Author: js
Date: 2008-07-28 19:02:01 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10049
Added:
trunk/data/activities/
trunk/data/activities/Makefile.am
trunk/data/activities/default/
trunk/data/activities/default/doing_chores/
trunk/data/activities/default/doing_chores/category.png
trunk/data/activities/default/drinking/
trunk/data/activities/default/drinking/category.png
trunk/data/activities/default/eating/
trunk/data/activities/default/eating/category.png
trunk/data/activities/default/exercising/
trunk/data/activities/default/exercising/category.png
trunk/data/activities/default/grooming/
trunk/data/activities/default/grooming/category.png
trunk/data/activities/default/having_appointment/
trunk/data/activities/default/having_appointment/category.png
trunk/data/activities/default/inactive/
trunk/data/activities/default/inactive/category.png
trunk/data/activities/default/relaxing/
trunk/data/activities/default/relaxing/category.png
trunk/data/activities/default/talking/
trunk/data/activities/default/talking/category.png
trunk/data/activities/default/traveling/
trunk/data/activities/default/traveling/category.png
trunk/data/activities/default/working/
trunk/data/activities/default/working/category.png
Modified:
trunk/configure.ac
Log:
Add icons for activities. Done by Rederick Asher.
He already promised he'll do icons for each activity! ;)
Modified: trunk/configure.ac
===================================================================
--- trunk/configure.ac 2008-07-28 16:36:17 UTC (rev 10048)
+++ trunk/configure.ac 2008-07-28 17:02:01 UTC (rev 10049)
@@ -228,6 +228,7 @@
data/pixmaps/Makefile
data/iconsets/Makefile
data/moods/Makefile
+ data/activities/Makefile
data/gajim.desktop.in
data/defs.py
src/Makefile
Added: trunk/data/activities/Makefile.am
===================================================================
--- trunk/data/activities/Makefile.am (rev 0)
+++ trunk/data/activities/Makefile.am 2008-07-28 17:02:01 UTC (rev 10049)
@@ -0,0 +1,38 @@
+activitiesdir = $(pkgdatadir)/data/activities
+
+activities_DATA =
+
+ACTIVITIES_DIRS = **/**
+
+ACTIVITIES_FILES = **/**/{*.png,*.gif}
+
+
+install-data-local:
+ @for d in $$(cd $(srcdir); echo $(ACTIVITIES_DIRS));do \
+ if test -d $(srcdir)/$$d;then \
+ echo " $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/data/activities/$$d"; \
+ $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/data/activities/$$d || exit 1; \
+ fi; \
+ done; \
+ for f in $$(cd $(srcdir); echo $(ACTIVITIES_FILES));do \
+ if test -f $(srcdir)/$$f; then \
+ echo " $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/data/activities/$$f"; \
+ $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$f $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/data/activities/$$f || exit 1; \
+ fi; \
+ done;
+
+dist-hook:
+ @for d in $$(cd $(srcdir); echo $(ACTIVITIES_DIRS));do \
+ if test -d $(srcdir)/$$d;then \
+ echo " $(mkdir_p) $(distdir)/$$d"; \
+ $(mkdir_p) $(distdir)/$$d || exit 1; \
+ fi; \
+ done; \
+ for f in $$(cd $(srcdir); echo $(ACTIVITIES_FILES));do \
+ if test -f $(srcdir)/$$f; then \
+ echo " cp -pR $(srcdir)/$$f $(distdir)/$$f"; \
+ cp -pR $(srcdir)/$$f $(distdir)/$$f || exit 1; \
+ fi; \
+ done;
+
+MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in
Added: trunk/data/activities/default/doing_chores/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/doing_chores/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/drinking/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/drinking/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/eating/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/eating/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/exercising/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/exercising/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/grooming/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/grooming/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/having_appointment/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/having_appointment/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/inactive/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/inactive/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/relaxing/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/relaxing/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/talking/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/talking/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/traveling/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/traveling/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: trunk/data/activities/default/working/category.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: trunk/data/activities/default/working/category.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
1
0
Author: js
Date: 2008-07-28 18:36:17 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10048
Modified:
trunk/src/common/config.py
trunk/src/gajim.py
Log:
Some users don't want their status to be restored. Make it an option.
Modified: trunk/src/common/config.py
===================================================================
--- trunk/src/common/config.py 2008-07-28 15:38:14 UTC (rev 10047)
+++ trunk/src/common/config.py 2008-07-28 16:36:17 UTC (rev 10048)
@@ -274,6 +274,7 @@
'autopriority_dnd': [ opt_int, 20],
'autopriority_invisible': [ opt_int, 10],
'autoconnect': [ opt_bool, False, '', True ],
+ 'dont_restore_last_status': [ opt_bool, False, _('If enabled, don\'t restore the last status that was used.') ],
'autoreconnect': [ opt_bool, True ],
'active': [ opt_bool, True],
'proxy': [ opt_str, '', '', True ],
Modified: trunk/src/gajim.py
===================================================================
--- trunk/src/gajim.py 2008-07-28 15:38:14 UTC (rev 10047)
+++ trunk/src/gajim.py 2008-07-28 16:36:17 UTC (rev 10048)
@@ -2777,12 +2777,16 @@
# dict of account that want to connect sorted by status
for a in gajim.connections:
if gajim.config.get_per('accounts', a, 'autoconnect'):
- self.roster.send_status(a,
- gajim.config.get_per('accounts', a,
- 'last_status'),
- helpers.from_one_line(
- gajim.config.get_per('accounts', a,
- 'last_status_msg')))
+ if not gajim.config.get_per('accounts', a,
+ 'dont_restore_last_status'):
+ self.roster.send_status(a,
+ gajim.config.get_per('accounts',
+ a, 'last_status'),
+ helpers.from_one_line(
+ gajim.config.get_per('accounts',
+ a, 'last_status_msg')))
+ else:
+ self.roster.send_status(a, 'online', '')
return False
def show_systray(self):
1
0
Author: asterix
Date: 2008-07-28 17:38:14 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10047
Modified:
trunk/po/ru.po
Log:
[Fomin Denis] updated russian translation
Modified: trunk/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/po/ru.po 2008-07-28 15:37:34 UTC (rev 10046)
+++ trunk/po/ru.po 2008-07-28 15:38:14 UTC (rev 10047)
@@ -18,8 +18,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-13 19:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 16:30+0300\n"
"Last-Translator: Fomin Denis <fominde(a)mail.ru>\n"
"Language-Team: Русский <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -303,8 +303,8 @@
#. No configured account
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1088
-#: ../src/common/helpers.py:1100 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089
+#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
#: ../src/notify.py:541
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
@@ -314,11 +314,11 @@
#. General group cannot be changed
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/common/contacts.py:70 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108
-#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:2499
-#: ../src/roster_window.py:4765
+#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109
+#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657
+#: ../src/roster_window.py:5075
msgid "General"
msgstr "Общие"
@@ -383,21 +383,22 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1523
-#: ../src/config.py:2017 ../src/config.py:3619
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534
+#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630
msgid "No key selected"
msgstr "Не выбран ключ"
#. None means no proxy profile selected
#. GPG Key
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 ../src/config.py:1112
-#: ../src/config.py:1183 ../src/config.py:1431 ../src/config.py:1436
-#: ../src/config.py:1924 ../src/config.py:2002 ../src/config.py:2016
-#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3183 ../src/config.py:3609
-#: ../src/config.py:3618 ../src/dialogs.py:304 ../src/dialogs.py:306
-#: ../src/roster_window.py:2568 ../src/roster_window.py:2575
-#: ../src/roster_window.py:2582
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123
+#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447
+#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027
+#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620
+#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307
+#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727
+#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741
msgid "None"
msgstr "Нет"
@@ -563,7 +564,7 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:643
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"
@@ -578,7 +579,7 @@
msgstr "_Объединить учетные записи"
#. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:4717
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027
msgid "Re_name"
msgstr "П_ереименовать"
@@ -960,7 +961,6 @@
msgstr "Общие"
#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение"
@@ -974,10 +974,15 @@
msgid "Specific:"
msgstr ""
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Message:</b>"
+msgstr "<b>Веб-страница:</b>"
+
#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Mood:</b>"
+msgstr "<b>Отчество:</b>"
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
@@ -1063,7 +1068,7 @@
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5368
+#: ../src/roster_window.py:5702
msgid "_History"
msgstr "_История"
@@ -1103,6 +1108,25 @@
msgid "Edit Groups"
msgstr "Редактировать группы"
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
+msgid "(ESession info)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "Цвет"
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3
+msgid ""
+"To be certain that only the expected person can read your messages or send "
+"you messages, you need to verify their identity."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4
+msgid "Verify remote identity"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/features_window.glade.h:2
msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
msgstr "<b>Список возможных функций Gajim:</b>"
@@ -1163,7 +1187,7 @@
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки"
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"
@@ -1404,20 +1428,7 @@
msgid "_Log conversation history"
msgstr "_История сообщения"
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
-msgid "Accept"
-msgstr "Принять"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
-msgid "Deny"
-msgstr "Отклонить"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
-msgid "Invitation Received"
-msgstr "Получено приглашение"
-
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1664
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Войти в комнату"
@@ -1444,8 +1455,8 @@
msgid "Room:"
msgstr "Комната:"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1169
-#: ../src/disco.py:1590
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178
+#: ../src/disco.py:1599
msgid "_Join"
msgstr "_Присоединиться"
@@ -1524,6 +1535,10 @@
msgid "Pass_word:"
msgstr "П_ароль"
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
msgid "Use authentication"
msgstr "Использовать аутентификацию"
@@ -1720,18 +1735,26 @@
msgstr "Отображать _дополнительные данные о почте"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+msgid "Display _tunes of contacts in roster"
+msgstr "Показывать иконку для контактов слушающих _музыку"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Показывать а_ватары для контактов в ростере"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+msgid "Display m_ood of contacts in roster"
+msgstr "Показывать на_строения для контактов в ростере"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "Показывать _сообщения о статусе контакта в ростере"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
msgid "Emoticons:"
msgstr "Смайлики:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1741,7 +1764,7 @@
"Здесь вы можете указать, какие состояние чата вы хотели бы видеть в окне "
"чата."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1751,7 +1774,7 @@
"контактом. Здесь вы можете указать, какие состояния чата Gajim будет "
"отсылать вашему респонденту."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
@@ -1759,11 +1782,11 @@
"Gajim будет уведомлять вас об отсоединившемся контакте с помощью сообщения в "
"правом нижнем углу экрана"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
msgid "Hide all buttons in chat windows"
msgstr "Скрывает кнопки в окнах чата"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
msgid ""
"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are "
"using"
@@ -1771,21 +1794,21 @@
"Если отмечено, то Gajim будет разрешать определять операционную систему "
"которую вы используете"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
msgid ""
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
"emails"
msgstr ""
"Если отмечено, то Gajim будет включать информацию об отправителе новых писем."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
msgstr ""
"Если отмечено, то Gajim изменит статус на Away когда компьютер не "
"используется."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has "
"not been used even longer"
@@ -1793,7 +1816,7 @@
"Если отмечено, Gajim будет менять статус на Недоступен если компьютер долго "
"не используется"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
msgid ""
"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
"group chats"
@@ -1801,7 +1824,7 @@
"Если отмечено, то Gajim будет показывать аватары контактов в окне ростера и "
"в окнах комнат"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window and in group chats"
@@ -1809,14 +1832,26 @@
"Если отмечено, то Gajim будет отображать сообщение о статусе контакта под "
"его именем в окне ростера и в окнах комнат"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
msgid ""
+"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Если отмечено, то Gajim будет показывать настроения контактов в окне ростера"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Если отмечено, то Gajim будет показывать tunes контактов в окне ростера"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+msgid ""
"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat "
"windows. If no language is explicitly set via right click on the input "
"field, the default language will be used for this contact or group chat."
msgstr ""
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
msgid ""
"If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. "
"Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is "
@@ -1826,21 +1861,21 @@
"вас. Используйте с осторожностью, потому что это заблокирует все сообщения "
"от контактов не из вашего роcтера."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
msgid ""
"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that "
"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the "
"messages will not be logged."
msgstr ""
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
msgid ""
"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via "
"GMail"
msgstr ""
"Если отмечено, то Gajim будет сообщать о новых письмах полученных в GMail"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
msgid ""
"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
"their status and not by the shown name"
@@ -1848,7 +1883,7 @@
"Если отмечено, то Gajim будет сортировать контакты в окне ростера и в окнах "
"комнат по статусу,а не по имени."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
@@ -1858,13 +1893,13 @@
"(например, контакты из MSN будут иметь соответствующие иконки msn для "
"статусов \"в сети\", \"ушёл\", \"занят\" и т.д.)"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
msgid ""
"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default "
"message will be used instead."
msgstr ""
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons"
@@ -1873,43 +1908,47 @@
"анимированным эквивалентом. Выберите \"Отключены\", чтобы этого не "
"происходило."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "Игнорировать форматирование во входящих сообщениях"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
msgid "Log _encrypted chat session"
msgstr "Записывать в лог _шифрованные сообщения"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+msgid "Ma_ke message windows compact"
+msgstr "_Компактное окно сообщений"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
msgid "Ma_nage..."
msgstr "_Управление..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
msgid "Notify me about contacts that sign _in"
msgstr "Уведомлять о контактах, которые _вошли: "
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
msgid "Notify me about contacts that sign _out"
msgstr "Уведомлять о контактах, которые _вышли: "
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "Сообщать о новых письмах в _Gmail"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
msgid "Personal Events"
msgstr "Расширенные статусы"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
msgid "Play _sounds"
msgstr "Проигрывать _звук"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
msgid ""
"Pop it up\n"
"Notify me about it\n"
@@ -1919,19 +1958,19 @@
"Сообщить мне об этом\n"
"Показать в ростере"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
msgid "Sign _in"
msgstr "В_ошел"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
msgid "Sign _out"
msgstr "В_ышел"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
msgid ""
"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
"Gajim will just display the raw message text."
@@ -1939,23 +1978,23 @@
"Некоторые сообщения могут содержать форматирование (цвет, шрифт и т.д.). "
"Если отмечено, Gajim будет отображать только их текст, без форматирования."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 ../src/config.py:382
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385
msgid "Status"
msgstr "Статус"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid "Status _iconset:"
msgstr "Тема статусных _иконок:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
msgid "T_heme:"
msgstr "_Тема:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
msgid ""
"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
"status message"
@@ -1963,7 +2002,7 @@
"Автоматическое статусное сообщение(Ушел). Если не указано, Gajim не будет "
"изменять статусное сообщение"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
msgid ""
"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
"current status message"
@@ -1971,95 +2010,91 @@
"Автоматическое статусное сообщение(Недоступен). Если не указано, Gajim не "
"будет изменять статусное сообщение"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
msgid "Use _transports icons"
msgstr "Использовать иконки _транспортов"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "Use system _default"
msgstr "Использовать _системный шрифт"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
msgid "When new event is received:"
msgstr "Когда получено новое сообытие:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
msgid "_Away after:"
msgstr "Авто-_отошел после:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
msgid "_Browser:"
msgstr "_Браузер:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Display chat state notifications:"
msgstr "_Отображать уведомления о состоянии чата:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_File manager:"
msgstr "_Менеджер файлов:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Выделять _слова с опечатками"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Игнорировать события от контактов не из ростера"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "_Incoming message:"
msgstr "_Входящее сообщение:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Записывать в лог изменения статусов контактов"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
msgid "_Mail client:"
msgstr "_Почтовый клиент:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
-msgid "_Make message windows compact"
-msgstr "_Компактное окно сообщений"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
msgid "_Not available after:"
msgstr "Авто-_недоступен после:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "_Исходящее сообщение:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "_Вернуться к цветам по умолчанию"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
msgid "_Send chat state notifications:"
msgstr "_Отправлять уведомления о состоянии чата:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "_Сортировать контакты по статусу"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
msgid "_Status message:"
msgstr "_Сообщение о статусе:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
msgid "_URL highlight:"
msgstr "_Цвет ссылок:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
msgid "_Window behavior:"
msgstr "Поведение _окна:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
msgid "minutes"
msgstr "минут"
@@ -2095,6 +2130,10 @@
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
+msgid "Deny"
+msgstr "Отклонить"
+
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
msgid "JabberID"
msgstr "JabberID"
@@ -2103,7 +2142,7 @@
msgid "Order:"
msgstr "Номер:"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2531
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556
msgid "Privacy List"
msgstr "Список доступа"
@@ -2247,7 +2286,7 @@
msgstr "<b>Префикс:</b>"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:305
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Обязанности:</b>"
@@ -2308,9 +2347,9 @@
#. Remove group
#. Remove
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
-#: ../src/roster_window.py:4753 ../src/roster_window.py:5186
-#: ../src/roster_window.py:5315
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520
+#: ../src/roster_window.py:5649
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"
@@ -2332,20 +2371,20 @@
#. Execute Command
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5258
+#: ../src/roster_window.py:5592
msgid "Execute Command..."
msgstr "Выполнить команду..."
#. Invite to
#. Invite to Groupchat
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:4672 ../src/roster_window.py:5139
+#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473
msgid "In_vite to"
msgstr "_Пригласить в"
#. Send Custom Status
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:4682 ../src/roster_window.py:5224
+#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Установи_ть статус"
@@ -2371,8 +2410,8 @@
msgstr "_Позволить ему или ей видеть мой статус"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:4744 ../src/roster_window.py:5176
-#: ../src/roster_window.py:5305
+#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510
+#: ../src/roster_window.py:5639
msgid "_Block"
msgstr "_Блокировать"
@@ -2381,24 +2420,33 @@
msgstr "_Запретить ему или ей видеть мой статус"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+msgid "_Ignore"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
msgid "_Manage Contact"
msgstr "_Управление контактом"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
msgid "_Rename..."
msgstr "П_ереименовать"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
msgid "_Subscription"
msgstr "_Подписка"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
-#: ../src/roster_window.py:4738 ../src/roster_window.py:5170
-#: ../src/roster_window.py:5302
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22
+#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504
+#: ../src/roster_window.py:5636
msgid "_Unblock"
msgstr "_Разблокировать"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23
+#, fuzzy
+msgid "_Unignore"
+msgstr "девять"
+
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Учётные записи"
@@ -2449,7 +2497,7 @@
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1323
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"
@@ -2490,11 +2538,11 @@
msgstr "Добавить _контакт"
#. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5327
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661
msgid "_Information"
msgstr "_Информация о контакте"
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1181
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190
msgid "_Search"
msgstr "_Поиск"
@@ -2712,13 +2760,13 @@
#. Edit Groups
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:5159
+#: ../src/roster_window.py:5493
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Редактировать _группы"
#. Rename
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:5285
+#: ../src/roster_window.py:5619
msgid "_Rename"
msgstr "П_ереименовать"
@@ -2823,169 +2871,195 @@
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "English"
msgstr "Английский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларусский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
#, fuzzy
msgid "Breton"
msgstr "Бриттский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "German"
msgstr "Немецкий"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "British"
msgstr "Британский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "French"
msgstr "Французский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "Норвежский (букмол)"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Polish"
msgstr "Польский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португальский (Бразилия)"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Китайский"
-#: ../src/chat_control.py:319
+#: ../src/chat_control.py:331
msgid "Spelling language"
msgstr "Язык проверки орфографии"
#. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:342 ../src/chat_control.py:569
+#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581
msgid "A connection is not available"
msgstr "Подключение недоступно"
-#: ../src/chat_control.py:343 ../src/chat_control.py:570
+#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено, пока вы не подключитесь."
-#. Add to roster button
+#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505
+msgid "GPG encryption enabled"
+msgstr "GPG шифрование включено"
+
+#. Add to roster
#. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1068 ../src/chat_control.py:1796
-#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/common/helpers.py:68
-#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:724
-#: ../src/dialogs.py:864 ../src/gajim.py:1539 ../src/roster_window.py:842
-#: ../src/roster_window.py:1356 ../src/roster_window.py:1358
-#: ../src/roster_window.py:1711 ../src/roster_window.py:4856
-#: ../src/roster_window.py:5024
+#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981
+#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794
+#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936
+#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525
+#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167
+#: ../src/roster_window.py:5344
msgid "Not in Roster"
msgstr "Не в ростере"
-#: ../src/chat_control.py:1131 ../src/chat_control.py:1349
-msgid "GPG encryption enabled"
-msgstr "GPG шифрование включено"
+#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr ""
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617
+msgid "Unknown Title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622
+msgid "Unknown Source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1274
+#, fuzzy, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
+msgstr "%(artist)s \"%(title)s\""
+
+#: ../src/chat_control.py:1281
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
+msgstr "%(artist)s \"%(title)s\""
+
+#: ../src/chat_control.py:1408
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_name)s"
-#: ../src/chat_control.py:1340
+#: ../src/chat_control.py:1495
msgid "GPG encryption disabled"
msgstr "GPG шифрование выключено"
-#: ../src/chat_control.py:1355 ../src/chat_control.py:1584
+#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763
msgid "Session WILL NOT be logged"
msgstr "Сессия НЕ БУДЕТ сохранена в истории"
-#: ../src/chat_control.py:1357 ../src/chat_control.py:1582
+#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761
msgid "Session WILL be logged"
msgstr "Сессия БУДЕТ сохранена в истории"
-#: ../src/chat_control.py:1432 ../src/groupchat_control.py:1526
+#: ../src/chat_control.py:1589
+msgid "Command not supported for zeroconf account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521
#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "Команды: %s"
-#: ../src/chat_control.py:1435 ../src/groupchat_control.py:1540
+#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535
#, python-format
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
msgstr "Использование: /%s, очищает текстовое окно."
-#: ../src/chat_control.py:1438 ../src/groupchat_control.py:1545
+#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540
#, python-format
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
msgstr "Использование: /%s, скрывает кнопки беседы."
-#: ../src/chat_control.py:1441 ../src/groupchat_control.py:1561
+#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -2994,46 +3068,52 @@
"Использование: /%s <действие>, совершает действие в текущей комнате. "
"Используйте третье лицо (например, «/%s взрывается».)"
-#: ../src/chat_control.py:1445
+#: ../src/chat_control.py:1613
#, python-format
msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
msgstr "Использование: /%s, посылает пинг контакту"
-#: ../src/chat_control.py:1448
+#: ../src/chat_control.py:1616
#, python-format
msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
msgstr "Использование: /%s, посылает сообщение контакту"
-#: ../src/chat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1584
+#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579
#, python-format
msgid "No help info for /%s"
msgstr "Нет подсказки для /%s"
-#: ../src/chat_control.py:1571
+#: ../src/chat_control.py:1750
msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr ""
-#: ../src/chat_control.py:1578
+#: ../src/chat_control.py:1757
msgid "E2E encryption enabled"
msgstr "E2E шифрование включено"
-#: ../src/chat_control.py:1588
+#: ../src/chat_control.py:1768
+msgid ""
+"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1770
msgid "E2E encryption disabled"
msgstr "E2E шифрование выключено"
-#: ../src/chat_control.py:1616 ../src/chat_control.py:1623
-#: ../src/chat_control.py:1629
+#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806
+#: ../src/chat_control.py:1812
#, fuzzy
msgid "The following message was "
msgstr "Последнее сообщение зашифровано"
#. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1972
+#: ../src/chat_control.py:2154
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Вы получили новое сообщение от \"%s\""
-#: ../src/chat_control.py:1973
+#: ../src/chat_control.py:2155
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
@@ -3041,11 +3121,11 @@
"Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории "
"сообщений, то это сообщение будет утеряно."
-#: ../src/chat_control.py:2105 ../src/gajim.py:170
+#: ../src/chat_control.py:2306 ../src/gajim.py:159
msgid "Database Error"
msgstr "Ошибка базы данных"
-#: ../src/chat_control.py:2106 ../src/gajim.py:171
+#: ../src/chat_control.py:2307 ../src/gajim.py:160
#, python-format
msgid ""
"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all "
@@ -3054,6 +3134,12 @@
"Файл базы данных (%s) не может быть прочитан.Попробуйте восстановить его или "
"удалить (вся история будет утеряна)."
+#: ../src/chat_control.py:2539 ../src/gajim.py:1192
+#: ../src/groupchat_control.py:1214
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s is now %s"
+msgstr "%s %s"
+
#: ../src/common/check_paths.py:38
msgid "creating logs database"
msgstr "создается БД истории"
@@ -3138,10 +3224,10 @@
msgstr "Выберите конференции которые вы хотите покинуть"
#. Make special context menu if group is Groupchats
-#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:111
-#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/roster_window.py:727
-#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1362
-#: ../src/roster_window.py:2661 ../src/roster_window.py:4642
+#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87
+#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527
+#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952
msgid "Groupchats"
msgstr "Комнаты"
@@ -3157,58 +3243,58 @@
msgid "All unread messages have been forwarded."
msgstr "Все непрочитанные сообщения отправлены."
-#: ../src/common/config.py:74
+#: ../src/common/config.py:75
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
msgstr "Использовать DBus и Notification Daemon для показа уведомлений"
-#: ../src/common/config.py:79
+#: ../src/common/config.py:80
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
msgstr "Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Отошел."
-#: ../src/common/config.py:80
+#: ../src/common/config.py:81
#, fuzzy
msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "Автостатус 'Отошел' из-за бездействия пользователя."
-#: ../src/common/config.py:80
+#: ../src/common/config.py:81
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:82
+#: ../src/common/config.py:83
msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
msgstr "Время в минутах, после которого ваш статус изменится на Недоступен."
-#: ../src/common/config.py:83
+#: ../src/common/config.py:84
#, fuzzy
msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "Автостатус 'Недоступен' из-за бездействия пользователя."
-#: ../src/common/config.py:83
+#: ../src/common/config.py:84
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:101
+#: ../src/common/config.py:103
msgid ""
"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
msgstr ""
"Список (через пробел) строк (учётных записей и групп), которые свёрнуты."
#. sorted alphanum
-#: ../src/common/config.py:102 ../src/common/config.py:430
+#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440
#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430
-#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3064
+#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032
msgid "default"
msgstr "По_умолчанию"
-#: ../src/common/config.py:105
+#: ../src/common/config.py:107
msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:108
+#: ../src/common/config.py:110
msgid "Language used by speller"
msgstr "Язык, используемый при проверке правописания"
-#: ../src/common/config.py:109
+#: ../src/common/config.py:111
msgid ""
"'always' - print time for every message.\n"
"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
@@ -3218,7 +3304,7 @@
"\"иногда\" - печатать время каждые несколько минут.\n"
"\"никогда\" - не печатать время."
-#: ../src/common/config.py:110
+#: ../src/common/config.py:112
msgid ""
"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
@@ -3228,25 +3314,25 @@
"от 1 до 4, 0 отключает эту функцию. 1 самые точные часы, 4 самые неточные. "
"Используется только если режим печати времени установлен на \"иногда\"."
-#: ../src/common/config.py:113
+#: ../src/common/config.py:115
msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Обрабатывать пары * / _ как возможные форматирующие символы."
-#: ../src/common/config.py:114
+#: ../src/common/config.py:116
msgid ""
"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
msgstr ""
"Если True, то не будут удаляться */_. Так что *фыва* будет написано "
"полужирным шрифтом, но * * удалены не будут"
-#: ../src/common/config.py:117
+#: ../src/common/config.py:119
msgid ""
"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:126
+#: ../src/common/config.py:128
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
@@ -3254,7 +3340,7 @@
"Символ, который нужно добавлять к нику, когда используется дополнение (tab) "
"в комнате."
-#: ../src/common/config.py:127
+#: ../src/common/config.py:129
msgid ""
"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
"used by someone else in group chat."
@@ -3262,7 +3348,7 @@
"Символ, который будет добавляться после ника, когда желаемый ник уже занят "
"кем-нибудь в комнате."
-#: ../src/common/config.py:150
+#: ../src/common/config.py:152
msgid ""
"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
@@ -3272,23 +3358,23 @@
"К примеру \"[%H:%M]\" будет показано как \"[чч:мм]\". Смотрите дополнительно "
"документацию python к strftime (http://docs.python.org/lib/module-time.html)"
-#: ../src/common/config.py:151
+#: ../src/common/config.py:153
msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
msgstr "Символы, которые будут отображаться перед никами в чате"
-#: ../src/common/config.py:152
+#: ../src/common/config.py:154
msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
msgstr "Символы, которые будут отображаться после ников в чате"
-#: ../src/common/config.py:154
+#: ../src/common/config.py:156
msgid "The username used to identify the Last.fm account."
msgstr "Имя пользователя на Last.fm."
-#: ../src/common/config.py:158
+#: ../src/common/config.py:160
msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "Добавлять * и [n] в окно ростера?"
-#: ../src/common/config.py:159
+#: ../src/common/config.py:161
msgid ""
"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
"is reopened."
@@ -3296,11 +3382,11 @@
"Сколько строк из предыдущей беседы выводить, когда вкладка/окно открываются "
"вновь."
-#: ../src/common/config.py:160
+#: ../src/common/config.py:162
msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
msgstr "Сколько минут должны оставаться последние строки из предыдущей беседы."
-#: ../src/common/config.py:161
+#: ../src/common/config.py:163
msgid ""
"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
"Client default behaviour)."
@@ -3308,11 +3394,11 @@
"Оправлять сообщения по Ctrl+Enter и Enter создает новую строку (как в "
"Mirabilis ICQ)"
-#: ../src/common/config.py:163
+#: ../src/common/config.py:165
msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
msgstr "Сколько строк хранить для Ctrl+Стрелка вверх"
-#: ../src/common/config.py:166
+#: ../src/common/config.py:168
#, python-format
msgid ""
"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
@@ -3321,13 +3407,13 @@
"Введите свою ссылку с %s, в которой %s подменяет слово/фразу или "
"'WIKTIONARY', что значит: \"использовать wiktionary\"."
-#: ../src/common/config.py:169
+#: ../src/common/config.py:171
msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
msgstr ""
"Если отмечено, то Gajim'ом можно будет управлять удаленно с использованием "
"gajim-remote."
-#: ../src/common/config.py:170
+#: ../src/common/config.py:172
msgid ""
"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
@@ -3340,14 +3426,14 @@
"listen_to_network_manager и они должны синхронизировать свой статус с "
"глобальным)"
-#: ../src/common/config.py:171
+#: ../src/common/config.py:173
msgid ""
"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
msgstr ""
"Отсылать уведомления о состоянии беседы. Может быть одним из \"все\", "
"\"только печать\", \"отключено\"."
-#: ../src/common/config.py:172
+#: ../src/common/config.py:174
msgid ""
"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
"composing_only, disabled."
@@ -3355,7 +3441,7 @@
"Отображать состояния беседы в окне беседы. Может быть одним из \"все\", "
"\"только написание\", \"отключено\"."
-#: ../src/common/config.py:174
+#: ../src/common/config.py:176
msgid ""
"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
"every x minutes."
@@ -3363,11 +3449,11 @@
"Есди отключена печать времени для каждого сообщения, то печатать его каждые "
"X минут."
-#: ../src/common/config.py:175
+#: ../src/common/config.py:177
msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты."
-#: ../src/common/config.py:176
+#: ../src/common/config.py:178
msgid ""
"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
"of group chat jids."
@@ -3375,7 +3461,7 @@
"Всегда спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. "
"Комнаты в списке разделяются пробелом."
-#: ../src/common/config.py:177
+#: ../src/common/config.py:179
msgid ""
"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
"of group chat jids."
@@ -3383,7 +3469,7 @@
"Никогда не спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты из этого списка. "
"Комнаты в списке разделяются пробелом."
-#: ../src/common/config.py:180
+#: ../src/common/config.py:182
msgid ""
"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
"for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
@@ -3391,27 +3477,27 @@
"Указвает имя хоста, которое мы отсылаем при передаче файлов, в случае если "
"мы за NAT или используется проброс портов."
-#: ../src/common/config.py:182
+#: ../src/common/config.py:184
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC стандарт утверждает, что KiB = 1024 байт, KB = 1000 байт"
-#: ../src/common/config.py:184
+#: ../src/common/config.py:186
msgid "Notify of events in the system trayicon."
msgstr "Уведомлять о событиях в системном лотке."
-#: ../src/common/config.py:190
+#: ../src/common/config.py:192
msgid "Show tab when only one conversation?"
msgstr "Показывать вкладку при одном чат-окне?"
-#: ../src/common/config.py:191
+#: ../src/common/config.py:193
msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
msgstr "Показывать границу вкладки в окне чата?"
-#: ../src/common/config.py:192
+#: ../src/common/config.py:194
msgid "Show close button in tab?"
msgstr "Показывать кнопку закрытия на вкладке?"
-#: ../src/common/config.py:193
+#: ../src/common/config.py:195
msgid ""
"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
"messages to be logged?"
@@ -3419,25 +3505,25 @@
"Когда устанавливается зашифрованная сессия, дожен ли Gajim предположить, "
"что Вы хотите сохранить историю сообщений?"
-#: ../src/common/config.py:194
+#: ../src/common/config.py:196
msgid ""
-"When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
-"keys for identification?"
+"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, "
+"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher "
+"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a "
+"session."
msgstr ""
-"Когда устанавливается зашифрованная сессия, дожен ли Gajim предпочитать "
-"использовать открытый ключ для идентификации?"
-#: ../src/common/config.py:203
+#: ../src/common/config.py:205
msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Предпросмотр новых сообщений во всплывающем окне?"
-#: ../src/common/config.py:208
+#: ../src/common/config.py:210
msgid ""
"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
msgstr ""
"Список слов (через точку с запятой), которые будут подсвечиваться в комнатах."
-#: ../src/common/config.py:209
+#: ../src/common/config.py:211
msgid ""
"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
"setting is taken into account only if trayicon is used."
@@ -3445,14 +3531,14 @@
"Если True, то Gajim будет завершаться при нажатии на кнопку закрытия окна. "
"Эта опция учитывается только если используется иконка для трея."
-#: ../src/common/config.py:210
+#: ../src/common/config.py:212
msgid ""
"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
msgstr ""
"Если True, то Gajim будет проверять при запуске,является ли он jabber-"
"клиентом по умолчанию."
-#: ../src/common/config.py:211
+#: ../src/common/config.py:213
msgid ""
"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
"Depending on the theme, this icon may be animated."
@@ -3460,7 +3546,7 @@
"Если True, то Gajim иконку на каждой вкладке, которая содержит непрочитанные "
"сообщения. В зависимости от темы, она может быть анимированной."
-#: ../src/common/config.py:212
+#: ../src/common/config.py:214
msgid ""
"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
"contact under the contact name in roster window."
@@ -3468,11 +3554,11 @@
"Если True, то Gajim будет отображать сообщение о статусе, если оно не "
"пустое, для каждого контакта под именем контакта в окне ростера"
-#: ../src/common/config.py:214
+#: ../src/common/config.py:218
msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
msgstr "Определяет позицию аватар в ростере.Может быть left или right"
-#: ../src/common/config.py:215
+#: ../src/common/config.py:219
msgid ""
"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
"last time or has one cached that is too old."
@@ -3480,7 +3566,7 @@
"Если True, то Gajim будет запрашивать аватару для каждого контакта, у "
"которого её не было в последний раз или она уже слишком старая."
-#: ../src/common/config.py:216
+#: ../src/common/config.py:220
msgid ""
"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
"changes his or her status and/or his or her status message."
@@ -3488,7 +3574,7 @@
"Если отключено, то Gajim больше не будет показывать статусную строку в окне "
"беседы, когда контакт меняет его или её статус и/или сообщение о статусе."
-#: ../src/common/config.py:217
+#: ../src/common/config.py:221
msgid ""
"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
@@ -3503,29 +3589,29 @@
"\"in_and_out\", то Gajim будет выводить сообщение только когда кто-то входит "
"или выходит из комнаты."
-#: ../src/common/config.py:219
+#: ../src/common/config.py:223
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
msgstr "Фоновый цвет контакта, который только что вошел."
-#: ../src/common/config.py:220
+#: ../src/common/config.py:224
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
msgstr "Фоновый цвет контакта, который только что вышел."
-#: ../src/common/config.py:222
+#: ../src/common/config.py:226
msgid ""
"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
msgstr ""
"Если установлено, то восстановленные сообщения будут иметь меньший шрифт."
-#: ../src/common/config.py:223
+#: ../src/common/config.py:227
msgid "Don't show avatar for the transport itself."
msgstr "Не показывать аватар для транспорта."
-#: ../src/common/config.py:224
+#: ../src/common/config.py:228
msgid "Don't show roster in the system taskbar."
msgstr "Не показывать ростер в панели задач."
-#: ../src/common/config.py:225
+#: ../src/common/config.py:229
msgid ""
"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
@@ -3535,7 +3621,7 @@
"(поведение по умолчанию для большинства менеджеров окон) когда присутствуют "
"не просмотренные события."
-#: ../src/common/config.py:227
+#: ../src/common/config.py:231
msgid ""
"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
@@ -3546,7 +3632,7 @@
"информации для комнат"
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
-#: ../src/common/config.py:230
+#: ../src/common/config.py:234
msgid ""
"Controls the window where new messages are placed.\n"
"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
@@ -3566,31 +3652,31 @@
"свое окно. Заметьте, что при изменении этого параметра требуется перезапуск "
"Gajim, чтобы изменения вступили в силу."
-#: ../src/common/config.py:231
+#: ../src/common/config.py:235
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
msgstr "Если False, вы больше не будете видеть аватары в окне беседы."
-#: ../src/common/config.py:232
+#: ../src/common/config.py:236
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
msgstr "Если True, то нажатие клавиши Escape будет закрывать вкладку/окно."
-#: ../src/common/config.py:233
+#: ../src/common/config.py:237
msgid "Hides the buttons in chat windows."
msgstr "Скрывает кнопки в окнах чата."
-#: ../src/common/config.py:234
+#: ../src/common/config.py:238
msgid "Hides the banner in a group chat window"
msgstr "Скрывает баннер в окне комнаты"
-#: ../src/common/config.py:235
+#: ../src/common/config.py:239
msgid "Hides the banner in two persons chat window"
msgstr "Скрывает баннер в окне чата"
-#: ../src/common/config.py:236
+#: ../src/common/config.py:240
msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
msgstr "Скрывает список посетителей в окне комнаты."
-#: ../src/common/config.py:237
+#: ../src/common/config.py:241
msgid ""
"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
"the same person talking than in previous message."
@@ -3598,26 +3684,26 @@
"Показывать ник в начале строки в чате только если предыдущее сообщение было "
"написано другим участником."
-#: ../src/common/config.py:238
+#: ../src/common/config.py:242
msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:239
+#: ../src/common/config.py:243
msgid "Smooth scroll message in conversation window"
msgstr "Плавно прокручивать сообщения в окне чата"
-#: ../src/common/config.py:240
+#: ../src/common/config.py:244
msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
msgstr ""
"Список цветов, которые будут использоваться для раскраски ников в комнатах."
-#: ../src/common/config.py:241
+#: ../src/common/config.py:245
msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
msgstr ""
"Использовать Ctrl-Tab чтобы перейти к следующей вкладке с составляемым "
"сообщением, когда нет непрочитанных сообщений."
-#: ../src/common/config.py:242
+#: ../src/common/config.py:246
msgid ""
"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
"means we never show the dialog."
@@ -3625,7 +3711,7 @@
"А нам надо показывать диалог подтверждения о создании метаконтакта? Если тут "
"пустая строка, то сообщение не будет показываться вообще."
-#: ../src/common/config.py:243
+#: ../src/common/config.py:247
msgid ""
"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
@@ -3636,7 +3722,7 @@
"подключитесь еще раз с отрицательным приоритетом, то вы НЕ получите никаких "
"сообщений от сервера."
-#: ../src/common/config.py:244
+#: ../src/common/config.py:248
msgid ""
"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
"passwords."
@@ -3644,7 +3730,7 @@
"Если активно, Gajim будет использовать (если возможно) Gnome Keyring для "
"хранения паролей учетных записей."
-#: ../src/common/config.py:245
+#: ../src/common/config.py:249
msgid ""
"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
"group rows."
@@ -3652,7 +3738,7 @@
"Если активно, Gajim будет показывать количество контактов онлайн/всего в "
"строках с названием аккаунта и групп."
-#: ../src/common/config.py:246
+#: ../src/common/config.py:250
msgid ""
"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
"as if they were of this type"
@@ -3660,7 +3746,7 @@
"Может быть пусто, 'chat' или 'normal'. Если не пусто - обрабатывать все "
"входящие сообщения так, как будто бы они были этого типа."
-#: ../src/common/config.py:247
+#: ../src/common/config.py:251
msgid ""
"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
"message, if chat window is not already opened."
@@ -3668,7 +3754,7 @@
"Если активно, Gajim прокрутит ростер и выделит контакт, который написал Вам "
"сообщение последним, если окно чата еще небыло открыто."
-#: ../src/common/config.py:248
+#: ../src/common/config.py:252
msgid ""
"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
"and convert before insterting it in chat window."
@@ -3676,17 +3762,17 @@
"Если активно, Gajim будет конвертировать строку между $$ и $$ в изображение, "
"используя dvips и конвертировать до вставки его в чат-окно."
-#: ../src/common/config.py:249
+#: ../src/common/config.py:253
msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
msgstr "Время не активности прежде чем окно изменения статуса закроется."
-#: ../src/common/config.py:250
+#: ../src/common/config.py:254
msgid ""
"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
"cleared."
msgstr "Максимальное количество строк в окне.Старые строки будут удалены."
-#: ../src/common/config.py:251
+#: ../src/common/config.py:255
msgid ""
"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
"systray icon."
@@ -3694,63 +3780,76 @@
"Если активно, окно уведомления от notification-daemon будет присоединено к "
"системному трею."
-#: ../src/common/config.py:252
+#: ../src/common/config.py:256
msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:253
+#: ../src/common/config.py:257
msgid ""
"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher "
"is larger."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:264
+#: ../src/common/config.py:258
msgid ""
+"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real"
+"\" uri."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:269
+msgid ""
"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
"defined in autopriority_* options."
msgstr ""
"Приоритет будет изменятся автоматически согласно вашему статусу.Приоритеты "
"для статусов задаются в пункте autopriority_* ."
-#: ../src/common/config.py:272
-#, fuzzy
+#: ../src/common/config.py:281
msgid ""
-"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible."
+"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
msgstr ""
-"один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка"
-#: ../src/common/config.py:277
-msgid ""
-"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
+#: ../src/common/config.py:283
+msgid "Enable ESessions encryption for this account."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:279
+#: ../src/common/config.py:284
+msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:285
msgid ""
"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
"ssl or plain"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:280
+#: ../src/common/config.py:286
msgid ""
-"Show a warning dialog before sending password on an insecure connection."
+"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection."
msgstr ""
+"Если отмечено, то Gajim будет будет спрашивать вас перед отправкой пароля "
+"через незащищенное соединение."
-#: ../src/common/config.py:282
+#: ../src/common/config.py:287
+msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:289
msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:294
+#: ../src/common/config.py:301
msgid ""
"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to "
"reconnect."
msgstr ""
#. yes, no, ask
-#: ../src/common/config.py:298
+#: ../src/common/config.py:305
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr "Костыль для jabberd2"
-#: ../src/common/config.py:302
+#: ../src/common/config.py:309
msgid ""
"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
"file_transfer_proxies option for file transfer."
@@ -3758,113 +3857,119 @@
"Если отмечено, Gajim будет использовать ваш IP и прокси, определенные в "
"параметре file_transfer_proxies для передачи файлов"
-#: ../src/common/config.py:314
+#: ../src/common/config.py:323
msgid "Answer to receipt requests"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:315
+#: ../src/common/config.py:324
msgid "Sent receipt requests"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:372
+#: ../src/common/config.py:381
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "Используется ли для этого контакта OpenPGP"
-#: ../src/common/config.py:373 ../src/common/config.py:376
+#: ../src/common/config.py:382
+msgid ""
+"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when "
+"possible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr "Язык, который используется при проверке правописания"
-#: ../src/common/config.py:382
+#: ../src/common/config.py:392
msgid "all or space separated status"
msgstr "все или статусы, разделенные пробелом"
-#: ../src/common/config.py:383
+#: ../src/common/config.py:393
msgid "'yes', 'no', or 'both'"
msgstr "\"да\", \"нет\" или \"оба\""
-#: ../src/common/config.py:384 ../src/common/config.py:386
-#: ../src/common/config.py:387 ../src/common/config.py:390
-#: ../src/common/config.py:391
+#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396
+#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:401
msgid "'yes', 'no' or ''"
msgstr "\"да\", \"нет\" или \"\""
-#: ../src/common/config.py:397
+#: ../src/common/config.py:407
msgid "Sleeping"
msgstr "Сплю"
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:408
msgid "Back soon"
msgstr "Скоро буду"
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:408
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Вернусь через несколько минут"
-#: ../src/common/config.py:399
+#: ../src/common/config.py:409
msgid "Eating"
msgstr "Ем"
-#: ../src/common/config.py:399
+#: ../src/common/config.py:409
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Кушаю, так что оставьте сообщение секретарю."
-#: ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "Movie"
msgstr "В кино"
-#: ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Смотрю кино"
-#: ../src/common/config.py:401
+#: ../src/common/config.py:411
msgid "Working"
msgstr "Работаю"
-#: ../src/common/config.py:401
+#: ../src/common/config.py:411
msgid "I'm working."
msgstr "Работаю"
-#: ../src/common/config.py:402
+#: ../src/common/config.py:412
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
-#: ../src/common/config.py:402
+#: ../src/common/config.py:412
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Говорю по телефону"
-#: ../src/common/config.py:403
+#: ../src/common/config.py:413
msgid "Out"
msgstr "Вышел"
-#: ../src/common/config.py:403
+#: ../src/common/config.py:413
msgid "I'm out enjoying life."
msgstr "Наслаждаюсь жизнью, чего и вам желаю."
-#: ../src/common/config.py:407
+#: ../src/common/config.py:417
msgid "I'm available."
msgstr "Я здесь."
-#: ../src/common/config.py:408
+#: ../src/common/config.py:418
msgid "I'm free for chat."
msgstr "Я готов поболтать."
-#: ../src/common/config.py:409 ../src/config.py:1363
+#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374
msgid "Be right back."
msgstr "Скоро буду."
-#: ../src/common/config.py:410
+#: ../src/common/config.py:420
msgid "I'm not available."
msgstr "Меня нет."
-#: ../src/common/config.py:411
+#: ../src/common/config.py:421
msgid "Do not disturb."
msgstr "Не беспокоить."
-#: ../src/common/config.py:412 ../src/common/config.py:413
+#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423
msgid "Bye!"
msgstr "Пока!"
-#: ../src/common/config.py:423
+#: ../src/common/config.py:433
msgid ""
"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
@@ -3873,23 +3978,23 @@
"содержит слово из списка muc_highlight_words, или когда сообщение содержит "
"ваш ник."
-#: ../src/common/config.py:424
+#: ../src/common/config.py:434
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
msgstr "Звук, который нужно проигрывать, когда приходит любое сообщение MUC."
-#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/optparser.py:226
+#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226
msgid "green"
msgstr "зеленый"
-#: ../src/common/config.py:437 ../src/common/optparser.py:212
+#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212
msgid "grocery"
msgstr "овощной"
-#: ../src/common/config.py:441
+#: ../src/common/config.py:451
msgid "human"
msgstr "телесный"
-#: ../src/common/config.py:445
+#: ../src/common/config.py:455
msgid "marine"
msgstr "морской"
@@ -3912,56 +4017,65 @@
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
msgstr "Данные о регистрации для транспорта %s не пришли вовремя."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:906
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1783
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1830
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2012
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2131 ../src/common/connection.py:1148
-#: ../src/gajim.py:394
+#: ../src/common/connection_handlers.py:910
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1803
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1850
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2032
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2151 ../src/common/connection.py:1188
+#: ../src/gajim.py:376
msgid "Disk Write Error"
msgstr "Ошибка записи на диск"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1899
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1113 ../src/common/connection.py:826
+msgid "Invisibility not supported"
+msgstr "Невидимость не поддерживается"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1114 ../src/common/connection.py:827
#, python-format
+msgid "Account %s doesn't support invisibility."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1919
+#, python-format
msgid "Nickname not allowed: %s"
msgstr "Ник недопустим: %s"
#. we are banned
#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1969
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1972
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1975
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1978
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1982
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1991
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1989
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1998
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2002
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2011
msgid "Unable to join group chat"
msgstr "Не получается войти в комнату"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1970
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1990
#, python-format
msgid "You are banned from group chat %s."
msgstr "Вам запрещено входить в комнату %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1973
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1993
#, python-format
msgid "Group chat %s does not exist."
msgstr "Комнаты %s не существует."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1976
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1996
msgid "Group chat creation is restricted."
msgstr "Создание комнат запрещено."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1979
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
#, python-format
msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
msgstr "Необходимо использовать Ваш зарегистрированный ник в комнате %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1983
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2003
#, python-format
msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
msgstr "Вас нет в списке членов комнаты %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2012
#, python-format
msgid ""
"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
@@ -3974,36 +4088,36 @@
#. Room has been destroyed. see
#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2023
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2043
msgid "Room has been destroyed"
msgstr "Комната была удалена"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2030
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2050
#, python-format
msgid "You can join this room instead: %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2057
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2077
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?"
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2078
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2098
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "теперь мы подписались на %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2080
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2100
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "%s хочет отменить подписку"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2082
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2102
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "теперь мы отписались от %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2230
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2264
#, python-format
msgid ""
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -4014,15 +4128,15 @@
"удалить его"
#. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2255
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2289
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr "Не задана парольная фраза OpenPGP"
#. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2257
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2291
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174
-#: ../src/roster_window.py:1769
+#: ../src/roster_window.py:1928
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Вы будете подключены к %s без использования OpenPGP."
@@ -4157,62 +4271,62 @@
msgid "Application verification failure"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:254
+#: ../src/common/connection.py:258
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "Связь с учетной записью \"%s\" была потеряна"
-#: ../src/common/connection.py:255
+#: ../src/common/connection.py:259
msgid "Reconnect manually."
msgstr "Переподключаться вручную."
-#: ../src/common/connection.py:266
+#: ../src/common/connection.py:270
#, python-format
msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
msgstr "Сервер %s неверно ответил на запрос о регистрации: %s"
-#: ../src/common/connection.py:300
+#: ../src/common/connection.py:304
#, python-format
msgid "Server %s provided a different registration form"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:316
+#: ../src/common/connection.py:320
#, python-format
msgid "Unknown SSL error: %d"
msgstr "Неизвестная ошибка SSL: %d"
#. wrong answer
-#: ../src/common/connection.py:331
+#: ../src/common/connection.py:335
msgid "Invalid answer"
msgstr "Неверный ответ"
-#: ../src/common/connection.py:332
+#: ../src/common/connection.py:336
#, python-format
msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
msgstr "Транспорт %s неверно ответил на запрос о регистрации: %s"
-#: ../src/common/connection.py:513
+#: ../src/common/connection.py:517
msgid "Connection to proxy failed"
msgstr "Соединение с прокси разорвалось"
-#: ../src/common/connection.py:590 ../src/common/connection.py:670
-#: ../src/common/connection.py:1274
+#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689
+#: ../src/common/connection.py:1317
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Не могу соединиться с \"%s\""
-#: ../src/common/connection.py:591 ../src/gajim.py:941
+#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже."
-#: ../src/common/connection.py:627
+#: ../src/common/connection.py:646
#, python-format
msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:630
+#: ../src/common/connection.py:649
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -4221,7 +4335,7 @@
"\n"
"Ошибка SSL: <b>%s</b>"
-#: ../src/common/connection.py:632
+#: ../src/common/connection.py:651
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -4230,24 +4344,24 @@
"\n"
"Неизвестная ошибка SSL: %d"
-#: ../src/common/connection.py:671
+#: ../src/common/connection.py:690
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже"
-#: ../src/common/connection.py:696
+#: ../src/common/connection.py:715
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Ошибка аутентификации с \"%s\""
-#: ../src/common/connection.py:698
+#: ../src/common/connection.py:717
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Пожалуйста, проверьте правильность логина и пароля."
-#: ../src/common/connection.py:759
+#: ../src/common/connection.py:778
msgid "Error while removing privacy list"
msgstr "Ошибка при удалении списка приватности"
-#: ../src/common/connection.py:760
+#: ../src/common/connection.py:779
#, python-format
msgid ""
"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
@@ -4256,12 +4370,12 @@
"Список приватности %s не может быть удален.Возможно он используется одним из "
"ваших активных ресурсов.Отключите ресурс и попробуйте снова."
-#: ../src/common/connection.py:1044
+#: ../src/common/connection.py:1070
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381
msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:1046
+#: ../src/common/connection.py:1072
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
@@ -4269,12 +4383,12 @@
#. we're not english
#. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:1055
+#: ../src/common/connection.py:1081
#, fuzzy
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
msgstr "[Это сообщение *зашифровано*, см. :JEP:`27`]"
-#: ../src/common/connection.py:1139
+#: ../src/common/connection.py:1179
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445
#, python-format
msgid ""
@@ -4284,23 +4398,23 @@
"Тема: %s\n"
"%s"
-#: ../src/common/connection.py:1307
+#: ../src/common/connection.py:1350
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr "Нельзя получить из-за невидимости"
-#: ../src/common/contacts.py:68 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68
msgid "Observers"
msgstr "Наблюдатели"
-#: ../src/common/contacts.py:308 ../src/common/helpers.py:68
-#: ../src/disco.py:111 ../src/disco.py:112 ../src/disco.py:1320
-#: ../src/gajim.py:742 ../src/roster_window.py:751
-#: ../src/roster_window.py:1306 ../src/roster_window.py:1352
-#: ../src/roster_window.py:1354 ../src/roster_window.py:1498
+#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838
+#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519
+#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663
msgid "Transports"
msgstr "Транспорты"
-#: ../src/common/contacts.py:312
+#: ../src/common/contacts.py:348
msgid "Not in roster"
msgstr "Не в ростере"
@@ -4801,7 +4915,6 @@
msgstr "испуганный"
#: ../src/common/helpers.py:362
-#, fuzzy
msgid "in love"
msgstr "влюблённый"
@@ -4935,9 +5048,8 @@
msgstr "разговариваю"
#: ../src/common/helpers.py:384
-#, fuzzy
msgid "doing chores"
-msgstr "работа_по_хозяйству"
+msgstr "работа по хозяйству"
#: ../src/common/helpers.py:384
msgid "inactive"
@@ -4962,9 +5074,8 @@
#. Subactivites
#: ../src/common/helpers.py:388
-#, fuzzy
msgid "on the phone"
-msgstr "говорю_по_телефону"
+msgstr "говорю по телефону"
#: ../src/common/helpers.py:388
msgid "gardening"
@@ -4975,9 +5086,8 @@
msgstr "в_походе"
#: ../src/common/helpers.py:389
-#, fuzzy
msgid "on vacation"
-msgstr "в_отпуске"
+msgstr "в отпуске"
#: ../src/common/helpers.py:389
msgid "coding"
@@ -4988,21 +5098,18 @@
msgstr "гуляю"
#: ../src/common/helpers.py:390
-#, fuzzy
msgid "rehearsing"
-msgstr "Беларусский"
+msgstr "репетиция"
#: ../src/common/helpers.py:390
msgid "sleeping"
msgstr "Сплю"
#: ../src/common/helpers.py:391
-#, fuzzy
msgid "brushing teeth"
-msgstr "чищу_зубы"
+msgstr "чищу зубы"
#: ../src/common/helpers.py:391
-#, fuzzy
msgid "playing sports"
msgstr "спорт"
@@ -5011,14 +5118,12 @@
msgstr "катаюсь_на_лыжах"
#: ../src/common/helpers.py:392
-#, fuzzy
msgid "having breakfast"
msgstr "завтракаю"
#: ../src/common/helpers.py:393
-#, fuzzy
msgid "watching TV"
-msgstr "смотрю_тв"
+msgstr "смотрю тв"
#: ../src/common/helpers.py:393
#, fuzzy
@@ -5026,16 +5131,14 @@
msgstr "приготовление_блюд"
#: ../src/common/helpers.py:394
-#, fuzzy
msgid "at the spa"
-msgstr "в_spa_салоне"
+msgstr "в spa салоне"
#: ../src/common/helpers.py:394
msgid "cycling"
msgstr "на_велосипеде"
#: ../src/common/helpers.py:395
-#, fuzzy
msgid "hanging out"
msgstr "тусовка"
@@ -5053,18 +5156,16 @@
msgstr "готовлю"
#: ../src/common/helpers.py:396
-#, fuzzy
msgid "walking the dog"
-msgstr "гуляю_с_собакой"
+msgstr "гуляю с собакой"
#: ../src/common/helpers.py:397
msgid "writing"
msgstr "пишу"
#: ../src/common/helpers.py:397
-#, fuzzy
msgid "on a trip"
-msgstr "в_поездке"
+msgstr "в поездке"
#: ../src/common/helpers.py:397
#, fuzzy
@@ -5072,69 +5173,58 @@
msgstr "выходной_день"
#: ../src/common/helpers.py:398
-#, fuzzy
msgid "having tea"
-msgstr "пью_чай"
+msgstr "пью чай"
#: ../src/common/helpers.py:398
-#, fuzzy
msgid "on a bus"
-msgstr "в_автобусе"
+msgstr "в автобусе"
#: ../src/common/helpers.py:399
-#, fuzzy
msgid "having a beer"
-msgstr "пью_пиво"
+msgstr "пью пиво"
#: ../src/common/helpers.py:399
msgid "reading"
msgstr "читаю"
#: ../src/common/helpers.py:400
-#, fuzzy
msgid "buying groceries"
-msgstr "делаю_покупки"
+msgstr "делаю покупки"
#: ../src/common/helpers.py:400
msgid "shaving"
msgstr "душ"
#: ../src/common/helpers.py:401
-#, fuzzy
msgid "getting a haircut"
-msgstr "делаю_прическу"
+msgstr "делаю прическу"
#: ../src/common/helpers.py:401
msgid "gaming"
msgstr "играю"
#: ../src/common/helpers.py:402
-#, fuzzy
msgid "having dinner"
msgstr "обедаю"
#: ../src/common/helpers.py:402
-#, fuzzy
msgid "doing maintenance"
msgstr "обслуживаю"
#: ../src/common/helpers.py:403
-#, fuzzy
msgid "doing the laundry"
msgstr "стираю"
#: ../src/common/helpers.py:403
-#, fuzzy
msgid "on video phone"
-msgstr "Говорю по телефону"
+msgstr "Говорю по видео телефону"
#: ../src/common/helpers.py:404
-#, fuzzy
msgid "scheduled holiday"
-msgstr "планируется_праздник"
+msgstr "планируется праздник"
#: ../src/common/helpers.py:404
-#, fuzzy
msgid "going out"
msgstr "вышел"
@@ -5143,12 +5233,10 @@
msgstr "на_вечеринке"
#: ../src/common/helpers.py:405
-#, fuzzy
msgid "having a snack"
-msgstr "в_закусочной"
+msgstr "в закусочной"
#: ../src/common/helpers.py:406
-#, fuzzy
msgid "having lunch"
msgstr "ланч"
@@ -5162,9 +5250,8 @@
msgstr "делаю_уборку"
#: ../src/common/helpers.py:407
-#, fuzzy
msgid "watching a movie"
-msgstr "смотрю_кино"
+msgstr "смотрю кино"
#: ../src/common/helpers.py:408
msgid "sunbathing"
@@ -5175,56 +5262,48 @@
msgstr "общаюсь"
#: ../src/common/helpers.py:409
-#, fuzzy
msgid "running an errand"
-msgstr "ушёл_по_поручению"
+msgstr "ушёл по поручению"
#: ../src/common/helpers.py:409
-#, fuzzy
msgid "taking a bath"
-msgstr "принимаю_ванну"
+msgstr "принимаю ванну"
#: ../src/common/helpers.py:410
-#, fuzzy
msgid "in real life"
-msgstr "в_реальной_жизни"
+msgstr "в реальной жизни"
#: ../src/common/helpers.py:410
-#, fuzzy
msgid "on a plane"
-msgstr "в_самолёте"
+msgstr "в самолёте"
#: ../src/common/helpers.py:411
msgid "shopping"
msgstr "покупки"
#: ../src/common/helpers.py:411
-#, fuzzy
msgid "on a train"
-msgstr "в_поезде"
+msgstr "в поезде"
#: ../src/common/helpers.py:411
msgid "running"
msgstr "бегу"
#: ../src/common/helpers.py:412
-#, fuzzy
msgid "taking a shower"
-msgstr "принимаю_душ"
+msgstr "принимаю душ"
#: ../src/common/helpers.py:412
msgid "jogging"
msgstr "пробежка"
#: ../src/common/helpers.py:413
-#, fuzzy
msgid "in a meeting"
msgstr "совещание"
#: ../src/common/helpers.py:413
-#, fuzzy
msgid "in a car"
-msgstr "в_машине"
+msgstr "в машине"
#: ../src/common/helpers.py:414
msgid "studying"
@@ -5235,10 +5314,13 @@
msgstr "плаваю"
#: ../src/common/helpers.py:415
-#, fuzzy
msgid "having coffee"
-msgstr "пью_кофе"
+msgstr "пью кофе"
+#: ../src/common/helpers.py:415
+msgid "other"
+msgstr "другое"
+
#: ../src/common/helpers.py:454
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr "читает сообщение"
@@ -5260,7 +5342,7 @@
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "закрыл окно чата или вкладку"
-#: ../src/common/helpers.py:1037 ../src/common/helpers.py:1044
+#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045
#, python-format
msgid "%d message pending"
msgid_plural "%d messages pending"
@@ -5268,22 +5350,22 @@
msgstr[1] "%d пропущенных сообщения"
msgstr[2] "%d пропущенных сообщений"
-#: ../src/common/helpers.py:1050
+#: ../src/common/helpers.py:1051
#, python-format
msgid " from room %s"
msgstr " в комнате %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1053 ../src/common/helpers.py:1072
+#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073
#, python-format
msgid " from user %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:1055
+#: ../src/common/helpers.py:1056
#, python-format
msgid " from %s"
msgstr " от %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1062 ../src/common/helpers.py:1069
+#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070
#, python-format
msgid "%d event pending"
msgid_plural "%d events pending"
@@ -5291,7 +5373,7 @@
msgstr[1] "%d события пропущено"
msgstr[2] "%d событий пропущено"
-#: ../src/common/helpers.py:1102
+#: ../src/common/helpers.py:1103
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"
@@ -5395,43 +5477,43 @@
msgid "Error while adding service. %s"
msgstr "Ошибка при добавлении службы. %s"
-#: ../src/config.py:124 ../src/config.py:546
+#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557
msgid "Disabled"
msgstr "Отключены"
-#: ../src/config.py:303
+#: ../src/config.py:306
msgid "Active"
msgstr "Активен"
-#: ../src/config.py:311
+#: ../src/config.py:314
msgid "Event"
msgstr "Событие"
-#: ../src/config.py:387
+#: ../src/config.py:390
#, fuzzy
msgid "Default Message"
msgstr "Новое сообщение"
-#: ../src/config.py:394
+#: ../src/config.py:397
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"
-#: ../src/config.py:436
+#: ../src/config.py:439
msgid "Always use OS/X default applications"
msgstr "Всегда использовать приложения OS/X по умолчанию"
-#: ../src/config.py:437
+#: ../src/config.py:440
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "<b>Пользовательские настройки</b>"
-#: ../src/config.py:615 ../src/dialogs.py:1177
+#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "Нет словаря для языка %s"
-#: ../src/config.py:616
+#: ../src/config.py:627
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -5440,108 +5522,108 @@
"Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %"
"s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language."
-#: ../src/config.py:981
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message title"
msgstr "заголовок сообщения сервера"
-#: ../src/config.py:981
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message text"
msgstr "текст сообщения сервера"
-#: ../src/config.py:1018
+#: ../src/config.py:1029
msgid "First Message Received"
msgstr "Получено первое сообщение"
-#: ../src/config.py:1019
+#: ../src/config.py:1030
#, fuzzy
msgid "Next Message Received Focused"
msgstr "Получено следующее сообщение"
-#: ../src/config.py:1021
+#: ../src/config.py:1032
#, fuzzy
msgid "Next Message Received Unfocused"
msgstr "Получено следующее сообщение"
-#: ../src/config.py:1022
+#: ../src/config.py:1033
msgid "Contact Connected"
msgstr "Контакт подключился"
-#: ../src/config.py:1023
+#: ../src/config.py:1034
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Контакт отключился"
-#: ../src/config.py:1024
+#: ../src/config.py:1035
msgid "Message Sent"
msgstr "Сообщение отправлено"
-#: ../src/config.py:1025
+#: ../src/config.py:1036
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Вас упомянули в комнате"
-#: ../src/config.py:1026
+#: ../src/config.py:1037
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Получено сообщение в комнате"
-#: ../src/config.py:1027
+#: ../src/config.py:1038
msgid "GMail Email Received"
msgstr "Получено письмо на Gmail"
#. Name column
-#: ../src/config.py:1284 ../src/dialogs.py:1790 ../src/dialogs.py:1854
-#: ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1534 ../src/disco.py:1780
+#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878
+#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789
#: ../src/history_window.py:90
msgid "Name"
msgstr "Имя"
-#: ../src/config.py:1367
+#: ../src/config.py:1378
msgid "Relogin now?"
msgstr "Переподключиться сейчас?"
-#: ../src/config.py:1368
+#: ../src/config.py:1379
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Если вы хотите чтобы изменения были применены немедленно, вы должны "
"переподключиться."
-#: ../src/config.py:1497 ../src/config.py:1596
+#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "Невозможно использовать OpenPGP"
-#: ../src/config.py:1632 ../src/config.py:1673
+#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684
msgid "Unread events"
msgstr "Непросмотренные события"
-#: ../src/config.py:1633
+#: ../src/config.py:1644
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением учетной записи."
-#: ../src/config.py:1659
+#: ../src/config.py:1670
#, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "У вас есть окна чата под учётной записью %s"
-#: ../src/config.py:1660
+#: ../src/config.py:1671
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr "Все окна чатов и комнат будут закрыты. Продолжить?"
-#: ../src/config.py:1669
+#: ../src/config.py:1680
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Вы сейчас подсоединены к серверу"
-#: ../src/config.py:1670
+#: ../src/config.py:1681
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться."
-#: ../src/config.py:1674
+#: ../src/config.py:1685
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr ""
"Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события."
-#: ../src/config.py:1680
+#: ../src/config.py:1691
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"
-#: ../src/config.py:1681
+#: ../src/config.py:1692
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
@@ -5549,147 +5631,147 @@
"Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста, выберите "
"другое."
-#: ../src/config.py:1685 ../src/config.py:1689
+#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700
msgid "Invalid account name"
msgstr "Неверное имя учетной записи"
-#: ../src/config.py:1686
+#: ../src/config.py:1697
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Имя учетной записи не может быть пустым."
-#: ../src/config.py:1690
+#: ../src/config.py:1701
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Имя учетной записи не может содержать пробелы."
-#: ../src/config.py:1761
+#: ../src/config.py:1772
msgid "Rename Account"
msgstr "Переименовать учетную запись"
-#: ../src/config.py:1762
+#: ../src/config.py:1773
#, python-format
msgid "Enter a new name for account %s"
msgstr "Введите новое название для учетной записи %s"
-#: ../src/config.py:1780 ../src/config.py:1788 ../src/config.py:1830
-#: ../src/config.py:3053 ../src/dataforms_widget.py:535
+#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841
+#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Неверный Jabber ID"
-#: ../src/config.py:1789
+#: ../src/config.py:1800
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID должен иметь формат \"имя_пользователя@сервер\"."
-#: ../src/config.py:1977 ../src/config.py:3125
+#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136
msgid "Invalid entry"
msgstr "Неверная запись"
-#: ../src/config.py:1978 ../src/config.py:3126
+#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "В качестве номера порта должно выступать число"
-#: ../src/config.py:1999 ../src/config.py:3606
+#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Не удалось получить секретный ключ"
-#: ../src/config.py:2000 ../src/config.py:3607
+#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Возникла проблема с получением вашего секретного ключа OpenPGP."
-#: ../src/config.py:2003 ../src/config.py:3610
+#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Выбор ключа OpenPGP"
-#: ../src/config.py:2004 ../src/config.py:3611
+#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Выберите свой ключ OpenPGP"
-#: ../src/config.py:2044
+#: ../src/config.py:2055
msgid "No such account available"
msgstr "Такая учетная запись недоступна"
-#: ../src/config.py:2045
+#: ../src/config.py:2056
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr ""
"Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать учетную "
"запись."
-#: ../src/config.py:2052 ../src/dialogs.py:1642 ../src/dialogs.py:1778
-#: ../src/dialogs.py:1958 ../src/disco.py:426 ../src/profile_window.py:318
+#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802
+#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Вы не подключены к серверу"
-#: ../src/config.py:2053
+#: ../src/config.py:2064
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr ""
"Чтобы отредактировать личную информацию, нужно подсоединиться к серверу."
-#: ../src/config.py:2057
+#: ../src/config.py:2068
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "Сервер не поддерживает Vcard"
-#: ../src/config.py:2058
+#: ../src/config.py:2069
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Ваш сервер не может хранить личную информацию."
-#: ../src/config.py:2089
+#: ../src/config.py:2100
msgid "Account Local already exists."
msgstr "Учётная запись Local уже существует."
-#: ../src/config.py:2090
+#: ../src/config.py:2101
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr "Переименуйте или удалите её, прежде чем включать локальные сообщения."
-#: ../src/config.py:2273
+#: ../src/config.py:2284
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Править %s"
-#: ../src/config.py:2275
+#: ../src/config.py:2286
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Зарегистрировать %s"
#. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2311
+#: ../src/config.py:2322
msgid "Ban List"
msgstr "Черный список"
-#: ../src/config.py:2312
+#: ../src/config.py:2323
msgid "Member List"
msgstr "Список участников"
-#: ../src/config.py:2313
+#: ../src/config.py:2324
msgid "Owner List"
msgstr "Список владельцев"
-#: ../src/config.py:2314
+#: ../src/config.py:2325
msgid "Administrator List"
msgstr "Список администрираторов"
#. Address column
#. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2363 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:178
+#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../src/config.py:2371
+#: ../src/config.py:2382
msgid "Reason"
msgstr "Причина"
-#: ../src/config.py:2376
+#: ../src/config.py:2387
msgid "Nick"
msgstr "Ник"
-#: ../src/config.py:2380
+#: ../src/config.py:2391
msgid "Role"
msgstr "Обязанность"
-#: ../src/config.py:2405
+#: ../src/config.py:2416
msgid "Banning..."
msgstr "Баню..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2407
+#: ../src/config.py:2418
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
@@ -5697,11 +5779,11 @@
"<b>Кого вы хотите забанить?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2409
+#: ../src/config.py:2420
msgid "Adding Member..."
msgstr "Добавляю участника..."
-#: ../src/config.py:2410
+#: ../src/config.py:2421
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
@@ -5709,11 +5791,11 @@
"<b>Кого вы хотите сделать участником?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2412
+#: ../src/config.py:2423
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Добавляю владельца..."
-#: ../src/config.py:2413
+#: ../src/config.py:2424
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
"\n"
@@ -5721,11 +5803,11 @@
"<b>Кого вы хотите сделать владельцем?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2415
+#: ../src/config.py:2426
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Добавляю администратора..."
-#: ../src/config.py:2416
+#: ../src/config.py:2427
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
@@ -5733,7 +5815,7 @@
"<b>Кого вы хотите сделать администратором?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2417
+#: ../src/config.py:2428
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -5749,87 +5831,87 @@
"4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,\n"
"domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)"
-#: ../src/config.py:2523
+#: ../src/config.py:2534
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Удаление учетной записи %s"
-#: ../src/config.py:2538 ../src/gajim.py:1309 ../src/roster_window.py:1750
+#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909
msgid "Password Required"
msgstr "Требуется пароль"
-#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:1744
+#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Введите пароль для учетной записи %s"
-#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:1751
+#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910
msgid "Save password"
msgstr "Сохранить пароль"
-#: ../src/config.py:2553
+#: ../src/config.py:2564
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Учетная запись \"%s\" подключена к серверу"
-#: ../src/config.py:2554
+#: ../src/config.py:2565
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение."
-#: ../src/config.py:2650
+#: ../src/config.py:2661
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Все"
-#: ../src/config.py:2650
+#: ../src/config.py:2661
#, fuzzy
msgid "?print_status:All"
msgstr "Все"
-#: ../src/config.py:2651
+#: ../src/config.py:2662
msgid "Enter and leave only"
msgstr "Только приход и уход"
-#: ../src/config.py:2652
+#: ../src/config.py:2663
msgid "?print_status:None"
msgstr ""
-#: ../src/config.py:2721
+#: ../src/config.py:2732
msgid "New Group Chat"
msgstr "Новая комната"
-#: ../src/config.py:2754
+#: ../src/config.py:2765
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Эта закладка содержит неверные данные"
-#: ../src/config.py:2755
+#: ../src/config.py:2766
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Пожалуйста, удостоверьтесь, что заполнены поля с именем сервера и комнаты, "
"либо удалите эту закладку."
-#: ../src/config.py:3036
+#: ../src/config.py:3047
msgid "Invalid username"
msgstr "Неверное имя пользователя"
-#: ../src/config.py:3038
+#: ../src/config.py:3049
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Для настройки учетной записи необходимо ввести имя пользователя."
-#: ../src/config.py:3064
+#: ../src/config.py:3075
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Дублирующийся Jabber ID"
-#: ../src/config.py:3065
+#: ../src/config.py:3076
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim."
-#: ../src/config.py:3082
+#: ../src/config.py:3093
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Учетная запись успешно добавлена"
-#: ../src/config.py:3083 ../src/config.py:3270
+#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
@@ -5839,25 +5921,25 @@
" Вы можете дополнительно ее настроить используя \n"
"\"Настройка - >Учетные записи\" из главного окна."
-#: ../src/config.py:3101
+#: ../src/config.py:3112
msgid "Invalid server"
msgstr "Неверный сервер"
-#: ../src/config.py:3102
+#: ../src/config.py:3113
msgid "Please provide a server on which you want to register."
msgstr "Пожалуйста, укажите сервер на котором Вы хотите зарегистрироваться."
-#: ../src/config.py:3153 ../src/gajim.py:2023
+#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956
#, fuzzy
msgid "Certificate Already in File"
msgstr "Сертификат аннулирован"
-#: ../src/config.py:3154 ../src/gajim.py:2024
+#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957
#, python-format
msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
msgstr "Этот сертификат уже есть в файле %s, поэтому он не был добавлен."
-#: ../src/config.py:3222
+#: ../src/config.py:3233
#, python-format
msgid ""
"<b>Security Warning</b>\n"
@@ -5872,7 +5954,7 @@
"Ошибка SSL: %s\n"
"Вы хотите соединиться с этим сервером?"
-#: ../src/config.py:3228 ../src/gajim.py:2047
+#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980
#, python-format
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
@@ -5883,23 +5965,23 @@
"Отпечаток SHA1 сертификата:\n"
"%s"
-#: ../src/config.py:3249 ../src/config.py:3288
+#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Произошла ошибка при создании учетной записи"
-#: ../src/config.py:3269
+#: ../src/config.py:3280
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Ваша новая учетная запись успешно создана"
-#: ../src/config.py:3372
+#: ../src/config.py:3383
msgid "Account name is in use"
msgstr "Такое имя учетной записи уже используется"
-#: ../src/config.py:3373
+#: ../src/config.py:3384
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "У вас уже есть учетная запись с таким именем."
-#: ../src/conversation_textview.py:468
+#: ../src/conversation_textview.py:528
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
@@ -5907,51 +5989,51 @@
"Текст под этой линией был сказан после того, как вы последний раз "
"заглядывали в эту комнату"
-#: ../src/conversation_textview.py:567
+#: ../src/conversation_textview.py:627
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Действия для \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:579
+#: ../src/conversation_textview.py:639
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Смотреть статью в _Wikipedia"
-#: ../src/conversation_textview.py:584
+#: ../src/conversation_textview.py:644
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Искать в _словаре"
-#: ../src/conversation_textview.py:601
+#: ../src/conversation_textview.py:661
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "URL словаря пропущен в \"%s\" и это не WIKTIONARY"
#. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:614
+#: ../src/conversation_textview.py:674
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL Web-поиска отсутствует в \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:617
+#: ../src/conversation_textview.py:677
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Поиск по Web"
-#: ../src/conversation_textview.py:623
+#: ../src/conversation_textview.py:683
msgid "Open as _Link"
msgstr "Открыть как _ссылку"
-#: ../src/conversation_textview.py:1104
+#: ../src/conversation_textview.py:1172
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:1108
+#: ../src/conversation_textview.py:1176
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "%i дней назад"
#. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:1142
+#: ../src/conversation_textview.py:1210
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"
@@ -5975,145 +6057,149 @@
msgid "new%d(a)jabber.id"
msgstr "new%d(a)jabber.id"
-#: ../src/dialogs.py:71
+#: ../src/dialogs.py:72
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Имя контакта: <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:73
+#: ../src/dialogs.py:74
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:183
+#: ../src/dialogs.py:184
msgid "Group"
msgstr "Группа"
-#: ../src/dialogs.py:190
+#: ../src/dialogs.py:191
msgid "In the group"
msgstr "В группе"
-#: ../src/dialogs.py:290
+#: ../src/dialogs.py:291
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"
-#: ../src/dialogs.py:295
+#: ../src/dialogs.py:296
msgid "Contact name"
msgstr "Имя контакта"
-#: ../src/dialogs.py:461
+#: ../src/dialogs.py:454
msgid "Set Mood"
msgstr "Установить настроение"
-#: ../src/dialogs.py:513
+#: ../src/dialogs.py:492
+msgid "mood"
+msgstr "настроение"
+
+#: ../src/dialogs.py:535
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Сообщение о статусе %s"
-#: ../src/dialogs.py:515
+#: ../src/dialogs.py:537
msgid "Status Message"
msgstr "Сообщение о статусе"
-#: ../src/dialogs.py:615
+#: ../src/dialogs.py:639
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Сохранить установленное сообщение о статусе"
-#: ../src/dialogs.py:616
+#: ../src/dialogs.py:640
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Введите имя для этого сообщения о статусе"
-#: ../src/dialogs.py:627
+#: ../src/dialogs.py:651
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "Изменить сообщение о статусе?"
-#: ../src/dialogs.py:628
+#: ../src/dialogs.py:652
msgid ""
"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr "Это имя уже используется. Перезаписать это статусное сообщение?"
-#: ../src/dialogs.py:644
+#: ../src/dialogs.py:668
msgid "AIM Address:"
msgstr "Адрес AIM:"
-#: ../src/dialogs.py:645
+#: ../src/dialogs.py:669
msgid "GG Number:"
msgstr "Номер GaduGadu"
-#: ../src/dialogs.py:646
+#: ../src/dialogs.py:670
msgid "ICQ Number:"
msgstr "Номер ICQ:"
-#: ../src/dialogs.py:647
+#: ../src/dialogs.py:671
msgid "MSN Address:"
msgstr "Адрес в MSN:"
-#: ../src/dialogs.py:648
+#: ../src/dialogs.py:672
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Адрес Yahoo:"
-#: ../src/dialogs.py:685
+#: ../src/dialogs.py:709
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Пожалуйста, заполните данные о контакте,\n"
"который хотите добавить в ростер учетной записи %s"
-#: ../src/dialogs.py:687
+#: ../src/dialogs.py:711
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Пожалуйста, заполните данные о контакте, который вы хотите добавить"
-#: ../src/dialogs.py:844 ../src/dialogs.py:850
+#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Неверный ID пользователя"
-#: ../src/dialogs.py:851
+#: ../src/dialogs.py:875
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "ID пользователя не должен содержать ресурс."
-#: ../src/dialogs.py:865
+#: ../src/dialogs.py:889
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Контакт уже в ростере"
-#: ../src/dialogs.py:866
+#: ../src/dialogs.py:890
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Этот контакт уже содержится в вашем ростере."
-#: ../src/dialogs.py:902
+#: ../src/dialogs.py:926
msgid "User ID:"
msgstr "ID пользователя:"
-#: ../src/dialogs.py:960
+#: ../src/dialogs.py:984
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Jabber-клиент на GTK+"
-#: ../src/dialogs.py:961
+#: ../src/dialogs.py:985
msgid "GTK+ Version:"
msgstr "Версия GTK+:"
-#: ../src/dialogs.py:962
+#: ../src/dialogs.py:986
msgid "PyGTK Version:"
msgstr "Версия PyGTK:"
-#: ../src/dialogs.py:972
+#: ../src/dialogs.py:996
msgid "Current Developers:"
msgstr "Разработчики:"
-#: ../src/dialogs.py:974
+#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Past Developers:"
msgstr "Разработчики прошлых версий:"
-#: ../src/dialogs.py:980
+#: ../src/dialogs.py:1004
msgid "THANKS:"
msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:"
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:986
+#: ../src/dialogs.py:1010
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейнтейнеров пакетов."
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
-#: ../src/dialogs.py:999
+#: ../src/dialogs.py:1023
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Яков Безруков <nebulam51(a)gmail.com>\n"
@@ -6121,19 +6207,19 @@
"Олег Стадник <mail(a)lokee.rv.ua>\n"
"Денис Фомин <fominde(a)mail.ru>"
-#: ../src/dialogs.py:1170
+#: ../src/dialogs.py:1194
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "Не могу привязаться к порту %s."
-#: ../src/dialogs.py:1171
+#: ../src/dialogs.py:1195
msgid ""
"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
"cancelled."
msgstr ""
"Возможно, запущен ещё один экземпляр Gajim. Передача файлов будет отменена."
-#: ../src/dialogs.py:1178
+#: ../src/dialogs.py:1202
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -6144,88 +6230,88 @@
"Чтобы воспользоваться проверкой правописания, установите словарь для языка %"
"s или выберите другой язык, исправив настройку speller_language."
-#: ../src/dialogs.py:1571
+#: ../src/dialogs.py:1595
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Запрос на подписку для учетной записи %s от %s"
-#: ../src/dialogs.py:1574
+#: ../src/dialogs.py:1598
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Запрос на подписку от %s"
-#: ../src/dialogs.py:1635 ../src/gajim.py:2592 ../src/roster_window.py:1101
+#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Вы уже в комнате %s"
-#: ../src/dialogs.py:1643
+#: ../src/dialogs.py:1667
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Вы не можете зайти в комнату без подключения."
-#: ../src/dialogs.py:1662
+#: ../src/dialogs.py:1686
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Войти в комнату с учетной записи %s"
-#: ../src/dialogs.py:1733
+#: ../src/dialogs.py:1757
msgid "Invalid Nickname"
msgstr "Неверное имя пользователя"
-#: ../src/dialogs.py:1734 ../src/groupchat_control.py:1331
-#: ../src/groupchat_control.py:1603
+#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326
+#: ../src/groupchat_control.py:1598
msgid "The nickname has not allowed characters."
msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы."
-#: ../src/dialogs.py:1738 ../src/dialogs.py:1744
-#: ../src/groupchat_control.py:1771
+#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768
+#: ../src/groupchat_control.py:1763
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "Неверное имя комнаты"
-#: ../src/dialogs.py:1739 ../src/dialogs.py:1745
-#: ../src/groupchat_control.py:1772
+#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769
+#: ../src/groupchat_control.py:1764
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr "В Jabber ID комнаты или сервера содержатся недопустимые символы."
-#: ../src/dialogs.py:1751
+#: ../src/dialogs.py:1775
msgid "This is not a group chat"
msgstr "Это не комната"
-#: ../src/dialogs.py:1752
+#: ../src/dialogs.py:1776
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "%s не является именем комнаты."
-#: ../src/dialogs.py:1779
+#: ../src/dialogs.py:1803
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Чтобы объединить контакты, необходимо подсоединиться к серверу."
-#: ../src/dialogs.py:1793
+#: ../src/dialogs.py:1817
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
-#: ../src/dialogs.py:1826
+#: ../src/dialogs.py:1850
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Аккаунт не подключен к серверу"
-#: ../src/dialogs.py:1827
+#: ../src/dialogs.py:1851
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "Шифрование OpenPGP отключено"
-#: ../src/dialogs.py:1851
+#: ../src/dialogs.py:1875
msgid "Synchronise"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:1909
+#: ../src/dialogs.py:1933
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Начать чат с учетной записью %s"
-#: ../src/dialogs.py:1911
+#: ../src/dialogs.py:1935
msgid "Start Chat"
msgstr "Начать чат"
-#: ../src/dialogs.py:1912
+#: ../src/dialogs.py:1936
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
@@ -6233,290 +6319,330 @@
"Введите ник или ID пользователя, которому вы хотите отправить сообщение:"
#. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1937 ../src/dialogs.py:2313 ../src/dialogs.py:2454
+#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479
msgid "Connection not available"
msgstr "Соединение невозможно"
-#: ../src/dialogs.py:1938 ../src/dialogs.py:2314 ../src/dialogs.py:2455
+#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы подключены к \"%s\"."
-#: ../src/dialogs.py:1947 ../src/dialogs.py:1950
+#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974
msgid "Invalid JID"
msgstr "Неверный JID"
-#: ../src/dialogs.py:1950
+#: ../src/dialogs.py:1974
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "Не понимаю адреса \"%s\"."
