек комнаты, не относящееся к настройкам приватности" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) -#: ../src/gajim.py:1371 +#: ../src/gajim.py:1373 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Запись логов конференции включена" -#: ../src/gajim.py:1373 +#: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Запись логов конференции выключена" -#: ../src/gajim.py:1375 +#: ../src/gajim.py:1377 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Конференция не анонимна" -#: ../src/gajim.py:1378 +#: ../src/gajim.py:1380 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Конференция частично анонимна" -#: ../src/gajim.py:1381 +#: ../src/gajim.py:1383 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Конференция полностью анонимна" -#: ../src/gajim.py:1413 +#: ../src/gajim.py:1415 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "Чтобы войти в комнату %s, нужен пароль." -#: ../src/gajim.py:1447 +#: ../src/gajim.py:1449 msgid "" "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or " "it returned a wrong passphrase.\n" @@ -7425,20 +7443,20 @@ "Gajim настроен на использование GPG агента, но GPG агент не запущен или он " "возвратил неверный пароль.\n" -#: ../src/gajim.py:1449 +#: ../src/gajim.py:1451 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Вы сейчас соединены без OpenPGP ключа." -#: ../src/gajim.py:1452 +#: ../src/gajim.py:1454 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ваша парольная фраза неверна" -#: ../src/gajim.py:1553 +#: ../src/gajim.py:1556 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Новое письмо на %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1555 +#: ../src/gajim.py:1558 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -7446,7 +7464,7 @@ msgstr[1] "У вас есть %d непрочитанных письма" msgstr[2] "У вас есть %d непрочитанных писем" -#: ../src/gajim.py:1569 +#: ../src/gajim.py:1572 #, python-format msgid "" "\n" @@ -7461,34 +7479,34 @@ "Тема: %(subject)s\n" "%(snippet)s" -#: ../src/gajim.py:1640 +#: ../src/gajim.py:1643 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s хочет отправить вам файл." -#: ../src/gajim.py:1705 +#: ../src/gajim.py:1711 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Успешно получен файл %(filename)s от %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1709 +#: ../src/gajim.py:1715 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Передача файла %(filename)s от %(name)s приостановлена." -#: ../src/gajim.py:1722 +#: ../src/gajim.py:1728 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "%(name)s успешно получил(а) отправленный вами файл %(filename)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1726 +#: ../src/gajim.py:1732 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Передача файла %(filename)s к %(name)s приостановлена." -#: ../src/gajim.py:1812 +#: ../src/gajim.py:1818 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" @@ -7497,37 +7515,37 @@ "Невозможно расшифровать сообщение от %s\n" "Возможно, оно было испорчено." -#: ../src/gajim.py:1819 +#: ../src/gajim.py:1825 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Сообщение невозможно расшифровать" -#: ../src/gajim.py:1889 +#: ../src/gajim.py:1895 msgid "Username Conflict" msgstr "Такое имя уже есть" -#: ../src/gajim.py:1890 +#: ../src/gajim.py:1896 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "" "Пожалуйста, введите новое имя пользователя для локальной учетной записи" -#: ../src/gajim.py:1902 +#: ../src/gajim.py:1908 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" -#: ../src/gajim.py:1915 +#: ../src/gajim.py:1921 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s сек.)" -#: ../src/gajim.py:1926 +#: ../src/gajim.py:1932 msgid "Error." msgstr "Ошибка." -#: ../src/gajim.py:1951 +#: ../src/gajim.py:1957 msgid "Resource Conflict" msgstr "Такое имя уже есть" -#: ../src/gajim.py:1952 +#: ../src/gajim.py:1958 msgid "" "You are already connected to this account with the same resource. Please " "type a new one" @@ -7535,11 +7553,11 @@ "Вы уже подсоединены к этой учетной записи с таким же ресурсом. Введите " "другой ресурс" -#: ../src/gajim.py:2005 +#: ../src/gajim.py:2011 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Ошибка при проверке SSL сертификата" -#: ../src/gajim.py:2006 +#: ../src/gajim.py:2012 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %" @@ -7550,15 +7568,15 @@ "s\n" "Вы всё ещё хотите подключиться к этому серверу?" -#: ../src/gajim.py:2011 +#: ../src/gajim.py:2017 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Игнорировать эту ошибку для данного сертификата." -#: ../src/gajim.py:2026 +#: ../src/gajim.py:2032 msgid "SSL certificate error" msgstr "Ошибка SSL сертификата" -#: ../src/gajim.py:2027 +#: ../src/gajim.py:2033 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being " @@ -7573,26 +7591,26 @@ "Новый отпечаток: %(new)s\"\n" "Вы всё ещё хотите соединиться и обновить отпечаток сертификата?" -#: ../src/gajim.py:2049 ../src/gajim.py:2079 +#: ../src/gajim.py:2055 ../src/gajim.py:2085 msgid "Insecure connection" msgstr "Небезопасное соединение" -#: ../src/gajim.py:2050 +#: ../src/gajim.py:2056 msgid "" "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you " "sure you want to do that?" msgstr "Вы хотите отправить пароль через небезопасное соединение. Вы уверены?" -#: ../src/gajim.py:2052 ../src/gajim.py:2082 +#: ../src/gajim.py:2058 ../src/gajim.py:2088 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Да, я действительно хочу соединиться небезопасно" -#: ../src/gajim.py:2053 ../src/gajim.py:2083 ../src/groupchat_control.py:1707 -#: ../src/roster_window.py:3806 +#: ../src/gajim.py:2059 ../src/gajim.py:2089 ../src/groupchat_control.py:1765 +#: ../src/roster_window.py:3766 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Не _переспрашивать" -#: ../src/gajim.py:2080 +#: ../src/gajim.py:2086 msgid "" "You are about to send your password on an insecure connection. You should " "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" @@ -7600,27 +7618,27 @@ "Вы хотите отправить пароль через небезопасное соединение. Вы уверены? " "Установите PyOpenSSL чтоб предотвратить это." -#: ../src/gajim.py:2097 +#: ../src/gajim.py:2103 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP узел не был удален" -#: ../src/gajim.py:2098 +#: ../src/gajim.py:2104 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "PEP узел %(node)s не был удален: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons -#: ../src/gajim.py:2548 ../src/gajim.py:2569 +#: ../src/gajim.py:2552 ../src/gajim.py:2573 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Смайлики выключены" -#: ../src/gajim.py:2549 +#: ../src/gajim.py:2553 msgid "" "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been " "disabled." msgstr "Тема смайликов не найдена, они будут отключены." -#: ../src/gajim.py:2570 +#: ../src/gajim.py:2574 msgid "" "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update " "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons " @@ -7629,38 +7647,38 @@ "Смайлики не могут быть загружены. Возможно, вам нужно обновить формат файла " "emoticons.py. Подробности на http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons." -#: ../src/gajim.py:2596 ../src/roster_window.py:3334 +#: ../src/gajim.py:2600 ../src/roster_window.py:3296 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Вы не можете зайти в комнату, так как вы в режиме невидимости." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:2877 +#: ../src/gajim.py:2881 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Не могу сохранить ваши установки и настройки" -#: ../src/gajim.py:2974 +#: ../src/gajim.py:2978 msgid "Bookmark already set" msgstr "Закладка уже установлена" -#: ../src/gajim.py:2975 +#: ../src/gajim.py:2979 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Комната \"%s\" уже есть в ваших закладках." -#: ../src/gajim.py:2988 +#: ../src/gajim.py:2992 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Закладка успешно добавлена" -#: ../src/gajim.py:2989 +#: ../src/gajim.py:2993 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Вы можете управлять закладками через меню \"Действия\" в ростере." -#: ../src/gajim.py:3176 +#: ../src/gajim.py:3182 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager не используется" -#: ../src/gajim.py:3300 +#: ../src/gajim.py:3306 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "" "Отсутствует поддержка управления сеансами (отсутствует модуль gnome.ui)" @@ -8099,117 +8117,137 @@ msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Вы больше не находитесь в комнате \"%(room)s\" или \"%(nick)s\" вышел." -#: ../src/groupchat_control.py:383 +#: ../src/groupchat_control.py:384 msgid "Insert Nickname" msgstr "Вставить ник" -#: ../src/groupchat_control.py:535 +#: ../src/groupchat_control.py:536 msgid "Conversation with " msgstr "Беседа с " -#: ../src/groupchat_control.py:537 +#: ../src/groupchat_control.py:538 msgid "Continued conversation" msgstr "Возобновлённая беседа" -#: ../src/groupchat_control.py:954 +#: ../src/groupchat_control.py:955 msgid "Really send file?" msgstr "Отправить файл?" -#: ../src/groupchat_control.py:955 +#: ../src/groupchat_control.py:956 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "Если вы пошлете файл %s, он/она узнает ваш настоящий Jabber ID." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) -#: ../src/groupchat_control.py:1029 +#: ../src/groupchat_control.py:1055 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Запись логов конференции включена" -#: ../src/groupchat_control.py:1031 +#: ../src/groupchat_control.py:1057 msgid "A new room has been created" msgstr "Новая комната была создана" -#: ../src/groupchat_control.py:1034 +#: ../src/groupchat_control.py:1060 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Сервер присвоил или изменил ваш ник в комнате" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1040 +#: ../src/groupchat_control.py:1066 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1044 +#: ../src/groupchat_control.py:1070 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s выгнал %(nick)s из комнаты: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:1051 +#: ../src/groupchat_control.py:1077 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s запретили заходить в комнату: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1055 +#: ../src/groupchat_control.py:1081 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(who)s запретил(а) %(nick)s заходить в комнату: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:1064 +#: ../src/groupchat_control.py:1090 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Вы теперь известны как %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1101 ../src/groupchat_control.py:1105 -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1132 +#: ../src/groupchat_control.py:1137 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты (%(reason)s)" -#: ../src/groupchat_control.py:1102 +#: ../src/groupchat_control.py:1129 msgid "affiliation changed" msgstr "ранг изменен" -#: ../src/groupchat_control.py:1107 +#: ../src/groupchat_control.py:1134 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "настройки комнаты были изменены на 'только для участников'" -#: ../src/groupchat_control.py:1112 +#: ../src/groupchat_control.py:1139 msgid "system shutdown" msgstr "выключение системы" -#: ../src/groupchat_control.py:1209 +#: ../src/groupchat_control.py:1207 #, python-format +msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" +msgstr "** %(actor)s присвоил %(nick)s ранг %(affiliation)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1211 +#, python-format +msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" +msgstr "** Ранг %(nick)s был изменен на %(affiliation)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1226 +#, python-format +msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" +msgstr "** %(actor)s присвоил %(nick)s обязанности %(role)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1230 +#, python-format +msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" +msgstr "** Обязанности %(nick)s были изменены на %(role)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ушел" -#: ../src/groupchat_control.py:1214 +#: ../src/groupchat_control.py:1264 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s зашёл в комнату" #. Invalid Nickname #. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1328 ../src/groupchat_control.py:1600 +#: ../src/groupchat_control.py:1379 ../src/groupchat_control.py:1655 msgid "Invalid nickname" msgstr "Неверное имя пользователя" -#: ../src/groupchat_control.py:1352 ../src/groupchat_control.py:1370 -#: ../src/groupchat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1471 +#: ../src/groupchat_control.py:1403 ../src/groupchat_control.py:1421 +#: ../src/groupchat_control.py:1505 ../src/groupchat_control.py:1522 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Ник не обнаружен: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1386 +#: ../src/groupchat_control.py:1437 msgid "This group chat has no subject" msgstr "У этой комнаты нет темы" -#: ../src/groupchat_control.py:1397 +#: ../src/groupchat_control.py:1448 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Пригласил(а) %(contact_jid)s в %(room_jid)s." -#: ../src/groupchat_control.py:1527 +#: ../src/groupchat_control.py:1578 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " @@ -8222,7 +8260,7 @@ "данный момент находится в комнате, то он/она/оно также будет выгнан. НЕ " "поддерживает пробелы в никах." -#: ../src/groupchat_control.py:1534 +#: ../src/groupchat_control.py:1585 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " @@ -8230,7 +8268,7 @@ msgstr "" "Использование: /%s <ник>, открывает окно привата с указанным посетителем." -#: ../src/groupchat_control.py:1540 +#: ../src/groupchat_control.py:1591 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -8239,7 +8277,7 @@ "Использование: /%s [причина], закрывает текущее окно или вкладку, приводя " "причину, если она указана." -#: ../src/groupchat_control.py:1546 +#: ../src/groupchat_control.py:1597 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " @@ -8248,7 +8286,7 @@ "Использование: /%s <JID> [причина], приглашает JID в текущую комнату, с " "возможным указанием причины." -#: ../src/groupchat_control.py:1550 +#: ../src/groupchat_control.py:1601 