Commits February 2007

commits@gajim.org

2 participants
73 discussions

[commit-gajim] r7948 - branches/gajim_0.11/po
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 15:01:16 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7948 Modified: branches/gajim_0.11/po/cs.po Log: [Petr Mensik] updated czech translation Modified: branches/gajim_0.11/po/cs.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11/po/cs.po 2007-02-07 12:13:41 UTC (rev 7947) +++ branches/gajim_0.11/po/cs.po 2007-02-07 14:01:16 UTC (rev 7948) @@ -22,16 +22,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-04 00:14+0200\n" -"Last-Translator: Pihhan <pihhan(a)seznam.cz>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-06 21:51+0100\n" +"Last-Translator: Petr Menšík <pihhan(a)seznam.cz>\n" "Language-Team: <cs(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"X-Poedit-Language: Czech\n" "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n" @@ -57,13 +56,12 @@ # FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Prohlížet služby" +msgstr "_Prohlížet služby..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 msgid "_Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "Spustit _příkaz..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 @@ -77,9 +75,8 @@ msgstr "Upravit úč_et..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Otevři Emailový editor" +msgstr "_Otevři schránku Gmailu" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 @@ -223,7 +220,6 @@ msgstr "Úprava účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Automaticky se znovu připojit při ztrátě spojení" @@ -270,13 +266,12 @@ msgid "Gajim" msgstr "Gajim" -#. Contact is not in a group, so count it in General group #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225 -#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112 -#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280 +#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1224 +#: ../src/roster_window.py:1435 ../src/roster_window.py:2111 +#: ../src/roster_window.py:2153 ../src/common/contacts.py:284 msgid "General" msgstr "Obecné" @@ -285,7 +280,6 @@ msgstr "Počítač: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -294,13 +288,12 @@ "takže přenos souboru má větší šanci správného fungování." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě " -"spojení způsobenou nečinností" +"spojení způsobeném vypršením spojení" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 @@ -378,14 +371,13 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 msgid "Priority will change automatically according to your status." -msgstr "" +msgstr "Priorita se automaticky změní podle vašeho stavu." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "Resour_ce:" msgstr "Zd_roj: " @@ -436,14 +428,13 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "_Adjust to status" -msgstr "" +msgstr "N_astavit podle stavu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "_Jméno: " @@ -459,9 +450,13 @@ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " "running." msgstr "" +"Pokud je zaškrtnuto, všechny místní kontakty používající Bonjour-" +"kompatibilního klienta (iChat, Trillian nebo Gaim) se zobrazí v rosteru. " +"Nemusíš být připojený(á) k jabber serveru, aby to fungovalo.\n" +"Je to dostupné pouze v případě, že je nainstalováno python-avahi a avahi-" +"daemon běží." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "" "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " "contacts as if you had one account" @@ -470,13 +465,12 @@ "jako by byly z jednoho účtu" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Spojit účty" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "" +msgstr "_Povolit lokální zprávy" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "_Modify" @@ -488,14 +482,12 @@ msgstr "Odst_ranit" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_ccount:" -msgstr "Účet" +msgstr "Úče_t: " #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav" +msgstr "Dovol kontaktu vidět můj stav" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 msgid "Add New Contact" @@ -512,83 +504,79 @@ "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" +"Musíš se zaregistrovat s tímto transportem,\n" +"abys mohl(a) přidat kontakty z tohoto protokolu.\n" +"Klikni na tlačítko registrovat pro pokračování." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" +"Musíš být připojen(á) k trasportu před přidáním\n" +" kontaktu z tohoto protokolu." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Group:" -msgstr "Skupina:" +msgstr "_Skupina:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Nickname:" -msgstr "Přezdívka:" +msgstr "_Přezdívka:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Protocol:" -msgstr "Protokol:" +msgstr "P_rotokol:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "_Register" -msgstr "Re_gistrace" +msgstr "_Registrovat" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_User ID:" -msgstr "Uživatel:" +msgstr "_Uživatel:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 msgid "An error has occurred:" -msgstr "" +msgstr "Nastala chyba:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 msgid "Choose command to execute:" -msgstr "" +msgstr "Vyber příkaz k provedení:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" -msgstr "" +msgstr "Ad-hoc příkazy - Gajim" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 msgid "Check once more" -msgstr "" +msgstr "Zkontroluj ještě jednou" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Error description..." -msgstr "Popis" +msgstr "Popis chyby..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..." +msgstr "Prosím vyčkejte než stáhnu seznam příkazů..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..." +msgstr "Prosím vyčkejte než bude příkaz odeslán..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Prosím čekejte..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 msgid "This jabber entity does not expose any commands." -msgstr "" +msgstr "Tento kontakt neobsahuje žádné příkazy." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Popis" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "" "POZNÁMKA: Měl(a) by jste restartovat gajim, aby se projevila všechna " @@ -611,7 +599,6 @@ msgstr "Smaže zprávu dne" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Poslat zprávu momentálně připojeným uživatelům tohoto serveru" @@ -653,17 +640,15 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " -msgstr "" +msgstr "okno/žáložka otevřená s tímto kontaktem" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Aplikace" +msgstr "Akce" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Conditions" -msgstr "Zvuky" +msgstr "Podmínky" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 @@ -671,19 +656,16 @@ msgstr "Zvuky" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Advanced Actions" -msgstr "Rozšířené" +msgstr "Pokročilé akce" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Editor rozšířeného nastavení" +msgstr "Pokročilá správa upozorňování" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "All statuses" -msgstr "Stav: " +msgstr "Všechny stavy" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 @@ -691,17 +673,16 @@ msgstr "Pryč" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Busy " msgstr "Nerušit" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " -msgstr "" +msgstr "Nemá" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " -msgstr "" +msgstr "Má" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 #: ../src/common/helpers.py:253 @@ -709,9 +690,8 @@ msgstr "Neviditelný" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Launch a command" -msgstr "příkaz" +msgstr "Provést příkaz" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 #: ../src/common/helpers.py:226 @@ -720,17 +700,15 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." -msgstr "" +msgstr "Jeden nebo více zvláštních stavů..." #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "Ukecaný" +msgstr "Připojen / Ukecaný" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Play a sound" -msgstr "Přehrávat _zvuky" +msgstr "Přehrát zvuj" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" @@ -743,58 +721,64 @@ "File Transfer Started \n" "File Transfer Finished" msgstr "" +"Obdržet zprávu \n" +"Kontakt odpojen \n" +"Kontakt změnil stav \n" +"Zvýraznění zprávy z diskuze \n" +"Obdržení zprávy z diskuze \n" +"Žádost o přenos souboru \n" +"Začátek přenosu souboru \n" +"Ukončení přenosu souboru" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " -msgstr "" +msgstr "Když" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "" "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" msgstr "" +"_Aktivuj UrgencyHint window manageru pro blikání okna rozhovoru v liště úloh" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 -#, fuzzy msgid "_Disable auto opening chat window" -msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze" +msgstr "_Vypnout automatické otevírání okna rozhovoru" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout vyskakování existujících oken" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout existující zvuky pro tuto událost" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout zobrazování události v rosteru" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout zobrazování události vy systrayi" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" -msgstr "" +msgstr "_Upozorni mě vyskočením okna" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Open chat window with user" -msgstr "" +msgstr "_Otevři okno rozhovoru s uživatelem" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 -#, fuzzy msgid "_Show event in roster" -msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu" +msgstr "_Zobrazit událost v rosteru" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 -#, fuzzy msgid "_Show event in systray" -msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu" +msgstr "_Zobrazit událost v systrayi" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " -msgstr "" +msgstr "a já" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" @@ -802,39 +786,37 @@ "group(s)\n" "everybody" msgstr "" +"kontakty\n" +"skupiny\n" +"šichni" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 -#, fuzzy msgid "for " -msgstr "Port: " +msgstr "pro" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" -msgstr "" +msgstr "když jsem v " #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Entry:" -msgstr "Země:" +msgstr "Položka:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Feed name:" -msgstr "jméno tématu" +msgstr "" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Last modified:" -msgstr "Jméno:" +msgstr "Naposledy upraveno:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "New entry received" -msgstr "Když je přijata nová zpráva" +msgstr "Přijat nový záznam" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" -msgstr "" +msgstr "Dostal(a) jste novou položku: " #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" @@ -923,9 +905,8 @@ msgstr "_Historie" #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill in the form." -msgstr "Ve skupině" +msgstr "Vyplňte formulář." #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" @@ -968,12 +949,10 @@ msgstr "Odstranit přenos souboru ze výpisu." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "Odstraní dokončené, zrušené nebo přenosy které selhaly, z výpisu" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Zobrazí výpis přenosů souborů mezi Vámi a ostatními" @@ -1015,17 +994,16 @@ msgstr "Barvy záložky stavu rozhovoru" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" msgstr "" -"Účet\n" -"Skupina\n" -"Kontakt\n" -"Titulek" +"Řádek účtu\n" +"Řádek skupiny\n" +"Řádek kontaktu\n" +"Nadpis rozhovoru" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" @@ -1146,7 +1124,7 @@ #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 msgid "Create new post" -msgstr "" +msgstr "Vytvoř nový zápis" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 msgid "From" @@ -1231,9 +1209,8 @@ msgstr "Připojit se do diskuze" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Nastavit profil, když se připojuji" +msgstr "Připoj se do této místnosti automaticky po připojení" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 @@ -1278,9 +1255,8 @@ msgstr "Spravuj záložky" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Print status:" -msgstr "Čas tisku:" +msgstr "Vypiš stav:" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Server:" @@ -1324,7 +1300,7 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klikni pro vložení smajlíku (Alt+M)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1113 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Šifrování" @@ -1364,9 +1340,8 @@ msgstr "Formát řádky" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "GMail Options" -msgstr "Aplikace" +msgstr "Volby GMail" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 msgid "Interface Customization" @@ -1409,7 +1384,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Vždy při startu zkontroluj, zda je Gajim _výchozí Jabber klient" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "" @@ -1417,6 +1392,8 @@ "anymore for a status message when you change your status to away; it will " "use the default one set here" msgstr "" +"Příklad: Pokud povolíš stavovou zprávu pro pryč, Gajim se nadále nebude ptát " +"na text zprávy když se přepneš do pryč; použije tady uvedenou zprávu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "Ask status message when I:" @@ -1431,7 +1408,6 @@ msgstr "Automaticky _nedostupný po:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" @@ -1442,31 +1418,30 @@ "Automaticky zjistit při každém startu aplikace\n" "Vždy použít výchozí aplikace z GNOME\n" "Vždy použít výchozí aplikace z KDE\n" +"Vždy použít výchozí aplikace z XFCE4\n" "Vlastní" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:856 msgid "Chat" msgstr "Rozhovor" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "" "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " "you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " "is not in the roster" msgstr "" -"Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v Seznamu. Použijte s " +"Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v rosteru. Použijte s " "rozvahou, protože tato volba zakáže všechny zprávy od kontaktů, které ještě " -"nemáte v Seznamu" +"nemáte v rosteru" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "" +msgstr "Nastav barvu a písmo uživatelského rozhraní" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -#, fuzzy msgid "Default Status Messages" -msgstr "Text stavu" +msgstr "Výchozí texty stavů" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Default status _iconset:" @@ -1478,10 +1453,13 @@ "Chat message\n" "Single message" msgstr "" +"Rozlišeno odesílatelem\n" +"Rozhovor\n" +"Jednotlivá zpráva" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" -msgstr "" +msgstr "Zobraz _podrobnosti emailu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" @@ -1492,9 +1470,8 @@ msgstr "Zobrazovat p_opis stavu kontaktů v Seznamu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 -#, fuzzy msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "_Upozornění o stavu rozhovoru:" +msgstr "Zobrazovat _události stavu rozhovoru:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "E_very 5 minutes" @@ -1509,7 +1486,6 @@ msgstr "Události" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -#, fuzzy msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " @@ -1517,7 +1493,7 @@ msgstr "" "Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace " "vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru " -"chcete posílat svému protějšku." +"chcete zobrazovat v oknech rozhovoru." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "" @@ -1530,10 +1506,9 @@ "chcete posílat svému protějšku." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" -msgstr "Gajim automaticky zobrazí nové události vyzdvihnutím relativního okna" +msgstr "Gajim automaticky zobrazí nové události vyskočením příslušného okna" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" @@ -1568,6 +1543,8 @@ "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " "emails" msgstr "" +"Pokud zaškrtnuto, Gajim uvede také informaci o odesilateli zprávy nového " +"emailu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "" @@ -1613,7 +1590,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "" +msgstr "Ignoruj formátování v příchozích zprávách" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "Ma_nage..." @@ -1636,9 +1613,8 @@ msgstr "Upozorni mě na kontakty které se: " #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 -#, fuzzy msgid "Notify on new _GMail email" -msgstr "Upozorni při novém _Gmail e-mailu" +msgstr "Upozorni při novém _GMail emailu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "On every _message" @@ -1649,9 +1625,8 @@ msgstr "_Okno jednoduché zprávy:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 -#, fuzzy msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "_Upozornění o stavu rozhovoru:" +msgstr "Odchozí události stavu rozhovoru:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Play _sounds" @@ -1672,6 +1647,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" msgstr "" +"Nastav stavouvou zprávu, aby odrážela momentálně přehrávanou _hudební stopu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Show only in _roster" @@ -1690,6 +1666,8 @@ "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" +"Některé zprávy mohou obsahovat formátování (odsazení, barvy aj.). Pokud je " +"zaškrtnuto, Gajim zobrazí pouze čistý text." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Status" @@ -1708,9 +1686,8 @@ msgstr "Text stavu nedostupný" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "_Příchozí zpráva:" +msgstr "Považovat všechny příchozí zprávy za: " #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" @@ -1718,7 +1695,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Use system _default" -msgstr "" +msgstr "Použij nastavení _systému" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" @@ -1745,11 +1722,12 @@ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" "trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" msgstr "" +"Pracuje s Rhythmbox a Munie přehrávači. Pro jiné přehrávače, navštivte " +"http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Editor rozšířeného nastavení" +msgstr "_Správa pokročilých notifikací..." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "_Browser:" @@ -1828,18 +1806,16 @@ msgstr "minutách" #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Privacy Lists:" -msgstr "Soukromé rozhovory" +msgstr "" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "Add / Edit a rule" -msgstr "" +msgstr "Přidej / Uprav pravidlo" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "List of rules" -msgstr "Formát řádky" +msgstr "Seznam pravidel" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 msgid "Privacy List" @@ -1847,45 +1823,39 @@ #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 msgid "Active for this session" -msgstr "" +msgstr "Aktivní pro toto sezení" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Active on each startup" -msgstr "_Připojit po startu Gajimu" +msgstr "Aktivní při každém startu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Vše" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Povolit" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "JabberID" -msgstr "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Order:" -msgstr "Server:" +msgstr "Pořadí:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 -#, fuzzy msgid "Privacy List" -msgstr "Ban List" +msgstr "" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "all by subscription" -msgstr "_Autorizace" +msgstr "všechny podle autorizace" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "all in the group" -msgstr "Ve skupině" +msgstr "všem ve skupině" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" @@ -1894,23 +1864,24 @@ "from\n" "to" msgstr "" +"žádná\n" +"oboustranná\n" +"ode mě\n" +"ke mě" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "to send me messages" -msgstr "Odeslat zprávu" +msgstr "odeslat zprávu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 