-#: ../src/dialogs.py:1959
+#: ../src/dialogs.py:1983
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Чтобы изменить пароль, необходимо подсоединиться к серверу."
-#: ../src/dialogs.py:1977
+#: ../src/dialogs.py:2001
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"
-#: ../src/dialogs.py:1978
+#: ../src/dialogs.py:2002
msgid "You must enter a password."
msgstr "Вы должны ввести пароль."
-#: ../src/dialogs.py:1982
+#: ../src/dialogs.py:2006
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"
-#: ../src/dialogs.py:1983
+#: ../src/dialogs.py:2007
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Пароли, введенные в оба поля, должны быть одинаковы."
#. img to display
#. default value
-#: ../src/dialogs.py:2027 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
+#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Контакт подключился"
-#: ../src/dialogs.py:2029 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
+#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Контакт отключился"
#. chat message
-#: ../src/dialogs.py:2031 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "New Message"
msgstr "Новое сообщение"
#. single message
-#: ../src/dialogs.py:2031 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Single Message"
msgstr "Новое одиночное сообщение"
#. private message
-#: ../src/dialogs.py:2032 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Private Message"
msgstr "Новое личное сообщение"
-#: ../src/dialogs.py:2032 ../src/gajim.py:1493 ../src/notify.py:469
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New E-mail"
msgstr "Новое письмо"
-#: ../src/dialogs.py:2034 ../src/gajim.py:1559 ../src/notify.py:463
+#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463
#: ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Запрос передачи"
-#: ../src/dialogs.py:2036 ../src/gajim.py:1458 ../src/gajim.py:1526
+#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594
#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Ошибка передачи"
-#: ../src/dialogs.py:2038 ../src/gajim.py:1598 ../src/gajim.py:1620
-#: ../src/gajim.py:1637 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15
+#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688
+#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Передача файла завершена"
-#: ../src/dialogs.py:2039 ../src/gajim.py:1601 ../src/notify.py:467
+#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467
#: ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Передача остановлена"
-#: ../src/dialogs.py:2041 ../src/gajim.py:1330 ../src/notify.py:471
+#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471
#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Приглашение в комнату"
-#: ../src/dialogs.py:2043 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
+#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Контакт изменит статус"
-#: ../src/dialogs.py:2232
+#: ../src/dialogs.py:2256
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Новое сообщение с учетной записи %s"
-#: ../src/dialogs.py:2234
+#: ../src/dialogs.py:2258
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "Новое сообщение для учетной записи %s"
-#: ../src/dialogs.py:2236
+#: ../src/dialogs.py:2260
msgid "Single Message"
msgstr "Сообщение"
#. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:2239
+#: ../src/dialogs.py:2263
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Отправить %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2262
+#: ../src/dialogs.py:2286
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Получено %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2285
+#: ../src/dialogs.py:2309
#, python-format
msgid "Form %s"
msgstr "От %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:2355
+#: ../src/dialogs.py:2380
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2356
+#: ../src/dialogs.py:2381
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s написал:\n"
-#: ../src/dialogs.py:2400
+#: ../src/dialogs.py:2425
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Консоль XML для %s"
-#: ../src/dialogs.py:2402
+#: ../src/dialogs.py:2427
msgid "XML Console"
msgstr "Консоль XML"
-#: ../src/dialogs.py:2525
+#: ../src/dialogs.py:2550
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Список доступа <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:2529
+#: ../src/dialogs.py:2554
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Список доступа для %s"
-#: ../src/dialogs.py:2585
+#: ../src/dialogs.py:2610
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr "Номер: %s, действие: %s, тип: %s, значение: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2588
+#: ../src/dialogs.py:2613
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Номер: %s, действие: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2630
+#: ../src/dialogs.py:2655
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Изменить правило</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2717
+#: ../src/dialogs.py:2742
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Добавить правило</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2813
+#: ../src/dialogs.py:2838
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Списки доступа для %s"
-#: ../src/dialogs.py:2815
+#: ../src/dialogs.py:2840
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Списки доступа"
-#: ../src/dialogs.py:2885
+#: ../src/dialogs.py:2910
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Недопустимое имя списка"
-#: ../src/dialogs.py:2886
+#: ../src/dialogs.py:2911
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "Необходимо ввести имя для новой учетной записи."
-#: ../src/dialogs.py:2923
+#: ../src/dialogs.py:2944
+#, fuzzy
+msgid "You are invited to a groupchat"
+msgstr "Вы не вошли в комнату."
+
+#: ../src/dialogs.py:2947
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
msgstr "%(contact_jid)s приглашает вас в комнату %(room_jid)s."
-#: ../src/dialogs.py:2925
+#: ../src/dialogs.py:2949
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "$Contact приглашает вас в комнату %(room_jid)s."
-#: ../src/dialogs.py:2938
+#: ../src/dialogs.py:2957
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Комментарий: %s"
-#: ../src/dialogs.py:3004
+#: ../src/dialogs.py:2959
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to accept the invitation?"
+msgstr "Хотите отправить файл %s:"
+
+#: ../src/dialogs.py:3013
msgid "Choose Sound"
msgstr "Выберите звуковой файл"
-#: ../src/dialogs.py:3014 ../src/dialogs.py:3065
+#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"
-#: ../src/dialogs.py:3019
+#: ../src/dialogs.py:3028
msgid "Wav Sounds"
msgstr "В формате Wav"
-#: ../src/dialogs.py:3052
+#: ../src/dialogs.py:3061
msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать картинку"
-#: ../src/dialogs.py:3070
+#: ../src/dialogs.py:3079
msgid "Images"
msgstr "Картинки"
-#: ../src/dialogs.py:3135
+#: ../src/dialogs.py:3144
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Когда %s происходит:"
-#: ../src/dialogs.py:3137
+#: ../src/dialogs.py:3146
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Добавление специального уведомления для %s"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:3208
+#: ../src/dialogs.py:3217
msgid "#"
msgstr "№"
-#: ../src/dialogs.py:3214
+#: ../src/dialogs.py:3223
msgid "Condition"
msgstr "Условие"
-#: ../src/dialogs.py:3332
+#: ../src/dialogs.py:3341
msgid "when I am "
msgstr "когда я "
-#: ../src/disco.py:110
+#: ../src/dialogs.py:3811
+#, python-format
+msgid ""
+"Your chat session with %s is encrypted.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String is: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3814
+msgid "You have already verified this contact's identity."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3829
+msgid "Have you verified the remote contact's identity?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3830
+#, python-format
+msgid ""
+"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in "
+"person or on the phone) and verify that they see the same Short "
+"Authentication String (SAS) as you.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String: <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3831
+msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disco.py:112
msgid "Others"
msgstr "Другие"
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
-#: ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:116
msgid "Conference"
msgstr "Комнаты"
-#: ../src/disco.py:427
+#: ../src/disco.py:436
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Для просмотра сервисов необходимо сначала подсоединиться к серверу"
-#: ../src/disco.py:501
+#: ../src/disco.py:510
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Обзор сервисов с учётной записи %s"
-#: ../src/disco.py:503
+#: ../src/disco.py:512
msgid "Service Discovery"
msgstr "Обзор сервисов (discovery)"
-#: ../src/disco.py:643
+#: ../src/disco.py:652
msgid "The service could not be found"
msgstr "Сервис не обнаружен"
-#: ../src/disco.py:644
+#: ../src/disco.py:653
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
@@ -6524,72 +6650,72 @@
"По этому адресу сервисы отсутствуют или не отвечают. Проверьте адрес и "
"попробуйте еще раз."
-#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929
+#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Сервис недоступен для просмотра"
-#: ../src/disco.py:649
+#: ../src/disco.py:658
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть."
-#: ../src/disco.py:729
+#: ../src/disco.py:738
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Просмотр %s с учетной записью %s"
-#: ../src/disco.py:768
+#: ../src/disco.py:777
msgid "_Browse"
msgstr "_Браузер"
-#: ../src/disco.py:930
+#: ../src/disco.py:939
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть."
-#: ../src/disco.py:1151
+#: ../src/disco.py:1160
msgid "_Execute Command"
msgstr "В_ыполнить команду..."
-#: ../src/disco.py:1161 ../src/disco.py:1325
+#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334
msgid "Re_gister"
msgstr "За_регистрироваться"
-#: ../src/disco.py:1362
+#: ../src/disco.py:1371
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Сканирую %d / %d.."
#. Users column
-#: ../src/disco.py:1544
+#: ../src/disco.py:1553
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"
#. Description column
-#: ../src/disco.py:1552
+#: ../src/disco.py:1561
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#. Id column
-#: ../src/disco.py:1560
+#: ../src/disco.py:1569
msgid "Id"
msgstr "ID"
-#: ../src/disco.py:1789
+#: ../src/disco.py:1798
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписка"
-#: ../src/disco.py:1797
+#: ../src/disco.py:1806
msgid "Node"
msgstr ""
-#: ../src/disco.py:1854
+#: ../src/disco.py:1863
msgid "New post"
msgstr "Новое сообщение"
-#: ../src/disco.py:1860
+#: ../src/disco.py:1869
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Подписаться"
-#: ../src/disco.py:1866
+#: ../src/disco.py:1875
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Отписаться"
@@ -6727,7 +6853,7 @@
#: ../src/features_window.py:82
msgid "Notification-daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Notification-daemon"
#: ../src/features_window.py:83
msgid "Passive popups notifying for new events."
@@ -6846,7 +6972,7 @@
msgid "Filename: %s"
msgstr "Имя файла: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:305
+#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"
@@ -6863,8 +6989,8 @@
msgid "Sender: %s"
msgstr "Отправитель: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:595
-#: ../src/tooltips.py:646
+#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594
+#: ../src/tooltips.py:656
msgid "Recipient: "
msgstr "Получатель:"
@@ -6903,7 +7029,7 @@
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Выбрать файл для отправки..."
-#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:686
+#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696
msgid "Description: "
msgstr "Описание: "
@@ -6915,64 +7041,64 @@
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Файл занят другим процессом."
-#: ../src/filetransfers_window.py:303
+#: ../src/filetransfers_window.py:302
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:308
+#: ../src/filetransfers_window.py:307
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:310
+#: ../src/filetransfers_window.py:309
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:311
+#: ../src/filetransfers_window.py:310
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s хочет отправить вам файл:"
-#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:778
+#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Не могу заместить существующий файл \"%s\""
-#: ../src/filetransfers_window.py:325 ../src/gtkgui_helpers.py:780
+#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr "Этот файл уже существует, и у вас нет права его перезаписать."
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "This file already exists"
msgstr "Файл уже существует"
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"
#. read-only bit is used to mark special folder under windows,
#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:794
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Директория \"%s\" не доступна для записи"
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:795
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "У вас нет права создавать файлы в этой директории."
-#: ../src/filetransfers_window.py:356
+#: ../src/filetransfers_window.py:355
msgid "Save File as..."
msgstr "Сохранить файл как..."
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
-#: ../src/filetransfers_window.py:436
+#: ../src/filetransfers_window.py:435
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
@@ -6980,32 +7106,32 @@
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
-#: ../src/filetransfers_window.py:525
+#: ../src/filetransfers_window.py:524
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565 ../src/filetransfers_window.py:568
+#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567
msgid "Invalid File"
msgstr "Неверный файл"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565
+#: ../src/filetransfers_window.py:564
msgid "File: "
msgstr "Файл: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:569
+#: ../src/filetransfers_window.py:568
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Нельзя отсылать пустые файлы"
-#: ../src/filetransfers_window.py:591 ../src/tooltips.py:636
+#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:593 ../src/tooltips.py:640
+#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650
msgid "Sender: "
msgstr "Отправитель:"
-#: ../src/filetransfers_window.py:781
+#: ../src/filetransfers_window.py:780
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
@@ -7014,35 +7140,31 @@
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:153
-msgid "No X11 running and failed to start it! Quitting..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gajim.py:156
+#: ../src/gajim.py:145
msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
msgstr "Gajim для запуска требуется X-сервер. Выход..."
-#: ../src/gajim.py:186
+#: ../src/gajim.py:175
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim требуется PyGTK 2.8 или выше"
-#: ../src/gajim.py:187
+#: ../src/gajim.py:176
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim для запуска требуется PyGTK 2.8 или выше. Выход..."
-#: ../src/gajim.py:189
+#: ../src/gajim.py:178
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim требуется GTK 2.8 или выше"
-#: ../src/gajim.py:190
+#: ../src/gajim.py:179
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim для запуска требуется GTK 2.8 или выше. Выход..."
-#: ../src/gajim.py:195
+#: ../src/gajim.py:184
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr "У GTK отсутствует поддержка libglade."
-#: ../src/gajim.py:197
+#: ../src/gajim.py:186
#, python-format
msgid ""
"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
@@ -7051,20 +7173,20 @@
"Пожалуйста, удалите вашу текущую версию GTK и установите последнюю "
"стабильную версию с %s"
-#: ../src/gajim.py:199
+#: ../src/gajim.py:188
msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь что GTK+ и PyGTK поддерживают libglade."
-#: ../src/gajim.py:204
+#: ../src/gajim.py:193
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Gajim для запуска требуется PySQLite2"
-#: ../src/gajim.py:212
+#: ../src/gajim.py:201
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Gajim для запуска требуется pywin32"
-#: ../src/gajim.py:213
+#: ../src/gajim.py:202
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
@@ -7074,11 +7196,11 @@
"получить его на сайте: %s"
#. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:370
+#: ../src/gajim.py:352
msgid "Gajim is already running"
msgstr "Gajim уже запущен"
-#: ../src/gajim.py:371
+#: ../src/gajim.py:353
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
@@ -7086,111 +7208,105 @@
"По-видимому, уже запущен другой экземпляр Gajim\n"
"Запустить ещё один?"
-#: ../src/gajim.py:503
+#: ../src/gajim.py:485
msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Вы принимаете этот запрос?"
-#: ../src/gajim.py:505
+#: ../src/gajim.py:487
#, python-format
msgid "Do you accept this request on account %s?"
msgstr "Вы принимаете запрос %s?"
-#: ../src/gajim.py:508
+#: ../src/gajim.py:490
#, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "HTTP (%s) Авторизация для %s (id: %s)"
-#: ../src/gajim.py:556 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17
+#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17
msgid "Connection Failed"
msgstr "Соединение разорвалось"
#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
-#: ../src/gajim.py:836 ../src/gajim.py:848
+#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906
#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "ошибка при отправке %s ( %s )"
-#: ../src/gajim.py:878
+#: ../src/gajim.py:936
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Авторизация принята"
-#: ../src/gajim.py:879
+#: ../src/gajim.py:937
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его статус."
-#: ../src/gajim.py:898
+#: ../src/gajim.py:956
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Контакт \"%s\" отозвал подписку с вами"
-#: ../src/gajim.py:899
+#: ../src/gajim.py:957
msgid ""
"You will always see him or her as offline.\n"
"Do you want to remove him or her from your contact list?"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:940
+#: ../src/gajim.py:998
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Связь с \"%s\" не может быть установлена"
-#: ../src/gajim.py:1120 ../src/groupchat_control.py:1070
+#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s теперь известен как %s"
-#: ../src/gajim.py:1135 ../src/groupchat_control.py:1219
-#: ../src/roster_window.py:1848
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s is now %s"
-msgstr "%s %s"
-
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1257 ../src/groupchat_control.py:1030
+#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
msgstr "Любой участник может увидеть ваш настоящий JID"
-#: ../src/gajim.py:1260
+#: ../src/gajim.py:1317
msgid "Room now shows unavailable member"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1262
+#: ../src/gajim.py:1319
msgid "room now does not show unavailable members"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1265
+#: ../src/gajim.py:1322
msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
msgstr ""
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
-#: ../src/gajim.py:1268
+#: ../src/gajim.py:1325
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Запись логов конференции включена"
-#: ../src/gajim.py:1270
+#: ../src/gajim.py:1327
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Запись логов конференции выключена"
-#: ../src/gajim.py:1272
+#: ../src/gajim.py:1329
msgid "Room is now non-anonymous"
msgstr "Конференция не анонимна"
-#: ../src/gajim.py:1275
+#: ../src/gajim.py:1332
msgid "Room is now semi-anonymous"
msgstr "Конференция частично анонимна"
-#: ../src/gajim.py:1278
+#: ../src/gajim.py:1335
msgid "Room is now fully-anonymous"
msgstr "Конференция полностью анонимна"
-#: ../src/gajim.py:1310
+#: ../src/gajim.py:1367
#, python-format
msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
msgstr "Чтобы войти в комнату %s, нужен пароль."
-#: ../src/gajim.py:1344
+#: ../src/gajim.py:1401
msgid ""
"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
"it returned a wrong passphrase.\n"
@@ -7198,38 +7314,39 @@
"Gajim настроен на использование GPG агента,но GPG агент не запущен или он "
"возвратил неверный пароль.\n"
-#: ../src/gajim.py:1346
+#: ../src/gajim.py:1403
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Вы сейчас соединены без OpenPGP ключа."
-#: ../src/gajim.py:1349
+#: ../src/gajim.py:1406
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Ваша парольная фраза неверна"
-#: ../src/gajim.py:1366 ../src/secrets.py:44
+#: ../src/gajim.py:1417
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Требуется парольная фраза"
-#: ../src/gajim.py:1367
+#: ../src/gajim.py:1418
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
msgstr "Введите парольную фразу GPG для учетной записи %s"
-#: ../src/gajim.py:1379
+#. ask again
+#: ../src/gajim.py:1441
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Неверная парольная фраза"
-#: ../src/gajim.py:1380
+#: ../src/gajim.py:1442
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите парольную фразу для GPG еще раз или нажмите Отмена."
-#: ../src/gajim.py:1469
+#: ../src/gajim.py:1537
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Новое письмо на %(gmail_mail_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1471
+#: ../src/gajim.py:1539
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -7237,7 +7354,7 @@
msgstr[1] "У вас есть %d непрочитанных письма"
msgstr[2] "У вас есть %d непрочитанных письма"
-#: ../src/gajim.py:1485
+#: ../src/gajim.py:1553
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -7247,84 +7364,72 @@
"%(snippet)s"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1556
+#: ../src/gajim.py:1624
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s хочет отправить вам файл."
-#: ../src/gajim.py:1621
+#: ../src/gajim.py:1689
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Успешно получен файл %(filename)s от %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1625
+#: ../src/gajim.py:1693
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "Передача файла %(filename)s от %(name)s приостановлена."
-#: ../src/gajim.py:1638
+#: ../src/gajim.py:1706
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "%(name)s успешно получил отправленный вами файл %(filename)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1642
+#: ../src/gajim.py:1710
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Передача файла %(filename)s к %(name)s приостановлена."
-#: ../src/gajim.py:1769 ../src/gajim.py:1813
-msgid "Confirm these session options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gajim.py:1770
+#: ../src/gajim.py:1796
#, python-format
msgid ""
-"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
-"\n"
-"\t\t%s\n"
-"\n"
-"\t\tAre these options acceptable?"
+"Unable to decrypt message from %s\n"
+"It may have been tampered with."
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1814
-#, python-format
-msgid ""
-"The remote client selected these options:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Continue with the session?"
-msgstr ""
+#: ../src/gajim.py:1803
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt message"
+msgstr "Ответить на это сообщение"
-#: ../src/gajim.py:1933
+#: ../src/gajim.py:1865
msgid "Username Conflict"
msgstr "Такое имя уже есть"
-#: ../src/gajim.py:1934
+#: ../src/gajim.py:1866
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr ""
"Пожалуйста, введите новое имя пользователя для локальной учетной записи"
-#: ../src/gajim.py:1949 ../src/gajim.py:1951
+#: ../src/gajim.py:1883
msgid "Ping?"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1957 ../src/gajim.py:1959
+#: ../src/gajim.py:1892
#, python-format
msgid "Pong! (%s s.)"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1963 ../src/gajim.py:1965
+#: ../src/gajim.py:1898
msgid "Error."
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1990
+#: ../src/gajim.py:1923
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Такое имя уже есть"
-#: ../src/gajim.py:1991
+#: ../src/gajim.py:1924
msgid ""
"You are already connected to this account with the same resource. Please "
"type a new one"
@@ -7332,11 +7437,11 @@
"Вы уже подсоединены к этой учетной записи с таким же ресурсом. Введите "
"другой ресурс"
-#: ../src/gajim.py:2044
+#: ../src/gajim.py:1977
msgid "Error verifying SSL certificate"
msgstr "Ошибка при проверке SSL сертификата"
-#: ../src/gajim.py:2045
+#: ../src/gajim.py:1978
#, python-format
msgid ""
"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
@@ -7344,15 +7449,15 @@
"Do you still want to connect to this server?"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2050
+#: ../src/gajim.py:1983
msgid "Ignore this error for this certificate."
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2065
+#: ../src/gajim.py:1998
msgid "SSL certificate error"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2066
+#: ../src/gajim.py:1999
#, python-format
msgid ""
"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being "
@@ -7363,42 +7468,54 @@
"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2085
+#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044
msgid "Insecure connection"
msgstr "Небезопасное соединение"
-#: ../src/gajim.py:2086
+#: ../src/gajim.py:2022
msgid ""
-"You are about to send your password on an insecure connection. Are you sure "
-"you want to do that?"
+"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
+"sure you want to do that?"
msgstr "Вы хотите отправить пароль через небезопасное соединение.Вы уверены?"
-#: ../src/gajim.py:2088 ../src/groupchat_control.py:1698
-#: ../src/roster_window.py:3580
+#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047
+msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690
+#: ../src/roster_window.py:3757
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Не _переспрашивать"
-#: ../src/gajim.py:2101
+#: ../src/gajim.py:2045
+msgid ""
+"You are about to send your password on an insecure connection. You should "
+"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Вы хотите отправить пароль через небезопасное соединение.Вы уверены? "
+"Установите PyOpenSSL чтоб предотвратить это."
+
+#: ../src/gajim.py:2062
msgid "PEP node was not removed"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2102
+#: ../src/gajim.py:2063
#, python-format
msgid "PEP node %s was not removed: %s"
msgstr ""
#. theme doesn't exist, disable emoticons
-#: ../src/gajim.py:2551 ../src/gajim.py:2572
+#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527
msgid "Emoticons disabled"
msgstr "Смайлики выключены"
-#: ../src/gajim.py:2552
+#: ../src/gajim.py:2507
msgid ""
"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
"disabled."
msgstr "Тема смайликов не найдена,они будут отключены."
-#: ../src/gajim.py:2573
+#: ../src/gajim.py:2528
msgid ""
"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
@@ -7407,39 +7524,38 @@
"Смайлики не могут быть загружены.Возможно Вам нужно обновить формат файла "
"emoticons.py. Подробности на http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons."
-#: ../src/gajim.py:2600 ../src/roster_window.py:1109
-#: ../src/roster_window.py:3130
+#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
msgstr "Вы не можете зайти в комнату, так как вы в режиме невидимости."
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:2858
+#: ../src/gajim.py:2821
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Не могу сохранить ваши установки и настройки"
-#: ../src/gajim.py:2950
+#: ../src/gajim.py:2918
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Закладка уже установлена"
-#: ../src/gajim.py:2951
+#: ../src/gajim.py:2919
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Комната \"%s\" уже есть в ваших закладках."
-#: ../src/gajim.py:2964
+#: ../src/gajim.py:2932
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Закладка успешно добавлена"
-#: ../src/gajim.py:2965
+#: ../src/gajim.py:2933
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr "Вы можете управлять закладками через меню \"Действия\" в ростере."
-#: ../src/gajim.py:3152
+#: ../src/gajim.py:3120
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "Network Manager не используется"
-#: ../src/gajim.py:3265
+#: ../src/gajim.py:3244
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr ""
"Отсутствует поддержка управления сессиями (отсутствует модуль gnome.ui)"
@@ -7844,129 +7960,129 @@
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "Пожалуйста, выберите сначала другую тему."
-#: ../src/groupchat_control.py:147
+#: ../src/groupchat_control.py:146
msgid "Sending private message failed"
msgstr "Не удалось отправить личное сообщение"
#. in second %s code replaces with nickname
-#: ../src/groupchat_control.py:149
+#: ../src/groupchat_control.py:148
#, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr "Вы больше не находитесь в комнате \"%s\" или \"%s\" вышел."
-#: ../src/groupchat_control.py:388
+#: ../src/groupchat_control.py:384
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Вставить ник"
-#: ../src/groupchat_control.py:540
+#: ../src/groupchat_control.py:536
#, fuzzy
msgid "Conversation with "
msgstr "История"
-#: ../src/groupchat_control.py:542
+#: ../src/groupchat_control.py:538
#, fuzzy
msgid "Continued conversation"
msgstr "Информация о контакте"
-#: ../src/groupchat_control.py:958
+#: ../src/groupchat_control.py:953
msgid "Really send file?"
msgstr "Отправить файл?"
-#: ../src/groupchat_control.py:959
+#: ../src/groupchat_control.py:954
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
msgstr ""
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/groupchat_control.py:1033
+#: ../src/groupchat_control.py:1028
msgid "Room logging is enabled"
msgstr "Запись логов конференции включена"
-#: ../src/groupchat_control.py:1035
+#: ../src/groupchat_control.py:1030
msgid "A new room has been created"
msgstr "Новая комната была создана"
-#: ../src/groupchat_control.py:1038
+#: ../src/groupchat_control.py:1033
msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
msgstr ""
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1044
+#: ../src/groupchat_control.py:1039
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1048
+#: ../src/groupchat_control.py:1043
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(who)s выгнал %(nick)s из комнаты: %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1055
+#: ../src/groupchat_control.py:1050
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s запретили заходить в комнату: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1059
+#: ../src/groupchat_control.py:1054
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(who)s запретил %(nick)s заходить в комнату: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1068
+#: ../src/groupchat_control.py:1063
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Вы теперь известны как %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1104 ../src/groupchat_control.py:1108
-#: ../src/groupchat_control.py:1113
+#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103
+#: ../src/groupchat_control.py:1108
#, python-format
msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
msgstr "%(nick)s выгнали из комнаты (%(reason)s)"
-#: ../src/groupchat_control.py:1105
+#: ../src/groupchat_control.py:1100
msgid "affiliation changed"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:1110
+#: ../src/groupchat_control.py:1105
msgid "room configuration changed to members-only"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:1115
+#: ../src/groupchat_control.py:1110
msgid "system shutdown"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:1212
+#: ../src/groupchat_control.py:1207
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s ушел"
-#: ../src/groupchat_control.py:1217
+#: ../src/groupchat_control.py:1212
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s зашёл в комнату"
#. Invalid Nickname
#. invalid char
-#: ../src/groupchat_control.py:1330 ../src/groupchat_control.py:1602
+#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597
msgid "Invalid nickname"
msgstr "Неверное имя пользователя"
-#: ../src/groupchat_control.py:1354 ../src/groupchat_control.py:1372
-#: ../src/groupchat_control.py:1456 ../src/groupchat_control.py:1473
+#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367
+#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "Ник не обнаружен: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1388
+#: ../src/groupchat_control.py:1383
msgid "This group chat has no subject"
msgstr "У этой комнаты нет темы"
-#: ../src/groupchat_control.py:1399
+#: ../src/groupchat_control.py:1394
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "Пригласил %(contact_jid)s в %(room_jid)s."
-#: ../src/groupchat_control.py:1529
+#: ../src/groupchat_control.py:1524
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -7979,7 +8095,7 @@
"данный момент находится в комнате, то он/она/оно также будет выгнан. НЕ "
"поддерживает пробелы в никах."
-#: ../src/groupchat_control.py:1536
+#: ../src/groupchat_control.py:1531
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
@@ -7987,7 +8103,7 @@
msgstr ""
"Использование: /%s <ник>, открывает окно привата с указанным посетителем."
-#: ../src/groupchat_control.py:1542
+#: ../src/groupchat_control.py:1537
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -7996,7 +8112,7 @@
"Использование: /%s [причина], закрывает текущее окно или вкладку, приводя "
"причину, если она указана."
-#: ../src/groupchat_control.py:1548
+#: ../src/groupchat_control.py:1543
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -8005,7 +8121,7 @@
"Использование: /%s <JID> [причина], приглашает JID в текущую комнату, с "
"возможным указанием причины."
-#: ../src/groupchat_control.py:1552
+#: ../src/groupchat_control.py:1547
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -8014,7 +8130,7 @@
"Использование: /%s <комната>@<сервер>[/ник], предлагает присоединиться к "
"комната@сервер, с возможным указанием ника."
-#: ../src/groupchat_control.py:1556
+#: ../src/groupchat_control.py:1551
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -8024,7 +8140,7 @@
"Использование: /%s <ник> [причина], удаляет посетителя с указанным ником из "
"комнаты с возможным указанием причины. НЕ поддерживает пробелы в нике."
-#: ../src/groupchat_control.py:1565
+#: ../src/groupchat_control.py:1560
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -8033,23 +8149,23 @@
"Использование: /%s <ник> [сообщение], открывает окно личной беседы и "
"отсылает сообщение посетителю с указанным ником."
-#: ../src/groupchat_control.py:1570
+#: ../src/groupchat_control.py:1565
#, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
msgstr "Использование: /%s <ник>, меняет ваш ник в текущей комнате."
-#: ../src/groupchat_control.py:1574
+#: ../src/groupchat_control.py:1569
#, python-format
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
msgstr "Использование: /%s, показывает список присутствующих в комнате."
-#: ../src/groupchat_control.py:1578
+#: ../src/groupchat_control.py:1573
#, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
msgstr ""
"Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты."
-#: ../src/groupchat_control.py:1581
+#: ../src/groupchat_control.py:1576
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
@@ -8057,40 +8173,40 @@
"Использование: /%s <сообщение>, отсылает сообщение без поиска других команд "
"в нем."
-#: ../src/groupchat_control.py:1692
+#: ../src/groupchat_control.py:1684
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "Вы точно хотите выйти из комнаты \"%s\"?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1694
+#: ../src/groupchat_control.py:1686
msgid ""
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
msgstr "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты."
-#: ../src/groupchat_control.py:1730
+#: ../src/groupchat_control.py:1722
msgid "Changing Subject"
msgstr "Изменяет тему"
-#: ../src/groupchat_control.py:1731
+#: ../src/groupchat_control.py:1723
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Пожалуйста, введите новую тему:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1742
+#: ../src/groupchat_control.py:1734
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Изменяет ник"
-#: ../src/groupchat_control.py:1743
+#: ../src/groupchat_control.py:1735
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Пожалуйста, введите новый ник, который вы хотите использовать:"
# смотря где вылазит меседж - нужно присмотреться
#. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1758
+#: ../src/groupchat_control.py:1750
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "Удаление %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1759
+#: ../src/groupchat_control.py:1751
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
@@ -8098,22 +8214,22 @@
"Вы хотите уничтожить комнату.\n"
"Вы можете указать причину:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1761
+#: ../src/groupchat_control.py:1753
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr "Альтернативная причина:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1945
+#: ../src/groupchat_control.py:1939
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "Кикнуть %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1946 ../src/groupchat_control.py:2249
+#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Вы можете указать причину ниже:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:2248
+#: ../src/groupchat_control.py:2239
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "Забанить %s"
@@ -8160,31 +8276,31 @@
msgstr "Не могу писать в %s. Управление сессиями будет недоступно"
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:724
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:729
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
msgstr "Gajim не является основным jabber-клиентом"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:725
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:730
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
msgstr "Вы хотите сделать Gajim основным jabber-клиентом?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:726
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:731
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
msgstr ""
"Всегда проверять при запуске является ли Gajim основным jabber-клиентом"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:823
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:828
msgid "Extension not supported"
msgstr "Расширение не поддерживается"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:824
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:829
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"Изображение нельзя сохранить в формате %(type)s. Сохранить как %"
"(new_filename)s?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:833
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:838
msgid "Save Image as..."
msgstr "Сохранить изображение как..."
@@ -8295,23 +8411,23 @@
msgid "Image is too big"
msgstr "Изображение слишком большое"
-#: ../src/message_window.py:422
+#: ../src/message_window.py:394
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"
-#: ../src/message_window.py:424
+#: ../src/message_window.py:396
msgid "Group Chats"
msgstr "Комнаты"
-#: ../src/message_window.py:426
+#: ../src/message_window.py:398
msgid "Private Chats"
msgstr "Личные беседы"
-#: ../src/message_window.py:432
+#: ../src/message_window.py:404
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
-#: ../src/message_window.py:436
+#: ../src/message_window.py:408
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
@@ -8324,26 +8440,6 @@
msgid "- messages will not be logged"
msgstr "- сообщения не будут записаны в лог"
-#: ../src/negotiation.py:24
-msgid "OK to continue with negotiation?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/negotiation.py:25
-#, python-format
-msgid ""
-"You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed that "
-"you're talking directly to the person you think you are.\n"
-"\n"
-"You should speak with them directly (in person or on the phone) and confirm "
-"that their Short Authentication String is identical to this one: %s\n"
-"\n"
-"Would you like to continue with the encrypted session?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/negotiation.py:31
-msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
-msgstr ""
-
#: ../src/notify.py:227
#, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
@@ -8393,18 +8489,18 @@
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "Получаю данные..."
-#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2610
+#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770
msgid "File is empty"
msgstr "Пустой файл"
-#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2613
+#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует"
#. keep identation
#. unknown format
#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140
-#: ../src/roster_window.py:2615 ../src/roster_window.py:2626
+#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786
msgid "Could not load image"
msgstr "Не могу загрузить изображение"
@@ -8435,38 +8531,38 @@
msgstr ""
"При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже."
-#: ../src/roster_window.py:264 ../src/roster_window.py:871
+#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965
msgid "Merged accounts"
msgstr "Объединенные учетные записи"
-#: ../src/roster_window.py:1691
+#: ../src/roster_window.py:1844
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Была отправлена авторизация"
-#: ../src/roster_window.py:1692
+#: ../src/roster_window.py:1845
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "Теперь \"%s\" будет знать о вашем статусе."
-#: ../src/roster_window.py:1712
+#: ../src/roster_window.py:1865
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Был отправлен запрос на подписку "
-#: ../src/roster_window.py:1713
+#: ../src/roster_window.py:1866
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "Если \"%s\" примет ваш запрос, вы будете знать его или её статус"
-#: ../src/roster_window.py:1725
+#: ../src/roster_window.py:1878
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "Авторизация была удалена"
-#: ../src/roster_window.py:1726
+#: ../src/roster_window.py:1879
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "Теперь \"%s\" всегда будет видеть вас в оффлайне."
-#: ../src/roster_window.py:1747
+#: ../src/roster_window.py:1906
msgid ""
"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started "
"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)"
@@ -8474,15 +8570,15 @@
"Gnome Keyring установлен, но некорректно запущен\t\t\t\t\t\t\t\t(возможно "
"неверно установлена переменная среды)"
-#: ../src/roster_window.py:1768
+#: ../src/roster_window.py:1927
msgid "GPG is not usable"
msgstr "GPG использовать невозможно"
-#: ../src/roster_window.py:1922 ../src/roster_window.py:3052
+#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Вы находитесь в одной или более комнатах"
-#: ../src/roster_window.py:1923 ../src/roster_window.py:3053
+#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212
msgid ""
"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -8490,15 +8586,15 @@
"Переход в состояние невидимости приведет к выходу из этих комнат. Вы точно "
"хотите стать невидимым?"
-#: ../src/roster_window.py:1949
+#: ../src/roster_window.py:2104
msgid "desync'ed"
msgstr "не синхронизировано"
-#: ../src/roster_window.py:2072 ../src/roster_window.py:2315
+#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467
msgid "You have unread messages"
msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения"
-#: ../src/roster_window.py:2073
+#: ../src/roster_window.py:2228
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled and contact is in your roster."
@@ -8506,16 +8602,16 @@
"Сообщения будут доступны для чтения позже если у вас активирована опция "
"истории."
-#: ../src/roster_window.py:2316
+#: ../src/roster_window.py:2468
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Просмотрите все ожидающие события перед удалением транспорта."
-#: ../src/roster_window.py:2319
+#: ../src/roster_window.py:2471
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Транспорт \"%s\" будет удален"
-#: ../src/roster_window.py:2320
+#: ../src/roster_window.py:2472
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
"this transport."
@@ -8523,11 +8619,11 @@
"У вас теперь не будет возможности приема и отправки сообщения контактам "
"через этот транспорт."
-#: ../src/roster_window.py:2323
+#: ../src/roster_window.py:2475
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Транспорты будут удалены"
-#: ../src/roster_window.py:2328
+#: ../src/roster_window.py:2480
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -8537,51 +8633,51 @@
"транспорты:%s."
#. it's jid
-#: ../src/roster_window.py:2494
+#: ../src/roster_window.py:2652
msgid "Rename Contact"
msgstr "Переименовать контакт"
-#: ../src/roster_window.py:2495
+#: ../src/roster_window.py:2653
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Введите новый ник для контакта %s"
-#: ../src/roster_window.py:2502
+#: ../src/roster_window.py:2660
msgid "Rename Group"
msgstr "Переименовать группу"
-#: ../src/roster_window.py:2503
+#: ../src/roster_window.py:2661
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Введите новое название для группы %s"
-#: ../src/roster_window.py:2550
+#: ../src/roster_window.py:2709
msgid "Remove Group"
msgstr "Удалить группу"
-#: ../src/roster_window.py:2551
+#: ../src/roster_window.py:2710
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "Вы точно хотите удалить группу %s из ростера?"
-#: ../src/roster_window.py:2552
+#: ../src/roster_window.py:2711
msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
msgstr "Удалить из ростера все контакты в этой группе"
-#: ../src/roster_window.py:2576
+#: ../src/roster_window.py:2735
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Назначить OpenPGP ключ"
-#: ../src/roster_window.py:2577
+#: ../src/roster_window.py:2736
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Выберите ключ, который будет применен к контакту"
-#: ../src/roster_window.py:2950
+#: ../src/roster_window.py:3109
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Контакт \"%s\" будет удален из вашего ростера"
-#: ../src/roster_window.py:2954
+#: ../src/roster_window.py:3113
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline."
@@ -8589,7 +8685,7 @@
"Удаляя контакт, вы одновременно удалите авторизацию, и этот человек больше "
"не сможет видеть ваш статус."
-#: ../src/roster_window.py:2959
+#: ../src/roster_window.py:3118
msgid ""
"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
"in him or her always seeing you as offline."
@@ -8597,16 +8693,16 @@
"Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Вы будете видеть "
"его или её всегда в оффлайне."
-#: ../src/roster_window.py:2962
+#: ../src/roster_window.py:3121
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "Я хочу, чтобы этот контакт видел мой статус после удаления"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:2966
+#: ../src/roster_window.py:3125
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Контакты будут удалены из вашего ростера"
-#: ../src/roster_window.py:2970
+#: ../src/roster_window.py:3129
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
@@ -8616,20 +8712,20 @@
"Одновременно вы удалите и авторизацию, то есть они всегда будут видеть вас в "
"оффлайне."
-#: ../src/roster_window.py:3008
+#: ../src/roster_window.py:3167
msgid "No account available"
msgstr "Нет доступной учетной записи"
-#: ../src/roster_window.py:3009
+#: ../src/roster_window.py:3168
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr ""
"Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись."
-#: ../src/roster_window.py:3497
+#: ../src/roster_window.py:3672
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr "Сервер не умеет хранить метаконтакты"
-#: ../src/roster_window.py:3499
+#: ../src/roster_window.py:3674
msgid ""
"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
"information will not be saved on next reconnection."
@@ -8637,12 +8733,12 @@
"Ваш сервер не умеет хранить данные о метаконтактах. Они будут утеряны при "
"следующем подключении."
-#: ../src/roster_window.py:3574
+#: ../src/roster_window.py:3751
msgid ""
"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Вы хотите создать метаконтакт?"
-#: ../src/roster_window.py:3576
+#: ../src/roster_window.py:3753
msgid ""
"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
@@ -8652,11 +8748,11 @@
"Обычно это используется когда один и тот же человек имеет несколько "
"аккаунтов в Jabber или на транспортах."
-#: ../src/roster_window.py:3689
+#: ../src/roster_window.py:3866
msgid "Invalid file URI:"
msgstr "Неверный файл:"
-#: ../src/roster_window.py:3700
+#: ../src/roster_window.py:3877
#, python-format
msgid "Do you want to send this file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
@@ -8669,123 +8765,123 @@
#. for chat_with
#. for single message
#. join gc
-#: ../src/roster_window.py:4213 ../src/roster_window.py:4223
-#: ../src/roster_window.py:4232 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216
+#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567
+#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216
#: ../src/systray.py:222
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "используя учетную запись %s"
#. add
-#: ../src/roster_window.py:4239
+#: ../src/roster_window.py:4583
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "для учетной записи %s"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:4244
+#: ../src/roster_window.py:4588
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "учетной записи %s"
-#: ../src/roster_window.py:4325
+#: ../src/roster_window.py:4628
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Управление _закладками..."
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:4344
+#: ../src/roster_window.py:4647
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "для учетной записи %s"
-#: ../src/roster_window.py:4384
+#: ../src/roster_window.py:4687
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "для учетной записи %s"
-#: ../src/roster_window.py:4441 ../src/roster_window.py:4555
+#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865
msgid "_Change Status Message"
msgstr "_Изменить сообщение о статусе"
-#: ../src/roster_window.py:4472
+#: ../src/roster_window.py:4780
msgid "Publish Tune"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка"
-#: ../src/roster_window.py:4477
+#: ../src/roster_window.py:4785
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"
-#: ../src/roster_window.py:4481
+#: ../src/roster_window.py:4790
msgid "Activity"
msgstr "Активность"
-#: ../src/roster_window.py:4486
+#: ../src/roster_window.py:4796
msgid "Configure Services..."
msgstr "Настроить Сервисы..."
-#: ../src/roster_window.py:4643
+#: ../src/roster_window.py:4953
msgid "_Maximize All"
msgstr "_Развернуть все"
#. Send Group Message
-#: ../src/roster_window.py:4651 ../src/roster_window.py:5131
+#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "_Отправить сообщение группе"
-#: ../src/roster_window.py:4659
+#: ../src/roster_window.py:4969
msgid "To all users"
msgstr "Всем пользователям"
-#: ../src/roster_window.py:4663
+#: ../src/roster_window.py:4973
msgid "To all online users"
msgstr "Всем, кто подключён"
-#: ../src/roster_window.py:5047
+#: ../src/roster_window.py:5367
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Вы не против, если я добавлю Вас к себе в ростер?"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5151
+#: ../src/roster_window.py:5485
msgid "_Manage Contacts"
msgstr "_Управление контактами"
#. Send single message
-#: ../src/roster_window.py:5212
+#: ../src/roster_window.py:5546
msgid "Send Single Message"
msgstr "Отправить одиночное сообщение"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5268
+#: ../src/roster_window.py:5602
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_Управление транспортом"
#. Modify Transport
-#: ../src/roster_window.py:5276
+#: ../src/roster_window.py:5610
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Изменить транспорт"
-#: ../src/roster_window.py:5351
+#: ../src/roster_window.py:5685
msgid "_Maximize"
msgstr "Развернут_ь"
-#: ../src/roster_window.py:5358
+#: ../src/roster_window.py:5692
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Выйти"
-#: ../src/roster_window.py:5435
+#: ../src/roster_window.py:5772
msgid "_New Group Chat"
msgstr "В _новую комнату"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:5535
+#: ../src/roster_window.py:5875
msgid "History Manager"
msgstr "Менеджер истории"
-#: ../src/roster_window.py:5544
+#: ../src/roster_window.py:5884
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "_Войти в новую комнату"
-#: ../src/roster_window.py:5754
+#: ../src/roster_window.py:6094
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Изменить сообщение о статусе..."
@@ -8802,29 +8898,38 @@
msgid "No result"
msgstr ""
-#: ../src/secrets.py:45
-msgid ""
-"To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your passphrase"
-msgstr ""
+#: ../src/session.py:99
+#, fuzzy
+msgid "Disk WriteError"
+msgstr "Ошибка записи на диск"
-#: ../src/secrets.py:89
-msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Подтверждение парольной фразы"
+#: ../src/session.py:209
+#, python-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Тема: %s"
-#: ../src/secrets.py:90
-msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
-msgstr "Введите снова для подтверждения"
+#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407
+msgid "Confirm these session options"
+msgstr ""
-#: ../src/secrets.py:95 ../src/secrets.py:107
-msgid "Create Passphrase"
-msgstr "Создать парольную фразу"
+#: ../src/session.py:370
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
+"\n"
+"\t\t%s\n"
+"\n"
+"\t\tAre these options acceptable?"
+msgstr ""
-#: ../src/secrets.py:96
-msgid "Passphrases did not match.\n"
-msgstr "Пароли не совпадают.\n"
-
-#: ../src/secrets.py:97 ../src/secrets.py:108
-msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets"
+#: ../src/session.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client selected these options:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continue with the session?"
msgstr ""
#: ../src/systray.py:168
@@ -8856,7 +8961,7 @@
msgid " [minimized]"
msgstr ""
-#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:683
+#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "
@@ -8887,83 +8992,69 @@
msgid "OpenPGP: "
msgstr "OpenPGP: "
-#: ../src/tooltips.py:576
+#: ../src/tooltips.py:577
msgid "Mood:"
msgstr "Настроение:"
-#: ../src/tooltips.py:586
+#: ../src/tooltips.py:590
msgid "Activity:"
msgstr "Активность:"
-#: ../src/tooltips.py:604
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tooltips.py:609
-msgid "Unknown Title"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tooltips.py:614
-msgid "Unknown Source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tooltips.py:615
+#: ../src/tooltips.py:623
msgid "Tune:"
msgstr "Слушаю:"
-#: ../src/tooltips.py:615
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
-"from <i>%(source)s</i>"
-msgstr ""
+#: ../src/tooltips.py:624
+#, fuzzy, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
+msgstr "%(artist)s \"%(title)s\""
-#: ../src/tooltips.py:639
+#: ../src/tooltips.py:649
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"
-#: ../src/tooltips.py:645
+#: ../src/tooltips.py:655
msgid "Upload"
msgstr "Upload"
-#: ../src/tooltips.py:652
+#: ../src/tooltips.py:662
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "
-#: ../src/tooltips.py:658
+#: ../src/tooltips.py:668
msgid "Transferred: "
msgstr "Передано: "
-#: ../src/tooltips.py:661 ../src/tooltips.py:682
+#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692
msgid "Not started"
msgstr "Не начато"
-#: ../src/tooltips.py:665
+#: ../src/tooltips.py:675
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"
-#: ../src/tooltips.py:667 ../src/tooltips.py:670
+#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"
-#: ../src/tooltips.py:674
+#: ../src/tooltips.py:684
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr "Приостановлено"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
-#: ../src/tooltips.py:678
+#: ../src/tooltips.py:688
msgid "Stalled"
msgstr "Ожидание"
-#: ../src/tooltips.py:680
+#: ../src/tooltips.py:690
msgid "Transferring"
msgstr "Передается"
-#: ../src/tooltips.py:716
+#: ../src/tooltips.py:726
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Этот сервис еще не сообщил информацию о себе"
-#: ../src/tooltips.py:719
+#: ../src/tooltips.py:729
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
@@ -8971,25 +9062,25 @@
"Этот сервис не может предоставить информацию о себе . \n"
"Похоже что он или неверно настроен или сломан"
-#: ../src/vcard.py:243
+#: ../src/vcard.py:237
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Неизвестен"
-#: ../src/vcard.py:245
+#: ../src/vcard.py:239
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Неизвестна"
-#: ../src/vcard.py:270 ../src/vcard.py:280 ../src/vcard.py:479
+#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "с %s"
-#: ../src/vcard.py:309
+#: ../src/vcard.py:303
#, fuzzy
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Приложения</b>"
-#: ../src/vcard.py:317
+#: ../src/vcard.py:311
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in his/her presence"
@@ -8997,7 +9088,7 @@
"Этот контакт хочет знать о вашем присутствии, но вам информация о его или её "
"присутствии не интересна"
-#: ../src/vcard.py:319
+#: ../src/vcard.py:313
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
"interested in yours"
@@ -9005,29 +9096,62 @@
"Вам хочется получать информацию о присутствии контакта, но он или она не "
"заинтересована в вашей."
-#: ../src/vcard.py:321
+#: ../src/vcard.py:315
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr "Вы и контакт оба желаете знать о присутствии друг друга"
#. None
-#: ../src/vcard.py:323
+#: ../src/vcard.py:317
msgid ""
"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
"interested in yours"
msgstr "Ни вы, ни ваш контакт не желаете знать о присутствии друг друга"
-#: ../src/vcard.py:330
+#: ../src/vcard.py:324
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Вы ожидаете ответа контакта на запрос на подписку"
-#: ../src/vcard.py:332
+#: ../src/vcard.py:326
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr ""
-#: ../src/vcard.py:337 ../src/vcard.py:374 ../src/vcard.py:504
+#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498
msgid " resource with priority "
msgstr " ресурс с приоритетом "
+#~ msgid "Accept"
+#~ msgstr "Принять"
+
+#~ msgid "Invitation Received"
+#~ msgstr "Получено приглашение"
+
+#~ msgid "Confirm Passphrase"
+#~ msgstr "Подтверждение парольной фразы"
+
+#~ msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
+#~ msgstr "Введите снова для подтверждения"
+
+#~ msgid "Create Passphrase"
+#~ msgstr "Создать парольную фразу"
+
+#~ msgid "Passphrases did not match.\n"
+#~ msgstr "Пароли не совпадают.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
+#~ "keys for identification?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Когда устанавливается зашифрованная сессия, дожен ли Gajim предпочитать "
+#~ "использовать открытый ключ для идентификации?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, "
+#~ "invisible."
+#~ msgstr ""
+#~ "один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, "
+#~ "невидимка"
+
#~ msgid "Click to see past conversations with this contact"
#~ msgstr "Щелкните для просмотра последних бесед с этим человеком"
@@ -9049,9 +9173,6 @@
#~ msgid "The following message was NOT encrypted"
#~ msgstr "Последнее сообщение НЕ БЫЛО зашифровано"
-#~ msgid "Subject: %s"
-#~ msgstr "Тема: %s"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "From: %(from_address)s"
@@ -9088,9 +9209,6 @@
#~ msgid "in"
#~ msgstr "в"
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "другое"
-
#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Обязанности:"
@@ -9107,9 +9225,6 @@
#~ msgid "_Services"
#~ msgstr "_Сервисы"
-#~ msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
-#~ msgstr "%(artist)s \"%(title)s\""
-
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"
1
0
Author: asterix
Date: 2008-07-28 17:37:34 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10046
Modified:
trunk/po/de.po
Log:
[Fabian Fingerle] updated german translation
Modified: trunk/po/de.po
===================================================================
--- trunk/po/de.po 2008-07-28 14:24:59 UTC (rev 10045)
+++ trunk/po/de.po 2008-07-28 15:37:34 UTC (rev 10046)
@@ -15,8 +15,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-28 07:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Fingerle <fabian(a)datensalat.eu>\n"
"Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -969,14 +969,12 @@
msgstr "Detailliert:"
#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "<b>Message:</b>"
-msgstr "<b>Homepage:</b>"
+msgstr "<b>Nachricht:</b>"
#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>Mood:</b>"
-msgstr "<b>Zweiter Vorname:</b>"
+msgstr "<b>Stimmung:</b>"
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
@@ -1107,9 +1105,8 @@
msgstr ""
#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr "Farbe"
+msgstr "Schließen"
#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3
msgid ""
@@ -1732,18 +1729,16 @@
msgstr "Zeige zusätzliche _E-Mail-Details"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Display _tunes of contacts in roster"
-msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
+msgstr "Zeige Musiktitel von Kontakten im Roster"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "Display m_ood of contacts in roster"
-msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
+msgstr "Zeige Stimmung von Kontakten im Roster"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
@@ -1831,20 +1826,18 @@
"Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
-"Gruppenchats einblenden"
+"Wenn aktiviert, wird Gajim die Stimmung der Kontakte im Roster-Fenster "
+"anzeigen"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
-"Gruppenchats einblenden"
+"Wenn aktiviert, wird Gajim den Musiktitel der Kontakte im Roster-Fenster "
+"anzeigen"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
msgid ""
@@ -1929,7 +1922,6 @@
msgstr "_Verschlüsselte Sitzungen mitschneiden"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
-#, fuzzy
msgid "Ma_ke message windows compact"
msgstr "Nachrichtenfenster _kompakt anzeigen"
@@ -3024,14 +3016,14 @@
msgstr "Unbekannte Quelle"
#: ../src/chat_control.py:1274
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
-msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
+msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von "
#: ../src/chat_control.py:1281
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
-msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
+msgstr "%(title)s von %(artist)s\n"
#: ../src/chat_control.py:1408
#, python-format
@@ -3115,9 +3107,8 @@
#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806
#: ../src/chat_control.py:1812
-#, fuzzy
msgid "The following message was "
-msgstr "[Die folgende Nachricht wurde verschlüsselt]"
+msgstr "Die folgende Nachricht wurde "
#. %s is being replaced in the code with JID
#: ../src/chat_control.py:2154
@@ -3133,11 +3124,11 @@
"Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die "
"Nachricht verloren."
-#: ../src/chat_control.py:2303 ../src/gajim.py:159
+#: ../src/chat_control.py:2306 ../src/gajim.py:159
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbankfehler"
-#: ../src/chat_control.py:2304 ../src/gajim.py:160
+#: ../src/chat_control.py:2307 ../src/gajim.py:160
#, python-format
msgid ""
"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all "
@@ -3146,7 +3137,7 @@
"Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu "
"reparieren oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)."
-#: ../src/chat_control.py:2536 ../src/gajim.py:1192
+#: ../src/chat_control.py:2539 ../src/gajim.py:1192
#: ../src/groupchat_control.py:1214
#, python-format
msgid "%s is now %s"
@@ -4064,65 +4055,65 @@
msgstr ""
"Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:906
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1799
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2028
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2147 ../src/common/connection.py:1188
+#: ../src/common/connection_handlers.py:910
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1803
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1850
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2032
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2151 ../src/common/connection.py:1188
#: ../src/gajim.py:376
msgid "Disk Write Error"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1109 ../src/common/connection.py:826
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1113 ../src/common/connection.py:826
msgid "Invisibility not supported"
msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1110 ../src/common/connection.py:827
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1114 ../src/common/connection.py:827
#, python-format
msgid "Account %s doesn't support invisibility."
msgstr "Unsichtbarkeit wird von Konto %s nicht unterstützt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1915
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1919
#, python-format
msgid "Nickname not allowed: %s"
msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s"
#. we are banned
#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1985
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1988
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1991
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1994
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1989
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
#: ../src/common/connection_handlers.py:1998
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2007
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2002
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2011
msgid "Unable to join group chat"
msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1986
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1990
#, python-format
msgid "You are banned from group chat %s."
msgstr "Sie sind von Gruppenchat %s gebannt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1989
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1993
#, python-format
msgid "Group chat %s does not exist."
msgstr "Der Gruppenchat %s existiert nicht."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1996
msgid "Group chat creation is restricted."
msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
#, python-format
msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen im Gruppenchat %s verwenden."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2003
#, python-format
msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste des Gruppenchats %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2008
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2012
#, python-format
msgid ""
"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
@@ -4135,36 +4126,36 @@
#. Room has been destroyed. see
#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2039
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2043
msgid "Room has been destroyed"
msgstr "Raum wurde zerstört"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2046
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2050
#, python-format
msgid "You can join this room instead: %s"
msgstr "Sie können stattdessen diesem Raum beitreten: %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2073
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2077
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2094
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2098
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2096
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2100
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2098
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2102
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "%s hat das Abonnement beendet"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2260
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2264
#, python-format
msgid ""
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -4175,13 +4166,13 @@
"um ihn zu entfernen"
#. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2285
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2289
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt"
#. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2287
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2291
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174
#: ../src/roster_window.py:1928
#, python-format
@@ -6129,12 +6120,11 @@
#: ../src/dialogs.py:454
msgid "Set Mood"
-msgstr "Stimmung setzen:"
+msgstr "Stimmung setzen"
#: ../src/dialogs.py:492
-#, fuzzy
msgid "mood"
-msgstr "Launisch"
+msgstr "Stimmung"
#: ../src/dialogs.py:535
#, python-format
@@ -6573,9 +6563,8 @@
"Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen."
#: ../src/dialogs.py:2944
-#, fuzzy
msgid "You are invited to a groupchat"
-msgstr "Sie haben keinen Gruppenchat betreten."
+msgstr "Sie wurden in Gruppenchat eingeladen"
#: ../src/dialogs.py:2947
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
@@ -6592,9 +6581,8 @@
msgstr "Kommentar: %s"
#: ../src/dialogs.py:2959
-#, fuzzy
msgid "Do you want to accept the invitation?"
-msgstr "Wollen Sie die Datei an %s senden:"
+msgstr "Möchten Sie die Einladung annehmen?"
#: ../src/dialogs.py:3013
msgid "Choose Sound"
@@ -8065,14 +8053,12 @@
msgstr "Spitzname einfügen"
#: ../src/groupchat_control.py:536
-#, fuzzy
msgid "Conversation with "
-msgstr "Unterhaltungsverlauf"
+msgstr "Unterhaltung mit "
#: ../src/groupchat_control.py:538
-#, fuzzy
msgid "Continued conversation"
-msgstr "Bestätigung abbrechen"
+msgstr "Unterhaltung fortsetzen"
#: ../src/groupchat_control.py:953
msgid "Really send file?"
@@ -9122,11 +9108,9 @@
msgstr "Musiktitel:"
#: ../src/tooltips.py:624
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
-msgstr ""
-"<b>\"%(title)s\"</b> von <i>%(artist)s</i>\n"
-"von <i>%(source)s</i>"
+msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von <i>%(artist)s</i>\n"
#: ../src/tooltips.py:649
msgid "Download"
1
0
Author: js
Date: 2008-07-28 16:24:59 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10045
Modified:
trunk/po/de.po
Log:
Fix typo in german translation.
Restore better translation of moods (why was that reverted?)
Modified: trunk/po/de.po
===================================================================
--- trunk/po/de.po 2008-07-28 12:17:33 UTC (rev 10044)
+++ trunk/po/de.po 2008-07-28 14:24:59 UTC (rev 10045)
@@ -4835,11 +4835,11 @@
#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "afraid"
-msgstr "Besorgt"
+msgstr "Verängstigt"
#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "amazed"
-msgstr "Erstaunt"
+msgstr "Verblüfft"
#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "angry"
@@ -4851,11 +4851,11 @@
#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "anxious"
-msgstr "Bemüht"
+msgstr "Ängstlich"
#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "aroused"
-msgstr "Erregt"
+msgstr "Aufgerüttelt"
#: ../src/common/helpers.py:352
msgid "ashamed"
@@ -4871,7 +4871,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "calm"
-msgstr "Gelassen"
+msgstr "Ruhig"
#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "cold"
@@ -4887,7 +4887,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "cranky"
-msgstr "Launisch"
+msgstr "Reizbar"
#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "curious"
@@ -4931,7 +4931,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "guilty"
-msgstr "Schuldig"
+msgstr "Schuldbewusst"
#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "happy"
@@ -4947,7 +4947,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:360
msgid "humiliated"
-msgstr "Beschämt"
+msgstr "Gedemütigt"
#: ../src/common/helpers.py:361
msgid "hungry"
@@ -4983,7 +4983,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "invincible"
-msgstr "unsichtbar"
+msgstr "Unbesiegbar"
#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "jealous"
@@ -5015,7 +5015,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:366
msgid "playful"
-msgstr "Verspielt"
+msgstr "Scherzhaft"
#: ../src/common/helpers.py:367
msgid "proud"
@@ -9179,7 +9179,7 @@
"It is most likely legacy or broken"
msgstr ""
"Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten\n"
-"Er ist wahrscheinlich verwaltet oder defekt"
+"Er ist wahrscheinlich veraltet oder defekt"
#: ../src/vcard.py:237
msgid "?Client:Unknown"
1
0
Author: asterix
Date: 2008-07-28 14:17:33 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10044
Modified:
trunk/src/common/connection_handlers.py
Log:
prevent TB when connection is lost. fixes #4112
Modified: trunk/src/common/connection_handlers.py
===================================================================
--- trunk/src/common/connection_handlers.py 2008-07-28 05:22:24 UTC (rev 10043)
+++ trunk/src/common/connection_handlers.py 2008-07-28 12:17:33 UTC (rev 10044)
@@ -722,6 +722,10 @@
def _DiscoverItemsGetCB(self, con, iq_obj):
gajim.log.debug('DiscoverItemsGetCB')
+
+ if not self.connection:
+ return
+
if self.commandItemsQuery(con, iq_obj):
raise common.xmpp.NodeProcessed
node = iq_obj.getTagAttr('query', 'node')
1
0
Author: asterix
Date: 2008-07-28 07:22:24 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10043
Modified:
trunk/po/sk.po
Log:
[pk] updated slovack translation
Modified: trunk/po/sk.po
===================================================================
--- trunk/po/sk.po 2008-07-28 05:17:13 UTC (rev 10042)
+++ trunk/po/sk.po 2008-07-28 05:22:24 UTC (rev 10043)
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Juraj Michalek <juraj.michalek(a)asinus.org>, 2005.
-# Pavol Klacansky <pavolzetor(a)gmail.com>, 2008.
+# Pavol Klačanský <pavolzetor(a)gmail.com>, 2008.
#
#: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:228
#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
@@ -12,9 +12,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-21 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 14:12+0200\n"
-"Last-Translator: Pavol Klacansky <pavolzetor(a)gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 07:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:13+0200\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavolzetor(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n(a)lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -291,27 +291,22 @@
#. No configured account
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1072
-#: ../src/common/helpers.py:1084 ../src/notify.py:500 ../src/notify.py:531
-#: ../src/notify.py:543
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089
+#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
+#: ../src/notify.py:541
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
#. FIXME: Ugly workaround.
#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
-#. Is this contact in this group ?
#. General group cannot be changed
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/common/contacts.py:322 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108
-#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:335
-#: ../src/roster_window.py:574 ../src/roster_window.py:630
-#: ../src/roster_window.py:902 ../src/roster_window.py:1073
-#: ../src/roster_window.py:1189 ../src/roster_window.py:2501
-#: ../src/roster_window.py:4622 ../src/roster_window.py:4749
-#: ../src/roster_window.py:4914
+#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109
+#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657
+#: ../src/roster_window.py:5075
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
@@ -375,21 +370,22 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1588
-#: ../src/config.py:2075 ../src/config.py:3665
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534
+#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630
msgid "No key selected"
msgstr "Žiadny kľúč nie je vybraný"
#. None means no proxy profile selected
#. GPG Key
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 ../src/config.py:1176
-#: ../src/config.py:1247 ../src/config.py:1496 ../src/config.py:1501
-#: ../src/config.py:1982 ../src/config.py:2060 ../src/config.py:2074
-#: ../src/config.py:3165 ../src/config.py:3233 ../src/config.py:3655
-#: ../src/config.py:3664 ../src/dialogs.py:304 ../src/dialogs.py:306
-#: ../src/roster_window.py:2584 ../src/roster_window.py:2591
-#: ../src/roster_window.py:2598
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123
+#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447
+#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027
+#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620
+#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307
+#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727
+#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741
msgid "None"
msgstr "Žiadny"
@@ -555,7 +551,7 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:607
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"
@@ -570,7 +566,7 @@
msgstr "Z_lúčiť účty"
#. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:4701
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027
msgid "Re_name"
msgstr "Preme_novať"
@@ -723,7 +719,7 @@
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
-msgstr ""
+msgstr "Poslať správu práve pripojeným používateľom k tomuto serveru"
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
msgid "Set MOTD..."
@@ -766,7 +762,7 @@
msgstr "<b>Podmienky</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Zvuky</b>"
@@ -783,7 +779,7 @@
msgstr "Všetky stavy"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:257
+#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270
msgid "Away"
msgstr "Preč"
@@ -800,7 +796,7 @@
msgstr "Má"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:267
+#: ../src/common/helpers.py:280
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"
@@ -809,7 +805,7 @@
msgstr "Vykonať príkaz"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:240
+#: ../src/common/helpers.py:253
msgid "Not Available"
msgstr "Neprítomný"
@@ -942,7 +938,6 @@
msgstr "Všeobecné:"
#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"
@@ -952,12 +947,17 @@
#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4
msgid "Specific:"
-msgstr ""
+msgstr "Špecifické:"
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Message:</b>"
+msgstr "<b>Domovská stránka:</b>"
+
#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Mood:</b>"
+msgstr "<b>Druhé meno:</b>"
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
@@ -1015,39 +1015,35 @@
msgstr "_Začať rozhovor"
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
-msgid "Click to see past conversations with this contact"
-msgstr "Kliknite pre zobrazenie poslednej konverzácie s kontaktom"
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
msgid "Invite _Contacts"
msgstr "Pozvať _kontakty"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
msgid "Send _File"
msgstr "Poslať _súbor"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
msgid "Toggle End to End Encryption"
msgstr "Prepnúť na End to End šifrovanie"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "Zapnúť Open_PGP šifrovanie"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
msgid "_Add to Roster"
msgstr "_Pridať do zoznamu"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5352
+#: ../src/roster_window.py:5702
msgid "_History"
msgstr "_História"
@@ -1085,6 +1081,24 @@
msgid "Edit Groups"
msgstr "Upraviť skupiny"
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
+msgid "(ESession info)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Zavrieť"
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3
+msgid ""
+"To be certain that only the expected person can read your messages or send "
+"you messages, you need to verify their identity."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4
+msgid "Verify remote identity"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/features_window.glade.h:2
msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
msgstr "<b>Zoznam možných funkcií v Gajim:</b>"
@@ -1145,7 +1159,7 @@
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "Keď je prenos súboru dokončený zobraziť vyskakovacie upozornenie"
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"
@@ -1195,7 +1209,7 @@
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
msgid "Gajim Themes Customization"
-msgstr "Úprava tém Gajim"
+msgstr "Úprava tém programu Gajim"
#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
msgid "Gone"
@@ -1250,26 +1264,22 @@
msgstr "Zmeniť _predmet..."
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
-msgid "Click to see past conversation in this room"
-msgstr "Kliknite pre zobrazenie predchádzajúcej konverzácie v miestnosti"
-
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Configure _Room..."
msgstr "Nastaviť _miestnosť..."
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "_Bookmark"
msgstr "Zálož_ky"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
msgid "_Destroy Room"
msgstr "_Zničiť miestnosť"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
msgid "_Manage Room"
msgstr "S_pravovať miestnosť"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
msgid "_Minimize on close"
msgstr "_Minimalizovať pri zavretí"
@@ -1313,13 +1323,13 @@
msgid "Create new post"
msgstr "Vytvoriť novú správu"
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:282
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295
msgid "From"
msgstr "Od"
#. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:164
-#: ../src/history_manager.py:195
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165
+#: ../src/history_manager.py:196
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
@@ -1368,7 +1378,7 @@
msgid "_Search Database"
msgstr "_Hľadať v databáze"
-#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:294
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306
msgid "Conversation History"
msgstr "História konverzácie"
@@ -1389,22 +1399,9 @@
#: ../data/glade/history_window.glade.h:6
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
msgid "_Log conversation history"
-msgstr "História _konverzácie"
+msgstr "Zaznamenávať históriu k_onverzácie"
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
-msgid "Accept"
-msgstr "Prijať"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
-msgid "Deny"
-msgstr "Zakázať"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
-msgid "Invitation Received"
-msgstr "Prijaté pozvanie"
-
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1628
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine"
@@ -1431,8 +1428,8 @@
msgid "Room:"
msgstr "Miestnosť:"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1169
-#: ../src/disco.py:1590
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178
+#: ../src/disco.py:1599
msgid "_Join"
msgstr "_Pripojiť"
@@ -1508,6 +1505,10 @@
msgid "Pass_word:"
msgstr "He_slo:"
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
msgid "Use authentication"
msgstr "Použiť overenie"
@@ -1517,18 +1518,47 @@
msgstr "_Hostiteľ:"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
-msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
-msgstr "Kliknite pre vloženie smajlíka (Alt+M)"
+msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
+msgstr "Pridať tento kontakt do zoznamu (Ctrl+D)"
-#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
+msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)"
+msgstr "Zazáložkovať túto miestosť (Ctrl+B)"
+
#: ../data/glade/message_window.glade.h:3
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Akcie"
+msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
+msgstr "Prehliadať históriu rozhovoru (Ctrl+H)"
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
+msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)"
+msgstr "Zmeniť predmet miestnosti (Ctrl+T)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:5
+msgid "Change your nickname (Ctrl+N)"
+msgstr "Zmeniť vašu prezývku (Ctrl+N)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
+msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)"
+msgstr "Pozvať kontakty do rozhovoru (Ctrl+G)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:7
+msgid "Send a file (Ctrl+F)"
+msgstr "Poslať súbor (Ctrl+F)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:8
+msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
+msgstr "Zobraziť zoznam emotikon (Alt+M)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:9
+msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)"
+msgstr "Zobraziť ponuku pokročilých funkcií (Alt+A)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:10
+msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)"
+msgstr "Zobraziť profil kontaktu (Ctrl+I)"
+
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:12
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
#: ../src/filetransfers_window.py:252
msgid "_Send"
@@ -1584,38 +1614,30 @@
msgstr "<b>Súkromie</b>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
-msgid "<b>Publish and Subscribe</b>"
-msgstr "<b>Publikovať a podpísat</b>"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
msgid "<b>Roster Appearance</b>"
msgstr "<b>Vzhľad zoznamu</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Správy o stave</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
msgid "<b>Themes</b>"
msgstr "<b>Témy</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>Vizuálne upozornenie</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 ../src/roster_window.py:4467
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivitu"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
msgid "Advanced..."
msgstr "Pokročilé..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
@@ -1625,25 +1647,21 @@
"Len pri písaní\n"
"Vypnuté"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Povoliť _odosielanie informácie o operačnom systéme"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
-msgid "Allow others to see your:"
-msgstr "Povoliť ostatným vidieť vašu:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr ""
"Povoliť vyskakovacie okná/upozornenia v stavoch _preč/nedostupný/zamestnaný/"
"neviditeľný"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Vyžiadať správu o stave, keď som:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
msgid ""
"Autodetect on every Gajim startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
@@ -1657,19 +1675,19 @@
"Vždy použiť štandartné aplikácie Xfce\n"
"Vlastné"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
msgid "Chat message:"
msgstr "Správa rozhovoru:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client"
msgstr "Kontrolovať pri spustení, či je Gajim pre_dvoleným Jabber klientom"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
msgid "Configure color and font of the interface"
msgstr "Nastavovať farbu a písmo rozhrania"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
msgid ""
"Detached roster with detached chats\n"
"Detached roster with single chat\n"
@@ -1683,23 +1701,33 @@
"Oddelený zoznam od spojených rozhovorov podľa účtu\n"
"Oddelený zoznam od spojených rozhovorov podľa typu"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
msgid "Display _extra email details"
msgstr "Zobraziť ďalši_e podrobnosti o e-maile"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#, fuzzy
+msgid "Display _tunes of contacts in roster"
+msgstr "Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Display m_ood of contacts in roster"
+msgstr "Zobraziť a_vatary v zozname kontaktov"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "Zobraziť stavovú _informáciu kontaktov v zozname kontaktov"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
msgid "Emoticons:"
msgstr "Emotikony:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1709,7 +1737,7 @@
"inou osobou. Tu môžete vybrať stavy, ktoré majú byť zobrazované v diskusnom "
"okne."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1719,7 +1747,7 @@
"vašim kontaktom. Tu môžete vybrať stavy, o ktorých majú byť odosielané "
"informácie druhej strane."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
@@ -1727,43 +1755,32 @@
"Gajim vás bude upozorňovať vyskakovacími oknami v pravej spodnej časti "
"obrazovky na kontakty, ktoré sa práve odpojili"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
msgid "Hide all buttons in chat windows"
msgstr "Skryje všetky tlačidlá v oknách rozhovorov"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
msgid ""
-"If checked, Gajim log GPG or E2E encrypted messages. However, when using E2E "
-"encryption the remote site has to agree on logging. If the other side has "
-"declined logging, your messages will NOT be logged."
-msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zaznamenávať GPG alebo E2E šifrované správy. "
-"Akokoľvek, pri používaní šifrovania E2E musí vzdialená strana súhlasiť na "
-"zaznamenávaní. Ak druhá strana odmietne zaznamenávanie, vaše správy NEbudú "
-"zaznamenané."
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
-msgid ""
"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are "
"using"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim povolí ostatným zistiť operačný systém, ktorý "
"používate"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
msgid ""
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
"emails"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim pridá informácie o odosielateľovi do nových e-mailov"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim zmení stav na Preč, keď nebude používaný počítač."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has "
"not been used even longer"
@@ -1771,7 +1788,7 @@
"Ak je zaškrtnuté, Gajim zmení stav na Neprítomný, keď nebude dlhšie "
"používaný počítač."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
msgid ""
"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
"group chats"
@@ -1779,7 +1796,7 @@
"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v "
"oknách s diskusnými skupinami."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window and in group chats"
@@ -1787,6 +1804,22 @@
"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať správu o stave kontaktov pod menom v "
"zozname kontaktov a v oknách s diskusnými skupinami"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v "
+"oknách s diskusnými skupinami."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať avatarov v zozname kontaktov a v "
+"oknách s diskusnými skupinami."
+
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
msgid ""
"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat "
@@ -1810,13 +1843,20 @@
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
msgid ""
+"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that "
+"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the "
+"messages will not be logged."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+msgid ""
"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via "
"GMail"
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim zobrazí upozornenie, keď bude prijatý nový e-mail "
"cez GMail"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
msgid ""
"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
"their status and not by the shown name"
@@ -1824,7 +1864,7 @@
"Ak je zaškrtnuté, Gajim bude usporiadavať kontakty v okne so zoznamom a "
"diskusnými skupinami podľa ich stavu a nie podľa zobrazovaného názvu"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
@@ -1834,7 +1874,7 @@
"kontakt z MSN bude mať ekvivalentné ikonky pre stavy prítomný, preč, "
"zaneprázdnený, atď...)"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
msgid ""
"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default "
"message will be used instead."
@@ -1842,7 +1882,7 @@
"Ak je zapnuté, Gajim sa nebude pýtať na správu o stave. Namiesto nej bude "
"použitá predvolená špecifikovaná správa."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons"
@@ -1850,47 +1890,48 @@
"Ak nie je vypnuté, Gajim nahradí ascii emotikony ako ':)' ekvivalentným "
"grafickým obrázkom"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "Ignorovať rozšírený obsah prichádzajúcich správ"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
msgid "Log _encrypted chat session"
msgstr "Zaznamenať reláciu šifrova_ného rozhovoru"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke message windows compact"
+msgstr "Z_meniť okno správ na kompaktné"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
msgid "Ma_nage..."
msgstr "_Spravovať..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 ../src/roster_window.py:4463
-msgid "Mood"
-msgstr "Náladu"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornenia"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
msgid "Notify me about contacts that sign _in"
msgstr "Upozorniť ma, keď sa kontakty pr_ihlásia"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
msgid "Notify me about contacts that sign _out"
msgstr "Upozorniť ma, keď sa kontakty _odhlásia"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "Upozorniť keď príde na _Gmail e-mail"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
msgid "Personal Events"
msgstr "Osobné udalosti"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
msgid "Play _sounds"
msgstr "Prehrať _zvuky"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
msgid ""
"Pop it up\n"
"Notify me about it\n"
@@ -1900,14 +1941,10 @@
"Upozorniť ma o tom\n"
"Zobraziť len v zozname"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
-msgid "Receive your contact's:"
-msgstr "Váš kontakt má prijímať:"
-
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
msgid "Sign _in"
msgstr "Prihlás_il sa"
@@ -1924,7 +1961,7 @@
"Niektoré správy môžu obsahovať rozširujúce informácie (formátovanie, farby, "
"atď.). Ak je zaškrtnuté, Gajim bude zobrazovať len jednoduchý text."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385
msgid "Status"
msgstr "Stav"
@@ -1945,106 +1982,102 @@
"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
"status message"
msgstr ""
+"Automatická správa pre stav preč. Ak je prázdna, Gajim nebude meniť súčasnú "
+"stavovú správu o stave"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
msgid ""
"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
"current status message"
msgstr ""
+"Automatická správa pre stav neprítomný. Ak je prázdna, Gajim nebude meniť "
+"súčasnú správu o stave"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
-msgid "Tune"
-msgstr "Pieseň"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "Use _transports icons"
msgstr "Použiť ikony _transportov"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "Use system _default"
msgstr "Použiť systémové _nastavenia"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
msgid "When new event is received:"
msgstr "Keď nastane nová udalosť:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
msgid "_Away after:"
msgstr "_Preč po:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
msgid "_Browser:"
msgstr "_Prehliadač:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Display chat state notifications:"
msgstr "Zo_braziť upozornenia o stave rozhovoru:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_File manager:"
msgstr "_Správca súborov:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "_Zvýrazniť zle napísané slová"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignorovať udalosti od kontaktov, ktoré nie sú v zozname"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "_Incoming message:"
msgstr "_Prichádzajúca správa:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Zaznamenať zmenu stavu kontaktu"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
msgid "_Mail client:"
msgstr "_E-mailový klient:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
-msgid "_Make message windows compact"
-msgstr "Z_meniť okno správ na kompaktné"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
msgid "_Not available after:"
msgstr "_Neprítomný po:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "_Odchádzajúca správa:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "Náv_rat k pôvodnému nastaveniu farieb"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
msgid "_Send chat state notifications:"
msgstr "Odo_slať upozornenia o stave rozhovoru:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "_Zotriediť kontakty podľa stavu"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
msgid "_Status message:"
msgstr "_Správa o stave:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
msgid "_URL highlight:"
msgstr "Zvýrazňovanie _URL:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
msgid "_Window behavior:"
msgstr "_Správanie okna:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
msgid "minutes"
msgstr "minút"
@@ -2080,6 +2113,10 @@
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
+msgid "Deny"
+msgstr "Zakázať"
+
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
msgid "JabberID"
msgstr "JabberID"
@@ -2088,7 +2125,7 @@
msgid "Order:"
msgstr "Poradie:"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2487
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556
msgid "Privacy List"
msgstr "Súkromný zoznam"
@@ -2232,7 +2269,7 @@
msgstr "<b>Titul pred:</b>"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:308
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Úloha:</b>"
@@ -2293,9 +2330,9 @@
#. Remove group
#. Remove
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
-#: ../src/roster_window.py:4737 ../src/roster_window.py:5171
-#: ../src/roster_window.py:5299
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520
+#: ../src/roster_window.py:5649
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"
@@ -2317,20 +2354,20 @@
#. Execute Command
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5242
+#: ../src/roster_window.py:5592
msgid "Execute Command..."
msgstr "Vykonať príkaz..."
#. Invite to
#. Invite to Groupchat
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:4658 ../src/roster_window.py:5124
+#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473
msgid "In_vite to"
msgstr "Poz_vať do"
#. Send Custom Status
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:4667 ../src/roster_window.py:5209
+#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Poslať vlas_tný stav"
@@ -2356,8 +2393,8 @@
msgstr "_Povoliť jemu/jej vidieť môj stav"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:4728 ../src/roster_window.py:5161
-#: ../src/roster_window.py:5289
+#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510
+#: ../src/roster_window.py:5639
msgid "_Block"
msgstr "_Blokovať"
@@ -2366,24 +2403,32 @@
msgstr "_Odmietnuť jemu/jej zobrazenie stavu"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorovať"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
msgid "_Manage Contact"
msgstr "S_pravovať kontakt"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
msgid "_Rename..."
msgstr "_Premenovať..."
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
msgid "_Subscription"
msgstr "_Požiadavky"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
-#: ../src/roster_window.py:4722 ../src/roster_window.py:5155
-#: ../src/roster_window.py:5286
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22
+#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504
+#: ../src/roster_window.py:5636
msgid "_Unblock"
msgstr "_Odblokovať"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23
+msgid "_Unignore"
+msgstr "_Neignorovať"
+
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "Úč_ty"
@@ -2424,11 +2469,17 @@
msgid "Show _roster"
msgstr "Zobraziť _zoznam"
+#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Akcie"
+
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1323
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"
@@ -2469,11 +2520,11 @@
msgstr "_Pridať kontakt"
#. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5311
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661
msgid "_Information"
msgstr "_Informácie"
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1181
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"
@@ -2560,6 +2611,7 @@
msgstr "_Zakázať"
#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "Select the account with which to synchronise"
msgstr "Zvoľte účet, s ktorým sa chcete synchronizovať"
@@ -2690,13 +2742,13 @@
#. Edit Groups
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:5144
+#: ../src/roster_window.py:5493
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Upraviť _skupiny"
#. Rename
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:5269
+#: ../src/roster_window.py:5619
msgid "_Rename"
msgstr "_Premenovať"
@@ -2798,164 +2850,194 @@
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "English"
msgstr "Angličtina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Belarusian"
msgstr "Bieloruština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Breton"
msgstr "Bretónčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "German"
msgstr "Nemčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "British"
msgstr "Britština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Basque"
msgstr "Baskičtina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "French"
msgstr "Francúzština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "Nórčina (b)"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazílska portugalčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"
-#: ../src/chat_control2.py:60 ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Čínština (Ch)"
-#: ../src/chat_control2.py:310 ../src/chat_control.py:314
+#: ../src/chat_control.py:331
msgid "Spelling language"
msgstr "Jazyk používaný pri kontrole pravopisu"
#. we are not connected
-#: ../src/chat_control2.py:333 ../src/chat_control2.py:549
-#: ../src/chat_control.py:337 ../src/chat_control.py:560
+#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581
msgid "A connection is not available"
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"
-#: ../src/chat_control2.py:334 ../src/chat_control2.py:550
-#: ../src/chat_control.py:338 ../src/chat_control.py:561
+#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Vašu správu nie je možné odoslať, pokiaľ nebudete pripojený."
-#: ../src/chat_control2.py:1176 ../src/chat_control.py:1206
-#, python-format
-msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
-msgstr "%(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s"
+#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505
+msgid "GPG encryption enabled"
+msgstr "Zapnuté GPG šifrovanie"
-#: ../src/chat_control2.py:1257
-msgid "OpenPGP Encryption"
-msgstr "OpenPGP šifrovanie"
+#. Add to roster
+#. add_to_roster_menuitem
+#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981
+#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794
+#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936
+#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525
+#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167
+#: ../src/roster_window.py:5344
+msgid "Not in Roster"
+msgstr "Nie je v zozname"
-#. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control2.py:1271
+#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Neznámy umelec"
+
+#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Neznámy titulok"
+
+#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622
+msgid "Unknown Source"
+msgstr "Neznámy zdroj"
+
+#: ../src/chat_control.py:1274
#, python-format
-msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
msgstr ""
-#: ../src/chat_control2.py:1314 ../src/chat_control.py:1367
-#: ../src/groupchat_control.py:1456
+#: ../src/chat_control.py:1281
#, python-format
-msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
+msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
msgstr ""
-"Neznámy príkaz: /%s (ak chcete toto odoslať, zaraďte /say pred to, čo "
-"hovoríte)"
-#: ../src/chat_control2.py:1321 ../src/chat_control.py:1374
-#: ../src/groupchat_control.py:1479
+#: ../src/chat_control.py:1408
#, python-format
+msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
+msgstr "%(nickname)s z diskusnej skupiny %(room_name)s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1495
+msgid "GPG encryption disabled"
+msgstr "Vypnuté GPG šifrovanie"
+
+#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763
+msgid "Session WILL NOT be logged"
+msgstr "Relácia NEBUDE zaznamenaná"
+
+#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761
+msgid "Session WILL be logged"
+msgstr "Relácia BUDE zaznamenaná"
+
+#: ../src/chat_control.py:1589
+msgid "Command not supported for zeroconf account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521
+#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "Príkazy: %s"
-#: ../src/chat_control2.py:1324 ../src/chat_control.py:1377
-#: ../src/groupchat_control.py:1493
+#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535
#, python-format
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
msgstr "Použitie: /%s, vyčistí textové okno."
-#: ../src/chat_control2.py:1327 ../src/chat_control.py:1380
-#: ../src/groupchat_control.py:1498
+#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540
#, python-format
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
msgstr "Použitie: /%s, skryje tlačidlá rozhovoru."
-#: ../src/chat_control2.py:1330 ../src/chat_control.py:1383
-#: ../src/groupchat_control.py:1514
+#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -2964,108 +3046,74 @@
"Použitie: /%s <akcia>, odošle akciu pre aktuálnu diskusnú skupinu. "
"Používajte tretiu osobu. (napr. /%s explodoval.)"