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -8257,7 +8295,7 @@ "Использование: /%s <комната>@<сервер>[/ник], предлагает подключиться к " "комната@сервер, с возможным указанием ника." -#: ../src/groupchat_control.py:1554 +#: ../src/groupchat_control.py:1605 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " @@ -8267,7 +8305,7 @@ "Использование: /%s <ник> [причина], удаляет посетителя с указанным ником из " "комнаты с возможным указанием причины. НЕ поддерживает пробелы в нике." -#: ../src/groupchat_control.py:1563 +#: ../src/groupchat_control.py:1614 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " @@ -8276,23 +8314,23 @@ "Использование: /%s <ник> [сообщение], открывает окно личной беседы и " "отсылает сообщение посетителю с указанным ником." -#: ../src/groupchat_control.py:1568 +#: ../src/groupchat_control.py:1619 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Использование: /%s <ник>, меняет ваш ник в текущей комнате." -#: ../src/groupchat_control.py:1572 +#: ../src/groupchat_control.py:1623 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Использование: /%s, показывает список присутствующих в комнате." -#: ../src/groupchat_control.py:1576 +#: ../src/groupchat_control.py:1627 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты." -#: ../src/groupchat_control.py:1579 +#: ../src/groupchat_control.py:1630 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." @@ -8300,40 +8338,40 @@ "Использование: /%s <сообщение>, отсылает сообщение без поиска других команд " "в нем." -#: ../src/groupchat_control.py:1701 +#: ../src/groupchat_control.py:1759 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Вы точно хотите выйти из комнаты \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1703 +#: ../src/groupchat_control.py:1761 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты." -#: ../src/groupchat_control.py:1740 +#: ../src/groupchat_control.py:1798 msgid "Changing Subject" msgstr "Изменяет тему" -#: ../src/groupchat_control.py:1741 +#: ../src/groupchat_control.py:1799 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Пожалуйста, введите новую тему:" -#: ../src/groupchat_control.py:1745 +#: ../src/groupchat_control.py:1803 msgid "Changing Nickname" msgstr "Изменяет ник" -#: ../src/groupchat_control.py:1746 +#: ../src/groupchat_control.py:1804 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Пожалуйста, введите новый ник, который вы хотите использовать:" # смотря где вылазит меседж - нужно присмотреться #. Ask for a reason -#: ../src/groupchat_control.py:1773 +#: ../src/groupchat_control.py:1831 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Удаление %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1774 +#: ../src/groupchat_control.py:1832 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" @@ -8341,22 +8379,22 @@ "Вы хотите уничтожить комнату.\n" "Вы можете указать причину:" -#: ../src/groupchat_control.py:1776 +#: ../src/groupchat_control.py:1834 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Альтернативная причина:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1950 +#: ../src/groupchat_control.py:2008 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Выгоняем %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1951 ../src/groupchat_control.py:2248 +#: ../src/groupchat_control.py:2009 ../src/groupchat_control.py:2306 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Вы можете указать причину ниже:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:2247 +#: ../src/groupchat_control.py:2305 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Забанить %s" @@ -8510,17 +8548,17 @@ msgid "Conversation History with %s" msgstr "История %s" -#: ../src/history_window.py:404 +#: ../src/history_window.py:406 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s теперь %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:414 +#: ../src/history_window.py:416 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Статус установлен в: %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:417 +#: ../src/history_window.py:419 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Статус установлен в: %(status)s" @@ -8533,19 +8571,19 @@ msgid "Image is too big" msgstr "Изображение слишком большое" -#: ../src/message_window.py:440 +#: ../src/message_window.py:446 msgid "Chats" msgstr "Чаты" -#: ../src/message_window.py:442 +#: ../src/message_window.py:448 msgid "Group Chats" msgstr "Комнаты" -#: ../src/message_window.py:444 +#: ../src/message_window.py:450 msgid "Private Chats" msgstr "Личные беседы" -#: ../src/message_window.py:450 +#: ../src/message_window.py:456 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" @@ -8605,18 +8643,18 @@ msgid "Retrieving profile..." msgstr "Получаю данные..." -#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2803 +#: ../src/profile_window.py:109 ../src/roster_window.py:2764 msgid "File is empty" msgstr "Пустой файл" -#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2806 +#: ../src/profile_window.py:112 ../src/roster_window.py:2767 msgid "File does not exist" msgstr "Файл не существует" #. keep identation #. unknown format #: ../src/profile_window.py:126 ../src/profile_window.py:142 -#: ../src/roster_window.py:2808 ../src/roster_window.py:2819 +#: ../src/roster_window.py:2769 ../src/roster_window.py:2780 msgid "Could not load image" msgstr "Не могу загрузить изображение" @@ -8647,38 +8685,38 @@ msgstr "" "При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже." -#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:955 +#: ../src/roster_window.py:290 ../src/roster_window.py:954 msgid "Merged accounts" msgstr "Объединенные учетные записи" -#: ../src/roster_window.py:1849 +#: ../src/roster_window.py:1848 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Была отправлена авторизация" -#: ../src/roster_window.py:1850 +#: ../src/roster_window.py:1849 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Теперь \"%s\" будет знать о вашем статусе." -#: ../src/roster_window.py:1870 +#: ../src/roster_window.py:1869 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Был отправлен запрос на подписку " -#: ../src/roster_window.py:1871 +#: ../src/roster_window.py:1870 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Если \"%s\" примет ваш запрос, вы будете знать его или её статус" -#: ../src/roster_window.py:1883 +#: ../src/roster_window.py:1882 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Авторизация была удалена" -#: ../src/roster_window.py:1884 +#: ../src/roster_window.py:1883 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Теперь \"%s\" всегда будет видеть вас в оффлайне." -#: ../src/roster_window.py:1909 +#: ../src/roster_window.py:1908 msgid "" "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started " "(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" @@ -8686,15 +8724,15 @@ "Gnome Keyring установлен, но некорректно запущен\t\t\t\t\t\t\t\t(возможно " "неверно установлена переменная среды)" -#: ../src/roster_window.py:1919 ../src/roster_window.py:1939 +#: ../src/roster_window.py:1918 ../src/roster_window.py:1938 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG использовать невозможно" -#: ../src/roster_window.py:2095 ../src/roster_window.py:3277 +#: ../src/roster_window.py:2100 ../src/roster_window.py:3239 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Вы находитесь в одной или более комнатах" -#: ../src/roster_window.py:2096 ../src/roster_window.py:3278 +#: ../src/roster_window.py:2101 ../src/roster_window.py:3240 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -8702,15 +8740,15 @@ "Переход в состояние невидимости приведет к выходу из этих комнат. Вы точно " "хотите стать невидимым?" -#: ../src/roster_window.py:2122 +#: ../src/roster_window.py:2127 msgid "desync'ed" msgstr "не синхронизировано" -#: ../src/roster_window.py:2256 ../src/roster_window.py:2493 +#: ../src/roster_window.py:2261 ../src/roster_window.py:2498 msgid "You have unread messages" msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения" -#: ../src/roster_window.py:2257 +#: ../src/roster_window.py:2262 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled and contact is in your roster." @@ -8718,16 +8756,16 @@ "Сообщения будут доступны для чтения позже, если у вас активирована опция " "истории." -#: ../src/roster_window.py:2494 +#: ../src/roster_window.py:2499 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением транспорта." -#: ../src/roster_window.py:2497 +#: ../src/roster_window.py:2502 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Транспорт \"%s\" будет удален" -#: ../src/roster_window.py:2498 +#: ../src/roster_window.py:2503 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -8735,11 +8773,11 @@ "У вас теперь не будет возможности приема и отправки сообщения контактам " "через этот транспорт." -#: ../src/roster_window.py:2501 +#: ../src/roster_window.py:2506 msgid "Transports will be removed" msgstr "Транспорты будут удалены" -#: ../src/roster_window.py:2506 +#: ../src/roster_window.py:2511 #, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " @@ -8749,51 +8787,51 @@ "транспорты:%s." #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:2685 +#: ../src/roster_window.py:2645 msgid "Rename Contact" msgstr "Переименовать контакт" -#: ../src/roster_window.py:2686 +#: ../src/roster_window.py:2646 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Введите новый ник для контакта %s" -#: ../src/roster_window.py:2693 +#: ../src/roster_window.py:2653 msgid "Rename Group" msgstr "Переименовать группу" -#: ../src/roster_window.py:2694 +#: ../src/roster_window.py:2654 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Введите новое название для группы %s" -#: ../src/roster_window.py:2742 +#: ../src/roster_window.py:2710 msgid "Remove Group" msgstr "Удалить группу" -#: ../src/roster_window.py:2743 +#: ../src/roster_window.py:2711 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Вы точно хотите удалить группу %s из ростера?" -#: ../src/roster_window.py:2744 -msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +#: ../src/roster_window.py:2712 +msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Удалить из ростера все контакты в этой группе" -#: ../src/roster_window.py:2790 +#: ../src/roster_window.py:2751 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Назначить OpenPGP ключ" -#: ../src/roster_window.py:2791 +#: ../src/roster_window.py:2752 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Выберите ключ, который будет применен к контакту" -#: ../src/roster_window.py:3142 +#: ../src/roster_window.py:3104 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Контакт \"%s\" будет удален из вашего ростера" -#: ../src/roster_window.py:3146 +#: ../src/roster_window.py:3108 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -8801,7 +8839,7 @@ "Удаляя контакт, вы одновременно удалите авторизацию, и этот человек больше " "не сможет видеть ваш статус." -#: ../src/roster_window.py:3151 +#: ../src/roster_window.py:3113 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -8809,16 +8847,16 @@ "Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Вы будете видеть " "его или её всегда в оффлайне." -#: ../src/roster_window.py:3154 +#: ../src/roster_window.py:3116 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Я хочу, чтобы этот контакт видел мой статус после удаления" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:3158 +#: ../src/roster_window.py:3120 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Контакты будут удалены из вашего ростера" -#: ../src/roster_window.py:3162 +#: ../src/roster_window.py:3124 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" @@ -8828,20 +8866,20 @@ "Одновременно вы удалите и авторизацию, то есть они всегда будут видеть вас в " "оффлайне." -#: ../src/roster_window.py:3201 +#: ../src/roster_window.py:3163 msgid "No account available" msgstr "Нет доступной учетной записи" -#: ../src/roster_window.py:3202 +#: ../src/roster_window.py:3164 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись." -#: ../src/roster_window.py:3720 +#: ../src/roster_window.py:3680 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Сервер не умеет хранить метаконтакты" -#: ../src/roster_window.py:3722 +#: ../src/roster_window.py:3682 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be saved on next reconnection." @@ -8849,12 +8887,12 @@ "Ваш сервер не умеет хранить данные о метаконтактах. Они будут утеряны при " "следующем подключении." -#: ../src/roster_window.py:3800 +#: ../src/roster_window.py:3760 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Вы хотите создать метаконтакт?" -#: ../src/roster_window.py:3802 +#: ../src/roster_window.py:3762 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -8864,11 +8902,11 @@ "Обычно используется, когда один и тот же человек имеет несколько учетных " "записей в Jabber или на транспортах." -#: ../src/roster_window.py:3915 +#: ../src/roster_window.py:3875 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Неверный файл:" -#: ../src/roster_window.py:3926 +#: ../src/roster_window.py:3886 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" @@ -8881,123 +8919,123 @@ #. for chat_with #. for single message #. join gc -#: ../src/roster_window.py:4598 ../src/roster_window.py:4669 -#: ../src/roster_window.py:4678 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 +#: ../src/roster_window.py:4557 ../src/roster_window.py:4628 +#: ../src/roster_window.py:4637 ../src/systray.py:219 ../src/systray.py:224 #: ../src/systray.py:230 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "используя учетную запись %s" #. add -#: ../src/roster_window.py:4685 +#: ../src/roster_window.py:4644 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "для учетной записи %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:4690 +#: ../src/roster_window.py:4649 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "учетной записи %s" -#: ../src/roster_window.py:4730 +#: ../src/roster_window.py:4686 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Управление _закладками..." #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:4749 +#: ../src/roster_window.py:4706 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "для учетной записи %s" -#: ../src/roster_window.py:4789 +#: ../src/roster_window.py:4746 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "для учетной записи %s" -#: ../src/roster_window.py:4851 ../src/roster_window.py:4960 +#: ../src/roster_window.py:4808 ../src/roster_window.py:4917 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Изменить сообщение о статусе" -#: ../src/roster_window.py:4878 +#: ../src/roster_window.py:4835 msgid "Publish Tune" msgstr "Музыка" -#: ../src/roster_window.py:4885 +#: ../src/roster_window.py:4842 msgid "Mood" msgstr "Настроение" -#: ../src/roster_window.py:4889 +#: ../src/roster_window.py:4846 msgid "Activity" msgstr "Занятие" -#: ../src/roster_window.py:4894 +#: ../src/roster_window.py:4851 msgid "Configure Services..." msgstr "Настроить Сервисы..." -#: ../src/roster_window.py:5048 +#: ../src/roster_window.py:5005 msgid "_Maximize All" msgstr "_Развернуть все" #. Send Group Message -#: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5560 +#: ../src/roster_window.py:5013 ../src/roster_window.py:5522 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Отправить сообщение группе" -#: ../src/roster_window.py:5064 +#: ../src/roster_window.py:5021 msgid "To all users" msgstr "Всем пользователям" -#: ../src/roster_window.py:5068 +#: ../src/roster_window.py:5025 msgid "To all online users" msgstr "Всем, кто подключён" -#: ../src/roster_window.py:5462 +#: ../src/roster_window.py:5422 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Вы не против, если я добавлю Вас к себе в ростер?" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5580 +#: ../src/roster_window.py:5542 msgid "_Manage Contacts" msgstr "_Управление контактами" #. Send single message -#: ../src/roster_window.py:5641 +#: ../src/roster_window.py:5603 msgid "Send Single Message" msgstr "Отправить одиночное сообщение" #. Manage Transport submenu -#: ../src/roster_window.py:5697 +#: ../src/roster_window.py:5659 msgid "_Manage Transport" msgstr "_Управление транспортом" #. Modify Transport -#: ../src/roster_window.py:5705 +#: ../src/roster_window.py:5667 msgid "_Modify Transport" msgstr "_Изменить транспорт" -#: ../src/roster_window.py:5780 +#: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Maximize" msgstr "Развернут_ь" -#: ../src/roster_window.py:5787 +#: ../src/roster_window.py:5749 msgid "_Disconnect" msgstr "_Выйти" -#: ../src/roster_window.py:5867 +#: ../src/roster_window.py:5829 msgid "_New Group Chat" msgstr "В _новую комнату" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:5980 +#: ../src/roster_window.py:5942 msgid "History Manager" msgstr "Менеджер истории" -#: ../src/roster_window.py:5989 +#: ../src/roster_window.py:5951 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Войти в новую комнату" -#: ../src/roster_window.py:6199 +#: ../src/roster_window.py:6161 msgid "Change Status Message..." msgstr "Изменить сообщение о статусе..." @@ -9023,26 +9061,26 @@ msgid "Subject: %s" msgstr "Тема: %s" -#: ../src/session.py:392 ../src/session.py:430 +#: ../src/session.py:391 ../src/session.py:423 msgid "Confirm these session options" msgstr "Подтвердить данные настройки сеанса" -#: ../src/session.py:393 +#: ../src/session.py:392 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" "\n" -"\t\t%s\n" +"\t%s\n" "\n" -"\t\tAre these options acceptable?" +"\tAre these options acceptable?" msgstr "" "Удаленный клиент хочет установить сеанс со следующими параметрами:\n" "\n" -"\t\t%s\n" +"\t%s\n" "\n" -"\t\tПриемлемы ли эти настройки?" +"\tПриемлемы ли эти настройки?" -#: ../src/session.py:431 +#: ../src/session.py:424 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" @@ -9129,15 +9167,6 @@ msgid "Tune:" msgstr "Слушаю:" -#: ../src/tooltips.py:641 -#, python-format -msgid "" -"\"%(title)s\" by %(artist)s\n" -"from %(source)s" -msgstr "" -"\"%(title)s\" %(artist)s\n" -"из %(source)s" - #: ../src/tooltips.py:666 msgid "Download" msgstr "Загрузить" @@ -9247,6 +9276,18 @@ msgid " resource with priority " msgstr " ресурс с приоритетом " +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "_Учётные записи" + +#~ msgid "\"%(title)s\" by " +#~ msgstr "\"%(title)s\" " + +#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n" +#~ msgstr "%(title)s %(artist)s\n" + +#~ msgid "The following message was " +#~ msgstr "Следующее сообщение было " + #~ msgid "Close" #~ msgstr "Закрыть" @@ -9254,6 +9295,9 @@ #~ msgid "Verify remote identity" #~ msgstr "Проверьте удаленную идентичность" +#~ msgid "Select the account with which to synchronise" +#~ msgstr "Выберите учетную запись для объединения" + #, fuzzy #~ msgid "This message was not delivered" #~ msgstr "[Это сообщение зашифровано]" @@ -9393,9 +9437,6 @@ #~ msgid "Tune" #~ msgstr "Слушаю" -#~ msgid "The following message was NOT encrypted" -#~ msgstr "Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "From: %(from_address)s"

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Older →