msgid "to send me queries" -msgstr "" +msgstr "pro zaslání dotazu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "to send me status" msgstr "Požádat o zobrazení je(jí)ho stavu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "to view my status" msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav" @@ -1918,7 +1889,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 msgid "About" -msgstr "O aplikaci" +msgstr "Komentář" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 @@ -1926,9 +1897,8 @@ msgstr "Adresa" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Avatar:" -msgstr "Nastavit _Avatara" +msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 @@ -1942,7 +1912,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 msgid "Click to set your avatar" -msgstr "" +msgstr "Klikni pro nastavení tvého avatara" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 @@ -1975,7 +1945,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Family:" -msgstr "Rodina:" +msgstr "Příjmení:" #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 @@ -2007,7 +1977,6 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "Personal Info" msgstr "Osobní údaje" @@ -2071,9 +2040,8 @@ msgstr "Odstranit účet z Gajimu i ze _serveru" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_sk to see his/her status" -msgstr "Požádat o zobrazení je(jí)ho stavu" +msgstr "Požádat o zobrazení je(jí)ho _stavu" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 @@ -2087,19 +2055,19 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2076 +#: ../src/roster_window.py:2075 msgid "Edit _Groups" msgstr "Upravit _skupiny" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2211 +#: ../src/roster_window.py:2210 msgid "Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "Provést příkaz..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2034 +#: ../src/roster_window.py:2033 msgid "In_vite to" -msgstr "" +msgstr "_Pozvat do" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 @@ -2112,25 +2080,23 @@ msgstr "Začít _rozhovor" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav" +msgstr "_Dovol kontaktu vidět můj stav" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Forbid him/her to see my status" -msgstr "Zakaž mu/jí vidět můj stav" +msgstr "_Zakaž mu/jí vidět můj stav" #. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2028 ../src/roster_window.py:2125 -#: ../src/roster_window.py:2232 +#: ../src/roster_window.py:2027 ../src/roster_window.py:2124 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Odst_ranit ze Seznamu" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2220 +#: ../src/roster_window.py:2219 msgid "_Rename" msgstr "_Přejmenovat" @@ -2159,14 +2125,12 @@ msgstr "Nápověda online" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Profile, A_vatar" -msgstr "Profil, Avatar" +msgstr "Profil, A_vatar" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Transporty" +msgstr "Zobrazuj trans_porty" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show _Offline Contacts" @@ -2182,7 +2146,7 @@ msgstr "_Prohlížet služby" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2203 +#: ../src/roster_window.py:2202 msgid "_Edit" msgstr "_Úpravy" @@ -2203,9 +2167,8 @@ msgstr "_Konec" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "_View" -msgstr "_Hlas" +msgstr "_Zobraz" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" @@ -2272,22 +2235,18 @@ msgstr "Ode_slat a zavřít" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Au_thorize" -msgstr "_Autorizuj" +msgstr "Au_torizuj" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" -msgstr "Autorizovat kontakt, aby věděl kdy jste připojen(a)" +msgstr "Autorizovat kontakt, aby věděl kdy jsi připojený(á)" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" -msgstr "" -"Odmítne autorizaci od kontaktu, takže nebude vidět kdy jste připojen(a)" +msgstr "Odmítne autorizaci od kontaktu, takže nezjistí kdy jste připojen(a)" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2298,9 +2257,8 @@ msgstr "O_dmítnout" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Mute Sounds" -msgstr "Waw soubory" +msgstr "Vypnout zvuky" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" @@ -2324,15 +2282,13 @@ msgstr "Klient:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "Komentář: %s" +msgstr "Vlastní poznámky" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "Kontakty" +msgstr "Kontakt" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Contact Information" @@ -2401,24 +2357,21 @@ #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "First Name:" -msgstr "Jméno:" +msgstr "Křestní:" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Last Name:" -msgstr "Jméno:" +msgstr "Příjmení:" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" -msgstr "" +msgstr "Lokální jid: " #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Personal" -msgstr "Osobní údaje" +msgstr "Osobní" #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" @@ -2426,25 +2379,24 @@ "setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" +"Pokud výchozí port použitý k přijímání zpráv nevyhovuje tvému nastavení, " +"můžeš si zvolit jiný.\n" +"Můžeš také zvážit změnu nastavení firewallu." #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Modify Account" -msgstr "Upravit úč_et..." +msgstr "Upravit účet" #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Use custom port:" -msgstr "Použít vlastní jméno počítače/port" +msgstr "Použít vlastní port:" #. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" msgstr "Aktivní" #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" msgstr "Neaktivní" @@ -2453,17 +2405,16 @@ msgstr "" #: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "Ve skupině" +msgstr "Číslo" #: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Text" #: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Barva" #: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2485,7 +2436,7 @@ #. we talk about password #: ../src/advanced.py:240 msgid "Hidden" -msgstr "Skrýté" +msgstr "Skryté" #. the next script, executed in the "po" directory, #. generates the following list. @@ -2494,104 +2445,99 @@ #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Angličtina" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Belarusian" -msgstr "" +msgstr "Běloruština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "Bulharština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Briton" -msgstr "" +msgstr "Bretonština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Čeština" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "German" -msgstr "Obecné" +msgstr "Němčina" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "zelený" +msgstr "Řečtina" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "British" -msgstr "" +msgstr "Britština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Esperanto" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Španělština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Basc" -msgstr "" +msgstr "Baskičtina" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francouzština" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Croatian" -msgstr "Poloha" +msgstr "Chorvatština" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Italian" -msgstr "Latinka" +msgstr "Italština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Norwegian (b)" -msgstr "" +msgstr "Norština (b)" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Holandština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Norština" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Polish" -msgstr "_Zveřejnit" +msgstr "Polština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugalština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Brazilská portugalština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Ruština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "Slovenština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Švédština" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Chinese (Ch)" -msgstr "" +msgstr "Čínština" #: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517 msgid "" @@ -2611,7 +2557,7 @@ #: ../src/chat_control.py:247 msgid "Spelling language" -msgstr "" +msgstr "Kontrola jazyka" #. we are not connected #: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 @@ -2622,49 +2568,49 @@ msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte." -#: ../src/chat_control.py:852 +#: ../src/chat_control.py:856 msgid "Chats" msgstr "Rozhovory" -#: ../src/chat_control.py:1034 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/chat_control.py:1038 +#, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s z diskuze %(room_name)s" #. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1127 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" msgstr "%s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen" -#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1263 msgid "Encryption enabled" msgstr "Šifrování zapnuto" -#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1268 msgid "Encryption disabled" msgstr "Šifrování vypnuto" #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:495 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:785 ../src/gajim.py:786 -#: ../src/gajim.py:1130 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1498 -#: ../src/roster_window.py:1508 ../src/roster_window.py:1684 -#: ../src/roster_window.py:1890 ../src/roster_window.py:2475 -#: ../src/roster_window.py:3900 ../src/roster_window.py:3902 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:43 -#: ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/chat_control.py:1412 ../src/conversation_textview.py:495 +#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:792 ../src/gajim.py:793 +#: ../src/gajim.py:1137 ../src/roster_window.py:332 +#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1497 +#: ../src/roster_window.py:1507 ../src/roster_window.py:1683 +#: ../src/roster_window.py:1889 ../src/roster_window.py:2474 +#: ../src/roster_window.py:2675 ../src/roster_window.py:3906 +#: ../src/roster_window.py:3908 ../src/common/contacts.py:73 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:255 msgid "Not in Roster" msgstr "není v seznamu" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1550 +#: ../src/chat_control.py:1556 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Právě jsi obdržela novou zprávu od \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:1551 +#: ../src/chat_control.py:1557 msgid "" "If you close this tab and you have history disabled, this message will be " "lost." @@ -2688,17 +2634,19 @@ msgid "Event" msgstr "Událost" -#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2165 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2173 +#, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" -msgstr "Spojení není dostupné" +msgstr "Slovník pro jazyk %s není dostupný" -#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2166 +#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2174 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " "language by setting the speller_language option." msgstr "" +"Musíš nainstalovat %s slovník k použití kontroly pravopisu, nebo vybrat jiný " +"jazyk nastavením volby speller_language." #: ../src/config.py:1000 msgid "status message title" @@ -2737,9 +2685,8 @@ msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi" #: ../src/config.py:1049 -#, fuzzy msgid "GMail Email Received" -msgstr "Přijata pozvánka" +msgstr "Přišel GMail Email" #: ../src/config.py:1252 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" @@ -2831,12 +2778,11 @@ #: ../src/config.py:1570 msgid "Your server doesn't support Vcard" -msgstr "" +msgstr "Váš server nepodporuje vizitky." #: ../src/config.py:1571 -#, fuzzy msgid "Your server can't save your personal information." -msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů." +msgstr "Váš server neumí uložit Vaše osobní informace." #: ../src/config.py:1595 ../src/config.py:3386 msgid "Failed to get secret keys" @@ -2869,22 +2815,22 @@ msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet." #: ../src/config.py:1934 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "Nemáte aktivní účet" +msgstr "Otevřel(a) jsi rozhovor z účtu %s" #: ../src/config.py:1935 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "" +"Všechna okna rozhovorů a diskuzí budou zavřena. Opravdu chceš pokračovat?" #: ../src/config.py:1994 -#, fuzzy msgid "Account Local already exists." -msgstr "Jméno účtu už existuje" +msgstr "Účet Local už existuje." #: ../src/config.py:1995 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" +msgstr "Prosím přejmenujte nebo odstraňte před povolením lokálních zpráv." #: ../src/config.py:2229 #, python-format @@ -2959,7 +2905,6 @@ msgstr "Přidávám vlastníka..." #: ../src/config.py:2379 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -2997,16 +2942,16 @@ msgid "Removing %s account" msgstr "Odstraňuju účet %s" -#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2734 msgid "Password Required" msgstr "Vyžadováno heslo" -#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2729 +#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2730 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Zadejte heslo pro účet %s" -#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2735 msgid "Save password" msgstr "Uložit heslo" @@ -3020,28 +2965,24 @@ msgstr "Pokud jej smažete, připojení bude ztraceno." #: ../src/config.py:2607 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "Smazat" +msgstr "Výchozí" #: ../src/config.py:2607 -#, fuzzy msgid "?print_status:All" -msgstr "Čas tisku:" +msgstr "?print_status:Všechny" #: ../src/config.py:2608 msgid "Enter and leave only" msgstr "" #: ../src/config.py:2609 -#, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "Čas tisku:" +msgstr "?print_status:Žádný" #: ../src/config.py:2677 -#, fuzzy msgid "New Group Chat" -msgstr "Diskuze" +msgstr "Nová diskuze" #: ../src/config.py:2710 msgid "This bookmark has invalid data" @@ -3091,13 +3032,12 @@ msgstr "Účet byl úspěšně přidán" #: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063 -#, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " "window." msgstr "" -"Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka rozšířené, nebo " +"Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka Rozšířené, nebo " "později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna." #: ../src/config.py:3062 @@ -3105,7 +3045,6 @@ msgstr "Váš účet byl úspěšně vytvořen" #: ../src/config.py:3080 -#, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Nastala chyba při vytváření účtu" @@ -3126,9 +3065,9 @@ "diskuze" #: ../src/conversation_textview.py:342 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" -msgstr "Akce pro \"%s\"" +msgstr "_Akce pro \"%s\"" #: ../src/conversation_textview.py:354 msgid "Read _Wikipedia Article" @@ -3156,7 +3095,7 @@ #: ../src/conversation_textview.py:397 msgid "Open as _Link" -msgstr "" +msgstr "Otevřít jako _Odkaz" #: ../src/conversation_textview.py:754 msgid "Yesterday" @@ -3176,14 +3115,14 @@ msgstr "Předmět: %s\n" #: ../src/dialogs.py:59 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Jméno kontaktu: %s" #: ../src/dialogs.py:61 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Jabber ID: %s" -msgstr "JID: %s" +msgstr "Jabber ID: %s" #: ../src/dialogs.py:211 msgid "Group" @@ -3219,27 +3158,24 @@ msgstr "Napište jméno pro tento stav" #: ../src/dialogs.py:417 -#, fuzzy msgid "AIM Address:" -msgstr "_Adresa:" +msgstr "AIM adresa:" #: ../src/dialogs.py:418 msgid "GG Number:" -msgstr "" +msgstr "GG číslo: " #: ../src/dialogs.py:419 msgid "ICQ Number:" -msgstr "" +msgstr "ICQ číslo: " #: ../src/dialogs.py:420 -#, fuzzy msgid "MSN Address:" -msgstr "_Adresa:" +msgstr "MSN adresa:" #: ../src/dialogs.py:421 -#, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" -msgstr "Další adresa:" +msgstr "Yahoo! adresa:" #: ../src/dialogs.py:457 #, python-format @@ -3267,7 +3203,6 @@ msgstr "Tento kontakt už je obsažen ve Vašem seznamu." #: ../src/dialogs.py:668 -#, fuzzy msgid "User ID:" msgstr "Uživatel:" @@ -3277,16 +3212,15 @@ #: ../src/dialogs.py:732 msgid "GTK+ Version:" -msgstr "" +msgstr "GTK+ verze: " #: ../src/dialogs.py:733 msgid "PyGTK Version:" -msgstr "" +msgstr "PyGTK verze: " #: ../src/dialogs.py:747 -#, fuzzy msgid "Current Developers:" -msgstr "Vysloužilí vývojáři:" +msgstr "Aktivní vývojáři:" #: ../src/dialogs.py:749 msgid "Past Developers:" @@ -3312,13 +3246,13 @@ #: ../src/dialogs.py:909 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "" +msgstr "Nemohu naslouchat na portu %s." #: ../src/dialogs.py:910 msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." -msgstr "" +msgstr "Možná máš puštěnou jinou instanci Gajimu. Přenos souborů bude zrušen." #: ../src/dialogs.py:1061 #, python-format @@ -3330,8 +3264,8 @@ msgid "Subscription request from %s" msgstr "Žádost o autorizaci od %s" -#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:687 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:686 +#, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Už jsi v místnosti %s" @@ -3345,23 +3279,21 @@ msgstr "Vstoupit do diskuze z účtu %s" #: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 -#, fuzzy msgid "Invalid group chat Jabber ID" -msgstr "Neplatné Jabber ID" +msgstr "Neplatné Jabber ID diskuzní místnosti" #: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 -#, fuzzy msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "Místnost nebo jméno serveru obsahuje nepřijatelné znaky." +msgstr "Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky." #: ../src/dialogs.py:1228 msgid "This is not a group chat" -msgstr "" +msgstr "Tohle není diskuze" #: ../src/dialogs.py:1229 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." -msgstr "Skryje nadpis v okně diskuze" +msgstr "%s není jméno diskuze." #: ../src/dialogs.py:1268 #, python-format @@ -3373,11 +3305,11 @@ msgstr "Začít rozhovor" #: ../src/dialogs.py:1271 -#, fuzzy msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" -msgstr "Vyplňte ID kontaktu se kterým chcete začít rozhovor:" +msgstr "" +"Vyplňte Jabber ID nebo přezdívku kontaktu, se kterým chcete začít rozhovor:" #. if offline or connecting #: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 @@ -3390,14 +3322,13 @@ msgstr "Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem \"%s\"." #: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 -#, fuzzy msgid "Invalid JID" -msgstr "Neplatné Jabber ID" +msgstr "Neplatné JID" #: ../src/dialogs.py:1309 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nemůžu dekódovat \"%s\"." #: ../src/dialogs.py:1318 msgid "Without a connection, you can not change your password." @@ -3432,44 +3363,43 @@ msgid "New Private Message" msgstr "Nová soukromá zpráva" -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1232 ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nový E-mail" -#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1385 ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Žádost o přenos souboru" -#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1197 ../src/gajim.py:1354 +#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1204 ../src/gajim.py:1361 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Chyba přenosu souboru" -#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1417 ../src/gajim.py:1439 -#: ../src/gajim.py:1456 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1424 ../src/gajim.py:1446 +#: ../src/gajim.py:1463 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Přenos souboru dokončen" -#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1420 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1427 ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Přenos souboru zastaven" -#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1094 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1101 ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Skupinová pozvánka" #: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 -#, fuzzy msgid "Contact Changed Status" -msgstr "Kontakt se odhlásil" +msgstr "Kontakt změnil stav" #: ../src/dialogs.py:1585 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s" #: ../src/dialogs.py:1587 