-#: ../src/chat_control2.py:1334 ../src/chat_control.py:1387
+#: ../src/chat_control.py:1613
#, python-format
msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
-msgstr ""
+msgstr "Použitie: /%s, pošle ping kontaktu"
-#: ../src/chat_control2.py:1337 ../src/chat_control.py:1390
+#: ../src/chat_control.py:1616
#, python-format
msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
-msgstr ""
+msgstr "Použitie: /%s, pošle správu kontaktu"
-#: ../src/chat_control2.py:1340 ../src/chat_control.py:1393
-#: ../src/groupchat_control.py:1537
+#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579
#, python-format
msgid "No help info for /%s"
msgstr "Žiadne informácie s pomocou pre /%s"
-#: ../src/chat_control2.py:1478 ../src/chat_control2.py:1504
-msgid "Encryption enabled"
-msgstr "Šifrovanie zapnuté"
-
-#: ../src/chat_control2.py:1483 ../src/chat_control.py:1304
-#: ../src/chat_control.py:1523
-msgid "Session WILL be logged"
+#: ../src/chat_control.py:1750
+msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr ""
-#: ../src/chat_control2.py:1485 ../src/chat_control.py:1302
-#: ../src/chat_control.py:1525
-msgid "Session WILL NOT be logged"
+#: ../src/chat_control.py:1757
+msgid "E2E encryption enabled"
+msgstr "E2E šifrovanie zapnuté"
+
+#: ../src/chat_control.py:1768
+msgid ""
+"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
+"details."
msgstr ""
-#: ../src/chat_control2.py:1492 ../src/chat_control.py:1555
-#: ../src/chat_control.py:1566
-msgid "The following message was NOT encrypted"
-msgstr "Nasledujúca správa NEbola šifrovaná"
+#: ../src/chat_control.py:1770
+msgid "E2E encryption disabled"
+msgstr "E2E šifrovanie vypnuté"
-#: ../src/chat_control2.py:1496 ../src/chat_control2.py:1509
-#: ../src/chat_control2.py:2155
-msgid "Encryption disabled"
-msgstr "Šifrovanie vypnuté"
+#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806
+#: ../src/chat_control.py:1812
+msgid "The following message was "
+msgstr "Nasledujúca správa bola "
-#. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control2.py:1672 ../src/chat_control.py:1732
-#: ../src/common/contacts.py:94 ../src/common/helpers.py:55
-#: ../src/common/helpers.py:269 ../src/conversation_textview.py:724
-#: ../src/dialogs.py:828 ../src/gajim.py:959 ../src/gajim.py:960
-#: ../src/gajim.py:1502 ../src/gajim.py:1638 ../src/normal_control.py:483
-#: ../src/roster_window.py:690 ../src/roster_window.py:700
-#: ../src/roster_window.py:788 ../src/roster_window.py:1222
-#: ../src/roster_window.py:1224 ../src/roster_window.py:1600
-#: ../src/roster_window.py:2980 ../src/roster_window.py:4840
-#: ../src/roster_window.py:5010
-msgid "Not in Roster"
-msgstr "Nie je v zozname"
-
#. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control2.py:1825 ../src/chat_control.py:1886
+#: ../src/chat_control.py:2154
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Práve ste prijali novú správu od \"%s\""
-#: ../src/chat_control2.py:1826 ../src/chat_control.py:1887
+#: ../src/chat_control.py:2155
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
msgstr ""
"Ak zatvoríte túto kartu a máte deaktivovanú históriu, správa bude stratená."
-#: ../src/chat_control.py:1079 ../src/chat_control.py:1296
-msgid "GPG encryption enabled"
-msgstr "Zapnuté GPG šifrovanie"
-
-#: ../src/chat_control.py:1287
-msgid "GPG encryption disabled"
-msgstr "Vypnuté GPG šifrovanie"
-
-#: ../src/chat_control.py:1512
-msgid "Session negotiation cancelled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/chat_control.py:1519
-msgid "E2E encryption enabled"
-msgstr "E2E šifrovanie zapnuté"
-
-#: ../src/chat_control.py:1529
-msgid "E2E encryption disabled"
-msgstr "E2E šifrovanie vypnuté"
-
-#: ../src/chat_control.py:1561
-msgid "The following message was encrypted"
-msgstr "Nasledujúca správa bola šifrovaná"
-
-#: ../src/chat_control.py:2019 ../src/gajim.py:158
+#: ../src/chat_control.py:2303 ../src/gajim.py:159
msgid "Database Error"
msgstr "Chyba databázy"
-#: ../src/chat_control.py:2020 ../src/gajim.py:159
+#: ../src/chat_control.py:2304 ../src/gajim.py:160
#, python-format
msgid ""
"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all "
"history will be lost)."
msgstr ""
+#: ../src/chat_control.py:2536 ../src/gajim.py:1192
+#: ../src/groupchat_control.py:1214
+#, python-format
+msgid "%s is now %s"
+msgstr "%s je teraz %s"
+
#: ../src/common/check_paths.py:38
msgid "creating logs database"
msgstr "vytváranie záznamov databáz"
@@ -3148,18 +3196,11 @@
msgid "Choose the groupchats you want to leave"
msgstr ""
-#. FIXME: stupid hack.
-#. When we redraw the group in remove_contact the
-#. contact does still exist and so the group is still showing
-#. the old numbers.
-#. Maybe use timeout to draw groups so that there is enough time
-#. to remove the contact instance.
#. Make special context menu if group is Groupchats
-#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:107
-#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/roster_window.py:646
-#: ../src/roster_window.py:667 ../src/roster_window.py:1226
-#: ../src/roster_window.py:1228 ../src/roster_window.py:2679
-#: ../src/roster_window.py:4629
+#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87
+#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527
+#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952
msgid "Groupchats"
msgstr "Diskuné skupiny"
@@ -3175,56 +3216,56 @@
msgid "All unread messages have been forwarded."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:74
+#: ../src/common/config.py:75
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
msgstr "Použiť D-Bus a Notification-Daemon pre zobrazenie upozornení"
-#: ../src/common/config.py:79
+#: ../src/common/config.py:80
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
msgstr "Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na preč."
-#: ../src/common/config.py:80
+#: ../src/common/config.py:81
msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "$S (Preč ako výsledok nečinnosti viac ako $T minút)"
-#: ../src/common/config.py:80
+#: ../src/common/config.py:81
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:82
+#: ../src/common/config.py:83
msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
msgstr "Čas v minútach, po ktorých sa zmení stav na neprítomný."
-#: ../src/common/config.py:83
+#: ../src/common/config.py:84
msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "$S (Neprítomný ako výsledok nečinnosti viac ako $T minút)"
-#: ../src/common/config.py:83
+#: ../src/common/config.py:84
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:101
+#: ../src/common/config.py:103
msgid ""
"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
msgstr ""
"Zoznam (oddelený medzerami) a riadkov (účet a skupina), ktoré sú zabalené."
#. sorted alphanum
-#: ../src/common/config.py:102 ../src/common/config.py:426
+#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440
#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430
-#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3090
+#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032
msgid "default"
msgstr "predvolená"
-#: ../src/common/config.py:105
+#: ../src/common/config.py:107
msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
msgstr "Povoliť link-local/zeroconf správy"
-#: ../src/common/config.py:108
+#: ../src/common/config.py:110
msgid "Language used by speller"
msgstr "Jazyk pre kontrolu pravopisu"
-#: ../src/common/config.py:109
+#: ../src/common/config.py:111
msgid ""
"'always' - print time for every message.\n"
"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
@@ -3234,25 +3275,25 @@
"'sometimes' - zobraziť každých print_ichat_every_foo_minutes minút.\n"
"'never' - nezobrazovať čas."
-#: ../src/common/config.py:110
+#: ../src/common/config.py:112
msgid ""
"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
"This is used only if print_time is 'sometimes'."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:113
+#: ../src/common/config.py:115
msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Použiť * / _ pár znakov ako možné formátovacie znaky."
-#: ../src/common/config.py:114
+#: ../src/common/config.py:116
msgid ""
"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
msgstr ""
"Ak je pravda, neodstaňuj */_ . Takže *abc* bude tečné a * * nebude "
"odstránené."
-#: ../src/common/config.py:117
+#: ../src/common/config.py:119
msgid ""
"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
@@ -3263,7 +3304,7 @@
"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ak to chcete používať, "
"nainštalujte docutils)"
-#: ../src/common/config.py:126
+#: ../src/common/config.py:128
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
@@ -3271,7 +3312,7 @@
"Znak použitý za prezývkou, keď sa používa automatické dopĺňanie (tab) v "
"diskusnej skupine."
-#: ../src/common/config.py:127
+#: ../src/common/config.py:129
msgid ""
"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
"used by someone else in group chat."
@@ -3279,36 +3320,30 @@
"Vaša prezývka sa zhoduje s inou prezývkou v diskusnej miestnosti aj po "
"pripojení znaku."
-#: ../src/common/config.py:150
+#: ../src/common/config.py:152
msgid ""
"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:151
+#: ../src/common/config.py:153
msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
msgstr "Znaky zobrazené za prezývkou v konverzáciách"
-#: ../src/common/config.py:152
+#: ../src/common/config.py:154
msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
msgstr "Znaky zobrazené pred prezývkou v konverzáciách"
-#: ../src/common/config.py:154
-msgid ""
-"If checked, Gajim can regularly poll a Last.fm account and sends recently "
-"played songs through PEP."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/config.py:155
+#: ../src/common/config.py:156
msgid "The username used to identify the Last.fm account."
msgstr "Používateľské meno používané na idintifikovanie Last.fm účtu."
-#: ../src/common/config.py:159
+#: ../src/common/config.py:160
msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "Pridať * a [n] do titulku zoznamu?"
-#: ../src/common/config.py:160
+#: ../src/common/config.py:161
msgid ""
"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
"is reopened."
@@ -3316,11 +3351,11 @@
"Koľko riadkov si pamätať z predchádzajúceho rozhovoru, keď bude karta/okno "
"znovu otvorená."
-#: ../src/common/config.py:161
+#: ../src/common/config.py:162
msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
msgstr "Z koľkých minút majú byť riadky s predchádzajúcej konverzácie."
-#: ../src/common/config.py:162
+#: ../src/common/config.py:163
msgid ""
"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
"Client default behaviour)."
@@ -3328,11 +3363,11 @@
"Poslať správu pri stlačení Ctrl+Enter a pri Enter spraviť nový riadok "
"(chovanie podobné ako Mirabilis ICQ klient)"
-#: ../src/common/config.py:164
+#: ../src/common/config.py:165
msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
msgstr "Koľko riadkov posunúť pri stlačení Ctrl+KP_hore."
-#: ../src/common/config.py:167
+#: ../src/common/config.py:168
#, python-format
msgid ""
"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
@@ -3341,12 +3376,12 @@
"Ani url s %s kde je %s slovo/fráza alebo 'WIKTIONARY' čo znamená použitie "
"wiktionary."
-#: ../src/common/config.py:170
+#: ../src/common/config.py:171
msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, Gajim môže byť ovládaný na diaľku s použitím gajim-remote."
-#: ../src/common/config.py:171
+#: ../src/common/config.py:172
msgid ""
"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
@@ -3357,20 +3392,20 @@
"účtov (nie je nutné, aby listen_to_network_manager bolo nastavené na False) "
"podľa stavu sieťového pripojenia."
-#: ../src/common/config.py:172
+#: ../src/common/config.py:173
msgid ""
"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
msgstr ""
"Posielanie informácii o stave diskusie. Môže byť nastavené na hodnotu all, "
"composing_only, disabled."
-#: ../src/common/config.py:173
+#: ../src/common/config.py:174
msgid ""
"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
"composing_only, disabled."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:175
+#: ../src/common/config.py:176
msgid ""
"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
"every x minutes."
@@ -3378,11 +3413,11 @@
"Pokiaľ sa čas pri každej správe (print_time==sometimes), vypíše sa každých x "
"minút."
-#: ../src/common/config.py:176
+#: ../src/common/config.py:177
msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Spýtať sa pred zatvorením okna/záložky pre diskusnú skupinu."
-#: ../src/common/config.py:177
+#: ../src/common/config.py:178
msgid ""
"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
"of group chat jids."
@@ -3390,7 +3425,7 @@
"Vždy sa spýtať pred zatvorením okna/záložky diskusnej skupiny, ktorej meno "
"je uvedené v zozname diskusných JID."
-#: ../src/common/config.py:178
+#: ../src/common/config.py:179
msgid ""
"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
"of group chat jids."
@@ -3398,54 +3433,56 @@
"Nikdy sa nepýtať pred zatvorením karty/okna pre diskusnú skupinu, ktorej "
"meno je uvedené v zozname JID."
-#: ../src/common/config.py:181
+#: ../src/common/config.py:182
msgid ""
"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
"for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:183
+#: ../src/common/config.py:184
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC štandard znamená KiB = 1024 bajtov, KB = 1000 bajtov."
-#: ../src/common/config.py:185
+#: ../src/common/config.py:186
msgid "Notify of events in the system trayicon."
msgstr "Upozorňovať na udalosti v oblasti systémových upozornení."
-#: ../src/common/config.py:191
+#: ../src/common/config.py:192
msgid "Show tab when only one conversation?"
msgstr "Ukázať kartu len ak prebieha konverzácia?"
-#: ../src/common/config.py:192
+#: ../src/common/config.py:193
msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:193
+#: ../src/common/config.py:194
msgid "Show close button in tab?"
msgstr "Zobraziť zatváracie tlačidlo v karte?"
-#: ../src/common/config.py:194
+#: ../src/common/config.py:195
msgid ""
"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
"messages to be logged?"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:195
+#: ../src/common/config.py:196
msgid ""
-"When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
-"keys for identification?"
+"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, "
+"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher "
+"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a "
+"session."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:204
+#: ../src/common/config.py:205
msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Predbežné zobrazenie nových správ vo vyskakovacom upozornení."
-#: ../src/common/config.py:209
+#: ../src/common/config.py:210
msgid ""
"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
msgstr "Bodkočiarkou oddelený zoznam slov bude zvýraznený v diskusnej skupine."
-#: ../src/common/config.py:210
+#: ../src/common/config.py:211
msgid ""
"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
"setting is taken into account only if trayicon is used."
@@ -3453,14 +3490,14 @@
"Ak je pravda, Gajim skončí keď bude X tlačidlo vo Window manažéri stlačené. "
"Toto nastavenie je použíté, len v prípade, že sa používa trayikona."
-#: ../src/common/config.py:211
+#: ../src/common/config.py:212
msgid ""
"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
msgstr ""
"Ak je pravda, Gajim bude kontrolovať pri každom štarte, či je štandartný "
"klient."
-#: ../src/common/config.py:212
+#: ../src/common/config.py:213
msgid ""
"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
"Depending on the theme, this icon may be animated."
@@ -3468,7 +3505,7 @@
"Ak je pravda, Gajim zobrazí ikonku na každej záložke obsahujúcej neprečítané "
"správy. Závisí na téme, ikonka môže byť animovaná."
-#: ../src/common/config.py:213
+#: ../src/common/config.py:214
msgid ""
"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
"contact under the contact name in roster window."
@@ -3476,11 +3513,11 @@
"Ak je pravda, Gajim zobrazí stavovú správu v zozname kontaktov, za "
"predpokladu, že táto správa nie je prázdna."
-#: ../src/common/config.py:215
+#: ../src/common/config.py:218
msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:216
+#: ../src/common/config.py:219
msgid ""
"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
"last time or has one cached that is too old."
@@ -3488,7 +3525,7 @@
"Ak je pravda, Gajim si vyžiada avatara, pre každý kontakt, ktorý nemá "
"avatara z posledného spojenia, alebo ak nie je cache príliš zastaralá."
-#: ../src/common/config.py:217
+#: ../src/common/config.py:220
msgid ""
"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
"changes his or her status and/or his or her status message."
@@ -3496,7 +3533,7 @@
"Ak nie je pravda, nebudete vidieť informáciu o zmene stavu kontaktu a jeho/"
"jej stavovú správu"
-#: ../src/common/config.py:218
+#: ../src/common/config.py:221
msgid ""
"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
@@ -3505,28 +3542,28 @@
"group chat."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:220
+#: ../src/common/config.py:223
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
msgstr "Farba pozadia použitá pri prihlásení kontaktu."
-#: ../src/common/config.py:221
+#: ../src/common/config.py:224
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
msgstr "Farba pozadia použitá pri odhlásení kontaktu."
-#: ../src/common/config.py:223
+#: ../src/common/config.py:226
msgid ""
"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
msgstr "Ak je pravda, obnovené správy budú zobrazené menším písmom."
-#: ../src/common/config.py:224
+#: ../src/common/config.py:227
msgid "Don't show avatar for the transport itself."
msgstr "Nezobrazovať avatarov pre transport."
-#: ../src/common/config.py:225
+#: ../src/common/config.py:228
msgid "Don't show roster in the system taskbar."
msgstr "Nezobrazovať zoznam v paneli úloh."
-#: ../src/common/config.py:226
+#: ../src/common/config.py:229
msgid ""
"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
@@ -3536,7 +3573,7 @@
"2.8, potom bude okno blikať (bežné správanie pre väčšinu okenných "
"manažérov), keď sa udeje nejaká udalosť."
-#: ../src/common/config.py:228
+#: ../src/common/config.py:231
msgid ""
"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
@@ -3547,7 +3584,7 @@
"informácie o prítomnosti v diskusnej skupine."
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
-#: ../src/common/config.py:231
+#: ../src/common/config.py:234
msgid ""
"Controls the window where new messages are placed.\n"
"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
@@ -3567,31 +3604,31 @@
"'pertype' - Každý typ správy (napr., rozhovory proti diskusiám) sú odoslané "
"do špecifikovaného okna."
-#: ../src/common/config.py:232
+#: ../src/common/config.py:235
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
msgstr "Ak nie je pravda, neuvidíte avatarov v diskusnom okne"
-#: ../src/common/config.py:233
+#: ../src/common/config.py:236
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
msgstr "Ak je pravda, stlačením Esc klávesy zatvoríte kartu/okno."
-#: ../src/common/config.py:234
+#: ../src/common/config.py:237
msgid "Hides the buttons in chat windows."
msgstr "Skývať tlačidlá v okne rozhovoru."
-#: ../src/common/config.py:235
+#: ../src/common/config.py:238
msgid "Hides the banner in a group chat window"
msgstr "Skrývanie titulku v okne s diskusnou skupinou"
-#: ../src/common/config.py:236
+#: ../src/common/config.py:239
msgid "Hides the banner in two persons chat window"
msgstr "Skryť titulok v okne s diskusiou dvoch osôb."
-#: ../src/common/config.py:237
+#: ../src/common/config.py:240
msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
msgstr "Skrývanie zoznamu účastníkov v okne s diskusnou skupinou."
-#: ../src/common/config.py:238
+#: ../src/common/config.py:241
msgid ""
"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
"the same person talking than in previous message."
@@ -3599,26 +3636,26 @@
"V rozhovore sa zobrazí prezývka na začiatku riadku, len v prípade, že "
"predchádzajúca správa prišla od inej osoby."
-#: ../src/common/config.py:239
+#: ../src/common/config.py:242
msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:240
+#: ../src/common/config.py:243
msgid "Smooth scroll message in conversation window"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:241
+#: ../src/common/config.py:244
msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
msgstr ""
"Zoznam farieb, ktoré budú použité na zafarbenie prezývok v diskusnej skupine."
-#: ../src/common/config.py:242
+#: ../src/common/config.py:245
msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
msgstr ""
"Ctrl-Tab vás presunie na ďalšiu kartu, pokiaľ už nie sú žiadne neprečítané "
"správy."
-#: ../src/common/config.py:243
+#: ../src/common/config.py:246
msgid ""
"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
"means we never show the dialog."
@@ -3626,14 +3663,14 @@
"Má byť zobrazovaný dialóg pri vytváraní metakontaktov? Prázdny reťazec "
"znamená, že dialóg sa nezobrazuje."
-#: ../src/common/config.py:244
+#: ../src/common/config.py:247
msgid ""
"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:245
+#: ../src/common/config.py:248
msgid ""
"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
"passwords."
@@ -3641,7 +3678,7 @@
"Ak je pravda, Gajim bude používať Správca zväzku kľúčov (ak je prítomný) na "
"ukladanie hesiel."
-#: ../src/common/config.py:246
+#: ../src/common/config.py:249
msgid ""
"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
"group rows."
@@ -3649,13 +3686,13 @@
"Ak je pravda, Gajim bude zobrazovať počet prítomných a všetkých kontaktov v "
"riadku účtu a skupiny."
-#: ../src/common/config.py:247
+#: ../src/common/config.py:250
msgid ""
"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
"as if they were of this type"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:248
+#: ../src/common/config.py:251
msgid ""
"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
"message, if chat window is not already opened."
@@ -3663,17 +3700,17 @@
"Ak je pravda, Gajim naroluje a označí kontakt, ktorý poslal poslednú správu, "
"ak nie je práve otvorené okno rozhovoru."
-#: ../src/common/config.py:249
+#: ../src/common/config.py:252
msgid ""
"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
"and convert before insterting it in chat window."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:250
+#: ../src/common/config.py:253
msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
msgstr "Doba neaktivity potrebná na zmenenie stavu na zatvoril okno."
-#: ../src/common/config.py:251
+#: ../src/common/config.py:254
msgid ""
"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
"cleared."
@@ -3681,34 +3718,49 @@
"Maximálny počet riadkov zobrazených v rozhovore. Najstaršie riadky budú "
"zmazané."
-#: ../src/common/config.py:258
+#: ../src/common/config.py:255
msgid ""
"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
"systray icon."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:259
+#: ../src/common/config.py:256
msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:270
+#: ../src/common/config.py:257
msgid ""
+"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher "
+"is larger."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:258
+msgid ""
+"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real"
+"\" uri."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:269
+msgid ""
"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
"defined in autopriority_* options."
msgstr ""
"Priorita sa zmení automaticky vzhľadom k vášmu stavu. Priority sú definované "
"v premenných autopriority_* nastaveniach."
-#: ../src/common/config.py:278
+#: ../src/common/config.py:281
msgid ""
-"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible."
+"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
msgstr ""
#: ../src/common/config.py:283
-msgid ""
-"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
+msgid "Enable ESessions encryption for this account."
msgstr ""
+#: ../src/common/config.py:284
+msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
+msgstr ""
+
#: ../src/common/config.py:285
msgid ""
"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
@@ -3717,25 +3769,29 @@
#: ../src/common/config.py:286
msgid ""
-"Show a warning dialog before sending password on an insecure connection."
-msgstr "Zobraziť upozornenie pred poslaním hesla cez nezabezpečené spojenie."
+"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection."
+msgstr "Zobraziť upozornenie pred poslaním hesla cez plaintext spojenie."
-#: ../src/common/config.py:288
+#: ../src/common/config.py:287
+msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
+msgstr "Zobraziť upozornenie pred použitím štandardnej SSL knižnice."
+
+#: ../src/common/config.py:289
msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:300
+#: ../src/common/config.py:301
msgid ""
"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to "
"reconnect."
msgstr ""
#. yes, no, ask
-#: ../src/common/config.py:304
+#: ../src/common/config.py:305
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:308
+#: ../src/common/config.py:309
msgid ""
"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
"file_transfer_proxies option for file transfer."
@@ -3743,201 +3799,222 @@
"Ak je zaškrtnuté, Gajim použije vašu IP adresu a proxy definovanú v "
"premennej file_transfer_proxies na prenos súborov."
-#: ../src/common/config.py:368
+#: ../src/common/config.py:323
+msgid "Answer to receipt requests"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:324
+msgid "Sent receipt requests"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:381
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "Má tento kontakt k dispozícii OpenPGP?"
-#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:372
+#: ../src/common/config.py:382
+msgid ""
+"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when "
+"possible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr "Jazyk v ktorom má byť prevádzaná kontrola pravopisu"
-#: ../src/common/config.py:378
+#: ../src/common/config.py:392
msgid "all or space separated status"
msgstr "všetky alebo medzerou oddelené stavy"
-#: ../src/common/config.py:379
+#: ../src/common/config.py:393
msgid "'yes', 'no', or 'both'"
msgstr "'áno', 'nie', alebo 'oboje'"
-#: ../src/common/config.py:380 ../src/common/config.py:382
-#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386
-#: ../src/common/config.py:387
+#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396
+#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:401
msgid "'yes', 'no' or ''"
msgstr "'áno', 'nie' alebo ''"
-#: ../src/common/config.py:393
+#: ../src/common/config.py:407
msgid "Sleeping"
msgstr "Spím"
-#: ../src/common/config.py:394
+#: ../src/common/config.py:408
msgid "Back soon"
msgstr "Hneď som späť"
-#: ../src/common/config.py:394
+#: ../src/common/config.py:408
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Som späť za pár minút."
-#: ../src/common/config.py:395
+#: ../src/common/config.py:409
msgid "Eating"
msgstr "Jem"
-#: ../src/common/config.py:395
+#: ../src/common/config.py:409
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Práve jem, prosím nechajte mi odkaz."
-#: ../src/common/config.py:396
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "Movie"
msgstr "Film"
-#: ../src/common/config.py:396
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Pozerám film."
-#: ../src/common/config.py:397
+#: ../src/common/config.py:411
msgid "Working"
msgstr "Pracujem"
-#: ../src/common/config.py:397
+#: ../src/common/config.py:411
msgid "I'm working."
msgstr "Pracujem."
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:412
msgid "Phone"
msgstr "Telefonujem"
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:412
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Telefonujem."
-#: ../src/common/config.py:399
+#: ../src/common/config.py:413
msgid "Out"
msgstr "Vonku"
-#: ../src/common/config.py:399
+#: ../src/common/config.py:413
msgid "I'm out enjoying life."
msgstr "Som vonku a užívam si život."
-#: ../src/common/config.py:403
+#: ../src/common/config.py:417
msgid "I'm available."
msgstr "Prítomný."
-#: ../src/common/config.py:404
+#: ../src/common/config.py:418
msgid "I'm free for chat."
msgstr "Mám čas na rozhovor."
-#: ../src/common/config.py:405 ../src/config.py:1427
+#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374
msgid "Be right back."
msgstr "Za chvíľu som späť."
-#: ../src/common/config.py:406
+#: ../src/common/config.py:420
msgid "I'm not available."
msgstr "Nie som prítomný."
-#: ../src/common/config.py:407
+#: ../src/common/config.py:421
msgid "Do not disturb."
msgstr "Nerušiť."
-#: ../src/common/config.py:408 ../src/common/config.py:409
+#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423
msgid "Bye!"
msgstr "Ahoj!"
-#: ../src/common/config.py:419
+#: ../src/common/config.py:433
msgid ""
"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:420
+#: ../src/common/config.py:434
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
msgstr "Prehrať zvuk keď príde nejaká MUC správa."
-#: ../src/common/config.py:429 ../src/common/optparser.py:226
+#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226
msgid "green"
msgstr "zelená"
-#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/optparser.py:212
+#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212
msgid "grocery"
msgstr "obchod s potravinami"
-#: ../src/common/config.py:437
+#: ../src/common/config.py:451
msgid "human"
msgstr "človek"
-#: ../src/common/config.py:441
+#: ../src/common/config.py:455
msgid "marine"
msgstr "námornícka"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:67
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:48
+#: ../src/common/connection_handlers.py:69
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49
msgid "Unable to load idle module"
msgstr "Nie je možné nahrať idle modul"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:225
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:242
+#: ../src/common/connection_handlers.py:227
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93
msgid "Wrong host"
msgstr "Nesprávny hostiteľ"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:226
+#: ../src/common/connection_handlers.py:228
msgid "Invalid local address? :-O"
msgstr "Neplatná miestna adresa? :-O"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:627
+#: ../src/common/connection_handlers.py:629
#, python-format
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
msgstr "Redistračné informácie pre službu %s nedorazili včas"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:903
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1641
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1670
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1680
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1699
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1950
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2062 ../src/common/connection.py:1136
-#: ../src/gajim.py:381
+#: ../src/common/connection_handlers.py:906
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1799
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2028
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2147 ../src/common/connection.py:1188
+#: ../src/gajim.py:376
msgid "Disk Write Error"
msgstr "Chyba pri zápise na disk"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1837
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1109 ../src/common/connection.py:826
+msgid "Invisibility not supported"
+msgstr "Neviditeľnosť nie je podporovaná"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1110 ../src/common/connection.py:827
#, python-format
+msgid "Account %s doesn't support invisibility."
+msgstr "Účet %s nepodporuje neviditeľnosť."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1915
+#, python-format
msgid "Nickname not allowed: %s"
msgstr "Prezývka nie je povolená: %s"
#. we are banned
#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1907
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1910
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1913
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1916
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1920
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1929
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1985
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1988
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1991
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1994
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1998
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2007
msgid "Unable to join group chat"
msgstr "Nie je možné pripojiť sa do diskusnej skupiny"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1908
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1986
#, python-format
msgid "You are banned from group chat %s."
msgstr ""
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1911
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1989
#, python-format
msgid "Group chat %s does not exist."
msgstr "Diskusná skupina %s neexistuje."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1914
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
msgid "Group chat creation is restricted."
msgstr "Vytváranie diskusných skupín je obmedzené."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1917
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
#, python-format
msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
msgstr "Vaša zaregistrovaná prezývka musí byť použitá v diskusnej skupine %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1921
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
#, python-format
msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
msgstr ""
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1930
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2008
#, python-format
msgid ""
"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
@@ -3947,36 +4024,36 @@
#. Room has been destroyed. see
#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1961
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2039
msgid "Room has been destroyed"
msgstr "Miestnosť bola zničená"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1968
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2046
#, python-format
msgid "You can join this room instead: %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2073
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Chcem si vás pridať do môjho zoznamu."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2016
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2094
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "sme prihlásení k %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2018
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2096
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "požiadavka na odhlásenie od %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2020
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2098
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "sme odhlásení od %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2162
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2260
#, python-format
msgid ""
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -3987,15 +4064,15 @@
"odstránenie"
#. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2187
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2285
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr "OpenPGP passfráza nebola zadaná"
#. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2189
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2287
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174
-#: ../src/roster_window.py:1663
+#: ../src/roster_window.py:1928
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Budete pripojený k %s bez OpenPGP."
@@ -4010,11 +4087,11 @@
#: ../src/common/connection.py:62
msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať podpis certifikátu"
#: ../src/common/connection.py:63
msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať CRL podpis"
#: ../src/common/connection.py:64
msgid "Unable to decode issuer public key"
@@ -4102,7 +4179,7 @@
#: ../src/common/connection.py:85
msgid "Certificate not trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát nie je dôverný"
#: ../src/common/connection.py:86
msgid "Certificate rejected"
@@ -4128,72 +4205,72 @@
msgid "Application verification failure"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:254
+#: ../src/common/connection.py:258
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "Spojenie s účtom \"%s\" bolo stratené"
-#: ../src/common/connection.py:255
+#: ../src/common/connection.py:259
msgid "Reconnect manually."
msgstr "Znovu pripojiť manuálne."
-#: ../src/common/connection.py:266
+#: ../src/common/connection.py:270
#, python-format
msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
msgstr "Server %s odpovedal zle na požiadavku o registráciu: %s"
-#: ../src/common/connection.py:300
+#: ../src/common/connection.py:304
#, python-format
msgid "Server %s provided a different registration form"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:316
+#: ../src/common/connection.py:320
#, python-format
msgid "Unknown SSL error: %d"
msgstr "Neznáma chyba SSL: %d"
#. wrong answer
-#: ../src/common/connection.py:331
+#: ../src/common/connection.py:335
msgid "Invalid answer"
msgstr "Nesprávna odpoveď"
-#: ../src/common/connection.py:332
+#: ../src/common/connection.py:336
#, python-format
msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
msgstr ""
"Transport %s odpovedal nesprávne pri odoslaní registračnej požiadavky: %s"
-#: ../src/common/connection.py:513
+#: ../src/common/connection.py:517
msgid "Connection to proxy failed"
msgstr "Pripojenie k proxy zlyhalo"
-#: ../src/common/connection.py:590 ../src/common/connection.py:670
-#: ../src/common/connection.py:1260
+#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689
+#: ../src/common/connection.py:1317
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Nie je možné pripojiť sa k \"%s\""
-#: ../src/common/connection.py:591 ../src/gajim.py:1039
+#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie alebo to skúste neskôr."
-#: ../src/common/connection.py:627
+#: ../src/common/connection.py:646
#, python-format
msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:630
+#: ../src/common/connection.py:649
#, python-format
msgid ""
"\n"
"SSL Error: <b>%s</b>"
msgstr ""
"\n"
-"Chyba SSL: %d"
+"Chyba SSL: <b>%s</b>"
-#: ../src/common/connection.py:632
+#: ../src/common/connection.py:651
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -4202,24 +4279,24 @@
"\n"
"Neznáma chyba SSL: %d"
-#: ../src/common/connection.py:671
+#: ../src/common/connection.py:690
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie alebo to skúste neskôr"
-#: ../src/common/connection.py:696
+#: ../src/common/connection.py:715
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Overenie zlyhalo s \"%s\""
-#: ../src/common/connection.py:698
+#: ../src/common/connection.py:717
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Prosím, skontrolujte správnosť prihlasovacieho mena a hesla."
-#: ../src/common/connection.py:759
+#: ../src/common/connection.py:778
msgid "Error while removing privacy list"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba počas odstraňovania súkromného zoznamu"
-#: ../src/common/connection.py:760
+#: ../src/common/connection.py:779
#, python-format
msgid ""
"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
@@ -4228,12 +4305,12 @@
"Súkromný zoznam %s nebol odstránený. Možno je používaný jedným z vašich "
"pripojených zdrojov. Deaktivujte ho a skúste to znovu."
-#: ../src/common/connection.py:1042
+#: ../src/common/connection.py:1070
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381
msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:1044
+#: ../src/common/connection.py:1072
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
@@ -4241,11 +4318,11 @@
#. we're not english
#. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:1053
+#: ../src/common/connection.py:1081
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
msgstr "[Táto správa je *šifrovaná* (Pozrite :XEP:`27`]"
-#: ../src/common/connection.py:1127
+#: ../src/common/connection.py:1179
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445
#, python-format
msgid ""
@@ -4255,37 +4332,32 @@
"Predmet: %s\n"
"%s"
-#: ../src/common/connection.py:1293
+#: ../src/common/connection.py:1350
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr "Nie je možné získať, pretože aktuálny stav je: Neviditeľný"
-#: ../src/common/contacts.py:303 ../src/common/contacts.py:318
-#: ../src/common/helpers.py:55 ../src/disco.py:111 ../src/disco.py:112
-#: ../src/disco.py:1320 ../src/gajim.py:701 ../src/roster_window.py:330
-#: ../src/roster_window.py:569 ../src/roster_window.py:626
-#: ../src/roster_window.py:675 ../src/roster_window.py:1069
-#: ../src/roster_window.py:1185 ../src/roster_window.py:1218
-#: ../src/roster_window.py:1220
+#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68
+msgid "Observers"
+msgstr "Pozorovatelia"
+
+#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838
+#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519
+#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663
msgid "Transports"
msgstr "Transporty"
-#: ../src/common/contacts.py:307
+#: ../src/common/contacts.py:348
msgid "Not in roster"
msgstr "Nie je v zozname"
-#: ../src/common/contacts.py:320 ../src/common/helpers.py:55
-#: ../src/roster_window.py:332 ../src/roster_window.py:571
-#: ../src/roster_window.py:628 ../src/roster_window.py:900
-#: ../src/roster_window.py:1071 ../src/roster_window.py:4912
-msgid "Observers"
-msgstr "Pozorovatelia"
-
#. only say that to non Windows users
-#: ../src/common/dbus_support.py:41
+#: ../src/common/dbus_support.py:44
msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
msgstr "D-Bus python väzby chýbajú na tomto počítači"
-#: ../src/common/dbus_support.py:42
+#: ../src/common/dbus_support.py:45
msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
msgstr "D-Bus vlastnosti programu Gajim nemôžu byť použité"
@@ -4465,775 +4537,740 @@
msgid "Weekend!"
msgstr "Víkend!"
-#: ../src/common/helpers.py:126
+#: ../src/common/helpers.py:139
msgid "Invalid character in username."
msgstr "Nepovolený znak v názve účtu."
-#: ../src/common/helpers.py:131
+#: ../src/common/helpers.py:144
msgid "Server address required."
msgstr "Adresa serveru je požadovaná."
-#: ../src/common/helpers.py:136
+#: ../src/common/helpers.py:149
msgid "Invalid character in hostname."
msgstr "Nepovolený znak v názve hostiteľa."
-#: ../src/common/helpers.py:142
+#: ../src/common/helpers.py:155
msgid "Invalid character in resource."
msgstr "Nepovolený znak v zdroji."
#. GiB means gibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:182
+#: ../src/common/helpers.py:195
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"
#. GB means gigabyte
-#: ../src/common/helpers.py:185
+#: ../src/common/helpers.py:198
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#. MiB means mibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:189
+#: ../src/common/helpers.py:202
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"
#. MB means megabyte
-#: ../src/common/helpers.py:192
+#: ../src/common/helpers.py:205
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#. KiB means kibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:196
+#: ../src/common/helpers.py:209
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"
#. KB means kilo bytes
-#: ../src/common/helpers.py:199
+#: ../src/common/helpers.py:212
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#. B means bytes
-#: ../src/common/helpers.py:202
+#: ../src/common/helpers.py:215
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"
-#: ../src/common/helpers.py:233
+#: ../src/common/helpers.py:246
msgid "_Busy"
msgstr "_Zaneprázdnený"
-#: ../src/common/helpers.py:235
+#: ../src/common/helpers.py:248
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"
-#: ../src/common/helpers.py:238
+#: ../src/common/helpers.py:251
msgid "_Not Available"
msgstr "_Neprítomný"
-#: ../src/common/helpers.py:243
+#: ../src/common/helpers.py:256
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Mám čas na debatu"
-#: ../src/common/helpers.py:245
+#: ../src/common/helpers.py:258
msgid "Free for Chat"
msgstr "Mám čas na debatu"
-#: ../src/common/helpers.py:248
+#: ../src/common/helpers.py:261
msgid "_Available"
msgstr "_Prítomný"
-#: ../src/common/helpers.py:250 ../src/features_window.py:116
+#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116
msgid "Available"
msgstr "Prítomný"
-#: ../src/common/helpers.py:252
+#: ../src/common/helpers.py:265
msgid "Connecting"
msgstr "Pripájanie"
-#: ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/common/helpers.py:268
msgid "A_way"
msgstr "P_reč"
-#: ../src/common/helpers.py:260
+#: ../src/common/helpers.py:273
msgid "_Offline"
msgstr "_Odhlásený"
-#: ../src/common/helpers.py:262
+#: ../src/common/helpers.py:275
msgid "Offline"
msgstr "Odhlásený"
-#: ../src/common/helpers.py:265
+#: ../src/common/helpers.py:278
msgid "_Invisible"
msgstr "_Neviditeľný"
-#: ../src/common/helpers.py:271
+#: ../src/common/helpers.py:284
msgid "?contact has status:Unknown"
msgstr "?kontakt má stav:Neznámy"
-#: ../src/common/helpers.py:273
+#: ../src/common/helpers.py:286
msgid "?contact has status:Has errors"
msgstr "?kontakt má stav:Chyba"
-#: ../src/common/helpers.py:278
+#: ../src/common/helpers.py:291
msgid "?Subscription we already have:None"
msgstr "?Zápis už máme:Žiadny"
-#: ../src/common/helpers.py:280
+#: ../src/common/helpers.py:293
msgid "To"
msgstr "Pre"
-#: ../src/common/helpers.py:284
+#: ../src/common/helpers.py:297
msgid "Both"
msgstr "Oba"
-#: ../src/common/helpers.py:292
+#: ../src/common/helpers.py:305
msgid "?Ask (for Subscription):None"
msgstr "?Vyžiadať (zápis): Žiadny"
-#: ../src/common/helpers.py:294
+#: ../src/common/helpers.py:307
msgid "Subscribe"
msgstr "Zapísať"
-#: ../src/common/helpers.py:303
+#: ../src/common/helpers.py:316
msgid "?Group Chat Contact Role:None"
msgstr "?Rola kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"
-#: ../src/common/helpers.py:306
+#: ../src/common/helpers.py:319
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátori"
-#: ../src/common/helpers.py:308
+#: ../src/common/helpers.py:321
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"
-#: ../src/common/helpers.py:311
+#: ../src/common/helpers.py:324
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"
-#: ../src/common/helpers.py:313
+#: ../src/common/helpers.py:326
msgid "Participant"
msgstr "Účastník"
-#: ../src/common/helpers.py:316
+#: ../src/common/helpers.py:329
msgid "Visitors"
msgstr "Návštevníci"
-#: ../src/common/helpers.py:318
+#: ../src/common/helpers.py:331
msgid "Visitor"
msgstr "Návštevník"
-#: ../src/common/helpers.py:324
+#: ../src/common/helpers.py:337
msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
msgstr "?Príslušnosť kontaktu v diskusnej skupine: žiadna"
-#: ../src/common/helpers.py:326
+#: ../src/common/helpers.py:339
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
-#: ../src/common/helpers.py:328
+#: ../src/common/helpers.py:341
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"
-#: ../src/common/helpers.py:330
+#: ../src/common/helpers.py:343
msgid "Member"
msgstr "Člen"
-#: ../src/common/helpers.py:337
+#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "afraid"
-msgstr ""
+msgstr "vystrašený"
-#: ../src/common/helpers.py:337
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "amazed"
-msgstr "Meno"
+msgstr "prekvapený"
-#: ../src/common/helpers.py:337
+#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "angry"
msgstr "nahnevaný"
-#: ../src/common/helpers.py:338
+#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "annoyed"
-msgstr ""
+msgstr "mrzutý"
-#: ../src/common/helpers.py:338
+#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "anxious"
-msgstr ""
+msgstr "znepokojený"
-#: ../src/common/helpers.py:338
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "aroused"
-msgstr "Pozastavené"
+msgstr "vyburcovaný"
-#: ../src/common/helpers.py:339
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:352
msgid "ashamed"
-msgstr "Pozastavené"
+msgstr "zahanbený"
-#: ../src/common/helpers.py:339
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:352
msgid "bored"
-msgstr "Viac"
+msgstr "znudený"
-#: ../src/common/helpers.py:339
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:352
msgid "brave"
-msgstr "Má"
+msgstr "statočný"
-#: ../src/common/helpers.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "calm"
-msgstr ""
+msgstr "pokojný"
-#: ../src/common/helpers.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "cold"
msgstr "studený"
-#: ../src/common/helpers.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "confused"
msgstr "zmätený"
-#: ../src/common/helpers.py:341
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "contented"
-msgstr "Ob_sah"
+msgstr "spokojný"
-#: ../src/common/helpers.py:341
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "cranky"
-msgstr "azúrová"
+msgstr "rozhádzaný"
-#: ../src/common/helpers.py:341
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "curious"
-msgstr "uri"
+msgstr "zvedavý"
-#: ../src/common/helpers.py:342
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:355
msgid "depressed"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "skľúčený"
-#: ../src/common/helpers.py:342
+#: ../src/common/helpers.py:355
msgid "disappointed"
-msgstr ""
+msgstr "sklamaný"
-#: ../src/common/helpers.py:343
+#: ../src/common/helpers.py:356
msgid "disgusted"
-msgstr ""
+msgstr "znechutený"
-#: ../src/common/helpers.py:343
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:356
msgid "distracted"
-msgstr "Administrátor"
+msgstr "zmätený"
-#: ../src/common/helpers.py:344
+#: ../src/common/helpers.py:357
msgid "embarrassed"
-msgstr ""
+msgstr "rozpačitý"
-#: ../src/common/helpers.py:344
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:357
msgid "excited"
-msgstr "Deaktivovaná"
+msgstr "vzrušený"
-#: ../src/common/helpers.py:345
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:358
msgid "flirtatious"
-msgstr "Príslušnosť:"
+msgstr "koketný"
-#: ../src/common/helpers.py:345
+#: ../src/common/helpers.py:358
msgid "frustrated"
-msgstr ""
+msgstr "frustrovaný"
-#: ../src/common/helpers.py:346
+#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "grumpy"
-msgstr ""
+msgstr "podráždený"
-#: ../src/common/helpers.py:346
+#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "guilty"
-msgstr ""
+msgstr "previnilý"
-#: ../src/common/helpers.py:346
+#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "happy"
msgstr "šťastný"
-#: ../src/common/helpers.py:347
+#: ../src/common/helpers.py:360
msgid "hot"
msgstr "horúci"
-#: ../src/common/helpers.py:347
+#: ../src/common/helpers.py:360
msgid "humbled"
-msgstr ""
+msgstr "potešený"
-#: ../src/common/helpers.py:347
+#: ../src/common/helpers.py:360
msgid "humiliated"
-msgstr ""
+msgstr "ponížený"
-#: ../src/common/helpers.py:348
+#: ../src/common/helpers.py:361
msgid "hungry"
msgstr "hladný"
-#: ../src/common/helpers.py:348
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:361
msgid "hurt"
-msgstr "hladný"
+msgstr "zranený"
-#: ../src/common/helpers.py:348
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:361
msgid "impressed"
-msgstr "správa"
+msgstr "ohromený"
-#: ../src/common/helpers.py:349
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:362
msgid "in awe"
-msgstr "deväť"
+msgstr "rešpektovaný"
-#: ../src/common/helpers.py:349
+#: ../src/common/helpers.py:362
msgid "in love"
msgstr "zaľúbený"
-#: ../src/common/helpers.py:349
+#: ../src/common/helpers.py:362
msgid "indignant"
-msgstr ""
+msgstr "rozhorčený"
-#: ../src/common/helpers.py:350
+#: ../src/common/helpers.py:363
msgid "interested"
-msgstr ""
+msgstr "zainteresovaný"
-#: ../src/common/helpers.py:350
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:363
msgid "intoxicated"
-msgstr "Aktivovaná"
+msgstr "opitý"
-#: ../src/common/helpers.py:351
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "invincible"
-msgstr "Neviditeľný"
+msgstr "nepremožiteľný"
-#: ../src/common/helpers.py:351
+#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "jealous"
-msgstr ""
+msgstr "žiarlivý"
-#: ../src/common/helpers.py:351
+#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "lonely"
msgstr "osamelý"
-#: ../src/common/helpers.py:352
+#: ../src/common/helpers.py:365
msgid "mean"
-msgstr "myslím"
+msgstr "protivný"
-#: ../src/common/helpers.py:352
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:365
msgid "moody"
-msgstr "Náladu"
+msgstr "náladový"
-#: ../src/common/helpers.py:352
+#: ../src/common/helpers.py:365
msgid "nervous"
msgstr "nervózny"
-#: ../src/common/helpers.py:353
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:366
msgid "neutral"
-msgstr "Všeobecné"
+msgstr "neutrálny"
-#: ../src/common/helpers.py:353
+#: ../src/common/helpers.py:366
msgid "offended"
-msgstr ""
+msgstr "urazený"
-#: ../src/common/helpers.py:353
+#: ../src/common/helpers.py:366
msgid "playful"
msgstr "hravý"
-#: ../src/common/helpers.py:354
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:367
msgid "proud"
-msgstr "Skupina"
+msgstr "hrdý"
-#: ../src/common/helpers.py:354
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:367
msgid "relieved"
-msgstr "jedenásť"
+msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:354
+#: ../src/common/helpers.py:367
msgid "remorseful"
-msgstr ""
+msgstr "kajajúci"
-#: ../src/common/helpers.py:355
+#: ../src/common/helpers.py:368
msgid "restless"
-msgstr ""
+msgstr "netrpezlivý"
-#: ../src/common/helpers.py:355
+#: ../src/common/helpers.py:368
msgid "sad"
msgstr "smutný"
-#: ../src/common/helpers.py:355
+#: ../src/common/helpers.py:368
msgid "sarcastic"
-msgstr ""
+msgstr "uštipačný"
-#: ../src/common/helpers.py:356
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:369
msgid "serious"
-msgstr "nervózny"
+msgstr "vážny"
-#: ../src/common/helpers.py:356
+#: ../src/common/helpers.py:369
msgid "shocked"
-msgstr ""
+msgstr "šokovaný"
-#: ../src/common/helpers.py:356
+#: ../src/common/helpers.py:369
msgid "shy"
-msgstr ""
+msgstr "hanblivý"
-#: ../src/common/helpers.py:357
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:370
msgid "sick"
-msgstr "Prezývka"
+msgstr "chorý"
-#: ../src/common/helpers.py:357
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:370
msgid "sleepy"
-msgstr "spím"
+msgstr "ospanlivý"
-#: ../src/common/helpers.py:357
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:370
msgid "stressed"
-msgstr "tri"
+msgstr "vystresovaný"
-#: ../src/common/helpers.py:358
+#: ../src/common/helpers.py:371
msgid "surprised"
msgstr "prekvapený"
-#: ../src/common/helpers.py:358
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:371
msgid "thirsty"
-msgstr "Ostatný"
+msgstr "smädný"
-#: ../src/common/helpers.py:358
+#: ../src/common/helpers.py:371
msgid "worried"
msgstr "ustarostený"
#. Activities
-#: ../src/common/helpers.py:369
+#: ../src/common/helpers.py:382
msgid "working"
msgstr "pracujem"
-#: ../src/common/helpers.py:369
+#: ../src/common/helpers.py:382
msgid "eating"
msgstr "jem"
-#: ../src/common/helpers.py:370
+#: ../src/common/helpers.py:383
msgid "excercising"
-msgstr ""
+msgstr "cvičím"
-#: ../src/common/helpers.py:370
+#: ../src/common/helpers.py:383
msgid "relaxing"
msgstr "oddychujem"
-#: ../src/common/helpers.py:370
+#: ../src/common/helpers.py:383
msgid "talking"
msgstr "rozprávam"
-#: ../src/common/helpers.py:371
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:384
msgid "doing chores"
-msgstr "Nesprávny hostiteľ"
+msgstr "robím domáce práce"
-#: ../src/common/helpers.py:371
+#: ../src/common/helpers.py:384
msgid "inactive"
msgstr "neaktívny"
-#: ../src/common/helpers.py:372
+#: ../src/common/helpers.py:385
msgid "traveling"
msgstr "cestujem"
-#: ../src/common/helpers.py:372
+#: ../src/common/helpers.py:385
msgid "having an appointment"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:373
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:386
msgid "grooming"
-msgstr "miestnosť"
+msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:373
+#: ../src/common/helpers.py:386
msgid "drinking"
msgstr "pijem"
#. Subactivites
-#: ../src/common/helpers.py:375
+#: ../src/common/helpers.py:388
msgid "on the phone"
msgstr "telefonujem"
-#: ../src/common/helpers.py:375
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:388
msgid "gardening"
-msgstr "Ráno"
+msgstr "záhradničím"
-#: ../src/common/helpers.py:376
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:389
msgid "hiking"
-msgstr "pijem"
+msgstr "som na túre"
-#: ../src/common/helpers.py:376
+#: ../src/common/helpers.py:389
msgid "on vacation"
msgstr "na dovolenke"
-#: ../src/common/helpers.py:376
+#: ../src/common/helpers.py:389
msgid "coding"
msgstr "kódim"
-#: ../src/common/helpers.py:377
+#: ../src/common/helpers.py:390
msgid "walking"
msgstr "chodím"
-#: ../src/common/helpers.py:377
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:390
msgid "rehearsing"
-msgstr "oddychujem"
+msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:377
+#: ../src/common/helpers.py:390
msgid "sleeping"
msgstr "spím"
-#: ../src/common/helpers.py:378
+#: ../src/common/helpers.py:391
msgid "brushing teeth"
-msgstr ""
+msgstr "čistím si zuby"
-#: ../src/common/helpers.py:378
+#: ../src/common/helpers.py:391
msgid "playing sports"
msgstr "športujem"
-#: ../src/common/helpers.py:379
+#: ../src/common/helpers.py:392
msgid "skiing"
msgstr "lyžujem"
-#: ../src/common/helpers.py:379
+#: ../src/common/helpers.py:392
msgid "having breakfast"
msgstr "raňajkujem"
-#: ../src/common/helpers.py:380
+#: ../src/common/helpers.py:393
msgid "watching TV"
msgstr "sledujem TV"
-#: ../src/common/helpers.py:380
+#: ../src/common/helpers.py:393
msgid "doing the dishes"
-msgstr ""
+msgstr "umývam riad"
-#: ../src/common/helpers.py:381
+#: ../src/common/helpers.py:394
msgid "at the spa"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:381
+#: ../src/common/helpers.py:394
msgid "cycling"
msgstr "bicyklujem"
-#: ../src/common/helpers.py:382
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:395
msgid "hanging out"
-msgstr "Zmena predmetu"
+msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:382
+#: ../src/common/helpers.py:395
msgid "driving"
msgstr "šoférujem"
-#: ../src/common/helpers.py:382
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:395
msgid "commuting"
-msgstr "kódim"
+msgstr "prichádzam"
-#: ../src/common/helpers.py:383
+#: ../src/common/helpers.py:396
msgid "cooking"
msgstr "varím"
-#: ../src/common/helpers.py:383
+#: ../src/common/helpers.py:396
msgid "walking the dog"
msgstr "venčím psa"
-#: ../src/common/helpers.py:384
+#: ../src/common/helpers.py:397
msgid "writing"
msgstr "píšem"
-#: ../src/common/helpers.py:384
+#: ../src/common/helpers.py:397
msgid "on a trip"
msgstr "na výlete"
-#: ../src/common/helpers.py:384
+#: ../src/common/helpers.py:397
msgid "day off"
msgstr "koniec dňa"
-#: ../src/common/helpers.py:385
+#: ../src/common/helpers.py:398
msgid "having tea"
msgstr "pijem čaj"
-#: ../src/common/helpers.py:385
+#: ../src/common/helpers.py:398
msgid "on a bus"
msgstr "v autobuse"
-#: ../src/common/helpers.py:386
+#: ../src/common/helpers.py:399
msgid "having a beer"
msgstr "pijem pivo"
-#: ../src/common/helpers.py:386
+#: ../src/common/helpers.py:399
msgid "reading"
msgstr "čítam"
-#: ../src/common/helpers.py:387
+#: ../src/common/helpers.py:400
msgid "buying groceries"
-msgstr ""
+msgstr "kupujem potraviny"
-#: ../src/common/helpers.py:387
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:400
msgid "shaving"
-msgstr "pijem čaj"
+msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:388
+#: ../src/common/helpers.py:401
msgid "getting a haircut"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:388
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:401
msgid "gaming"
-msgstr "Jem"
+msgstr "hrám"
-#: ../src/common/helpers.py:389
+#: ../src/common/helpers.py:402
msgid "having dinner"
msgstr "večeriam"
-#: ../src/common/helpers.py:389
+#: ../src/common/helpers.py:402
msgid "doing maintenance"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:390
+#: ../src/common/helpers.py:403
msgid "doing the laundry"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:390
+#: ../src/common/helpers.py:403
msgid "on video phone"
msgstr "mám video telefonát"
-#: ../src/common/helpers.py:391
+#: ../src/common/helpers.py:404
msgid "scheduled holiday"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:391
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:404
msgid "going out"
-msgstr "_Odhlásil sa"
+msgstr "som vonku"
-#: ../src/common/helpers.py:392
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:405
msgid "partying"
-msgstr "Jem"
+msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:392
+#: ../src/common/helpers.py:405
msgid "having a snack"
msgstr "desiatujem"
-#: ../src/common/helpers.py:393
+#: ../src/common/helpers.py:406
msgid "having lunch"
msgstr "obedujem"
-#: ../src/common/helpers.py:393
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:406
msgid "working out"
-msgstr "pracujem"
+msgstr "posilňujem"
-#: ../src/common/helpers.py:394
+#: ../src/common/helpers.py:407
msgid "cleaning"
msgstr "čistím"
-#: ../src/common/helpers.py:394
+#: ../src/common/helpers.py:407
msgid "watching a movie"
msgstr "sledujem film"
-#: ../src/common/helpers.py:395
-#, fuzzy
+#: ../src/common/helpers.py:408
msgid "sunbathing"
-msgstr "Jem"
+msgstr "opalujem sa"
-#: ../src/common/helpers.py:395
+#: ../src/common/helpers.py:408
msgid "socializing"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:396
+#: ../src/common/helpers.py:409
msgid "running an errand"
msgstr ""
-#: ../src/common/helpers.py:396
+#: ../src/common/helpers.py:409
msgid "taking a bath"
msgstr "kúpem sa"
-#: ../src/common/helpers.py:397
+#: ../src/common/helpers.py:410
msgid "in real life"
msgstr "v skutočnom živote"
-#: ../src/common/helpers.py:397
+#: ../src/common/helpers.py:410
msgid "on a plane"
msgstr "v lietadle"
-#: ../src/common/helpers.py:398
+#: ../src/common/helpers.py:411
msgid "shopping"
msgstr "nakupujem"
-#: ../src/common/helpers.py:398
+#: ../src/common/helpers.py:411
msgid "on a train"
msgstr "vo vlaku"
-#: ../src/common/helpers.py:398
+#: ../src/common/helpers.py:411
msgid "running"
msgstr "bežím"
-#: ../src/common/helpers.py:399
+#: ../src/common/helpers.py:412
msgid "taking a shower"
msgstr "sprchujem sa"
-#: ../src/common/helpers.py:399
+#: ../src/common/helpers.py:412
msgid "jogging"
-msgstr "behám"
+msgstr "pomaly behám"
-#: ../src/common/helpers.py:400
+#: ../src/common/helpers.py:413
msgid "in a meeting"
msgstr "na stretnutí"
-#: ../src/common/helpers.py:400
+#: ../src/common/helpers.py:413
msgid "in a car"
msgstr "v aute"
-#: ../src/common/helpers.py:401
+#: ../src/common/helpers.py:414
msgid "studying"
msgstr "študujem"
-#: ../src/common/helpers.py:401
+#: ../src/common/helpers.py:414
msgid "swimming"
-msgstr "plávanie"
+msgstr "plávam"
-#: ../src/common/helpers.py:402
+#: ../src/common/helpers.py:415
msgid "having coffee"
msgstr "pijem kávu"
-#: ../src/common/helpers.py:441
+#: ../src/common/helpers.py:415
+msgid "other"
+msgstr "ostatné"
+
+#: ../src/common/helpers.py:454
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr "sleduje konverzáciu"
-#: ../src/common/helpers.py:443
+#: ../src/common/helpers.py:456
msgid "is doing something else"
msgstr "robí niečo iné"
-#: ../src/common/helpers.py:445
+#: ../src/common/helpers.py:458
msgid "is composing a message..."
msgstr "píše správu..."
#. paused means he or she was composing but has stopped for a while
-#: ../src/common/helpers.py:448
+#: ../src/common/helpers.py:461
msgid "paused composing a message"
msgstr "prestal písať správu"
-#: ../src/common/helpers.py:450
+#: ../src/common/helpers.py:463
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "zatvoril okno alebo záložku"
-#: ../src/common/helpers.py:1021 ../src/common/helpers.py:1028
+#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045
#, python-format
msgid "%d message pending"
msgid_plural "%d messages pending"
@@ -5241,22 +5278,22 @@
msgstr[1] "%d správa čaká"
msgstr[2] "%d správy čakajú"
-#: ../src/common/helpers.py:1034
+#: ../src/common/helpers.py:1051
#, python-format
msgid " from room %s"
msgstr " z miestnosti %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1037 ../src/common/helpers.py:1056
+#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073
#, python-format
msgid " from user %s"
msgstr " od používateľa %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1039
+#: ../src/common/helpers.py:1056
#, python-format
msgid " from %s"
msgstr " od %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1046 ../src/common/helpers.py:1053
+#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070
#, python-format
msgid "%d event pending"
msgid_plural "%d events pending"
@@ -5264,7 +5301,7 @@
msgstr[1] "%d udalosť čaká"
msgstr[2] "%d udalosti čakajú"
-#: ../src/common/helpers.py:1086
+#: ../src/common/helpers.py:1103
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"
@@ -5283,7 +5320,7 @@
msgid "migrating logs database to indices"
msgstr ""
-#: ../src/common/passwords.py:88
+#: ../src/common/passwords.py:86
#, python-format
msgid "Gajim account %s"
msgstr "Gajim účet %s"
@@ -5295,7 +5332,7 @@
"Spojenie na hostiteľa nie je možné vytvoriť: Vypršal časový limit pri "
"odosielaní dát."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:242
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93
#, python-format
msgid ""
"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
@@ -5372,32 +5409,40 @@
msgid "Error while adding service. %s"
msgstr "Chyba pri pridávaní služby. %s"
-#: ../src/config.py:125 ../src/config.py:603
+#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"
-#: ../src/config.py:322
+#: ../src/config.py:306
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"
-#: ../src/config.py:330
+#: ../src/config.py:314
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"
-#: ../src/config.py:455
+#: ../src/config.py:390
+msgid "Default Message"
+msgstr "Predvolená správa"
+
+#: ../src/config.py:397
+msgid "Enabled"
+msgstr "Zapnuté"
+
+#: ../src/config.py:439
msgid "Always use OS/X default applications"
msgstr "Vždy použiť štandartné aplikácie OS/X"
-#: ../src/config.py:456
+#: ../src/config.py:440
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"
-#: ../src/config.py:672 ../src/dialogs.py:1141
+#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "Slovník pre jazyk %s nie je k dispozícii"
-#: ../src/config.py:673
+#: ../src/config.py:627
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -5407,252 +5452,252 @@
"pravopisu, prípadne si môžete zvoliť iný jazyk na kontrolu pravopisu "
"nastavením premennej setting the speller_language."
-#: ../src/config.py:1038
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message title"
msgstr "titulok správy o stave"
-#: ../src/config.py:1038
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message text"
msgstr "text správy o stave"
-#: ../src/config.py:1075
+#: ../src/config.py:1029
msgid "First Message Received"
msgstr "Prvá prijatá správa"
-#: ../src/config.py:1076
+#: ../src/config.py:1030
msgid "Next Message Received Focused"
msgstr "Ďalšia prijatá správa zameraná"
-#: ../src/config.py:1078
+#: ../src/config.py:1032
msgid "Next Message Received Unfocused"
msgstr "Ďalšia prijatá správa nezameraná"
-#: ../src/config.py:1079
+#: ../src/config.py:1033
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt pripojený"
-#: ../src/config.py:1080
+#: ../src/config.py:1034
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt odpojený"
-#: ../src/config.py:1081
+#: ../src/config.py:1035
msgid "Message Sent"
msgstr "Správa odoslaná"
-#: ../src/config.py:1082
+#: ../src/config.py:1036
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Zvýraznenie správ v diskusnej skupine"
-#: ../src/config.py:1083
+#: ../src/config.py:1037
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Prijatá správa - diskusná skupina"
-#: ../src/config.py:1084
+#: ../src/config.py:1038
msgid "GMail Email Received"
msgstr "Prijatý GMail e-mail"
#. Name column
-#: ../src/config.py:1348 ../src/dialogs.py:1748 ../src/dialogs.py:1812
-#: ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1534 ../src/disco.py:1780
-#: ../src/history_window.py:92
+#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878
+#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789
+#: ../src/history_window.py:90
msgid "Name"
msgstr "Meno"
-#: ../src/config.py:1431
+#: ../src/config.py:1378
msgid "Relogin now?"
msgstr "Prihlásiť znovu?"
-#: ../src/config.py:1432
+#: ../src/config.py:1379
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Ak chcete, aby boli všetky zmeny naraz aplikované, musíte sa znovu prihlásiť."
-#: ../src/config.py:1562 ../src/config.py:1661
+#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP nie je použiteľné na tomto počítači"
-#: ../src/config.py:1697 ../src/config.py:1738
+#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684
msgid "Unread events"
msgstr "Neprečítané udalosti"
-#: ../src/config.py:1698
+#: ../src/config.py:1644
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Prečítať všetky správy pred odstránením tohoto účtu."
-#: ../src/config.py:1724
+#: ../src/config.py:1670
#, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "Máte otvorený rozhovor pod účtom %s"
-#: ../src/config.py:1725
+#: ../src/config.py:1671
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Všetky okná s diskusiami a diskusnými skupinami budú zatvorené. Prajete si "
"pokračovať?"
-#: ../src/config.py:1734
+#: ../src/config.py:1680
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Ste pripojený na server"
-#: ../src/config.py:1735
+#: ../src/config.py:1681
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Pre zmenu názvu účtu, musíte byť odpojený."
-#: ../src/config.py:1739
+#: ../src/config.py:1685
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Pre zmenu názvu účtu, musíte mať prečítané všetky čakajúce správy."
-#: ../src/config.py:1745
+#: ../src/config.py:1691
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Názov účtu je už použitý"
-#: ../src/config.py:1746
+#: ../src/config.py:1692
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"Tento názov je už použitý jedným z vašich účtov. Prosím, zvoľte si iný názov."
-#: ../src/config.py:1750 ../src/config.py:1754
+#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nesprávny názov účtu"
-#: ../src/config.py:1751
+#: ../src/config.py:1697
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Názov účtu nemôže byť prázdny."
-#: ../src/config.py:1755
+#: ../src/config.py:1701
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Názov účtu nemôže obsahovať medzery."
-#: ../src/config.py:1819
+#: ../src/config.py:1772
msgid "Rename Account"
msgstr "Premenovať účet"
-#: ../src/config.py:1820
+#: ../src/config.py:1773
#, python-format
msgid "Enter a new name for account %s"
msgstr "Zadať nový názov pre účet %s"
-#: ../src/config.py:1838 ../src/config.py:1846 ../src/config.py:1888
-#: ../src/config.py:3103 ../src/dataforms_widget.py:535
+#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841
+#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Nesprávné Jabber ID"
-#: ../src/config.py:1847
+#: ../src/config.py:1800
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID musí byť v tvare \"používateľ@menoserveru\"."
-#: ../src/config.py:2035 ../src/config.py:3175
+#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nesprávny záznam"
-#: ../src/config.py:2036 ../src/config.py:3176
+#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Vlastný port musí byť číslo portu."
-#: ../src/config.py:2057 ../src/config.py:3652
+#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Nepodarilo sa získať tajné kľúče"
-#: ../src/config.py:2058 ../src/config.py:3653
+#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Vznikol problém pri získavaní vášho OpenPGP tajného kľúča."
-#: ../src/config.py:2061 ../src/config.py:3656
+#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Výber OpenPGP kľúča"
-#: ../src/config.py:2062 ../src/config.py:3657
+#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Vyberte váš OpenPGP kľúč"
-#: ../src/config.py:2102
+#: ../src/config.py:2055
msgid "No such account available"
msgstr "Taký účet nie je k dispozícii"
-#: ../src/config.py:2103
+#: ../src/config.py:2056
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr ""
"Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť meniť vaše osobné "
"informácie."
-#: ../src/config.py:2110 ../src/dialogs.py:1606 ../src/dialogs.py:1736
-#: ../src/dialogs.py:1916 ../src/disco.py:426 ../src/profile_window.py:318
+#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802
+#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Nie ste pripojený k serveru"
-#: ../src/config.py:2111
+#: ../src/config.py:2064
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť osobné informácie."
-#: ../src/config.py:2115
+#: ../src/config.py:2068
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "Server nepodporuje Vcard"
-#: ../src/config.py:2116
+#: ../src/config.py:2069
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Váš server neumožňuje uloženie vašich osobných informácií."
-#: ../src/config.py:2147
+#: ../src/config.py:2100
msgid "Account Local already exists."
msgstr "Účet Local už existuje."
-#: ../src/config.py:2148
+#: ../src/config.py:2101
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr "Prosím, premenujte alebo odstráňte to pred zapnutím link-local správ."
-#: ../src/config.py:2327
+#: ../src/config.py:2284
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upraviť %s"
-#: ../src/config.py:2329
+#: ../src/config.py:2286
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Registrovať na %s"
#. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2365
+#: ../src/config.py:2322
msgid "Ban List"
msgstr "Čierna listina"
-#: ../src/config.py:2366
+#: ../src/config.py:2323
msgid "Member List"
msgstr "Zoznam členov"
-#: ../src/config.py:2367
+#: ../src/config.py:2324
msgid "Owner List"
msgstr "Zoznam vlastníkov"
-#: ../src/config.py:2368
+#: ../src/config.py:2325
msgid "Administrator List"
msgstr "Zoznam správcov"
#. Address column
#. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2417 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:177
+#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../src/config.py:2425
+#: ../src/config.py:2382
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"
-#: ../src/config.py:2430
+#: ../src/config.py:2387
msgid "Nick"
msgstr "Prezývka"
-#: ../src/config.py:2434
+#: ../src/config.py:2391
msgid "Role"
msgstr "Rola"
-#: ../src/config.py:2459
+#: ../src/config.py:2416
msgid "Banning..."
msgstr "Zakazujem..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2461
+#: ../src/config.py:2418
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
@@ -5660,11 +5705,11 @@
"<b>Koho chcete zakázať?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2463
+#: ../src/config.py:2420
msgid "Adding Member..."
msgstr "Pridáva sa člen..."
-#: ../src/config.py:2464
+#: ../src/config.py:2421
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
@@ -5672,11 +5717,11 @@
"<b>Koho chcete pridať k členom?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2466
+#: ../src/config.py:2423
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Pridáva sa vlastník..."
-#: ../src/config.py:2467
+#: ../src/config.py:2424
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
"\n"
@@ -5684,17 +5729,17 @@
"<b>Koho chcete určiť za vlastníka?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2469
+#: ../src/config.py:2426
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Pridáva sa Administrátor..."
-#: ../src/config.py:2470
+#: ../src/config.py:2427
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../src/config.py:2471
+#: ../src/config.py:2428
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -5710,85 +5755,85 @@
"4. doména (doména sama o sebe, ľubovoľný používateľ@doména,\n"
"doména/zdroj, alebo adresa obsahujúca subdoménu."
-#: ../src/config.py:2575
+#: ../src/config.py:2534
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Odstraňuje sa účet %s"
-#: ../src/config.py:2590 ../src/gajim.py:1400 ../src/roster_window.py:1643
+#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909
msgid "Password Required"
msgstr "Heslo je požadované"
-#: ../src/config.py:2591 ../src/roster_window.py:1638
+#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Vložte heslo pre váš účet %s"
-#: ../src/config.py:2592 ../src/roster_window.py:1644
+#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910
msgid "Save password"
msgstr "Uložiť heslo"
-#: ../src/config.py:2605
+#: ../src/config.py:2564
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Účet \"%s\" je pripojený na server"
-#: ../src/config.py:2606
+#: ../src/config.py:2565
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Ak dôjde k odstráneniu, stratíte spojenie."
-#: ../src/config.py:2700
+#: ../src/config.py:2661
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
-#: ../src/config.py:2700
+#: ../src/config.py:2661
msgid "?print_status:All"
msgstr "?zobrazovaný stav:All"
-#: ../src/config.py:2701
+#: ../src/config.py:2662
msgid "Enter and leave only"
msgstr "Len vstúpiť a vystúpiť"
-#: ../src/config.py:2702
+#: ../src/config.py:2663
msgid "?print_status:None"
msgstr "?zobrazovaný stav:None"
-#: ../src/config.py:2771
+#: ../src/config.py:2732
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nová diskusná skupina"
-#: ../src/config.py:2804
+#: ../src/config.py:2765
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Táto záložka obsahuje chybné údaje"
-#: ../src/config.py:2805
+#: ../src/config.py:2766
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Prosim, uistite sa, že je vyplnená položka server a miestnosť alebo "
"odstráňte túto záložku."
-#: ../src/config.py:3086
+#: ../src/config.py:3047
msgid "Invalid username"
msgstr "Nesprávne meno používateľa"
-#: ../src/config.py:3088
+#: ../src/config.py:3049
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Musíte vložiť meno používateľa pre konfuguráciu tohoto účtu."
-#: ../src/config.py:3114
+#: ../src/config.py:3075
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Dvojité Jabber ID"
-#: ../src/config.py:3115
+#: ../src/config.py:3076
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Tento účet už nastavný v Gajim."
-#: ../src/config.py:3132
+#: ../src/config.py:3093
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Účet bol úspešne pridaný"
-#: ../src/config.py:3133 ../src/config.py:3320
+#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
@@ -5797,24 +5842,24 @@
"Môžete nastaviť pokročilé vlastnosti účtu stlačením tlačidla Pokročilé, "
"alebo neskôr zvolením položky Účty v menu Upraviť v hlavnom okne."
-#: ../src/config.py:3151
+#: ../src/config.py:3112
msgid "Invalid server"
msgstr "Neplatný server"
-#: ../src/config.py:3152
+#: ../src/config.py:3113
msgid "Please provide a server on which you want to register."
msgstr ""
-#: ../src/config.py:3203 ../src/gajim.py:2135
+#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956
msgid "Certificate Already in File"
msgstr "Certifikát už v súbore"
-#: ../src/config.py:3204 ../src/gajim.py:2136
+#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957
#, python-format
msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
msgstr "Tento certifikát je práve v súbore %s, preto nebude znova pridaný."
-#: ../src/config.py:3272
+#: ../src/config.py:3233
#, python-format
msgid ""
"<b>Security Warning</b>\n"
@@ -5824,31 +5869,34 @@
"Do you still want to connect to this server?"
msgstr ""
-#: ../src/config.py:3278 ../src/gajim.py:2159
+#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980
#, python-format
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
"SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Pridať tento certifikát do zoznamu dôverných certifikátov.\n"
+"SHA1 fingerprint certifikátu:\n"
+"%s"
-#: ../src/config.py:3299 ../src/config.py:3338
+#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu"
-#: ../src/config.py:3319
+#: ../src/config.py:3280
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Váš nový účet bol úspešne vytvorený"
-#: ../src/config.py:3422
+#: ../src/config.py:3383
msgid "Account name is in use"
msgstr "Názov účtu je už používaný"
-#: ../src/config.py:3423
+#: ../src/config.py:3384
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Už máte účet s týmto názvom."
-#: ../src/conversation_textview.py:468
+#: ../src/conversation_textview.py:528
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
@@ -5856,51 +5904,51 @@
"Zatiaľ čo ste nevenovali pozornosť tejto diskusnej skupine, pribudol "
"nasledujúci text"
-#: ../src/conversation_textview.py:567
+#: ../src/conversation_textview.py:627
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Akcie pre \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:579
+#: ../src/conversation_textview.py:639
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Čítať článok na _Wikipédii"
-#: ../src/conversation_textview.py:584
+#: ../src/conversation_textview.py:644
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Vyhľadať to v _slovníku"
-#: ../src/conversation_textview.py:601
+#: ../src/conversation_textview.py:661
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr ""
#. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:614
+#: ../src/conversation_textview.py:674
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "URL pre web vyhľadávanie chýba \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:617
+#: ../src/conversation_textview.py:677
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Hľadať na webe"
-#: ../src/conversation_textview.py:623
+#: ../src/conversation_textview.py:683
msgid "Open as _Link"
msgstr "Otvoriť ako _odkaz"
-#: ../src/conversation_textview.py:1111
+#: ../src/conversation_textview.py:1172
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:1115
+#: ../src/conversation_textview.py:1176
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Pred %i dňami"
#. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:1149
+#: ../src/conversation_textview.py:1210
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Predmet: %s\n"
@@ -5923,161 +5971,166 @@
msgid "new%d(a)jabber.id"
msgstr "nové%d(a)jabber.id"
-#: ../src/dialogs.py:71
+#: ../src/dialogs.py:72
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontaktné meno: <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:73
+#: ../src/dialogs.py:74
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:183
+#: ../src/dialogs.py:184
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
-#: ../src/dialogs.py:190
+#: ../src/dialogs.py:191
msgid "In the group"
msgstr "V skupine"
-#: ../src/dialogs.py:290
+#: ../src/dialogs.py:291
msgid "KeyID"
msgstr "ID kľúča"
-#: ../src/dialogs.py:295
+#: ../src/dialogs.py:296
msgid "Contact name"
msgstr "Meno kontaktu"
-#: ../src/dialogs.py:437
+#: ../src/dialogs.py:454
msgid "Set Mood"
msgstr "Nastaviť náladu"
-#: ../src/dialogs.py:477
+#: ../src/dialogs.py:492
+#, fuzzy
+msgid "mood"
+msgstr "náladový"
+
+#: ../src/dialogs.py:535
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s správa o stave"
-#: ../src/dialogs.py:479
+#: ../src/dialogs.py:537
msgid "Status Message"
msgstr "Správa o stave"
-#: ../src/dialogs.py:579
+#: ../src/dialogs.py:639
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Uložiť ako prednastavenú správu o stave"
-#: ../src/dialogs.py:580
+#: ../src/dialogs.py:640
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Zadajte prosím názov pre túto stavovú správu"
-#: ../src/dialogs.py:591
+#: ../src/dialogs.py:651
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "Prepísať správu o stave?"
-#: ../src/dialogs.py:592
+#: ../src/dialogs.py:652
msgid ""
"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr "Tento názov je už použitý. Chcete prepísať túto správu o stave?"
-#: ../src/dialogs.py:608
+#: ../src/dialogs.py:668
msgid "AIM Address:"
msgstr "AIM adresa:"
-#: ../src/dialogs.py:609
+#: ../src/dialogs.py:669
msgid "GG Number:"
msgstr "GG číslo:"
-#: ../src/dialogs.py:610
+#: ../src/dialogs.py:670
msgid "ICQ Number:"
msgstr "ICQ číslo:"
-#: ../src/dialogs.py:611
+#: ../src/dialogs.py:671
msgid "MSN Address:"
msgstr "MSN adresa:"
-#: ../src/dialogs.py:612
+#: ../src/dialogs.py:672
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Yahoo! adresa:"
-#: ../src/dialogs.py:649
+#: ../src/dialogs.py:709
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať do účtu %s"
-#: ../src/dialogs.py:651
+#: ../src/dialogs.py:711
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontakte, ktorý chcete pridať"
-#: ../src/dialogs.py:808 ../src/dialogs.py:814
+#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Nespravné ID používateľa"
-#: ../src/dialogs.py:815
+#: ../src/dialogs.py:875
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "ID používateľa nesmie obsahovať zdroj."
-#: ../src/dialogs.py:829
+#: ../src/dialogs.py:889
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt je už v zozname"
-#: ../src/dialogs.py:830
+#: ../src/dialogs.py:890
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Tento kontakt je už uvedený v zozname."
-#: ../src/dialogs.py:866
+#: ../src/dialogs.py:926
msgid "User ID:"
msgstr "Používateľské ID:"
-#: ../src/dialogs.py:924
+#: ../src/dialogs.py:984
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "GTK+ jabber klient"
-#: ../src/dialogs.py:925
+#: ../src/dialogs.py:985
msgid "GTK+ Version:"
msgstr "Verzia GTK+:"
-#: ../src/dialogs.py:926
+#: ../src/dialogs.py:986
msgid "PyGTK Version:"
msgstr "Verzia PyGTK:"
-#: ../src/dialogs.py:936
+#: ../src/dialogs.py:996
msgid "Current Developers:"
msgstr "Súčasní vývojári:"
-#: ../src/dialogs.py:938
+#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Past Developers:"
msgstr "Bývalí vývojári:"
-#: ../src/dialogs.py:944
+#: ../src/dialogs.py:1004
msgid "THANKS:"
msgstr "POĎAKOVANIE:"
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:950
+#: ../src/dialogs.py:1010
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "V neposlednom rade ďakujeme všetkým správcom balíkov."
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
-#: ../src/dialogs.py:963
+#: ../src/dialogs.py:1023
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Juraj Michálek (juraj.michalek AT asinus.org)\n"
"Peter Trško (dogmat AT dogmat.us)\n"
"Pavol Klačanský <pavolzetor(a)gmail.com>"
-#: ../src/dialogs.py:1134
+#: ../src/dialogs.py:1194
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "Nie je možné použiť port %s."
-#: ../src/dialogs.py:1135
+#: ../src/dialogs.py:1195
msgid ""
"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
"cancelled."
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:1142
+#: ../src/dialogs.py:1202
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -6086,79 +6139,88 @@
"Highlighting misspelled words feature will not be used"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:1535
+#: ../src/dialogs.py:1595
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Požiadavka na zápis pre účet %s od %s"
-#: ../src/dialogs.py:1538
+#: ../src/dialogs.py:1598
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Požiadavka na prihlásenie od %s"
-#: ../src/dialogs.py:1599 ../src/gajim.py:2679
+#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Už ste v diskusnej skupine %s"
-#: ../src/dialogs.py:1607
+#: ../src/dialogs.py:1667
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ nie ste prihlásený."
-#: ../src/dialogs.py:1626
+#: ../src/dialogs.py:1686
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Pripojiť sa k diskusnej skupine s účtom %s"
-#: ../src/dialogs.py:1696 ../src/dialogs.py:1702
-#: ../src/groupchat_control.py:1719
+#: ../src/dialogs.py:1757
+msgid "Invalid Nickname"
+msgstr "Neplatná prezývka"
+
+#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326
+#: ../src/groupchat_control.py:1598
+msgid "The nickname has not allowed characters."
+msgstr "Prezývka obsahuje nepovolené znaky."
+
+#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768
+#: ../src/groupchat_control.py:1763
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "Nesprávne Jabber ID diskusnej skupiny"
-#: ../src/dialogs.py:1697 ../src/dialogs.py:1703
-#: ../src/groupchat_control.py:1720
+#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769
+#: ../src/groupchat_control.py:1764
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:1709
+#: ../src/dialogs.py:1775
msgid "This is not a group chat"
msgstr "Toto nie je diskusná skupina"
-#: ../src/dialogs.py:1710
+#: ../src/dialogs.py:1776
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "%s nie je názov diskusnej skupiny."
-#: ../src/dialogs.py:1737
+#: ../src/dialogs.py:1803
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Bez pripojenie nemôžete synchronizovať vaše kontakty."
-#: ../src/dialogs.py:1751
+#: ../src/dialogs.py:1817
msgid "Server"
msgstr "Server"
-#: ../src/dialogs.py:1784
+#: ../src/dialogs.py:1850
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Tento účet nie je pripojený k serveru"
-#: ../src/dialogs.py:1785
+#: ../src/dialogs.py:1851
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:1809
+#: ../src/dialogs.py:1875
msgid "Synchronise"
msgstr "Synchronizovať"
-#: ../src/dialogs.py:1867
+#: ../src/dialogs.py:1933
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Začať rozhovor s účtom %s"
-#: ../src/dialogs.py:1869
+#: ../src/dialogs.py:1935
msgid "Start Chat"
msgstr "Začať rozhovor"
-#: ../src/dialogs.py:1870
+#: ../src/dialogs.py:1936
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
@@ -6167,292 +6229,328 @@
"odoslať správu:"
#. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1895 ../src/dialogs.py:2269 ../src/dialogs.py:2410
-#: ../src/normal_control.py:640
+#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479
msgid "Connection not available"
msgstr "Pripojenie nie je dostupné"
-#: ../src/dialogs.py:1896 ../src/dialogs.py:2270 ../src/dialogs.py:2411
-#: ../src/normal_control.py:641
+#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Prosím, uistite sa, že ste pripojený k \"%s\"."
-#: ../src/dialogs.py:1905 ../src/dialogs.py:1908
+#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974
msgid "Invalid JID"
msgstr "Nesprávne JID"
-#: ../src/dialogs.py:1908
+#: ../src/dialogs.py:1974
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "Nie je možné spracovať \"%s\"."
-#: ../src/dialogs.py:1917
+#: ../src/dialogs.py:1983
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Bez pripojenia nemôžete meniť heslo."
-#: ../src/dialogs.py:1935
+#: ../src/dialogs.py:2001
msgid "Invalid password"
msgstr "Nesprávne heslo"
-#: ../src/dialogs.py:1936
+#: ../src/dialogs.py:2002
msgid "You must enter a password."
msgstr "Musíte vložiť heslo."
-#: ../src/dialogs.py:1940
+#: ../src/dialogs.py:2006
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"
-#: ../src/dialogs.py:1941
+#: ../src/dialogs.py:2007
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Heslá vložené do oboch polí sa musia zhodovať."
#. img to display
#. default value
-#: ../src/dialogs.py:1983 ../src/notify.py:244 ../src/notify.py:458
+#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt sa prihlasil"
-#: ../src/dialogs.py:1985 ../src/notify.py:252 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt sa odhlásil"
#. chat message
-#: ../src/dialogs.py:1987 ../src/notify.py:275 ../src/notify.py:462
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "New Message"
msgstr "Nová správa"
#. single message
-#: ../src/dialogs.py:1987 ../src/notify.py:256 ../src/notify.py:462
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Single Message"
msgstr "Nová krátka správa"
#. private message
-#: ../src/dialogs.py:1988 ../src/notify.py:263 ../src/notify.py:463
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Private Message"
msgstr "Nová súkromná správa"
-#: ../src/dialogs.py:1988 ../src/gajim.py:1593 ../src/notify.py:471
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New E-mail"
msgstr "Nový e-mail"
-#: ../src/dialogs.py:1990 ../src/gajim.py:1658 ../src/notify.py:465
+#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463
#: ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Požiadavka na prenos súboru"
-#: ../src/dialogs.py:1992 ../src/gajim.py:1565 ../src/gajim.py:1625
-#: ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:14
+#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594
+#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Chyba pri prenose súboru"
-#: ../src/dialogs.py:1994 ../src/gajim.py:1697 ../src/gajim.py:1719
-#: ../src/gajim.py:1736 ../src/notify.py:469 ../src/osx/growler.py:15
+#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688
+#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Prenos súboru dokončený"
-#: ../src/dialogs.py:1995 ../src/gajim.py:1700 ../src/notify.py:469
+#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467
#: ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Prenos súboru zastavený"
-#: ../src/dialogs.py:1997 ../src/gajim.py:1421 ../src/notify.py:473
+#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471
#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Pozvánka do diskusnej skupiny"
-#: ../src/dialogs.py:1999 ../src/notify.py:236 ../src/notify.py:475
+#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Kontakt zmenil stav"
-#: ../src/dialogs.py:2188 ../src/normal_control.py:241
+#: ../src/dialogs.py:2256
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Krátka správa s použitím účtu %s"
-#: ../src/dialogs.py:2190 ../src/normal_control.py:243
+#: ../src/dialogs.py:2258
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "Krátka správa v účte %s"
-#: ../src/dialogs.py:2192 ../src/normal_control.py:245
+#: ../src/dialogs.py:2260
msgid "Single Message"
msgstr "Krátka správa"
#. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:2195 ../src/normal_control.py:248
+#: ../src/dialogs.py:2263
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Poslať %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2218 ../src/normal_control.py:290
+#: ../src/dialogs.py:2286
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "Prijatý %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2241 ../src/normal_control.py:324
+#: ../src/dialogs.py:2309
#, python-format
msgid "Form %s"
msgstr "Od %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:2311 ../src/normal_control.py:692
+#: ../src/dialogs.py:2380
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2312 ../src/normal_control.py:696
+#: ../src/dialogs.py:2381
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napísal:\n"
-#: ../src/dialogs.py:2356
+#: ../src/dialogs.py:2425
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML konzola pre %s"
-#: ../src/dialogs.py:2358
+#: ../src/dialogs.py:2427
msgid "XML Console"
msgstr "XML konzola"
-#: ../src/dialogs.py:2481
+#: ../src/dialogs.py:2550
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Súkromný zoznam <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:2485
+#: ../src/dialogs.py:2554
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Súkromný zoznam pre %s"
-#: ../src/dialogs.py:2541
+#: ../src/dialogs.py:2610
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr "Poradie: %s, akcia: %s, typ: %s, hodnota: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2544
+#: ../src/dialogs.py:2613
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Poradie: %s, akcia: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2586
+#: ../src/dialogs.py:2655
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Upraviť pravidlo</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2673
+#: ../src/dialogs.py:2742
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Pridať pravidlo</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2769
+#: ../src/dialogs.py:2838
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Súkromné zoznamy pre %s"
-#: ../src/dialogs.py:2771
+#: ../src/dialogs.py:2840
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Súkromné zoznamy"
-#: ../src/dialogs.py:2841
+#: ../src/dialogs.py:2910
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Nesprávny názov zoznamu"
-#: ../src/dialogs.py:2842
+#: ../src/dialogs.py:2911
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "Musíte vložiť názov, aby bolo možné vytvoriť nový súkromný zoznam."
-#: ../src/dialogs.py:2879
+#: ../src/dialogs.py:2944
+msgid "You are invited to a groupchat"
+msgstr "Ste pozvaný do diskusnej skupiny"
+
+#: ../src/dialogs.py:2947
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:2881
+#: ../src/dialogs.py:2949
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs.py:2894
+#: ../src/dialogs.py:2957
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentár: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2960
+#: ../src/dialogs.py:2959
+msgid "Do you want to accept the invitation?"
+msgstr "Chcete prijať pozvanie?"
+
+#: ../src/dialogs.py:3013
msgid "Choose Sound"
msgstr "Vybrať zvuk"
-#: ../src/dialogs.py:2970 ../src/dialogs.py:3021
+#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"
-#: ../src/dialogs.py:2975
+#: ../src/dialogs.py:3028
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav zvuky"
-#: ../src/dialogs.py:3008
+#: ../src/dialogs.py:3061
msgid "Choose Image"
msgstr "Vybrať obrázok"
-#: ../src/dialogs.py:3026
+#: ../src/dialogs.py:3079
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"
-#: ../src/dialogs.py:3091
+#: ../src/dialogs.py:3144
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Keď %s sa stane:"
-#: ../src/dialogs.py:3093
+#: ../src/dialogs.py:3146
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Pridáva sa špeciálne upozornenie pre %s"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:3164
+#: ../src/dialogs.py:3217
msgid "#"
msgstr "#"
-#: ../src/dialogs.py:3170
+#: ../src/dialogs.py:3223
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"
-#: ../src/dialogs.py:3288
+#: ../src/dialogs.py:3341
msgid "when I am "
msgstr "keď som "
-#: ../src/disco.py:110
+#: ../src/dialogs.py:3811
+#, python-format
+msgid ""
+"Your chat session with %s is encrypted.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String is: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3814
+msgid "You have already verified this contact's identity."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3829
+msgid "Have you verified the remote contact's identity?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3830
+#, python-format
+msgid ""
+"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in "
+"person or on the phone) and verify that they see the same Short "
+"Authentication String (SAS) as you.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String: <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3831
+msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disco.py:112
msgid "Others"
msgstr "Ostatný"
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
-#: ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:116
msgid "Conference"
msgstr "Konferencia"
-#: ../src/disco.py:427
+#: ../src/disco.py:436
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Bez pripojenia, nemôžete prehliadať dostupné služby"
-#: ../src/disco.py:501
+#: ../src/disco.py:510
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Prehliadanie služieb s použitím účtu %s"
-#: ../src/disco.py:503
+#: ../src/disco.py:512
msgid "Service Discovery"
msgstr "Prehliadanie služieb"
-#: ../src/disco.py:643
+#: ../src/disco.py:652
msgid "The service could not be found"
msgstr "Služba nebola nájdená"
-#: ../src/disco.py:644
+#: ../src/disco.py:653
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
@@ -6460,72 +6558,72 @@
"Žiadna služba nie je k dispozícii na zadanej adrese alebo neodpovedá. "
"Skontrolujte adresu a skúste opäť."
-#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929
+#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Služba nie je prehľadávateľná"
-#: ../src/disco.py:649
+#: ../src/disco.py:658
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Tento typ služby neobsahuje žiadne položky na prehľadávanie."
-#: ../src/disco.py:729
+#: ../src/disco.py:738
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Prehliadanie %s s použitím účtu %s"
-#: ../src/disco.py:768
+#: ../src/disco.py:777
msgid "_Browse"
msgstr "_Prehliadať"
-#: ../src/disco.py:930
+#: ../src/disco.py:939
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Táto služba neobsahuje žiadne položky na prehliadanie."
-#: ../src/disco.py:1151
+#: ../src/disco.py:1160
msgid "_Execute Command"
msgstr "_Vykonať príkaz"
-#: ../src/disco.py:1161 ../src/disco.py:1325
+#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrácia"
-#: ../src/disco.py:1362
+#: ../src/disco.py:1371
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Prieskum %d / %d.."
#. Users column
-#: ../src/disco.py:1544
+#: ../src/disco.py:1553
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"
#. Description column
-#: ../src/disco.py:1552
+#: ../src/disco.py:1561
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#. Id column
-#: ../src/disco.py:1560
+#: ../src/disco.py:1569
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: ../src/disco.py:1789
+#: ../src/disco.py:1798
msgid "Subscribed"
msgstr "Prihlásiť"
-#: ../src/disco.py:1797
+#: ../src/disco.py:1806
msgid "Node"
msgstr ""
-#: ../src/disco.py:1854
+#: ../src/disco.py:1863
msgid "New post"
msgstr "Nová správa"
-#: ../src/disco.py:1860
+#: ../src/disco.py:1869
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Zapísať"
-#: ../src/disco.py:1866
+#: ../src/disco.py:1875
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Odhlásiť"
@@ -6724,7 +6822,7 @@
"pravda v Editor rozšírenej konfigurácie."
#: ../src/features_window.py:98
-msgid "End to end encryption"
+msgid "End to End Encryption"
msgstr "End to End šifrovanie"
#: ../src/features_window.py:99
@@ -6786,7 +6884,7 @@
msgid "Filename: %s"
msgstr "Názov súboru: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:305
+#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Veľkosť: %s"
@@ -6794,7 +6892,7 @@
#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184
-#: ../src/history_manager.py:485
+#: ../src/history_manager.py:486
msgid "You"
msgstr "Vy"
@@ -6803,8 +6901,8 @@
msgid "Sender: %s"
msgstr "Odosielateľ: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:595
-#: ../src/tooltips.py:649
+#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594
+#: ../src/tooltips.py:656
msgid "Recipient: "
msgstr "Príjemca: "
@@ -6843,7 +6941,7 @@
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Vyberte súbor na odoslanie..."
-#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:689
+#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696
msgid "Description: "
msgstr "Popis:"
@@ -6855,65 +6953,65 @@
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Tento súbor je používaný iným procesom."
-#: ../src/filetransfers_window.py:303
+#: ../src/filetransfers_window.py:302
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:308
+#: ../src/filetransfers_window.py:307
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:310
+#: ../src/filetransfers_window.py:309
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Popis: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:311
+#: ../src/filetransfers_window.py:310
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s vám chce poslať súbor:"
-#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:778
+#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Nie je možné prepísať existujúci súbor \"%s\""
-#: ../src/filetransfers_window.py:325 ../src/gtkgui_helpers.py:780
+#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Súbor s rovnakým názvom už existuje a nemáte oprávnenie na jeho prepísanie."
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "This file already exists"
msgstr "Tento súbor už existuje"
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Čo si prajete vykonať?"
#. read-only bit is used to mark special folder under windows,
#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:794
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Do priečinku \"%s\" nie je možné zapisovať"
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:795
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť súbor v tomto priečinku."
-#: ../src/filetransfers_window.py:356
+#: ../src/filetransfers_window.py:355
msgid "Save File as..."
msgstr "Uložiť súbor ako..."
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
-#: ../src/filetransfers_window.py:436
+#: ../src/filetransfers_window.py:435
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
@@ -6921,65 +7019,65 @@
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
-#: ../src/filetransfers_window.py:525
+#: ../src/filetransfers_window.py:524
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565 ../src/filetransfers_window.py:568
+#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567
msgid "Invalid File"
msgstr "Nesprávny súbor"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565
+#: ../src/filetransfers_window.py:564
msgid "File: "
msgstr "Súbor:"
-#: ../src/filetransfers_window.py:569
+#: ../src/filetransfers_window.py:568
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Nie je možné poslať prázdne súbory"
-#: ../src/filetransfers_window.py:591 ../src/tooltips.py:639
+#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646
msgid "Name: "
msgstr "Meno: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:593 ../src/tooltips.py:643
+#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650
msgid "Sender: "
msgstr "Odosielateľ: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:781
+#: ../src/filetransfers_window.py:780
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"
-#: ../src/gajim.py:71
+#: ../src/gajim.py:72
#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:144
+#: ../src/gajim.py:145
msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
msgstr "Gajim potrebuje X server k behu. Ukončujem..."
-#: ../src/gajim.py:174
+#: ../src/gajim.py:175
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim potrebuje PyGTK 2.8 alebo vyššie"
-#: ../src/gajim.py:175
+#: ../src/gajim.py:176
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim potrebuje PyGTK 2.8 alebo vyššie k behu. Ukončujem..."
-#: ../src/gajim.py:177
+#: ../src/gajim.py:178
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim potrebuje GTK 2.8 alebo vyššie"
-#: ../src/gajim.py:178
+#: ../src/gajim.py:179
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim potrebuje GTK 2.8 alebo vyššie k behu. Ukončujem..."
-#: ../src/gajim.py:183
+#: ../src/gajim.py:184
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr "GTK+ prostredie nepodporuje libglade"
-#: ../src/gajim.py:185
+#: ../src/gajim.py:186
#, python-format
msgid ""
"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
@@ -6988,22 +7086,22 @@
"Prosím, odstráňte vašu aktuálnu verziu GTK+ prostredia a nainštalujte si "
"poslednú stabilnú verziu z %s"
-#: ../src/gajim.py:187
+#: ../src/gajim.py:188
msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr ""
"Prosím, uistite sa, že GTK+ a PyGTK majú podporu pre libglade vo vašom "
"systéme."
-#: ../src/gajim.py:192
+#: ../src/gajim.py:193
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Gajim potrebuje PySQLite2 pre svoj beh"
-#: ../src/gajim.py:200
+#: ../src/gajim.py:201
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Gajim vyžaduje pywin32 na spustenie"
-#: ../src/gajim.py:201
+#: ../src/gajim.py:202
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
@@ -7013,11 +7111,11 @@
"získať na %s"
#. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:357
+#: ../src/gajim.py:352
msgid "Gajim is already running"
msgstr "Gajim už beží"
-#: ../src/gajim.py:358
+#: ../src/gajim.py:353
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
@@ -7039,37 +7137,32 @@
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "Overenie HTTP (%s) pre %s (id: %s)"
-#: ../src/gajim.py:537 ../src/notify.py:477 ../src/osx/growler.py:17
+#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17
msgid "Connection Failed"
msgstr "Spojenie zlyhalo"
-#: ../src/gajim.py:876
+#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
+#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906
#, python-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Predmet: %s"
-
-#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
-#: ../src/gajim.py:929 ../src/gajim.py:942
-#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "chyba pri odosielaní %s ( %s )"
-#: ../src/gajim.py:975
+#: ../src/gajim.py:936
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autorizácia akceptovaná"
-#: ../src/gajim.py:976
+#: ../src/gajim.py:937
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr ""
"Kontakt \"%s\" vás autorizoval, aby ste mohol vidieť jeho alebo jej stav."
-#: ../src/gajim.py:995
+#: ../src/gajim.py:956
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Kontakt \"%s\" vás odstránil zo svojho zoznamu"
-#: ../src/gajim.py:996
+#: ../src/gajim.py:957
msgid ""
"You will always see him or her as offline.\n"
"Do you want to remove him or her from your contact list?"
@@ -7077,104 +7170,99 @@
"Budete vždy vidieť jeho alebo ju ako neprihlásený.\n"
"Chcete odstrániť jeho alebo ju zo zoznamu kontaktov?"
-#: ../src/gajim.py:1038
+#: ../src/gajim.py:998
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Spojenie s \"%s\" nie je možné nadviazať"
-#: ../src/gajim.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1016
+#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s je známy ako %s"
-#: ../src/gajim.py:1228 ../src/groupchat_control.py:1165
-#: ../src/roster_window.py:1734
-#, python-format
-msgid "%s is now %s"
-msgstr "%s je teraz %s"
-
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1348 ../src/groupchat_control.py:976
+#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1351
+#: ../src/gajim.py:1317
msgid "Room now shows unavailable member"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1353
+#: ../src/gajim.py:1319
msgid "room now does not show unavailable members"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1356
+#: ../src/gajim.py:1322
msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
msgstr ""
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
-#: ../src/gajim.py:1359
+#: ../src/gajim.py:1325
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1361
+#: ../src/gajim.py:1327
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1363
+#: ../src/gajim.py:1329
msgid "Room is now non-anonymous"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1366
+#: ../src/gajim.py:1332
msgid "Room is now semi-anonymous"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1369
+#: ../src/gajim.py:1335
msgid "Room is now fully-anonymous"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1401
+#: ../src/gajim.py:1367
#, python-format
msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
msgstr ""
"Pre prihlásenie do miestnosti %s je potrebné heslo. Zadajte ho, prosím."
-#: ../src/gajim.py:1435
+#: ../src/gajim.py:1401
msgid ""
"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
"it returned a wrong passphrase.\n"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1437
+#: ../src/gajim.py:1403
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Momentálne ste pripojený bez vášho OpenPGP kľúča."
-#: ../src/gajim.py:1440
+#: ../src/gajim.py:1406
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Vaša passfráza je nesprávna"
-#: ../src/gajim.py:1457 ../src/secrets.py:44
+#: ../src/gajim.py:1417
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Passfráza je požadovaná"
-#: ../src/gajim.py:1458
+#: ../src/gajim.py:1418
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
msgstr "Vložiť passfrázu ku GPG kľúču pre účet %s."
-#: ../src/gajim.py:1470
+#. ask again
+#: ../src/gajim.py:1441
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Nesprávna passfráza"
-#: ../src/gajim.py:1471
+#: ../src/gajim.py:1442
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
msgstr "Prosím zadajte znova vašu GPG passfrázu alebo stlačte Zrušiť."
-#: ../src/gajim.py:1576
+#: ../src/gajim.py:1537
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Nový e-mail %(gmail_mail_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1578
+#: ../src/gajim.py:1539
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -7182,105 +7270,95 @@
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
-#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
-#. they decide what to show
-#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1587
+#: ../src/gajim.py:1553
#, python-format
msgid ""
"\n"
-"From: %(from_address)s"
+"\n"
+"From: %(from_address)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
+"%(snippet)s"
msgstr ""
"\n"
-"Od: %(from_address)s"
+"\n"
+"Od: %(from_address)s\n"
+"Predmet: %(subject)s\n"
+"%(snippet)s"
-#: ../src/gajim.py:1655
+#: ../src/gajim.py:1624
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s vám chce poslať súbor."
-#: ../src/gajim.py:1720
+#: ../src/gajim.py:1689
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Úspešne prijatý súbor %(filename)s od %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1724
+#: ../src/gajim.py:1693
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "Prenos súboru %(filename)s od %(name)s zastavený."
-#: ../src/gajim.py:1737
+#: ../src/gajim.py:1706
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Úspešne odoslaný súbor %(filename)s pre %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1741
+#: ../src/gajim.py:1710
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Prenos súboru %(filename)s pre %(name)s zastavený."
-#: ../src/gajim.py:1868 ../src/gajim.py:1912
-msgid "Confirm these session options"
-msgstr "Potvrdiť tieto voľby relácie"
-
-#: ../src/gajim.py:1869
+#: ../src/gajim.py:1796
#, python-format
msgid ""
-"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
-"\n"
-"\t\t%s\n"
-"\n"
-"\t\tAre these options acceptable?"
+"Unable to decrypt message from %s\n"
+"It may have been tampered with."
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1913
-#, python-format
-msgid ""
-"The remote client selected these options:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Continue with the session?"
-msgstr ""
+#: ../src/gajim.py:1803
+msgid "Unable to decrypt message"
+msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať správu"
-#: ../src/gajim.py:2043
+#: ../src/gajim.py:1865
msgid "Username Conflict"
msgstr "Konflikt používateľských mien"
-#: ../src/gajim.py:2044
+#: ../src/gajim.py:1866
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "Prosím, zadajte nové používateľské meno pre váš miestny účet"
-#: ../src/gajim.py:2061
+#: ../src/gajim.py:1883
msgid "Ping?"
-msgstr ""
+msgstr "Ping?"
-#: ../src/gajim.py:2070
+#: ../src/gajim.py:1892
#, python-format
msgid "Pong! (%s s.)"
-msgstr ""
+msgstr "Pong! (%s s.)"
-#: ../src/gajim.py:2077
+#: ../src/gajim.py:1898
msgid "Error."
msgstr "Chyba."
-#: ../src/gajim.py:2102
+#: ../src/gajim.py:1923
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Konflikt zdroju"
-#: ../src/gajim.py:2103
+#: ../src/gajim.py:1924
msgid ""
"You are already connected to this account with the same resource. Please "
"type a new one"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2156
+#: ../src/gajim.py:1977
msgid "Error verifying SSL certificate"
msgstr "Chyba overovania SSL certifikátu"
-#: ../src/gajim.py:2157
+#: ../src/gajim.py:1978
#, python-format
msgid ""
"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
@@ -7288,15 +7366,15 @@
"Do you still want to connect to this server?"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2162
+#: ../src/gajim.py:1983
msgid "Ignore this error for this certificate."
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2177
+#: ../src/gajim.py:1998
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Chyba SSL certifikátu"
-#: ../src/gajim.py:2178
+#: ../src/gajim.py:1999
#, python-format
msgid ""
"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being "
@@ -7307,82 +7385,95 @@
"Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2197
+#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044
msgid "Insecure connection"
msgstr "Nezabezpečené spojenie"
-#: ../src/gajim.py:2198
+#: ../src/gajim.py:2022
msgid ""
-"You are about to send your password on an insecure connection. Are you sure "
-"you want to do that?"
+"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
+"sure you want to do that?"
msgstr ""
"Práve sa chystáte poslať vaše heslo cez nezabezpečené spojenie. Ste si istý, "
"že to chcete urobiť?"
-#: ../src/gajim.py:2200 ../src/groupchat_control.py:1646
-#: ../src/roster_window.py:3590
+#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047
+msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690
+#: ../src/roster_window.py:3757
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Znovu sa už _nepýtať"
-#: ../src/gajim.py:2213
+#: ../src/gajim.py:2045
+msgid ""
+"You are about to send your password on an insecure connection. You should "
+"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Práve sa chystáte poslať vaše heslo cez nezabezpečené spojenie. Mali by ste "
+"tomu predíssť nainštalovaním PyOpenSSL. Ste si istý, že to chcete urobiť?"
+
+#: ../src/gajim.py:2062
msgid "PEP node was not removed"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2214
+#: ../src/gajim.py:2063
#, python-format
msgid "PEP node %s was not removed: %s"
msgstr ""
#. theme doesn't exist, disable emoticons
-#: ../src/gajim.py:2640 ../src/gajim.py:2661
+#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527
msgid "Emoticons disabled"
msgstr "Emotikony vypnuté"
-#: ../src/gajim.py:2641
+#: ../src/gajim.py:2507
msgid ""
"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
"disabled."
msgstr ""
+"Vami nastavená téma emotikôn nebola nájdená, takže emotikony budú vypnuté."
-#: ../src/gajim.py:2662
+#: ../src/gajim.py:2528
msgid ""
"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
"for more details."
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:2687 ../src/roster_window.py:3141
+#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
msgstr "Nemôžete sa pripojiť do diskusnej skupiny, pokiaľ ste neviditeľný"
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:2901
+#: ../src/gajim.py:2821
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Nie je možné uložiť nastavenia"
-#: ../src/gajim.py:2992
+#: ../src/gajim.py:2918
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Záložka je už nastavená"
-#: ../src/gajim.py:2993
+#: ../src/gajim.py:2919
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Diskusná skupina \"%s\" je už vo vašich záložkách."
-#: ../src/gajim.py:3006
+#: ../src/gajim.py:2932
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Záložka bola úspešne pridaná"
-#: ../src/gajim.py:3007
+#: ../src/gajim.py:2933
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr "Môžete spravovať záložky cez Akcie v menu vo vašom zozname."
-#: ../src/gajim.py:3176
+#: ../src/gajim.py:3120
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "Podpora pre správcu sieťových spojení nie je k dispozícii"
-#: ../src/gajim.py:3289
+#: ../src/gajim.py:3244
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr "Podpora Správy sedenia nie je dostupná (chýba modul gnome.ui)"
@@ -7684,9 +7775,8 @@
msgstr "Kontrolovať, či je Gajim spustený"
#: ../src/gajim-remote.py:272 ../src/gajim-remote.py:282
-#, fuzzy
msgid "Shows or hides the ipython window"
-msgstr "Zobraziť alebo skryť okno so zoznamom"
+msgstr "Zobraziť alebo skryť okno ipython"
#: ../src/gajim-remote.py:306
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
@@ -7793,113 +7883,117 @@
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:369
+#: ../src/groupchat_control.py:384
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Vložiť prezývku"
-#: ../src/groupchat_control.py:904
+#: ../src/groupchat_control.py:536
+msgid "Conversation with "
+msgstr "Rozhovor s "
+
+#: ../src/groupchat_control.py:538
+msgid "Continued conversation"
+msgstr "Pokračovanie rozhovoru"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:953
msgid "Really send file?"
msgstr "Skutočne poslať súbor?"
-#: ../src/groupchat_control.py:905
+#: ../src/groupchat_control.py:954
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
msgstr ""
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/groupchat_control.py:979
+#: ../src/groupchat_control.py:1028
msgid "Room logging is enabled"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:981
+#: ../src/groupchat_control.py:1030
msgid "A new room has been created"
msgstr "Bola vytvorená nová miestnosť"
-#: ../src/groupchat_control.py:984
+#: ../src/groupchat_control.py:1033
msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
msgstr ""
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:990
+#: ../src/groupchat_control.py:1039
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s bol vykopnutý: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:994
+#: ../src/groupchat_control.py:1043
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s bol vykopnutý %(who)s: %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1001
+#: ../src/groupchat_control.py:1050
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s bol zakázaný: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1005
+#: ../src/groupchat_control.py:1054
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s bol zakázaný %(who)s: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1014
+#: ../src/groupchat_control.py:1063
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Teraz ste známy ako %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1050 ../src/groupchat_control.py:1054
-#: ../src/groupchat_control.py:1059
+#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103
+#: ../src/groupchat_control.py:1108
#, python-format
msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
msgstr "%(nick)s bol odstránený z miestnosti (%(reason)s)"
-#: ../src/groupchat_control.py:1051
+#: ../src/groupchat_control.py:1100
msgid "affiliation changed"
msgstr "príslušnosť zmenená"
-#: ../src/groupchat_control.py:1056
+#: ../src/groupchat_control.py:1105
msgid "room configuration changed to members-only"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:1061
+#: ../src/groupchat_control.py:1110
msgid "system shutdown"
msgstr "vypnutie systému"
-#: ../src/groupchat_control.py:1158
+#: ../src/groupchat_control.py:1207
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s odišiel"
-#: ../src/groupchat_control.py:1163
+#: ../src/groupchat_control.py:1212
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s sa pripojil do diskusnej skupiny"
#. Invalid Nickname
#. invalid char
-#: ../src/groupchat_control.py:1276 ../src/groupchat_control.py:1555
+#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597
msgid "Invalid nickname"
msgstr "Neplatná prezývka"
-#: ../src/groupchat_control.py:1277 ../src/groupchat_control.py:1556
-msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "Prezývka obsahuje nepovolené znaky."
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1300 ../src/groupchat_control.py:1318
-#: ../src/groupchat_control.py:1402 ../src/groupchat_control.py:1419
+#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367
+#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "Prezývka nenájdená: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1334
+#: ../src/groupchat_control.py:1383
msgid "This group chat has no subject"
msgstr "Diskusná skupina nemá nastavený predmet"
-#: ../src/groupchat_control.py:1345
+#: ../src/groupchat_control.py:1394
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "Pozvaný %(contact_jid)s do %(room_jid)s."
-#: ../src/groupchat_control.py:1482
+#: ../src/groupchat_control.py:1524
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -7912,14 +8006,16 @@
"práve v diskusnej skupine, on/ona/ono bude vykoponutý. Medzery v prezývkach "
"nie sú podporované."
-#: ../src/groupchat_control.py:1489
+#: ../src/groupchat_control.py:1531
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
"occupant."
msgstr ""
+"Použite: /%s <prezývka>, otvorí okno sukromného rozhovoru s určeným "
+"používateľom."
-#: ../src/groupchat_control.py:1495
+#: ../src/groupchat_control.py:1537
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -7928,7 +8024,7 @@
"Použitie: /%s [dôvod], zatvorí aktuálnu kartu v okne a zobrazí zdôvodnenie, "
"pokiaľ je špecifikované."
-#: ../src/groupchat_control.py:1501
+#: ../src/groupchat_control.py:1543
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -7937,7 +8033,7 @@
"Použitie: /%s <JID> [dôvod], pozve JID do aktuálnej diskusnej skupiny, "
"prípadne sa zobrazí aj dôvod."
-#: ../src/groupchat_control.py:1505
+#: ../src/groupchat_control.py:1547
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -7946,7 +8042,7 @@
"Použitie: /%s <miestnosť>@<server>[/prezývka], ponúkne možnosť pripojiť sa "
"do miestnosť@server pre prezývku, ak je špecifikovaný."
-#: ../src/groupchat_control.py:1509
+#: ../src/groupchat_control.py:1551
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -7957,90 +8053,92 @@
"podľa prezývky, prípadne zobrazí dôvod. Medzery v prezývkach nie sú "
"podporované."
-#: ../src/groupchat_control.py:1518
+#: ../src/groupchat_control.py:1560
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
"message to the occupant specified by nickname."
msgstr ""
+"Použitie: /%s <prezývka> [správa], otvorí okno sukromného rozhovoru a pošle "
+"správu určenému používateľovi podľa prezývky."
-#: ../src/groupchat_control.py:1523
+#: ../src/groupchat_control.py:1565
#, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
msgstr ""
"Použitie: /%s <prezývka>, zmení prezývku v aktuálnej diskusnej skupine."
-#: ../src/groupchat_control.py:1527
+#: ../src/groupchat_control.py:1569
#, python-format
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
msgstr "Použitie: /%s , zobrazí mená členov v diskusnej skupine."
-#: ../src/groupchat_control.py:1531
+#: ../src/groupchat_control.py:1573
#, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
msgstr ""
"Použitie: /%s [téma], zobrazí alebo aktualizuje tému v diskusnej skupine."
-#: ../src/groupchat_control.py:1534
+#: ../src/groupchat_control.py:1576
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
msgstr "Použitie: /%s <správa>, odošle správu, bezohľadu na ďalšie príkazy."
-#: ../src/groupchat_control.py:1640
+#: ../src/groupchat_control.py:1684
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "Ste si istý, že chcete opustiť diskusnú skupinu \"%s\"?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1642
+#: ../src/groupchat_control.py:1686
msgid ""
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
msgstr "Ak zatvoríte okno, budete odpojený z tejto diskusnej skupiny."
-#: ../src/groupchat_control.py:1678
+#: ../src/groupchat_control.py:1722
msgid "Changing Subject"
msgstr "Zmena predmetu"
-#: ../src/groupchat_control.py:1679
+#: ../src/groupchat_control.py:1723
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Prosím, špecifikujte nový predmet:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1690
+#: ../src/groupchat_control.py:1734
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Zmena prezývky"
-#: ../src/groupchat_control.py:1691
+#: ../src/groupchat_control.py:1735
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Prosím špecifikujte novú prezývku, ktorú chcete používať:"
#. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1706
+#: ../src/groupchat_control.py:1750
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "Ničí sa %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1707
+#: ../src/groupchat_control.py:1751
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:1709
+#: ../src/groupchat_control.py:1753
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr ""
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1892
+#: ../src/groupchat_control.py:1939
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "Vykopnúť %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1893 ../src/groupchat_control.py:2192
+#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Môžete dole špecifikovať dôvod:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:2191
+#: ../src/groupchat_control.py:2239
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "Zakazujem %s"
@@ -8087,66 +8185,66 @@
msgstr "Nie je možné zapisovať do %s. Správca sedenia nebude fungovať"
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:724
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:729
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
msgstr "Gajim nie je štandartným Jabber klientom"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:725
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:730
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
msgstr "Chcete, aby bol Gajim štandartným Jabber klientom?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:726
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:731
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
msgstr "Vždy kontrolovať pri spustení, či je Gajim štandartným Jabber klientom"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:823
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:828
msgid "Extension not supported"
msgstr "Rozšírenie nie je podporované"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:824
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:829
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"Obrázok nie je možné uložiť vo formáte %(type)s. Uložiť ako %(new_filename)s?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:833
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:838
msgid "Save Image as..."
msgstr "Uložiť obrázok ako..."
-#: ../src/history_manager.py:90
+#: ../src/history_manager.py:91
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Nie je možné nájsť databázu so záznamami o histórii"
#. holds jid
-#: ../src/history_manager.py:130
+#: ../src/history_manager.py:131
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"
#. holds time
-#: ../src/history_manager.py:143 ../src/history_manager.py:183
-#: ../src/history_window.py:100
+#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184
+#: ../src/history_window.py:98
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#. holds nickname
-#: ../src/history_manager.py:149 ../src/history_manager.py:201
+#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"
#. holds message
-#: ../src/history_manager.py:157 ../src/history_manager.py:189
-#: ../src/history_window.py:108
+#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190
+#: ../src/history_window.py:106
msgid "Message"
msgstr "Správa"
-#: ../src/history_manager.py:209
+#: ../src/history_manager.py:210
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
msgstr ""
"Skutočne si želáte vyčistiť databázu? (SILNE SA NEODPORÚČA, KEĎ BEŽÍ GAJIM)"
-#: ../src/history_manager.py:211
+#: ../src/history_manager.py:212
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
@@ -8160,56 +8258,54 @@
"\n"
"V prípade, že zvolite Áno, prosíme o strpenie..."
-#: ../src/history_manager.py:423
+#: ../src/history_manager.py:424
msgid "Exporting History Logs..."
msgstr "Exportovanie záznamov histórie..."
-#: ../src/history_manager.py:498
+#: ../src/history_manager.py:499
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s o %(time)s povedal: %(message)s\n"
-#: ../src/history_manager.py:535
+#: ../src/history_manager.py:536
msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Skutočne si želáte, odstrániť záznamy histórie súvisiace s vybranými "
-"kontaktami?Skutočne si želáte, odstrániť záznamy histórie súvisiace s "
-"vybraným kontaktom?Skutočne si želáte, odstrániť záznamy histórie súvisiace "
-"s vybranými kontaktami?"
+msgstr[0] "Skutočne chcete odstrániť záznamy vybraných kontaktov?"
+msgstr[1] "Skutočne chcete odstrániť záznamy vybraného kontaktu?"
+msgstr[2] "Skutočne chcete odstrániť záznamy vybraných kontaktov?"
-#: ../src/history_manager.py:539 ../src/history_manager.py:574
+#: ../src/history_manager.py:540 ../src/history_manager.py:575
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Toto je nevratná operácia."
-#: ../src/history_manager.py:571
+#: ../src/history_manager.py:572
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "Skutočne si želáte zmazať vybraných správ?"
msgstr[1] "Skutočne si želáte zmazať vybranú správu?"
msgstr[2] "Skutočne si želáte zmazať vybrané správy?"
-#: ../src/history_window.py:276
+#: ../src/history_window.py:288
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "História konverzácie s %s"
-#: ../src/history_window.py:404
+#: ../src/history_window.py:406
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s: %(status_msg)s"
-#: ../src/history_window.py:408 ../src/notify.py:231
+#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s je teraz %(status)s"
-#: ../src/history_window.py:414
+#: ../src/history_window.py:416
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "Stav je teraz: %(status)s: %(status_msg)s"
-#: ../src/history_window.py:417
+#: ../src/history_window.py:419
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s"
msgstr "Stav je teraz: %(status)s"
@@ -8222,91 +8318,71 @@
msgid "Image is too big"
msgstr "Obrázok je príliš veľký"
-#: ../src/message_window.py:372
+#: ../src/message_window.py:394
msgid "Chats"
msgstr "Rozhovory"
-#: ../src/message_window.py:374
+#: ../src/message_window.py:396
msgid "Group Chats"
msgstr "Diskusné skupiny"
-#: ../src/message_window.py:376
+#: ../src/message_window.py:398
msgid "Private Chats"
msgstr "Súkromné rozhovory"
-#: ../src/message_window.py:382
+#: ../src/message_window.py:404
msgid "Messages"
msgstr "Správy"
-#: ../src/message_window.py:386
+#: ../src/message_window.py:408
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
#: ../src/negotiation.py:13
msgid "- messages will be logged"
-msgstr ""
+msgstr "- správy budú zaznamenané"
#: ../src/negotiation.py:15
msgid "- messages will not be logged"
-msgstr ""
+msgstr "- správy nebudú zaznamenané"
-#: ../src/negotiation.py:24
-msgid "OK to continue with negotiation?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/negotiation.py:25
+#: ../src/notify.py:227
#, python-format
-msgid ""
-"You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed that "
-"you're talking directly to the person you think you are.\n"
-"\n"
-"You should speak with them directly (in person or on the phone) and confirm "
-"that their Short Authentication String is identical to this one: %s\n"
-"\n"
-"Would you like to continue with the encrypted session?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/negotiation.py:31
-msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
-msgstr ""
-
-#: ../src/notify.py:229
-#, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
msgstr "%(nick)s zmenil stav"
-#: ../src/notify.py:239
+#: ../src/notify.py:237
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed In"
msgstr "%(nickname)s sa prihlásil"
-#: ../src/notify.py:247
+#: ../src/notify.py:245
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed Out"
msgstr "%(nickname)s sa odhlásil"
-#: ../src/notify.py:259
+#: ../src/notify.py:257
#, python-format
msgid "New Single Message from %(nickname)s"
msgstr "Nová správa od %(nickname)s"
-#: ../src/notify.py:267
+#: ../src/notify.py:265
#, python-format
msgid "New Private Message from group chat %s"
msgstr "Nová súkromná správa od diskusnej skupiny %s"
-#: ../src/notify.py:269
+#: ../src/notify.py:267
#, python-format
msgid "%(nickname)s: %(message)s"
msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
-#: ../src/notify.py:272
+#: ../src/notify.py:270
#, python-format
msgid "Messaged by %(nickname)s"
msgstr ""
-#: ../src/notify.py:278
+#: ../src/notify.py:276
#, python-format
msgid "New Message from %(nickname)s"
msgstr "Správa od %(nickname)s"
@@ -8319,18 +8395,18 @@
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "Získava sa profil..."
-#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2626
+#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770
msgid "File is empty"
msgstr "Súbor je prázdny"
-#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2629
+#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773
msgid "File does not exist"
msgstr "Súbor neexistuje"
#. keep identation
#. unknown format
#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140
-#: ../src/roster_window.py:2631 ../src/roster_window.py:2642
+#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786
msgid "Could not load image"
msgstr "Nie je možné načítať obrázok"
@@ -8342,19 +8418,19 @@
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
msgstr "Bez pripojenie nemôžete publikovať informácie o vašom kontakte."
-#: ../src/profile_window.py:331
+#: ../src/profile_window.py:333
msgid "Sending profile..."
msgstr "Odosielanie profilu..."
-#: ../src/profile_window.py:346
+#: ../src/profile_window.py:348
msgid "Information NOT published"
msgstr "Informácie neboli zverejnené"
-#: ../src/profile_window.py:353
+#: ../src/profile_window.py:355
msgid "vCard publication failed"
msgstr "zverejnenia vCard zlyhalo"
-#: ../src/profile_window.py:354
+#: ../src/profile_window.py:356
msgid ""
"There was an error while publishing your personal information, try again "
"later."
@@ -8362,55 +8438,55 @@
"Nastala chyba pri zverejňovaní vašich osobných údajov, skúste to prosím "
"neskôr."
-#: ../src/roster_window.py:245 ../src/roster_window.py:816
+#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965
msgid "Merged accounts"
msgstr "Zlúčené účty"
-#: ../src/roster_window.py:1580
+#: ../src/roster_window.py:1844
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Autorizácia bola odoslaná"
-#: ../src/roster_window.py:1581
+#: ../src/roster_window.py:1845
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "Od teraz bude \"%s\" vidieť váš stav."
-#: ../src/roster_window.py:1601
+#: ../src/roster_window.py:1865
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Žiadosť o zapísanie bola odoslaná"
-#: ../src/roster_window.py:1602
+#: ../src/roster_window.py:1866
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr ""
"Ak \"%s\" akceptuje túto požiadavku, budete vidieť jeho alebo jej stav."
-#: ../src/roster_window.py:1614
+#: ../src/roster_window.py:1878
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "Autorizácia bola odstránená"
-#: ../src/roster_window.py:1615
+#: ../src/roster_window.py:1879
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "Odteraz vás \"%s\" uvidí len v stave odhlásený."
-#: ../src/roster_window.py:1641
+#: ../src/roster_window.py:1906
msgid ""
-"Gnome Keyring is installed but not correctly started\t\t\t\t\t\t\t\t"
-"(environment variable probably not correctly set)"
+"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started "
+"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)"
msgstr ""
-"Správca zväzku kľúčov je nainštalovaný, ale nesprávne spustený\t\t\t\t\t\t\t"
-"\t(pravdepodobne je nesprávne nastavená premenná prostredia)"
+"Správca zväzku kľúčov je nainštalovaný, ale \t\t\t\t\t\t\tnesprávne spustený "
+"(pravdepodobne je \t\t\t\t\t\t\tnesprávne nastavená premenná prostredia)"
-#: ../src/roster_window.py:1662
+#: ../src/roster_window.py:1927
msgid "GPG is not usable"
msgstr ""
-#: ../src/roster_window.py:1807 ../src/roster_window.py:3091
+#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Ste v jednej alebo viacerých diskusných skupinách"
-#: ../src/roster_window.py:1808 ../src/roster_window.py:3092
+#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212
msgid ""
"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -8419,15 +8495,15 @@
"diskusných skupín. Ste si skutočne istý, že chcete zmeniť stav na "
"neviditeľný?"
-#: ../src/roster_window.py:1834
+#: ../src/roster_window.py:2104
msgid "desync'ed"
msgstr ""
-#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/roster_window.py:2317
+#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467
msgid "You have unread messages"
msgstr "Máte neprečítané správy"
-#: ../src/roster_window.py:2072
+#: ../src/roster_window.py:2228
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled and contact is in your roster."
@@ -8435,16 +8511,16 @@
"Správu bude možné prečítať neskôr len vtedy, ak máte povolenú históriu a "
"kontakt je vo vašom zozname kontaktov."
-#: ../src/roster_window.py:2318
+#: ../src/roster_window.py:2468
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Musíte si ich prečítať pred odstránením tohoto transportu."
-#: ../src/roster_window.py:2321
+#: ../src/roster_window.py:2471
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transport \"%s\" bude odstránený"
-#: ../src/roster_window.py:2322
+#: ../src/roster_window.py:2472
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
"this transport."
@@ -8452,11 +8528,11 @@
"Už nebudete môcť prijímať a odosielať správy tomuto kontaktu cez tento "
"transport."
-#: ../src/roster_window.py:2325
+#: ../src/roster_window.py:2475
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Transport bude odstránený"
-#: ../src/roster_window.py:2330
+#: ../src/roster_window.py:2480
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -8466,51 +8542,51 @@
"transport: %s"
#. it's jid
-#: ../src/roster_window.py:2496
+#: ../src/roster_window.py:2652
msgid "Rename Contact"
msgstr "Premenovať kontakt"
-#: ../src/roster_window.py:2497
+#: ../src/roster_window.py:2653
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Zadať novú prezývku pre kontakt %s"
-#: ../src/roster_window.py:2504
+#: ../src/roster_window.py:2660
msgid "Rename Group"
msgstr "Premenovať skupinu"
-#: ../src/roster_window.py:2505
+#: ../src/roster_window.py:2661
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Zadať nové meno skupiny %s"
-#: ../src/roster_window.py:2559
+#: ../src/roster_window.py:2709
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrániť skupinu"
-#: ../src/roster_window.py:2560
+#: ../src/roster_window.py:2710
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "Chcete skutočne odstrániť skupinu %s zo zoznamu kontaktov?"
-#: ../src/roster_window.py:2561
+#: ../src/roster_window.py:2711
msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
msgstr "Odstráni aj všetky kontakty tejto skupiny z vášho zoznamu"
-#: ../src/roster_window.py:2592
+#: ../src/roster_window.py:2735
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Prideliť Open_PGP kľúč"
-#: ../src/roster_window.py:2593
+#: ../src/roster_window.py:2736
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Vybrať kľúč a aplikovať ho na kontakt"
-#: ../src/roster_window.py:2990
+#: ../src/roster_window.py:3109
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Kontakt \"%s\" bude odstránený zo zoznamu"
-#: ../src/roster_window.py:2994
+#: ../src/roster_window.py:3113
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline."
@@ -8518,7 +8594,7 @@
"Odstránením tohto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to "
"znamená, že ona alebo on vás vždy uvidí ako odhlásený."
-#: ../src/roster_window.py:2999
+#: ../src/roster_window.py:3118
msgid ""
"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
"in him or her always seeing you as offline."
@@ -8526,16 +8602,16 @@
"Odstránením tohto kontaktu, automaticky odstránite aj autorizáciu, to "
"znamená, že ona alebo on vás vždy uvidí ako odhlásený."
-#: ../src/roster_window.py:3002
+#: ../src/roster_window.py:3121
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "Chcem upozorniť kontakt, na to, že bol odstránený"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:3006
+#: ../src/roster_window.py:3125
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Kontakt bude odstránený zo zoznamu"
-#: ../src/roster_window.py:3010
+#: ../src/roster_window.py:3129
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
@@ -8545,161 +8621,173 @@
"taktiež odstránite vašu autorizáciu, to znamená, že vás budú vidieť ako "
"odhlásený."
-#: ../src/roster_window.py:3048
+#: ../src/roster_window.py:3167
msgid "No account available"
msgstr "Žiadne účty nie sú dostupné"
-#: ../src/roster_window.py:3049
+#: ../src/roster_window.py:3168
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr ""
"Musíte si vytvoriť účet predtým, než budete môcť komunikovať s ostatnými."
-#: ../src/roster_window.py:3515
+#: ../src/roster_window.py:3672
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr "Server nepodporuje ukladanie metakontaktov"
-#: ../src/roster_window.py:3517
+#: ../src/roster_window.py:3674
msgid ""
"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
"information will not be saved on next reconnection."
msgstr ""
-#: ../src/roster_window.py:3584
+#: ../src/roster_window.py:3751
msgid ""
"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Práve sa chystáte vytvoriť metakontakt. Ste si skutočne istý, že chcete "
"pokračovať?"
-#: ../src/roster_window.py:3586
+#: ../src/roster_window.py:3753
msgid ""
"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
"accounts."
msgstr ""
-#: ../src/roster_window.py:3684
+#: ../src/roster_window.py:3866
msgid "Invalid file URI:"
msgstr "Neplatná URI súboru:"
-#: ../src/roster_window.py:3695
-#, python-format
+#: ../src/roster_window.py:3877
+#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to send this file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Chcete poslať tento súbor účtu %s:"
+msgstr[1] "Chcete poslať tento súbor účtu %s:"
+msgstr[2] "Chcete poslať tento súbor účtu %s:"
#. new chat
#. single message
#. for chat_with
#. for single message
#. join gc
-#: ../src/roster_window.py:4209 ../src/roster_window.py:4219
-#: ../src/roster_window.py:4228 ../src/systray.py:212 ../src/systray.py:217
-#: ../src/systray.py:223
+#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567
+#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216
+#: ../src/systray.py:222
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "použiť účet %s"
#. add
-#: ../src/roster_window.py:4235
+#: ../src/roster_window.py:4583
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "pre %s účet"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:4240
+#: ../src/roster_window.py:4588
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "použiť %s účet"
-#: ../src/roster_window.py:4321
+#: ../src/roster_window.py:4628
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Spravovať záložky..."
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:4340
+#: ../src/roster_window.py:4647
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "účtu %s"
-#: ../src/roster_window.py:4380
+#: ../src/roster_window.py:4687
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "pre účet %s"
-#: ../src/roster_window.py:4434 ../src/roster_window.py:4541
+#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865
msgid "_Change Status Message"
msgstr "_Zmeniť správu o stave"
-#: ../src/roster_window.py:4472
+#: ../src/roster_window.py:4780
+msgid "Publish Tune"
+msgstr "Hudba"
+
+#: ../src/roster_window.py:4785
+msgid "Mood"
+msgstr "Nálada"
+
+#: ../src/roster_window.py:4790
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivita"
+
+#: ../src/roster_window.py:4796
msgid "Configure Services..."
msgstr "Nastavovať služby..."
-#: ../src/roster_window.py:4630
+#: ../src/roster_window.py:4953
msgid "_Maximize All"
msgstr "_Maximalizovať všetko"
#. Send Group Message
-#: ../src/roster_window.py:4638 ../src/roster_window.py:5116
+#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "Poslať sprá_vu skupine"
-#: ../src/roster_window.py:4646
+#: ../src/roster_window.py:4969
msgid "To all users"
msgstr "Všetkým používateľom"
-#: ../src/roster_window.py:4649
+#: ../src/roster_window.py:4973
msgid "To all online users"
msgstr "Všetkým pripojeným používateľom"
-#: ../src/roster_window.py:5033
+#: ../src/roster_window.py:5367
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Chcem si vás pridať do svojho zoznamu"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5136
+#: ../src/roster_window.py:5485
msgid "_Manage Contacts"
msgstr "S_pravovať kontakty"
#. Send single message
-#: ../src/roster_window.py:5197
+#: ../src/roster_window.py:5546
msgid "Send Single Message"
msgstr "Poslať krátku správu"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5252
+#: ../src/roster_window.py:5602
msgid "_Manage Transport"
msgstr "S_pravovať transport"
#. Modify Transport
-#: ../src/roster_window.py:5260
+#: ../src/roster_window.py:5610
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Upraviť transport"
-#: ../src/roster_window.py:5335
+#: ../src/roster_window.py:5685
msgid "_Maximize"
msgstr "Ma_ximalizovať"
-#: ../src/roster_window.py:5342
+#: ../src/roster_window.py:5692
msgid "_Disconnect"
msgstr "O_dpojiť"
-#: ../src/roster_window.py:5419
+#: ../src/roster_window.py:5772
msgid "_New Group Chat"
msgstr "_Nová diskusná skupina"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:5519
+#: ../src/roster_window.py:5875
msgid "History Manager"
msgstr "Správca histórie"
-#: ../src/roster_window.py:5528
+#: ../src/roster_window.py:5884
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "_Pripojiť sa k diskusnej skupine"
-#: ../src/roster_window.py:5749
+#: ../src/roster_window.py:6094
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Zmeniť správu o stave..."
@@ -8716,44 +8804,57 @@
msgid "No result"
msgstr "Žiadny výsledok"
-#: ../src/secrets.py:45
-msgid ""
-"To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your passphrase"
-msgstr ""
+#: ../src/session.py:99
+msgid "Disk WriteError"
+msgstr "Chyba pri zápise na disk"
-#: ../src/secrets.py:89
-msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Potvrdiť heslo"
+#: ../src/session.py:209
+#, python-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Predmet: %s"
-#: ../src/secrets.py:90
-msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
-msgstr "Vložte vaše heslo ešte raz pre potvrdenie"
+#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407
+msgid "Confirm these session options"
+msgstr "Potvrdiť tieto voľby relácie"
-#: ../src/secrets.py:95 ../src/secrets.py:107
-msgid "Create Passphrase"
-msgstr "Vytvoriť heslo"
+#: ../src/session.py:370
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
+"\n"
+"\t\t%s\n"
+"\n"
+"\t\tAre these options acceptable?"
+msgstr ""
-#: ../src/secrets.py:96
-msgid "Passphrases did not match.\n"
-msgstr "Heslá sa nezhodujú.\n"
+#: ../src/session.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client selected these options:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continue with the session?"
+msgstr ""
+"Vzdialený klient vybral tieto voľby:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Pokračovať s reláciou?"
-#: ../src/secrets.py:97 ../src/secrets.py:108
-msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets"
-msgstr "Gajim potrebuje vytvoriť passfrázu k zašifrovaniu tajných uložení"
-
-#: ../src/systray.py:169
+#: ../src/systray.py:168
msgid "_Change Status Message..."
msgstr "_Zmeniť správu o stave..."
-#: ../src/systray.py:254
+#: ../src/systray.py:253
msgid "Hide this menu"
msgstr "Skryť toto menu"
-#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:566
+#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:512
msgid "Jabber ID: "
msgstr "Jabber ID: "
-#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:570
+#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:516
msgid "Resource: "
msgstr "Zdroj: "
@@ -8762,124 +8863,110 @@
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny"
-#: ../src/tooltips.py:423
+#: ../src/tooltips.py:422
msgid " [blocked]"
msgstr " [blokovaný]"
-#: ../src/tooltips.py:427
+#: ../src/tooltips.py:426
msgid " [minimized]"
msgstr ""
-#: ../src/tooltips.py:442 ../src/tooltips.py:686
+#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693
msgid "Status: "
msgstr "Stav: "
-#: ../src/tooltips.py:476
+#: ../src/tooltips.py:472
#, python-format
msgid "Last status: %s"
msgstr "Posledný stav: %s"
-#: ../src/tooltips.py:478
+#: ../src/tooltips.py:474
#, python-format
msgid " since %s"
msgstr " od %s"
-#: ../src/tooltips.py:496
+#: ../src/tooltips.py:492
msgid "Connected"
msgstr "Pripojený"
-#: ../src/tooltips.py:498
+#: ../src/tooltips.py:494
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojený"
-#: ../src/tooltips.py:507
+#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
+#: ../src/tooltips.py:523
+msgid "Subscription: "
+msgstr "Zápis: "
+
+#: ../src/tooltips.py:533
+msgid "OpenPGP: "
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#: ../src/tooltips.py:577
msgid "Mood:"
msgstr "Nálada:"
-#: ../src/tooltips.py:519
+#: ../src/tooltips.py:590
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivita:"
-#: ../src/tooltips.py:539
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Neznámy umelec"
-
-#: ../src/tooltips.py:544
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "Neznámy titulok"
-
-#: ../src/tooltips.py:549
-msgid "Unknown Source"
-msgstr "Neznámy zdroj"
-
-#: ../src/tooltips.py:550
+#: ../src/tooltips.py:623
msgid "Tune:"
msgstr "Pieseň:"
-#: ../src/tooltips.py:550
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
-"from <i>%(source)s</i>"
+#: ../src/tooltips.py:624
+#, fuzzy, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> od <i>%(artist)s</i>\n"
"z <i>%(source)s</i>"
-#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
-#: ../src/tooltips.py:577
-msgid "Subscription: "
-msgstr "Zápis: "
-
-#: ../src/tooltips.py:587
-msgid "OpenPGP: "
-msgstr "OpenPGP: "
-
-#: ../src/tooltips.py:642
+#: ../src/tooltips.py:649
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"
-#: ../src/tooltips.py:648
+#: ../src/tooltips.py:655
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"
-#: ../src/tooltips.py:655
+#: ../src/tooltips.py:662
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
-#: ../src/tooltips.py:661
+#: ../src/tooltips.py:668
msgid "Transferred: "
msgstr "Prenesené:"
-#: ../src/tooltips.py:664 ../src/tooltips.py:685
+#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692
msgid "Not started"
msgstr "Nezačal"
-#: ../src/tooltips.py:668
+#: ../src/tooltips.py:675
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavený"
-#: ../src/tooltips.py:670 ../src/tooltips.py:673
+#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680
msgid "Completed"
msgstr "Dokončený"
-#: ../src/tooltips.py:677
+#: ../src/tooltips.py:684
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr "?stav prenosu:Pozastavené"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
-#: ../src/tooltips.py:681
+#: ../src/tooltips.py:688
msgid "Stalled"
msgstr ""
-#: ../src/tooltips.py:683
+#: ../src/tooltips.py:690
msgid "Transferring"
msgstr "Prenášanie"
-#: ../src/tooltips.py:719
+#: ../src/tooltips.py:726
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami"
-#: ../src/tooltips.py:722
+#: ../src/tooltips.py:729
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
@@ -8887,24 +8974,24 @@
"Táto služba neodpovedala podrobnejšími informáciami.\n"
"Je pravdepodobne zastaralá alebo poškodená"
-#: ../src/vcard.py:246
+#: ../src/vcard.py:237
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "?Klient: Neznámy"
-#: ../src/vcard.py:248
+#: ../src/vcard.py:239
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "?OS:Neznámy"
-#: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:283 ../src/vcard.py:482
+#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "od %s"
-#: ../src/vcard.py:312
+#: ../src/vcard.py:303
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Pričlenenie:</b>"
-#: ../src/vcard.py:320
+#: ../src/vcard.py:311
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in his/her presence"
@@ -8912,7 +8999,7 @@
"Tento kontakt sa zaujíma o vaše informácie o prítomnosti, ale vy sa "
"nezaujímate o jeho/jej informácie o prítomnosti"
-#: ../src/vcard.py:322
+#: ../src/vcard.py:313
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
"interested in yours"
@@ -8920,12 +9007,12 @@
"Zaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu, ale on/ona sa "
"nezaujíma o vaše"
-#: ../src/vcard.py:324
+#: ../src/vcard.py:315
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr ""
#. None
-#: ../src/vcard.py:326
+#: ../src/vcard.py:317
msgid ""
"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
"interested in yours"
@@ -8933,159 +9020,92 @@
"Nezaujímate sa o informácie o prítomnosti vášho kontaktu a ani on/ona sa "
"nezaujíma o vaše"
-#: ../src/vcard.py:333
+#: ../src/vcard.py:324
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Čakáte na odpoveď od kontaktu ohľadne vašej požiadavky na zápis"
-#: ../src/vcard.py:335
+#: ../src/vcard.py:326
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr ""
-#: ../src/vcard.py:340 ../src/vcard.py:377 ../src/vcard.py:507
+#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498
msgid " resource with priority "
msgstr " zdroj s prioritou "
-#~ msgid "Role:"
-#~ msgstr "Rola:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authenticate contact"
+#~ msgstr "Premenovať kontakt"
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "iný"
+#~ msgid "Start / Refresh OTR"
+#~ msgstr "Spustiť / obnoviť OTR"
-#~ msgid "<b>History Viewer</b>"
-#~ msgstr "<b>Prehliadač histórie</b>"
+#~ msgid "Accept"
+#~ msgstr "Prijať"
-#~ msgid "<b>JID Selection</b>"
-#~ msgstr "<b>Výber JID</b>"
+#~ msgid "Invitation Received"
+#~ msgstr "Prijaté pozvanie"
-#~ msgid "in"
-#~ msgstr "v"
+#~ msgid "Play Tic Tac Toe"
+#~ msgstr "Hrať piškôrky"
-#~ msgid "Connection to host could not be established"
-#~ msgstr "Spojenie s hostiteľom nie je možné nadviazať."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Off the Record Encryption"
+#~ msgstr "End to End šifrovanie"
-#~ msgid ""
-#~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Spojenie na hostiteľa nie je možné vytvoriť: Nesprávna odpoveď od serveru."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypting chatmessages in a way that even works through gateways."
+#~ msgstr "Šifruje správy rozhovoru pomocou gpg kľúčov."
-#~ msgid "<b>Format of a line</b>"
-#~ msgstr "<b>Formát riadku</b>"
+#~ msgid "Generating..."
+#~ msgstr "Generuje sa..."
#~ msgid ""
-#~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask "
-#~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it "
-#~ "will use the default one set here"
+#~ "Generating a private key for %s...\n"
+#~ "done."
#~ msgstr ""
-#~ "Napríklad: Ak máte nastavenú správu pre stav preč, Gajim nebude od nikoho "
-#~ "požadovať informáciu o stave, v prípade, že váš stav nastavíte na preč; "
-#~ "použije sa predvolené nastavenie."
+#~ "Generovanie súkromného kľúča pre %s...\n"
+#~ "bolo dokončené."
-#~ msgid "Default Status Messages"
-#~ msgstr "Štandartná správa o stave"
-
#~ msgid ""
-#~ "Determined by sender\n"
-#~ "Chat message\n"
-#~ "Single message"
+#~ "\n"
+#~ "From: %(from_address)s"
#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodnúť podľa odosielateľa\n"
-#~ "Správu rozhovoru\n"
-#~ "Krátku správu"
+#~ "\n"
+#~ "Od: %(from_address)s"
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Udalosti"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Private conversation with %s lost."
+#~ msgstr "Kliknite pre zobrazenie poslednej konverzácie s kontaktom"
-#~ msgid "Privacy"
-#~ msgstr "Súkromie"
+#~ msgid "Confirm Passphrase"
+#~ msgstr "Potvrdiť heslo"
-#~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
-#~ msgstr "Nastaviť stavovú správu podľa toho aká _hudba práve hrá"
+#~ msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
+#~ msgstr "Vložte vaše heslo ešte raz pre potvrdenie"
-#~ msgid "The auto away status message"
-#~ msgstr "Správa pri automatickej zmene stavu na preč"
+#~ msgid "Create Passphrase"
+#~ msgstr "Vytvoriť heslo"
-#~ msgid "The auto not available status message"
-#~ msgstr "Správa pri automatickej zmene stavu na neprítomný"
+#~ msgid "Passphrases did not match.\n"
+#~ msgstr "Heslá sa nezhodujú.\n"
-#~ msgid "Treat all incoming messages as:"
-#~ msgstr "Spracovať všetky prichádzajúce správy ako:"
+#~ msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets"
+#~ msgstr "Gajim potrebuje vytvoriť passfrázu k zašifrovaniu tajných uložení"
-#~ msgid ""
-#~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit "
-#~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Spolupracuje s prehrávačmi Rhythmbox a Muine. Pokiaľ vás zaujíma podpora, "
-#~ "pre ostatné prehrávače, navštívte stranku http://trac.gajim.org/wiki/"
-#~ "GajimAndMusicPlayer"
+#~ msgid "Click to see past conversation in this room"
+#~ msgstr "Kliknite pre zobrazenie predchádzajúcej konverzácie v miestnosti"
-#~ msgid "_Advanced Notifications Control..."
-#~ msgstr "_Pokročilé nastavenie upozornení..."
+#~ msgid "<b>Publish and Subscribe</b>"
+#~ msgstr "<b>Publikovať a podpísat</b>"
-#~ msgid "_Font:"
-#~ msgstr "_Písmo:"
+#~ msgid "Allow others to see your:"
+#~ msgstr "Povoliť ostatným vidieť vašu:"
-#~ msgid "_Player:"
-#~ msgstr "_Prehrávač:"
+#~ msgid "Receive your contact's:"
+#~ msgstr "Váš kontakt má prijímať:"
-#~ msgid "_URL:"
-#~ msgstr "_URL:"
+#~ msgid "Tune"
+#~ msgstr "Pieseň"
-#~ msgid "City:"
-#~ msgstr "Mesto:"
-
-#~ msgid "Company:"
-#~ msgstr "Spoločnosť:"
-
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Krajina:"
-
-#~ msgid "Given:"
-#~ msgstr "Meno:"
-
-#~ msgid "Middle:"
-#~ msgstr "Prostredné meno:"
-
-#~ msgid "Position:"
-#~ msgstr "Pozícia:"
-
-#~ msgid "Prefix:"
-#~ msgstr "Titul pred:"
-
-#~ msgid "State:"
-#~ msgstr "Štát:"
-
-#~ msgid "Street:"
-#~ msgstr "Ulica:"
-
-#~ msgid "Suffix:"
-#~ msgstr "Titul za:"
-
-#~ msgid "_Services"
-#~ msgstr "_Služby"
-
-#~ msgid "Ask:"
-#~ msgstr "Požiadať:"
-
-#~ msgid "Client:"
-#~ msgstr "Klient:"
-
-#~ msgid "OS:"
-#~ msgstr "Operačný systém:"
-
-#~ msgid "Subscription:"
-#~ msgstr "Zápis:"
-
-#~ msgid "You will always see him or her as offline."
-#~ msgstr "Vždy uvidíte jeho alebo ju ako odhlásený."
-
-#~ msgid "%s is now %s (%s)"
-#~ msgstr "%s je teraz %s (%s)"
-
-#~ msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
-#~ msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s"
-
-#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s"
-#~ msgstr "Pripojený na server %s:%s s %s"
-
-#~ msgid "_New group chat"
-#~ msgstr "_Nová diskusná skupina"
+#~ msgid "The following message was NOT encrypted"
+#~ msgstr "Nasledujúca správa NEbola šifrovaná"
1
0
Author: asterix
Date: 2008-07-28 07:17:13 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10042
Modified:
trunk/po/fr.po
Log:
[Le Coz Florent] updated french translation
Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po 2008-07-28 05:15:42 UTC (rev 10041)
+++ trunk/po/fr.po 2008-07-28 05:17:13 UTC (rev 10042)
@@ -12,8 +12,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.12 svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-13 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 07:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-23 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Le Coz Florent <louizatakk(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,27 +302,22 @@
#. No configured account
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:498
-#: ../src/notify.py:529 ../src/notify.py:541 ../src/common/helpers.py:1083
-#: ../src/common/helpers.py:1095
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089
+#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
+#: ../src/notify.py:541
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
#. FIXME: Ugly workaround.
#. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
-#. Is this contact in this group ?
#. General group cannot be changed
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 ../src/dialogs.py:100
-#: ../src/dialogs.py:108 ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:184
-#: ../src/roster_window.py:360 ../src/roster_window.py:641
-#: ../src/roster_window.py:685 ../src/roster_window.py:973
-#: ../src/roster_window.py:1193 ../src/roster_window.py:1351
-#: ../src/roster_window.py:2555 ../src/roster_window.py:4679
-#: ../src/roster_window.py:4806 ../src/roster_window.py:4975
-#: ../src/common/contacts.py:322
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
+#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109
+#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657
+#: ../src/roster_window.py:5075
msgid "General"
msgstr "Général"
@@ -387,21 +382,22 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1608
-#: ../src/config.py:2095 ../src/config.py:3689
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534
+#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630
msgid "No key selected"
msgstr "Pas de clé sélectionnée"
#. None means no proxy profile selected
#. GPG Key
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 ../src/config.py:1196
-#: ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1516 ../src/config.py:1521
-#: ../src/config.py:2002 ../src/config.py:2080 ../src/config.py:2094
-#: ../src/config.py:3187 ../src/config.py:3255 ../src/config.py:3679
-#: ../src/config.py:3688 ../src/dialogs.py:304 ../src/dialogs.py:306
-#: ../src/roster_window.py:2637 ../src/roster_window.py:2644
-#: ../src/roster_window.py:2651
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123
+#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447
+#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027
+#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620
+#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307
+#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727
+#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@@ -429,9 +425,9 @@
"server when two or more clients are connected using the same account; The "
"client with the highest priority gets the events"
msgstr ""
-"La priorité est utilisée par Jabber pour déterminer qui reçoit les événements "
-"du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le "
-"client ayant la plus haute priorité recevra les messages"
+"La priorité est utilisée par Jabber pour déterminer qui reçoit les "
+"événements du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même "
+"compte. Le client ayant la plus haute priorité recevra les messages"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43
@@ -458,8 +454,8 @@
msgstr ""
"La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients "
"connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être "
-"connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » "
-"en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages "
+"connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » en "
+"même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages "
"(voir plus bas)."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
@@ -486,6 +482,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2
#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
msgid "Synchronise contacts"
msgstr "Synchroniser les contacts"
@@ -567,7 +564,7 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:614
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Identifiant Jabber :"
@@ -582,7 +579,7 @@
msgstr "_Regrouper les comptes"
#. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:4758
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"
@@ -785,7 +782,7 @@
msgstr "<b>Conditions</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Sons</b>"
@@ -802,7 +799,7 @@
msgstr "Tous les états "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:268
+#: ../src/common/commands.py:96 ../src/common/helpers.py:270
msgid "Away"
msgstr "Absent(e)"
@@ -819,7 +816,7 @@
msgstr "Ai"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:278
+#: ../src/common/helpers.py:280
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
@@ -828,7 +825,7 @@
msgstr "Lancer une commande"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:251
+#: ../src/common/helpers.py:253
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"
@@ -957,6 +954,32 @@
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "Contacts Bloqués"
+#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1
+msgid "General:"
+msgstr "Général :"
+
+#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
+msgid "Message:"
+msgstr "Message :"
+
+#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3
+msgid "Set Activity"
+msgstr "Définir l'Activité"
+
+#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:4
+msgid "Specific:"
+msgstr "Spécifique :"
+
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Message:</b>"
+msgstr "<b>Site perso :</b>"
+
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Mood:</b>"
+msgstr "<b>Deuxième :</b>"
+
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"
@@ -986,7 +1009,7 @@
msgstr "Rejoindre un _salon de discussion"
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
msgid "_Add to Roster..."
msgstr "_Ajouter à la liste de contacts..."
@@ -1013,60 +1036,35 @@
msgstr "Commencer une _discussion"
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Authenticate contact"
-msgstr "Renommer le contact"
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
-msgid "Click to see past conversations with this contact"
-msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations avec ce contact"
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
-msgid "End OTR "
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Invite _Contacts"
msgstr "Inviter des _Contacts"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
-msgid "OTR settings / fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
-msgid "Off-the-Record Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
msgid "Send _File"
msgstr "Envoyer un _fichier"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:8
-msgid "Start / Refresh OTR"
-msgstr ""
-
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:9
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
msgid "Toggle End to End Encryption"
msgstr "Activer ou désactiver le chiffrement"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:10
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "Bascule le chiffrement _GPG"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:11
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
msgid "_Add to Roster"
msgstr "_Ajouter à la liste de contacts"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:12
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5413
+#: ../src/roster_window.py:5702
msgid "_History"
msgstr "_Historique"
@@ -1106,6 +1104,27 @@
msgid "Edit Groups"
msgstr "Éditer les groupes"
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
+msgid "(ESession info)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3
+msgid ""
+"To be certain that only the expected person can read your messages or send "
+"you messages, you need to verify their identity."
+msgstr ""
+"Afin d'être certain que seule la personne prévue puisse lire vos messages et "
+"vous en envoyer, vous devez vérifier leur identité."
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Verify remote identity"
+msgstr "Vérifier l'idendité du contact"
+
#: ../data/glade/features_window.glade.h:2
msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
msgstr "<b>Liste des fonctionnalités disponibles dans Gajim :</b>"
@@ -1170,7 +1189,7 @@
"Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de "
"notification"
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"
@@ -1276,26 +1295,22 @@
msgstr "Changer le _Sujet..."
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
-msgid "Click to see past conversation in this room"
-msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations de ce salon"
-
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "Configure _Room..."
msgstr "Configurer le _Salon..."
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Marque-pages"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
msgid "_Destroy Room"
msgstr "_Détruire le Salon"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
msgid "_Manage Room"
msgstr "_Gérer le Salon"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
msgid "_Minimize on close"
msgstr "_Minimiser à la fermeture"
@@ -1339,13 +1354,13 @@
msgid "Create new post"
msgstr "Rédiger un article"
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:293
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:295
msgid "From"
msgstr "De"
#. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:164
-#: ../src/history_manager.py:195
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:165
+#: ../src/history_manager.py:196
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
@@ -1396,7 +1411,7 @@
msgid "_Search Database"
msgstr "Rechercher dans la base de données"
-#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:300
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:306
msgid "Conversation History"
msgstr "Historique de conversation"
@@ -1419,20 +1434,7 @@
msgid "_Log conversation history"
msgstr "_Historique de conversation"
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepter"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
-msgid "Deny"
-msgstr "Refuser"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
-msgid "Invitation Received"
-msgstr "Invitation reçue"
-
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1635
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Rejoindre un salon de discussion"
@@ -1459,8 +1461,8 @@
msgid "Room:"
msgstr "Salon de discussion :"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1169
-#: ../src/disco.py:1590
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178
+#: ../src/disco.py:1599
msgid "_Join"
msgstr "Re_joindre"
@@ -1496,6 +1498,18 @@
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
+#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1
+msgid "PEP Service Configuration"
+msgstr "Configuration du Service PEP"
+
+#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2
+msgid "_Configure"
+msgstr "_Configurer..."
+
+#: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3
+msgid "gtk-delete"
+msgstr "gtk-delete"
+
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propriétés</b>"
@@ -1537,44 +1551,44 @@
msgstr "_Serveur :"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
-msgid "Add this contact to roster (Ctrl-D)"
-msgstr "Ajouter le contact à la liste (Ctrl-D)"
+msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
+msgstr "Ajouter le contact à la liste de contacts (Ctrl+D)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
-msgid "Bookmark this room (Ctrl-B)"
-msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages (Ctrl-B)"
+msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)"
+msgstr "Enregistrer ce salon dans les marque-pages (Ctrl+B)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:3
-msgid "Browse the chat history (Ctrl-H)"
+msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
msgstr "Parcourir l'historique des conversations (Ctrl+H)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
-msgid "Change the room's subject (Ctrl-T)"
-msgstr "Changer le sujet du salon (Ctrl-T)"
+msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)"
+msgstr "Changer le sujet du salon (Ctrl+T)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:5
-msgid "Change your nickname (Ctrl-N)"
-msgstr "Changer votre surnom (Ctrl-N)"
+msgid "Change your nickname (Ctrl+N)"
+msgstr "Changer votre surnom (Ctrl+N)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
-msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl-G)"
-msgstr "Inviter des contacts dans la conversation (Ctrl-G)"
+msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)"
+msgstr "Inviter des contacts dans la conversation (Ctrl+G)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:7
-msgid "Send a file (Ctrl-F)"
-msgstr "Envoyer un fichier (Ctrl-F)"
+msgid "Send a file (Ctrl+F)"
+msgstr "Envoyer un fichier (Ctrl+F)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:8
-msgid "Show a list of emoticons (Alt-M)"
+msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
msgstr "Afficher une liste des émoticônes (Alt+M)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:9
-msgid "Show a menu of advanced functions (Alt-A)"
-msgstr "Affiche un menu de fonctions avancées (Alt-A)"
+msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)"
+msgstr "Affiche un menu de fonctions avancées (Alt+A)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:10
-msgid "Show the contact's profile (Ctrl-I)"
-msgstr "Afficher le profil du contact (Ctrl-I)"
+msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)"
+msgstr "Afficher le profil du contact (Ctrl+I)"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:12
@@ -1633,38 +1647,30 @@
msgstr "<i>Vie privée</i>"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
-msgid "<b>Publish and Subscribe</b>"
-msgstr "<b>Publier et Souscrire</b>"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
msgid "<b>Roster Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence de la fenêtre principale</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Messages d'état prédéfinis</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
msgid "<b>Themes</b>"
msgstr "<b>Thèmes</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>Notifications visuelles</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 ../src/roster_window.py:4524
-msgid "Activity"
-msgstr "Activité"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancées..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
@@ -1674,25 +1680,21 @@
"En train de composer seulement\n"
"Aucun"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Envoyer des informations concernant votre _système d'exploitation"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
-msgid "Allow others to see your:"
-msgstr "Autoriser les autres à voir votre :"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
msgstr ""
"Autoriser les _notifications lorsque je suis absent(e)/indisponible/occupé"
"(e)/invisible"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Demander le message d'état lorsque je me : "
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
msgid ""
"Autodetect on every Gajim startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
@@ -1706,19 +1708,19 @@
"Toujours utiliser les applications par défaut de XFCE4\n"
"Personnalisé"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
msgid "Chat message:"
msgstr "Message de conversation :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client"
msgstr "Vérifier que Gajim est le client Jabber par _défaut au démarrage"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
msgid "Configure color and font of the interface"
msgstr "Paramétrer la couleur et la police de texte de l'interface"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
msgid ""
"Detached roster with detached chats\n"
"Detached roster with single chat\n"
@@ -1732,23 +1734,33 @@
"Conversations par compte et Roster séparé\n"
"Conversations par type et Roster séparé"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
msgid "Display _extra email details"
msgstr "Afficher des informations détaillées de courriels"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#, fuzzy
+msgid "Display _tunes of contacts in roster"
+msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Display m_ood of contacts in roster"
+msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "Afficher les _messages d'état des contacts dans la liste des contacts"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
msgid "Emoticons:"
msgstr "Émoticônes :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1758,7 +1770,7 @@
"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici "
"spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1768,7 +1780,7 @@
"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici "
"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
@@ -1776,30 +1788,19 @@
"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de "
"l'écran qu'un contact s'est déconnecté"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
msgid "Hide all buttons in chat windows"
msgstr "Cacher tous les boutons dans les fenêtres de conversations"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
msgid ""
-"If checked, Gajim log GPG or E2E encrypted messages. However, when using E2E "
-"encryption the remote site has to agree on logging. If the other side has "
-"declined logging, your messages will NOT be logged."
-msgstr ""
-"Si cette case est cochée, Gajim archivera les conversations cryptées par GPG "
-"ou E2E. Cependant, quand vous utilisez une encryption E2E, le site distant "
-"doit accepter l'archivage. Si l'autre côté refuse, vos messages ne seront "
-"PAS archivés."
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
-msgid ""
"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are "
"using"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim autorisera les autres à détecter le système "
"d'exploitation que vous utilisez"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
msgid ""
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
"emails"
@@ -1807,14 +1808,14 @@
"Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de "
"l'expéditeur des nouveaux courriels"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim changera votre statut en Absent(e) quand "
"l'ordinateur est inutilisé."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has "
"not been used even longer"
@@ -1822,7 +1823,7 @@
"Si cette case est cochée, Gajim changera votre statut en Non disponible "
"quand l'ordinateur n'a pas été utilisé pendant une plus longue période"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
msgid ""
"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
"group chats"
@@ -1830,7 +1831,7 @@
"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la "
"fenêtre principale et les salons"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window and in group chats"
@@ -1838,6 +1839,22 @@
"Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de "
"chaque contact dans la fenêtre principale et les salons"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la "
+"fenêtre principale et les salons"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la "
+"fenêtre principale et les salons"
+
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
msgid ""
"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat "
@@ -1861,13 +1878,23 @@
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
msgid ""
+"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that "
+"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the "
+"messages will not be logged."
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim archivera les conversations cryptées. "
+"Veuillez noter qu'en utilisant une encryption E2E, l'utilisateur distant "
+"doit l'accepter, sinon les messages ne seront pas archivés."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+msgid ""
"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via "
"GMail"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Gajim affichera une notification quand un nouveau "
"courriel GMail est reçu"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
msgid ""
"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
"their status and not by the shown name"
@@ -1875,7 +1902,7 @@
"Si cette case est cochée, Gajim triera les contacts dans la fenêtre "
"principale et dans les salons par statut et non pas par nom"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
@@ -1885,7 +1912,7 @@
"protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états "
"disponible, absent(e), occupé(e), etc.)"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
msgid ""
"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default "
"message will be used instead."
@@ -1893,7 +1920,7 @@
"Si cette case est cochée, Gajim ne demandera pas de message de statut. Le "
"message par défaut sera utilisé à la place."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons"
@@ -1901,28 +1928,23 @@
"Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticônes ASCII "
"comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "Ignorer le formatage complexe du texte dans les messages entrants"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
msgid "Log _encrypted chat session"
msgstr "Archiver les conversations _cryptées"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke message windows compact"
+msgstr "_Rendre les fenêtres de conversation compactes"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
msgid "Ma_nage..."
msgstr "_Gérer..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 ../src/roster_window.py:4520
-msgid "Mood"
-msgstr "Humeur"
-
-#. holds nickname
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 ../src/history_manager.py:149
-#: ../src/history_manager.py:201
-msgid "Nickname"
-msgstr "Pseudonyme"
-
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
@@ -1962,18 +1984,14 @@
msgstr "Préférences"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
-msgid "Receive your contact's:"
-msgstr "Recevoir de votre contact :"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
msgid "Sign _in"
msgstr "_connecte"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
msgid "Sign _out"
msgstr "_déconnecte"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
msgid ""
"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
"Gajim will just display the raw message text."
@@ -1981,23 +1999,23 @@
"Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, "
"etc.). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. "
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385
msgid "Status"
msgstr "État"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid "Status _iconset:"
msgstr "_Icônes d'état :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
msgid "Style"
msgstr "Style"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
msgid "T_heme:"
msgstr "T_hème :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
msgid ""
"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
"status message"
@@ -2005,7 +2023,7 @@
"Le message de statut d'auto-absence. S'il est vide, Gajim ne modifiera pas "
"le message de statut actuel"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
msgid ""
"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
"current status message"
@@ -2013,99 +2031,91 @@
" Le message de statut d'auto-idle. S'il est vide, Gajim ne modifiera pas le "
"message de statut actuel"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
-msgid "Tune"
-msgstr "Tune"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
msgid "Use _transports icons"
msgstr "Utiliser les icônes des passere_lles"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "Use system _default"
msgstr "Utiliser la valeur par _défaut"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
msgid "When new event is received:"
msgstr "Quand un nouvel événement est reçu :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
msgid "_Away after:"
msgstr "Passer _Absent(e) après :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigateur :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Display chat state notifications:"
msgstr "_Afficher les notifications d'état :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_File manager:"
msgstr "Gestionnaire de _fichiers :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "_Souligner les fautes d'orthographe"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "_Ignorer les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "_Incoming message:"
msgstr "Message _entrant :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Inscrire dans l'historique les changements d'état des contacts"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
msgid "_Mail client:"
msgstr "Logiciel de courriel :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
-msgid "_Make message windows compact"
-msgstr "_Rendre les fenêtres de conversation compactes"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
msgid "_Not available after:"
msgstr "Passer _indisponible après :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "Message s_ortant :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "Utilise_r les couleurs par défaut"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
msgid "_Send chat state notifications:"
msgstr "_Envoyer les notifications d'état :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "Trier les contacts par _état"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
msgid "_Status message:"
msgstr "Message d'état :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
msgid "_URL highlight:"
msgstr "Mise à valeur des _URL :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
msgid "_Window behavior:"
msgstr "Comportement de la _fenêtre :"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
@@ -2141,6 +2151,10 @@
msgid "Allow"
msgstr "Permettre"
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
+msgid "Deny"
+msgstr "Refuser"
+
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
msgid "JabberID"
msgstr "Identifiant Jabber :"
@@ -2149,7 +2163,7 @@
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2500
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556
msgid "Privacy List"
msgstr "Liste privée"
@@ -2293,7 +2307,7 @@
msgstr "<b>Préfixe :</b>"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:305
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Rôle :</b>"
@@ -2355,8 +2369,8 @@
#. Remove
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
-#: ../src/roster_window.py:4794 ../src/roster_window.py:5232
-#: ../src/roster_window.py:5360
+#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520
+#: ../src/roster_window.py:5649
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"
@@ -2378,58 +2392,58 @@
#. Execute Command
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5303
+#: ../src/roster_window.py:5592
msgid "Execute Command..."
msgstr "Exécuter une commande..."
#. Invite to
#. Invite to Groupchat
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:4715 ../src/roster_window.py:5185
+#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473
msgid "In_vite to"
msgstr "In_viter à"
+#. Send Custom Status
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-msgid "Play Tic Tac Toe"
-msgstr ""
-
-#. Send Custom Status
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:4724 ../src/roster_window.py:5270
+#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Envoyer un Statut Personnalisé"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
msgid "Send Single _Message..."
msgstr "Envoyer un _message simple..."
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
msgid "Send _File..."
msgstr "Envoyer un _fichier..."
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
msgid "Set Custom _Avatar..."
msgstr "Définir un _Avatar personnalisé..."
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5
msgid "Start _Chat"
msgstr "Commencer une _discussion"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
msgid "_Allow him/her to see my status"
msgstr "L'autoriser à voir mon état"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
-#: ../src/roster_window.py:4785 ../src/roster_window.py:5222
-#: ../src/roster_window.py:5350
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
+#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510
+#: ../src/roster_window.py:5639
msgid "_Block"
msgstr "_Bloquer"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
msgid "_Forbid him/her to see my status"
msgstr "Interdire de voir mon état"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorer"
+
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
msgid "_Manage Contact"
@@ -2444,11 +2458,15 @@
msgstr "_Autorisation"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22
-#: ../src/roster_window.py:4779 ../src/roster_window.py:5216
-#: ../src/roster_window.py:5347
+#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504
+#: ../src/roster_window.py:5636
msgid "_Unblock"
msgstr "_Débloquer"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23
+msgid "_Unignore"
+msgstr "_Ne plus ignorer"
+
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Comptes"
@@ -2499,7 +2517,7 @@
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1323
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"
@@ -2540,11 +2558,11 @@
msgstr "_Ajouter un contact"
#. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5372
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661
msgid "_Information"
msgstr "Information"
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1181
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190
msgid "_Search"
msgstr "_Rechercher"
@@ -2632,6 +2650,11 @@
msgid "_Deny"
msgstr "_Refuser"
+#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Select the account with which to synchronise"
+msgstr "Sélectionnez le compte avec lequel vous voulez vous synchroniser"
+
#: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1
msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "Sélectionnez le compte avec lequel vous voulez vous synchroniser"
@@ -2759,13 +2782,13 @@
#. Edit Groups
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:5205
+#: ../src/roster_window.py:5493
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Éditer les _groupes"
#. Rename
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:5330
+#: ../src/roster_window.py:5619
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"
@@ -2869,171 +2892,194 @@
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "English"
msgstr "Anglais"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "German"
msgstr "Allemand"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "British"
msgstr "Anglais (Britannique)"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "French"
msgstr "Français"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "Norvégien"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugais brésilien"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Chinois"
-#: ../src/chat_control.py:319
+#: ../src/chat_control.py:331
msgid "Spelling language"
msgstr "Langue du correcteur orthographique"
#. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:342 ../src/chat_control.py:569
+#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581
msgid "A connection is not available"
msgstr "Aucune connexion disponible"
-#: ../src/chat_control.py:343 ../src/chat_control.py:570
+#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté."
-#. Add to roster button
+#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505
+msgid "GPG encryption enabled"
+msgstr "Chiffrement GPG activé"
+
+#. Add to roster
#. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1065 ../src/chat_control.py:1797
-#: ../src/conversation_textview.py:724 ../src/dialogs.py:835
-#: ../src/gajim.py:1016 ../src/gajim.py:1017 ../src/gajim.py:1564
-#: ../src/gajim.py:1700 ../src/roster_window.py:758
-#: ../src/roster_window.py:768 ../src/roster_window.py:855
-#: ../src/roster_window.py:1386 ../src/roster_window.py:1388
-#: ../src/roster_window.py:1756 ../src/roster_window.py:3016
-#: ../src/roster_window.py:4897 ../src/roster_window.py:5071
-#: ../src/common/contacts.py:94 ../src/common/helpers.py:66
-#: ../src/common/helpers.py:280
+#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981
+#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794
+#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936
+#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525
+#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167
+#: ../src/roster_window.py:5344
msgid "Not in Roster"
msgstr "Absent de la liste"
-#: ../src/chat_control.py:1126 ../src/chat_control.py:1373
-msgid "GPG encryption enabled"
-msgstr "Chiffrement GPG activé"
+#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Artiste Inconnu"
-#: ../src/chat_control.py:1283
+#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Titre Iconnu"
+
+#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622
+msgid "Unknown Source"
+msgstr "Source Inconnue"
+
+#: ../src/chat_control.py:1274
#, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1281
+#, python-format
+msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1408
+#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s"
-#: ../src/chat_control.py:1364
+#: ../src/chat_control.py:1495
msgid "GPG encryption disabled"
msgstr "Chiffrement GPG désactivé"
-#: ../src/chat_control.py:1379 ../src/chat_control.py:1596
+#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763
msgid "Session WILL NOT be logged"
msgstr "La session ne sera PAS archivée"
-#: ../src/chat_control.py:1381 ../src/chat_control.py:1594
+#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761
msgid "Session WILL be logged"
msgstr "La session SERA archivée"
-#: ../src/chat_control.py:1445 ../src/groupchat_control.py:1492
+#: ../src/chat_control.py:1589
+msgid "Command not supported for zeroconf account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521
#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "Commandes : %s"
-#: ../src/chat_control.py:1448 ../src/groupchat_control.py:1506
+#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535
#, python-format
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre."
-#: ../src/chat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1511
+#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540
#, python-format
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion."
-#: ../src/chat_control.py:1454 ../src/groupchat_control.py:1527
+#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -3042,48 +3088,51 @@
"Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la "
"troisième personne. (ex : /%s explose.)"
-#: ../src/chat_control.py:1458
+#: ../src/chat_control.py:1613
#, python-format
msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
msgstr "Utilisation : /%s, envoie un ping au contact"
-#: ../src/chat_control.py:1461
+#: ../src/chat_control.py:1616
#, python-format
msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
msgstr "Usage: /%s, envoie le message au contact"
-#: ../src/chat_control.py:1464 ../src/groupchat_control.py:1550
+#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579
#, python-format
msgid "No help info for /%s"
msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s"
-#: ../src/chat_control.py:1583
+#: ../src/chat_control.py:1750
msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr "Négociation annulée"
-#: ../src/chat_control.py:1590
+#: ../src/chat_control.py:1757
msgid "E2E encryption enabled"
msgstr "Chiffrement E2E activé"
-#: ../src/chat_control.py:1600
+#: ../src/chat_control.py:1768
+msgid ""
+"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1770
msgid "E2E encryption disabled"
msgstr "Chiffrement E2E désactivé"
-#: ../src/chat_control.py:1626 ../src/chat_control.py:1637
-msgid "The following message was NOT encrypted"
-msgstr "Le message suivant n'a PAS été chiffré"
+#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806
+#: ../src/chat_control.py:1812
+msgid "The following message was "
+msgstr "Le message suivant était "
-#: ../src/chat_control.py:1632
-msgid "The following message was encrypted"
-msgstr "Le message suivant a été chiffré"
-
#. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1998
+#: ../src/chat_control.py:2154
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\""
-#: ../src/chat_control.py:1999
+#: ../src/chat_control.py:2155
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
@@ -3091,11 +3140,11 @@
"Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce "
"message sera perdu."
-#: ../src/chat_control.py:2131 ../src/gajim.py:158
+#: ../src/chat_control.py:2303 ../src/gajim.py:159
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur de base de données"
-#: ../src/chat_control.py:2132 ../src/gajim.py:159
+#: ../src/chat_control.py:2304 ../src/gajim.py:160
#, python-format
msgid ""
"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all "
@@ -3104,32 +3153,2421 @@
"Le fichier de base de données (%s) ne peut être lu. Essayez de le réparer ou "
"supprimez le (toutes les archives seront perdues)."
-#: ../src/config.py:125 ../src/config.py:623
+#: ../src/chat_control.py:2536 ../src/gajim.py:1192
+#: ../src/groupchat_control.py:1214
+#, python-format
+msgid "%s is now %s"
+msgstr "%s est maintenant %s"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:38
+msgid "creating logs database"
+msgstr "création de la base de donnée de l'historique"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116
+#: ../src/common/check_paths.py:123
+#, python-format
+msgid "%s is a file but it should be a directory"
+msgstr "%s est un fichier mais devrait être un répertoire"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117
+#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132
+msgid "Gajim will now exit"
+msgstr "Gajim va maintenant s'arrêter"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:131
+#, python-format
+msgid "%s is a directory but should be a file"
+msgstr "%s est un répertoire mais devrait être un fichier"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:147
+#, python-format
+msgid "creating %s directory"
+msgstr "crée le répertoire %s"
+
+#: ../src/common/commands.py:74
+msgid "Change status information"
+msgstr "Modifier les informations du statut"
+
+#: ../src/common/commands.py:87
+msgid "Change status"
+msgstr "Modifier le statut"
+
+#: ../src/common/commands.py:88
+msgid "Set the presence type and description"
+msgstr "Choisissez le type de présence et la description"
+
+#: ../src/common/commands.py:94
+msgid "Free for chat"
+msgstr "Disponible pour Discuter"
+
+#: ../src/common/commands.py:95
+msgid "Online"
+msgstr "Connecté"
+
+#: ../src/common/commands.py:97
+msgid "Extended away"
+msgstr "Longue absence"
+
+#: ../src/common/commands.py:98
+msgid "Do not disturb"
+msgstr "Ne pas déranger"
+
+#: ../src/common/commands.py:99
+msgid "Offline - disconnect"
+msgstr "Hors-ligne - Déconnecté(e)"
+
+#: ../src/common/commands.py:104
+msgid "Presence description:"
+msgstr "Description de la présence :"
+
+#: ../src/common/commands.py:139
+msgid "The status has been changed."
+msgstr "L'état a été changé."
+
+#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194
+msgid "Leave Groupchats"
+msgstr "Quitter des Groupes de Discussion"
+
+#: ../src/common/commands.py:184
+#, python-format
+msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
+msgstr "%(nickname)s dans %(room_jid)s"
+
+#: ../src/common/commands.py:188
+msgid "You have not joined a groupchat."
+msgstr "Vous n'avez pas joint de groupe de discussion."
+
+#: ../src/common/commands.py:195
+msgid "Choose the groupchats you want to leave"
+msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter"
+
+#. Make special context menu if group is Groupchats
+#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87
+#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527
+#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Salons de discussion"
+
+#: ../src/common/commands.py:235
+msgid "You left the following groupchats:"
+msgstr "Vous avez quitté les groupes de discussion suivants :"
+
+#: ../src/common/commands.py:247
+msgid "Forward unread messages"
+msgstr "Transférer les messages non-lus"
+
+#: ../src/common/commands.py:267
+msgid "All unread messages have been forwarded."
+msgstr "Tous les messages non-lus ont été transmis."
+
+#: ../src/common/config.py:75
+msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
+msgstr "Utiliser DBus et Notification-Daemon pour afficher les notifications"
+
+#: ../src/common/config.py:80
+msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
+msgstr "Temps en minutes, au bout duquel votre état basculera absent(e)."
+
+#: ../src/common/config.py:81
+msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
+msgstr "$S (Absent(e) car inactif depuis plus de $T min)"
+
+#: ../src/common/config.py:81
+msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
+msgstr ""
+"$S sera remplacé par le message de statut, $T par le temps d'auto-absence"
+
+#: ../src/common/config.py:83
+msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
+msgstr "Temps en minutes après lequel votre état basculera non disponible."
+
+#: ../src/common/config.py:84
+msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
+msgstr "$S (Non disponible car inactif depuis plus de $T min)"
+
+#: ../src/common/config.py:84
+msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
+msgstr ""
+"$S sera remplacé par the message de statut, $T par le temps d'auto-idle"
+
+#: ../src/common/config.py:103
+msgid ""
+"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
+msgstr ""
+"Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont "
+"repliés."
+
+#. sorted alphanum
+#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440
+#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430
+#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032
+msgid "default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: ../src/common/config.py:107
+msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
+msgstr "Activer la messagerie link-local/zeroconf "
+
+#: ../src/common/config.py:110
+msgid "Language used by speller"
+msgstr "Langue utilisée par le vérificateur orthographique"
+
+#: ../src/common/config.py:111
+msgid ""
+"'always' - print time for every message.\n"
+"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
+"'never' - never print time."
+msgstr ""
+"'always' - afficher l'heure pour chaque message.\n"
+"'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes "
+"minute.\n"
+"'never' - ne jamais afficher l'heure."
+
+#: ../src/common/config.py:112
+msgid ""
+"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
+"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
+"This is used only if print_time is 'sometimes'."
+msgstr ""
+"Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge "
+"approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 "
+"(plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la "
+"valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est "
+"'sometimes'."
+
+#: ../src/common/config.py:115
+msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
+msgstr ""
+"Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage."
+
+#: ../src/common/config.py:116
+msgid ""
+"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
+msgstr ""
+"Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer "
+"les * *"
+
+#: ../src/common/config.py:119
+msgid ""
+"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
+"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
+"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
+msgstr ""
+"Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii. "
+"Pour la syntaxe voir http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
+"restructuredtext.html (si vous voulez utiliser cela, installez docutils)"
+
+#: ../src/common/config.py:128
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique "
+"(tab) dans un salon de discussion."
+
+#: ../src/common/config.py:129
+msgid ""
+"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
+"used by someone else in group chat."
+msgstr ""
+"Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans "
+"un salon de discussion."
+
+#: ../src/common/config.py:152
+msgid ""
+"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
+"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
+"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
+msgstr ""
+"Cette option vous permet de configurer l'heure affichée dans les "
+"conversations. Par exemple \"[%H:%M] affichera \"[heure:minute] \". Voir la "
+"documentation python de strftime pour une documentation complète : http://"
+"docs.python.org/lib/module-time.html"
+
+#: ../src/common/config.py:153
+msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
+msgstr "Caractères affichés avant le surnom dans les conversations"
+
+#: ../src/common/config.py:154
+msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
+msgstr "Caractères affichés après le surnom dans les conversations"
+
+#: ../src/common/config.py:156
+msgid "The username used to identify the Last.fm account."
+msgstr "Le nom d'utilisateur utilisé comme identifiant pour le compte Last.fm."
+
+#: ../src/common/config.py:160
+msgid "Add * and [n] in roster title?"
+msgstr "Ajouter * et [n] au titre de la liste des contacts ?"
+
+#: ../src/common/config.py:161
+msgid ""
+"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
+"is reopened."
+msgstr ""
+"Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre "
+"de discussion est ouvert à nouveau."
+
+#: ../src/common/config.py:162
+msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
+msgstr ""
+"Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes."
+
+#: ../src/common/config.py:163
+msgid ""
+"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
+"Client default behaviour)."
+msgstr ""
+"Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée "
+"(comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)."
+
+#: ../src/common/config.py:165
+msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
+msgstr ""
+"Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl"
+"+flèche vers le haut)."
+
+#: ../src/common/config.py:168
+#, python-format
+msgid ""
+"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
+"which means use wiktionary."
+msgstr ""
+"Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit "
+"\"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary."
+
+#: ../src/common/config.py:171
+msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-"
+"remote."
+
+#: ../src/common/config.py:172
+msgid ""
+"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
+"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
+"False and they sync with global status) based upon the status of the network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier "
+"automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager "
+"n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)."
+
+#: ../src/common/config.py:173
+msgid ""
+"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
+msgstr ""
+"Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled."
+
+#: ../src/common/config.py:174
+msgid ""
+"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
+"composing_only, disabled."
+msgstr ""
+"Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut "
+"être all, composing_only ou disabled."
+
+#: ../src/common/config.py:176
+msgid ""
+"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
+"every x minutes."
+msgstr ""
+"Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), "
+"l'afficher toutes les x minutes."
+
+#: ../src/common/config.py:177
+msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
+msgstr ""
+"Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon."
+
+#: ../src/common/config.py:178
+msgid ""
+"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+msgstr ""
+"Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette "
+"liste séparés par des espaces."
+
+#: ../src/common/config.py:179
+msgid ""
+"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+msgstr ""
+"Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette "
+"liste séparés par des espaces."
+
+#: ../src/common/config.py:182
+msgid ""
+"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
+"for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:184
+msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
+msgstr "D'après le standard IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
+
+#: ../src/common/config.py:186
+msgid "Notify of events in the system trayicon."
+msgstr "M'alerter à l'aide de l'icône dans la zone de notifications."
+
+#: ../src/common/config.py:192
+msgid "Show tab when only one conversation?"
+msgstr "Montrer l'onglet quand il n'y a qu'une discussion ?"
+
+#: ../src/common/config.py:193
+msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
+msgstr "Afficher la bordure fenêtres de discussion à onglets ?"
+
+#: ../src/common/config.py:194
+msgid "Show close button in tab?"
+msgstr "Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?"
+
+#: ../src/common/config.py:195
+msgid ""
+"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
+"messages to be logged?"
+msgstr ""
+"Durant la négociation d'une session cryptée, Gajim doit-il partir du "
+"principe que vous voulez archiver vos conversations ?"
+
+#: ../src/common/config.py:196
+msgid ""
+"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, "
+"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher "
+"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a "
+"session."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:205
+msgid "Preview new messages in notification popup?"
+msgstr "Aperçu des nouveaux messages dans un popup ?"
+
+#: ../src/common/config.py:210
+msgid ""
+"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
+msgstr ""
+"Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en "
+"surbrillance dans les salons."
+
+#: ../src/common/config.py:211
+msgid ""
+"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
+"setting is taken into account only if trayicon is used."
+msgstr ""
+"Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de "
+"fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de "
+"notification est utilisée."
+
+#: ../src/common/config.py:212
+msgid ""
+"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
+msgstr ""
+"Si vrai, Gajim vérifiera qu'il est le client Jabber par défaut à chaque "
+"démarrage."
+
+#: ../src/common/config.py:213
+msgid ""
+"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
+"Depending on the theme, this icon may be animated."
+msgstr ""
+"Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages "
+"non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée."
+
+#: ../src/common/config.py:214
+msgid ""
+"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
+"contact under the contact name in roster window."
+msgstr ""
+"Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom "
+"de chaque contact dans la liste des contacts."
+
+#: ../src/common/config.py:218
+msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
+msgstr ""
+"Définir la position de l'avatar dans le roster. Peut être à droite (right) "
+"ou à gauche (left)."
+
+#: ../src/common/config.py:219
+msgid ""
+"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
+"last time or has one cached that is too old."
+msgstr ""
+"Si Vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois "
+"précédente ou dont la version en cache a expiré."
+
+#: ../src/common/config.py:220
+msgid ""
+"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
+"changes his or her status and/or his or her status message."
+msgstr ""
+"Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand "
+"un contact modifie son état et/ou son message d'état."
+
+#: ../src/common/config.py:221
+msgid ""
+"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
+"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
+"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
+"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves "
+"group chat."
+msgstr ""
+"peut être \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Si c'est \"none\", Gajim "
+"n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un "
+"participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est \"all\", "
+"Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est \"in_and_out\", Gajim "
+"affichera seulement « TRUC vient de rejoindre/quitter le groupe de discussion "
+"»."
+
+#: ../src/common/config.py:223
+msgid "Background color of contacts when they just signed in."
+msgstr ""
+"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter."
+
+#: ../src/common/config.py:224
+msgid "Background color of contacts when they just signed out."
+msgstr ""
+"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter."
+
+#: ../src/common/config.py:226
+msgid ""
+"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
+msgstr ""
+"Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite "
+"que la normale."
+
+#: ../src/common/config.py:227
+msgid "Don't show avatar for the transport itself."
+msgstr "Ne pas afficher d'avatars particuliers pour les passerelles."
+
+#: ../src/common/config.py:228
+msgid "Don't show roster in the system taskbar."
+msgstr "Ne pas afficher d'icône dans la barre des tâches."
+
+#: ../src/common/config.py:229
+msgid ""
+"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
+"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
+"pending events."
+msgstr ""
+"Si Vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait "
+"clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de "
+"fenêtres) la fenêtre quand elle contient des événements non lus."
+
+#: ../src/common/config.py:231
+msgid ""
+"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
+"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
+"presences."
+msgstr ""
+"Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé "
+"par un mot de passe. Passez cette option à Faux pour ne plus envoyer "
+"l'information sha dans les salons."
+
+#. always, never, peracct, pertype should not be translated
+#: ../src/common/config.py:234
+msgid ""
+"Controls the window where new messages are placed.\n"
+"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
+"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window "
+"along with the roster.\n"
+"'never' - All messages get their own window.\n"
+"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
+"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
+"specific window."
+msgstr ""
+"Contrôle la fenêtre dans laquelle sont placées les nouvelles conversations.\n"
+"'always' - Toutes les conversations dans une unique fenêtre.\n"
+"'always_with_roster' - Comme 'always' mais les conversations sont dans une "
+"unique fenêtre avec le roster.\n"
+"'peracct' - Toutes les conversations d'un même compte dans la même fenêtre.\n"
+"'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans "
+"la même fenêtre."
+
+#: ../src/common/config.py:235
+msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
+msgstr ""
+"Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation."
+
+#: ../src/common/config.py:236
+msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
+msgstr ""
+"Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera l'onglet ou la fenêtre "
+"de conversation."
+
+#: ../src/common/config.py:237
+msgid "Hides the buttons in chat windows."
+msgstr "Cacher les boutons dans les fenêtres de conversations."
+
+#: ../src/common/config.py:238
+msgid "Hides the banner in a group chat window"
+msgstr "Cacher les boutons dans la fenêtre de discussion"
+
+#: ../src/common/config.py:239
+msgid "Hides the banner in two persons chat window"
+msgstr "Cache la bannière dans les fenêtres de discussions"
+
+#: ../src/common/config.py:240
+msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
+msgstr ""
+"Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de "
+"discussion."
+
+#: ../src/common/config.py:241
+msgid ""
+"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
+"the same person talking than in previous message."
+msgstr ""
+"Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement "
+"lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message."
+
+#: ../src/common/config.py:242
+msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
+msgstr "Indentation lors du fusionnement d'un surnom répété."
+
+#: ../src/common/config.py:243
+msgid "Smooth scroll message in conversation window"
+msgstr "Défilement doux dans la fenêtre de conversation"
+
+#: ../src/common/config.py:244
+msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
+msgstr ""
+"Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les "
+"salons de discussion."
+
+#: ../src/common/config.py:245
+msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
+msgstr ""
+"Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de "
+"nouveaux messages non lus."
+
+#: ../src/common/config.py:246
+msgid ""
+"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
+"means we never show the dialog."
+msgstr ""
+"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de "
+"métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais "
+"affiché."
+
+#: ../src/common/config.py:247
+msgid ""
+"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
+"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
+"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
+msgstr ""
+"Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre "
+"compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes "
+"connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en "
+"provenance de votre serveur."
+
+#: ../src/common/config.py:248
+msgid ""
+"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
+"passwords."
+msgstr ""
+"Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (s'il est disponible) pour stocker "
+"les mots de passe des comptes."
+
+#: ../src/common/config.py:249
+msgid ""
+"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
+"group rows."
+msgstr ""
+"Si vrai, Gajim montrera le nombre de contacts connectés et totaux sur les "
+"lignes de groupe et de compte"
+
+#: ../src/common/config.py:250
+msgid ""
+"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
+"as if they were of this type"
+msgstr ""
+"Peut être vide, 'chat' ou 'normal'. Si non vide, traite tous les messages "
+"entrant comme des messages de ce type"
+
+#: ../src/common/config.py:251
+msgid ""
+"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
+"message, if chat window is not already opened."
+msgstr ""
+"Si Activé, Gajim scrollera et sélectionnera le contact qui vous a envoyé le "
+"dernier message, si la fenêtre de conversation n'est pas déjà ouverte."
+
+#: ../src/common/config.py:252
+msgid ""
+"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
+"and convert before insterting it in chat window."
+msgstr ""
+"Si Activé, Gajim convertira les chaines de caractères entre $$ et $$ en une "
+"image, en utilisant dvips et convert avant de l'insérer dans la fenêtre de "
+"conversation."
+
+#: ../src/common/config.py:253
+msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
+msgstr ""
+"Temps d'inactivité nécessaire pour que la fenêtre de changement de statut se "
+"faire."
+
+#: ../src/common/config.py:254
+msgid ""
+"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
+"cleared."
+msgstr ""
+"Nombre maximum de lignes affichées dans les conversations. Les lignes les "
+"plus vieilles sont effacées."
+
+#: ../src/common/config.py:255
+msgid ""
+"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
+"systray icon."
+msgstr ""
+"Si Activé, les fenêtres de notification du notification-daemon seront "
+"attachées à l'icône du Tray."
+
+#: ../src/common/config.py:256
+msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
+msgstr ""
+"Choisissez l'intervalle en secondes entre deux vérifications de l'inactivité."
+
+#: ../src/common/config.py:257
+msgid ""
+"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher "
+"is larger."
+msgstr ""
+"Modifiez la valeur pour changer la taille des formules latex affichées. Plus "
+"la valeur est grande, plus la taille l'est."
+
+#: ../src/common/config.py:258
+msgid ""
+"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real"
+"\" uri."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:269
+msgid ""
+"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
+"defined in autopriority_* options."
+msgstr ""
+"La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont "
+"définies dans les options autopriority_*."
+
+#: ../src/common/config.py:281
+msgid ""
+"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
+msgstr ""
+"Si désactivé, ne pas signaler les présences avec une clef GPG, même si GPG "
+"est configuré."
+
+#: ../src/common/config.py:283
+msgid "Enable ESessions encryption for this account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:284
+msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
+msgstr ""
+"Gajim doit-il commencer automatiquement une discussion cryptée quand cela "
+"est possible ?"
+
+#: ../src/common/config.py:285
+msgid ""
+"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
+"ssl or plain"
+msgstr ""
+"Liste ordonnée de types de connexion, séparés par des virgules, à essayer. "
+"Peut contenir tls, ssl ou plain."
+
+#: ../src/common/config.py:286
+msgid ""
+"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection."
+msgstr ""
+"Afficher un message d'avertissement avant d'envoyer un mot de passe via une "
+"connexion non-chiffrée."
+
+#: ../src/common/config.py:287
+msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
+msgstr ""
+"Afficher un message d'avertissement avant d'utiliser la librairie SSL "
+"standard."
+
+#: ../src/common/config.py:289
+msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
+msgstr "Liste d'erreurs ssl, séparées par une virgule, à ignorer."
+
+#: ../src/common/config.py:301
+msgid ""
+"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to "
+"reconnect."
+msgstr ""
+"Nombre de secondes d'attente pour la réponse du Paquet d'Entretien de "
+"Connexion avant de tenter de se connecter."
+
+#. yes, no, ask
+#: ../src/common/config.py:305
+msgid "Jabberd2 workaround"
+msgstr "Contournement de bug de jabberd2"
+
+#: ../src/common/config.py:309
+msgid ""
+"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
+"file_transfer_proxies option for file transfer."
+msgstr ""
+"Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis "
+"dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers."
+
+#: ../src/common/config.py:323
+msgid "Answer to receipt requests"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:324
+msgid "Sent receipt requests"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:381
+msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
+msgstr "Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?"
+
+#: ../src/common/config.py:382
+msgid ""
+"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when "
+"possible?"
+msgstr ""
+"Gajim doit-il commencer automatiquement une discussion cryptée avec ce "
+"contact quand cela est possible ?"
+
+#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386
+msgid "Language for which we want to check misspelled words"
+msgstr "Langue dans laquelle faire la vérification orthographique"
+
+#: ../src/common/config.py:392
+msgid "all or space separated status"
+msgstr "tous ou par état (séparé par des espaces)"
+
+#: ../src/common/config.py:393
+msgid "'yes', 'no', or 'both'"
+msgstr "'yes', 'no' ou 'both'"
+
+#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396
+#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:401
+msgid "'yes', 'no' or ''"
+msgstr "'yes', 'no' ou ''"
+
+#: ../src/common/config.py:407
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Dors"
+
+#: ../src/common/config.py:408
+msgid "Back soon"
+msgstr "Bientôt de retour"
+
+#: ../src/common/config.py:408
+msgid "Back in some minutes."
+msgstr "De retour dans quelques minutes."
+
+#: ../src/common/config.py:409
+msgid "Eating"
+msgstr "Mange"
+
+#: ../src/common/config.py:409
+msgid "I'm eating, so leave me a message."
+msgstr "Je mange, donc laissez moi un message."
+
+#: ../src/common/config.py:410
+msgid "Movie"
+msgstr "Film"
+
+#: ../src/common/config.py:410
+msgid "I'm watching a movie."
+msgstr "Je regarde un film."
+
+#: ../src/common/config.py:411
+msgid "Working"
+msgstr "Travaille"
+
+#: ../src/common/config.py:411
+msgid "I'm working."
+msgstr "Je travaille."
+
+#: ../src/common/config.py:412
+msgid "Phone"
+msgstr "Téléphone"
+
+#: ../src/common/config.py:412
+msgid "I'm on the phone."
+msgstr "Je suis au téléphone."
+
+#: ../src/common/config.py:413
+msgid "Out"
+msgstr "Dehors"
+
+#: ../src/common/config.py:413
+msgid "I'm out enjoying life."
+msgstr "Je suis sorti profiter de la vie."
+
+#: ../src/common/config.py:417
+msgid "I'm available."
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../src/common/config.py:418
+msgid "I'm free for chat."
+msgstr "Disponible pour discuter"
+
+#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374
+msgid "Be right back."
+msgstr "Revient de suite."
+
+#: ../src/common/config.py:420
+msgid "I'm not available."
+msgstr "Non disponible"
+
+#: ../src/common/config.py:421
+msgid "Do not disturb."
+msgstr "Ne pas déranger."
+
+#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423
+msgid "Bye!"
+msgstr "Au revoir !"
+
+#: ../src/common/config.py:433
+msgid ""
+"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
+"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
+msgstr ""
+"Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de "
+"muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom."
+
+#: ../src/common/config.py:434
+msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
+msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion."
+
+#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226
+msgid "green"
+msgstr "vert"
+
+#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212
+msgid "grocery"
+msgstr "épicerie"
+
+#: ../src/common/config.py:451
+msgid "human"
+msgstr "Humain"
+
+#: ../src/common/config.py:455
+msgid "marine"
+msgstr "Marine"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:69
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49
+msgid "Unable to load idle module"
+msgstr "Impossible de charger le module d'inactivité"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:227
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93
+msgid "Wrong host"
+msgstr "Hôte erroné"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:228
+msgid "Invalid local address? :-O"
+msgstr "Adresse locale invalide ? :-O"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:629
+#, python-format
+msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
+msgstr ""
+"L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à "
+"temps"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:906
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1799
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2028
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2147 ../src/common/connection.py:1188
+#: ../src/gajim.py:376
+msgid "Disk Write Error"
+msgstr "Erreur d'Écriture du disque"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1109 ../src/common/connection.py:826
+msgid "Invisibility not supported"
+msgstr "Invisibilité non-supportée"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1110 ../src/common/connection.py:827
+#, python-format
+msgid "Account %s doesn't support invisibility."
+msgstr "Le compte %s ne supporte pas l'invisibilité."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1915
+#, python-format
+msgid "Nickname not allowed: %s"
+msgstr "Surnom invalide : %s"
+
+#. we are banned
+#. group chat does not exist
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1985
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1988
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1991
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1994
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1998
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2007
+msgid "Unable to join group chat"
+msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1986
+#, python-format
+msgid "You are banned from group chat %s."
+msgstr "Vous êtes banni du salon %s."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1989
+#, python-format
+msgid "Group chat %s does not exist."
+msgstr "Le salon %s n'existe pas."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
+msgid "Group chat creation is restricted."
+msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
+#, python-format
+msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
+msgstr "Votre pseudonyme enregistré doit être utilisé dans le salon %s."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
+#, python-format
+msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
+msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres du salon %s."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2008
+#, python-format
+msgid ""
+"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
+"occupant.\n"
+"Please specify another nickname below:"
+msgstr ""
+"Le surnom que vous vouliez utiliser dans le salon %s est actuellement "
+"utilisé ou enregistré par un autre occupant.\n"
+"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :"
+
+#. Room has been destroyed. see
+#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2039
+msgid "Room has been destroyed"
+msgstr "Le salon de discussion a été détruit"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2046
+#, python-format
+msgid "You can join this room instead: %s"
+msgstr "Vous pouvez rejoindre le salon %s à la place"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2073
+msgid "I would like to add you to my roster."
+msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."
+
+#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2094
+#, python-format
+msgid "we are now subscribed to %s"
+msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2096
+#, python-format
+msgid "unsubscribe request from %s"
+msgstr "Requête de désinscription de la part de %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2098
+#, python-format
+msgid "we are now unsubscribed from %s"
+msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2260
+#, python-format
+msgid ""
+"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
+"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
+msgstr ""
+"L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté "
+"à votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact "
+"tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer"
+
+#. We didn't set a passphrase
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2285
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172
+msgid "OpenPGP passphrase was not given"
+msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné"
+
+#. %s is the account name here
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2287
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174
+#: ../src/roster_window.py:1928
+#, python-format
+msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
+msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP."
+
+#: ../src/common/connection.py:60
+msgid "Unable to get issuer certificate"
+msgstr "Impossible d'obtenir le certificat de l'émetteur "
+
+#: ../src/common/connection.py:61
+msgid "Unable to get certificate CRL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:62
+msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
+msgstr "Impossible de décrypter la signature du certificat"
+
+#: ../src/common/connection.py:63
+msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:64
+msgid "Unable to decode issuer public key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:65
+msgid "Certificate signature failure"
+msgstr "Échec de la signature du certificat"
+
+#: ../src/common/connection.py:66
+msgid "CRL signature failure"
+msgstr "Échec de la signature CRL"
+
+#: ../src/common/connection.py:67
+msgid "Certificate is not yet valid"
+msgstr "Le certificat n'est pas encore valide"
+
+#: ../src/common/connection.py:68
+msgid "Certificate has expired"
+msgstr "Le certificat a expiré"
+
+#: ../src/common/connection.py:69
+msgid "CRL is not yet valid"
+msgstr "CRL n'est pas encore valide"
+
+#: ../src/common/connection.py:70
+msgid "CRL has expired"
+msgstr "CRL a expiré"
+
+#: ../src/common/connection.py:71
+msgid "Format error in certificate's notBefore field"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:72
+msgid "Format error in certificate's notAfter field"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:73
+msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:74
+msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:75
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Mémoire insuffisante"
+
+#: ../src/common/connection.py:76
+msgid "Self signed certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:77
+msgid "Self signed certificate in certificate chain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:78
+msgid "Unable to get local issuer certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:79
+msgid "Unable to verify the first certificate"
+msgstr "Impossible de vérifier le premier certificat"
+
+#: ../src/common/connection.py:80
+msgid "Certificate chain too long"
+msgstr "Chaîne du certificat trop longue"
+
+#: ../src/common/connection.py:81
+msgid "Certificate revoked"
+msgstr "Certificat révoqué"
+
+#: ../src/common/connection.py:82
+msgid "Invalid CA certificate"
+msgstr "Certificat CA invalide"
+
+#: ../src/common/connection.py:83
+msgid "Path length constraint exceeded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:84
+msgid "Unsupported certificate purpose"
+msgstr "Objet du certificat non-supporté"
+
+#: ../src/common/connection.py:85
+msgid "Certificate not trusted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:86
+msgid "Certificate rejected"
+msgstr "Certificat refusé"
+
+#: ../src/common/connection.py:87
+msgid "Subject issuer mismatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:88
+msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:89
+msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:90
+msgid "Key usage does not include certificate signing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection.py:91
+msgid "Application verification failure"
+msgstr "Echec de la vérification de l'application"
+
+#: ../src/common/connection.py:258
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214
+#, python-format
+msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
+msgstr "La connexion du compte \"%s\" a été perdue"
+
+#: ../src/common/connection.py:259
+msgid "Reconnect manually."
+msgstr "Reconnecter manuellement."
+
+#: ../src/common/connection.py:270
+#, python-format
+msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
+msgstr "Le serveur %s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:304
+#, python-format
+msgid "Server %s provided a different registration form"
+msgstr "Le serveur %s a fourni une forme d'inscription différente"
+
+#: ../src/common/connection.py:320
+#, python-format
+msgid "Unknown SSL error: %d"
+msgstr "Erreur SSL inconnue : %d"
+
+#. wrong answer
+#: ../src/common/connection.py:335
+msgid "Invalid answer"
+msgstr "Réponse non valide"
+
+#: ../src/common/connection.py:336
+#, python-format
+msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
+msgstr "La passerelle %s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:517
+msgid "Connection to proxy failed"
+msgstr "La connexion au proxy a échoué"
+
+#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689
+#: ../src/common/connection.py:1317
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
+#, python-format
+msgid "Could not connect to \"%s\""
+msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\""
+
+#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999
+msgid "Check your connection or try again later."
+msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard."
+
+#: ../src/common/connection.py:646
+#, python-format
+msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
+msgstr "L'authentification du certificat %s peut être invalide."
+
+#: ../src/common/connection.py:649
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"SSL Error: <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erreur SSL : <b>%s</b>"
+
+#: ../src/common/connection.py:651
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unknown SSL error: %d"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erreur SSL inconnue : %d"
+
+#: ../src/common/connection.py:690
+msgid "Check your connection or try again later"
+msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard"
+
+#: ../src/common/connection.py:715
+#, python-format
+msgid "Authentication failed with \"%s\""
+msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\""
+
+#: ../src/common/connection.py:717
+msgid "Please check your login and password for correctness."
+msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects."
+
+#: ../src/common/connection.py:778
+msgid "Error while removing privacy list"
+msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée"
+
+#: ../src/common/connection.py:779
+#, python-format
+msgid ""
+"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
+"connected resources. Deactivate it and try again."
+msgstr ""
+"La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une "
+"des ressources connectées. Désactivez la et réessayez."
+
+#: ../src/common/connection.py:1070
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381
+msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
+msgstr "Le présence distante n'est pas signée et aucune clef n'a été assignée."
+
+#: ../src/common/connection.py:1072
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383
+#, python-format
+msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
+msgstr ""
+"La clef du contact (%s) ne correspond pas à la clef assignée dans Gajim."
+
+#. we're not english
+#. one in locale and one en
+#: ../src/common/connection.py:1081
+msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
+msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : XEP:`27`]"
+
+#: ../src/common/connection.py:1179
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445
+#, python-format
+msgid ""
+"Subject: %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sujet : %s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/connection.py:1350
+msgid "Not fetched because of invisible status"
+msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible"
+
+#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68
+msgid "Observers"
+msgstr "Observateurs"
+
+#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838
+#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519
+#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663
+msgid "Transports"
+msgstr "Passerelles"
+
+#: ../src/common/contacts.py:348
+msgid "Not in roster"
+msgstr "Pas dans la liste"
+
+# Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher
+#. only say that to non Windows users
+#: ../src/common/dbus_support.py:44
+msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
+msgstr "La passerelle python - D-Bus n'est pas installée sur cet ordinateur"
+
+#: ../src/common/dbus_support.py:45
+msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
+msgstr "Les possibilités D-Bus de Gajim ne peuvent pas être utilisées"
+
+#: ../src/common/exceptions.py:27
+msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
+msgstr "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé. Quitte..."
+
+#: ../src/common/exceptions.py:44
+msgid "Database cannot be read."
+msgstr "La base de donnée ne peut être lue."
+
+#: ../src/common/exceptions.py:52
+msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
+msgstr ""
+"Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False"
+
+#: ../src/common/exceptions.py:60
+msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
+msgstr "D-Bus n'est pas présent sur cette machine"
+
+#: ../src/common/exceptions.py:68
+msgid ""
+"Session bus is not available.\n"
+"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
+msgstr ""
+"Le bus de session n'est pas disponible.\n"
+"Essayer en lisant http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
+msgid "one"
+msgstr "un"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
+msgid "two"
+msgstr "deux"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
+msgid "three"
+msgstr "trois"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
+msgid "four"
+msgstr "quatre"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
+msgid "five"
+msgstr "cinq"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
+msgid "six"
+msgstr "six"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
+msgid "seven"
+msgstr "sept"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
+msgid "eight"
+msgstr "huit"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
+msgid "nine"
+msgstr "neuf"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
+msgid "ten"
+msgstr "dix"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
+msgid "eleven"
+msgstr "onze"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
+msgid "twelve"
+msgstr "douze"
+
+#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). '''
+#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
+msgid "$0 o'clock"
+msgstr "$0 heure"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
+msgid "five past $0"
+msgstr "$0 heure cinq"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61
+msgid "ten past $0"
+msgstr "$0 heure dix"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61
+msgid "quarter past $0"
+msgstr "$0 heure et quart"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62
+msgid "twenty past $0"
+msgstr "$0 heure vingt"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62
+msgid "twenty five past $0"
+msgstr "$0 heure vingt cinq"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63
+msgid "half past $0"
+msgstr "$0 heure et demi"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63
+msgid "twenty five to $1"
+msgstr "$1 heure moins vingt cinq"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64
+msgid "twenty to $1"
+msgstr "$1 heure moins vingt"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64
+msgid "quarter to $1"
+msgstr "$1 heure moins le quart"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65
+msgid "ten to $1"
+msgstr "$1 heure moins dix"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65
+msgid "five to $1"
+msgstr "$1 heure moins cinq"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66
+msgid "$1 o'clock"
+msgstr "$1 heure"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
+msgid "Night"
+msgstr "Nuit"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
+msgid "Early morning"
+msgstr "Tôt le matin"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
+msgid "Morning"
+msgstr "Matin"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
+msgid "Almost noon"
+msgstr "Près de midi"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
+msgid "Noon"
+msgstr "Midi"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
+msgid "Afternoon"
+msgstr "Après-midi"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
+msgid "Evening"
+msgstr "Soir"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
+msgid "Late evening"
+msgstr "Tard en soirée"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:72
+msgid "Start of week"
+msgstr "Début de la semaine"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:72
+msgid "Middle of week"
+msgstr "Milieu de la semaine"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:72
+msgid "End of week"
+msgstr "Fin de la semaine"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:73
+msgid "Weekend!"
+msgstr "Fin de semaine !"
+
+#: ../src/common/helpers.py:139
+msgid "Invalid character in username."
+msgstr "Caractère non valide dans le nom d'utilisateur."
+
+#: ../src/common/helpers.py:144
+msgid "Server address required."
+msgstr "Adresse du serveur requise."
+
+#: ../src/common/helpers.py:149
+msgid "Invalid character in hostname."
+msgstr "Caractère non valide dans le nom d'hôte."
+
+#: ../src/common/helpers.py:155
+msgid "Invalid character in resource."
+msgstr "Caractère non valide dans la ressource."
+
+#. GiB means gibibyte
+#: ../src/common/helpers.py:195
+#, python-format
+msgid "%s GiB"
+msgstr "%s Gio"
+
+#. GB means gigabyte
+#: ../src/common/helpers.py:198
+#, python-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s Go"
+
+#. MiB means mibibyte
+#: ../src/common/helpers.py:202
+#, python-format
+msgid "%s MiB"
+msgstr "%s Mio"
+
+#. MB means megabyte
+#: ../src/common/helpers.py:205
+#, python-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s Mo"
+
+#. KiB means kibibyte
+#: ../src/common/helpers.py:209
+#, python-format
+msgid "%s KiB"
+msgstr "%s Kio"
+
+#. KB means kilo bytes
+#: ../src/common/helpers.py:212
+#, python-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s Ko"
+
+#. B means bytes
+#: ../src/common/helpers.py:215
+#, python-format
+msgid "%s B"
+msgstr "%s o"
+
+#: ../src/common/helpers.py:246
+msgid "_Busy"
+msgstr "O_ccupé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:248
+msgid "Busy"
+msgstr "Occupé(e)"
+
+#: ../src/common/helpers.py:251
+msgid "_Not Available"
+msgstr "_Non disponible"
+
+#: ../src/common/helpers.py:256
+msgid "_Free for Chat"
+msgstr "Dis_ponible pour discuter"
+
+#: ../src/common/helpers.py:258
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Disponible pour discuter"
+
+#: ../src/common/helpers.py:261
+msgid "_Available"
+msgstr "_Disponible"
+
+#: ../src/common/helpers.py:263 ../src/features_window.py:116
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#: ../src/common/helpers.py:265
+msgid "Connecting"
+msgstr "Connexion"
+
+#: ../src/common/helpers.py:268
+msgid "A_way"
+msgstr "_Absent(e)"
+
+#: ../src/common/helpers.py:273
+msgid "_Offline"
+msgstr "Déc_onnecté"
+
+#: ../src/common/helpers.py:275
+msgid "Offline"
+msgstr "Déconnecté(e)"
+
+#: ../src/common/helpers.py:278
+msgid "_Invisible"
+msgstr "_Invisible"
+
+#: ../src/common/helpers.py:284
+msgid "?contact has status:Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: ../src/common/helpers.py:286
+msgid "?contact has status:Has errors"
+msgstr "en erreur"
+
+#: ../src/common/helpers.py:291
+msgid "?Subscription we already have:None"
+msgstr "Aucune"
+
+#: ../src/common/helpers.py:293
+msgid "To"
+msgstr "À"
+
+#: ../src/common/helpers.py:297
+msgid "Both"
+msgstr "Les deux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:305
+msgid "?Ask (for Subscription):None"
+msgstr "Aucune"
+
+#: ../src/common/helpers.py:307
+msgid "Subscribe"
+msgstr "S'inscrire"
+
+#: ../src/common/helpers.py:316
+msgid "?Group Chat Contact Role:None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: ../src/common/helpers.py:319
+msgid "Moderators"
+msgstr "Modérateurs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:321
+msgid "Moderator"
+msgstr "Modérateur"
+
+#: ../src/common/helpers.py:324
+msgid "Participants"
+msgstr "Participants"
+
+#: ../src/common/helpers.py:326
+msgid "Participant"
+msgstr "Participant"
+
+#: ../src/common/helpers.py:329
+msgid "Visitors"
+msgstr "Visiteurs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:331
+msgid "Visitor"
+msgstr "Visiteur"
+
+#: ../src/common/helpers.py:337
+msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
+msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Aucune"
+
+#: ../src/common/helpers.py:339
+msgid "Owner"
+msgstr "Propriétaire"
+
+#: ../src/common/helpers.py:341
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrateur"
+
+#: ../src/common/helpers.py:343
+msgid "Member"
+msgstr "Membre"
+
+#: ../src/common/helpers.py:350
+msgid "afraid"
+msgstr "effrayé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:350
+msgid "amazed"
+msgstr "épaté"
+
+#: ../src/common/helpers.py:350
+msgid "angry"
+msgstr "en colère"
+
+#: ../src/common/helpers.py:351
+msgid "annoyed"
+msgstr "ennuyé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:351
+msgid "anxious"
+msgstr "anxious"
+
+#: ../src/common/helpers.py:351
+msgid "aroused"
+msgstr "excité"
+
+#: ../src/common/helpers.py:352
+msgid "ashamed"
+msgstr "honteux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:352
+msgid "bored"
+msgstr "ennuyé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:352
+msgid "brave"
+msgstr "courageux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:353
+msgid "calm"
+msgstr "calme"
+
+#: ../src/common/helpers.py:353
+msgid "cold"
+msgstr "froid"
+
+#: ../src/common/helpers.py:353
+msgid "confused"
+msgstr "confus"
+
+#: ../src/common/helpers.py:354
+msgid "contented"
+msgstr "satisfait"
+
+#: ../src/common/helpers.py:354
+msgid "cranky"
+msgstr "grincheux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:354
+msgid "curious"
+msgstr "curieux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:355
+msgid "depressed"
+msgstr "déprimé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:355
+msgid "disappointed"
+msgstr "déçu"
+
+#: ../src/common/helpers.py:356
+msgid "disgusted"
+msgstr "écœuré"
+
+#: ../src/common/helpers.py:356
+msgid "distracted"
+msgstr "distrait"
+
+#: ../src/common/helpers.py:357
+msgid "embarrassed"
+msgstr "embarrassé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:357
+msgid "excited"
+msgstr "excité"
+
+#: ../src/common/helpers.py:358
+msgid "flirtatious"
+msgstr "galant"
+
+#: ../src/common/helpers.py:358
+msgid "frustrated"
+msgstr "frustré"
+
+#: ../src/common/helpers.py:359
+msgid "grumpy"
+msgstr "grognon"
+
+#: ../src/common/helpers.py:359
+msgid "guilty"
+msgstr "coupable"
+
+#: ../src/common/helpers.py:359
+msgid "happy"
+msgstr "joyeux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:360
+msgid "hot"
+msgstr "chaud"
+
+#: ../src/common/helpers.py:360
+msgid "humbled"
+msgstr "humilié"
+
+#: ../src/common/helpers.py:360
+msgid "humiliated"
+msgstr "humilié"
+
+#: ../src/common/helpers.py:361
+msgid "hungry"
+msgstr "affamé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:361
+msgid "hurt"
+msgstr "blessé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:361
+msgid "impressed"
+msgstr "impressionné"
+
+#: ../src/common/helpers.py:362
+msgid "in awe"
+msgstr "craintif"
+
+#: ../src/common/helpers.py:362
+msgid "in love"
+msgstr "amoureux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:362
+msgid "indignant"
+msgstr "indigné"
+
+#: ../src/common/helpers.py:363
+msgid "interested"
+msgstr "intéressé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:363
+msgid "intoxicated"
+msgstr "intoxiqué"
+
+#: ../src/common/helpers.py:364
+msgid "invincible"
+msgstr "Invincible"
+
+#: ../src/common/helpers.py:364
+msgid "jealous"
+msgstr "jaloux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:364
+msgid "lonely"
+msgstr "solitaire"
+
+#: ../src/common/helpers.py:365
+msgid "mean"
+msgstr "méchant"
+
+#: ../src/common/helpers.py:365
+msgid "moody"
+msgstr "morose"
+
+#: ../src/common/helpers.py:365
+msgid "nervous"
+msgstr "nerveux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:366
+msgid "neutral"
+msgstr "neutre"
+
+#: ../src/common/helpers.py:366
+msgid "offended"
+msgstr "outré"
+
+#: ../src/common/helpers.py:366
+msgid "playful"
+msgstr "enjoué"
+
+#: ../src/common/helpers.py:367
+msgid "proud"
+msgstr "fier"
+
+#: ../src/common/helpers.py:367
+msgid "relieved"
+msgstr "soulagé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:367
+msgid "remorseful"
+msgstr "plein de remords"
+
+#: ../src/common/helpers.py:368
+msgid "restless"
+msgstr "impatient"
+
+#: ../src/common/helpers.py:368
+msgid "sad"
+msgstr "triste"
+
+#: ../src/common/helpers.py:368
+msgid "sarcastic"
+msgstr "sarcastique"
+
+#: ../src/common/helpers.py:369
+msgid "serious"
+msgstr "concentré"
+
+#: ../src/common/helpers.py:369
+msgid "shocked"
+msgstr "choqué"
+
+#: ../src/common/helpers.py:369
+msgid "shy"
+msgstr "timide"
+
+#: ../src/common/helpers.py:370
+msgid "sick"
+msgstr "malade"
+
+#: ../src/common/helpers.py:370
+msgid "sleepy"
+msgstr "endormi"
+
+#: ../src/common/helpers.py:370
+msgid "stressed"
+msgstr "stressé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:371
+msgid "surprised"
+msgstr "surpris"
+
+#: ../src/common/helpers.py:371
+msgid "thirsty"
+msgstr "assoiffé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:371
+msgid "worried"
+msgstr "inquiet"
+
+#. Activities
+#: ../src/common/helpers.py:382
+msgid "working"
+msgstr "travaille"
+
+#: ../src/common/helpers.py:382
+msgid "eating"
+msgstr "mange"
+
+#: ../src/common/helpers.py:383
+msgid "excercising"
+msgstr "fait de l'exercice"
+
+#: ../src/common/helpers.py:383
+msgid "relaxing"
+msgstr "se relaxe"
+
+#: ../src/common/helpers.py:383
+msgid "talking"
+msgstr "discute"
+
+#: ../src/common/helpers.py:384
+msgid "doing chores"
+msgstr "fait des corvées"
+
+#: ../src/common/helpers.py:384
+msgid "inactive"
+msgstr "inactif"
+
+#: ../src/common/helpers.py:385
+msgid "traveling"
+msgstr "voyage"
+
+#: ../src/common/helpers.py:385
+msgid "having an appointment"
+msgstr "à un rendez-vous"
+
+#: ../src/common/helpers.py:386
+msgid "grooming"
+msgstr "se toilette"
+
+#: ../src/common/helpers.py:386
+msgid "drinking"
+msgstr "boit"
+
+#. Subactivites
+#: ../src/common/helpers.py:388
+msgid "on the phone"
+msgstr "au téléphone"
+
+#: ../src/common/helpers.py:388
+msgid "gardening"
+msgstr "jardine"
+
+#: ../src/common/helpers.py:389
+msgid "hiking"
+msgstr "fait de la randonnée"
+
+#: ../src/common/helpers.py:389
+msgid "on vacation"
+msgstr "en vacances"
+
+#: ../src/common/helpers.py:389
+msgid "coding"
+msgstr "programme"
+
+#: ../src/common/helpers.py:390
+msgid "walking"
+msgstr "marche"
+
+#: ../src/common/helpers.py:390
+msgid "rehearsing"
+msgstr "se prépare"
+
+#: ../src/common/helpers.py:390
+msgid "sleeping"
+msgstr "dort"
+
+#: ../src/common/helpers.py:391
+msgid "brushing teeth"
+msgstr "se brosse les dents"
+
+#: ../src/common/helpers.py:391
+msgid "playing sports"
+msgstr "fait du sport"
+
+#: ../src/common/helpers.py:392
+msgid "skiing"
+msgstr "skie"
+
+#: ../src/common/helpers.py:392
+msgid "having breakfast"
+msgstr "prend le petit-déjeuner"
+
+#: ../src/common/helpers.py:393
+msgid "watching TV"
+msgstr "regarde la télé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:393
+msgid "doing the dishes"
+msgstr "fait la vaisselle"
+
+#: ../src/common/helpers.py:394
+msgid "at the spa"
+msgstr "à la station thermale"
+
+#: ../src/common/helpers.py:394
+msgid "cycling"
+msgstr "fait du vélo"
+
+#: ../src/common/helpers.py:395
+msgid "hanging out"
+msgstr "traîne"
+
+#: ../src/common/helpers.py:395
+msgid "driving"
+msgstr "conduit"
+
+#: ../src/common/helpers.py:395
+msgid "commuting"
+msgstr "permute"
+
+#: ../src/common/helpers.py:396
+msgid "cooking"
+msgstr "cuisine"
+
+#: ../src/common/helpers.py:396
+msgid "walking the dog"
+msgstr "promène le chien"
+
+#: ../src/common/helpers.py:397
+msgid "writing"
+msgstr "écrit"
+
+#: ../src/common/helpers.py:397
+msgid "on a trip"
+msgstr "en séjour"
+
+#: ../src/common/helpers.py:397
+msgid "day off"
+msgstr "en congé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:398
+msgid "having tea"
+msgstr "prend un thé"
+
+#: ../src/common/helpers.py:398
+msgid "on a bus"
+msgstr "en bus"
+
+#: ../src/common/helpers.py:399
+msgid "having a beer"
+msgstr "prend une bière"
+
+#: ../src/common/helpers.py:399
+msgid "reading"
+msgstr "lit"
+
+#: ../src/common/helpers.py:400
+msgid "buying groceries"
+msgstr "achète des provisions"
+
+#: ../src/common/helpers.py:400
+msgid "shaving"
+msgstr "se rase"
+
+#: ../src/common/helpers.py:401
+msgid "getting a haircut"
+msgstr "se fait couper les cheveux"
+
+#: ../src/common/helpers.py:401
+msgid "gaming"
+msgstr "joue"
+
+#: ../src/common/helpers.py:402
+msgid "having dinner"
+msgstr "soupe"
+
+#: ../src/common/helpers.py:402
+msgid "doing maintenance"
+msgstr "fait de la maintenance"
+
+#: ../src/common/helpers.py:403
+msgid "doing the laundry"
+msgstr "lave le linge"
+
+#: ../src/common/helpers.py:403
+msgid "on video phone"
+msgstr "en visioconférence"
+
+#: ../src/common/helpers.py:404
+msgid "scheduled holiday"
+msgstr "en vacances organisées"
+
+#: ../src/common/helpers.py:404
+msgid "going out"
+msgstr "sort"
+
+#: ../src/common/helpers.py:405
+msgid "partying"
+msgstr "fait la fête"
+
+#: ../src/common/helpers.py:405
+msgid "having a snack"
+msgstr "prend un snack"
+
+#: ../src/common/helpers.py:406
+msgid "having lunch"
+msgstr "dîne"
+
+#: ../src/common/helpers.py:406
+msgid "working out"
+msgstr "élabore"
+
+#: ../src/common/helpers.py:407
+msgid "cleaning"
+msgstr "nettoie"
+
+#: ../src/common/helpers.py:407
+msgid "watching a movie"
+msgstr "regarde un film"
+
+#: ../src/common/helpers.py:408
+msgid "sunbathing"
+msgstr "prend un bain de soleil"
+
+#: ../src/common/helpers.py:408
+msgid "socializing"
+msgstr "se socialise"
+
+#: ../src/common/helpers.py:409
+msgid "running an errand"
+msgstr "fait une course"
+
+#: ../src/common/helpers.py:409
+msgid "taking a bath"
+msgstr "prend un bain"
+
+#: ../src/common/helpers.py:410
+msgid "in real life"
+msgstr "dans la vraie vie"
+
+#: ../src/common/helpers.py:410
+msgid "on a plane"
+msgstr "en avion"
+
+#: ../src/common/helpers.py:411
+msgid "shopping"
+msgstr "fait les magasins"
+
+#: ../src/common/helpers.py:411
+msgid "on a train"
+msgstr "en train"
+
+#: ../src/common/helpers.py:411
+msgid "running"
+msgstr "court"
+
+#: ../src/common/helpers.py:412
+msgid "taking a shower"
+msgstr "prend une douche"
+
+#: ../src/common/helpers.py:412
+msgid "jogging"
+msgstr "fait un jogging"
+
+#: ../src/common/helpers.py:413
+msgid "in a meeting"
+msgstr "en réunion"
+
+#: ../src/common/helpers.py:413
+msgid "in a car"
+msgstr "en voiture"
+
+#: ../src/common/helpers.py:414
+msgid "studying"
+msgstr "étudie"
+
+#: ../src/common/helpers.py:414
+msgid "swimming"
+msgstr "nage"
+
+#: ../src/common/helpers.py:415
+msgid "having coffee"
+msgstr "prend un café"
+
+#: ../src/common/helpers.py:415
+msgid "other"
+msgstr "autre"
+
+#: ../src/common/helpers.py:454
+msgid "is paying attention to the conversation"
+msgstr "prête attention à la conversation"
+
+#: ../src/common/helpers.py:456
+msgid "is doing something else"
+msgstr "fait quelque chose d'autre"
+
+#: ../src/common/helpers.py:458
+msgid "is composing a message..."
+msgstr "écrit un message..."
+
+#. paused means he or she was composing but has stopped for a while
+#: ../src/common/helpers.py:461
+msgid "paused composing a message"
+msgstr "a arrêté d'écrire un message"
+
+#: ../src/common/helpers.py:463
+msgid "has closed the chat window or tab"
+msgstr "a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion"
+
+#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045
+#, python-format
+msgid "%d message pending"
+msgid_plural "%d messages pending"
+msgstr[0] "%d message en attente"
+msgstr[1] "%d messages en attente"
+
+#: ../src/common/helpers.py:1051
+#, python-format
+msgid " from room %s"
+msgstr " du salon %s"
+
+#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073
+#, python-format
+msgid " from user %s"
+msgstr "de l'utilisateur %s"
+
+#: ../src/common/helpers.py:1056
+#, python-format
+msgid " from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070
+#, python-format
+msgid "%d event pending"
+msgid_plural "%d events pending"
+msgstr[0] "%d évènement en attente"
+msgstr[1] "%d événements en attente"
+
+#: ../src/common/helpers.py:1103
+#, python-format
+msgid "Gajim - %s"
+msgstr "Gajim - %s"
+
+#. we talk about a file
+#: ../src/common/optparser.py:65
+#, python-format
+msgid "error: cannot open %s for reading"
+msgstr "erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture"
+
+#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222
+msgid "cyan"
+msgstr "cyan"
+
+#: ../src/common/optparser.py:338
+msgid "migrating logs database to indices"
+msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des index"
+
+#: ../src/common/passwords.py:86
+#, python-format
+msgid "Gajim account %s"
+msgstr "Compte Gajim %s"
+
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408
+msgid ""
+"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
+msgstr ""
+"La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données "
+"dépassé"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93
+#, python-format
+msgid ""
+"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
+"not valid, so ignored."
+msgstr ""
+"L'hôte %s que vous avez spécifié dans l'option avancée "
+"« ft_add_hosts_to_send » est invalide, il a été ignoré."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215
+msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
+msgstr ""
+"Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous "
+"reconnecter."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238
+msgid "Avahi error"
+msgstr "Erreur d'Avahi"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Link-local messaging might not work properly."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"La messagerie en « link-local » pourrait ne pas fonctionner correctement."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249
+msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed."
+msgstr "Veuillez vérifier si Avahi ou Bonjour sont installés."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262
+msgid "Could not start local service"
+msgstr "Impossible de lancer le service local"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259
+#, python-format
+msgid "Unable to bind to port %d."
+msgstr "Impossible de débloquer le port %d."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358
+msgid "Please check if avahi-daemon is running."
+msgstr "Vérifiez si avahi-daemon est actif."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357
+#, python-format
+msgid "Could not change status of account \"%s\""
+msgstr "Impossible de changer l'état du compte « %s »"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374
+msgid ""
+"You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
+"sent."
+msgstr ""
+"Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu "
+"être envoyé."
+
+#. we're not english
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391
+msgid "[This message is encrypted]"
+msgstr "[Ce message est chiffré]"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:456
+msgid "Your message could not be sent."
+msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé."
+
+#. Contact Offline
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:463
+msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
+msgstr "Le destinataire est déconnecté. Votre message n'a pas pu être envoyé."
+
+#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183
+#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194
+#, python-format
+msgid "Error while adding service. %s"
+msgstr "Erreur en ajoutant le service. %s"
+
+#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
-#: ../src/config.py:328
+#: ../src/config.py:306
msgid "Active"
msgstr "Actif"
-#: ../src/config.py:336
+#: ../src/config.py:314
msgid "Event"
msgstr "Événement"
-#: ../src/config.py:461
+#: ../src/config.py:390
+msgid "Default Message"
+msgstr "Message par défaut"
+
+#: ../src/config.py:397
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: ../src/config.py:439
msgid "Always use OS/X default applications"
msgstr "Toujours utiliser les applications OS/X par défaut."
-#: ../src/config.py:462
+#: ../src/config.py:440
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
-#: ../src/config.py:692 ../src/dialogs.py:1148
+#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible"
-#: ../src/config.py:693
+#: ../src/config.py:627
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -3138,257 +5576,253 @@
"Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, "
"ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language."
-#: ../src/config.py:1058
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message title"
msgstr "titre du message d'état"
-#: ../src/config.py:1058
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message text"
msgstr "texte du message d'état :"
-#: ../src/config.py:1095
+#: ../src/config.py:1029
msgid "First Message Received"
msgstr "Premier message reçu"
-#: ../src/config.py:1096
+#: ../src/config.py:1030
msgid "Next Message Received Focused"
msgstr "Message Reçu Suivant Avec le Focus."
-#: ../src/config.py:1098
+#: ../src/config.py:1032
msgid "Next Message Received Unfocused"
msgstr "Message Reçu Suivant Sans le Focus"
-#: ../src/config.py:1099
+#: ../src/config.py:1033
msgid "Contact Connected"
msgstr "Contact connecté"
-#: ../src/config.py:1100
+#: ../src/config.py:1034
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contact déconnecté"
-#: ../src/config.py:1101
+#: ../src/config.py:1035
msgid "Message Sent"
msgstr "Message envoyé"
-#: ../src/config.py:1102
+#: ../src/config.py:1036
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Message d'un salon mis en surbrillance"
-#: ../src/config.py:1103
+#: ../src/config.py:1037
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Message reçu dans un salon"
-#: ../src/config.py:1104
+#: ../src/config.py:1038
msgid "GMail Email Received"
msgstr "Courriel Gmail reçu"
#. Name column
-#: ../src/config.py:1368 ../src/dialogs.py:1761 ../src/dialogs.py:1825
-#: ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1534 ../src/disco.py:1780
-#: ../src/history_window.py:92
+#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878
+#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789
+#: ../src/history_window.py:90
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: ../src/config.py:1447 ../src/common/config.py:409
-msgid "Be right back."
-msgstr "Revient de suite."
-
-#: ../src/config.py:1451
+#: ../src/config.py:1378
msgid "Relogin now?"
msgstr "Reconnecter maintenant ?"
-#: ../src/config.py:1452
+#: ../src/config.py:1379
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez "
"vous reconnecter."
-#: ../src/config.py:1582 ../src/config.py:1681
+#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur"
-#: ../src/config.py:1717 ../src/config.py:1758
+#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684
msgid "Unread events"
msgstr "Événements non lus"
-#: ../src/config.py:1718
+#: ../src/config.py:1644
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Lisez tous les événements avant de supprimer ce compte."
-#: ../src/config.py:1744
+#: ../src/config.py:1670
#, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s"
-#: ../src/config.py:1745
+#: ../src/config.py:1671
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront "
"fermées. Voulez-vous continuer ?"
-#: ../src/config.py:1754
+#: ../src/config.py:1680
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur"
-#: ../src/config.py:1755
+#: ../src/config.py:1681
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté."
-#: ../src/config.py:1759
+#: ../src/config.py:1685
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses événements."
-#: ../src/config.py:1765
+#: ../src/config.py:1691
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Nom de Compte déjà utilisé"
-#: ../src/config.py:1766
+#: ../src/config.py:1692
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom."
-#: ../src/config.py:1770 ../src/config.py:1774
+#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700
msgid "Invalid account name"
msgstr "Nom de compte invalide"
-#: ../src/config.py:1771
+#: ../src/config.py:1697
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide."
-#: ../src/config.py:1775
+#: ../src/config.py:1701
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces."
-#: ../src/config.py:1839
+#: ../src/config.py:1772
msgid "Rename Account"
msgstr "Renommer le compte"
-#: ../src/config.py:1840
+#: ../src/config.py:1773
#, python-format
msgid "Enter a new name for account %s"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour le compte %s"
-#: ../src/config.py:1858 ../src/config.py:1866 ../src/config.py:1908
-#: ../src/config.py:3125 ../src/dataforms_widget.py:535
+#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841
+#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber invalide"
-#: ../src/config.py:1867
+#: ../src/config.py:1800
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme \"user@servername\"."
-#: ../src/config.py:2055 ../src/config.py:3197
+#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"
-#: ../src/config.py:2056 ../src/config.py:3198
+#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port"
-#: ../src/config.py:2077 ../src/config.py:3676
+#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes"
-#: ../src/config.py:2078 ../src/config.py:3677
+#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr ""
"Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes."
-#: ../src/config.py:2081 ../src/config.py:3680
+#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"
-#: ../src/config.py:2082 ../src/config.py:3681
+#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP"
-#: ../src/config.py:2122
+#: ../src/config.py:2055
msgid "No such account available"
msgstr "Compte non disponible"
-#: ../src/config.py:2123
+#: ../src/config.py:2056
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations."
-#: ../src/config.py:2130 ../src/dialogs.py:1613 ../src/dialogs.py:1749
-#: ../src/dialogs.py:1929 ../src/disco.py:426 ../src/profile_window.py:318
+#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802
+#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur"
-#: ../src/config.py:2131
+#: ../src/config.py:2064
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations."
-#: ../src/config.py:2135
+#: ../src/config.py:2068
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "Votre serveur ne supporte pas les Vcard"
-#: ../src/config.py:2136
+#: ../src/config.py:2069
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles."
-#: ../src/config.py:2167
+#: ../src/config.py:2100
msgid "Account Local already exists."
msgstr "Ce compte existe déjà localement."
-#: ../src/config.py:2168
+#: ../src/config.py:2101
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr ""
"Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local."
-#: ../src/config.py:2347
+#: ../src/config.py:2284
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "_Éditer %s"
-#: ../src/config.py:2349
+#: ../src/config.py:2286
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "S'enregistrer à %s"
#. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2385
+#: ../src/config.py:2322
msgid "Ban List"
msgstr "Liste des bannis"
-#: ../src/config.py:2386
+#: ../src/config.py:2323
msgid "Member List"
msgstr "Liste des membres"
-#: ../src/config.py:2387
+#: ../src/config.py:2324
msgid "Owner List"
msgstr "Liste des propriétaires"
-#: ../src/config.py:2388
+#: ../src/config.py:2325
msgid "Administrator List"
msgstr "Liste des administrateurs"
#. Address column
#. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2437 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:177
+#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178
msgid "JID"
msgstr "Identifiant Jabber"
-#: ../src/config.py:2445
+#: ../src/config.py:2382
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
-#: ../src/config.py:2450
+#: ../src/config.py:2387
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonyme"
-#: ../src/config.py:2454
+#: ../src/config.py:2391
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
-#: ../src/config.py:2479
+#: ../src/config.py:2416
msgid "Banning..."
msgstr "Bannissement de ..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2481
+#: ../src/config.py:2418
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
@@ -3396,11 +5830,11 @@
"<b>Qui voulez-vous bannir ?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2483
+#: ../src/config.py:2420
msgid "Adding Member..."
msgstr "Ajout d'un Membre ..."
-#: ../src/config.py:2484
+#: ../src/config.py:2421
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
@@ -3408,11 +5842,11 @@
"<b>De qui voulez-vous faire un membre ?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2486
+#: ../src/config.py:2423
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..."
-#: ../src/config.py:2487
+#: ../src/config.py:2424
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
"\n"
@@ -3420,11 +5854,11 @@
"<b>De qui voulez-vous faire un possesseur ?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2489
+#: ../src/config.py:2426
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Ajout d'un Administrateur ..."
-#: ../src/config.py:2490
+#: ../src/config.py:2427
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
@@ -3432,7 +5866,7 @@
"<b>De qui voulez-vous faire un administrateur ?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2491
+#: ../src/config.py:2428
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -3449,84 +5883,84 @@
"pseudo@domaine,\n"
"domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)."
-#: ../src/config.py:2597
+#: ../src/config.py:2534
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Supprimer le compte %s"
-#: ../src/config.py:2612 ../src/gajim.py:1462 ../src/roster_window.py:1794
+#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909
msgid "Password Required"
msgstr "Mot de passe requis"
-#: ../src/config.py:2613 ../src/roster_window.py:1789
+#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s"
-#: ../src/config.py:2614 ../src/roster_window.py:1795
+#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910
msgid "Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"
-#: ../src/config.py:2627
+#: ../src/config.py:2564
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Le compte \"%s\" est connecté au serveur"
-#: ../src/config.py:2628
+#: ../src/config.py:2565
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Si vous l'enlevez, la connection sera perdue."
-#: ../src/config.py:2722
+#: ../src/config.py:2661
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
-#: ../src/config.py:2722
+#: ../src/config.py:2661
msgid "?print_status:All"
msgstr "?print_status:Tout"
-#: ../src/config.py:2723
+#: ../src/config.py:2662
msgid "Enter and leave only"
msgstr "Entrées et sorties seulement"
-#: ../src/config.py:2724
+#: ../src/config.py:2663
msgid "?print_status:None"
msgstr "Aucun"
-#: ../src/config.py:2793
+#: ../src/config.py:2732
msgid "New Group Chat"
msgstr "Créer un salon de discussion"
-#: ../src/config.py:2826
+#: ../src/config.py:2765
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Ce marque-page contient des données invalides"
-#: ../src/config.py:2827
+#: ../src/config.py:2766
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr ""
"Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page"
-#: ../src/config.py:3108
+#: ../src/config.py:3047
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur non valide"
-#: ../src/config.py:3110
+#: ../src/config.py:3049
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte."
-#: ../src/config.py:3136
+#: ../src/config.py:3075
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber dupliqué"
-#: ../src/config.py:3137
+#: ../src/config.py:3076
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim."
-#: ../src/config.py:3154
+#: ../src/config.py:3093
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Compte ajouté avec succès"
-#: ../src/config.py:3155 ../src/config.py:3342
+#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
@@ -3536,24 +5970,24 @@
"Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la "
"fenêtre principale."
-#: ../src/config.py:3173
+#: ../src/config.py:3112
msgid "Invalid server"
msgstr "Serveur invalide"
-#: ../src/config.py:3174
+#: ../src/config.py:3113
msgid "Please provide a server on which you want to register."
msgstr "Saisissez un serveur sur lequel vous voulez vous enregistrer."
-#: ../src/config.py:3225 ../src/gajim.py:2192
+#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956
msgid "Certificate Already in File"
msgstr "Certificat déjà dans un Fichier"
-#: ../src/config.py:3226 ../src/gajim.py:2193
+#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957
#, python-format
msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
msgstr "Ce certificat est déjà dans le fichier %s, il n'a donc pas été ajouté."
-#: ../src/config.py:3294
+#: ../src/config.py:3233
#, python-format
msgid ""
"<b>Security Warning</b>\n"
@@ -3567,7 +6001,7 @@
"Erreur SSL %s\n"
"Voulez vous toujours vous connecter au serveur ?"
-#: ../src/config.py:3300 ../src/gajim.py:2216
+#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980
#, python-format
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
@@ -3578,23 +6012,23 @@
"Empreinte digitale SHA1 du certificat :\n"
"%s"
-#: ../src/config.py:3321 ../src/config.py:3360
+#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte"
-#: ../src/config.py:3341
+#: ../src/config.py:3280
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès"
-#: ../src/config.py:3444
+#: ../src/config.py:3383
msgid "Account name is in use"
msgstr "Le nom du compte est utilisé"
-#: ../src/config.py:3445
+#: ../src/config.py:3384
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom."
-#: ../src/conversation_textview.py:468
+#: ../src/conversation_textview.py:528
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
@@ -3602,52 +6036,52 @@
"Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière "
"fois que vous avez consulté ce salon de discussion"
-#: ../src/conversation_textview.py:567
+#: ../src/conversation_textview.py:627
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Actions pour \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:579
+#: ../src/conversation_textview.py:639
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Lire l'Article _Wikipédia"
-#: ../src/conversation_textview.py:584
+#: ../src/conversation_textview.py:644
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Chercher dans le _Dictionnaire"
-#: ../src/conversation_textview.py:601
+#: ../src/conversation_textview.py:661
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr ""
"Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY"
#. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:614
+#: ../src/conversation_textview.py:674
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL de recherche sur Internet"
-#: ../src/conversation_textview.py:617
+#: ../src/conversation_textview.py:677
msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Rechercher sur Internet"
-#: ../src/conversation_textview.py:623
+#: ../src/conversation_textview.py:683
msgid "Open as _Link"
msgstr "Ouvrir en tant que _lien"
-#: ../src/conversation_textview.py:1111
+#: ../src/conversation_textview.py:1172
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:1115
+#: ../src/conversation_textview.py:1176
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Il y a %i jours"
#. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:1149
+#: ../src/conversation_textview.py:1210
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Sujet : %s\n"
@@ -3672,155 +6106,160 @@
msgid "new%d(a)jabber.id"
msgstr "nouveau%d(a)jabber.id"
-#: ../src/dialogs.py:71
+#: ../src/dialogs.py:72
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Nom du contact : <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:73
+#: ../src/dialogs.py:74
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "Identifiant Jabber : <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:183
+#: ../src/dialogs.py:184
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
-#: ../src/dialogs.py:190
+#: ../src/dialogs.py:191
msgid "In the group"
msgstr "Dans le groupe"
-#: ../src/dialogs.py:290
+#: ../src/dialogs.py:291
msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"
-#: ../src/dialogs.py:295
+#: ../src/dialogs.py:296
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"
-#: ../src/dialogs.py:441
+#: ../src/dialogs.py:454
msgid "Set Mood"
msgstr "Définir l'Humeur"
-#: ../src/dialogs.py:484
+#: ../src/dialogs.py:492
+#, fuzzy
+msgid "mood"
+msgstr "morose"
+
+#: ../src/dialogs.py:535
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "Message d'état %s"
-#: ../src/dialogs.py:486
+#: ../src/dialogs.py:537
msgid "Status Message"
msgstr "Message d'état"
-#: ../src/dialogs.py:586
+#: ../src/dialogs.py:639
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini"
-#: ../src/dialogs.py:587
+#: ../src/dialogs.py:640
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Tapez un nom pour ce message d'état"
-#: ../src/dialogs.py:598
+#: ../src/dialogs.py:651
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "Remplacer le message de statut ?"
-#: ../src/dialogs.py:599
+#: ../src/dialogs.py:652
msgid ""
"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Voulez vous remplacer ce message de statut ?"
-#: ../src/dialogs.py:615
+#: ../src/dialogs.py:668
msgid "AIM Address:"
msgstr "Adresse AIM :"
-#: ../src/dialogs.py:616
+#: ../src/dialogs.py:669
msgid "GG Number:"
msgstr "Numéro GG :"
-#: ../src/dialogs.py:617
+#: ../src/dialogs.py:670
msgid "ICQ Number:"
msgstr "Numéro ICQ :"
-#: ../src/dialogs.py:618
+#: ../src/dialogs.py:671
msgid "MSN Address:"
msgstr "Adresse MSN :"
-#: ../src/dialogs.py:619
+#: ../src/dialogs.py:672
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Adresse Yahoo! :"
-#: ../src/dialogs.py:656
+#: ../src/dialogs.py:709
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter au compte %s"
-#: ../src/dialogs.py:658
+#: ../src/dialogs.py:711
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter"
-#: ../src/dialogs.py:815 ../src/dialogs.py:821
+#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur non valide"
-#: ../src/dialogs.py:822
+#: ../src/dialogs.py:875
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "L'identifiant utilisateur ne doit pas contenir de ressource."
-#: ../src/dialogs.py:836
+#: ../src/dialogs.py:889
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Contact déjà dans la liste"
-#: ../src/dialogs.py:837
+#: ../src/dialogs.py:890
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Le contact est déjà dans votre liste."
-#: ../src/dialogs.py:873
+#: ../src/dialogs.py:926
msgid "User ID:"
msgstr "Identifiant :"
-#: ../src/dialogs.py:931
+#: ../src/dialogs.py:984
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Un client Jabber en GTK+"
-#: ../src/dialogs.py:932
+#: ../src/dialogs.py:985
msgid "GTK+ Version:"
msgstr "Version de GTK+ :"
-#: ../src/dialogs.py:933
+#: ../src/dialogs.py:986
msgid "PyGTK Version:"
msgstr "Version de PyGTK :"
-#: ../src/dialogs.py:943
+#: ../src/dialogs.py:996
msgid "Current Developers:"
msgstr "Développeurs actuels :"
-#: ../src/dialogs.py:945
+#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Past Developers:"
msgstr "Anciens développeurs :"
-#: ../src/dialogs.py:951
+#: ../src/dialogs.py:1004
msgid "THANKS:"
msgstr "MERCI :"
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:957
+#: ../src/dialogs.py:1010
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet."
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
-#: ../src/dialogs.py:970
+#: ../src/dialogs.py:1023
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan(a)ernstfamily.ch>\n"
"Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com>"
-#: ../src/dialogs.py:1141
+#: ../src/dialogs.py:1194
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "Impossible de débloquer le port %s."
-#: ../src/dialogs.py:1142
+#: ../src/dialogs.py:1195
msgid ""
"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
"cancelled."
@@ -3828,7 +6267,7 @@
"Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le "
"transfert de fichiers sera annulé."
-#: ../src/dialogs.py:1149
+#: ../src/dialogs.py:1202
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -3841,93 +6280,93 @@
"\n"
"Le soulignement des fautes d'orthographe ne sera pas utilisé"
-#: ../src/dialogs.py:1542
+#: ../src/dialogs.py:1595
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Requête d'inscription pour le compte %s de la part de %s"
-#: ../src/dialogs.py:1545
+#: ../src/dialogs.py:1598
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Requête d'inscription de la part de %s"
-#: ../src/dialogs.py:1606 ../src/gajim.py:2781 ../src/roster_window.py:1147
+#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s"
-#: ../src/dialogs.py:1614
+#: ../src/dialogs.py:1667
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas "
"connecté."
-#: ../src/dialogs.py:1633
+#: ../src/dialogs.py:1686
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s"
-#: ../src/dialogs.py:1704
+#: ../src/dialogs.py:1757
msgid "Invalid Nickname"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
-#: ../src/dialogs.py:1705 ../src/groupchat_control.py:1297
-#: ../src/groupchat_control.py:1569
+#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326
+#: ../src/groupchat_control.py:1598
msgid "The nickname has not allowed characters."
msgstr "Le pseudonyme contient des caractères non autorisés."
-#: ../src/dialogs.py:1709 ../src/dialogs.py:1715
-#: ../src/groupchat_control.py:1736
+#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768
+#: ../src/groupchat_control.py:1763
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide"
-#: ../src/dialogs.py:1710 ../src/dialogs.py:1716
-#: ../src/groupchat_control.py:1737
+#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769
+#: ../src/groupchat_control.py:1764
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr ""
"L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères "
"interdits."
-#: ../src/dialogs.py:1722
+#: ../src/dialogs.py:1775
msgid "This is not a group chat"
msgstr "Ceci n'est pas une conversation multi-utilisateurs"
-#: ../src/dialogs.py:1723
+#: ../src/dialogs.py:1776
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "%s n'est pas un nom de salon de discussion valide"
-#: ../src/dialogs.py:1750
+#: ../src/dialogs.py:1803
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Sans connexion, vous ne pouvez pas synchroniser vos contacts."
-#: ../src/dialogs.py:1764
+#: ../src/dialogs.py:1817
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
-#: ../src/dialogs.py:1797
+#: ../src/dialogs.py:1850
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Ce compte est connecté au serveur"
-#: ../src/dialogs.py:1798
+#: ../src/dialogs.py:1851
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous synchroniser avec un compte sauf s'il est connecté."
-#: ../src/dialogs.py:1822
+#: ../src/dialogs.py:1875
msgid "Synchronise"
msgstr "Synchroniser"
-#: ../src/dialogs.py:1880
+#: ../src/dialogs.py:1933
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s"
-#: ../src/dialogs.py:1882
+#: ../src/dialogs.py:1935
msgid "Start Chat"
msgstr "Commencer une discussion"
-#: ../src/dialogs.py:1883
+#: ../src/dialogs.py:1936
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
@@ -3936,292 +6375,336 @@
"envoyer un message :"
#. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1908 ../src/dialogs.py:2282 ../src/dialogs.py:2423
+#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479
msgid "Connection not available"
msgstr "Connexion non disponible"
-#: ../src/dialogs.py:1909 ../src/dialogs.py:2283 ../src/dialogs.py:2424
+#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec \"%s\"."
-#: ../src/dialogs.py:1918 ../src/dialogs.py:1921
+#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974
msgid "Invalid JID"
msgstr "Identifiant Jabber invalide"
-#: ../src/dialogs.py:1921
+#: ../src/dialogs.py:1974
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "Impossible d'interpréter \"%s\"."
-#: ../src/dialogs.py:1930
+#: ../src/dialogs.py:1983
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe."
-#: ../src/dialogs.py:1948
+#: ../src/dialogs.py:2001
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"
-#: ../src/dialogs.py:1949
+#: ../src/dialogs.py:2002
msgid "You must enter a password."
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe."
-#: ../src/dialogs.py:1953
+#: ../src/dialogs.py:2006
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
-#: ../src/dialogs.py:1954
+#: ../src/dialogs.py:2007
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques."
#. img to display
#. default value
-#: ../src/dialogs.py:1996 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
+#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
+#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Contact connecté"
-#: ../src/dialogs.py:1998 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
+#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
+#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Contact déconnecté"
#. chat message
-#: ../src/dialogs.py:2000 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
+#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"
#. single message
-#: ../src/dialogs.py:2000 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
+#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Single Message"
msgstr "Nouveau message simple"
#. private message
-#: ../src/dialogs.py:2001 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
+#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Private Message"
msgstr "Nouveau message privé"
-#: ../src/dialogs.py:2001 ../src/gajim.py:1655 ../src/notify.py:469
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469
+#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New E-mail"
msgstr "Nouveau courrier électronique"
-#: ../src/dialogs.py:2003 ../src/gajim.py:1720 ../src/notify.py:463
+#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463
+#: ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Requête de transfert de fichier"
-#: ../src/dialogs.py:2005 ../src/gajim.py:1627 ../src/gajim.py:1687
-#: ../src/notify.py:465
+#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594
+#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Erreur de Transfert de fichier"
-#: ../src/dialogs.py:2007 ../src/gajim.py:1759 ../src/gajim.py:1781
-#: ../src/gajim.py:1798 ../src/notify.py:467
+#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688
+#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Transfert de fichier terminé"
-#: ../src/dialogs.py:2008 ../src/gajim.py:1762 ../src/notify.py:467
+#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467
+#: ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Transfert de fichier interrompu"
-#: ../src/dialogs.py:2010 ../src/gajim.py:1483 ../src/notify.py:471
+#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471
+#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Invitation à un salon"
-#: ../src/dialogs.py:2012 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
+#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
+#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Le contact a changé d'état"
-#: ../src/dialogs.py:2201
+#: ../src/dialogs.py:2256
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Message simple en tant que %s"
-#: ../src/dialogs.py:2203
+#: ../src/dialogs.py:2258
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "Message simple dans le compte %s"
-#: ../src/dialogs.py:2205
+#: ../src/dialogs.py:2260
msgid "Single Message"
msgstr "Message simple"
#. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:2208
+#: ../src/dialogs.py:2263
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Envoyer %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2231
+#: ../src/dialogs.py:2286
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s Reçu"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2254
+#: ../src/dialogs.py:2309
#, python-format
msgid "Form %s"
msgstr "De %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:2324
+#: ../src/dialogs.py:2380
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2325
+#: ../src/dialogs.py:2381
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s a écrit :\n"
-#: ../src/dialogs.py:2369
+#: ../src/dialogs.py:2425
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "Console XML pour %s"
-#: ../src/dialogs.py:2371
+#: ../src/dialogs.py:2427
msgid "XML Console"
msgstr "Console XML"
-#: ../src/dialogs.py:2494
+#: ../src/dialogs.py:2550
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Liste privée <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:2498
+#: ../src/dialogs.py:2554
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Liste privée pour %s"
-#: ../src/dialogs.py:2554
+#: ../src/dialogs.py:2610
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr "Ordre : %s, action : %s, type : %s, valeur : %s"
-#: ../src/dialogs.py:2557
+#: ../src/dialogs.py:2613
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Ordre : %s, action: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2599
+#: ../src/dialogs.py:2655
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Modifier une règle</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2686
+#: ../src/dialogs.py:2742
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Ajouter une règle</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2782
+#: ../src/dialogs.py:2838
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Listes privées pour %s"
-#: ../src/dialogs.py:2784
+#: ../src/dialogs.py:2840
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Listes privées"
-#: ../src/dialogs.py:2854
+#: ../src/dialogs.py:2910
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Nom de liste invalide"
-#: ../src/dialogs.py:2855
+#: ../src/dialogs.py:2911
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr "Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée."
-#: ../src/dialogs.py:2892
+#: ../src/dialogs.py:2944
+msgid "You are invited to a groupchat"
+msgstr "Vous êtes invité(e) dans un groupe de discussion"
+
+#: ../src/dialogs.py:2947
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
msgstr "$Contact vous a invité dans un salon de discussion"
-#: ../src/dialogs.py:2894
+#: ../src/dialogs.py:2949
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "$Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s"
-#: ../src/dialogs.py:2907
+#: ../src/dialogs.py:2957
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaire : %s"
-#: ../src/dialogs.py:2973
+#: ../src/dialogs.py:2959
+msgid "Do you want to accept the invitation?"
+msgstr "Voulez-vous accepter l'invitation ?"
+
+#: ../src/dialogs.py:3013
msgid "Choose Sound"
msgstr "Choisissez un son"
-#: ../src/dialogs.py:2983 ../src/dialogs.py:3034
+#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
-#: ../src/dialogs.py:2988
+#: ../src/dialogs.py:3028
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Sons wav"
-#: ../src/dialogs.py:3021
+#: ../src/dialogs.py:3061
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une Image"
-#: ../src/dialogs.py:3039
+#: ../src/dialogs.py:3079
msgid "Images"
msgstr "Images"
-#: ../src/dialogs.py:3104
+#: ../src/dialogs.py:3144
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Quand %s devient :"
-#: ../src/dialogs.py:3106
+#: ../src/dialogs.py:3146
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:3177
+#: ../src/dialogs.py:3217
msgid "#"
msgstr "#"
-#: ../src/dialogs.py:3183
+#: ../src/dialogs.py:3223
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
-#: ../src/dialogs.py:3301
+#: ../src/dialogs.py:3341
msgid "when I am "
msgstr "quand je suis "
-#: ../src/disco.py:110
+#: ../src/dialogs.py:3811
+#, python-format
+msgid ""
+"Your chat session with %s is encrypted.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String is: %s"
+msgstr ""
+"Votre conversation avec %s est cryptée.\n"
+"\n"
+"La Short Authentication String (SAS) de cette session est : %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:3814
+msgid "You have already verified this contact's identity."
+msgstr "Vous avez déjà vérifié l'identité de ce contact."
+
+#: ../src/dialogs.py:3829
+msgid "Have you verified the remote contact's identity?"
+msgstr "Avez-vous vérifié l'identité du contact ?"
+
+#: ../src/dialogs.py:3830
+#, python-format
+msgid ""
+"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in "
+"person or on the phone) and verify that they see the same Short "
+"Authentication String (SAS) as you.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String: <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"Afin d'éviter un attaque-de-l'homme-du-milieu, vous devriez parler à %s "
+"directement (en personne ou au téléphone) et vérifier qu'ils voient la même "
+"Short Authentication String (SAS) que vous.\n"
+"\n"
+"La Short Authentication String de cette session est : <b>%s</b>"
+
+#: ../src/dialogs.py:3831
+msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
+msgstr "Avec vous parlé au contact et vérifié la SAS ?"
+
+#: ../src/disco.py:112
msgid "Others"
msgstr "Autres"
-#. When we redraw the group in remove_contact the
-#. contact does still exist and so the group is still showing
-#. the old numbers.
-#: ../src/disco.py:111 ../src/disco.py:112 ../src/disco.py:1320
-#: ../src/gajim.py:893 ../src/roster_window.py:730 ../src/roster_window.py:745
-#: ../src/roster_window.py:1336 ../src/roster_window.py:1382
-#: ../src/roster_window.py:1384 ../src/roster_window.py:1524
-#: ../src/common/contacts.py:303 ../src/common/contacts.py:318
-#: ../src/common/helpers.py:66
-msgid "Transports"
-msgstr "Passerelles"
-
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
-#: ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:116
msgid "Conference"
msgstr "Conférences"
-#: ../src/disco.py:427
+#: ../src/disco.py:436
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Vous devez être connecté pour parcourir les services disponibles"
-#: ../src/disco.py:501
+#: ../src/disco.py:510
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Gestion des Services du compte %s"
-#: ../src/disco.py:503
+#: ../src/disco.py:512
msgid "Service Discovery"
msgstr "Gestion des Services"
-#: ../src/disco.py:643
+#: ../src/disco.py:652
msgid "The service could not be found"
msgstr "Le service n'a pu être trouvé"
-#: ../src/disco.py:644
+#: ../src/disco.py:653
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
@@ -4229,72 +6712,72 @@
"Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. "
"Veuillez vérifier l'adresse et réessayer."
-#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929
+#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Le service ne peut pas être parcouru"
-#: ../src/disco.py:649
+#: ../src/disco.py:658
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Ce type de service ne contient pas d'élément à parcourir."
-#: ../src/disco.py:729
+#: ../src/disco.py:738
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Parcourt %s en utilisant le compte %s"
-#: ../src/disco.py:768
+#: ../src/disco.py:777
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"
-#: ../src/disco.py:930
+#: ../src/disco.py:939
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ce service ne contient aucun élément à parcourir."
-#: ../src/disco.py:1151
+#: ../src/disco.py:1160
msgid "_Execute Command"
msgstr "_Exécuter une commande"
-#: ../src/disco.py:1161 ../src/disco.py:1325
+#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334
msgid "Re_gister"
msgstr "_Souscrire"
-#: ../src/disco.py:1362
+#: ../src/disco.py:1371
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Scanne %d / %d.."
#. Users column
-#: ../src/disco.py:1544
+#: ../src/disco.py:1553
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#. Description column
-#: ../src/disco.py:1552
+#: ../src/disco.py:1561
msgid "Description"
msgstr "Description"
#. Id column
-#: ../src/disco.py:1560
+#: ../src/disco.py:1569
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: ../src/disco.py:1789
+#: ../src/disco.py:1798
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrit"
-#: ../src/disco.py:1797
+#: ../src/disco.py:1806
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
-#: ../src/disco.py:1854
+#: ../src/disco.py:1863
msgid "New post"
msgstr "Nouvel article"
-#: ../src/disco.py:1860
+#: ../src/disco.py:1869
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Ajouter"
-#: ../src/disco.py:1866
+#: ../src/disco.py:1875
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Désinscrire"
@@ -4306,6 +6789,8 @@
msgid ""
"A library used to validate server certificates to ensure a secure connection."
msgstr ""
+"Une librairie utilisée pour valider les certificats des serveurs afin "
+"d'assurer une connexion sécurisée."
#: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49
msgid "Requires python-pyopenssl."
@@ -4455,7 +6940,7 @@
#: ../src/features_window.py:87
msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence."
-msgstr ""
+msgstr "Une icône dans le tray indiquant la présence courante."
#: ../src/features_window.py:88
msgid ""
@@ -4512,25 +6997,10 @@
msgstr "Nécessite python-crypto."
#: ../src/features_window.py:102
-#, fuzzy
-msgid "Off the Record Encryption"
-msgstr "Chiffrement de bout en bout"
-
-#: ../src/features_window.py:103
-#, fuzzy
-msgid "Encrypting chatmessages in a way that even works through gateways."
-msgstr "Chiffrement des messages à l'aide de clefs GPG."
-
-#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105
-#, fuzzy
-msgid "Requires pyotr and libotr."
-msgstr "Nécessite python-dbus."
-
-#: ../src/features_window.py:106
msgid "RST Generator"
msgstr "Générateur RST"
-#: ../src/features_window.py:107
+#: ../src/features_window.py:103
msgid ""
"Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/"
"docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
@@ -4538,28 +7008,24 @@
"Génère une sortie XHTML à partir d'un code RST (voir http://docutils."
"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
-#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109
+#: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105
msgid "Requires python-docutils."
msgstr "Nécessite python-docutils."
-#: ../src/features_window.py:110
+#: ../src/features_window.py:106
msgid "libsexy"
msgstr "libsexy"
-#: ../src/features_window.py:111
+#: ../src/features_window.py:107
msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."
msgstr ""
"Possibilité d'avoir des URL cliquables dans les bannières des conversations."
-#: ../src/features_window.py:112 ../src/features_window.py:113
+#: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109
msgid "Requires python-sexy."
msgstr "Nécessite python-sexy."
-#: ../src/features_window.py:120 ../src/common/helpers.py:261
-msgid "Available"
-msgstr "Disponible"
-
-#: ../src/features_window.py:127
+#: ../src/features_window.py:123
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
@@ -4580,7 +7046,7 @@
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom du Fichier : %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:305
+#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Taille : %s"
@@ -4588,7 +7054,7 @@
#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
#: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:184
-#: ../src/history_manager.py:485
+#: ../src/history_manager.py:486
msgid "You"
msgstr "Vous"
@@ -4597,8 +7063,8 @@
msgid "Sender: %s"
msgstr "Expéditeur : %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:595
-#: ../src/tooltips.py:649
+#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594
+#: ../src/tooltips.py:656
msgid "Recipient: "
msgstr "Destinataire : "
@@ -4637,7 +7103,7 @@
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Choisissez un fichier à envoyer..."
-#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:689
+#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696
msgid "Description: "
msgstr "Description :"
@@ -4649,32 +7115,32 @@
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Ce fichier est utilisé par un autre processus."
-#: ../src/filetransfers_window.py:303
+#: ../src/filetransfers_window.py:302
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fichier : %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:308
+#: ../src/filetransfers_window.py:307
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type : %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:310
+#: ../src/filetransfers_window.py:309
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Description : %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:311
+#: ../src/filetransfers_window.py:310
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :"
-#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:778
+#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Impossible de remplacer le fichier existant \"%s\""
-#: ../src/filetransfers_window.py:325 ../src/gtkgui_helpers.py:780
+#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
@@ -4682,33 +7148,33 @@
"Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de "
"l'écraser."
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "This file already exists"
msgstr "Ce fichier existe déjà"
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Que voulez vous faire ?"
#. read-only bit is used to mark special folder under windows,
#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:794
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Le dossier \"%s\" n'est pas accessible en écriture"
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:795
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions de créer des fichiers dans ce dossier."
-#: ../src/filetransfers_window.py:356
+#: ../src/filetransfers_window.py:355
msgid "Save File as..."
msgstr "Enregistrer le Fichier sous..."
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
-#: ../src/filetransfers_window.py:436
+#: ../src/filetransfers_window.py:435
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
@@ -4716,65 +7182,65 @@
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
-#: ../src/filetransfers_window.py:525
+#: ../src/filetransfers_window.py:524
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565 ../src/filetransfers_window.py:568
+#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567
msgid "Invalid File"
msgstr "Fichier non valide"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565
+#: ../src/filetransfers_window.py:564
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "
-#: ../src/filetransfers_window.py:569
+#: ../src/filetransfers_window.py:568
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide"
-#: ../src/filetransfers_window.py:591 ../src/tooltips.py:639
+#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "
-#: ../src/filetransfers_window.py:593 ../src/tooltips.py:643
+#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650
msgid "Sender: "
msgstr "Expéditeur : "
-#: ../src/filetransfers_window.py:781
+#: ../src/filetransfers_window.py:780
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
-#: ../src/gajim.py:71
+#: ../src/gajim.py:72
#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:144
+#: ../src/gajim.py:145
msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour démarrer. Fermeture..."
-#: ../src/gajim.py:174
+#: ../src/gajim.py:175
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter"
-#: ../src/gajim.py:175
+#: ../src/gajim.py:176
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.8 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..."
-#: ../src/gajim.py:177
+#: ../src/gajim.py:178
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.8 ou supérieur"
-#: ../src/gajim.py:178
+#: ../src/gajim.py:179
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim a besoin de GTK 2.8 ou supérieur pour s'exécuter. Fermeture..."
-#: ../src/gajim.py:183
+#: ../src/gajim.py:184
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr "La bibliothèque GTK+ ne contient pas le support de glade"
-#: ../src/gajim.py:185
+#: ../src/gajim.py:186
#, python-format
msgid ""
"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
@@ -4783,47 +7249,34 @@
"Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la "
"dernière version stable à partir de %s"
-#: ../src/gajim.py:187
+#: ../src/gajim.py:188
msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr ""
"Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre "
"système."
-#: ../src/gajim.py:192
+#: ../src/gajim.py:193
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Gajim a besoin de PyGTK 2.6+ pour s'exécuter"
-#: ../src/gajim.py:200
+#: ../src/gajim.py:201
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Gajim a besoin de pywin32 pour s'exécuter"
-#: ../src/gajim.py:201
+#: ../src/gajim.py:202
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
"%s"
msgstr "Assurez-vous que Pywin32 est installé. Vous pouvez l'obtenir ici : %s"
-#: ../src/gajim.py:326
-#, fuzzy
-msgid "Generating..."
-msgstr "mange"
-
-#: ../src/gajim.py:373
-msgid ""
-"\n"
-"This user has requested an Off-the-Record private conversation. However, "
-"you do not have a plugin to support that.\n"
-"See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information."
-msgstr ""
-
#. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:548
+#: ../src/gajim.py:352
msgid "Gajim is already running"
msgstr "Gajim est déjà en cours d'exécution"
-#: ../src/gajim.py:549
+#: ../src/gajim.py:353
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
@@ -4831,53 +7284,45 @@
"Gajim semble déjà être en cours d'exécution\n"
"Démarrer quand même ?"
-#: ../src/gajim.py:572 ../src/common/connection_handlers.py:904
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1667
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1715
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1973
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2085 ../src/common/connection.py:1156
-msgid "Disk Write Error"
-msgstr "Erreur d'Écriture du disque"
-
-#: ../src/gajim.py:676
+#: ../src/gajim.py:485
msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Acceptez vous sa requête ?"
-#: ../src/gajim.py:678
+#: ../src/gajim.py:487
#, python-format
msgid "Do you accept this request on account %s?"
msgstr "Acceptez vous cette requête sur le compte %s ?"
-#: ../src/gajim.py:681
+#: ../src/gajim.py:490
#, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)"
-#: ../src/gajim.py:729 ../src/notify.py:475
+#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17
msgid "Connection Failed"
msgstr "La connexion a échoué"
-#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
-#: ../src/gajim.py:987 ../src/gajim.py:999
+#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
+#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906
#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "erreur en envoyant %s ( %s )"
-#: ../src/gajim.py:1032
+#: ../src/gajim.py:936
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autorisation acceptée"
-#: ../src/gajim.py:1033
+#: ../src/gajim.py:937
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "Le contact \"%s\" vous a autorisé à voir son état."
-#: ../src/gajim.py:1052
+#: ../src/gajim.py:956
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Le contact \"%s\" a cessé de vous souscrire à sa présence"
-#: ../src/gajim.py:1053
+#: ../src/gajim.py:957
msgid ""
"You will always see him or her as offline.\n"
"Do you want to remove him or her from your contact list?"
@@ -4885,74 +7330,64 @@
"Vous le/la verrez toujours hors-ligne.\n"
"Voulez vous le/la supprimer de votre liste de contacts ?"
-#: ../src/gajim.py:1095
+#: ../src/gajim.py:998
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Le contact avec \"%s\" ne peut être établi"
-#: ../src/gajim.py:1096 ../src/common/connection.py:594
-msgid "Check your connection or try again later."
-msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard."
-
-#: ../src/gajim.py:1275 ../src/groupchat_control.py:1036
+#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s est maintenant %s"
-#: ../src/gajim.py:1290 ../src/groupchat_control.py:1185
-#: ../src/roster_window.py:1900
-#, python-format
-msgid "%s is now %s"
-msgstr "%s est maintenant %s"
-
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1410 ../src/groupchat_control.py:996
+#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
msgstr ""
"N'importe quel occupant est autorisé à voir votre identifiant Jabber complet"
-#: ../src/gajim.py:1413
+#: ../src/gajim.py:1317
msgid "Room now shows unavailable member"
msgstr "Le salon affiche dorénavant les membres non-disponibles"
-#: ../src/gajim.py:1415
+#: ../src/gajim.py:1319
msgid "room now does not show unavailable members"
msgstr "Le salon n'affiche plus les membres non-disponibles"
-#: ../src/gajim.py:1418
+#: ../src/gajim.py:1322
msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
msgstr ""
"Un changement de la configuration du salon relatif à la vie-privée a eu lieu"
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
-#: ../src/gajim.py:1421
+#: ../src/gajim.py:1325
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1423
+#: ../src/gajim.py:1327
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr ""
-#: ../src/gajim.py:1425
+#: ../src/gajim.py:1329
msgid "Room is now non-anonymous"
msgstr "Le salon n'est plus anonyme"
-#: ../src/gajim.py:1428
+#: ../src/gajim.py:1332
msgid "Room is now semi-anonymous"
msgstr "Le salon est maintenant sami-anonyme"
-#: ../src/gajim.py:1431
+#: ../src/gajim.py:1335
msgid "Room is now fully-anonymous"
msgstr "Le salon est maintenant totalement anonyme"
-#: ../src/gajim.py:1463
+#: ../src/gajim.py:1367
#, python-format
msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
msgstr ""
"Un mot de passe est requis pour rejoindre le salon %s. Veuillez le taper."
-#: ../src/gajim.py:1497
+#: ../src/gajim.py:1401
msgid ""
"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
"it returned a wrong passphrase.\n"
@@ -4960,143 +7395,126 @@
"Vous avez configuré Gajim pour qu'il utilise un agent GPG, mais aucun agent "
"GPG n'est lancé ou il a renvoyé un mauvais mot de passe.\n"
-#: ../src/gajim.py:1499
+#: ../src/gajim.py:1403
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP."
-#: ../src/gajim.py:1502
+#: ../src/gajim.py:1406
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Votre mot de passe est incorrect"
-#: ../src/gajim.py:1519
+#: ../src/gajim.py:1417
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Mot de Passe Requis"
-#: ../src/gajim.py:1520
+#: ../src/gajim.py:1418
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
msgstr "Entrez votre mot de passe GPG pour le compte %s."
-#: ../src/gajim.py:1532
+#. ask again
+#: ../src/gajim.py:1441
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "mot de passe erroné"
-#: ../src/gajim.py:1533
+#: ../src/gajim.py:1442
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
msgstr "Ressaisissez votre mot de passe GPG ou appuyez sur Annuler."
-#: ../src/gajim.py:1638
+#: ../src/gajim.py:1537
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1640
+#: ../src/gajim.py:1539
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
msgstr[0] "Vous avez %d nouveau courrier électronique"
msgstr[1] "Vous avez %d nouveaux courriers électroniques"
-#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
-#. they decide what to show
-#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1649
+#: ../src/gajim.py:1553
#, python-format
msgid ""
"\n"
-"From: %(from_address)s"
+"\n"
+"From: %(from_address)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
+"%(snippet)s"
msgstr ""
"\n"
-"De : %(from_address)s"
+"\n"
+"De : %(from_address)s\n"
+"Sujet : %(subject)s\n"
+"%(snippet)s"
-#: ../src/gajim.py:1717
+#: ../src/gajim.py:1624
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier."
-#: ../src/gajim.py:1782
+#: ../src/gajim.py:1689
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1786
+#: ../src/gajim.py:1693
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr ""
"Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté."
-#: ../src/gajim.py:1799
+#: ../src/gajim.py:1706
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1803
+#: ../src/gajim.py:1710
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté."
-#: ../src/gajim.py:1930 ../src/gajim.py:1974
-msgid "Confirm these session options"
-msgstr "Confirmer ces options de session"
-
-#: ../src/gajim.py:1931
+#: ../src/gajim.py:1796
#, python-format
msgid ""
-"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
-"\n"
-"\t\t%s\n"
-"\n"
-"\t\tAre these options acceptable?"
+"Unable to decrypt message from %s\n"
+"It may have been tampered with."
msgstr ""
-"Le client distant veut négocier une session avec ces fonctionnalités :\n"
-"\n"
-"\t\t%s\n"
-"\n"
-"\t\tCes options sont-elles acceptables ?"
+"Impossible de décrypter le message de %s\n"
+"Il a peut-être été manipulé."
-#: ../src/gajim.py:1975
-#, python-format
-msgid ""
-"The remote client selected these options:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Continue with the session?"
-msgstr ""
-"Le client distant à choisi ces options :\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Continuer la session ?"
+#: ../src/gajim.py:1803
+msgid "Unable to decrypt message"
+msgstr "Impossible de décrypter le message"
-#: ../src/gajim.py:2102
+#: ../src/gajim.py:1865
msgid "Username Conflict"
msgstr "Conflit de nom d'utilisateur"
-#: ../src/gajim.py:2103
+#: ../src/gajim.py:1866
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local"
-#: ../src/gajim.py:2118 ../src/gajim.py:2120
+#: ../src/gajim.py:1883
msgid "Ping?"
msgstr "Ping ?"
-#: ../src/gajim.py:2126 ../src/gajim.py:2128
+#: ../src/gajim.py:1892
#, python-format
msgid "Pong! (%s s.)"
msgstr "Pong ! (%s s.)"
-#: ../src/gajim.py:2132 ../src/gajim.py:2134
+#: ../src/gajim.py:1898
msgid "Error."
msgstr "Erreur."
-#: ../src/gajim.py:2159
+#: ../src/gajim.py:1923
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Conflit de ressource"
-#: ../src/gajim.py:2160
+#: ../src/gajim.py:1924
msgid ""
"You are already connected to this account with the same resource. Please "
"type a new one"
@@ -5104,11 +7522,11 @@
"Vous êtes déjà connecté à ce compte avec la même ressource. Veuillez en "
"entrer une nouvelle"
-#: ../src/gajim.py:2213
+#: ../src/gajim.py:1977
msgid "Error verifying SSL certificate"
msgstr "Erreur durant la vérification du certificat SSL"
-#: ../src/gajim.py:2214
+#: ../src/gajim.py:1978
#, python-format
msgid ""
"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
@@ -5119,15 +7537,15 @@
"serveur Jabber : %(error)s\n"
"Voulez-vous toujours vous connecter à ce serveur ?"
-#: ../src/gajim.py:2219
+#: ../src/gajim.py:1983
msgid "Ignore this error for this certificate."
msgstr "Ignorer cette erreur pour ce certificat."
-#: ../src/gajim.py:2234
+#: ../src/gajim.py:1998
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Erreur de certificat SSL"
-#: ../src/gajim.py:2235
+#: ../src/gajim.py:1999
#, python-format
msgid ""
"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being "
@@ -5145,38 +7563,51 @@
"Voulez vous toujours vous connecter et mettre à jour l'empreinte digitale du "
"certificat ?"
-#: ../src/gajim.py:2254
+#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044
msgid "Insecure connection"
msgstr "Connexion non-sécurisée"
-#: ../src/gajim.py:2255
+#: ../src/gajim.py:2022
msgid ""
-"You are about to send your password on an insecure connection. Are you sure "
-"you want to do that?"
+"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
+"sure you want to do that?"
msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'envoyer votre mot de passe sur une connexion non "
-"sécurisée. Êtes vous sûr de vouloir le faire ?"
+"Vous êtes sur le point d'envoyer votre mot de passe sur une connexion non-"
+"cryptée. Êtes vous sûr de vouloir le faire ?"
-#: ../src/gajim.py:2257 ../src/groupchat_control.py:1663
-#: ../src/roster_window.py:3642
+#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047
+msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
+msgstr "Oui, je veux vraiment me connecter de façon non-sécurisée"
+
+#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690
+#: ../src/roster_window.py:3757
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne plus me poser la question"
-#: ../src/gajim.py:2270
+#: ../src/gajim.py:2045
+msgid ""
+"You are about to send your password on an insecure connection. You should "
+"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Vous êtes sur le point d'envoyer votre mot de passe sur une connexion non-"
+"sécurisée. Vous devriez installer PyOpenSSL pour empêcher cela. Êtes-vous "
+"sûr de vouloir le faire ?"
+
+#: ../src/gajim.py:2062
msgid "PEP node was not removed"
msgstr "Le nœud PEP n'a pas été supprimé"
-#: ../src/gajim.py:2271
+#: ../src/gajim.py:2063
#, python-format
msgid "PEP node %s was not removed: %s"
msgstr "Le nœud PEP %s n'a pas été supprimé : %s"
#. theme doesn't exist, disable emoticons
-#: ../src/gajim.py:2741 ../src/gajim.py:2762
+#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527
msgid "Emoticons disabled"
msgstr "Émoticônes désactivées"
-#: ../src/gajim.py:2742
+#: ../src/gajim.py:2507
msgid ""
"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
"disabled."
@@ -5184,7 +7615,7 @@
"Votre thème d'émoticônes n'a pu être trouvé, les émoticônes sont donc "
"désactivées."
-#: ../src/gajim.py:2763
+#: ../src/gajim.py:2528
msgid ""
"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
@@ -5194,8 +7625,7 @@
"mettre à jour le format du fichier emoticons.py. Voir http://trac.gajim.org/"
"wiki/Emoticons pour plus de détails."
-#: ../src/gajim.py:2789 ../src/roster_window.py:1155
-#: ../src/roster_window.py:3177
+#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes "
@@ -5203,41 +7633,34 @@
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:3064
+#: ../src/gajim.py:2821
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration"
-#: ../src/gajim.py:3155
+#: ../src/gajim.py:2918
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Marque-page déjà spécifié"
-#: ../src/gajim.py:3156
+#: ../src/gajim.py:2919
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Le salon \"%s\" est déjà dans vos marque-pages."
-#: ../src/gajim.py:3169
+#: ../src/gajim.py:2932
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Marque-page ajouté avec succès"
-#: ../src/gajim.py:3170
+#: ../src/gajim.py:2933
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de "
"contacts."
-#. sorted alphanum
-#: ../src/gajim.py:3265 ../src/common/config.py:102
-#: ../src/common/config.py:430 ../src/common/optparser.py:212
-#: ../src/common/optparser.py:430 ../src/common/optparser.py:464
-msgid "default"
-msgstr "Par défaut"
-
-#: ../src/gajim.py:3351
+#: ../src/gajim.py:3120
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "Network Manager n'est pas disponible"
-#: ../src/gajim.py:3464
+#: ../src/gajim.py:3244
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr ""
"Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)"
@@ -5509,8 +7932,8 @@
"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
"all accounts"
msgstr ""
-"Compte dans lequel le XML sera envoyé ; si non spécifié, le XML sera envoyé à "
-"tous les comptes"
+"Compte dans lequel le XML sera envoyé ; si non spécifié, le XML sera envoyé "
+"à tous les comptes"
#: ../src/gajim-remote.py:252
msgid "Handle a xmpp:/ uri"
@@ -5642,25 +8065,34 @@
msgstr ""
"Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci."
-#: ../src/groupchat_control.py:147
+#: ../src/groupchat_control.py:146
msgid "Sending private message failed"
msgstr "L'envoi du message privé a échoué"
#. in second %s code replaces with nickname
-#: ../src/groupchat_control.py:149
+#: ../src/groupchat_control.py:148
#, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr "Vous n'êtes plus dans le salon \"%s\" ou \"%s\" l'a quitté."
-#: ../src/groupchat_control.py:385
+#: ../src/groupchat_control.py:384
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Insérer un surnom"
-#: ../src/groupchat_control.py:924
+#: ../src/groupchat_control.py:536
+msgid "Conversation with "
+msgstr "Conversation avec"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:538
+#, fuzzy
+msgid "Continued conversation"
+msgstr "Conversation continue"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:953
msgid "Really send file?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir envoyer le fichier ?"
-#: ../src/groupchat_control.py:925
+#: ../src/groupchat_control.py:954
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
msgstr ""
@@ -5668,96 +8100,96 @@
"identifiant Jabber."
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/groupchat_control.py:999
+#: ../src/groupchat_control.py:1028
msgid "Room logging is enabled"
msgstr ""
-#: ../src/groupchat_control.py:1001
+#: ../src/groupchat_control.py:1030
msgid "A new room has been created"
msgstr "Un nouveau salon a été créé"
-#: ../src/groupchat_control.py:1004
+#: ../src/groupchat_control.py:1033
msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
msgstr "Le serveur à défini ou midifié votre Surnom de salon"
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1010
+#: ../src/groupchat_control.py:1039
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1014
+#: ../src/groupchat_control.py:1043
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1021
+#: ../src/groupchat_control.py:1050
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1025
+#: ../src/groupchat_control.py:1054
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1034
+#: ../src/groupchat_control.py:1063
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1070 ../src/groupchat_control.py:1074
-#: ../src/groupchat_control.py:1079
+#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103
+#: ../src/groupchat_control.py:1108
#, python-format
msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
msgstr "%(nick)s a été éjecté du salon (%(reason)s)"
-#: ../src/groupchat_control.py:1071
+#: ../src/groupchat_control.py:1100
msgid "affiliation changed"
msgstr "Changement d'affiliation"
-#: ../src/groupchat_control.py:1076
+#: ../src/groupchat_control.py:1105
msgid "room configuration changed to members-only"
msgstr "La configuration du salon a changé pour « membres seulement »"
-#: ../src/groupchat_control.py:1081
+#: ../src/groupchat_control.py:1110
msgid "system shutdown"
msgstr "Extinction du système"
-#: ../src/groupchat_control.py:1178
+#: ../src/groupchat_control.py:1207
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s est parti"
-#: ../src/groupchat_control.py:1183
+#: ../src/groupchat_control.py:1212
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s a rejoint le salon de discussion"
#. Invalid Nickname
#. invalid char
-#: ../src/groupchat_control.py:1296 ../src/groupchat_control.py:1568
+#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597
msgid "Invalid nickname"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
-#: ../src/groupchat_control.py:1320 ../src/groupchat_control.py:1338
-#: ../src/groupchat_control.py:1422 ../src/groupchat_control.py:1439
+#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367
+#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "Surnom introuvable : %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1354
+#: ../src/groupchat_control.py:1383
msgid "This group chat has no subject"
msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet"
-#: ../src/groupchat_control.py:1365
+#: ../src/groupchat_control.py:1394
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr ""
"Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s."
-#: ../src/groupchat_control.py:1495
+#: ../src/groupchat_control.py:1524
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -5770,7 +8202,7 @@
"pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera "
"également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom."
-#: ../src/groupchat_control.py:1502
+#: ../src/groupchat_control.py:1531
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
@@ -5779,7 +8211,7 @@
"Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec "
"l'occupant(e) spécifié(e)."
-#: ../src/groupchat_control.py:1508
+#: ../src/groupchat_control.py:1537
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -5788,7 +8220,7 @@
"Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courant en "
"affichant la raison si spécifiée."
-#: ../src/groupchat_control.py:1514
+#: ../src/groupchat_control.py:1543
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -5797,7 +8229,7 @@
"Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber "
"dans le salon actuel, la raison est optionnelle."
-#: ../src/groupchat_control.py:1518
+#: ../src/groupchat_control.py:1547
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -5806,7 +8238,7 @@
"Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre "
"salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé."
-#: ../src/groupchat_control.py:1522
+#: ../src/groupchat_control.py:1551
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -5817,7 +8249,7 @@
"spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas "
"contenir d'espaces !"
-#: ../src/groupchat_control.py:1531
+#: ../src/groupchat_control.py:1560
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -5826,23 +8258,23 @@
"Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et "
"envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."
-#: ../src/groupchat_control.py:1536
+#: ../src/groupchat_control.py:1565
#, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."
-#: ../src/groupchat_control.py:1540
+#: ../src/groupchat_control.py:1569
#, python-format
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon."
-#: ../src/groupchat_control.py:1544
+#: ../src/groupchat_control.py:1573
#, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
msgstr ""
"Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
-#: ../src/groupchat_control.py:1547
+#: ../src/groupchat_control.py:1576
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
@@ -5850,39 +8282,39 @@
"Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres "
"commandes."
-#: ../src/groupchat_control.py:1657
+#: ../src/groupchat_control.py:1684
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1659
+#: ../src/groupchat_control.py:1686
msgid ""
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté(e) de ce salon."
-#: ../src/groupchat_control.py:1695
+#: ../src/groupchat_control.py:1722
msgid "Changing Subject"
msgstr "Changement de Sujet"
-#: ../src/groupchat_control.py:1696
+#: ../src/groupchat_control.py:1723
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Saisissez le nouveau sujet :"
-#: ../src/groupchat_control.py:1707
+#: ../src/groupchat_control.py:1734
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Changement de Surnom"
-#: ../src/groupchat_control.py:1708
+#: ../src/groupchat_control.py:1735
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :"
#. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1723
+#: ../src/groupchat_control.py:1750
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "Destruction de %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1724
+#: ../src/groupchat_control.py:1751
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
@@ -5890,22 +8322,22 @@
"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce salon.\n"
"Vous pouvez spécifier une raison ci-dessous :"
-#: ../src/groupchat_control.py:1726
+#: ../src/groupchat_control.py:1753
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr "Vous pouvez également entrer une juridiction alternative :"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1910
+#: ../src/groupchat_control.py:1939
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "Exclusion de %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1911 ../src/groupchat_control.py:2215
+#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:2214
+#: ../src/groupchat_control.py:2239
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "Bannissement de %s"
@@ -5952,56 +8384,61 @@
msgstr "N'a pas pu écrire dans %s. La gestion des sessions ne fonctionnera pas"
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:724
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:729
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
msgstr "Gajim n'est pas le client Jabber par défaut"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:725
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:730
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
msgstr "Voulez vous faire de Gajim le client Jabber par défaut ?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:726
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:731
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
msgstr ""
"Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par défaut au démarrage"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:823
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:828
msgid "Extension not supported"
msgstr "Extension non supportée"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:824
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:829
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que "
"%(new_filename)s ?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:833
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:838
msgid "Save Image as..."
msgstr "Enregistrer l'image sous..."
-#: ../src/history_manager.py:90
+#: ../src/history_manager.py:91
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Impossible de trouver la base de données de l'historique"
#. holds jid
-#: ../src/history_manager.py:130
+#: ../src/history_manager.py:131
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
#. holds time
-#: ../src/history_manager.py:143 ../src/history_manager.py:183
-#: ../src/history_window.py:100
+#: ../src/history_manager.py:144 ../src/history_manager.py:184
+#: ../src/history_window.py:98
msgid "Date"
msgstr "Date"
+#. holds nickname
+#: ../src/history_manager.py:150 ../src/history_manager.py:202
+msgid "Nickname"
+msgstr "Pseudonyme"
+
#. holds message
-#: ../src/history_manager.py:157 ../src/history_manager.py:189
-#: ../src/history_window.py:108
+#: ../src/history_manager.py:158 ../src/history_manager.py:190
+#: ../src/history_window.py:106
msgid "Message"
msgstr "Message"
-#: ../src/history_manager.py:209
+#: ../src/history_manager.py:210
msgid ""
"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
"RUNNING)"
@@ -6009,7 +8446,7 @@
"Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST "
"LANCÉ)"
-#: ../src/history_manager.py:211
+#: ../src/history_manager.py:212
msgid ""
"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
@@ -6023,52 +8460,52 @@
"\n"
"Si vous choisissez OUI, patientez..."
-#: ../src/history_manager.py:423
+#: ../src/history_manager.py:424
msgid "Exporting History Logs..."
msgstr "Exportation de l'historique..."
-#: ../src/history_manager.py:498
+#: ../src/history_manager.py:499
#, python-format
msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
msgstr "%(who)s le %(time)s a dit: %(message)s\n"
-#: ../src/history_manager.py:535
+#: ../src/history_manager.py:536
msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
msgstr[0] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ce contact ?"
msgstr[1] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ces contacts ?"
-#: ../src/history_manager.py:539 ../src/history_manager.py:574
+#: ../src/history_manager.py:540 ../src/history_manager.py:575
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Ceci est une opération irréversible."
-#: ../src/history_manager.py:571
+#: ../src/history_manager.py:572
msgid "Do you really want to delete the selected message?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés ?"
-#: ../src/history_window.py:282
+#: ../src/history_window.py:288
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "Historique de conversation avec %s"
-#: ../src/history_window.py:410
+#: ../src/history_window.py:406
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s"
-#: ../src/history_window.py:414 ../src/notify.py:229
+#: ../src/history_window.py:410 ../src/notify.py:229
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s"
-#: ../src/history_window.py:420
+#: ../src/history_window.py:416
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "L'état est maintenant : %(status)s : %(status_msg)s"
-#: ../src/history_window.py:423
+#: ../src/history_window.py:419
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s"
msgstr "L'état est maintenant : %(status)s"
@@ -6110,35 +8547,6 @@
msgid "- messages will not be logged"
msgstr "- les messages ne seront pas archivés"
-#: ../src/negotiation.py:24
-msgid "OK to continue with negotiation?"
-msgstr "OK pour continuer ?"
-
-#: ../src/negotiation.py:25
-#, python-format
-msgid ""
-"You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed that "
-"you're talking directly to the person you think you are.\n"
-"\n"
-"You should speak with them directly (in person or on the phone) and confirm "
-"that their Short Authentication String is identical to this one: %s\n"
-"\n"
-"Would you like to continue with the encrypted session?"
-msgstr ""
-"Vous avez commencé une session encryptée avec %s, mais il ne peut être "
-"garanti que vous êtes en train de discuter avec la personne que vous "
-"croyez.\n"
-"\n"
-"Vous devriez parler avec elle directement (en personne ou au téléphone) et "
-"confirmer que leur Chaîne d'Authentification Courte est identique à celle-"
-"ci :%s\n"
-"\n"
-"Voulez-vous continuer la session chiffrée ?"
-
-#: ../src/negotiation.py:31
-msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
-msgstr "Oui, j'ai vérifié la Chaîne Courte d'Authentification"
-
#: ../src/notify.py:227
#, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
@@ -6179,22 +8587,26 @@
msgid "New Message from %(nickname)s"
msgstr "Nouveau message de %(nickname)s"
+#: ../src/osx/growler.py:10
+msgid "Generic"
+msgstr "Générique"
+
#: ../src/profile_window.py:54
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "Récupération du profil..."
-#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2678
+#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770
msgid "File is empty"
msgstr "Le fichier est vide"
-#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2681
+#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"
#. keep identation
#. unknown format
#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140
-#: ../src/roster_window.py:2683 ../src/roster_window.py:2694
+#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786
msgid "Could not load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"
@@ -6226,80 +8638,54 @@
"Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations "
"personnelles, veuillez réessayer plus tard."
-#: ../src/roster_window.py:265 ../src/roster_window.py:884
+#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965
msgid "Merged accounts"
msgstr "Comptes regroupés"
-#: ../src/roster_window.py:357 ../src/roster_window.py:638
-#: ../src/roster_window.py:683 ../src/roster_window.py:971
-#: ../src/roster_window.py:1191 ../src/roster_window.py:4973
-#: ../src/common/contacts.py:320 ../src/common/helpers.py:66
-msgid "Observers"
-msgstr "Observateurs"
-
-#. When we redraw the group in remove_contact the
-#. contact does still exist and so the group is still showing
-#. the old numbers.
-#. Make special context menu if group is Groupchats
-#: ../src/roster_window.py:701 ../src/roster_window.py:719
-#: ../src/roster_window.py:1390 ../src/roster_window.py:1392
-#: ../src/roster_window.py:2729 ../src/roster_window.py:4686
-#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:107
-#: ../src/common/helpers.py:66
-msgid "Groupchats"
-msgstr "Salons de discussion"
-
-#: ../src/roster_window.py:1736
+#: ../src/roster_window.py:1844
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "L'Autorisation a été envoyée"
-#: ../src/roster_window.py:1737
+#: ../src/roster_window.py:1845
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état."
-#: ../src/roster_window.py:1757
+#: ../src/roster_window.py:1865
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "La requête d'inscription a été envoyée"
-#: ../src/roster_window.py:1758
+#: ../src/roster_window.py:1866
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête, vous connaîtrez son état."
-#: ../src/roster_window.py:1770
+#: ../src/roster_window.py:1878
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "L'Autorisation a été supprimée"
-#: ../src/roster_window.py:1771
+#: ../src/roster_window.py:1879
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "Dorénavant, \"%s\" vous verra toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:1792
+#: ../src/roster_window.py:1906
msgid ""
-"Gnome Keyring is installed but not correctly started\t\t\t\t\t\t\t\t"
-"(environment variable probably not correctly set)"
+"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started "
+"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)"
msgstr ""
-"Gnome Keyring est installé mais pas correctement démarré\t\t\t\t\t\t\t\t "
-"(variable d'environnement probablement mal configurée)"
+"Gnome Keyring est installé mais pas \t\t\t\t\t\t\tcorrectement démarré "
+"(variable d'environnement probablement \t\t\t\t\t\t\tmal configurée)"
-#: ../src/roster_window.py:1812
+#: ../src/roster_window.py:1927
msgid "GPG is not usable"
msgstr "GPG n'est pas utilisable"
-#. %s is the account name here
-#: ../src/roster_window.py:1813 ../src/common/connection_handlers.py:2211
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174
-#, python-format
-msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
-msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP."
-
-#: ../src/roster_window.py:1973 ../src/roster_window.py:3127
+#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons"
-#: ../src/roster_window.py:1974 ../src/roster_window.py:3128
+#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212
msgid ""
"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -6307,32 +8693,32 @@
"Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-"
"vous sûr de vouloir être invisible ?"
-#: ../src/roster_window.py:2000
+#: ../src/roster_window.py:2104
msgid "desync'ed"
msgstr "désynchronisé"
-#: ../src/roster_window.py:2123 ../src/roster_window.py:2371
+#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467
msgid "You have unread messages"
msgstr "Vous avez des messages non lus"
-#: ../src/roster_window.py:2124
+#: ../src/roster_window.py:2228
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled and contact is in your roster."
msgstr ""
-"Les messages seront disponibles pour une lecture ultérieure si l'archivage de "
-"l'historique est actif et si le contact est dans votre liste."
+"Les messages seront disponibles pour une lecture ultérieure si l'archivage "
+"de l'historique est actif et si le contact est dans votre liste."
-#: ../src/roster_window.py:2372
+#: ../src/roster_window.py:2468
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte."
-#: ../src/roster_window.py:2375
+#: ../src/roster_window.py:2471
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "La passerelle \"%s\" sera enlevée"
-#: ../src/roster_window.py:2376
+#: ../src/roster_window.py:2472
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
"this transport."
@@ -6340,11 +8726,11 @@
"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette "
"passerelle."
-#: ../src/roster_window.py:2379
+#: ../src/roster_window.py:2475
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Les passerelles seront enlevées"
-#: ../src/roster_window.py:2384
+#: ../src/roster_window.py:2480
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -6354,51 +8740,51 @@
"passerelles : %s"
#. it's jid
-#: ../src/roster_window.py:2550
+#: ../src/roster_window.py:2652
msgid "Rename Contact"
msgstr "Renommer le contact"
-#: ../src/roster_window.py:2551
+#: ../src/roster_window.py:2653
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Entrez un nouveau surnom pour le contact %s."
-#: ../src/roster_window.py:2558
+#: ../src/roster_window.py:2660
msgid "Rename Group"
msgstr "_Renommer le Groupe"
-#: ../src/roster_window.py:2559
+#: ../src/roster_window.py:2661
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe %s."
-#: ../src/roster_window.py:2612
+#: ../src/roster_window.py:2709
msgid "Remove Group"
msgstr "_Supprimer le Groupe"
-#: ../src/roster_window.py:2613
+#: ../src/roster_window.py:2710
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?"
-#: ../src/roster_window.py:2614
+#: ../src/roster_window.py:2711
msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
msgstr "Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts"
-#: ../src/roster_window.py:2645
+#: ../src/roster_window.py:2735
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "Assigner une clé OpenPGP"
-#: ../src/roster_window.py:2646
+#: ../src/roster_window.py:2736
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact"
-#: ../src/roster_window.py:3026
+#: ../src/roster_window.py:3109
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Le contact \"%s\" sera enlevé de la liste de contacts"
-#: ../src/roster_window.py:3030
+#: ../src/roster_window.py:3113
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline."
@@ -6406,7 +8792,7 @@
"En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous "
"verra donc toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:3035
+#: ../src/roster_window.py:3118
msgid ""
"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
"in him or her always seeing you as offline."
@@ -6414,16 +8800,16 @@
"En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il/Elle "
"vous verra donc toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:3038
+#: ../src/roster_window.py:3121
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:3042
+#: ../src/roster_window.py:3125
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts"
-#: ../src/roster_window.py:3046
+#: ../src/roster_window.py:3129
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
@@ -6433,20 +8819,20 @@
"vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc "
"toujours déconnecté(e)."
-#: ../src/roster_window.py:3084
+#: ../src/roster_window.py:3167
msgid "No account available"
msgstr "Aucun compte disponible"
-#: ../src/roster_window.py:3085
+#: ../src/roster_window.py:3168
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr ""
"Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts."
-#: ../src/roster_window.py:3559
+#: ../src/roster_window.py:3672
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur"
-#: ../src/roster_window.py:3561
+#: ../src/roster_window.py:3674
msgid ""
"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
"information will not be saved on next reconnection."
@@ -6455,14 +8841,14 @@
"métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées "
"lors de la prochaine connexion."
-#: ../src/roster_window.py:3636
+#: ../src/roster_window.py:3751
msgid ""
"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"
-#: ../src/roster_window.py:3638
+#: ../src/roster_window.py:3753
msgid ""
"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
@@ -6472,11 +8858,11 @@
"Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs "
"comptes Jabber ou des comptes de transport."
-#: ../src/roster_window.py:3745
+#: ../src/roster_window.py:3866
msgid "Invalid file URI:"
msgstr "Url de fichier invalide :"
-#: ../src/roster_window.py:3756
+#: ../src/roster_window.py:3877
#, python-format
msgid "Do you want to send this file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
@@ -6488,111 +8874,124 @@
#. for chat_with
#. for single message
#. join gc
-#: ../src/roster_window.py:4266 ../src/roster_window.py:4276
-#: ../src/roster_window.py:4285 ../src/systray.py:212 ../src/systray.py:217
-#: ../src/systray.py:223
+#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567
+#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216
+#: ../src/systray.py:222
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "du compte %s"
#. add
-#: ../src/roster_window.py:4292
+#: ../src/roster_window.py:4583
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "au compte %s"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:4297
+#: ../src/roster_window.py:4588
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "pour le compte %s"
-#: ../src/roster_window.py:4378
+#: ../src/roster_window.py:4628
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Gérer les marque-pages..."
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:4397
+#: ../src/roster_window.py:4647
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "du compte %s"
-#: ../src/roster_window.py:4437
+#: ../src/roster_window.py:4687
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "pour le compte %s"
-#: ../src/roster_window.py:4491 ../src/roster_window.py:4598
+#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865
msgid "_Change Status Message"
msgstr "_Changer le message d'état"
-#: ../src/roster_window.py:4529
+#: ../src/roster_window.py:4780
+#, fuzzy
+msgid "Publish Tune"
+msgstr "Publier l'humeur"
+
+#: ../src/roster_window.py:4785
+msgid "Mood"
+msgstr "Humeur"
+
+#: ../src/roster_window.py:4790
+msgid "Activity"
+msgstr "Activité"
+
+#: ../src/roster_window.py:4796
msgid "Configure Services..."
msgstr "Configurer les Services..."
-#: ../src/roster_window.py:4687
+#: ../src/roster_window.py:4953
msgid "_Maximize All"
msgstr "Tout _maximiser"
#. Send Group Message
-#: ../src/roster_window.py:4695 ../src/roster_window.py:5177
+#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "_Envoyer un message de groupe"
-#: ../src/roster_window.py:4703
+#: ../src/roster_window.py:4969
msgid "To all users"
msgstr "À tous les utilisateurs"
-#: ../src/roster_window.py:4706
+#: ../src/roster_window.py:4973
msgid "To all online users"
msgstr "À tous les utilisateurs connectés"
-#: ../src/roster_window.py:5094
+#: ../src/roster_window.py:5367
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5197
+#: ../src/roster_window.py:5485
msgid "_Manage Contacts"
msgstr "_Gérer les Contacts"
#. Send single message
-#: ../src/roster_window.py:5258
+#: ../src/roster_window.py:5546
msgid "Send Single Message"
msgstr "Envoyer un message Simple"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5313
+#: ../src/roster_window.py:5602
msgid "_Manage Transport"
msgstr "_Gérer les Passerelles"
#. Modify Transport
-#: ../src/roster_window.py:5321
+#: ../src/roster_window.py:5610
msgid "_Modify Transport"
msgstr "_Modifier la Passerelle"
-#: ../src/roster_window.py:5396
+#: ../src/roster_window.py:5685
msgid "_Maximize"
msgstr "_Maximiser"
-#: ../src/roster_window.py:5403
+#: ../src/roster_window.py:5692
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"
-#: ../src/roster_window.py:5480
+#: ../src/roster_window.py:5772
msgid "_New Group Chat"
msgstr "_Nouveau Salon de Discussion"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:5580
+#: ../src/roster_window.py:5875
msgid "History Manager"
msgstr "Gestionnaire d'historique"
-#: ../src/roster_window.py:5589
+#: ../src/roster_window.py:5884
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "_Joindre un salon de discussion"
-#: ../src/roster_window.py:5806
+#: ../src/roster_window.py:6094
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Changer le message d'état..."
@@ -6609,19 +9008,62 @@
msgid "No result"
msgstr "Aucun résultat."
-#: ../src/systray.py:169
+#: ../src/session.py:99
+msgid "Disk WriteError"
+msgstr "Erreur d'écriture du disque"
+
+#: ../src/session.py:209
+#, python-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Sujet : %s"
+
+#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407
+msgid "Confirm these session options"
+msgstr "Confirmer ces options de session"
+
+#: ../src/session.py:370
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
+"\n"
+"\t\t%s\n"
+"\n"
+"\t\tAre these options acceptable?"
+msgstr ""
+"Le client distant veut négocier une session avec ces fonctionnalités :\n"
+"\n"
+"\t\t%s\n"
+"\n"
+"\t\tCes options sont-elles acceptables ?"
+
+#: ../src/session.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client selected these options:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continue with the session?"
+msgstr ""
+"Le client distant à choisi ces options :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continuer la session ?"
+
+#: ../src/systray.py:168
msgid "_Change Status Message..."
msgstr "_Changer le message d'état..."
-#: ../src/systray.py:254
+#: ../src/systray.py:253
msgid "Hide this menu"
msgstr "Cacher ce menu"
-#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:566
+#: ../src/tooltips.py:317 ../src/tooltips.py:512
msgid "Jabber ID: "
msgstr "Identifiant Jabber :"
-#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:570
+#: ../src/tooltips.py:320 ../src/tooltips.py:516
msgid "Resource: "
msgstr "Ressource : "
@@ -6630,124 +9072,110 @@
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s de ce salon"
-#: ../src/tooltips.py:423
+#: ../src/tooltips.py:422
msgid " [blocked]"
msgstr " [bloqué]"
-#: ../src/tooltips.py:427
+#: ../src/tooltips.py:426
msgid " [minimized]"
msgstr " [minimisé]"
-#: ../src/tooltips.py:442 ../src/tooltips.py:686
+#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693
msgid "Status: "
msgstr "État : "
-#: ../src/tooltips.py:476
+#: ../src/tooltips.py:472
#, python-format
msgid "Last status: %s"
msgstr "Dernier état : %s"
-#: ../src/tooltips.py:478
+#: ../src/tooltips.py:474
#, python-format
msgid " since %s"
msgstr " depuis %s"
-#: ../src/tooltips.py:496
+#: ../src/tooltips.py:492
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
-#: ../src/tooltips.py:498
+#: ../src/tooltips.py:494
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté(e)"
-#: ../src/tooltips.py:507
+#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
+#: ../src/tooltips.py:523
+msgid "Subscription: "
+msgstr "Inscription : "
+
+#: ../src/tooltips.py:533
+msgid "OpenPGP: "
+msgstr "OpenPGP : "
+
+#: ../src/tooltips.py:577
msgid "Mood:"
msgstr "Humeur :"
-#: ../src/tooltips.py:519
+#: ../src/tooltips.py:590
msgid "Activity:"
msgstr "Activité :"
-#: ../src/tooltips.py:539
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Artiste Inconnu"
-
-#: ../src/tooltips.py:544
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "Titre Iconnu"
-
-#: ../src/tooltips.py:549
-msgid "Unknown Source"
-msgstr "Source Inconnue"
-
-#: ../src/tooltips.py:550
+#: ../src/tooltips.py:623
msgid "Tune:"
msgstr "Ton :"
-#: ../src/tooltips.py:550
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
-"from <i>%(source)s</i>"
+#: ../src/tooltips.py:624
+#, fuzzy, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> par <i>%(artist)s</i>\n"
"de <i>%(source)s</i>"
-#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
-#: ../src/tooltips.py:577
-msgid "Subscription: "
-msgstr "Inscription : "
-
-#: ../src/tooltips.py:587
-msgid "OpenPGP: "
-msgstr "OpenPGP : "
-
-#: ../src/tooltips.py:642
+#: ../src/tooltips.py:649
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: ../src/tooltips.py:648
+#: ../src/tooltips.py:655
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"
-#: ../src/tooltips.py:655
+#: ../src/tooltips.py:662
msgid "Type: "
msgstr "Type : "
-#: ../src/tooltips.py:661
+#: ../src/tooltips.py:668
msgid "Transferred: "
msgstr "Transféré : "
-#: ../src/tooltips.py:664 ../src/tooltips.py:685
+#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692
msgid "Not started"
msgstr "Non commencé"
-#: ../src/tooltips.py:668
+#: ../src/tooltips.py:675
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"
-#: ../src/tooltips.py:670 ../src/tooltips.py:673
+#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
-#: ../src/tooltips.py:677
+#: ../src/tooltips.py:684
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr "?transfer status:En pause"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
-#: ../src/tooltips.py:681
+#: ../src/tooltips.py:688
msgid "Stalled"
msgstr "Calé"
-#: ../src/tooltips.py:683
+#: ../src/tooltips.py:690
msgid "Transferring"
msgstr "En train de transférer"
-#: ../src/tooltips.py:719
+#: ../src/tooltips.py:726
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Ce service n'a pas encore renvoyé d'informations détaillées"
-#: ../src/tooltips.py:722
+#: ../src/tooltips.py:729
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
@@ -6755,31 +9183,31 @@
"Ce service n'a pas renvoyé d'informations détaillées.\n"
"Il est probablement défectueux ou cassé"
-#: ../src/vcard.py:243
+#: ../src/vcard.py:237
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: ../src/vcard.py:245
+#: ../src/vcard.py:239
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Inconnu"
-#: ../src/vcard.py:270 ../src/vcard.py:280 ../src/vcard.py:479
+#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "depuis %s"
-#: ../src/vcard.py:309
+#: ../src/vcard.py:303
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Affiliation :</b>"
-#: ../src/vcard.py:317
+#: ../src/vcard.py:311
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in his/her presence"
msgstr ""
"Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez pas au sien"
-#: ../src/vcard.py:319
+#: ../src/vcard.py:313
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
"interested in yours"
@@ -6787,12 +9215,12 @@
"Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au "
"vôtre"
-#: ../src/vcard.py:321
+#: ../src/vcard.py:315
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr "Vous et ce contact vous intéressez à vos états réciproques"
#. None
-#: ../src/vcard.py:323
+#: ../src/vcard.py:317
msgid ""
"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
"interested in yours"
@@ -6800,2324 +9228,121 @@
"Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéresse pas "
"au vôtre"
-#: ../src/vcard.py:330
+#: ../src/vcard.py:324
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr ""
"Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état"
-#: ../src/vcard.py:332
+#: ../src/vcard.py:326
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr "Il n'y a aucune requête d'inscription en attente."
-#: ../src/vcard.py:337 ../src/vcard.py:374 ../src/vcard.py:504
+#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498
msgid " resource with priority "
msgstr " ressource avec la priorité "
-#: ../src/common/check_paths.py:38
-msgid "creating logs database"
-msgstr "création de la base de donnée de l'historique"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Authenticate contact"
+#~ msgstr "Renommer le contact"
-#: ../src/common/check_paths.py:105 ../src/common/check_paths.py:116
-#: ../src/common/check_paths.py:123
-#, python-format
-msgid "%s is a file but it should be a directory"
-msgstr "%s est un fichier mais devrait être un répertoire"
+#~ msgid "Click to see past conversations with this contact"
+#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations avec ce contact"
-#: ../src/common/check_paths.py:106 ../src/common/check_paths.py:117
-#: ../src/common/check_paths.py:124 ../src/common/check_paths.py:132
-msgid "Gajim will now exit"
-msgstr "Gajim va maintenant s'arrêter"
+#~ msgid "Click to see past conversation in this room"
+#~ msgstr "Cliquez ici pour voir les précédentes conversations de ce salon"
-#: ../src/common/check_paths.py:131
-#, python-format
-msgid "%s is a directory but should be a file"
-msgstr "%s est un répertoire mais devrait être un fichier"
+#~ msgid "Accept"
+#~ msgstr "Accepter"
-#: ../src/common/check_paths.py:147
-#, python-format
-msgid "creating %s directory"
-msgstr "crée le répertoire %s"
+#~ msgid "Invitation Received"
+#~ msgstr "Invitation reçue"
-#: ../src/common/commands.py:74
-msgid "Change status information"
-msgstr "Modifier les informations du statut"
+#~ msgid "<b>Publish and Subscribe</b>"
+#~ msgstr "<b>Publier et Souscrire</b>"
-#: ../src/common/commands.py:87
-msgid "Change status"
-msgstr "Modifier le statut"
+#~ msgid "Allow others to see your:"
+#~ msgstr "Autoriser les autres à voir votre :"
-#: ../src/common/commands.py:88
-msgid "Set the presence type and description"
-msgstr "Choisissez le type de présence et la description"
+#~ msgid "Receive your contact's:"
+#~ msgstr "Recevoir de votre contact :"
-#: ../src/common/commands.py:94
-msgid "Free for chat"
-msgstr "Disponible pour Discuter"
+#~ msgid "Tune"
+#~ msgstr "Tune"
-#: ../src/common/commands.py:95
-msgid "Online"
-msgstr "Connecté"
+#~ msgid "The following message was NOT encrypted"
+#~ msgstr "Le message suivant n'a PAS été chiffré"
-#: ../src/common/commands.py:97
-msgid "Extended away"
-msgstr "Longue absence"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Off the Record Encryption"
+#~ msgstr "Chiffrement de bout en bout"
-#: ../src/common/commands.py:98
-msgid "Do not disturb"
-msgstr "Ne pas déranger"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypting chatmessages in a way that even works through gateways."
+#~ msgstr "Chiffrement des messages à l'aide de clefs GPG."
-#: ../src/common/commands.py:99
-msgid "Offline - disconnect"
-msgstr "Hors-ligne - Déconnecté(e)"
-
-#: ../src/common/commands.py:104
-msgid "Presence description:"
-msgstr "Description de la présence :"
-
-#: ../src/common/commands.py:139
-msgid "The status has been changed."
-msgstr "L'état a été changé."
-
-#: ../src/common/commands.py:170 ../src/common/commands.py:194
-msgid "Leave Groupchats"
-msgstr "Quitter des Groupes de Discussion"
-
-#: ../src/common/commands.py:184
-#, python-format
-msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
-msgstr "%(nickname)s dans %(room_jid)s"
-
-#: ../src/common/commands.py:188
-msgid "You have not joined a groupchat."
-msgstr "Vous n'avez pas joint de groupe de discussion."
-
-#: ../src/common/commands.py:195
-msgid "Choose the groupchats you want to leave"
-msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter"
-
-#: ../src/common/commands.py:235
-msgid "You left the following groupchats:"
-msgstr "Vous avez quitté les groupes de discussion suivants :"
-
-#: ../src/common/commands.py:247
-msgid "Forward unread messages"
-msgstr "Transférer les messages non-lus"
-
-#: ../src/common/commands.py:267
-msgid "All unread messages have been forwarded."
-msgstr "Tous les messages non-lus ont été transmis."
-
-#: ../src/common/config.py:74
-msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
-msgstr "Utiliser DBus et Notification-Daemon pour afficher les notifications"
-
-#: ../src/common/config.py:79
-msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
-msgstr "Temps en minutes, au bout duquel votre état basculera absent(e)."
-
-#: ../src/common/config.py:80
-msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
-msgstr "$S (Absent(e) car inactif depuis plus de $T min)"
-
-#: ../src/common/config.py:80
-msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
-msgstr ""
-"$S sera remplacé par le message de statut, $T par le temps d'auto-absence"
-
-#: ../src/common/config.py:82
-msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
-msgstr "Temps en minutes après lequel votre état basculera non disponible."
-
-#: ../src/common/config.py:83
-msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
-msgstr "$S (Non disponible car inactif depuis plus de $T min)"
-
-#: ../src/common/config.py:83
-msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
-msgstr ""
-"$S sera remplacé par the message de statut, $T par le temps d'auto-idle"
-
-#: ../src/common/config.py:101
-msgid ""
-"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
-msgstr ""
-"Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont "
-"repliés."
-
-#: ../src/common/config.py:105
-msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
-msgstr "Activer la messagerie link-local/zeroconf "
-
-#: ../src/common/config.py:108
-msgid "Language used by speller"
-msgstr "Langue utilisée par le vérificateur orthographique"
-
-#: ../src/common/config.py:109
-msgid ""
-"'always' - print time for every message.\n"
-"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
-"'never' - never print time."
-msgstr ""
-"'always' - afficher l'heure pour chaque message.\n"
-"'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes "
-"minute.\n"
-"'never' - ne jamais afficher l'heure."
-
-#: ../src/common/config.py:110
-msgid ""
-"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
-"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
-"This is used only if print_time is 'sometimes'."
-msgstr ""
-"Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge "
-"approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 "
-"(plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la "
-"valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est "
-"'sometimes'."
-
-#: ../src/common/config.py:113
-msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
-msgstr ""
-"Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage."
-
-#: ../src/common/config.py:114
-msgid ""
-"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
-msgstr ""
-"Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer "
-"les * *"
-
-#: ../src/common/config.py:117
-msgid ""
-"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
-"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
-"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
-msgstr ""
-"Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii. "
-"Pour la syntaxe voir http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
-"restructuredtext.html (si vous voulez utiliser cela, installez docutils)"
-
-#: ../src/common/config.py:126
-msgid ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
-msgstr ""
-"Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique "
-"(tab) dans un salon de discussion."
-
-#: ../src/common/config.py:127
-msgid ""
-"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
-"used by someone else in group chat."
-msgstr ""
-"Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans "
-"un salon de discussion."
-
-#: ../src/common/config.py:150
-msgid ""
-"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
-"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
-"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
-msgstr ""
-"Cette option vous permet de configurer l'heure affichée dans les "
-"conversations. Par exemple \"[%H:%M] affichera \"[heure:minute] \". Voir la "
-"documentation python de strftime pour une documentation complète : http://"
-"docs.python.org/lib/module-time.html"
-
-#: ../src/common/config.py:151
-msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
-msgstr "Caractères affichés avant le surnom dans les conversations"
-
-#: ../src/common/config.py:152
-msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
-msgstr "Caractères affichés après le surnom dans les conversations"
-
-#: ../src/common/config.py:154
-msgid ""
-"If checked, Gajim can regularly poll a Last.fm account and sends recently "
-"played songs through PEP."
-msgstr ""
-"Si activé, Gajim peut régulièrement consulter un compte Last.fm et envoyer "
-"les morceaux récemment joués via PEP."
-
-#: ../src/common/config.py:155
-msgid "The username used to identify the Last.fm account."
-msgstr "Le nom d'utilisateur utilisé comme identifiant pour le compte Last.fm."
-
-#: ../src/common/config.py:159
-msgid "Add * and [n] in roster title?"
-msgstr "Ajouter * et [n] au titre de la liste des contacts ?"
-
-#: ../src/common/config.py:160
-msgid ""
-"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
-"is reopened."
-msgstr ""
-"Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre "
-"de discussion est ouvert à nouveau."
-
-#: ../src/common/config.py:161
-msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
-msgstr ""
-"Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes."
-
-#: ../src/common/config.py:162
-msgid ""
-"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
-"Client default behaviour)."
-msgstr ""
-"Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée "
-"(comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)."
-
-#: ../src/common/config.py:164
-msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
-msgstr ""
-"Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl"
-"+flèche vers le haut)."
-
-#: ../src/common/config.py:167
-#, python-format
-msgid ""
-"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
-"which means use wiktionary."
-msgstr ""
-"Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit "
-"\"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary."
-
-#: ../src/common/config.py:170
-msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
-msgstr ""
-"Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-"
-"remote."
-
-#: ../src/common/config.py:171
-msgid ""
-"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
-"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
-"False and they sync with global status) based upon the status of the network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier "
-"automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager "
-"n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)."
-
-#: ../src/common/config.py:172
-msgid ""
-"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
-msgstr ""
-"Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled."
-
-#: ../src/common/config.py:173
-msgid ""
-"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
-"composing_only, disabled."
-msgstr ""
-"Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut "
-"être all, composing_only ou disabled."
-
-#: ../src/common/config.py:175
-msgid ""
-"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
-"every x minutes."
-msgstr ""
-"Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), "
-"l'afficher toutes les x minutes."
-
-#: ../src/common/config.py:176
-msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
-msgstr ""
-"Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon."
-
-#: ../src/common/config.py:177
-msgid ""
-"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
-"of group chat jids."
-msgstr ""
-"Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette "
-"liste séparés par des espaces."
-
-#: ../src/common/config.py:178
-msgid ""
-"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
-"of group chat jids."
-msgstr ""
-"Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette "
-"liste séparés par des espaces."
-
-#: ../src/common/config.py:181
-msgid ""
-"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
-"for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/config.py:183
-msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
-msgstr "D'après le standard IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
-
-#: ../src/common/config.py:185
-msgid "Notify of events in the system trayicon."
-msgstr "M'alerter à l'aide de l'icône dans la zone de notifications."
-
-#: ../src/common/config.py:191
-msgid "Show tab when only one conversation?"
-msgstr "Montrer l'onglet quand il n'y a qu'une discussion ?"
-
-#: ../src/common/config.py:192
-msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
-msgstr "Afficher la bordure fenêtres de discussion à onglets ?"
-
-#: ../src/common/config.py:193
-msgid "Show close button in tab?"
-msgstr "Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?"
-
-#: ../src/common/config.py:194
-msgid ""
-"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
-"messages to be logged?"
-msgstr ""
-"Durant la négociation d'une session cryptée, Gajim doit-il partir du "
-"principe que vous voulez archiver vos conversations ?"
-
-#: ../src/common/config.py:195
-msgid ""
-"When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
-"keys for identification?"
-msgstr ""
-"Durant la négociation d'une session cryptée, Gajim doit-il utiliser de "
-"préférence une clef publique pour l'identification ?"
-
-#: ../src/common/config.py:204
-msgid "Preview new messages in notification popup?"
-msgstr "Aperçu des nouveaux messages dans un popup ?"
-
-#: ../src/common/config.py:209
-msgid ""
-"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
-msgstr ""
-"Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en "
-"surbrillance dans les salons."
-
-#: ../src/common/config.py:210
-msgid ""
-"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
-"setting is taken into account only if trayicon is used."
-msgstr ""
-"Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de "
-"fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de "
-"notification est utilisée."
-
-#: ../src/common/config.py:211
-msgid ""
-"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
-msgstr ""
-"Si vrai, Gajim vérifiera qu'il est le client Jabber par défaut à chaque "
-"démarrage."
-
-#: ../src/common/config.py:212
-msgid ""
-"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
-"Depending on the theme, this icon may be animated."
-msgstr ""
-"Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages "
-"non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée."
-
-#: ../src/common/config.py:213
-msgid ""
-"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
-"contact under the contact name in roster window."
-msgstr ""
-"Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom "
-"de chaque contact dans la liste des contacts."
-
-#: ../src/common/config.py:215
-msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
-msgstr ""
-"Définir la position de l'avatar dans le roster. Peut être à droite (right) "
-"ou à gauche (left)."
-
-#: ../src/common/config.py:216
-msgid ""
-"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
-"last time or has one cached that is too old."
-msgstr ""
-"Si Vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois "
-"précédente ou dont la version en cache a expiré."
-
-#: ../src/common/config.py:217
-msgid ""
-"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
-"changes his or her status and/or his or her status message."
-msgstr ""
-"Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand "
-"un contact modifie son état et/ou son message d'état."
-
-#: ../src/common/config.py:218
-msgid ""
-"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
-"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
-"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
-"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves "
-"group chat."
-msgstr ""
-"peut être \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Si c'est \"none\", Gajim "
-"n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un "
-"participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est \"all\", "
-"Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est \"in_and_out\", Gajim "
-"affichera seulement « TRUC vient de rejoindre/quitter le groupe de "
-"discussion »."
-
-#: ../src/common/config.py:220
-msgid "Background color of contacts when they just signed in."
-msgstr ""
-"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter."
-
-#: ../src/common/config.py:221
-msgid "Background color of contacts when they just signed out."
-msgstr ""
-"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter."
-
-#: ../src/common/config.py:223
-msgid ""
-"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
-msgstr ""
-"Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite "
-"que la normale."
-
-#: ../src/common/config.py:224
-msgid "Don't show avatar for the transport itself."
-msgstr "Ne pas afficher d'avatars particuliers pour les passerelles."
-
-#: ../src/common/config.py:225
-msgid "Don't show roster in the system taskbar."
-msgstr "Ne pas afficher d'icône dans la barre des tâches."
-
-#: ../src/common/config.py:226
-msgid ""
-"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
-"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
-"pending events."
-msgstr ""
-"Si Vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait "
-"clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de "
-"fenêtres) la fenêtre quand elle contient des événements non lus."
-
-#: ../src/common/config.py:228
-msgid ""
-"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
-"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
-"presences."
-msgstr ""
-"Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé "
-"par un mot de passe. Passez cette option à Faux pour ne plus envoyer "
-"l'information sha dans les salons."
-
-#. always, never, peracct, pertype should not be translated
-#: ../src/common/config.py:231
-msgid ""
-"Controls the window where new messages are placed.\n"
-"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
-"'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window "
-"along with the roster.\n"
-"'never' - All messages get their own window.\n"
-"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
-"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
-"specific window."
-msgstr ""
-"Contrôle la fenêtre dans laquelle sont placées les nouvelles conversations.\n"
-"'always' - Toutes les conversations dans une unique fenêtre.\n"
-"'always_with_roster' - Comme 'always' mais les conversations sont dans une "
-"unique fenêtre avec le roster.\n"
-"'peracct' - Toutes les conversations d'un même compte dans la même fenêtre.\n"
-"'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans "
-"la même fenêtre."
-
-#: ../src/common/config.py:232
-msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
-msgstr ""
-"Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation."
-
-#: ../src/common/config.py:233
-msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
-msgstr ""
-"Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera l'onglet ou la fenêtre "
-"de conversation."
-
-#: ../src/common/config.py:234
-msgid "Hides the buttons in chat windows."
-msgstr "Cacher les boutons dans les fenêtres de conversations."
-
-#: ../src/common/config.py:235
-msgid "Hides the banner in a group chat window"
-msgstr "Cacher les boutons dans la fenêtre de discussion"
-
-#: ../src/common/config.py:236
-msgid "Hides the banner in two persons chat window"
-msgstr "Cache la bannière dans les fenêtres de discussions"
-
-#: ../src/common/config.py:237
-msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
-msgstr ""
-"Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de "
-"discussion."
-
-#: ../src/common/config.py:238
-msgid ""
-"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
-"the same person talking than in previous message."
-msgstr ""
-"Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement "
-"lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message."
-
-#: ../src/common/config.py:239
-msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
-msgstr "Indentation lors du fusionnement d'un surnom répété."
-
-#: ../src/common/config.py:240
-msgid "Smooth scroll message in conversation window"
-msgstr "Défilement doux dans la fenêtre de conversation"
-
-#: ../src/common/config.py:241
-msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
-msgstr ""
-"Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les "
-"salons de discussion."
-
-#: ../src/common/config.py:242
-msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
-msgstr ""
-"Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de "
-"nouveaux messages non lus."
-
-#: ../src/common/config.py:243
-msgid ""
-"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
-"means we never show the dialog."
-msgstr ""
-"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de "
-"métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais "
-"affiché."
-
-#: ../src/common/config.py:244
-msgid ""
-"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
-"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
-"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
-msgstr ""
-"Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre "
-"compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes "
-"connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en "
-"provenance de votre serveur."
-
-#: ../src/common/config.py:245
-msgid ""
-"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
-"passwords."
-msgstr ""
-"Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (s'il est disponible) pour stocker "
-"les mots de passe des comptes."
-
-#: ../src/common/config.py:246
-msgid ""
-"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
-"group rows."
-msgstr ""
-"Si vrai, Gajim montrera le nombre de contacts connectés et totaux sur les "
-"lignes de groupe et de compte"
-
-#: ../src/common/config.py:247
-msgid ""
-"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
-"as if they were of this type"
-msgstr ""
-"Peut être vide, 'chat' ou 'normal'. Si non vide, traite tous les messages "
-"entrant comme des messages de ce type"
-
-#: ../src/common/config.py:248
-msgid ""
-"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
-"message, if chat window is not already opened."
-msgstr ""
-"Si Activé, Gajim scrollera et sélectionnera le contact qui vous a envoyé le "
-"dernier message, si la fenêtre de conversation n'est pas déjà ouverte."
-
-#: ../src/common/config.py:249
-msgid ""
-"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
-"and convert before insterting it in chat window."
-msgstr ""
-"Si Activé, Gajim convertira les chaines de caractères entre $$ et $$ en une "
-"image, en utilisant dvips et convert avant de l'insérer dans la fenêtre de "
-"conversation."
-
-#: ../src/common/config.py:250
-msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
-msgstr ""
-"Temps d'inactivité nécessaire pour que la fenêtre de changement de statut se "
-"faire."
-
-#: ../src/common/config.py:251
-msgid ""
-"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
-"cleared."
-msgstr ""
-"Nombre maximum de lignes affichées dans les conversations. Les lignes les "
-"plus vieilles sont effacées."
-
-#: ../src/common/config.py:260
-msgid ""
-"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
-"systray icon."
-msgstr ""
-"Si Activé, les fenêtres de notification du notification-daemon seront "
-"attachées à l'icône du Tray."
-
-#: ../src/common/config.py:261
-msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
-msgstr ""
-"Choisissez l'intervalle en secondes entre deux vérifications de l'inactivité."
-
-#: ../src/common/config.py:272
-msgid ""
-"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
-"defined in autopriority_* options."
-msgstr ""
-"La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont "
-"définies dans les options autopriority_*."
-
-#: ../src/common/config.py:280
-msgid ""
-"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible."
-msgstr ""
-"Statut sous lequel se connecter automatiquement. Peut être online (En "
-"ligne), chat (Disponible pour discuter), away (Absent(e)), xa "
-"(indisponible), dnd (Occupé(e)) ou Invisible ."
-
-#: ../src/common/config.py:285
#, fuzzy
-msgid ""
-"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
-msgstr ""
-"Si désactivé, ne pas signaler les présences avec une clef GPG, même si GPG "
-"est configuré."
+#~ msgid "Requires pyotr and libotr."
+#~ msgstr "Nécessite python-dbus."
-#: ../src/common/config.py:287
#, fuzzy
-msgid ""
-"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
-"ssl or plain"
-msgstr ""
-"Liste ordonnée de types de connexion, séparés par des virgules, à essayer. "
-"Peut contenir tls, ssl ou connexion simple."
+#~ msgid "Generating..."
+#~ msgstr "mange"
-#: ../src/common/config.py:288
-msgid ""
-"Show a warning dialog before sending password on an insecure connection."
-msgstr ""
-"Afficher un message d'avertissement avant d'envoyer un mot de passer via une "
-"connexion non sécurisée."
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "From: %(from_address)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "De : %(from_address)s"
-#: ../src/common/config.py:290
-msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
-msgstr "Liste d'erreurs ssl, séparées par une virgule, à ignorer."
+#~ msgid "OK to continue with negotiation?"
+#~ msgstr "OK pour continuer ?"
-#: ../src/common/config.py:302
-msgid ""
-"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to "
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Nombre de secondes d'attente pour la réponse du Paquet d'Entretien de "
-"Connexion avant de tenter de se connecter."
+#~ msgid ""
+#~ "You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed "
+#~ "that you're talking directly to the person you think you are.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should speak with them directly (in person or on the phone) and "
+#~ "confirm that their Short Authentication String is identical to this one: %"
+#~ "s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Would you like to continue with the encrypted session?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous avez commencé une session encryptée avec %s, mais il ne peut être "
+#~ "garanti que vous êtes en train de discuter avec la personne que vous "
+#~ "croyez.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vous devriez parler avec elle directement (en personne ou au téléphone) "
+#~ "et confirmer que leur Chaîne d'Authentification Courte est identique à "
+#~ "celle-ci :%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Voulez-vous continuer la session chiffrée ?"
-#. yes, no, ask
-#: ../src/common/config.py:306
-msgid "Jabberd2 workaround"
-msgstr "Contournement de bug de jabberd2"
+#~ msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
+#~ msgstr "Oui, j'ai vérifié la Chaîne Courte d'Authentification"
-#: ../src/common/config.py:310
-msgid ""
-"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
-"file_transfer_proxies option for file transfer."
-msgstr ""
-"Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis "
-"dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers."
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, Gajim can regularly poll a Last.fm account and sends recently "
+#~ "played songs through PEP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si activé, Gajim peut régulièrement consulter un compte Last.fm et "
+#~ "envoyer les morceaux récemment joués via PEP."
-#: ../src/common/config.py:371
-msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
-msgstr "Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?"
+#~ msgid ""
+#~ "When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
+#~ "keys for identification?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Durant la négociation d'une session cryptée, Gajim doit-il utiliser de "
+#~ "préférence une clef publique pour l'identification ?"
-#: ../src/common/config.py:372 ../src/common/config.py:376
-msgid "Language for which we want to check misspelled words"
-msgstr "Langue dans laquelle faire la vérification orthographique"
+#~ msgid ""
+#~ "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, "
+#~ "invisible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Statut sous lequel se connecter automatiquement. Peut être online (En "
+#~ "ligne), chat (Disponible pour discuter), away (Absent(e)), xa "
+#~ "(indisponible), dnd (Occupé(e)) ou Invisible ."
-#: ../src/common/config.py:382
-msgid "all or space separated status"
-msgstr "tous ou par état (séparé par des espaces)"
-
-#: ../src/common/config.py:383
-msgid "'yes', 'no', or 'both'"
-msgstr "'yes', 'no' ou 'both'"
-
-#: ../src/common/config.py:384 ../src/common/config.py:386
-#: ../src/common/config.py:387 ../src/common/config.py:390
-#: ../src/common/config.py:391
-msgid "'yes', 'no' or ''"
-msgstr "'yes', 'no' ou ''"
-
-#: ../src/common/config.py:397
-msgid "Sleeping"
-msgstr "Dors"
-
-#: ../src/common/config.py:398
-msgid "Back soon"
-msgstr "Bientôt de retour"
-
-#: ../src/common/config.py:398
-msgid "Back in some minutes."
-msgstr "De retour dans quelques minutes."
-
-#: ../src/common/config.py:399
-msgid "Eating"
-msgstr "Mange"
-
-#: ../src/common/config.py:399
-msgid "I'm eating, so leave me a message."
-msgstr "Je mange, donc laissez moi un message."
-
-#: ../src/common/config.py:400
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-#: ../src/common/config.py:400
-msgid "I'm watching a movie."
-msgstr "Je regarde un film."
-
-#: ../src/common/config.py:401
-msgid "Working"
-msgstr "Travaille"
-
-#: ../src/common/config.py:401
-msgid "I'm working."
-msgstr "Je travaille."
-
-#: ../src/common/config.py:402
-msgid "Phone"
-msgstr "Téléphone"
-
-#: ../src/common/config.py:402
-msgid "I'm on the phone."
-msgstr "Je suis au téléphone."
-
-#: ../src/common/config.py:403
-msgid "Out"
-msgstr "Dehors"
-
-#: ../src/common/config.py:403
-msgid "I'm out enjoying life."
-msgstr "Je suis sorti profiter de la vie."
-
-#: ../src/common/config.py:407
-msgid "I'm available."
-msgstr "Disponible"
-
-#: ../src/common/config.py:408
-msgid "I'm free for chat."
-msgstr "Disponible pour discuter"
-
-#: ../src/common/config.py:410
-msgid "I'm not available."
-msgstr "Non disponible"
-
-#: ../src/common/config.py:411
-msgid "Do not disturb."
-msgstr "Ne pas déranger."
-
-#: ../src/common/config.py:412 ../src/common/config.py:413
-msgid "Bye!"
-msgstr "Au revoir !"
-
-#: ../src/common/config.py:423
-msgid ""
-"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
-"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
-msgstr ""
-"Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de "
-"muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom."
-
-#: ../src/common/config.py:424
-msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
-msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion."
-
-#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/optparser.py:226
-msgid "green"
-msgstr "vert"
-
-#: ../src/common/config.py:437 ../src/common/optparser.py:212
-msgid "grocery"
-msgstr "épicerie"
-
-#: ../src/common/config.py:441
-msgid "human"
-msgstr "Humain"
-
-#: ../src/common/config.py:445
-msgid "marine"
-msgstr "Marine"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:68
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:48
-msgid "Unable to load idle module"
-msgstr "Impossible de charger le module d'inactivité"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:226
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:242
-msgid "Wrong host"
-msgstr "Hôte erroné"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:227
-msgid "Invalid local address? :-O"
-msgstr "Adresse locale invalide ? :-O"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:628
-#, python-format
-msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
-msgstr ""
-"L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à "
-"temps"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1860
-#, python-format
-msgid "Nickname not allowed: %s"
-msgstr "Surnom invalide : %s"
-
-#. we are banned
-#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1930
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1933
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1936
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1939
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1943
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1952
-msgid "Unable to join group chat"
-msgstr "Impossible de rejoindre le salon"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1931
-#, python-format
-msgid "You are banned from group chat %s."
-msgstr "Vous êtes banni du salon %s."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1934
-#, python-format
-msgid "Group chat %s does not exist."
-msgstr "Le salon %s n'existe pas."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1937
-msgid "Group chat creation is restricted."
-msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1940
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
-msgstr "Votre pseudonyme enregistré doit être utilisé dans le salon %s."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1944
-#, python-format
-msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
-msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres du salon %s."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1953
-#, python-format
-msgid ""
-"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
-"occupant.\n"
-"Please specify another nickname below:"
-msgstr ""
-"Le surnom que vous vouliez utiliser dans le salon %s est actuellement "
-"utilisé ou enregistré par un autre occupant.\n"
-"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :"
-
-#. Room has been destroyed. see
-#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1984
-msgid "Room has been destroyed"
-msgstr "Le salon de discussion a été détruit"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1991
-#, python-format
-msgid "You can join this room instead: %s"
-msgstr "Vous pouvez rejoindre le salon %s à la place"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2018
-msgid "I would like to add you to my roster."
-msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."
-
-#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2039
-#, python-format
-msgid "we are now subscribed to %s"
-msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2041
-#, python-format
-msgid "unsubscribe request from %s"
-msgstr "Requête de désinscription de la part de %s"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2043
-#, python-format
-msgid "we are now unsubscribed from %s"
-msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s"
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2184
-#, python-format
-msgid ""
-"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
-"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
-msgstr ""
-"L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté "
-"à votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact "
-"tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer"
-
-#. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2209
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172
-msgid "OpenPGP passphrase was not given"
-msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné"
-
-#: ../src/common/connection.py:60
-msgid "Unable to get issuer certificate"
-msgstr "Impossible d'obtenir le certificat de l'émetteur "
-
-#: ../src/common/connection.py:61
-msgid "Unable to get certificate CRL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:62
-msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
-msgstr "Impossible de décrypter la signature du certificat"
-
-#: ../src/common/connection.py:63
-msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:64
-msgid "Unable to decode issuer public key"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:65
-msgid "Certificate signature failure"
-msgstr "Échec de la signature du certificat"
-
-#: ../src/common/connection.py:66
-msgid "CRL signature failure"
-msgstr "Échec de la signature CRL"
-
-#: ../src/common/connection.py:67
-msgid "Certificate is not yet valid"
-msgstr "Le certificat n'est pas encore valide"
-
-#: ../src/common/connection.py:68
-msgid "Certificate has expired"
-msgstr "Le certificat a expiré"
-
-#: ../src/common/connection.py:69
-msgid "CRL is not yet valid"
-msgstr "CRL n'est pas encore valide"
-
-#: ../src/common/connection.py:70
-msgid "CRL has expired"
-msgstr "CRL a expiré"
-
-#: ../src/common/connection.py:71
-msgid "Format error in certificate's notBefore field"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:72
-msgid "Format error in certificate's notAfter field"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:73
-msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:74
-msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:75
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Mémoire insuffisante"
-
-#: ../src/common/connection.py:76
-msgid "Self signed certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:77
-msgid "Self signed certificate in certificate chain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:78
-msgid "Unable to get local issuer certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:79
-msgid "Unable to verify the first certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:80
-msgid "Certificate chain too long"
-msgstr "Chaîne du certificat trop longue"
-
-#: ../src/common/connection.py:81
-msgid "Certificate revoked"
-msgstr "Certificat révoqué"
-
-#: ../src/common/connection.py:82
-msgid "Invalid CA certificate"
-msgstr "Certificat CA invalide"
-
-#: ../src/common/connection.py:83
-msgid "Path length constraint exceeded"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:84
-msgid "Unsupported certificate purpose"
-msgstr "Objet du certificat non-supporté"
-
-#: ../src/common/connection.py:85
-msgid "Certificate not trusted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:86
-msgid "Certificate rejected"
-msgstr "Certificat refusé"
-
-#: ../src/common/connection.py:87
-msgid "Subject issuer mismatch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:88
-msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:89
-msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:90
-msgid "Key usage does not include certificate signing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:91
-msgid "Application verification failure"
-msgstr "Echec de la vérification de l'application"
-
-#: ../src/common/connection.py:257
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214
-#, python-format
-msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
-msgstr "La connexion du compte \"%s\" a été perdue"
-
-#: ../src/common/connection.py:258
-msgid "Reconnect manually."
-msgstr "Reconnecter manuellement."
-
-#: ../src/common/connection.py:269
-#, python-format
-msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
-msgstr "Le serveur %s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:303
-#, python-format
-msgid "Server %s provided a different registration form"
-msgstr "Le serveur %s a fourni une forme d'inscription différente"
-
-#: ../src/common/connection.py:319
-#, python-format
-msgid "Unknown SSL error: %d"
-msgstr "Erreur SSL inconnue : %d"
-
-#. wrong answer
-#: ../src/common/connection.py:334
-msgid "Invalid answer"
-msgstr "Réponse non valide"
-
-#: ../src/common/connection.py:335
-#, python-format
-msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
-msgstr "La passerelle %s a mal répondu à la requête d'enregistrement : %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:516
-msgid "Connection to proxy failed"
-msgstr "La connexion au proxy a échoué"
-
-#: ../src/common/connection.py:593 ../src/common/connection.py:673
-#: ../src/common/connection.py:1280
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
-#, python-format
-msgid "Could not connect to \"%s\""
-msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\""
-
-#: ../src/common/connection.py:630
-#, python-format
-msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
-msgstr "L'authentification du certificat %s peut être invalide."
-
-#: ../src/common/connection.py:633
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"SSL Error: <b>%s</b>"
-msgstr ""
-"\n"
-"Erreur SSL : <b>%s</b>"
-
-#: ../src/common/connection.py:635
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"Unknown SSL error: %d"
-msgstr ""
-"\n"
-"Erreur SSL inconnue : %d"
-
-#: ../src/common/connection.py:674
-msgid "Check your connection or try again later"
-msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard"
-
-#: ../src/common/connection.py:699
-#, python-format
-msgid "Authentication failed with \"%s\""
-msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\""
-
-#: ../src/common/connection.py:701
-msgid "Please check your login and password for correctness."
-msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects."
-
-#: ../src/common/connection.py:762
-msgid "Error while removing privacy list"
-msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée"
-
-#: ../src/common/connection.py:763
-#, python-format
-msgid ""
-"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
-"connected resources. Deactivate it and try again."
-msgstr ""
-"La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une "
-"des ressources connectées. Désactivez la et réessayez."
-
-#: ../src/common/connection.py:1059
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381
-msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/connection.py:1061
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383
-#, python-format
-msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
-msgstr ""
-"La clef du contact (%s) ne correspond pas à la clef assignée dans Gajim."
-
-#. we're not english
-#. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:1070
-msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
-msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : XEP:`27`]"
-
-#: ../src/common/connection.py:1147
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445
-#, python-format
-msgid ""
-"Subject: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Sujet : %s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/common/connection.py:1313
-msgid "Not fetched because of invisible status"
-msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible"
-
-#: ../src/common/contacts.py:307
-msgid "Not in roster"
-msgstr "Pas dans la liste"
-
-# Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher
-#. only say that to non Windows users
-#: ../src/common/dbus_support.py:41
-msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
-msgstr "La passerelle python - D-Bus n'est pas installée sur cet ordinateur"
-
-#: ../src/common/dbus_support.py:42
-msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
-msgstr "Les possibilités D-Bus de Gajim ne peuvent pas être utilisées"
-
-#: ../src/common/exceptions.py:27
-msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
-msgstr "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé. Quitte..."
-
-#: ../src/common/exceptions.py:44
-msgid "Database cannot be read."
-msgstr "La base de donnée ne peut être lue."
-
-#: ../src/common/exceptions.py:52
-msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
-msgstr ""
-"Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False"
-
-#: ../src/common/exceptions.py:60
-msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
-msgstr "D-Bus n'est pas présent sur cette machine"
-
-#: ../src/common/exceptions.py:68
-msgid ""
-"Session bus is not available.\n"
-"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
-msgstr ""
-"Le bus de session n'est pas disponible.\n"
-"Essayer en lisant http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-msgid "one"
-msgstr "un"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-msgid "two"
-msgstr "deux"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-msgid "three"
-msgstr "trois"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-msgid "four"
-msgstr "quatre"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-msgid "five"
-msgstr "cinq"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-msgid "six"
-msgstr "six"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-msgid "seven"
-msgstr "sept"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-msgid "eight"
-msgstr "huit"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-msgid "nine"
-msgstr "neuf"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-msgid "ten"
-msgstr "dix"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-msgid "eleven"
-msgstr "onze"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
-msgid "twelve"
-msgstr "douze"
-
-#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). '''
-#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
-msgid "$0 o'clock"
-msgstr "$0 heure"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
-msgid "five past $0"
-msgstr "$0 heure cinq"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61
-msgid "ten past $0"
-msgstr "$0 heure dix"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:61
-msgid "quarter past $0"
-msgstr "$0 heure et quart"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62
-msgid "twenty past $0"
-msgstr "$0 heure vingt"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:54 ../src/common/fuzzyclock.py:62
-msgid "twenty five past $0"
-msgstr "$0 heure vingt cinq"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63
-msgid "half past $0"
-msgstr "$0 heure et demi"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 ../src/common/fuzzyclock.py:63
-msgid "twenty five to $1"
-msgstr "$1 heure moins vingt cinq"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64
-msgid "twenty to $1"
-msgstr "$1 heure moins vingt"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 ../src/common/fuzzyclock.py:64
-msgid "quarter to $1"
-msgstr "$1 heure moins le quart"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65
-msgid "ten to $1"
-msgstr "$1 heure moins dix"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:65
-msgid "five to $1"
-msgstr "$1 heure moins cinq"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 ../src/common/fuzzyclock.py:66
-msgid "$1 o'clock"
-msgstr "$1 heure"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
-msgid "Night"
-msgstr "Nuit"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
-msgid "Early morning"
-msgstr "Tôt le matin"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
-msgid "Morning"
-msgstr "Matin"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:69
-msgid "Almost noon"
-msgstr "Près de midi"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
-msgid "Noon"
-msgstr "Midi"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
-msgid "Afternoon"
-msgstr "Après-midi"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
-msgid "Evening"
-msgstr "Soir"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:70
-msgid "Late evening"
-msgstr "Tard en soirée"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:72
-msgid "Start of week"
-msgstr "Début de la semaine"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:72
-msgid "Middle of week"
-msgstr "Milieu de la semaine"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:72
-msgid "End of week"
-msgstr "Fin de la semaine"
-
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:73
-msgid "Weekend!"
-msgstr "Fin de semaine !"
-
-#: ../src/common/helpers.py:137
-msgid "Invalid character in username."
-msgstr "Caractère non valide dans le nom d'utilisateur."
-
-#: ../src/common/helpers.py:142
-msgid "Server address required."
-msgstr "Adresse du serveur requise."
-
-#: ../src/common/helpers.py:147
-msgid "Invalid character in hostname."
-msgstr "Caractère non valide dans le nom d'hôte."
-
-#: ../src/common/helpers.py:153
-msgid "Invalid character in resource."
-msgstr "Caractère non valide dans la ressource."
-
-#. GiB means gibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:193
-#, python-format
-msgid "%s GiB"
-msgstr "%s Gio"
-
-#. GB means gigabyte
-#: ../src/common/helpers.py:196
-#, python-format
-msgid "%s GB"
-msgstr "%s Go"
-
-#. MiB means mibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:200
-#, python-format
-msgid "%s MiB"
-msgstr "%s Mio"
-
-#. MB means megabyte
-#: ../src/common/helpers.py:203
-#, python-format
-msgid "%s MB"
-msgstr "%s Mo"
-
-#. KiB means kibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:207
-#, python-format
-msgid "%s KiB"
-msgstr "%s Kio"
-
-#. KB means kilo bytes
-#: ../src/common/helpers.py:210
-#, python-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s Ko"
-
-#. B means bytes
-#: ../src/common/helpers.py:213
-#, python-format
-msgid "%s B"
-msgstr "%s o"
-
-#: ../src/common/helpers.py:244
-msgid "_Busy"
-msgstr "O_ccupé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:246
-msgid "Busy"
-msgstr "Occupé(e)"
-
-#: ../src/common/helpers.py:249
-msgid "_Not Available"
-msgstr "_Non disponible"
-
-#: ../src/common/helpers.py:254
-msgid "_Free for Chat"
-msgstr "Dis_ponible pour discuter"
-
-#: ../src/common/helpers.py:256
-msgid "Free for Chat"
-msgstr "Disponible pour discuter"
-
-#: ../src/common/helpers.py:259
-msgid "_Available"
-msgstr "_Disponible"
-
-#: ../src/common/helpers.py:263
-msgid "Connecting"
-msgstr "Connexion"
-
-#: ../src/common/helpers.py:266
-msgid "A_way"
-msgstr "_Absent(e)"
-
-#: ../src/common/helpers.py:271
-msgid "_Offline"
-msgstr "Déc_onnecté"
-
-#: ../src/common/helpers.py:273
-msgid "Offline"
-msgstr "Déconnecté(e)"
-
-#: ../src/common/helpers.py:276
-msgid "_Invisible"
-msgstr "_Invisible"
-
-#: ../src/common/helpers.py:282
-msgid "?contact has status:Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#: ../src/common/helpers.py:284
-msgid "?contact has status:Has errors"
-msgstr "en erreur"
-
-#: ../src/common/helpers.py:289
-msgid "?Subscription we already have:None"
-msgstr "Aucune"
-
-#: ../src/common/helpers.py:291
-msgid "To"
-msgstr "À"
-
-#: ../src/common/helpers.py:295
-msgid "Both"
-msgstr "Les deux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:303
-msgid "?Ask (for Subscription):None"
-msgstr "Aucune"
-
-#: ../src/common/helpers.py:305
-msgid "Subscribe"
-msgstr "S'inscrire"
-
-#: ../src/common/helpers.py:314
-msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-msgstr "Aucun"
-
-#: ../src/common/helpers.py:317
-msgid "Moderators"
-msgstr "Modérateurs"
-
-#: ../src/common/helpers.py:319
-msgid "Moderator"
-msgstr "Modérateur"
-
-#: ../src/common/helpers.py:322
-msgid "Participants"
-msgstr "Participants"
-
-#: ../src/common/helpers.py:324
-msgid "Participant"
-msgstr "Participant"
-
-#: ../src/common/helpers.py:327
-msgid "Visitors"
-msgstr "Visiteurs"
-
-#: ../src/common/helpers.py:329
-msgid "Visitor"
-msgstr "Visiteur"
-
-#: ../src/common/helpers.py:335
-msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
-msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Aucune"
-
-#: ../src/common/helpers.py:337
-msgid "Owner"
-msgstr "Propriétaire"
-
-#: ../src/common/helpers.py:339
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrateur"
-
-#: ../src/common/helpers.py:341
-msgid "Member"
-msgstr "Membre"
-
-#: ../src/common/helpers.py:348
-msgid "afraid"
-msgstr "effrayé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:348
-msgid "amazed"
-msgstr "épaté"
-
-#: ../src/common/helpers.py:348
-msgid "angry"
-msgstr "en colère"
-
-#: ../src/common/helpers.py:349
-msgid "annoyed"
-msgstr "ennuyé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:349
-msgid "anxious"
-msgstr "anxious"
-
-#: ../src/common/helpers.py:349
-msgid "aroused"
-msgstr "excité"
-
-#: ../src/common/helpers.py:350
-msgid "ashamed"
-msgstr "honteux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:350
-msgid "bored"
-msgstr "ennuyé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:350
-msgid "brave"
-msgstr "courageux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:351
-msgid "calm"
-msgstr "calme"
-
-#: ../src/common/helpers.py:351
-msgid "cold"
-msgstr "froid"
-
-#: ../src/common/helpers.py:351
-msgid "confused"
-msgstr "confus"
-
-#: ../src/common/helpers.py:352
-msgid "contented"
-msgstr "satisfait"
-
-#: ../src/common/helpers.py:352
-msgid "cranky"
-msgstr "grincheux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:352
-msgid "curious"
-msgstr "curieux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:353
-msgid "depressed"
-msgstr "déprimé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:353
-msgid "disappointed"
-msgstr "déçu"
-
-#: ../src/common/helpers.py:354
-msgid "disgusted"
-msgstr "écœuré"
-
-#: ../src/common/helpers.py:354
-msgid "distracted"
-msgstr "distrait"
-
-#: ../src/common/helpers.py:355
-msgid "embarrassed"
-msgstr "embarrassé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:355
-msgid "excited"
-msgstr "excité"
-
-#: ../src/common/helpers.py:356
-msgid "flirtatious"
-msgstr "galant"
-
-#: ../src/common/helpers.py:356
-msgid "frustrated"
-msgstr "frustré"
-
-#: ../src/common/helpers.py:357
-msgid "grumpy"
-msgstr "grognon"
-
-#: ../src/common/helpers.py:357
-msgid "guilty"
-msgstr "coupable"
-
-#: ../src/common/helpers.py:357
-msgid "happy"
-msgstr "joyeux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:358
-msgid "hot"
-msgstr "chaud"
-
-#: ../src/common/helpers.py:358
-msgid "humbled"
-msgstr "humilié"
-
-#: ../src/common/helpers.py:358
-msgid "humiliated"
-msgstr "humilié"
-
-#: ../src/common/helpers.py:359
-msgid "hungry"
-msgstr "affamé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:359
-msgid "hurt"
-msgstr "blessé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:359
-msgid "impressed"
-msgstr "impressionné"
-
-#: ../src/common/helpers.py:360
-msgid "in awe"
-msgstr "craintif"
-
-#: ../src/common/helpers.py:360
-msgid "in love"
-msgstr "amoureux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:360
-msgid "indignant"
-msgstr "indigné"
-
-#: ../src/common/helpers.py:361
-msgid "interested"
-msgstr "intéressé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:361
-msgid "intoxicated"
-msgstr "intoxiqué"
-
-#: ../src/common/helpers.py:362
-msgid "invincible"
-msgstr "Invincible"
-
-#: ../src/common/helpers.py:362
-msgid "jealous"
-msgstr "jaloux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:362
-msgid "lonely"
-msgstr "solitaire"
-
-#: ../src/common/helpers.py:363
-msgid "mean"
-msgstr "méchant"
-
-#: ../src/common/helpers.py:363
-msgid "moody"
-msgstr "morose"
-
-#: ../src/common/helpers.py:363
-msgid "nervous"
-msgstr "nerveux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:364
-msgid "neutral"
-msgstr "neutre"
-
-#: ../src/common/helpers.py:364
-msgid "offended"
-msgstr "outré"
-
-#: ../src/common/helpers.py:364
-msgid "playful"
-msgstr "enjoué"
-
-#: ../src/common/helpers.py:365
-msgid "proud"
-msgstr "fier"
-
-#: ../src/common/helpers.py:365
-msgid "relieved"
-msgstr "soulagé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:365
-msgid "remorseful"
-msgstr "plein de remords"
-
-#: ../src/common/helpers.py:366
-msgid "restless"
-msgstr "impatient"
-
-#: ../src/common/helpers.py:366
-msgid "sad"
-msgstr "triste"
-
-#: ../src/common/helpers.py:366
-msgid "sarcastic"
-msgstr "sarcastique"
-
-#: ../src/common/helpers.py:367
-msgid "serious"
-msgstr "concentré"
-
-#: ../src/common/helpers.py:367
-msgid "shocked"
-msgstr "choqué"
-
-#: ../src/common/helpers.py:367
-msgid "shy"
-msgstr "timide"
-
-#: ../src/common/helpers.py:368
-msgid "sick"
-msgstr "malade"
-
-#: ../src/common/helpers.py:368
-msgid "sleepy"
-msgstr "endormi"
-
-#: ../src/common/helpers.py:368
-msgid "stressed"
-msgstr "stressé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:369
-msgid "surprised"
-msgstr "surpris"
-
-#: ../src/common/helpers.py:369
-msgid "thirsty"
-msgstr "assoiffé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:369
-msgid "worried"
-msgstr "inquiet"
-
-#. Activities
-#: ../src/common/helpers.py:380
-msgid "working"
-msgstr "travaille"
-
-#: ../src/common/helpers.py:380
-msgid "eating"
-msgstr "mange"
-
-#: ../src/common/helpers.py:381
-msgid "excercising"
-msgstr "fait de l'exercice"
-
-#: ../src/common/helpers.py:381
-msgid "relaxing"
-msgstr "se relaxe"
-
-#: ../src/common/helpers.py:381
-msgid "talking"
-msgstr "discute"
-
-#: ../src/common/helpers.py:382
-msgid "doing chores"
-msgstr "fait des corvées"
-
-#: ../src/common/helpers.py:382
-msgid "inactive"
-msgstr "inactif"
-
-#: ../src/common/helpers.py:383
-msgid "traveling"
-msgstr "voyage"
-
-#: ../src/common/helpers.py:383
-msgid "having an appointment"
-msgstr "à un rendez-vous"
-
-#: ../src/common/helpers.py:384
-msgid "grooming"
-msgstr "se toilette"
-
-#: ../src/common/helpers.py:384
-msgid "drinking"
-msgstr "boit"
-
-#. Subactivites
-#: ../src/common/helpers.py:386
-msgid "on the phone"
-msgstr "au téléphone"
-
-#: ../src/common/helpers.py:386
-msgid "gardening"
-msgstr "jardine"
-
-#: ../src/common/helpers.py:387
-msgid "hiking"
-msgstr "fait de la randonnée"
-
-#: ../src/common/helpers.py:387
-msgid "on vacation"
-msgstr "en vacances"
-
-#: ../src/common/helpers.py:387
-msgid "coding"
-msgstr "programme"
-
-#: ../src/common/helpers.py:388
-msgid "walking"
-msgstr "marche"
-
-#: ../src/common/helpers.py:388
-msgid "rehearsing"
-msgstr "se prépare"
-
-#: ../src/common/helpers.py:388
-msgid "sleeping"
-msgstr "dort"
-
-#: ../src/common/helpers.py:389
-msgid "brushing teeth"
-msgstr "se brosse les dents"
-
-#: ../src/common/helpers.py:389
-msgid "playing sports"
-msgstr "fait du sport"
-
-#: ../src/common/helpers.py:390
-msgid "skiing"
-msgstr "skie"
-
-#: ../src/common/helpers.py:390
-msgid "having breakfast"
-msgstr "prend le petit-déjeuner"
-
-#: ../src/common/helpers.py:391
-msgid "watching TV"
-msgstr "regarde la télé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:391
-msgid "doing the dishes"
-msgstr "fait la vaisselle"
-
-#: ../src/common/helpers.py:392
-msgid "at the spa"
-msgstr "à la station thermale"
-
-#: ../src/common/helpers.py:392
-msgid "cycling"
-msgstr "fait du vélo"
-
-#: ../src/common/helpers.py:393
-msgid "hanging out"
-msgstr "traîne"
-
-#: ../src/common/helpers.py:393
-msgid "driving"
-msgstr "conduit"
-
-#: ../src/common/helpers.py:393
-msgid "commuting"
-msgstr "permute"
-
-#: ../src/common/helpers.py:394
-msgid "cooking"
-msgstr "cuisine"
-
-#: ../src/common/helpers.py:394
-msgid "walking the dog"
-msgstr "promène le chien"
-
-#: ../src/common/helpers.py:395
-msgid "writing"
-msgstr "écrit"
-
-#: ../src/common/helpers.py:395
-msgid "on a trip"
-msgstr "en séjour"
-
-#: ../src/common/helpers.py:395
-msgid "day off"
-msgstr "en congé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:396
-msgid "having tea"
-msgstr "prend un thé"
-
-#: ../src/common/helpers.py:396
-msgid "on a bus"
-msgstr "en bus"
-
-#: ../src/common/helpers.py:397
-msgid "having a beer"
-msgstr "prend une bière"
-
-#: ../src/common/helpers.py:397
-msgid "reading"
-msgstr "lit"
-
-#: ../src/common/helpers.py:398
-msgid "buying groceries"
-msgstr "achète des provisions"
-
-#: ../src/common/helpers.py:398
-msgid "shaving"
-msgstr "se rase"
-
-#: ../src/common/helpers.py:399
-msgid "getting a haircut"
-msgstr "se fait couper les cheveux"
-
-#: ../src/common/helpers.py:399
-msgid "gaming"
-msgstr "joue"
-
-#: ../src/common/helpers.py:400
-msgid "having dinner"
-msgstr "soupe"
-
-#: ../src/common/helpers.py:400
-msgid "doing maintenance"
-msgstr "fait de la maintenance"
-
-#: ../src/common/helpers.py:401
-msgid "doing the laundry"
-msgstr "lave le linge"
-
-#: ../src/common/helpers.py:401
-msgid "on video phone"
-msgstr "en visioconférence"
-
-#: ../src/common/helpers.py:402
-msgid "scheduled holiday"
-msgstr "en vacances organisées"
-
-#: ../src/common/helpers.py:402
-msgid "going out"
-msgstr "sort"
-
-#: ../src/common/helpers.py:403
-msgid "partying"
-msgstr "fait la fête"
-
-#: ../src/common/helpers.py:403
-msgid "having a snack"
-msgstr "prend un snack"
-
-#: ../src/common/helpers.py:404
-msgid "having lunch"
-msgstr "dîne"
-
-#: ../src/common/helpers.py:404
-msgid "working out"
-msgstr "élabore"
-
-#: ../src/common/helpers.py:405
-msgid "cleaning"
-msgstr "nettoie"
-
-#: ../src/common/helpers.py:405
-msgid "watching a movie"
-msgstr "regarde un film"
-
-#: ../src/common/helpers.py:406
-msgid "sunbathing"
-msgstr "prend un bain de soleil"
-
-#: ../src/common/helpers.py:406
-msgid "socializing"
-msgstr "se socialise"
-
-#: ../src/common/helpers.py:407
-msgid "running an errand"
-msgstr "fait une course"
-
-#: ../src/common/helpers.py:407
-msgid "taking a bath"
-msgstr "prend un bain"
-
-#: ../src/common/helpers.py:408
-msgid "in real life"
-msgstr "dans la vraie vie"
-
-#: ../src/common/helpers.py:408
-msgid "on a plane"
-msgstr "en avion"
-
-#: ../src/common/helpers.py:409
-msgid "shopping"
-msgstr "fait les magasins"
-
-#: ../src/common/helpers.py:409
-msgid "on a train"
-msgstr "en train"
-
-#: ../src/common/helpers.py:409
-msgid "running"
-msgstr "court"
-
-#: ../src/common/helpers.py:410
-msgid "taking a shower"
-msgstr "prend une douche"
-
-#: ../src/common/helpers.py:410
-msgid "jogging"
-msgstr "fait un jogging"
-
-#: ../src/common/helpers.py:411
-msgid "in a meeting"
-msgstr "en réunion"
-
-#: ../src/common/helpers.py:411
-msgid "in a car"
-msgstr "en voiture"
-
-#: ../src/common/helpers.py:412
-msgid "studying"
-msgstr "étudie"
-
-#: ../src/common/helpers.py:412
-msgid "swimming"
-msgstr "nage"
-
-#: ../src/common/helpers.py:413
-msgid "having coffee"
-msgstr "prend un café"
-
-#: ../src/common/helpers.py:452
-msgid "is paying attention to the conversation"
-msgstr "prête attention à la conversation"
-
-#: ../src/common/helpers.py:454
-msgid "is doing something else"
-msgstr "fait quelque chose d'autre"
-
-#: ../src/common/helpers.py:456
-msgid "is composing a message..."
-msgstr "écrit un message..."
-
-#. paused means he or she was composing but has stopped for a while
-#: ../src/common/helpers.py:459
-msgid "paused composing a message"
-msgstr "a arrêté d'écrire un message"
-
-#: ../src/common/helpers.py:461
-msgid "has closed the chat window or tab"
-msgstr "a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion"
-
-#: ../src/common/helpers.py:1032 ../src/common/helpers.py:1039
-#, python-format
-msgid "%d message pending"
-msgid_plural "%d messages pending"
-msgstr[0] "%d message en attente"
-msgstr[1] "%d messages en attente"
-
-#: ../src/common/helpers.py:1045
-#, python-format
-msgid " from room %s"
-msgstr " du salon %s"
-
-#: ../src/common/helpers.py:1048 ../src/common/helpers.py:1067
-#, python-format
-msgid " from user %s"
-msgstr "de l'utilisateur %s"
-
-#: ../src/common/helpers.py:1050
-#, python-format
-msgid " from %s"
-msgstr "de %s"
-
-#: ../src/common/helpers.py:1057 ../src/common/helpers.py:1064
-#, python-format
-msgid "%d event pending"
-msgid_plural "%d events pending"
-msgstr[0] "%d évènement en attente"
-msgstr[1] "%d événements en attente"
-
-#: ../src/common/helpers.py:1097
-#, python-format
-msgid "Gajim - %s"
-msgstr "Gajim - %s"
-
-#. we talk about a file
-#: ../src/common/optparser.py:65
-#, python-format
-msgid "error: cannot open %s for reading"
-msgstr "erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture"
-
-#: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:222
-msgid "cyan"
-msgstr "cyan"
-
-#: ../src/common/optparser.py:338
-msgid "migrating logs database to indices"
-msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des index"
-
-#: ../src/common/passwords.py:86
-#, python-format
-msgid "Gajim account %s"
-msgstr "Compte Gajim %s"
-
-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408
-msgid ""
-"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
-msgstr ""
-"La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données "
-"dépassé"
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:242
-#, python-format
-msgid ""
-"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
-"not valid, so ignored."
-msgstr ""
-"L'hôte %s que vous avez spécifié dans l'option avancée "
-"« ft_add_hosts_to_send » est invalide, il a été ignoré."
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215
-msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
-msgstr ""
-"Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous "
-"reconnecter."
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238
-msgid "Avahi error"
-msgstr "Erreur d'Avahi"
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238
-#, python-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Link-local messaging might not work properly."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"La messagerie en « link-local » pourrait ne pas fonctionner correctement."
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249
-msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed."
-msgstr "Veuillez vérifier si Avahi ou Bonjour sont installés."
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262
-msgid "Could not start local service"
-msgstr "Impossible de lancer le service local"
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259
-#, python-format
-msgid "Unable to bind to port %d."
-msgstr "Impossible de débloquer le port %d."
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358
-msgid "Please check if avahi-daemon is running."
-msgstr "Vérifiez si avahi-daemon est actif."
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357
-#, python-format
-msgid "Could not change status of account \"%s\""
-msgstr "Impossible de changer l'état du compte « %s »"
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374
-msgid ""
-"You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
-"sent."
-msgstr ""
-"Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu "
-"être envoyé."
-
-#. we're not english
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391
-msgid "[This message is encrypted]"
-msgstr "[Ce message est chiffré]"
-
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:456
-msgid "Your message could not be sent."
-msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé."
-
-#. Contact Offline
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:463
-msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
-msgstr "Le destinataire est déconnecté. Votre message n'a pas pu être envoyé."
-
-#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183
-#: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194
-#, python-format
-msgid "Error while adding service. %s"
-msgstr "Erreur en ajoutant le service. %s"
-
-#~ msgid "General:"
-#~ msgstr "Général :"
-
-#~ msgid "Message:"
-#~ msgstr "Message :"
-
-#~ msgid "Set Activity"
-#~ msgstr "Définir l'Activité"
-
-#~ msgid "Specific:"
-#~ msgstr "Spécifique :"
-
-#~ msgid "PEP Service Configuration"
-#~ msgstr "Configuration du Service PEP"
-
-#~ msgid "_Configure"
-#~ msgstr "_Configurer..."
-
-#~ msgid "gtk-delete"
-#~ msgstr "gtk-delete"
-
-#~ msgid "Subject: %s"
-#~ msgstr "Sujet : %s"
-
-#~ msgid "Generic"
-#~ msgstr "Générique"
-
#~ msgid ""
#~ "To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your "
#~ "passphrase"
@@ -9148,6 +9373,3 @@
#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Fonction :"
-
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "autre"
1
0
Author: asterix
Date: 2008-07-28 07:15:42 +0200 (Mon, 28 Jul 2008)
New Revision: 10041
Modified:
trunk/po/de.po
Log:
[Fabian Fingerle] updated german translation
Modified: trunk/po/de.po
===================================================================
--- trunk/po/de.po 2008-07-27 21:42:34 UTC (rev 10040)
+++ trunk/po/de.po 2008-07-28 05:15:42 UTC (rev 10041)
@@ -15,9 +15,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-24 20:40+0100\n"
-"Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-28 07:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:09+0200\n"
+"Last-Translator: Fabian Fingerle <fabian(a)datensalat.eu>\n"
"Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,7 +132,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
-msgstr "Falls aktiviert, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto"
+msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
@@ -299,8 +299,8 @@
#. No configured account
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1088
-#: ../src/common/helpers.py:1100 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/common/helpers.py:1089
+#: ../src/common/helpers.py:1101 ../src/notify.py:498 ../src/notify.py:529
#: ../src/notify.py:541
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
@@ -310,11 +310,11 @@
#. General group cannot be changed
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/common/contacts.py:70 ../src/dialogs.py:100 ../src/dialogs.py:108
-#: ../src/dialogs.py:162 ../src/roster_window.py:2499
-#: ../src/roster_window.py:4765
+#: ../src/common/contacts.py:91 ../src/dialogs.py:101 ../src/dialogs.py:109
+#: ../src/dialogs.py:163 ../src/roster_window.py:2657
+#: ../src/roster_window.py:5075
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
@@ -329,8 +329,8 @@
"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
"IP, so file transfer has higher chances of working."
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr IPs als nur Ihrer eigenen senden, "
-"wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen."
+"Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr als nur Ihrer eigenen IP senden, wodurch "
+"die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Dateiübertragungen erhöht wird."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
@@ -347,8 +347,8 @@
"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
"permission only for you"
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort in ~/.gajim/config mit Lese-Rechten "
-"nur für Sie speichern"
+"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort mit ausschließlichen Lese-Rechten "
+"für Sie in ~/.gajim/config speichern"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
@@ -379,21 +379,22 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1523
-#: ../src/config.py:2017 ../src/config.py:3619
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1534
+#: ../src/config.py:2028 ../src/config.py:3630
msgid "No key selected"
msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
#. None means no proxy profile selected
#. GPG Key
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 ../src/config.py:1112
-#: ../src/config.py:1183 ../src/config.py:1431 ../src/config.py:1436
-#: ../src/config.py:1924 ../src/config.py:2002 ../src/config.py:2016
-#: ../src/config.py:3115 ../src/config.py:3183 ../src/config.py:3609
-#: ../src/config.py:3618 ../src/dialogs.py:304 ../src/dialogs.py:306
-#: ../src/roster_window.py:2568 ../src/roster_window.py:2575
-#: ../src/roster_window.py:2582
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1123
+#: ../src/config.py:1194 ../src/config.py:1442 ../src/config.py:1447
+#: ../src/config.py:1935 ../src/config.py:2013 ../src/config.py:2027
+#: ../src/config.py:3126 ../src/config.py:3194 ../src/config.py:3620
+#: ../src/config.py:3629 ../src/dialogs.py:305 ../src/dialogs.py:307
+#: ../src/dialogs.py:510 ../src/roster_window.py:2727
+#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2741
msgid "None"
msgstr "Kein"
@@ -521,7 +522,7 @@
"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an "
"insecure connection."
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim nachfragen, bevor das Passwort über eine "
+"Wenn aktiviert, wird Gajim nachfragen, bevor das Passwort über eine "
"unsichere Verbindung versendet wird."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
@@ -545,7 +546,7 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort von einem GnuPG-Agent wie seahorse "
+"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort von einem GnuPG-Agent wie seahorse "
"beziehen"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
@@ -562,7 +563,7 @@
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:643
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:667
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber-ID:"
@@ -577,7 +578,7 @@
msgstr "Konten _zusammenführen"
#. Rename
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:4717
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 ../src/roster_window.py:5027
msgid "Re_name"
msgstr "_Umbenennen"
@@ -956,7 +957,6 @@
msgstr "Allgemein:"
#: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht"
@@ -968,10 +968,15 @@
msgid "Specific:"
msgstr "Detailliert:"
+#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>Message:</b>"
+msgstr "<b>Homepage:</b>"
+
#: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
-msgid "Type:"
-msgstr "Art:"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Mood:</b>"
+msgstr "<b>Zweiter Vorname:</b>"
#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
msgid "Change Password"
@@ -1057,7 +1062,7 @@
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:5368
+#: ../src/roster_window.py:5702
msgid "_History"
msgstr "_Verlauf"
@@ -1097,6 +1102,25 @@
msgid "Edit Groups"
msgstr "Gruppen bearbeiten"
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
+msgid "(ESession info)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "Farbe"
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:3
+msgid ""
+"To be certain that only the expected person can read your messages or send "
+"you messages, you need to verify their identity."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:4
+msgid "Verify remote identity"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/features_window.glade.h:2
msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
msgstr "<b>Liste möglicher Gajim-Features:</b>"
@@ -1160,7 +1184,7 @@
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:791
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"
@@ -1403,20 +1427,7 @@
msgid "_Log conversation history"
msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf"
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
-msgid "Accept"
-msgstr "Akzeptieren"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
-msgid "Deny"
-msgstr "Ablehnen"
-
-#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
-msgid "Invitation Received"
-msgstr "Einladung empfangen"
-
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1664
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1688
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1443,8 +1454,8 @@
msgid "Room:"
msgstr "Raum:"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1169
-#: ../src/disco.py:1590
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1178
+#: ../src/disco.py:1599
msgid "_Join"
msgstr "_Betreten"
@@ -1520,6 +1531,10 @@
msgid "Pass_word:"
msgstr "Pass_wort:"
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Art:"
+
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
msgid "Use authentication"
msgstr "Verwende Authentifizierung"
@@ -1717,18 +1732,28 @@
msgstr "Zeige zusätzliche _E-Mail-Details"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+#, fuzzy
+msgid "Display _tunes of contacts in roster"
+msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Display m_ood of contacts in roster"
+msgstr "Zeige A_vatare von Kontakten im Roster"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
msgstr "Zeige die Status_nachrichten von Kontakten im Roster"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
msgid "Emoticons:"
msgstr "Emoticons:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1738,7 +1763,7 @@
"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
"Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
msgid ""
"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
@@ -1748,7 +1773,7 @@
"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
"Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
msgid ""
"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
"about contacts that just signed out"
@@ -1756,18 +1781,17 @@
"Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke "
"über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
msgid "Hide all buttons in chat windows"
msgstr "Versteckt alle Knöpfe im Chat-Fenster"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
msgid ""
"If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are "
"using"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, erlaubt Gajim anderen dein Betriebssystem festzustellen"
+msgstr "Wenn aktiviert, erlaubt Gajim anderen Ihr Betriebssystem festzustellen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
msgid ""
"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
"emails"
@@ -1775,14 +1799,14 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-"
"Mails hinzufügen."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird Gajim den Status in Abwesend ändern, wenn der Computer "
"nicht genutzt wird."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
msgid ""
"If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has "
"not been used even longer"
@@ -1790,7 +1814,7 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim den Status in Nicht Verfügbar ändern, wenn der "
"Computer länger nicht genutzt wird."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
msgid ""
"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
"group chats"
@@ -1798,7 +1822,7 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
"Gruppenchats einblenden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
msgid ""
"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
"name in roster window and in group chats"
@@ -1806,8 +1830,24 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen im "
"Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#, fuzzy
msgid ""
+"If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
+"Gruppenchats einblenden"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
+"Gruppenchats einblenden"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+msgid ""
"If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat "
"windows. If no language is explicitly set via right click on the input "
"field, the default language will be used for this contact or group chat."
@@ -1817,7 +1857,7 @@
"Eingabefeld definiert wurde, wird die Standardsprache für diesen Kontakt "
"oder Gruppenchat verwendet"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
msgid ""
"If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. "
"Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is "
@@ -1827,7 +1867,7 @@
"Kontakten ignorieren. Mit Vorsicht benutzen, weil alle Nachrichten von "
"Kontakten blockiert werden, die nicht in deiner Kontaktliste sind"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
msgid ""
"If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that "
"when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the "
@@ -1838,7 +1878,7 @@
"Verschlüsselung der Chatpartner zustimmen muss; ansonsten wird nicht "
"mitgeschnitten."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
msgid ""
"If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via "
"GMail"
@@ -1846,7 +1886,7 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim eine Benachrichtigung anzeigen, wenn eine neue E-"
"Mail über Googlemail empfangen wurden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
msgid ""
"If checked, Gajim will sort contacts in roster window and groupchats by "
"their status and not by the shown name"
@@ -1854,7 +1894,7 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim die Kontakte in der Kontaktliste und Gruppenchats "
"nach ihrem Status und nicht nach dem angezeigten Namen sortieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
msgid ""
"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
@@ -1864,7 +1904,7 @@
"verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den "
"Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. haben)"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
msgid ""
"If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default "
"message will be used instead."
@@ -1872,7 +1912,7 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim nicht nach einer Statusnachricht fragen. Die "
"Standardnachricht wird anstelle benutzt"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
msgid ""
"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
"animated or static graphical emoticons"
@@ -1880,43 +1920,48 @@
"Wenn nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten "
"graphischen Emoticons ersetzen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "Formatierten Inhalt in ankommenden Nachrichten ignorieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
msgid "Log _encrypted chat session"
msgstr "_Verschlüsselte Sitzungen mitschneiden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#, fuzzy
+msgid "Ma_ke message windows compact"
+msgstr "Nachrichtenfenster _kompakt anzeigen"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
msgid "Ma_nage..."
msgstr "_Verwalten ..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
msgid "Notify me about contacts that sign _in"
msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich einloggen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
msgid "Notify me about contacts that sign _out"
msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich abmelden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "Über neue _Google Mail E-Mails benachrichtigen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
msgid "Personal Events"
msgstr "Persönliche Ereignisse"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
msgid "Play _sounds"
msgstr "_Klänge abspielen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
msgid ""
"Pop it up\n"
"Notify me about it\n"
@@ -1926,19 +1971,19 @@
"Benachrichtige mich darüber\n"
"Nur im Roster anzeigen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
msgid "Sign _in"
msgstr "_anmelden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
msgid "Sign _out"
msgstr "a_bmelden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
msgid ""
"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
"Gajim will just display the raw message text."
@@ -1947,23 +1992,23 @@
"Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext "
"anzeigen."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 ../src/config.py:382
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 ../src/config.py:385
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid "Status _iconset:"
msgstr "Status-S_ymbole:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
msgid "Style"
msgstr "Stil"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
msgid "T_heme:"
msgstr "T_hema:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
msgid ""
"The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
"status message"
@@ -1971,7 +2016,7 @@
"Die automatische Away-Status-Nachricht. Wenn leer, wird Gajim die aktuelle "
"Statusnachricht belassen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
msgid ""
"The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
"current status message"
@@ -1979,95 +2024,91 @@
"Die automatische Nicht-Verfügbar-Status-Nachricht. Wenn leer, wird Gajim die "
"aktuelle Statusnachricht belassen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
msgid "Use _transports icons"
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "Use system _default"
msgstr "Benutze System-_Voreinstellung"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
msgid "When new event is received:"
msgstr "Wenn neue Nachricht empfangen wird"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
msgid "_Away after:"
msgstr "Automatisch _abwesend nach:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Display chat state notifications:"
msgstr "Zeige Benachrichtigung über Chatstatus:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_File manager:"
msgstr "_Dateimanager:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Falsch geschriebene Wörter _hervorheben"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Liste sind, _ignorieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "_Incoming message:"
msgstr "_Eingehende Nachricht:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Logge die Statusveränderungen von Kontakten"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
msgid "_Mail client:"
msgstr "_Mail-Programm:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
-msgid "_Make message windows compact"
-msgstr "Nachrichtenfenster _kompakt anzeigen"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
msgid "_Not available after:"
msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen ..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "_Ausgehende Nachricht:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "Auf Standard-Farben zu_rücksetzen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
msgid "_Send chat state notifications:"
msgstr "_Sende Benachrichtigung über Chatstatus:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "Kontakte nach Status _sortieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
msgid "_Status message:"
msgstr "_Statusnachricht:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
msgid "_URL highlight:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL hervorheben:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
msgid "_Window behavior:"
msgstr "Fensterverhalten"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
@@ -2103,6 +2144,10 @@
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
+msgid "Deny"
+msgstr "Ablehnen"
+
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
msgid "JabberID"
msgstr "Jabber-ID:"
@@ -2111,7 +2156,7 @@
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2531
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2556
msgid "Privacy List"
msgstr "Privatliste"
@@ -2255,7 +2300,7 @@
msgstr "<b>Namensvorsatz:</b>"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:305
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 ../src/vcard.py:299
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Rolle:</b>"
@@ -2316,9 +2361,9 @@
#. Remove group
#. Remove
#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
-#: ../src/roster_window.py:4753 ../src/roster_window.py:5186
-#: ../src/roster_window.py:5315
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#: ../src/roster_window.py:5063 ../src/roster_window.py:5520
+#: ../src/roster_window.py:5649
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"
@@ -2340,20 +2385,20 @@
#. Execute Command
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:5258
+#: ../src/roster_window.py:5592
msgid "Execute Command..."
msgstr "_Befehl ausführen ..."
#. Invite to
#. Invite to Groupchat
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:4672 ../src/roster_window.py:5139
+#: ../src/roster_window.py:4982 ../src/roster_window.py:5473
msgid "In_vite to"
msgstr "_Einladen zu"
#. Send Custom Status
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:4682 ../src/roster_window.py:5224
+#: ../src/roster_window.py:4992 ../src/roster_window.py:5558
msgid "Send Cus_tom Status"
msgstr "Benutzerdefinierten Status senden"
@@ -2379,8 +2424,8 @@
msgstr "_Erlaube Kontakt, meinen Status zu sehen"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:4744 ../src/roster_window.py:5176
-#: ../src/roster_window.py:5305
+#: ../src/roster_window.py:5054 ../src/roster_window.py:5510
+#: ../src/roster_window.py:5639
msgid "_Block"
msgstr "_Blockieren"
@@ -2389,24 +2434,32 @@
msgstr "_Verbiete Kontakt, meinen Status zu sehen"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+msgid "_Ignore"
+msgstr "Ignorieren"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
msgid "_Manage Contact"
msgstr "Kontakt verwalten"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
msgid "_Rename..."
msgstr "_Umbenennen ..."
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
msgid "_Subscription"
msgstr "_Abonnement"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
-#: ../src/roster_window.py:4738 ../src/roster_window.py:5170
-#: ../src/roster_window.py:5302
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22
+#: ../src/roster_window.py:5048 ../src/roster_window.py:5504
+#: ../src/roster_window.py:5636
msgid "_Unblock"
msgstr "Entblocken"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23
+msgid "_Unignore"
+msgstr "Ignorieren aufheben"
+
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Konten"
@@ -2457,7 +2510,7 @@
msgid "_Contents"
msgstr "In_halte"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1323
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1332
msgid "_Edit"
msgstr "_Ändern"
@@ -2498,11 +2551,11 @@
msgstr "_Kontakt hinzufügen"
#. Information
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5327
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5661
msgid "_Information"
msgstr "Informationen"
-#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1181
+#: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1190
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"
@@ -2721,13 +2774,13 @@
#. Edit Groups
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:5159
+#: ../src/roster_window.py:5493
msgid "Edit _Groups"
msgstr "_Gruppen bearbeiten"
#. Rename
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
-#: ../src/roster_window.py:5285
+#: ../src/roster_window.py:5619
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"
@@ -2829,168 +2882,194 @@
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "English"
msgstr "Englisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "British"
msgstr "Britisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "French"
msgstr "Französisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Russian"
msgstr "Russsich"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
-#: ../src/chat_control.py:61
+#: ../src/chat_control.py:65
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Chinesisch"
-#: ../src/chat_control.py:319
+#: ../src/chat_control.py:331
msgid "Spelling language"
msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung"
#. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:342 ../src/chat_control.py:569
+#: ../src/chat_control.py:354 ../src/chat_control.py:581
msgid "A connection is not available"
msgstr "Keine Verbindung verfügbar"
-#: ../src/chat_control.py:343 ../src/chat_control.py:570
+#: ../src/chat_control.py:355 ../src/chat_control.py:582
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."
-#. Add to roster button
+#: ../src/chat_control.py:1167 ../src/chat_control.py:1505
+msgid "GPG encryption enabled"
+msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
+
+#. Add to roster
#. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1068 ../src/chat_control.py:1796
-#: ../src/common/contacts.py:98 ../src/common/helpers.py:68
-#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:724
-#: ../src/dialogs.py:864 ../src/gajim.py:1539 ../src/roster_window.py:842
-#: ../src/roster_window.py:1356 ../src/roster_window.py:1358
-#: ../src/roster_window.py:1711 ../src/roster_window.py:4856
-#: ../src/roster_window.py:5024
+#: ../src/chat_control.py:1188 ../src/chat_control.py:1981
+#: ../src/common/contacts.py:106 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/common/helpers.py:282 ../src/conversation_textview.py:794
+#: ../src/dialogs.py:888 ../src/gajim.py:1607 ../src/roster_window.py:936
+#: ../src/roster_window.py:1523 ../src/roster_window.py:1525
+#: ../src/roster_window.py:1864 ../src/roster_window.py:5167
+#: ../src/roster_window.py:5344
msgid "Not in Roster"
msgstr "Nicht in der Kontaktliste"
-#: ../src/chat_control.py:1131 ../src/chat_control.py:1349
-msgid "GPG encryption enabled"
-msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
+#: ../src/chat_control.py:1268 ../src/tooltips.py:612
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Unbekannter Künstler"
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1269 ../src/tooltips.py:617
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Unbekannter Titel"
+
+#: ../src/chat_control.py:1270 ../src/tooltips.py:622
+msgid "Unknown Source"
+msgstr "Unbekannte Quelle"
+
+#: ../src/chat_control.py:1274
+#, fuzzy, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
+msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1281
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
+msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1408
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s"
-#: ../src/chat_control.py:1340
+#: ../src/chat_control.py:1495
msgid "GPG encryption disabled"
msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
-#: ../src/chat_control.py:1355 ../src/chat_control.py:1584
+#: ../src/chat_control.py:1513 ../src/chat_control.py:1763
msgid "Session WILL NOT be logged"
msgstr "Sitzung wird nicht aufgezeichnet"
-#: ../src/chat_control.py:1357 ../src/chat_control.py:1582
+#: ../src/chat_control.py:1515 ../src/chat_control.py:1761
msgid "Session WILL be logged"
msgstr "Sitzung wird aufgezeichnet"
-#: ../src/chat_control.py:1432 ../src/groupchat_control.py:1526
+#: ../src/chat_control.py:1589
+msgid "Command not supported for zeroconf account."
+msgstr "Befehl wird für zeroconf Benutzer nicht unterstützt."
+
+#: ../src/chat_control.py:1600 ../src/groupchat_control.py:1521
#, python-format
msgid "Commands: %s"
msgstr "Befehle: %s"
-#: ../src/chat_control.py:1435 ../src/groupchat_control.py:1540
+#: ../src/chat_control.py:1603 ../src/groupchat_control.py:1535
#, python-format
msgid "Usage: /%s, clears the text window."
msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster."
-#: ../src/chat_control.py:1438 ../src/groupchat_control.py:1545
+#: ../src/chat_control.py:1606 ../src/groupchat_control.py:1540
#, python-format
msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."
-#: ../src/chat_control.py:1441 ../src/groupchat_control.py:1561
+#: ../src/chat_control.py:1609 ../src/groupchat_control.py:1556
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -2999,46 +3078,54 @@
"Bedienung: /%s <Aktion>, sendet die Aktion im aktuellen Gruppenchat. "
"Verwende dritte Person, z.B. /%s explodiert)."
-#: ../src/chat_control.py:1445
+#: ../src/chat_control.py:1613
#, python-format
msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
msgstr "Bedienung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt"
-#: ../src/chat_control.py:1448
+#: ../src/chat_control.py:1616
#, python-format
msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
msgstr "Verwendung: /%s, sendet eine Nachricht zum Kontakt"
-#: ../src/chat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1584
+#: ../src/chat_control.py:1619 ../src/groupchat_control.py:1579
#, python-format
msgid "No help info for /%s"
msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"
-#: ../src/chat_control.py:1571
+#: ../src/chat_control.py:1750
msgid "Session negotiation cancelled"
msgstr "Sitzungs-Aushandlung abgebrochen"
-#: ../src/chat_control.py:1578
+#: ../src/chat_control.py:1757
msgid "E2E encryption enabled"
msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
-#: ../src/chat_control.py:1588
+#: ../src/chat_control.py:1768
+msgid ""
+"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Identität des Gesprächspartners nicht überprüft. Mehr Informationen durch "
+"Klicken auf Schild-Schaltfläche"
+
+#: ../src/chat_control.py:1770
msgid "E2E encryption disabled"
msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
-#: ../src/chat_control.py:1616 ../src/chat_control.py:1623
-#: ../src/chat_control.py:1629
+#: ../src/chat_control.py:1799 ../src/chat_control.py:1806
+#: ../src/chat_control.py:1812
#, fuzzy
msgid "The following message was "
msgstr "[Die folgende Nachricht wurde verschlüsselt]"
#. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1972
+#: ../src/chat_control.py:2154
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\""
-#: ../src/chat_control.py:1973
+#: ../src/chat_control.py:2155
msgid ""
"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
"lost."
@@ -3046,11 +3133,11 @@
"Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die "
"Nachricht verloren."
-#: ../src/chat_control.py:2105 ../src/gajim.py:170
+#: ../src/chat_control.py:2303 ../src/gajim.py:159
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbankfehler"
-#: ../src/chat_control.py:2106 ../src/gajim.py:171
+#: ../src/chat_control.py:2304 ../src/gajim.py:160
#, python-format
msgid ""
"The database file (%s) cannot be read. Try to repare it or remove it (all "
@@ -3059,6 +3146,12 @@
"Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie diese zu "
"reparieren oder zu löschen (dabei werden alle Verläufe verloren gehen)."
+#: ../src/chat_control.py:2536 ../src/gajim.py:1192
+#: ../src/groupchat_control.py:1214
+#, python-format
+msgid "%s is now %s"
+msgstr "%s ist jetzt %s"
+
#: ../src/common/check_paths.py:38
msgid "creating logs database"
msgstr "Erstelle Log-Datenbank"
@@ -3142,10 +3235,10 @@
msgstr "Wählen Sie den Gruppenchat, den Sie verlassen möchten"
#. Make special context menu if group is Groupchats
-#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:111
-#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/roster_window.py:727
-#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1362
-#: ../src/roster_window.py:2661 ../src/roster_window.py:4642
+#: ../src/common/commands.py:199 ../src/common/contacts.py:87
+#: ../src/common/contacts.py:119 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/roster_window.py:804 ../src/roster_window.py:1527
+#: ../src/roster_window.py:1529 ../src/roster_window.py:4952
msgid "Groupchats"
msgstr "Gruppenchat"
@@ -3161,40 +3254,40 @@
msgid "All unread messages have been forwarded."
msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten wurden weitergeleitet."
-#: ../src/common/config.py:74
+#: ../src/common/config.py:75
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
msgstr ""
"Verwende D-Bus und Notification-Daemon, um Benachrichtigungen zu zeigen"
-#: ../src/common/config.py:79
+#: ../src/common/config.py:80
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf abwesend gesetzt wird"
-#: ../src/common/config.py:80
+#: ../src/common/config.py:81
msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "$S (Abwesend wegen Untätigkeit für mehr als $T Minuten)"
-#: ../src/common/config.py:80
+#: ../src/common/config.py:81
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
msgstr ""
"$S wird mit der aktuellen Statusnachricht ersetzt, $T durch die "
"Abwesenheitszeit."
-#: ../src/common/config.py:82
+#: ../src/common/config.py:83
msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf nicht verfügbar gesetzt wird."
-#: ../src/common/config.py:83
+#: ../src/common/config.py:84
msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
msgstr "$S (Nicht verfügbar wegen Untätigkeit seit mehr als $T Minuten)"
-#: ../src/common/config.py:83
+#: ../src/common/config.py:84
msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
msgstr ""
"$S wird mit der aktuellen Statusnachricht ersetzt, $T durch die Nicht-"
"Verfügbar-Zeit."
-#: ../src/common/config.py:101
+#: ../src/common/config.py:103
msgid ""
"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
msgstr ""
@@ -3202,21 +3295,21 @@
"sind."
#. sorted alphanum
-#: ../src/common/config.py:102 ../src/common/config.py:430
+#: ../src/common/config.py:104 ../src/common/config.py:440
#: ../src/common/optparser.py:212 ../src/common/optparser.py:430
-#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3064
+#: ../src/common/optparser.py:464 ../src/gajim.py:3032
msgid "default"
msgstr "Standard"
-#: ../src/common/config.py:105
+#: ../src/common/config.py:107
msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
msgstr "Aktiviere Anzeige von Kontakten im LAN über Zeroconf."
-#: ../src/common/config.py:108
+#: ../src/common/config.py:110
msgid "Language used by speller"
msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung"
-#: ../src/common/config.py:109
+#: ../src/common/config.py:111
msgid ""
"'always' - print time for every message.\n"
"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
@@ -3226,7 +3319,7 @@
"'sometimes' - Zeige Zeit alle print_ichat_every_foo_minutes Minuten.\n"
"'never' - Zeige nie die Zeit."
-#: ../src/common/config.py:110
+#: ../src/common/config.py:112
msgid ""
"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
@@ -3237,18 +3330,18 @@
"ist am Genauesten, 4 ist am Ungenaueste. Dies wird nur verwendet, wenn "
"print_time auf 'sometimes' gesetzt ist."
-#: ../src/common/config.py:113
+#: ../src/common/config.py:115
msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Behandle * / _ Paare als mögliche Formatierungszeichen."
-#: ../src/common/config.py:114
+#: ../src/common/config.py:116
msgid ""
"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber * "
"* wird nicht entfernt."
-#: ../src/common/config.py:117
+#: ../src/common/config.py:119
msgid ""
"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
@@ -3259,7 +3352,7 @@
"Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils.sourceforge.net/"
"docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch)"
-#: ../src/common/config.py:126
+#: ../src/common/config.py:128
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
@@ -3267,7 +3360,7 @@
"Zeichen, das hinter Spitznamen angezeigt wird, wenn "
"Spitznamenvervollständigung (Tab) im Gruppenchat verwendet wird."
-#: ../src/common/config.py:127
+#: ../src/common/config.py:129
msgid ""
"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
"used by someone else in group chat."
@@ -3275,7 +3368,7 @@
"Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der "
"gewünschteName im Gruppenchat bereits vergeben ist."
-#: ../src/common/config.py:150
+#: ../src/common/config.py:152
msgid ""
"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
@@ -3286,23 +3379,23 @@
"Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu 'strftime' "
"unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)."
-#: ../src/common/config.py:151
+#: ../src/common/config.py:153
msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
msgstr "Zeichen, die vor dem Spitzname gedruckt werden"
-#: ../src/common/config.py:152
+#: ../src/common/config.py:154
msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
msgstr "Zeichen, die nach dem Spitznamen gedruckt werden"
-#: ../src/common/config.py:154
+#: ../src/common/config.py:156
msgid "The username used to identify the Last.fm account."
msgstr "Benutzername zur Identifikation des Last.FM Kontos."
-#: ../src/common/config.py:158
+#: ../src/common/config.py:160
msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "Füge * und [n] in die Kontaktleiste?"
-#: ../src/common/config.py:159
+#: ../src/common/config.py:161
msgid ""
"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
"is reopened."
@@ -3310,12 +3403,12 @@
"Wie viele Zeilen von der vorherigen Unterhaltung gespeichert werden, wenn "
"ein Chat Tab/Fenster wieder geöffnet wird."
-#: ../src/common/config.py:160
+#: ../src/common/config.py:162
msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
msgstr ""
"Wie viele Minuten die Zeilen vom vorherigen Chat angezeigt werden sollen."
-#: ../src/common/config.py:161
+#: ../src/common/config.py:163
msgid ""
"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
"Client default behaviour)."
@@ -3323,11 +3416,11 @@
"Sende Nachricht mit Strg+Enter und mache bei Enter einen Zeilenumbruch "
"(Mirabilis ICQ-Client Standardeinstellung)."
-#: ../src/common/config.py:163
+#: ../src/common/config.py:165
msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
msgstr "Wie viele Zeilen für Strg+BildAuf gespeichert werden."
-#: ../src/common/config.py:166
+#: ../src/common/config.py:168
#, python-format
msgid ""
"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
@@ -3336,13 +3429,13 @@
"Entweder eine spezielle URL mit %s, wobei %s das Word/Phrase ist oder "
"'WIKTIONARY', was bedeutet, dass das Wörterbuch Wiktionary verwendet wird."
-#: ../src/common/config.py:169
+#: ../src/common/config.py:171
msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
msgstr ""
-"Falls aktiviert, kann Gajim von Außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert "
+"Wenn aktiviert, kann Gajim von Außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert "
"werden."
-#: ../src/common/config.py:170
+#: ../src/common/config.py:172
msgid ""
"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
@@ -3354,14 +3447,14 @@
"auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) "
"basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung."
-#: ../src/common/config.py:171
+#: ../src/common/config.py:173
msgid ""
"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
msgstr ""
"Chat-Statusbenachrichtigungen gesendet. Kann eine von allen sein, "
"composing_only deaktiviert."
-#: ../src/common/config.py:172
+#: ../src/common/config.py:174
msgid ""
"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
"composing_only, disabled."
@@ -3369,7 +3462,7 @@
"Angezeigte Chat-Status Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, "
"composing_only oder disabled sein."
-#: ../src/common/config.py:174
+#: ../src/common/config.py:176
msgid ""
"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
"every x minutes."
@@ -3377,11 +3470,11 @@
"Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll "
"(print_time==sometimes), zeige sie alle x Minuten."
-#: ../src/common/config.py:175
+#: ../src/common/config.py:177
msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Fragen, bevor ein Gruppenchat Tab/Fenster geschlossen wird."
-#: ../src/common/config.py:176
+#: ../src/common/config.py:178
msgid ""
"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
"of group chat jids."
@@ -3389,7 +3482,7 @@
"Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-"
"seperierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird."
-#: ../src/common/config.py:177
+#: ../src/common/config.py:179
msgid ""
"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
"of group chat jids."
@@ -3397,7 +3490,7 @@
"Niemals fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-"
"seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird."
-#: ../src/common/config.py:180
+#: ../src/common/config.py:182
#, fuzzy
msgid ""
"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
@@ -3406,27 +3499,27 @@
"Überschreibt den Host für Datenübertragung für den Fall von NAT/Port-"
"Forwarding"
-#: ../src/common/config.py:182
+#: ../src/common/config.py:184
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC-Standard sagt KiB = 1024 Byte, kB = 1000 Byte."
-#: ../src/common/config.py:184
+#: ../src/common/config.py:186
msgid "Notify of events in the system trayicon."
msgstr "Benachrichtige über Ereignisse durch das Trayicon"
-#: ../src/common/config.py:190
+#: ../src/common/config.py:192
msgid "Show tab when only one conversation?"
msgstr "Tab bei einer einzelnen Unterhaltung anzeigen?"
-#: ../src/common/config.py:191
+#: ../src/common/config.py:193
msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
msgstr "Tab-Grenze im Chat-Fenster anzeigen?"
-#: ../src/common/config.py:192
+#: ../src/common/config.py:194
msgid "Show close button in tab?"
msgstr "Schließen-Button im Tab anzeigen?"
-#: ../src/common/config.py:193
+#: ../src/common/config.py:195
msgid ""
"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
"messages to be logged?"
@@ -3434,80 +3527,80 @@
"Soll Gajim beim Aushandeln einer verschlüsselten Sitzung annehmen, dass Sie "
"Ihre Nachricht mitschneiden wollen?"
-#: ../src/common/config.py:194
+#: ../src/common/config.py:196
msgid ""
-"When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
-"keys for identification?"
+"A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, "
+"separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher "
+"numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a "
+"session."
msgstr ""
-"Soll Gajim bei Aushandeln einer verschlüsselten Situng öffentliche Schlüssel "
-"zur Identifikation bevorzugen?"
-#: ../src/common/config.py:203
+#: ../src/common/config.py:205
msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Vorschau neuer Nachrichten im Benachrichtigungs-Popup?"
-#: ../src/common/config.py:208
+#: ../src/common/config.py:210
msgid ""
"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
msgstr ""
"Eine mit Semilkolon seperierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat "
"hervorgehoben werden."
-#: ../src/common/config.py:209
+#: ../src/common/config.py:211
msgid ""
"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
"setting is taken into account only if trayicon is used."
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers "
+"Wenn aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers "
"geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn die Trayicon-"
"Unterstützung aktiv ist."
-#: ../src/common/config.py:210
+#: ../src/common/config.py:212
msgid ""
"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-"
"Jabber-Client ist."
-#: ../src/common/config.py:211
+#: ../src/common/config.py:213
msgid ""
"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
"Depending on the theme, this icon may be animated."
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen "
+"Wenn aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen "
"Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Thema kann dieses Icon animiert sein."
-#: ../src/common/config.py:212
+#: ../src/common/config.py:214
msgid ""
"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
"contact under the contact name in roster window."
msgstr ""
-"Falls aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, falls "
+"Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, falls "
"nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen im Roster anzeigen."
-#: ../src/common/config.py:214
+#: ../src/common/config.py:218
msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
msgstr ""
"Definiere die Position des Avatars in der Kontaktliste. Links oder rechts "
"sind mögliche Optionen."
-#: ../src/common/config.py:215
+#: ../src/common/config.py:219
msgid ""
"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
"last time or has one cached that is too old."
msgstr ""
-"Falls aktiviert fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim "
+"Wenn aktiviert fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim "
"letzten Mal keinen hatte oder einen veralteten hat."
-#: ../src/common/config.py:216
+#: ../src/common/config.py:220
msgid ""
"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
"changes his or her status and/or his or her status message."
msgstr ""
-"Falls deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein "
+"Wenn deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein "
"Kontakt seinen Status und/oder seine Statusnachricht ändert."
-#: ../src/common/config.py:217
+#: ../src/common/config.py:221
msgid ""
"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
@@ -3521,30 +3614,30 @@
"Statusnachrichten anzeigen. Falls \"in_and_out\", wird Gajim nur einen "
"Status anzeigen, wenn jemand den Gruppenchat betritt oder verlässt."
-#: ../src/common/config.py:219
+#: ../src/common/config.py:223
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch anmeldeten."
-#: ../src/common/config.py:220
+#: ../src/common/config.py:224
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch abmeldeten."
-#: ../src/common/config.py:222
+#: ../src/common/config.py:226
msgid ""
"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
msgstr ""
-"Falls aktiv, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren "
+"Wenn aktiv, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren "
"Schrift als der Standard dargestellt."
-#: ../src/common/config.py:223
+#: ../src/common/config.py:227
msgid "Don't show avatar for the transport itself."
msgstr "Zeige keinen Avatar für den Transport selber."
-#: ../src/common/config.py:224
+#: ../src/common/config.py:228
msgid "Don't show roster in the system taskbar."
msgstr "Kontaktliste nicht in der System-Taskleiste anzeigen."
-#: ../src/common/config.py:225
+#: ../src/common/config.py:229
msgid ""
"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
@@ -3554,7 +3647,7 @@
"sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen (Standardverhalten "
"in den meisten Window-Managers) "
-#: ../src/common/config.py:227
+#: ../src/common/config.py:231
msgid ""
"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
@@ -3565,7 +3658,7 @@
"Informationen in Gruppenchats zu senden"
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
-#: ../src/common/config.py:230
+#: ../src/common/config.py:234
msgid ""
"Controls the window where new messages are placed.\n"
"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
@@ -3587,32 +3680,32 @@
"speziellen Fenster. Falls Sie diese Option ändern, muss Gajim neu gestartet "
"werden, damit die Änderungen übernommen werden"
-#: ../src/common/config.py:231
+#: ../src/common/config.py:235
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen."
-#: ../src/common/config.py:232
+#: ../src/common/config.py:236
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
msgstr "Wenn aktiviert, schließt die Escape-Taste ein Tab/Fenster."
-#: ../src/common/config.py:233
+#: ../src/common/config.py:237
msgid "Hides the buttons in chat windows."
msgstr "Versteckt die Knöpfe im Gruppenchat-Fenster."
-#: ../src/common/config.py:234
+#: ../src/common/config.py:238
msgid "Hides the banner in a group chat window"
msgstr "Versteckt das Banner im Gruppenchat-Fenster"
-#: ../src/common/config.py:235
+#: ../src/common/config.py:239
msgid "Hides the banner in two persons chat window"
msgstr "Versteckt das Banner im Zwei-Personen-Chatfenster"
-#: ../src/common/config.py:236
+#: ../src/common/config.py:240
msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
msgstr "Versteckt die Gruppenchat-Benutzerliste im Gruppenchat-Fenster."
-#: ../src/common/config.py:237
+#: ../src/common/config.py:241
msgid ""
"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
"the same person talking than in previous message."
@@ -3620,28 +3713,28 @@
"Zeige in einem Chat den Spitznamen nur dann am Beginn einer Linie, wenn es "
"nicht die selbe Person ist die schon die letzte Nachricht geschrieben hat."
-#: ../src/common/config.py:238
+#: ../src/common/config.py:242
msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
msgstr ""
"Einrückung, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird."
-#: ../src/common/config.py:239
+#: ../src/common/config.py:243
msgid "Smooth scroll message in conversation window"
msgstr "Sanftes Scrollen der Nachricht im Unterhaltungsfenster"
-#: ../src/common/config.py:240
+#: ../src/common/config.py:244
msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
msgstr ""
"Farbliste, die für die Einfärbung von Spitzenamen im Gruppenchat verwendet "
"wird."
-#: ../src/common/config.py:241
+#: ../src/common/config.py:245
msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
msgstr ""
"Strg-Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein Anderer neue "
"Nachrichten enthält."
-#: ../src/common/config.py:242
+#: ../src/common/config.py:246
msgid ""
"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
"means we never show the dialog."
@@ -3649,7 +3742,7 @@
"Soll der Bestätigungsdialog beim Erstellen von Metakontakten angezeigt "
"werden oder nicht? Bei leerer Zeichenfolge wird der Dialog nie gezeigt."
-#: ../src/common/config.py:243
+#: ../src/common/config.py:247
msgid ""
"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
@@ -3660,15 +3753,15 @@
"mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE Nachrichten "
"mehr von Ihrem Server erhalten."
-#: ../src/common/config.py:244
+#: ../src/common/config.py:248
msgid ""
"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
"passwords."
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird Gnome Keyring (falls verfügbar) verwendet, um die "
+"Wenn aktiviert, wird Gnome Keyring (insofern verfügbar) verwendet, um die "
"Passwörter der Konten zu speichern."
-#: ../src/common/config.py:245
+#: ../src/common/config.py:249
msgid ""
"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
"group rows."
@@ -3676,7 +3769,7 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte "
"in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen."
-#: ../src/common/config.py:246
+#: ../src/common/config.py:250
msgid ""
"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
"as if they were of this type"
@@ -3684,7 +3777,7 @@
"Kann leer, 'chat' oder 'normal' sein. Wenn nicht leer, dann werden alle "
"eingehenden Nachrichten so behandelt, als wären sie von diesem Typ."
-#: ../src/common/config.py:247
+#: ../src/common/config.py:251
msgid ""
"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
"message, if chat window is not already opened."
@@ -3693,21 +3786,21 @@
"die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat Fenster nicht bereits "
"offen ist."
-#: ../src/common/config.py:248
+#: ../src/common/config.py:252
msgid ""
"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
"and convert before insterting it in chat window."
msgstr ""
-"Falls 'true', wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels dvips "
+"Wenn 'true', wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels dvips "
"vor dem Einfügen in ein Chat-Fenster in ein Bild umwandeln."
-#: ../src/common/config.py:249
+#: ../src/common/config.py:253
msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
msgstr ""
"Benötigte Inaktivitäts-Zeit bevor das 'Status ändern'-Fenster geschlossen "
"wird."
-#: ../src/common/config.py:250
+#: ../src/common/config.py:254
msgid ""
"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
"cleared."
@@ -3715,7 +3808,7 @@
"Maximale Anzahl Zeilen, die in einem Gespräch angezeigt werden. Die ältesten "
"Zeilen werden gelöscht."
-#: ../src/common/config.py:251
+#: ../src/common/config.py:255
msgid ""
"If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
"systray icon."
@@ -3723,11 +3816,11 @@
"Wenn wahr, werden Benachrichtigungsfenster vom Benachrichtigungsdienst an "
"das Systray-Icon angehängt."
-#: ../src/common/config.py:252
+#: ../src/common/config.py:256
msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
msgstr "Wählen Sie einen Zeitabstand zwischen zwei Leerlaufüberprüfungen."
-#: ../src/common/config.py:253
+#: ../src/common/config.py:257
msgid ""
"Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher "
"is larger."
@@ -3735,28 +3828,36 @@
"Wert ändern um LaTeX-Anzeigengröße zu ändern. Hoher Wert resultiert in "
"großer Anzeige."
-#: ../src/common/config.py:264
+#: ../src/common/config.py:258
msgid ""
+"Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real"
+"\" uri."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:269
+msgid ""
"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
"defined in autopriority_* options."
msgstr ""
"Die Priorität wird automatisch dem Status entsprechend geändert. Prioritäten "
"sind in den autopriority_* Optionen definiert."
-#: ../src/common/config.py:272
-#, fuzzy
+#: ../src/common/config.py:281
msgid ""
-"Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible."
-msgstr "Eins von: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
-
-#: ../src/common/config.py:277
-msgid ""
"If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, wird die Anwesenheit nicht mit einem GPG-Schlüssel "
"signiert, wenn GPG konfiguriert ist."
-#: ../src/common/config.py:279
+#: ../src/common/config.py:283
+msgid "Enable ESessions encryption for this account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:284
+msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:285
msgid ""
"Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
"ssl or plain"
@@ -3764,18 +3865,24 @@
"Geordnete Liste (mit Leerzeichen getrennt) zu versuchender Verbindungstypen. "
"Kann tls, ssl oder plain enthalten"
-#: ../src/common/config.py:280
+#: ../src/common/config.py:286
msgid ""
-"Show a warning dialog before sending password on an insecure connection."
+"Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection."
msgstr ""
-"Zeige einen Warndialog bevor das Passwort über eine unsichere Verbindung "
-"geschickt wird."
+"Zeige eine Warnmeldung bevor das Passwort über eine unsichere Verbindung "
+"übertragen wird."
-#: ../src/common/config.py:282
+#: ../src/common/config.py:287
+msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
+msgstr ""
+"Zeige eine Warnmeldung bevor das Passwort über eine mit Standard-SSL-"
+"Bibliothek geschützten Verbindung übertragen wird."
+
+#: ../src/common/config.py:289
msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
msgstr "Leerzeichen getrennte Liste von SSL-Fehler, die zu ignorieren sind."
-#: ../src/common/config.py:294
+#: ../src/common/config.py:301
msgid ""
"How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to "
"reconnect."
@@ -3784,11 +3891,11 @@
"wieder herzustellen."
#. yes, no, ask
-#: ../src/common/config.py:298
+#: ../src/common/config.py:305
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr "Jabberd2 Workaround"
-#: ../src/common/config.py:302
+#: ../src/common/config.py:309
msgid ""
"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
"file_transfer_proxies option for file transfer."
@@ -3796,113 +3903,119 @@
"Wenn aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies "
"Option definierten Proxies für den Datentransfer verwenden."
-#: ../src/common/config.py:314
+#: ../src/common/config.py:323
msgid "Answer to receipt requests"
msgstr "Antwort auf Empfangsbestätigungsanfragen"
-#: ../src/common/config.py:315
+#: ../src/common/config.py:324
msgid "Sent receipt requests"
msgstr "Empfangsbestätigungsanfragen senden"
-#: ../src/common/config.py:372
+#: ../src/common/config.py:381
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "Ist OpenPGP für diesen Kontakt aktiviert?"
-#: ../src/common/config.py:373 ../src/common/config.py:376
+#: ../src/common/config.py:382
+msgid ""
+"Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when "
+"possible?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:383 ../src/common/config.py:386
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr "Sprache für, die nach falsch geschriebenen Wörtern gesucht werden soll"
-#: ../src/common/config.py:382
+#: ../src/common/config.py:392
msgid "all or space separated status"
msgstr "alle oder Leerzeichen-getrennter Status"
-#: ../src/common/config.py:383
+#: ../src/common/config.py:393
msgid "'yes', 'no', or 'both'"
msgstr "'ja', 'nein' oder 'beide'"
-#: ../src/common/config.py:384 ../src/common/config.py:386
-#: ../src/common/config.py:387 ../src/common/config.py:390
-#: ../src/common/config.py:391
+#: ../src/common/config.py:394 ../src/common/config.py:396
+#: ../src/common/config.py:397 ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:401
msgid "'yes', 'no' or ''"
msgstr "'ja, 'nein' oder ''"
-#: ../src/common/config.py:397
+#: ../src/common/config.py:407
msgid "Sleeping"
msgstr "Schlafen"
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:408
msgid "Back soon"
msgstr "Bin gleich wieder da"
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:408
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Bin in ein paar Minuten zurück."
-#: ../src/common/config.py:399
+#: ../src/common/config.py:409
msgid "Eating"
msgstr "Essen"
-#: ../src/common/config.py:399
+#: ../src/common/config.py:409
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Ich esse gerade."
-#: ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "Movie"
msgstr "Film"
-#: ../src/common/config.py:400
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Ich sehe mir einen Film an."
-#: ../src/common/config.py:401
+#: ../src/common/config.py:411
msgid "Working"
msgstr "Arbeiten"
-#: ../src/common/config.py:401
+#: ../src/common/config.py:411
msgid "I'm working."
msgstr "Ich arbeite."
-#: ../src/common/config.py:402
+#: ../src/common/config.py:412
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
-#: ../src/common/config.py:402
+#: ../src/common/config.py:412
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Ich telefoniere."
-#: ../src/common/config.py:403
+#: ../src/common/config.py:413
msgid "Out"
msgstr "Draußen"
-#: ../src/common/config.py:403
+#: ../src/common/config.py:413
msgid "I'm out enjoying life."
msgstr "Ich bin draußen und genieße das Leben."
-#: ../src/common/config.py:407
+#: ../src/common/config.py:417
msgid "I'm available."
msgstr "Ich bin angemeldet."
-#: ../src/common/config.py:408
+#: ../src/common/config.py:418
msgid "I'm free for chat."
msgstr "Ich bin frei zum Chatten."
-#: ../src/common/config.py:409 ../src/config.py:1363
+#: ../src/common/config.py:419 ../src/config.py:1374
msgid "Be right back."
msgstr "Bin gleich zurück."
-#: ../src/common/config.py:410
+#: ../src/common/config.py:420
msgid "I'm not available."
msgstr "Ich bin nicht verfügbar."
-#: ../src/common/config.py:411
+#: ../src/common/config.py:421
msgid "Do not disturb."
msgstr "Bitte nicht stören."
-#: ../src/common/config.py:412 ../src/common/config.py:413
+#: ../src/common/config.py:422 ../src/common/config.py:423
msgid "Bye!"
msgstr "Auf Wiedersehen!"
-#: ../src/common/config.py:423
+#: ../src/common/config.py:433
msgid ""
"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
@@ -3910,24 +4023,24 @@
"Abzuspielender Ton, falls eine Gruppenchat-Nachricht eines der Wörter aus "
"der muc_highlights_works-Liste oder Ihren Spitznamen enthält."
-#: ../src/common/config.py:424
+#: ../src/common/config.py:434
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
msgstr ""
"Ton der beim empfangen einer Gruppenchat-Nachricht abgespielt werden soll"
-#: ../src/common/config.py:433 ../src/common/optparser.py:226
+#: ../src/common/config.py:443 ../src/common/optparser.py:226
msgid "green"
msgstr "grün"
-#: ../src/common/config.py:437 ../src/common/optparser.py:212
+#: ../src/common/config.py:447 ../src/common/optparser.py:212
msgid "grocery"
msgstr "gemüse"
-#: ../src/common/config.py:441
+#: ../src/common/config.py:451
msgid "human"
msgstr "menschlich"
-#: ../src/common/config.py:445
+#: ../src/common/config.py:455
msgid "marine"
msgstr "Marine"
@@ -3952,55 +4065,64 @@
"Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"
#: ../src/common/connection_handlers.py:906
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1783
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1830
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2012
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2131 ../src/common/connection.py:1148
-#: ../src/gajim.py:394
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1799
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2028
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2147 ../src/common/connection.py:1188
+#: ../src/gajim.py:376
msgid "Disk Write Error"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1899
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1109 ../src/common/connection.py:826
+msgid "Invisibility not supported"
+msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1110 ../src/common/connection.py:827
#, python-format
+msgid "Account %s doesn't support invisibility."
+msgstr "Unsichtbarkeit wird von Konto %s nicht unterstützt."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1915
+#, python-format
msgid "Nickname not allowed: %s"
msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s"
#. we are banned
#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1969
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1972
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1975
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1978
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1982
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1985
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1988
#: ../src/common/connection_handlers.py:1991
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1994
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1998
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2007
msgid "Unable to join group chat"
msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1970
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1986
#, python-format
msgid "You are banned from group chat %s."
msgstr "Sie sind von Gruppenchat %s gebannt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1973
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1989
#, python-format
msgid "Group chat %s does not exist."
msgstr "Der Gruppenchat %s existiert nicht."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1976
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
msgid "Group chat creation is restricted."
msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1979
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1995
#, python-format
msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen im Gruppenchat %s verwenden."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1983
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
#, python-format
msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste des Gruppenchats %s."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1992
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2008
#, python-format
msgid ""
"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
@@ -4013,36 +4135,36 @@
#. Room has been destroyed. see
#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2023
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2039
msgid "Room has been destroyed"
msgstr "Raum wurde zerstört"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2030
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2046
#, python-format
msgid "You can join this room instead: %s"
msgstr "Sie können stattdessen diesem Raum beitreten: %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2057
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2073
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2078
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2094
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2080
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2096
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2082
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2098
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "%s hat das Abonnement beendet"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2230
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2260
#, python-format
msgid ""
"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -4053,15 +4175,15 @@
"um ihn zu entfernen"
#. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2255
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2285
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt"
#. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2257
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2287
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174
-#: ../src/roster_window.py:1769
+#: ../src/roster_window.py:1928
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Sie werden ohne OpenPGP mit %s verbunden."
@@ -4194,64 +4316,64 @@
msgid "Application verification failure"
msgstr ""
-#: ../src/common/connection.py:254
+#: ../src/common/connection.py:258
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" abgebrochen"
-#: ../src/common/connection.py:255
+#: ../src/common/connection.py:259
msgid "Reconnect manually."
msgstr "Manuelle Neuverbindung."
-#: ../src/common/connection.py:266
+#: ../src/common/connection.py:270
#, python-format
msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
msgstr "Server %s beantwortete Registrierungsanfrage nicht korrekt: %s"
-#: ../src/common/connection.py:300
+#: ../src/common/connection.py:304
#, python-format
msgid "Server %s provided a different registration form"
msgstr "Server %s bot ein anderes Registrierungsformular"
-#: ../src/common/connection.py:316
+#: ../src/common/connection.py:320
#, python-format
msgid "Unknown SSL error: %d"
msgstr "Unbekannter SSL-Fehler: %d"
#. wrong answer
-#: ../src/common/connection.py:331
+#: ../src/common/connection.py:335
msgid "Invalid answer"
msgstr "Ungültige Antwort"
-#: ../src/common/connection.py:332
+#: ../src/common/connection.py:336
#, python-format
msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
msgstr ""
"Transport %s beantwortete unsere Registrierungsanfrage nicht korrekt: %s"
-#: ../src/common/connection.py:513
+#: ../src/common/connection.py:517
msgid "Connection to proxy failed"
msgstr "Verbindung mit Proxy fehlgeschlagen"
-#: ../src/common/connection.py:590 ../src/common/connection.py:670
-#: ../src/common/connection.py:1274
+#: ../src/common/connection.py:602 ../src/common/connection.py:689
+#: ../src/common/connection.py:1317
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"
-#: ../src/common/connection.py:591 ../src/gajim.py:941
+#: ../src/common/connection.py:603 ../src/gajim.py:999
msgid "Check your connection or try again later."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."
-#: ../src/common/connection.py:627
+#: ../src/common/connection.py:646
#, python-format
msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
msgstr "Die Authentizität des %s Zertifikats könnte ungültig sein."
-#: ../src/common/connection.py:630
+#: ../src/common/connection.py:649
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -4260,7 +4382,7 @@
"\n"
"SSL-Fehler: <b>%s</b>"
-#: ../src/common/connection.py:632
+#: ../src/common/connection.py:651
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -4269,24 +4391,24 @@
"\n"
"Unbekannter SSL-Fehler: %d"
-#: ../src/common/connection.py:671
+#: ../src/common/connection.py:690
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal"
-#: ../src/common/connection.py:696
+#: ../src/common/connection.py:715
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Authentifizierung mit \"%s\" fehlgeschlagen"
-#: ../src/common/connection.py:698
+#: ../src/common/connection.py:717
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Bitte überprüfen Sie ihren Benutzernamen und Passwort."
-#: ../src/common/connection.py:759
+#: ../src/common/connection.py:778
msgid "Error while removing privacy list"
msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatliste"
-#: ../src/common/connection.py:760
+#: ../src/common/connection.py:779
#, python-format
msgid ""
"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
@@ -4296,14 +4418,14 @@
"in einer Ihrer Verbindungen aktiv. Deaktivieren Sie diese und versuchen Sie "
"es erneut."
-#: ../src/common/connection.py:1044
+#: ../src/common/connection.py:1070
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381
msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
msgstr ""
"Weder die entfernte Präsenz ist signiert, noch wurde ein Schlüssel "
"zugewiesen."
-#: ../src/common/connection.py:1046
+#: ../src/common/connection.py:1072
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383
#, python-format
msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
@@ -4313,11 +4435,11 @@
#. we're not english
#. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:1055
+#: ../src/common/connection.py:1081
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
msgstr "[Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe: JEP:`27`)]"
-#: ../src/common/connection.py:1139
+#: ../src/common/connection.py:1179
#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445
#, python-format
msgid ""
@@ -4327,23 +4449,23 @@
"Thema: %s\n"
"%s"
-#: ../src/common/connection.py:1307
+#: ../src/common/connection.py:1350
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status"
-#: ../src/common/contacts.py:68 ../src/common/helpers.py:68
+#: ../src/common/contacts.py:85 ../src/common/helpers.py:68
msgid "Observers"
msgstr "Beobachter"
-#: ../src/common/contacts.py:308 ../src/common/helpers.py:68
-#: ../src/disco.py:111 ../src/disco.py:112 ../src/disco.py:1320
-#: ../src/gajim.py:742 ../src/roster_window.py:751
-#: ../src/roster_window.py:1306 ../src/roster_window.py:1352
-#: ../src/roster_window.py:1354 ../src/roster_window.py:1498
+#: ../src/common/contacts.py:89 ../src/common/contacts.py:340
+#: ../src/common/helpers.py:68 ../src/disco.py:113 ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:1329 ../src/roster_window.py:838
+#: ../src/roster_window.py:1452 ../src/roster_window.py:1519
+#: ../src/roster_window.py:1521 ../src/roster_window.py:1663
msgid "Transports"
msgstr "Transports"
-#: ../src/common/contacts.py:312
+#: ../src/common/contacts.py:348
msgid "Not in roster"
msgstr "Nicht in der Kontaktliste"
@@ -4713,11 +4835,11 @@
#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "afraid"
-msgstr "Verängstigt"
+msgstr "Besorgt"
#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "amazed"
-msgstr "Verblüfft"
+msgstr "Erstaunt"
#: ../src/common/helpers.py:350
msgid "angry"
@@ -4729,11 +4851,11 @@
#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "anxious"
-msgstr "Ängstlich"
+msgstr "Bemüht"
#: ../src/common/helpers.py:351
msgid "aroused"
-msgstr "Aufgerüttelt"
+msgstr "Erregt"
#: ../src/common/helpers.py:352
msgid "ashamed"
@@ -4749,7 +4871,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "calm"
-msgstr "Ruhig"
+msgstr "Gelassen"
#: ../src/common/helpers.py:353
msgid "cold"
@@ -4765,7 +4887,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "cranky"
-msgstr "Reizbar"
+msgstr "Launisch"
#: ../src/common/helpers.py:354
msgid "curious"
@@ -4809,7 +4931,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "guilty"
-msgstr "Schuldbewusst"
+msgstr "Schuldig"
#: ../src/common/helpers.py:359
msgid "happy"
@@ -4825,7 +4947,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:360
msgid "humiliated"
-msgstr "Gedemütigt"
+msgstr "Beschämt"
#: ../src/common/helpers.py:361
msgid "hungry"
@@ -4861,7 +4983,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "invincible"
-msgstr "Unbesiegbar"
+msgstr "unsichtbar"
#: ../src/common/helpers.py:364
msgid "jealous"
@@ -4893,7 +5015,7 @@
#: ../src/common/helpers.py:366
msgid "playful"
-msgstr "Scherzhaft"
+msgstr "Verspielt"
#: ../src/common/helpers.py:367
msgid "proud"
@@ -5241,6 +5363,10 @@
msgid "having coffee"
msgstr "Kaffee trinken"
+#: ../src/common/helpers.py:415
+msgid "other"
+msgstr "Sonstiges"
+
#: ../src/common/helpers.py:454
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr "beobachtet diese Unterhaltung"
@@ -5262,36 +5388,36 @@
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "hat das Chatfenster oder den Tab geschlossen"
-#: ../src/common/helpers.py:1037 ../src/common/helpers.py:1044
+#: ../src/common/helpers.py:1038 ../src/common/helpers.py:1045
#, python-format
msgid "%d message pending"
msgid_plural "%d messages pending"
msgstr[0] "%d Nachricht schwebend"
msgstr[1] "%d Nachrichten schwebend"
-#: ../src/common/helpers.py:1050
+#: ../src/common/helpers.py:1051
#, python-format
msgid " from room %s"
msgstr "Von Gruppenchat %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1053 ../src/common/helpers.py:1072
+#: ../src/common/helpers.py:1054 ../src/common/helpers.py:1073
#, python-format
msgid " from user %s"
msgstr "Von Benutzer %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1055
+#: ../src/common/helpers.py:1056
#, python-format
msgid " from %s"
msgstr "Von %s"
-#: ../src/common/helpers.py:1062 ../src/common/helpers.py:1069
+#: ../src/common/helpers.py:1063 ../src/common/helpers.py:1070
#, python-format
msgid "%d event pending"
msgid_plural "%d events pending"
msgstr[0] "%d Ereignis anstehend"
msgstr[1] "%d Ereignisse anstehend"
-#: ../src/common/helpers.py:1102
+#: ../src/common/helpers.py:1103
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"
@@ -5402,41 +5528,41 @@
msgid "Error while adding service. %s"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"
-#: ../src/config.py:124 ../src/config.py:546
+#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:557
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
-#: ../src/config.py:303
+#: ../src/config.py:306
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
-#: ../src/config.py:311
+#: ../src/config.py:314
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
-#: ../src/config.py:387
+#: ../src/config.py:390
#, fuzzy
msgid "Default Message"
msgstr "Vorgegebene Status-Nachrichten"
-#: ../src/config.py:394
+#: ../src/config.py:397
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
-#: ../src/config.py:436
+#: ../src/config.py:439
msgid "Always use OS/X default applications"
msgstr "OS/X Standardprogramme immer verwenden"
-#: ../src/config.py:437
+#: ../src/config.py:440
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
-#: ../src/config.py:615 ../src/dialogs.py:1177
+#: ../src/config.py:626 ../src/dialogs.py:1201
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar"
-#: ../src/config.py:616
+#: ../src/config.py:627
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -5445,105 +5571,105 @@
"Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, "
"um die Rechtschreibprüfung zu nutzen."
-#: ../src/config.py:981
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message title"
msgstr "Statusbetreff"
-#: ../src/config.py:981
+#: ../src/config.py:992
msgid "status message text"
msgstr "Statusnachricht"
-#: ../src/config.py:1018
+#: ../src/config.py:1029
msgid "First Message Received"
msgstr "Erste empfangene Nachricht"
-#: ../src/config.py:1019
+#: ../src/config.py:1030
msgid "Next Message Received Focused"
msgstr "Nächste empfangene Nachricht fixiert"
-#: ../src/config.py:1021
+#: ../src/config.py:1032
msgid "Next Message Received Unfocused"
msgstr "Nächste empfangene Nachricht nicht fixiert"
-#: ../src/config.py:1022
+#: ../src/config.py:1033
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt verbunden"
-#: ../src/config.py:1023
+#: ../src/config.py:1034
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt nicht verbunden"
-#: ../src/config.py:1024
+#: ../src/config.py:1035
msgid "Message Sent"
msgstr "Nachricht gesendet"
-#: ../src/config.py:1025
+#: ../src/config.py:1036
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung"
-#: ../src/config.py:1026
+#: ../src/config.py:1037
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen"
-#: ../src/config.py:1027
+#: ../src/config.py:1038
msgid "GMail Email Received"
msgstr "E-Mail über Googlemail empfangen"
#. Name column
-#: ../src/config.py:1284 ../src/dialogs.py:1790 ../src/dialogs.py:1854
-#: ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1534 ../src/disco.py:1780
+#: ../src/config.py:1295 ../src/dialogs.py:1814 ../src/dialogs.py:1878
+#: ../src/disco.py:751 ../src/disco.py:1543 ../src/disco.py:1789
#: ../src/history_window.py:90
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: ../src/config.py:1367
+#: ../src/config.py:1378
msgid "Relogin now?"
msgstr "Jetzt neu einloggen?"
-#: ../src/config.py:1368
+#: ../src/config.py:1379
msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
msgstr ""
"Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu "
"einloggen."
-#: ../src/config.py:1497 ../src/config.py:1596
+#: ../src/config.py:1508 ../src/config.py:1607
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden"
-#: ../src/config.py:1632 ../src/config.py:1673
+#: ../src/config.py:1643 ../src/config.py:1684
msgid "Unread events"
msgstr "Ungelesene Ereignisse"
-#: ../src/config.py:1633
+#: ../src/config.py:1644
msgid "Read all pending events before removing this account."
msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."
-#: ../src/config.py:1659
+#: ../src/config.py:1670
#, python-format
msgid "You have opened chat in account %s"
msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet"
-#: ../src/config.py:1660
+#: ../src/config.py:1671
msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?"
-#: ../src/config.py:1669
+#: ../src/config.py:1680
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden"
-#: ../src/config.py:1670
+#: ../src/config.py:1681
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern."
-#: ../src/config.py:1674
+#: ../src/config.py:1685
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Um Kontonamen zu ändern, müssen Sie alle neunen Ereignisse lesen."
-#: ../src/config.py:1680
+#: ../src/config.py:1691
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Kontoname wird bereits verwendet"
-#: ../src/config.py:1681
+#: ../src/config.py:1692
msgid ""
"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
"name."
@@ -5551,149 +5677,149 @@
"Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte "
"wählenSie einen anderen Namen."
-#: ../src/config.py:1685 ../src/config.py:1689
+#: ../src/config.py:1696 ../src/config.py:1700
msgid "Invalid account name"
msgstr "Ungültiger Kontoname"
-#: ../src/config.py:1686
+#: ../src/config.py:1697
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Kontoname darf nicht leer sein."
-#: ../src/config.py:1690
+#: ../src/config.py:1701
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten."
-#: ../src/config.py:1761
+#: ../src/config.py:1772
msgid "Rename Account"
msgstr "Konto umbenennen"
-#: ../src/config.py:1762
+#: ../src/config.py:1773
#, python-format
msgid "Enter a new name for account %s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das Konto %s ein"
-#: ../src/config.py:1780 ../src/config.py:1788 ../src/config.py:1830
-#: ../src/config.py:3053 ../src/dataforms_widget.py:535
+#: ../src/config.py:1791 ../src/config.py:1799 ../src/config.py:1841
+#: ../src/config.py:3064 ../src/dataforms_widget.py:535
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Ungültige Jabber ID"
-#: ../src/config.py:1789
+#: ../src/config.py:1800
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID muss in der Form \"user@servername\" sein."
-#: ../src/config.py:1977 ../src/config.py:3125
+#: ../src/config.py:1988 ../src/config.py:3136
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"
-#: ../src/config.py:1978 ../src/config.py:3126
+#: ../src/config.py:1989 ../src/config.py:3137
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Proxy Port muss eine Portnummer sein."
-#: ../src/config.py:1999 ../src/config.py:3606
+#: ../src/config.py:2010 ../src/config.py:3617
msgid "Failed to get secret keys"
msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen"
-#: ../src/config.py:2000 ../src/config.py:3607
+#: ../src/config.py:2011 ../src/config.py:3618
msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels."
-#: ../src/config.py:2003 ../src/config.py:3610
+#: ../src/config.py:2014 ../src/config.py:3621
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl"
-#: ../src/config.py:2004 ../src/config.py:3611
+#: ../src/config.py:2015 ../src/config.py:3622
msgid "Choose your OpenPGP key"
msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP Schlüssel"
-#: ../src/config.py:2044
+#: ../src/config.py:2055
msgid "No such account available"
msgstr "Account nicht verfügbar"
-#: ../src/config.py:2045
+#: ../src/config.py:2056
msgid "You must create your account before editing your personal information."
msgstr ""
"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen "
"ändern können"
-#: ../src/config.py:2052 ../src/dialogs.py:1642 ../src/dialogs.py:1778
-#: ../src/dialogs.py:1958 ../src/disco.py:426 ../src/profile_window.py:318
+#: ../src/config.py:2063 ../src/dialogs.py:1666 ../src/dialogs.py:1802
+#: ../src/dialogs.py:1982 ../src/disco.py:435 ../src/profile_window.py:318
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden"
-#: ../src/config.py:2053
+#: ../src/config.py:2064
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
msgstr ""
"Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten"
-#: ../src/config.py:2057
+#: ../src/config.py:2068
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "Ihr Server unterstützt vCard nicht"
-#: ../src/config.py:2058
+#: ../src/config.py:2069
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Ihr Server kann keine persönlichen Informationen speichern."
-#: ../src/config.py:2089
+#: ../src/config.py:2100
msgid "Account Local already exists."
msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden"
-#: ../src/config.py:2090
+#: ../src/config.py:2101
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
msgstr ""
"Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte "
"aktivieren."
-#: ../src/config.py:2273
+#: ../src/config.py:2284
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ändern"
-#: ../src/config.py:2275
+#: ../src/config.py:2286
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Auf %s registrieren"
#. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2311
+#: ../src/config.py:2322
msgid "Ban List"
msgstr "Sperrliste"
-#: ../src/config.py:2312
+#: ../src/config.py:2323
msgid "Member List"
msgstr "Mitgliederliste"
-#: ../src/config.py:2313
+#: ../src/config.py:2324
msgid "Owner List"
msgstr "Besitzerliste"
-#: ../src/config.py:2314
+#: ../src/config.py:2325
msgid "Administrator List"
msgstr "Administratorliste"
#. Address column
#. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2363 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:178
+#: ../src/config.py:2374 ../src/disco.py:758 ../src/history_manager.py:178
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../src/config.py:2371
+#: ../src/config.py:2382
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
-#: ../src/config.py:2376
+#: ../src/config.py:2387
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"
-#: ../src/config.py:2380
+#: ../src/config.py:2391
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
-#: ../src/config.py:2405
+#: ../src/config.py:2416
msgid "Banning..."
msgstr "Verbannen ..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2407
+#: ../src/config.py:2418
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
@@ -5701,11 +5827,11 @@
"<b>Wen möchten Sie verbannen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2409
+#: ../src/config.py:2420
msgid "Adding Member..."
msgstr "Mitglied hinzufügen ..."
-#: ../src/config.py:2410
+#: ../src/config.py:2421
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
@@ -5713,11 +5839,11 @@
"<b>Wen möchten Sie zum Mitglied machen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2412
+#: ../src/config.py:2423
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Besitzer hinzufügen ..."
-#: ../src/config.py:2413
+#: ../src/config.py:2424
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
"\n"
@@ -5725,11 +5851,11 @@
"<b>Wen möchten Sie zum Besitzer machen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2415
+#: ../src/config.py:2426
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Füge Administrator hinzu ..."
-#: ../src/config.py:2416
+#: ../src/config.py:2427
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
@@ -5737,7 +5863,7 @@
"<b>Wen möchten Sie zum Administrator machen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2417
+#: ../src/config.py:2428
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -5752,84 +5878,84 @@
"3 domain (die Domain selbst trifft zu, als auch jeder benutzer@domain,\n"
"jede domain/resource oder Adresse, die eine Subdomain enthält."
-#: ../src/config.py:2523
+#: ../src/config.py:2534
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Entferne Konto %s"
-#: ../src/config.py:2538 ../src/gajim.py:1309 ../src/roster_window.py:1750
+#: ../src/config.py:2549 ../src/gajim.py:1366 ../src/roster_window.py:1909
msgid "Password Required"
msgstr "Passwort benötigt"
-#: ../src/config.py:2539 ../src/roster_window.py:1744
+#: ../src/config.py:2550 ../src/roster_window.py:1903
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein"
-#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:1751
+#: ../src/config.py:2551 ../src/roster_window.py:1910
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"
-#: ../src/config.py:2553
+#: ../src/config.py:2564
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" ist mit Server verbunden"
-#: ../src/config.py:2554
+#: ../src/config.py:2565
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet."
-#: ../src/config.py:2650
+#: ../src/config.py:2661
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: ../src/config.py:2650
+#: ../src/config.py:2661
msgid "?print_status:All"
msgstr "?print_status:Alle"
-#: ../src/config.py:2651
+#: ../src/config.py:2662
msgid "Enter and leave only"
msgstr "Nur betreten und verlassen"
-#: ../src/config.py:2652
+#: ../src/config.py:2663
msgid "?print_status:None"
msgstr "?print_status:Nichts"
-#: ../src/config.py:2721
+#: ../src/config.py:2732
msgid "New Group Chat"
msgstr "Neuer Gruppenchat"
-#: ../src/config.py:2754
+#: ../src/config.py:2765
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Dieses Lesezeichen hat ungültige Daten"
-#: ../src/config.py:2755
+#: ../src/config.py:2766
msgid ""
"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Bitte Serverfeld und Raumfeld ausfüllen oder Lesezeichen löschen."
-#: ../src/config.py:3036
+#: ../src/config.py:3047
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"
-#: ../src/config.py:3038
+#: ../src/config.py:3049
msgid "You must provide a username to configure this account."
msgstr ""
"Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren."
-#: ../src/config.py:3064
+#: ../src/config.py:3075
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Doppelte Jabber ID"
-#: ../src/config.py:3065
+#: ../src/config.py:3076
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Dieser Kontakt wurde in Gajim bereits konfiguriert."
-#: ../src/config.py:3082
+#: ../src/config.py:3093
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Account wurde erfolgreich hinzugefügt"
-#: ../src/config.py:3083 ../src/config.py:3270
+#: ../src/config.py:3094 ../src/config.py:3281
msgid ""
"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
@@ -5839,26 +5965,26 @@
"oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des "
"Hauptfensters erreichen."
-#: ../src/config.py:3101
+#: ../src/config.py:3112
msgid "Invalid server"
msgstr "Ungültiger Server"
-#: ../src/config.py:3102
+#: ../src/config.py:3113
msgid "Please provide a server on which you want to register."
msgstr "Bitte geben Sie an, bei dem Sie sich registrieren möchten."
-#: ../src/config.py:3153 ../src/gajim.py:2023
+#: ../src/config.py:3164 ../src/gajim.py:1956
msgid "Certificate Already in File"
msgstr "Zertifikat schon in der Datei"
-#: ../src/config.py:3154 ../src/gajim.py:2024
+#: ../src/config.py:3165 ../src/gajim.py:1957
#, python-format
msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
msgstr ""
"Dieses Zertifikat wird nicht erneut hinzugefügt, da es sich bereit in Datei %"
"s befindet."
-#: ../src/config.py:3222
+#: ../src/config.py:3233
#, python-format
msgid ""
"<b>Security Warning</b>\n"
@@ -5873,7 +5999,7 @@
"SSL-Fehler: %s\n"
"Möchten Sie dennoch zum Server verbinden?"
-#: ../src/config.py:3228 ../src/gajim.py:2047
+#: ../src/config.py:3239 ../src/gajim.py:1980
#, python-format
msgid ""
"Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
@@ -5884,23 +6010,23 @@
"SHA1-Fingerprint dieses Zertifikates:\n"
"%s"
-#: ../src/config.py:3249 ../src/config.py:3288
+#: ../src/config.py:3260 ../src/config.py:3299
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten"
-#: ../src/config.py:3269
+#: ../src/config.py:3280
msgid "Your new account has been created successfully"
msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt"
-#: ../src/config.py:3372
+#: ../src/config.py:3383
msgid "Account name is in use"
msgstr "Kontoname ist schon vergeben"
-#: ../src/config.py:3373
+#: ../src/config.py:3384
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen."
-#: ../src/conversation_textview.py:468
+#: ../src/conversation_textview.py:528
msgid ""
"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
"attention to this group chat"
@@ -5908,51 +6034,51 @@
"Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in "
"diesem Gruppenchat gesagt wurde"
-#: ../src/conversation_textview.py:567
+#: ../src/conversation_textview.py:627
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Aktionen für \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:579
+#: ../src/conversation_textview.py:639
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen"
-#: ../src/conversation_textview.py:584
+#: ../src/conversation_textview.py:644
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Im Wörterbuch _suchen"
-#: ../src/conversation_textview.py:601
+#: ../src/conversation_textview.py:661
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "In Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary"
#. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:614
+#: ../src/conversation_textview.py:674
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "In Websuche URL fehlt ein \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:617
+#: ../src/conversation_textview.py:677
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Im _Internet suchen"
-#: ../src/conversation_textview.py:623
+#: ../src/conversation_textview.py:683
msgid "Open as _Link"
msgstr "Als _Link öffnen"
-#: ../src/conversation_textview.py:1104
+#: ../src/conversation_textview.py:1172
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:1108
+#: ../src/conversation_textview.py:1176
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Vor %i Tagen"
#. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:1142
+#: ../src/conversation_textview.py:1210
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Thema: %s\n"
@@ -5975,147 +6101,152 @@
msgid "new%d(a)jabber.id"
msgstr "neu%d(a)jabber.id"
-#: ../src/dialogs.py:71
+#: ../src/dialogs.py:72
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontaktname: <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:73
+#: ../src/dialogs.py:74
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "Jabber ID: <i>%s</i> "
-#: ../src/dialogs.py:183
+#: ../src/dialogs.py:184
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
-#: ../src/dialogs.py:190
+#: ../src/dialogs.py:191
msgid "In the group"
msgstr "In der Gruppe"
-#: ../src/dialogs.py:290
+#: ../src/dialogs.py:291
msgid "KeyID"
msgstr "Schlüssel-ID"
-#: ../src/dialogs.py:295
+#: ../src/dialogs.py:296
msgid "Contact name"
msgstr "Name des Kontakts"
-#: ../src/dialogs.py:461
+#: ../src/dialogs.py:454
msgid "Set Mood"
msgstr "Stimmung setzen:"
-#: ../src/dialogs.py:513
+#: ../src/dialogs.py:492
+#, fuzzy
+msgid "mood"
+msgstr "Launisch"
+
+#: ../src/dialogs.py:535
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Status-Nachricht"
-#: ../src/dialogs.py:515
+#: ../src/dialogs.py:537
msgid "Status Message"
msgstr "Status-Nachricht"
-#: ../src/dialogs.py:615
+#: ../src/dialogs.py:639
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Als derzeitige Statusnachricht speichern"
-#: ../src/dialogs.py:616
+#: ../src/dialogs.py:640
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:"
-#: ../src/dialogs.py:627
+#: ../src/dialogs.py:651
msgid "Overwrite Status Message?"
msgstr "Status-Nachricht überschreiben"
-#: ../src/dialogs.py:628
+#: ../src/dialogs.py:652
msgid ""
"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr ""
"Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Status-Nachricht "
"überschreiben?"
-#: ../src/dialogs.py:644
+#: ../src/dialogs.py:668
msgid "AIM Address:"
msgstr "AIM-Adresse"
-#: ../src/dialogs.py:645
+#: ../src/dialogs.py:669
msgid "GG Number:"
msgstr "GG Nummer"
-#: ../src/dialogs.py:646
+#: ../src/dialogs.py:670
msgid "ICQ Number:"
msgstr "ICQ-Nummer"
-#: ../src/dialogs.py:647
+#: ../src/dialogs.py:671
msgid "MSN Address:"
msgstr "MSN-Adresse"
-#: ../src/dialogs.py:648
+#: ../src/dialogs.py:672
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Yahoo!-Adresse"
-#: ../src/dialogs.py:685
+#: ../src/dialogs.py:709
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s "
"hinzufügen wollen"
-#: ../src/dialogs.py:687
+#: ../src/dialogs.py:711
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein"
-#: ../src/dialogs.py:844 ../src/dialogs.py:850
+#: ../src/dialogs.py:868 ../src/dialogs.py:874
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Ungültige Benutzer ID"
-#: ../src/dialogs.py:851
+#: ../src/dialogs.py:875
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Die Benutzer-ID darf keine resource enthalten."
-#: ../src/dialogs.py:865
+#: ../src/dialogs.py:889
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt bereits im Roster"
-#: ../src/dialogs.py:866
+#: ../src/dialogs.py:890
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrem Roster."
-#: ../src/dialogs.py:902
+#: ../src/dialogs.py:926
msgid "User ID:"
msgstr "_Benutzer-ID:"
-#: ../src/dialogs.py:960
+#: ../src/dialogs.py:984
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client"
-#: ../src/dialogs.py:961
+#: ../src/dialogs.py:985
msgid "GTK+ Version:"
msgstr "GTK+-Version:"
-#: ../src/dialogs.py:962
+#: ../src/dialogs.py:986
msgid "PyGTK Version:"
msgstr "PyGTK-Version"
-#: ../src/dialogs.py:972
+#: ../src/dialogs.py:996
msgid "Current Developers:"
msgstr "Derzeitige Entwickler:"
-#: ../src/dialogs.py:974
+#: ../src/dialogs.py:998
msgid "Past Developers:"
msgstr "Frühere Entwickler:"
-#: ../src/dialogs.py:980
+#: ../src/dialogs.py:1004
msgid "THANKS:"
msgstr "DANKE:"
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:986
+#: ../src/dialogs.py:1010
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken."
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
-#: ../src/dialogs.py:999
+#: ../src/dialogs.py:1023
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fridtjof Busse\n"
@@ -6124,18 +6255,18 @@
"Sebastian Schäfer <sarek(a)uliweb.de>\n"
"Nico Gulden"
-#: ../src/dialogs.py:1170
+#: ../src/dialogs.py:1194
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "Konnte nicht an Port %s binden."
-#: ../src/dialogs.py:1171
+#: ../src/dialogs.py:1195
msgid ""
"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
"cancelled."
msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateitransfer wird abgebrochen."
-#: ../src/dialogs.py:1178
+#: ../src/dialogs.py:1202
#, python-format
msgid ""
"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -6148,90 +6279,90 @@
"\n"
"Das Hervorheben falsch geschriebener Worte wird nicht genutzt"
-#: ../src/dialogs.py:1571
+#: ../src/dialogs.py:1595
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Abonnement-Anforderung für Konto %s von %s"
-#: ../src/dialogs.py:1574
+#: ../src/dialogs.py:1598
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"
-#: ../src/dialogs.py:1635 ../src/gajim.py:2592 ../src/roster_window.py:1101
+#: ../src/dialogs.py:1659 ../src/gajim.py:2548
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s"
-#: ../src/dialogs.py:1643
+#: ../src/dialogs.py:1667
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Sie können einem Gruppenchat erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."
-#: ../src/dialogs.py:1662
+#: ../src/dialogs.py:1686
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Betrete Gruppenchat mit Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:1733
+#: ../src/dialogs.py:1757
msgid "Invalid Nickname"
msgstr "Ungültiger Benutzername"
-#: ../src/dialogs.py:1734 ../src/groupchat_control.py:1331
-#: ../src/groupchat_control.py:1603
+#: ../src/dialogs.py:1758 ../src/groupchat_control.py:1326
+#: ../src/groupchat_control.py:1598
msgid "The nickname has not allowed characters."
msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
-#: ../src/dialogs.py:1738 ../src/dialogs.py:1744
-#: ../src/groupchat_control.py:1771
+#: ../src/dialogs.py:1762 ../src/dialogs.py:1768
+#: ../src/groupchat_control.py:1763
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Gruppenchat"
-#: ../src/dialogs.py:1739 ../src/dialogs.py:1745
-#: ../src/groupchat_control.py:1772
+#: ../src/dialogs.py:1763 ../src/dialogs.py:1769
+#: ../src/groupchat_control.py:1764
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
-#: ../src/dialogs.py:1751
+#: ../src/dialogs.py:1775
msgid "This is not a group chat"
msgstr "Das ist kein Gruppenchat"
-#: ../src/dialogs.py:1752
+#: ../src/dialogs.py:1776
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "%s ist kein Name eines Gruppenchats."
-#: ../src/dialogs.py:1779
+#: ../src/dialogs.py:1803
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihre Kontakte zu Synchronisieren."
-#: ../src/dialogs.py:1793
+#: ../src/dialogs.py:1817
msgid "Server"
msgstr "Server"
-#: ../src/dialogs.py:1826
+#: ../src/dialogs.py:1850
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" ist nicht mit dem Server verbunden"
-#: ../src/dialogs.py:1827
+#: ../src/dialogs.py:1851
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Sie können nicht mit einem Konto Synchronisieren, solange es nicht verbunden "
"ist."
-#: ../src/dialogs.py:1851
+#: ../src/dialogs.py:1875
msgid "Synchronise"
msgstr "Synchronisieren"
-#: ../src/dialogs.py:1909
+#: ../src/dialogs.py:1933
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Starte Chat mit Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:1911
+#: ../src/dialogs.py:1935
msgid "Start Chat"
msgstr "Chat starten"
-#: ../src/dialogs.py:1912
+#: ../src/dialogs.py:1936
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
@@ -6240,291 +6371,331 @@
"an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:"
#. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1937 ../src/dialogs.py:2313 ../src/dialogs.py:2454
+#: ../src/dialogs.py:1961 ../src/dialogs.py:2337 ../src/dialogs.py:2479
msgid "Connection not available"
msgstr "Verbindung nicht verfügbar"
-#: ../src/dialogs.py:1938 ../src/dialogs.py:2314 ../src/dialogs.py:2455
+#: ../src/dialogs.py:1962 ../src/dialogs.py:2338 ../src/dialogs.py:2480
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit \"%s\" verbunden sind."
-#: ../src/dialogs.py:1947 ../src/dialogs.py:1950
+#: ../src/dialogs.py:1971 ../src/dialogs.py:1974
msgid "Invalid JID"
msgstr "Ungültige JID"
-#: ../src/dialogs.py:1950
+#: ../src/dialogs.py:1974
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "Kann \"%s\" nicht parsen."
-#: ../src/dialogs.py:1959
+#: ../src/dialogs.py:1983
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern"
-#: ../src/dialogs.py:1977
+#: ../src/dialogs.py:2001
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"
-#: ../src/dialogs.py:1978
+#: ../src/dialogs.py:2002
msgid "You must enter a password."
msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben."
-#: ../src/dialogs.py:1982
+#: ../src/dialogs.py:2006
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
-#: ../src/dialogs.py:1983
+#: ../src/dialogs.py:2007
msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein."
#. img to display
#. default value
-#: ../src/dialogs.py:2027 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
+#: ../src/dialogs.py:2051 ../src/notify.py:242 ../src/notify.py:456
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt hat sich angemeldet"
-#: ../src/dialogs.py:2029 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
+#: ../src/dialogs.py:2053 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:458
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet"
#. chat message
-#: ../src/dialogs.py:2031 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:460
#: ../src/osx/growler.py:12
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"
#. single message
-#: ../src/dialogs.py:2031 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
+#: ../src/dialogs.py:2055 ../src/notify.py:254 ../src/notify.py:460
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Single Message"
msgstr "Neue einzelne Nachricht"
#. private message
-#: ../src/dialogs.py:2032 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/notify.py:261 ../src/notify.py:461
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New Private Message"
msgstr "Neue private Nachricht"
-#: ../src/dialogs.py:2032 ../src/gajim.py:1493 ../src/notify.py:469
+#: ../src/dialogs.py:2056 ../src/gajim.py:1561 ../src/notify.py:469
#: ../src/osx/growler.py:13
msgid "New E-mail"
msgstr "Neue E-Mail"
-#: ../src/dialogs.py:2034 ../src/gajim.py:1559 ../src/notify.py:463
+#: ../src/dialogs.py:2058 ../src/gajim.py:1627 ../src/notify.py:463
#: ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Dateitransfer Anfrage"
-#: ../src/dialogs.py:2036 ../src/gajim.py:1458 ../src/gajim.py:1526
+#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1526 ../src/gajim.py:1594
#: ../src/notify.py:465 ../src/osx/growler.py:14
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Dateitransfer-Fehler"
-#: ../src/dialogs.py:2038 ../src/gajim.py:1598 ../src/gajim.py:1620
-#: ../src/gajim.py:1637 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15
+#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1666 ../src/gajim.py:1688
+#: ../src/gajim.py:1705 ../src/notify.py:467 ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Dateitransfer beendet"
-#: ../src/dialogs.py:2039 ../src/gajim.py:1601 ../src/notify.py:467
+#: ../src/dialogs.py:2063 ../src/gajim.py:1669 ../src/notify.py:467
#: ../src/osx/growler.py:15
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Dateitransfer gestoppt"
-#: ../src/dialogs.py:2041 ../src/gajim.py:1330 ../src/notify.py:471
+#: ../src/dialogs.py:2065 ../src/gajim.py:1387 ../src/notify.py:471
#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Gruppenchat-Einladung"
-#: ../src/dialogs.py:2043 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
+#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/notify.py:234 ../src/notify.py:473
#: ../src/osx/growler.py:16
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Kontakt hat Status verändert"
-#: ../src/dialogs.py:2232
+#: ../src/dialogs.py:2256
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Einzelne Nachricht mit Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:2234
+#: ../src/dialogs.py:2258
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "Einzelne Nachricht in Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:2236
+#: ../src/dialogs.py:2260
msgid "Single Message"
msgstr "Einzelne Nachricht"
#. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:2239
+#: ../src/dialogs.py:2263
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Sende %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2262
+#: ../src/dialogs.py:2286
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s empfangen"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:2285
+#: ../src/dialogs.py:2309
#, python-format
msgid "Form %s"
msgstr "Von %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:2355
+#: ../src/dialogs.py:2380
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2356
+#: ../src/dialogs.py:2381
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s schrieb:\n"
-#: ../src/dialogs.py:2400
+#: ../src/dialogs.py:2425
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Konsole für %s"
-#: ../src/dialogs.py:2402
+#: ../src/dialogs.py:2427
msgid "XML Console"
msgstr "XML Konsole"
-#: ../src/dialogs.py:2525
+#: ../src/dialogs.py:2550
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Privatliste <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:2529
+#: ../src/dialogs.py:2554
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Privatsphären-Liste für %s"
-#: ../src/dialogs.py:2585
+#: ../src/dialogs.py:2610
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr "Sortierung: %s, Aktion: %s, Typ: %s, Wert: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2588
+#: ../src/dialogs.py:2613
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Sortierung: %s, Aktion: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2630
+#: ../src/dialogs.py:2655
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Eine Regel bearbeiten</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2717
+#: ../src/dialogs.py:2742
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Eine Regel hinzufügen</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2813
+#: ../src/dialogs.py:2838
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Privatliste für %s"
-#: ../src/dialogs.py:2815
+#: ../src/dialogs.py:2840
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Privatlisten"
-#: ../src/dialogs.py:2885
+#: ../src/dialogs.py:2910
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Ungültiger Listenname"
-#: ../src/dialogs.py:2886
+#: ../src/dialogs.py:2911
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
msgstr ""
"Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen."
-#: ../src/dialogs.py:2923
+#: ../src/dialogs.py:2944
+#, fuzzy
+msgid "You are invited to a groupchat"
+msgstr "Sie haben keinen Gruppenchat betreten."
+
+#: ../src/dialogs.py:2947
msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen"
-#: ../src/dialogs.py:2925
+#: ../src/dialogs.py:2949
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen"
-#: ../src/dialogs.py:2938
+#: ../src/dialogs.py:2957
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentar: %s"
-#: ../src/dialogs.py:3004
+#: ../src/dialogs.py:2959
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to accept the invitation?"
+msgstr "Wollen Sie die Datei an %s senden:"
+
+#: ../src/dialogs.py:3013
msgid "Choose Sound"
msgstr "Sound wählen"
-#: ../src/dialogs.py:3014 ../src/dialogs.py:3065
+#: ../src/dialogs.py:3023 ../src/dialogs.py:3074
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"
-#: ../src/dialogs.py:3019
+#: ../src/dialogs.py:3028
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav Dateien"
-#: ../src/dialogs.py:3052
+#: ../src/dialogs.py:3061
msgid "Choose Image"
msgstr "Bild auswählen"
-#: ../src/dialogs.py:3070
+#: ../src/dialogs.py:3079
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
-#: ../src/dialogs.py:3135
+#: ../src/dialogs.py:3144
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Wenn %s wird:"
-#: ../src/dialogs.py:3137
+#: ../src/dialogs.py:3146
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:3208
+#: ../src/dialogs.py:3217
msgid "#"
msgstr "Nr."
-#: ../src/dialogs.py:3214
+#: ../src/dialogs.py:3223
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
-#: ../src/dialogs.py:3332
+#: ../src/dialogs.py:3341
msgid "when I am "
msgstr "wenn Ich bin "
-#: ../src/disco.py:110
+#: ../src/dialogs.py:3811
+#, python-format
+msgid ""
+"Your chat session with %s is encrypted.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String is: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3814
+msgid "You have already verified this contact's identity."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3829
+msgid "Have you verified the remote contact's identity?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3830
+#, python-format
+msgid ""
+"To prevent a man-in-the-middle attack, you should speak to %s directly (in "
+"person or on the phone) and verify that they see the same Short "
+"Authentication String (SAS) as you.\n"
+"\n"
+"This session's Short Authentication String: <b>%s</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:3831
+msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disco.py:112
msgid "Others"
msgstr "Andere"
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
-#: ../src/disco.py:114
+#: ../src/disco.py:116
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"
-#: ../src/disco.py:427
+#: ../src/disco.py:436
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchsuchen"
-#: ../src/disco.py:501
+#: ../src/disco.py:510
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Dienste durchsuchen für Konto %s"
-#: ../src/disco.py:503
+#: ../src/disco.py:512
msgid "Service Discovery"
msgstr "Dienste durchsuchen"
-#: ../src/disco.py:643
+#: ../src/disco.py:652
msgid "The service could not be found"
msgstr "Der Dienst konnte nicht gefunden werden"
-#: ../src/disco.py:644
+#: ../src/disco.py:653
msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
@@ -6532,73 +6703,73 @@
"Es existiert kein Dienst an der Adresse, die sie angegeben haben oder er "
"antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut."
-#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929
+#: ../src/disco.py:657 ../src/disco.py:938
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Der Dienst ist nicht durchsuchbar"
-#: ../src/disco.py:649
+#: ../src/disco.py:658
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr ""
"Dieser Art von Dienst enthält keine Objekte, di edurchsucht werden können."
-#: ../src/disco.py:729
+#: ../src/disco.py:738
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Durchsuche %s mit Konto %s"
-#: ../src/disco.py:768
+#: ../src/disco.py:777
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuche"
-#: ../src/disco.py:930
+#: ../src/disco.py:939
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Dieser Dienst enthält keine keine durchsuchbaren Objekte."
-#: ../src/disco.py:1151
+#: ../src/disco.py:1160
msgid "_Execute Command"
msgstr "_Befehl ausführen"
-#: ../src/disco.py:1161 ../src/disco.py:1325
+#: ../src/disco.py:1170 ../src/disco.py:1334
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrieren"
-#: ../src/disco.py:1362
+#: ../src/disco.py:1371
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Durchsuche %d / %d.."
#. Users column
-#: ../src/disco.py:1544
+#: ../src/disco.py:1553
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#. Description column
-#: ../src/disco.py:1552
+#: ../src/disco.py:1561
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#. Id column
-#: ../src/disco.py:1560
+#: ../src/disco.py:1569
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: ../src/disco.py:1789
+#: ../src/disco.py:1798
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"
-#: ../src/disco.py:1797
+#: ../src/disco.py:1806
msgid "Node"
msgstr "Node"
-#: ../src/disco.py:1854
+#: ../src/disco.py:1863
msgid "New post"
msgstr "Neue Nachricht"
-#: ../src/disco.py:1860
+#: ../src/disco.py:1869
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnieren"
-#: ../src/disco.py:1866
+#: ../src/disco.py:1875
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Abbestellen"
@@ -6858,7 +7029,7 @@
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dateiname: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:305
+#: ../src/filetransfers_window.py:165 ../src/filetransfers_window.py:304
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"
@@ -6875,8 +7046,8 @@
msgid "Sender: %s"
msgstr "Gespeichert in: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:595
-#: ../src/tooltips.py:646
+#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:594
+#: ../src/tooltips.py:656
msgid "Recipient: "
msgstr "Empfänger: "
@@ -6915,7 +7086,7 @@
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Datei auswählen ..."
-#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:686
+#: ../src/filetransfers_window.py:259 ../src/tooltips.py:696
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung: "
@@ -6927,32 +7098,32 @@
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Diese Datei wird von einem anderen Prozess verwendet."
-#: ../src/filetransfers_window.py:303
+#: ../src/filetransfers_window.py:302
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datei: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:308
+#: ../src/filetransfers_window.py:307
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:310
+#: ../src/filetransfers_window.py:309
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beschreibung: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:311
+#: ../src/filetransfers_window.py:310
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"
-#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:778
+#: ../src/filetransfers_window.py:323 ../src/gtkgui_helpers.py:783
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Kann existierende Datei \"%s\" nicht überschreiben"
-#: ../src/filetransfers_window.py:325 ../src/gtkgui_helpers.py:780
+#: ../src/filetransfers_window.py:324 ../src/gtkgui_helpers.py:785
msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
@@ -6960,35 +7131,35 @@
"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte "
"sie zu überschreiben."
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "This file already exists"
msgstr "Diese Datei existiert bereits"
-#: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+#: ../src/filetransfers_window.py:331 ../src/gtkgui_helpers.py:789
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"
#. read-only bit is used to mark special folder under windows,
#. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:794
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:799
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht schreibbar"
-#: ../src/filetransfers_window.py:346 ../src/gtkgui_helpers.py:795
+#: ../src/filetransfers_window.py:345 ../src/gtkgui_helpers.py:800
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr ""
"Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien "
"anzulegen."
-#: ../src/filetransfers_window.py:356
+#: ../src/filetransfers_window.py:355
msgid "Save File as..."
msgstr "Datei speichern unter ..."
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
-#: ../src/filetransfers_window.py:436
+#: ../src/filetransfers_window.py:435
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
@@ -6996,32 +7167,32 @@
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
-#: ../src/filetransfers_window.py:525
+#: ../src/filetransfers_window.py:524
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565 ../src/filetransfers_window.py:568
+#: ../src/filetransfers_window.py:564 ../src/filetransfers_window.py:567
msgid "Invalid File"
msgstr "Ungültige Datei"
-#: ../src/filetransfers_window.py:565
+#: ../src/filetransfers_window.py:564
msgid "File: "
msgstr "Datei: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:569
+#: ../src/filetransfers_window.py:568
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden"
-#: ../src/filetransfers_window.py:591 ../src/tooltips.py:636
+#: ../src/filetransfers_window.py:590 ../src/tooltips.py:646
msgid "Name: "
msgstr "Name: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:593 ../src/tooltips.py:640
+#: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:650
msgid "Sender: "
msgstr "Absender: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:781
+#: ../src/filetransfers_window.py:780
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
@@ -7030,35 +7201,31 @@
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s ist kein gültiger Loglevel."
-#: ../src/gajim.py:153
-msgid "No X11 running and failed to start it! Quitting..."
-msgstr "Kein laufender X-Server und Start erfolglos! Breche ab ..."
-
-#: ../src/gajim.py:156
+#: ../src/gajim.py:145
msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
msgstr "Gajim benötigt einen laufenden X-Server. Breche ab ..."
-#: ../src/gajim.py:186
+#: ../src/gajim.py:175
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher"
-#: ../src/gajim.py:187
+#: ../src/gajim.py:176
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Breche ab ..."
-#: ../src/gajim.py:189
+#: ../src/gajim.py:178
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher"
-#: ../src/gajim.py:190
+#: ../src/gajim.py:179
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Breche ab ..."
-#: ../src/gajim.py:195
+#: ../src/gajim.py:184
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr "GTK+ runtine fehlt libglade-Unterstützung"
-#: ../src/gajim.py:197
+#: ../src/gajim.py:186
#, python-format
msgid ""
"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
@@ -7067,22 +7234,22 @@
"Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren "
"Sie die aktuelle Version von %s"
-#: ../src/gajim.py:199
+#: ../src/gajim.py:188
msgid ""
"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-"
"Unterstützung besitzen."
-#: ../src/gajim.py:204
+#: ../src/gajim.py:193
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten"
-#: ../src/gajim.py:212
+#: ../src/gajim.py:201
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Laufen"
-#: ../src/gajim.py:213
+#: ../src/gajim.py:202
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
@@ -7092,11 +7259,11 @@
"können es unter folgender URL herunterladen: %s "
#. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:370
+#: ../src/gajim.py:352
msgid "Gajim is already running"
msgstr "Gajim läuft bereits"
-#: ../src/gajim.py:371
+#: ../src/gajim.py:353
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
@@ -7104,45 +7271,45 @@
"Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n"
"Trotzdem starten?"
-#: ../src/gajim.py:503
+#: ../src/gajim.py:485
msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
-#: ../src/gajim.py:505
+#: ../src/gajim.py:487
#, python-format
msgid "Do you accept this request on account %s?"
msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage vom %s Konto?"
-#: ../src/gajim.py:508
+#: ../src/gajim.py:490
#, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "HTTP (%s) Autorisierung für %s (id: %s)"
-#: ../src/gajim.py:556 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17
+#: ../src/gajim.py:538 ../src/notify.py:475 ../src/osx/growler.py:17
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
-#: ../src/gajim.py:836 ../src/gajim.py:848
+#: ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:906
#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "Fehler beim Senden von %s ( %s )"
-#: ../src/gajim.py:878
+#: ../src/gajim.py:936
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autorisierung akzeptiert"
-#: ../src/gajim.py:879
+#: ../src/gajim.py:937
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen."
-#: ../src/gajim.py:898
+#: ../src/gajim.py:956
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen"
-#: ../src/gajim.py:899
+#: ../src/gajim.py:957
msgid ""
"You will always see him or her as offline.\n"
"Do you want to remove him or her from your contact list?"
@@ -7150,69 +7317,63 @@
"Du wirst sie oder ihn immer als offline sehen.\n"
"Möchtest du sie oder ihn von deiner Kontaktliste entfernen?"
-#: ../src/gajim.py:940
+#: ../src/gajim.py:998
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Kontakt mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden"
-#: ../src/gajim.py:1120 ../src/groupchat_control.py:1070
+#: ../src/gajim.py:1177 ../src/groupchat_control.py:1065
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s heißt jetzt %s"
-#: ../src/gajim.py:1135 ../src/groupchat_control.py:1219
-#: ../src/roster_window.py:1848
-#, python-format
-msgid "%s is now %s"
-msgstr "%s ist jetzt %s"
-
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1257 ../src/groupchat_control.py:1030
+#: ../src/gajim.py:1314 ../src/groupchat_control.py:1025
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
msgstr "Jeder Teilnehmer darf Ihre volle JID sehen"
-#: ../src/gajim.py:1260
+#: ../src/gajim.py:1317
msgid "Room now shows unavailable member"
msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer"
-#: ../src/gajim.py:1262
+#: ../src/gajim.py:1319
msgid "room now does not show unavailable members"
msgstr "Raum zeigt jetzt abwesende Teilnehmer nicht an"
-#: ../src/gajim.py:1265
+#: ../src/gajim.py:1322
msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
msgstr ""
"Eine nicht Privatsphären-bezogene Raum-Konfigurations-Änderung ist "
"aufgetreten"
#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
-#: ../src/gajim.py:1268
+#: ../src/gajim.py:1325
msgid "Room logging is now enabled"
msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt aktiviert"
-#: ../src/gajim.py:1270
+#: ../src/gajim.py:1327
msgid "Room logging is now disabled"
msgstr "Raum-Mitschnitt ist jetzt deaktiviert"
-#: ../src/gajim.py:1272
+#: ../src/gajim.py:1329
msgid "Room is now non-anonymous"
msgstr "Raum ist jetzt un-anonym"
-#: ../src/gajim.py:1275
+#: ../src/gajim.py:1332
msgid "Room is now semi-anonymous"
msgstr "Raum ist jetzt semi-anonym"
-#: ../src/gajim.py:1278
+#: ../src/gajim.py:1335
msgid "Room is now fully-anonymous"
msgstr "Raum ist jetzt voll anonym"
-#: ../src/gajim.py:1310
+#: ../src/gajim.py:1367
#, python-format
msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
msgstr "Für das Betreten des Gruppenchats-Raumes %s wird ein Passwort benötig."
-#: ../src/gajim.py:1344
+#: ../src/gajim.py:1401
msgid ""
"You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
"it returned a wrong passphrase.\n"
@@ -7220,46 +7381,47 @@
"Du hast Gajim für die Verwendung des GPG-Agenten konfiguriert, aber es läuft "
"kein GPG-Agent oder er gab eine falsche Passphrase zurück.\n"
-#: ../src/gajim.py:1346
+#: ../src/gajim.py:1403
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"
-#: ../src/gajim.py:1349
+#: ../src/gajim.py:1406
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"
-#: ../src/gajim.py:1366 ../src/secrets.py:44
+#: ../src/gajim.py:1417
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Passphrase benötigt"
-#: ../src/gajim.py:1367
+#: ../src/gajim.py:1418
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
msgstr "Geben Sie die GPG-Passphrase für das Konto %s ein."
-#: ../src/gajim.py:1379
+#. ask again
+#: ../src/gajim.py:1441
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Falsche Passphrase"
-#: ../src/gajim.py:1380
+#: ../src/gajim.py:1442
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf "
"Abbrechen."
-#: ../src/gajim.py:1469
+#: ../src/gajim.py:1537
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1471
+#: ../src/gajim.py:1539
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachricht"
msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mail-Nachrichten"
-#: ../src/gajim.py:1485
+#: ../src/gajim.py:1553
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -7274,93 +7436,70 @@
"Betreff: %(subject)s\n"
"%(snippet)s"
-#: ../src/gajim.py:1556
+#: ../src/gajim.py:1624
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden."
-#: ../src/gajim.py:1621
+#: ../src/gajim.py:1689
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1625
+#: ../src/gajim.py:1693
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt."
-#: ../src/gajim.py:1638
+#: ../src/gajim.py:1706
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Sie haben%(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1642
+#: ../src/gajim.py:1710
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt."
-#: ../src/gajim.py:1769 ../src/gajim.py:1813
-msgid "Confirm these session options"
-msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungs-Optionen"
-
-#: ../src/gajim.py:1770
+#: ../src/gajim.py:1796
#, python-format
msgid ""
-"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
-"\n"
-"\t\t%s\n"
-"\n"
-"\t\tAre these options acceptable?"
+"Unable to decrypt message from %s\n"
+"It may have been tampered with."
msgstr ""
-"Der entfernte Client will eine Sitzung mit diesen Features aushandeln:\n"
-"\n"
-"\t\t%s\n"
-"\n"
-"\t\tSind diese Einstellungen akzeptabel?"
-#: ../src/gajim.py:1814
-#, python-format
-msgid ""
-"The remote client selected these options:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Continue with the session?"
-msgstr ""
-"Der entfernte Client hat diese Optionen ausgewählt:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Mit der Sitzung fortfahren?"
+#: ../src/gajim.py:1803
+msgid "Unable to decrypt message"
+msgstr "Unmöglich Nachricht zu entschlüsseln"
-#: ../src/gajim.py:1933
+#: ../src/gajim.py:1865
msgid "Username Conflict"
msgstr "Benutzernamenkonflikt"
-#: ../src/gajim.py:1934
+#: ../src/gajim.py:1866
msgid "Please type a new username for your local account"
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein"
-#: ../src/gajim.py:1949 ../src/gajim.py:1951
+#: ../src/gajim.py:1883
msgid "Ping?"
msgstr "Ping?"
-#: ../src/gajim.py:1957 ../src/gajim.py:1959
+#: ../src/gajim.py:1892
#, python-format
msgid "Pong! (%s s.)"
msgstr "Pong! (%s s.)"
-#: ../src/gajim.py:1963 ../src/gajim.py:1965
+#: ../src/gajim.py:1898
msgid "Error."
msgstr "Fehler:"
-#: ../src/gajim.py:1990
+#: ../src/gajim.py:1923
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Resourcenkonflikt"
-#: ../src/gajim.py:1991
+#: ../src/gajim.py:1924
msgid ""
"You are already connected to this account with the same resource. Please "
"type a new one"
@@ -7368,11 +7507,11 @@
"Sie sind mit diesem Konto bereits mit derselben Ressource verbunden.Bitte "
"geben Sie eine neue ein"
-#: ../src/gajim.py:2044
+#: ../src/gajim.py:1977
msgid "Error verifying SSL certificate"
msgstr "Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats"
-#: ../src/gajim.py:2045
+#: ../src/gajim.py:1978
#, python-format
msgid ""
"There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
@@ -7383,15 +7522,15 @@
"Servers auf: %(error)s\n"
"Möchtest du dich dennoch zum Server verbinden?"
-#: ../src/gajim.py:2050
+#: ../src/gajim.py:1983
msgid "Ignore this error for this certificate."
msgstr "Ignoriere den Fehler für dieses Zertifikat."
-#: ../src/gajim.py:2065
+#: ../src/gajim.py:1998
msgid "SSL certificate error"
msgstr "SSL-Zertifikat-Fehler"
-#: ../src/gajim.py:2066
+#: ../src/gajim.py:1999
#, python-format
msgid ""
"It seems the SSL certificate has changed or your connection is being "
@@ -7408,38 +7547,51 @@
"\n"
"Möchten Sie noch verbinden und den Fingerprint des Zertifikats aktualisieren?"
-#: ../src/gajim.py:2085
+#: ../src/gajim.py:2021 ../src/gajim.py:2044
msgid "Insecure connection"
msgstr "Unsichere Verbindung"
-#: ../src/gajim.py:2086
+#: ../src/gajim.py:2022
msgid ""
-"You are about to send your password on an insecure connection. Are you sure "
-"you want to do that?"
+"You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
+"sure you want to do that?"
msgstr ""
-"Sie sind dabei Ihr Passwort über eine unsichere Verbindung zu senden. Sind "
-"Sie sicher, dass Sie das wollen?"
+"Sie sind dabei Ihr Passwort über eine nicht verschlüsselte Verbindung zu "
+"senden. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
-#: ../src/gajim.py:2088 ../src/groupchat_control.py:1698
-#: ../src/roster_window.py:3580
+#: ../src/gajim.py:2024 ../src/gajim.py:2047
+msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
+msgstr "Ja, ich möchte dies trotz Sicherheitsbedenken tun"
+
+#: ../src/gajim.py:2025 ../src/gajim.py:2048 ../src/groupchat_control.py:1690
+#: ../src/roster_window.py:3757
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Nicht noch einmal fragen"
-#: ../src/gajim.py:2101
+#: ../src/gajim.py:2045
+msgid ""
+"You are about to send your password on an insecure connection. You should "
+"install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Sie sind dabei Ihr Passwort über eine unsichere Verbindung zu senden. Es ist "
+"ratsam PyOpenSSL zu installieren um dies zu beheben. Sind Sie sicher, dass "
+"Sie dies tun möchten?"
+
+#: ../src/gajim.py:2062
msgid "PEP node was not removed"
msgstr "PEP Knoten wurde nicht entfernt"
-#: ../src/gajim.py:2102
+#: ../src/gajim.py:2063
#, python-format
msgid "PEP node %s was not removed: %s"
msgstr "PEP Knoten %s wurde nicht entfernt: %s"
#. theme doesn't exist, disable emoticons
-#: ../src/gajim.py:2551 ../src/gajim.py:2572
+#: ../src/gajim.py:2506 ../src/gajim.py:2527
msgid "Emoticons disabled"
msgstr "Emoticons deaktiviert"
-#: ../src/gajim.py:2552
+#: ../src/gajim.py:2507
msgid ""
"Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
"disabled."
@@ -7447,7 +7599,7 @@
"Das konfigurierte Emoticon-Thema wurde nicht gefunden. Emoticans sind "
"deaktiviert."
-#: ../src/gajim.py:2573
+#: ../src/gajim.py:2528
msgid ""
"Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
"the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
@@ -7457,42 +7609,41 @@
"vielleicht das Format der Datei emoticons.py aktualisieren. Gehe auf http://"
"trac.gajim.org/wiki/Emoticons für mehr Informationen."
-#: ../src/gajim.py:2600 ../src/roster_window.py:1109
-#: ../src/roster_window.py:3130
+#: ../src/gajim.py:2554 ../src/roster_window.py:3289
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
msgstr ""
"Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind."
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:2858
+#: ../src/gajim.py:2821
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern"
-#: ../src/gajim.py:2950
+#: ../src/gajim.py:2918
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Lesezeichen existiert schon"
-#: ../src/gajim.py:2951
+#: ../src/gajim.py:2919
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Der Gruppenchat \"%s\" ist schon in den Lesezeichen."
-#: ../src/gajim.py:2964
+#: ../src/gajim.py:2932
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Lesezeichen wurde erfolgreich hinzugefügt"
-#: ../src/gajim.py:2965
+#: ../src/gajim.py:2933
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
msgstr ""
"Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste "
"bearbeiten"
-#: ../src/gajim.py:3152
+#: ../src/gajim.py:3120
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "Unterstützung für Network Manager nicht verfügbar"
-#: ../src/gajim.py:3265
+#: ../src/gajim.py:3244
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr "Sitzungsmanagment-Unterstützung nicht verfügbar (Modul gnome.ui fehlt)"
@@ -7676,7 +7827,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "if specified, file will be sent using this account"
-msgstr "Falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet"
+msgstr "Wenn angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet"
#: ../src/gajim-remote.py:180
msgid "Lists all preferences and their values"
@@ -7897,132 +8048,132 @@
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für ihr derzeitiges Theme."
-#: ../src/groupchat_control.py:147
+#: ../src/groupchat_control.py:146
msgid "Sending private message failed"
msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen"
#. in second %s code replaces with nickname
-#: ../src/groupchat_control.py:149
+#: ../src/groupchat_control.py:148
#, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
msgstr ""
"Sie sind nicht mehr im Gruppenchat \"%s\" oder \"%s\" hat den Gruppenchat "
"verlassen."
-#: ../src/groupchat_control.py:388
+#: ../src/groupchat_control.py:384
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Spitzname einfügen"
-#: ../src/groupchat_control.py:540
+#: ../src/groupchat_control.py:536
#, fuzzy
msgid "Conversation with "
msgstr "Unterhaltungsverlauf"
-#: ../src/groupchat_control.py:542
+#: ../src/groupchat_control.py:538
#, fuzzy
msgid "Continued conversation"
msgstr "Bestätigung abbrechen"
-#: ../src/groupchat_control.py:958
+#: ../src/groupchat_control.py:953
msgid "Really send file?"
msgstr "Datei wirklich senden?"
-#: ../src/groupchat_control.py:959
+#: ../src/groupchat_control.py:954
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Datei an %s senden wird er/sie Ihre echte Jabber ID kennen."
#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/groupchat_control.py:1033
+#: ../src/groupchat_control.py:1028
msgid "Room logging is enabled"
msgstr "Raum-Mitschnitt ist aktiviert"
-#: ../src/groupchat_control.py:1035
+#: ../src/groupchat_control.py:1030
msgid "A new room has been created"
msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt"
-#: ../src/groupchat_control.py:1038
+#: ../src/groupchat_control.py:1033
msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
msgstr "Der Server hat Ihren Raum-Nick zugewiesen oder verändert"
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1044
+#: ../src/groupchat_control.py:1039
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde rausgeworfen: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1048
+#: ../src/groupchat_control.py:1043
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeworfen: %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:1055
+#: ../src/groupchat_control.py:1050
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde gebannt: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1059
+#: ../src/groupchat_control.py:1054
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1068
+#: ../src/groupchat_control.py:1063
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Sie heißen nun %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1104 ../src/groupchat_control.py:1108
-#: ../src/groupchat_control.py:1113
+#: ../src/groupchat_control.py:1099 ../src/groupchat_control.py:1103
+#: ../src/groupchat_control.py:1108
#, python-format
msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
msgstr "%(nick)s wurde aus dem Raum geworfen: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1105
+#: ../src/groupchat_control.py:1100
msgid "affiliation changed"
msgstr "Zugehörigkeit geändert: "
-#: ../src/groupchat_control.py:1110
+#: ../src/groupchat_control.py:1105
msgid "room configuration changed to members-only"
msgstr "Gruppenchatkonfiguration wurde auf ausschließlich Mitgleider geändert"
-#: ../src/groupchat_control.py:1115
+#: ../src/groupchat_control.py:1110
msgid "system shutdown"
msgstr "System wird heruntergefahren"
-#: ../src/groupchat_control.py:1212
+#: ../src/groupchat_control.py:1207
#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s ist gegangen"
-#: ../src/groupchat_control.py:1217
+#: ../src/groupchat_control.py:1212
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s hat den Gruppenchat betreten"
#. Invalid Nickname
#. invalid char
-#: ../src/groupchat_control.py:1330 ../src/groupchat_control.py:1602
+#: ../src/groupchat_control.py:1325 ../src/groupchat_control.py:1597
msgid "Invalid nickname"
msgstr "Ungültiger Benutzername"
-#: ../src/groupchat_control.py:1354 ../src/groupchat_control.py:1372
-#: ../src/groupchat_control.py:1456 ../src/groupchat_control.py:1473
+#: ../src/groupchat_control.py:1349 ../src/groupchat_control.py:1367
+#: ../src/groupchat_control.py:1451 ../src/groupchat_control.py:1468
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1388
+#: ../src/groupchat_control.py:1383
msgid "This group chat has no subject"
msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema"
-#: ../src/groupchat_control.py:1399
+#: ../src/groupchat_control.py:1394
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen"
-#: ../src/groupchat_control.py:1529
+#: ../src/groupchat_control.py:1524
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -8035,7 +8186,7 @@
"ein \"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es "
"ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1536
+#: ../src/groupchat_control.py:1531
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
@@ -8044,7 +8195,7 @@
"Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem "
"Inhaber des angegebenen Spitznamens."
-#: ../src/groupchat_control.py:1542
+#: ../src/groupchat_control.py:1537
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -8053,7 +8204,7 @@
"Bedienung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige "
"eines Grundes, falls angegeben."
-#: ../src/groupchat_control.py:1548
+#: ../src/groupchat_control.py:1543
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -8062,7 +8213,7 @@
"Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, "
"optional mit der Angabe eines Grundes."
-#: ../src/groupchat_control.py:1552
+#: ../src/groupchat_control.py:1547
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -8071,7 +8222,7 @@
"Bedienung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu "
"Raum@Server an, optional mit Spitznamen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1556
+#: ../src/groupchat_control.py:1551
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -8082,7 +8233,7 @@
"Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen "
"im Spitznamen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1565
+#: ../src/groupchat_control.py:1560
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -8092,25 +8243,25 @@
"Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen "
"Spitznamens."
-#: ../src/groupchat_control.py:1570
+#: ../src/groupchat_control.py:1565
#, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
msgstr ""
"Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat."
-#: ../src/groupchat_control.py:1574
+#: ../src/groupchat_control.py:1569
#, python-format
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher."
-#: ../src/groupchat_control.py:1578
+#: ../src/groupchat_control.py:1573
#, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
msgstr ""
"Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-"
"Thema."
-#: ../src/groupchat_control.py:1581
+#: ../src/groupchat_control.py:1576
#, python-format
msgid ""
"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
@@ -8118,41 +8269,41 @@
"Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu "
"beachten."
-#: ../src/groupchat_control.py:1692
+#: ../src/groupchat_control.py:1684
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat \"%s\" wirklich verlassen?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1694
+#: ../src/groupchat_control.py:1686
msgid ""
"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat "
"geschlossen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1730
+#: ../src/groupchat_control.py:1722
msgid "Changing Subject"
msgstr "Thema ändern"
-#: ../src/groupchat_control.py:1731
+#: ../src/groupchat_control.py:1723
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema"
-#: ../src/groupchat_control.py:1742
+#: ../src/groupchat_control.py:1734
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Spitzname ändern"
-#: ../src/groupchat_control.py:1743
+#: ../src/groupchat_control.py:1735
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:"
#. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1758
+#: ../src/groupchat_control.py:1750
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "Zerstöre %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1759
+#: ../src/groupchat_control.py:1751
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
@@ -8160,22 +8311,22 @@
"Sie werden den Raum endgültig zerstören.\n"
"Sie können hier einen Grund angeben:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1761
+#: ../src/groupchat_control.py:1753
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr "Sie können auch einen alternativen Raum eintragen:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1945
+#: ../src/groupchat_control.py:1939
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "%s rausschmeißen"
-#: ../src/groupchat_control.py:1946 ../src/groupchat_control.py:2249
+#: ../src/groupchat_control.py:1940 ../src/groupchat_control.py:2240
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Sie können eine Begründung angeben:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:2248
+#: ../src/groupchat_control.py:2239
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "%s verbannen"
@@ -8224,31 +8375,31 @@
"funktionieren"
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:724
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:729
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
msgstr "Gajim ist nicht Ihr Standard-Jabber-Client"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:725
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:730
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
msgstr "Möchten Sie Gajim zu Ihrem Standard-Jabber-Client machen?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:726
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:731
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
msgstr ""
"Immer beim Programmstart prüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:823
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:828
msgid "Extension not supported"
msgstr "Erweiterung wird nicht unterstützt."
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:824
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:829
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
msgstr ""
"Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s "
"speichern?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:833
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:838
msgid "Save Image as..."
msgstr "Bild speichern unter ..."
@@ -8358,23 +8509,23 @@
msgid "Image is too big"
msgstr "Das Bild ist zu groß"
-#: ../src/message_window.py:422
+#: ../src/message_window.py:394
msgid "Chats"
msgstr "Chats"
-#: ../src/message_window.py:424
+#: ../src/message_window.py:396
msgid "Group Chats"
msgstr "Gruppenchat"
-#: ../src/message_window.py:426
+#: ../src/message_window.py:398
msgid "Private Chats"
msgstr "Private Chats"
-#: ../src/message_window.py:432
+#: ../src/message_window.py:404
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
-#: ../src/message_window.py:436
+#: ../src/message_window.py:408
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
@@ -8387,35 +8538,6 @@
msgid "- messages will not be logged"
msgstr "- Nachrichten werden nicht aufgezeichnet"
-#: ../src/negotiation.py:24
-msgid "OK to continue with negotiation?"
-msgstr "In Ordnung mit der Verhandlung fortzufahren?"
-
-#: ../src/negotiation.py:25
-#, python-format
-msgid ""
-"You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed that "
-"you're talking directly to the person you think you are.\n"
-"\n"
-"You should speak with them directly (in person or on the phone) and confirm "
-"that their Short Authentication String is identical to this one: %s\n"
-"\n"
-"Would you like to continue with the encrypted session?"
-msgstr ""
-"Sie haben eine verschlüsselte Sitzung mit %s begonnen, aber es kann nicht "
-"garantiert werden, dass Sie tatsächlich mit der Person sprechen, die sie "
-"vorgibt zu sein.\n"
-"\n"
-"Sie sollten mit der Person direkt (persönlich oder am Telefon) sprechen und "
-"sich vergewissern, dass ihr kurzer Authentifizierungs-String mit diesem "
-"übereinstimmt: %s\n"
-"\n"
-"Möchten Sie mit der verschlüsselten Sitzung fortfahren?"
-
-#: ../src/negotiation.py:31
-msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
-msgstr "Ja, Ich habe den kurzen Authentifizierungs-String überprüft"
-
#: ../src/notify.py:227
#, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
@@ -8465,18 +8587,18 @@
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "Empfange Profil ..."
-#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2610
+#: ../src/profile_window.py:107 ../src/roster_window.py:2770
msgid "File is empty"
msgstr "Datei ist leer"
-#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2613
+#: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2773
msgid "File does not exist"
msgstr "Datei existiert nicht"
#. keep identation
#. unknown format
#: ../src/profile_window.py:124 ../src/profile_window.py:140
-#: ../src/roster_window.py:2615 ../src/roster_window.py:2626
+#: ../src/roster_window.py:2775 ../src/roster_window.py:2786
msgid "Could not load image"
msgstr "Konnte Bild nicht laden"
@@ -8509,38 +8631,38 @@
"Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler "
"aufgetreten, versuchen Sie es später nochmals."
-#: ../src/roster_window.py:264 ../src/roster_window.py:871
+#: ../src/roster_window.py:292 ../src/roster_window.py:965
msgid "Merged accounts"
msgstr "Alle Konten"
-#: ../src/roster_window.py:1691
+#: ../src/roster_window.py:1844
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet"
-#: ../src/roster_window.py:1692
+#: ../src/roster_window.py:1845
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "\"%s\" kennt jetzt ihren Status."
-#: ../src/roster_window.py:1712
+#: ../src/roster_window.py:1865
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet"
-#: ../src/roster_window.py:1713
+#: ../src/roster_window.py:1866
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "Wenn \"%s\" diese Anfrage akzeptiert, erfahren Sie dessen Status."
-#: ../src/roster_window.py:1725
+#: ../src/roster_window.py:1878
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "Autorisierung wurde entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:1726
+#: ../src/roster_window.py:1879
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "\"%s\" wird Sie nun immer als offline sehen."
-#: ../src/roster_window.py:1747
+#: ../src/roster_window.py:1906
msgid ""
"Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started "
"(environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)"
@@ -8549,15 +8671,15 @@
"(Umgebungsvariablen sind möglicherweise nicht \t\t\t\t\t\t\tkorrekt gesetzt "
"gesetzt)"
-#: ../src/roster_window.py:1768
+#: ../src/roster_window.py:1927
msgid "GPG is not usable"
msgstr "GPG ist nicht benutzbar"
-#: ../src/roster_window.py:1922 ../src/roster_window.py:3052
+#: ../src/roster_window.py:2077 ../src/roster_window.py:3211
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Sie nehmen an einem oder mehreren Gruppenchats teil"
-#: ../src/roster_window.py:1923 ../src/roster_window.py:3053
+#: ../src/roster_window.py:2078 ../src/roster_window.py:3212
msgid ""
"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -8565,15 +8687,15 @@
"Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden sie von diesen "
"Gruppenchats getrennt. Sind Sie sicher, dass sie unsichtbar werden möchten?"
-#: ../src/roster_window.py:1949
+#: ../src/roster_window.py:2104
msgid "desync'ed"
msgstr ""
-#: ../src/roster_window.py:2072 ../src/roster_window.py:2315
+#: ../src/roster_window.py:2227 ../src/roster_window.py:2467
msgid "You have unread messages"
msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"
-#: ../src/roster_window.py:2073
+#: ../src/roster_window.py:2228
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if you have history "
"enabled and contact is in your roster."
@@ -8581,16 +8703,16 @@
"Nachrichten werden nur für das spätere Lesen verfügbar sein, wenn der "
"Verlauf aktiviert wurde und der Kontakt sich in der Kontaktliste befindet."
-#: ../src/roster_window.py:2316
+#: ../src/roster_window.py:2468
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Sie müssen sie alle lesen, bevor der Account entfernt wird."
-#: ../src/roster_window.py:2319
+#: ../src/roster_window.py:2471
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transport \"%s\" wird entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2320
+#: ../src/roster_window.py:2472
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
"this transport."
@@ -8598,11 +8720,11 @@
"Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesem Transport "
"austauschen."
-#: ../src/roster_window.py:2323
+#: ../src/roster_window.py:2475
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Transporte werden entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2328
+#: ../src/roster_window.py:2480
#, python-format
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -8612,51 +8734,51 @@
"austauschen: %s"
#. it's jid
-#: ../src/roster_window.py:2494
+#: ../src/roster_window.py:2652
msgid "Rename Contact"
msgstr "Kontakt umbenennen"
-#: ../src/roster_window.py:2495
+#: ../src/roster_window.py:2653
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Geben Sie einen Spitznamen für den Kontakt %s ein"
-#: ../src/roster_window.py:2502
+#: ../src/roster_window.py:2660
msgid "Rename Group"
msgstr "Gruppe umbenennen"
-#: ../src/roster_window.py:2503
+#: ../src/roster_window.py:2661
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe %s ein"
-#: ../src/roster_window.py:2550
+#: ../src/roster_window.py:2709
msgid "Remove Group"
msgstr "Gruppe entfernen"
-#: ../src/roster_window.py:2551
+#: ../src/roster_window.py:2710
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe %s von Ihrer Kontaktliste entfernen?"
-#: ../src/roster_window.py:2552
+#: ../src/roster_window.py:2711
msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
msgstr "Auch alle Kontakte dieser Gruppe von Ihrer Kontaktliste entfernen"
-#: ../src/roster_window.py:2576
+#: ../src/roster_window.py:2735
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-Schlüssel Zuweisen"
-#: ../src/roster_window.py:2577
+#: ../src/roster_window.py:2736
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu"
-#: ../src/roster_window.py:2950
+#: ../src/roster_window.py:3109
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Kontakt \"%s\" wird von ihrer Kontaktliste entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2954
+#: ../src/roster_window.py:3113
msgid ""
"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
"her always seeing you as offline."
@@ -8665,7 +8787,7 @@
"Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen "
"wird."
-#: ../src/roster_window.py:2959
+#: ../src/roster_window.py:3118
msgid ""
"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
"in him or her always seeing you as offline."
@@ -8674,17 +8796,17 @@
"die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als "
"offline sehen wird."
-#: ../src/roster_window.py:2962
+#: ../src/roster_window.py:3121
msgid "I want this contact to know my status after removal"
msgstr ""
"Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:2966
+#: ../src/roster_window.py:3125
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Kontakte werden von Ihrer Kontaktliste entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2970
+#: ../src/roster_window.py:3129
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
@@ -8694,22 +8816,22 @@
"entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch die "
"Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden."
-#: ../src/roster_window.py:3008
+#: ../src/roster_window.py:3167
msgid "No account available"
msgstr "Kein Konto vorhanden"
-#: ../src/roster_window.py:3009
+#: ../src/roster_window.py:3168
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
msgstr ""
"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden "
"können."
-#: ../src/roster_window.py:3497
+#: ../src/roster_window.py:3672
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
msgstr ""
"Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt"
-#: ../src/roster_window.py:3499
+#: ../src/roster_window.py:3674
msgid ""
"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
"information will not be saved on next reconnection."
@@ -8718,14 +8840,14 @@
"Informationen. Aus diesem Grund werden diese Informationen bei der nächsten "
"Neuverbindung nicht gespeichert werden."
-#: ../src/roster_window.py:3574
+#: ../src/roster_window.py:3751
msgid ""
"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sie sind dabei einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich "
"fortfahren?"
-#: ../src/roster_window.py:3576
+#: ../src/roster_window.py:3753
msgid ""
"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
@@ -8735,11 +8857,11 @@
"gruppieren. Normalerweise benutzt man Sie, wenn eine Person mehrere Jabber- "
"oder Transport-Konten hat."
-#: ../src/roster_window.py:3689
+#: ../src/roster_window.py:3866
msgid "Invalid file URI:"
msgstr "Ungültige Datei URI:"
-#: ../src/roster_window.py:3700
+#: ../src/roster_window.py:3877
#, python-format
msgid "Do you want to send this file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
@@ -8751,123 +8873,123 @@
#. for chat_with
#. for single message
#. join gc
-#: ../src/roster_window.py:4213 ../src/roster_window.py:4223
-#: ../src/roster_window.py:4232 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216
+#: ../src/roster_window.py:4496 ../src/roster_window.py:4567
+#: ../src/roster_window.py:4576 ../src/systray.py:211 ../src/systray.py:216
#: ../src/systray.py:222
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "mit Konto %s"
#. add
-#: ../src/roster_window.py:4239
+#: ../src/roster_window.py:4583
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "an Konto %s"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:4244
+#: ../src/roster_window.py:4588
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "mit Konto %s"
-#: ../src/roster_window.py:4325
+#: ../src/roster_window.py:4628
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen _verwalten ..."
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:4344
+#: ../src/roster_window.py:4647
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "von Konto %s"
-#: ../src/roster_window.py:4384
+#: ../src/roster_window.py:4687
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "für Konto %s"
-#: ../src/roster_window.py:4441 ../src/roster_window.py:4555
+#: ../src/roster_window.py:4749 ../src/roster_window.py:4865
msgid "_Change Status Message"
msgstr "Ändere _Statusnachricht"
-#: ../src/roster_window.py:4472
+#: ../src/roster_window.py:4780
msgid "Publish Tune"
msgstr "Musiktitel veröffentlichen"
-#: ../src/roster_window.py:4477
+#: ../src/roster_window.py:4785
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"
-#: ../src/roster_window.py:4481
+#: ../src/roster_window.py:4790
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
-#: ../src/roster_window.py:4486
+#: ../src/roster_window.py:4796
msgid "Configure Services..."
msgstr "Dienste konfigurieren ..."
-#: ../src/roster_window.py:4643
+#: ../src/roster_window.py:4953
msgid "_Maximize All"
msgstr "Alle _maximieren"
#. Send Group Message
-#: ../src/roster_window.py:4651 ../src/roster_window.py:5131
+#: ../src/roster_window.py:4961 ../src/roster_window.py:5465
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "_Sende Nachricht an Gruppe"
-#: ../src/roster_window.py:4659
+#: ../src/roster_window.py:4969
msgid "To all users"
msgstr "An alle Benutzern"
-#: ../src/roster_window.py:4663
+#: ../src/roster_window.py:4973
msgid "To all online users"
msgstr "An alle angemeldeten Benutzer"
-#: ../src/roster_window.py:5047
+#: ../src/roster_window.py:5367
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Ich würde dich gerne in meine Liste aufnehmen"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5151
+#: ../src/roster_window.py:5485
msgid "_Manage Contacts"
msgstr "Kontakte verwalten"
#. Send single message
-#: ../src/roster_window.py:5212
+#: ../src/roster_window.py:5546
msgid "Send Single Message"
msgstr "Sende _einzelne Nachricht"
#. Manage Transport submenu
-#: ../src/roster_window.py:5268
+#: ../src/roster_window.py:5602
msgid "_Manage Transport"
msgstr "Transports"
#. Modify Transport
-#: ../src/roster_window.py:5276
+#: ../src/roster_window.py:5610
msgid "_Modify Transport"
msgstr "Trans_port ändern"
-#: ../src/roster_window.py:5351
+#: ../src/roster_window.py:5685
msgid "_Maximize"
msgstr "_Maximieren"
-#: ../src/roster_window.py:5358
+#: ../src/roster_window.py:5692
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Verbindung trennen"
-#: ../src/roster_window.py:5435
+#: ../src/roster_window.py:5772
msgid "_New Group Chat"
msgstr "Neuer Gruppenchat"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:5535
+#: ../src/roster_window.py:5875
msgid "History Manager"
msgstr "_Verlaufsmanager"
-#: ../src/roster_window.py:5544
+#: ../src/roster_window.py:5884
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "_Gruppenchat betreten"
-#: ../src/roster_window.py:5754
+#: ../src/roster_window.py:6094
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Ändere Statusnachricht ..."
@@ -8884,34 +9006,48 @@
msgid "No result"
msgstr "Kein Ergebnis"
-#: ../src/secrets.py:45
-msgid ""
-"To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your passphrase"
-msgstr ""
-"Um fortzufahren benötigt Gajim Zugriff auf Ihre gespeicherten Passwörter. "
-"Geben Sie Ihre Passphrase ein"
+#: ../src/session.py:99
+msgid "Disk WriteError"
+msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte"
-#: ../src/secrets.py:89
-msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Passphrase bestätigen"
+#: ../src/session.py:209
+#, python-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Thema: %s"
-#: ../src/secrets.py:90
-msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
-msgstr "Passphrase zur Bestätigung erneut eingeben"
+#: ../src/session.py:369 ../src/session.py:407
+msgid "Confirm these session options"
+msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungs-Optionen"
-#: ../src/secrets.py:95 ../src/secrets.py:107
-msgid "Create Passphrase"
-msgstr "Passphrase erstellen"
+#: ../src/session.py:370
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
+"\n"
+"\t\t%s\n"
+"\n"
+"\t\tAre these options acceptable?"
+msgstr ""
+"Der entfernte Client will eine Sitzung mit diesen Features aushandeln:\n"
+"\n"
+"\t\t%s\n"
+"\n"
+"\t\tSind diese Einstellungen akzeptabel?"
-#: ../src/secrets.py:96
-msgid "Passphrases did not match.\n"
-msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein.\n"
-
-#: ../src/secrets.py:97 ../src/secrets.py:108
-msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets"
+#: ../src/session.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client selected these options:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continue with the session?"
msgstr ""
-"Sie müssen eine Passphrase angeben um Ihre gespeicherten Passwörter zu "
-"verschlüsseln"
+"Der entfernte Client hat diese Optionen ausgewählt:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mit der Sitzung fortfahren?"
#: ../src/systray.py:168
msgid "_Change Status Message..."
@@ -8942,7 +9078,7 @@
msgid " [minimized]"
msgstr " [minimiert]"
-#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:683
+#: ../src/tooltips.py:441 ../src/tooltips.py:693
msgid "Status: "
msgstr "Status: "
@@ -8973,85 +9109,71 @@
msgid "OpenPGP: "
msgstr "OpenPGP: "
-#: ../src/tooltips.py:576
+#: ../src/tooltips.py:577
msgid "Mood:"
msgstr "Stimmung:"
-#: ../src/tooltips.py:586
+#: ../src/tooltips.py:590
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivität:"
-#: ../src/tooltips.py:604
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Unbekannter Künstler"
-
-#: ../src/tooltips.py:609
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "Unbekannter Titel"
-
-#: ../src/tooltips.py:614
-msgid "Unknown Source"
-msgstr "Unbekannte Quelle"
-
-#: ../src/tooltips.py:615
+#: ../src/tooltips.py:623
msgid "Tune:"
msgstr "Musiktitel:"
-#: ../src/tooltips.py:615
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
-"from <i>%(source)s</i>"
+#: ../src/tooltips.py:624
+#, fuzzy, python-format
+msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> von <i>%(artist)s</i>\n"
"von <i>%(source)s</i>"
-#: ../src/tooltips.py:639
+#: ../src/tooltips.py:649
msgid "Download"
msgstr "Download"
-#: ../src/tooltips.py:645
+#: ../src/tooltips.py:655
msgid "Upload"
msgstr "Upload"
-#: ../src/tooltips.py:652
+#: ../src/tooltips.py:662
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
-#: ../src/tooltips.py:658
+#: ../src/tooltips.py:668
msgid "Transferred: "
msgstr "Übertragen: "
-#: ../src/tooltips.py:661 ../src/tooltips.py:682
+#: ../src/tooltips.py:671 ../src/tooltips.py:692
msgid "Not started"
msgstr "Nicht gestartet"
-#: ../src/tooltips.py:665
+#: ../src/tooltips.py:675
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"
-#: ../src/tooltips.py:667 ../src/tooltips.py:670
+#: ../src/tooltips.py:677 ../src/tooltips.py:680
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
-#: ../src/tooltips.py:674
+#: ../src/tooltips.py:684
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr "?Transferstatus:Pausiert"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
-#: ../src/tooltips.py:678
+#: ../src/tooltips.py:688
msgid "Stalled"
msgstr "Steht still"
-#: ../src/tooltips.py:680
+#: ../src/tooltips.py:690
msgid "Transferring"
msgstr "Übertrage"
-#: ../src/tooltips.py:716
+#: ../src/tooltips.py:726
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Dieser Dienst hat nicht mit detaillierten Informationen geantwortet"
-#: ../src/tooltips.py:719
+#: ../src/tooltips.py:729
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
@@ -9059,25 +9181,25 @@
"Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten\n"
"Er ist wahrscheinlich verwaltet oder defekt"
-#: ../src/vcard.py:243
+#: ../src/vcard.py:237
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../src/vcard.py:245
+#: ../src/vcard.py:239
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../src/vcard.py:270 ../src/vcard.py:280 ../src/vcard.py:479
+#: ../src/vcard.py:264 ../src/vcard.py:274 ../src/vcard.py:473
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "seit %s"
-#: ../src/vcard.py:309
+#: ../src/vcard.py:303
#, fuzzy
msgid "<b>Affiliation:</b>"
msgstr "<b>Anwendungen</b>"
-#: ../src/vcard.py:317
+#: ../src/vcard.py:311
msgid ""
"This contact is interested in your presence information, but you are not "
"interested in his/her presence"
@@ -9085,7 +9207,7 @@
"Dieser Kontakt ist an Ihren Anwesenheitsinformationen interessiert, aber Sie "
"sind nicht an seiner/ihrer Anwesenheit interessiert"
-#: ../src/vcard.py:319
+#: ../src/vcard.py:313
msgid ""
"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
"interested in yours"
@@ -9093,14 +9215,14 @@
"Sie sind an den Anwesenheitsinformationen des Kontakts interessiert, aber er/"
"sie ist nicht an ihren interessiert"
-#: ../src/vcard.py:321
+#: ../src/vcard.py:315
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
msgstr ""
"Sie und der Kontakt sind an den Anwesenheitsinformationen des Anderen "
"interessiert"
#. None
-#: ../src/vcard.py:323
+#: ../src/vcard.py:317
msgid ""
"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
"interested in yours"
@@ -9108,24 +9230,91 @@
"Sie sind nicht an der Anwesenheit des Kontakts interessiert, und er/sie ist "
"nicht interessiert an ihrer"
-#: ../src/vcard.py:330
+#: ../src/vcard.py:324
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Sie warten auf die Antwort des Kontaktes auf ihre Abonnement-Anfrage"
-#: ../src/vcard.py:332
+#: ../src/vcard.py:326
msgid "There is no pending subscription request."
msgstr ""
-#: ../src/vcard.py:337 ../src/vcard.py:374 ../src/vcard.py:504
+#: ../src/vcard.py:331 ../src/vcard.py:368 ../src/vcard.py:498
msgid " resource with priority "
msgstr " resource mit Priorität "
-#~ msgid "Disk WriteError"
-#~ msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte"
+#~ msgid "Accept"
+#~ msgstr "Akzeptieren"
-#~ msgid "Subject: %s"
-#~ msgstr "Thema: %s"
+#~ msgid "Invitation Received"
+#~ msgstr "Einladung empfangen"
+#~ msgid ""
+#~ "When negotiating an encrypted session, should Gajim prefer to use public "
+#~ "keys for identification?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Soll Gajim bei Aushandeln einer verschlüsselten Situng öffentliche "
+#~ "Schlüssel zur Identifikation bevorzugen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, "
+#~ "invisible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Status bei automatischer Verbindung. Wahleise: Angemeldet, Frei zum "
+#~ "Chatten, Abwesend , Nicht verfügbar, Beschäftigt, Unsichtbar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To continue, Gajim needs to access your stored secrets. Enter your "
+#~ "passphrase"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um fortzufahren benötigt Gajim Zugriff auf Ihre gespeicherten Passwörter. "
+#~ "Geben Sie Ihre Passphrase ein"
+
+#~ msgid "Confirm Passphrase"
+#~ msgstr "Passphrase bestätigen"
+
+#~ msgid "Enter your new passphrase again for confirmation"
+#~ msgstr "Passphrase zur Bestätigung erneut eingeben"
+
+#~ msgid "Create Passphrase"
+#~ msgstr "Passphrase erstellen"
+
+#~ msgid "Passphrases did not match.\n"
+#~ msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein.\n"
+
+#~ msgid "Gajim needs you to create a passphrase to encrypt stored secrets"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie müssen eine Passphrase angeben um Ihre gespeicherten Passwörter zu "
+#~ "verschlüsseln"
+
+#~ msgid "No X11 running and failed to start it! Quitting..."
+#~ msgstr "Kein laufender X-Server und Start erfolglos! Breche ab ..."
+
+#~ msgid "OK to continue with negotiation?"
+#~ msgstr "In Ordnung mit der Verhandlung fortzufahren?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You've begun an encrypted session with %s, but it can't be guaranteed "
+#~ "that you're talking directly to the person you think you are.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should speak with them directly (in person or on the phone) and "
+#~ "confirm that their Short Authentication String is identical to this one: %"
+#~ "s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Would you like to continue with the encrypted session?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie haben eine verschlüsselte Sitzung mit %s begonnen, aber es kann nicht "
+#~ "garantiert werden, dass Sie tatsächlich mit der Person sprechen, die sie "
+#~ "vorgibt zu sein.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sie sollten mit der Person direkt (persönlich oder am Telefon) sprechen "
+#~ "und sich vergewissern, dass ihr kurzer Authentifizierungs-String mit "
+#~ "diesem übereinstimmt: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Möchten Sie mit der verschlüsselten Sitzung fortfahren?"
+
+#~ msgid "Yes, I verified the Short Authentication String"
+#~ msgstr "Ja, Ich habe den kurzen Authentifizierungs-String überprüft"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Authenticate contact"
#~ msgstr "Kontakt automatisch autorisieren"
@@ -9205,9 +9394,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Kein Befehl: /%s (wenn Sie dies senden wollen, setzen Sie /say voran)"
-#~ msgid "other"
-#~ msgstr "Sonstiges"
-
#~ msgid "Musiktitel:"
#~ msgstr "Art:"
@@ -9372,9 +9558,6 @@
#~ msgid "%s is now %s (%s)"
#~ msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
-#~ msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
-#~ msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
-
#~ msgid "Connected to server %s:%s with %s"
#~ msgstr "Verbunden mit Server %s:%s mit %s"
1
0
Author: bct
Date: 2008-07-27 23:42:34 +0200 (Sun, 27 Jul 2008)
New Revision: 10040
Modified:
trunk/src/chat_control.py
Log:
don't autonegotiate if gpg is already active
Modified: trunk/src/chat_control.py
===================================================================
--- trunk/src/chat_control.py 2008-07-27 21:35:02 UTC (rev 10039)
+++ trunk/src/chat_control.py 2008-07-27 21:42:34 UTC (rev 10040)
@@ -2264,10 +2264,13 @@
self.account, 'autonegotiate_esessions') and \
gajim.config.get_per('contacts',
self.contact.jid, 'autonegotiate_esessions')
+ want_e2e = not e2e_is_active and not self.gpg_is_active \
+ and e2e_pref
+
# XXX: Once we have fallback to disco, remove
# notexistant check
- if not e2e_is_active and e2e_pref and \
- not self.no_autonegotiation and gajim.HAVE_PYCRYPTO \
+ if want_e2e and not self.no_autonegotiation \
+ and gajim.HAVE_PYCRYPTO \
and gajim.capscache.is_supported(self.contact,
NS_ESESSION) and not gajim.capscache.is_supported(
self.contact, 'notexistant'):
1
0