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s" @@ -3522,22 +3452,20 @@ #: ../src/dialogs.py:1909 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "" +msgstr "Pořadí: %s, akce: %s, typ: %s, hodnota: %s" #: ../src/dialogs.py:1912 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Popis: %s" +msgstr "Pořadí: %s, akce: %s" #: ../src/dialogs.py:1954 -#, fuzzy msgid "Edit a rule" -msgstr "Formát řádky" +msgstr "Upravit pravidlo" #: ../src/dialogs.py:2041 -#, fuzzy msgid "Add a rule" -msgstr "Formát řádky" +msgstr "Přidat pravidlo" #: ../src/dialogs.py:2137 #, python-format @@ -3545,25 +3473,22 @@ msgstr "" #: ../src/dialogs.py:2139 -#, fuzzy msgid "Privacy Lists" -msgstr "Soukromé rozhovory" +msgstr "" #: ../src/dialogs.py:2209 -#, fuzzy msgid "Invalid List Name" -msgstr "Neplatné uživatelské jméno" +msgstr "Neplatné jméno seznamu" #: ../src/dialogs.py:2210 -#, fuzzy msgid "You must enter a name to create a privacy list." -msgstr "Musíte zadat heslo pro nový účet." +msgstr "Musíte zadat jméno pro vytvoření privacy listu." #. Don't translate $Contact #: ../src/dialogs.py:2244 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s" +msgstr "$Contact Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s" #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:2256 @@ -3604,27 +3529,27 @@ #. # means number #: ../src/dialogs.py:2508 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "č." #: ../src/dialogs.py:2514 -#, fuzzy msgid "Condition" -msgstr "Spojení" +msgstr "Podmínka" #: ../src/dialogs.py:2635 msgid "when I am " -msgstr "" +msgstr "když jsem " #: ../src/disco.py:102 msgid "Others" msgstr "Ostatní" #: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:451 -#: ../src/roster_window.py:483 ../src/roster_window.py:485 -#: ../src/roster_window.py:3896 ../src/roster_window.py:3898 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/gajim.py:546 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 +#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:450 +#: ../src/roster_window.py:482 ../src/roster_window.py:484 +#: ../src/roster_window.py:3902 ../src/roster_window.py:3904 +#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporty" @@ -3702,25 +3627,23 @@ #. Id column #: ../src/disco.py:1520 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "č." #: ../src/disco.py:1743 -#, fuzzy msgid "Subscribed" -msgstr "Žádat autorizaci" +msgstr "Autorizován" #: ../src/disco.py:1769 msgid "New post" -msgstr "" +msgstr "Nový záznam" #: ../src/disco.py:1775 msgid "_Subscribe" msgstr "_Žádat autorizaci" #: ../src/disco.py:1781 -#, fuzzy msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_Žádat autorizaci" +msgstr "_Zrušit autorizaci" #: ../src/filetransfers_window.py:72 msgid "File" @@ -3771,7 +3694,6 @@ msgstr "Přenos soubor dokončen" #: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -#, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Přenos souboru zrušen" @@ -3780,17 +3702,16 @@ msgstr "Spojení s protistranou se nepodařilo navázat." #: ../src/filetransfers_window.py:224 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Recipient: %s" -msgstr "Příjemce: " +msgstr "Příjemce: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:226 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error message: %s" -msgstr "Chyba při čtení souboru:" +msgstr "Chybová zpráva: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:227 -#, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Přenos souboru byl ukončen protistranou" @@ -3829,13 +3750,13 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Nemohu přepsat existující soubor \"%s\"" #: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 msgid "" "A file with this name already exists and you do not have permission to " "overwrite it." -msgstr "" +msgstr "Soubor tohoto jména již existuje a ty nemáš oprávnění k jeho přepsání." #: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 msgid "This file already exists" @@ -3848,11 +3769,11 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" -msgstr "" +msgstr "Adresář \"%s\" není zapisovatelný" #: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 msgid "You do not have permission to create files in this directory." -msgstr "" +msgstr "Nemáš oprávnění k vytváření souborů v tomto adresáři." #: ../src/filetransfers_window.py:348 msgid "Save File as..." @@ -3899,9 +3820,8 @@ msgstr "Pauza" #: ../src/gajim.py:47 -#, fuzzy msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." -msgstr "Gajim vyžaduje X server k běhu. Končím..." +msgstr "Gajim vyžaduje k běhu X server. Končím..." #: ../src/gajim.py:51 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" @@ -3945,9 +3865,8 @@ msgstr "Gajim vyžaduje PySQLite2" #: ../src/gajim.py:77 -#, fuzzy msgid "Gajim needs pywin32 to run" -msgstr "Gajim vyžaduje PySQLite2" +msgstr "Gajim potřebuje k běhu pywin32" #: ../src/gajim.py:78 #, python-format @@ -3955,170 +3874,172 @@ "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " "%s" msgstr "" +"Prosím ujistěte se, že Pywin32 je nainstalován na vašem počítači. Můžete jej " +"získat na %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 +#: ../src/gajim.py:241 msgid "Gajim is already running" -msgstr "" +msgstr "Gajim již běží" -#: ../src/gajim.py:239 +#: ../src/gajim.py:242 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" msgstr "" +"Jiná instance Gajimu pravděpodobně již běží\n" +"Přesto spustit?" -#: ../src/gajim.py:346 +#: ../src/gajim.py:350 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorizace pro %s (id: %s)" -#: ../src/gajim.py:347 +#: ../src/gajim.py:351 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Chcete přijmout tuto žádost?" -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:434 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:397 ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" -msgstr "Spojení" +msgstr "Spojení selhalo" -#: ../src/gajim.py:710 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:717 +#, python-format msgid "Subject: %s" -msgstr "Předmět: %s\n" +msgstr "Předmět: %s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:755 ../src/gajim.py:768 +#: ../src/gajim.py:762 ../src/gajim.py:775 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )" -#: ../src/gajim.py:801 +#: ../src/gajim.py:808 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizace přijata" -#: ../src/gajim.py:802 +#: ../src/gajim.py:809 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" Vás autorizoval k zobrazení jeho stavu." -#: ../src/gajim.py:810 +#: ../src/gajim.py:817 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" Vám odebral autorizaci" # FIXME: hrozna veta -#: ../src/gajim.py:811 +#: ../src/gajim.py:818 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Uvidíte jej nebo ji vždy jako odpojenou." -#: ../src/gajim.py:854 +#: ../src/gajim.py:861 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt s \"%s\" nebyl navázán" -#: ../src/gajim.py:855 ../src/common/connection.py:408 +#: ../src/gajim.py:862 ../src/common/connection.py:413 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Ověřte spojení nebo zkuste později." -#: ../src/gajim.py:1004 ../src/roster_window.py:1218 +#: ../src/gajim.py:1011 ../src/roster_window.py:1217 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s je nyní %s (%s)" #. No status message -#: ../src/gajim.py:1007 ../src/groupchat_control.py:944 -#: ../src/roster_window.py:1221 +#: ../src/gajim.py:1014 ../src/groupchat_control.py:952 +#: ../src/roster_window.py:1220 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s je nyní %s" -#: ../src/gajim.py:1104 +#: ../src/gajim.py:1111 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaše heslo je neplatné" -#: ../src/gajim.py:1105 +#: ../src/gajim.py:1112 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Momentálně jste připojen(a) bez vašeho OpenPGP klíče." -#: ../src/gajim.py:1208 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:1215 +#, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "Nový E-mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Nový E-mail pro %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1210 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:1217 +#, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Máte %d nepřečtený E-mail" -msgstr[1] "Máte nepřečtených E-mailů" -msgstr[2] "Máte nepřečtené zprávy" +msgstr[1] "Máte %d nepřečtené E-maily" +msgstr[2] "Máte %d nepřečtených E-mailů" #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1219 +#: ../src/gajim.py:1226 #, python-format msgid "" "\n" "From: %(from_address)s" msgstr "" +"\n" +"Od: %(from_address)s" -#: ../src/gajim.py:1375 +#: ../src/gajim.py:1382 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Vám chce poslat soubor." -#: ../src/gajim.py:1440 +#: ../src/gajim.py:1447 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s od %(name)s byl úspěsně přijat." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1444 +#: ../src/gajim.py:1451 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s od %(name)s byl zastaven." -#: ../src/gajim.py:1457 +#: ../src/gajim.py:1464 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s byl uspěšně odeslán %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1461 +#: ../src/gajim.py:1468 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s pro %(name)s byl zastaven." -#: ../src/gajim.py:1574 +#: ../src/gajim.py:1581 msgid "Username Conflict" -msgstr "" +msgstr "Konflikt uživatelských jmen" -#: ../src/gajim.py:1575 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:1582 msgid "Please type a new username for your local account" -msgstr "Prosím vyplňte údaje pro Váš nový účet" +msgstr "Prosím zadejte nové uživatelské jméno pro lokální účet" # FIXME: jaky je rozdil mezi settings a preferences? #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1915 +#: ../src/gajim.py:1923 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nelze uložit Vaše nastavení" -#: ../src/gajim.py:2113 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:2121 msgid "Network Manager support not available" -msgstr "Spojení není dostupné" +msgstr "Podpora Network Manageru není dostupná" -#: ../src/gajim.py:2188 +#: ../src/gajim.py:2196 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)" #: ../src/gajim-remote.py:66 -#, fuzzy msgid "Shows a help on specific command" -msgstr "zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz" +msgstr "Zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz" #. User gets help for the command, specified by this parameter #: ../src/gajim-remote.py:69 @@ -4134,18 +4055,16 @@ msgstr "Zobrazí nebo skryje okno Seznamu" #: ../src/gajim-remote.py:78 -#, fuzzy msgid "Pops up a window with the next pending event" -msgstr "Otevře okno s další nepřečtenou zprávou" +msgstr "Zobrazí okno s další nepřečtenou událostí" #: ../src/gajim-remote.py:82 -#, fuzzy msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" msgstr "" -"Vytiskne všech kontaktů v Seznamu. Každý kontakt se objeví na samostatném " -"řádku" +"Vytiskne seznam všech kontaktů v rosteru. Každý kontakt se objeví na " +"samostatném řádku" #: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 #: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 @@ -4209,13 +4128,12 @@ msgstr "pokud uvedeno, kontakt bude vzít ze seznamu kontaktů pro tento účet" #: ../src/gajim-remote.py:115 -#, fuzzy msgid "" "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" -"Poslat novou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou " +"Poslat nový rozhovor kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou " "volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte " "prostě 'OpenPGP key' na ''." @@ -4240,25 +4158,22 @@ msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu" #: ../src/gajim-remote.py:128 -#, fuzzy msgid "" "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " "key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "" -"Poslat novou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou " -"volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte " -"prostě 'OpenPGP key' na ''." +"Poslat novou prostou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet " +"jsou volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', " +"nastavte prostě 'OpenPGP key' na ''." #: ../src/gajim-remote.py:133 -#, fuzzy msgid "subject" -msgstr "Předmět" +msgstr "předmět" #: ../src/gajim-remote.py:133 -#, fuzzy msgid "message subject" -msgstr "Zpráva odeslána" +msgstr "předmět zprávy" #: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "Gets detailed info on a contact" @@ -4337,12 +4252,11 @@ #: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "jid" -msgstr "" +msgstr "jid" #: ../src/gajim-remote.py:197 -#, fuzzy msgid "Adds new contact to this account" -msgstr "Přidá nový kontakt do tohoto účtu." +msgstr "Přidá nový kontakt do tohoto účtu" #: ../src/gajim-remote.py:202 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" @@ -4354,61 +4268,56 @@ msgstr "Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)" #: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Vrací počet nepřečtených zpráv" #: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" -msgstr "" +msgstr "Otevře dialog 'Začít rozhovor'" #: ../src/gajim-remote.py:222 -#, fuzzy msgid "Starts chat, using this account" -msgstr "Začít rozhovor z účtu %s" +msgstr "Začít rozhovor z tohoto účtu" #: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "Sends custom XML" -msgstr "" +msgstr "Poslat vlastní XML" #: ../src/gajim-remote.py:228 -#, fuzzy msgid "XML to send" -msgstr "XML Konzole" +msgstr "XML k odeslání" #: ../src/gajim-remote.py:229 msgid "" "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " "all accounts" msgstr "" +"Účet, ze kterého bude xml odesláno; pokud nebude uvedeno, xml bude odeslání " +"ze všech účtů" #: ../src/gajim-remote.py:235 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Obsluhovat xmpp:/ uri" #: ../src/gajim-remote.py:237 msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "uri" #: ../src/gajim-remote.py:242 -#, fuzzy msgid "Join a MUC room" -msgstr "_Vstoupit do nové místnosti" +msgstr "_Vstoupit do místnosti MUC" #: ../src/gajim-remote.py:244 -#, fuzzy msgid "room" -msgstr "Odesílatel" +msgstr "místnost" #: ../src/gajim-remote.py:245 -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "Přezdívka" +msgstr "přezdívka" #: ../src/gajim-remote.py:246 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Heslo:" +msgstr "heslo" #: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" @@ -4455,12 +4364,12 @@ "Příkaz je jeden z:\n" #: ../src/gajim-remote.py:439 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type \"%s help %s\" for more info" msgstr "" -"Parametry \"%s\" nebyl uveden. \n" +"Příliš mnoho parametrů. \n" "Napište \"%s help %s\" pro více informací" #: ../src/gajim-remote.py:443 @@ -4473,9 +4382,8 @@ "Napište \"%s help %s\" pro více informací" #: ../src/gajim-remote.py:461 -#, fuzzy msgid "Wrong uri" -msgstr "Nesprávné heslo" +msgstr "Nesprávné uri" #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" @@ -4508,9 +4416,9 @@ #. in second %s code replaces with nickname #: ../src/groupchat_control.py:125 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "U¾ nejste v místnosti \"%s\" nebo \"%s\" ode¹el(a)." +msgstr "Už nejsi v místnosti \"%s\" nebo \"%s\" odešel(a)." #: ../src/groupchat_control.py:144 msgid "Group Chat" @@ -4521,87 +4429,85 @@ msgstr "Diskuze" #: ../src/groupchat_control.py:318 -#, fuzzy msgid "Insert Nickname" -msgstr "Změ_nit přezdívku" +msgstr "Vložit přezdívku" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:829 +#: ../src/groupchat_control.py:837 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:833 +#: ../src/groupchat_control.py:841 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni od %(who)s: %(reason)s" # FIXME: preklad pro ban? zabanovani je hnusne #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:848 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli zakázáni: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:844 +#: ../src/groupchat_control.py:852 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byl zakázán od %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:852 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Jste nyní znám(a) jako %s" -#: ../src/groupchat_control.py:854 +#: ../src/groupchat_control.py:862 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s se přejmenoval na %s" -#: ../src/groupchat_control.py:937 +#: ../src/groupchat_control.py:945 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s odešel(a)" -#: ../src/groupchat_control.py:942 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:950 +#, python-format msgid "%s has joined the group chat" -msgstr "Ve skupině" +msgstr "%s vstoupil do místnosti" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 ../src/groupchat_control.py:1081 -#: ../src/groupchat_control.py:1174 ../src/groupchat_control.py:1191 +#: ../src/groupchat_control.py:1072 ../src/groupchat_control.py:1090 +#: ../src/groupchat_control.py:1183 ../src/groupchat_control.py:1200 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Přezdívka nenalezena: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1097 -#, fuzzy +#: ../src/groupchat_control.py:1106 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Místnost nemá žádné téma" -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1119 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozval(a) %(contact_jid)s do %(room_jid)s." #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1117 ../src/groupchat_control.py:1145 +#: ../src/groupchat_control.py:1126 ../src/groupchat_control.py:1154 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s nevypadá jako platné JID" -#: ../src/groupchat_control.py:1228 +#: ../src/groupchat_control.py:1237 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Neznámý příkaz: /%s (pokud to chcete odeslat, napište před to /say)" -#: ../src/groupchat_control.py:1251 +#: ../src/groupchat_control.py:1260 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Příkazy: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1253 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " @@ -4612,8 +4518,8 @@ "Přezdívka nájemníka může být nahrazena, pokud neobsahuje \"@\". Pokud je JID " "právě v místnosti, bude vyhozen. NEpodporuje mezery v přezdívce." -#: ../src/groupchat_control.py:1260 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." @@ -4621,12 +4527,12 @@ "Použití: /%s <přezdívka>, otevře okno soukromého rozhovoru uvedenému " "nájemníkovi." -#: ../src/groupchat_control.py:1264 +#: ../src/groupchat_control.py:1273 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Použití: /%s, smaže zprávy v okně." -#: ../src/groupchat_control.py:1266 +#: ../src/groupchat_control.py:1275 #, python-format msgid "" "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " @@ -4635,13 +4541,13 @@ "Použití: /%s [důvod], uzavře toto okno nebo záložku, a vypíše důvod, pokud " "byl uveden." -#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1278 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Použití: /%s, skryje tlačítka rozhovoru." -#: ../src/groupchat_control.py:1272 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " "providing a reason." @@ -4649,7 +4555,7 @@ "Použití: /%s <JID> [důvod], pozve JID do této místnosti, případně s uvedeným " "důvodem." -#: ../src/groupchat_control.py:1276 +#: ../src/groupchat_control.py:1285 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " @@ -4658,8 +4564,8 @@ "Použití: /%s <místnost>@<server>[/přezdívka], nabízí vstup do místnosti " "místnost@server, případně s uvedenou přezdívkou." -#: ../src/groupchat_control.py:1280 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " "from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " @@ -4668,8 +4574,8 @@ "Použití: /%s <přezdívka> [důvod], odstraní nájemníka určeného přezdívkou z " "místnosti a případně zobrazí důvod. NEpodporuje mezery v přezdívce." -#: ../src/groupchat_control.py:1285 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " "person. (e.g. /%s explodes.)" @@ -4677,8 +4583,8 @@ "Použití: /%s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte třetí osobu " "(například /%s explodoval.)" -#: ../src/groupchat_control.py:1289 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." @@ -4686,94 +4592,92 @@ "Použití: /%s <přezdívka> [zpráva], otevře okno se soukromou zprávou a odešle " "zprávu nájemníkovi určeném přezdívkou." -#: ../src/groupchat_control.py:1294 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Použití: /%s <přezdívka>, změní Vaši přezdívku v aktuální místnosti" -#: ../src/groupchat_control.py:1298 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." -msgstr "" -"Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti." +msgstr "Použití: /%s , zobrazí jména nájemníků v místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1302 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "" "Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1305 +#: ../src/groupchat_control.py:1314 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Použití: /%s <zpráva>, odešle zprávu bez hledání jiných příkazů." -#: ../src/groupchat_control.py:1308 +#: ../src/groupchat_control.py:1317 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Žádná další nápověda pro /%s" -#: ../src/groupchat_control.py:1359 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Jste si jistý(á), že chcete opustit místnost \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1361 -#, fuzzy +#: ../src/groupchat_control.py:1382 msgid "" "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Pokud zavřete toto okno, budete odpojen(a) z této místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1365 ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 ../src/roster_window.py:4042 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Příště _nezobrazovat" -#: ../src/groupchat_control.py:1399 +#: ../src/groupchat_control.py:1420 msgid "Changing Subject" msgstr "Měním Téma" -#: ../src/groupchat_control.py:1400 +#: ../src/groupchat_control.py:1421 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Prosím zadejte nové téma:" -#: ../src/groupchat_control.py:1409 +#: ../src/groupchat_control.py:1430 msgid "Changing Nickname" msgstr "Měním přezdívku" -#: ../src/groupchat_control.py:1410 +#: ../src/groupchat_control.py:1431 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Prosím zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat:" -#: ../src/groupchat_control.py:1435 +#: ../src/groupchat_control.py:1456 msgid "Bookmark already set" msgstr "Záložka je už nastavena" -#: ../src/groupchat_control.py:1436 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Místnost \"%s\" už je ve Vašich záložkách." +msgstr "Diskuze \"%s\" už je ve Vašich záložkách." -#: ../src/groupchat_control.py:1445 +#: ../src/groupchat_control.py:1466 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Záložka byla úspěšně přidána" -#: ../src/groupchat_control.py:1446 +#: ../src/groupchat_control.py:1467 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Můžete spravovat Vaše záložky přes menu Akce ve vašem Seznamu." #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1574 +#: ../src/groupchat_control.py:1595 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Vyhazuji %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1575 ../src/groupchat_control.py:1858 +#: ../src/groupchat_control.py:1596 ../src/groupchat_control.py:1879 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Můžete uvést důvod níže:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1857 +#: ../src/groupchat_control.py:1878 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zakazuji %s" @@ -4821,30 +4725,29 @@ #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user #: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "" +msgstr "Gajim není výchozí Jabber klient" #: ../src/gtkgui_helpers.py:651 -#, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "Chcete jej přepsat?" +msgstr "Chcete nastavit Gajim jako výchozí Jabber klient?" #: ../src/gtkgui_helpers.py:652 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Vždy zkontroluj při startu, zda je Gajim výchozí Jabber klient." #: ../src/gtkgui_helpers.py:751 msgid "Extension not supported" -msgstr "" +msgstr "Rozšíření není podporováno" #: ../src/gtkgui_helpers.py:752 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "" +"Obrázek nelze uložit ve formátu %(type)s. Uložit jako %(new_filename)s?" #: ../src/gtkgui_helpers.py:761 -#, fuzzy msgid "Save Image as..." -msgstr "Uložit jako..." +msgstr "Uložit obrázek jako..." #: ../src/history_manager.py:64 msgid "Cannot find history logs database" @@ -4954,9 +4857,9 @@ msgstr "%s - Gajim" #: ../src/notify.py:196 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" -msgstr "%(nick)s je nyní %(status)s" +msgstr "%(nick)s Změnil(a) stav" #: ../src/notify.py:206 #, python-format @@ -4974,7 +4877,7 @@ msgstr "Nová jednoduché zpráva od %(nickname)s" #: ../src/notify.py:234 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Nová soukromá zpráva z místnosti %s" @@ -4990,7 +4893,7 @@ #: ../src/profile_window.py:72 msgid "Retrieving profile..." -msgstr "" +msgstr "Stahuji profil..." #. keep identation #: ../src/profile_window.py:143 @@ -4998,9 +4901,8 @@ msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" #: ../src/profile_window.py:255 -#, fuzzy msgid "Information received" -msgstr "Přijata pozvánka" +msgstr "Informace přijata" #: ../src/profile_window.py:324 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." @@ -5008,11 +4910,11 @@ #: ../src/profile_window.py:336 msgid "Sending profile..." -msgstr "" +msgstr "Odesílám profil..." #: ../src/profile_window.py:351 msgid "Information NOT published" -msgstr "" +msgstr "Informace NEBYLY zveřejněny" #: ../src/profile_window.py:358 msgid "vCard publication failed" @@ -5033,15 +4935,14 @@ msgid "Observers" msgstr "Přihlížející" -#: ../src/roster_window.py:692 ../src/roster_window.py:3201 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:691 ../src/roster_window.py:3207 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze, pokud jste neviditelný(á)" #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:884 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:883 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "pomocí účtu %s" @@ -5049,60 +4950,56 @@ #. the 'manage gc bookmarks' item is shown #. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:909 +#: ../src/roster_window.py:908 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "do účtu %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:914 +#: ../src/roster_window.py:913 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pomocí účtu %s" #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:989 +#: ../src/roster_window.py:988 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "účtu %s" -#: ../src/roster_window.py:1009 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1008 msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Spravovat záložky..." +msgstr "Spravovat _záložky..." -#: ../src/roster_window.py:1038 +#: ../src/roster_window.py:1037 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pro účet %s" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:1059 +#: ../src/roster_window.py:1058 msgid "History Manager" msgstr "Správce historie" -#: ../src/roster_window.py:1068 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1067 msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "Připojit se do diskuze" +msgstr "_Připojit se do diskuze" -#: ../src/roster_window.py:1398 ../src/roster_window.py:3394 -#: ../src/roster_window.py:3401 +#: ../src/roster_window.py:1397 ../src/roster_window.py:3400 +#: ../src/roster_window.py:3407 msgid "You have unread messages" msgstr "Máte nepřečtené zprávy" -#: ../src/roster_window.py:1399 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1398 msgid "You must read them before removing this transport." -msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet." +msgstr "Musíš si je přečíst před smazáním transportu." -#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1401 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" bude smazán" -#: ../src/roster_window.py:1403 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1402 msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5110,136 +5007,129 @@ "Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto " "transportu." -#: ../src/roster_window.py:1406 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1405 msgid "Transports will be removed" -msgstr "Transport \"%s\" bude smazán" +msgstr "Transport bude smazán" -#: ../src/roster_window.py:1411 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:1410 +#, python-format msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " "these transports:%s" msgstr "" -"Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto " -"transportu." +"Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z těchto " +"transportů:%s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1431 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1430 msgid "Rename Contact" -msgstr "Kontakty" +msgstr "Přejmenovat kontakt" -#: ../src/roster_window.py:1432 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:1431 +#, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" -msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s." +msgstr "Zadej novou přezdívku pro kontakt %s." -#: ../src/roster_window.py:1439 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1438 msgid "Rename Group" -msgstr "_Přejmenovat" +msgstr "Přejmenovat skupinu" -#: ../src/roster_window.py:1440 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:1439 +#, python-format msgid "Enter a new name for group %s" -msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s." +msgstr "Zadej nové jméno pro skupinu %s." -#: ../src/roster_window.py:1515 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1514 msgid "Remove Group" -msgstr "Odst_ranit" +msgstr "Odstranit skupinu" -#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1515 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" -msgstr "" +msgstr "Chceš smazat skupinu %s z rosteru?" -#: ../src/roster_window.py:1517 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1516 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" -msgstr "Odstraní kontakt ze Seznamu" +msgstr "Odstranit také všechny kontakty v této skupině z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1545 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Přiřadit OpenPGP klíč" -#: ../src/roster_window.py:1547 +#: ../src/roster_window.py:1546 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vybrat klíč k použítí s kontaktem" -#: ../src/roster_window.py:1782 ../src/roster_window.py:2043 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1781 ../src/roster_window.py:2042 msgid "_New group chat" -msgstr "Diskuze" +msgstr "_Nová diskuze" -#: ../src/roster_window.py:1913 +#: ../src/roster_window.py:1912 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Rád bych si Vás přidal(a) do svého seznamu" -#: ../src/roster_window.py:2088 ../src/roster_window.py:2135 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:2087 ../src/roster_window.py:2134 msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Ode_slat zprávu serveru" +msgstr "Ode_slat skupinovou zprávu" -#: ../src/roster_window.py:2114 +#: ../src/roster_window.py:2113 msgid "Re_name" msgstr "Přejme_novat" -#: ../src/roster_window.py:2141 +#: ../src/roster_window.py:2140 msgid "To all users" -msgstr "" +msgstr "Všem uživatelům" -#: ../src/roster_window.py:2144 +#: ../src/roster_window.py:2143 msgid "To all online users" -msgstr "" +msgstr "Všem dostupným uživatelům" -#: ../src/roster_window.py:2180 +#: ../src/roster_window.py:2179 msgid "_Log on" msgstr "Přih_lásit" -#: ../src/roster_window.py:2190 +#: ../src/roster_window.py:2189 msgid "Log _off" msgstr "_Odhlásit" -#: ../src/roster_window.py:2312 ../src/roster_window.py:2383 +#: ../src/roster_window.py:2311 ../src/roster_window.py:2382 msgid "_Change Status Message" msgstr "Z_měnit popis stavu" -#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2454 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizace byla odeslána" -#: ../src/roster_window.py:2456 +#: ../src/roster_window.py:2455 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Nyní bude \"%s\" znát váš status." -#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2475 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Žádost o autorizaci byla odeslána" -#: ../src/roster_window.py:2477 +#: ../src/roster_window.py:2476 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "" "Pokud \"%s\" povolí Vaši žádost o autorizaci, budete vidět jeho status." -#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2488 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizace byla zrušena" -#: ../src/roster_window.py:2490 +#: ../src/roster_window.py:2489 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Nyní Vás \"%s\" uvidí vždy jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2680 +#: ../src/roster_window.py:2681 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" bude smazán z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:2684 +#: ../src/roster_window.py:2685 msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." @@ -5247,7 +5137,7 @@ "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " "odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2689 +#: ../src/roster_window.py:2690 msgid "" "By removing this contact you also by default remove authorization resulting " "in him or her always seeing you as offline." @@ -5255,65 +5145,66 @@ "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " "odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2692 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chci aby tento kontakt věděl o mém stavu i po odstranění" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2696 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "Contacts will be removed from your roster" -msgstr "Kontakt \"%s\" bude smazán z Vašeho rosteru" +msgstr "Kontakty budou smazány z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:2700 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:2701 +#, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" -"Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " -"odpojeného." +"Smazáním těchto kontaktů:%s\n" +"také zrušíte autorizaci. Kontakty Vás tak vždy uvidí jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2732 +#: ../src/roster_window.py:2733 msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" msgstr "" +"Gnome Keyring je nainstalován ale není správně spuštěn (proměná prostředí " +"není asi správně nastavena)" #. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2760 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/roster_window.py:2761 ../src/common/connection.py:603 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Budete připojen(a) k %s bez OpenPGP." -#: ../src/roster_window.py:2777 +#: ../src/roster_window.py:2778 msgid "Passphrase Required" msgstr "Heslo Vyžadováno" -#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2779 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s." -#: ../src/roster_window.py:2783 +#: ../src/roster_window.py:2784 msgid "Save passphrase" msgstr "Uložit heslo" -#: ../src/roster_window.py:2791 +#: ../src/roster_window.py:2792 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Nesprávné heslo" -#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2793 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Prosím zopakujte Vaše heslo pro GPG klíč, nebo stiskněte Zrušit." -#: ../src/roster_window.py:2849 ../src/roster_window.py:2909 +#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Účinkujete v jedné nebo více diskuzích" -#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 +#: ../src/roster_window.py:2851 ../src/roster_window.py:2911 msgid "" "Changing your status to invisible will result in disconnection from those " "group chats. Are you sure you want to go invisible?" @@ -5321,21 +5212,21 @@ "Změna vašeho stavu na neviditelný způsobí odpojení od těchto diskuzí. Jste " "si jistý(á), že se chcete stát neviditelným(ou)?" -#: ../src/roster_window.py:2867 +#: ../src/roster_window.py:2868 msgid "No account available" msgstr "Žádný účet není dostupný" -#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2869 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "" "Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli." -#: ../src/roster_window.py:2966 +#: ../src/roster_window.py:2967 #, python-format msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "" +msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s" -#: ../src/roster_window.py:3395 ../src/roster_window.py:3402 +#: ../src/roster_window.py:3401 ../src/roster_window.py:3408 msgid "" "Messages will only be available for reading them later if you have history " "enabled." @@ -5343,42 +5234,45 @@ "Zprávy bude možné číst později pouze v případě, budete-li mít povolenou " "historii." -#: ../src/roster_window.py:3986 +#: ../src/roster_window.py:3992 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" -msgstr "" +msgstr "Uložení metakontaktů není podporováno serverem" -#: ../src/roster_window.py:3988 +#: ../src/roster_window.py:3994 msgid "" "Your server does not support storing metacontacts information. So those " "information will not be save on next reconnection." msgstr "" +"Tvůj server nepodporuje ukládání metakontaktů. Tyto informace nebudou při " +"přístím připojení uloženy." -#: ../src/roster_window.py:4030 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:4036 msgid "" "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli." +msgstr "Chystáte se vytvořit metacontact. Určitě chcete pokračovat?" -#: ../src/roster_window.py:4032 +#: ../src/roster_window.py:4038 msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" +"Metakontakty jsou způsob k organizaci několika kontaktů do jednoho. Obecně " +"jsou užitečné, když jeden člověk má víc účtů v síti Jabber nebo účty v " +"transportech." -#: ../src/roster_window.py:4199 +#: ../src/roster_window.py:4205 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Smazat %s ve skupině %s" -#: ../src/roster_window.py:4206 +#: ../src/roster_window.py:4212 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Učiň %s a %s metakontakty" # FIXME: nejak divne, asi spatne prelozene -#: ../src/roster_window.py:4393 +#: ../src/roster_window.py:4399 msgid "Change Status Message..." msgstr "Změnit popis stavu..." @@ -5391,7 +5285,6 @@ msgstr "Skryje toto menu" #: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 -#, fuzzy msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID:" @@ -5402,21 +5295,21 @@ #: ../src/tooltips.py:317 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" -msgstr "" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s této diskuze" #: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 msgid "Status: " msgstr "Stav: " #: ../src/tooltips.py:461 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status: %s" -msgstr "Poslední stav v %s" +msgstr "Poslední stav: %s" #: ../src/tooltips.py:463 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " since %s" -msgstr "od %s" +msgstr " od %s" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) #: ../src/tooltips.py:502 @@ -5457,7 +5350,7 @@ #: ../src/tooltips.py:601 msgid "?transfer status:Paused" -msgstr "" +msgstr "?transfer status:Pozastaveno" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone #: ../src/tooltips.py:605 @@ -5494,9 +5387,8 @@ msgstr "od %s" #: ../src/vcard.py:277 -#, fuzzy msgid "Affiliation:" -msgstr "Přidružení:" +msgstr "Vztah:" #: ../src/vcard.py:285 msgid "" @@ -5535,7 +5427,7 @@ #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s je soubor, ale měl by být adresář" @@ -5545,9 +5437,9 @@ msgstr "Gajim se nyní ukončí" #: ../src/common/check_paths.py:115 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "%s je adresář, ale měl by být soubor" +msgstr "%s je adresář, ale měl by to být soubor" #: ../src/common/check_paths.py:131 #, python-format @@ -5555,81 +5447,71 @@ msgstr "vytvářím adresář %s " #: ../src/common/commands.py:69 -#, fuzzy msgid "Change status information" -msgstr "Informace o kontaktu" +msgstr "Informace o změně stavu" #: ../src/common/commands.py:82 -#, fuzzy msgid "Change status" -msgstr "Kontakt se odhlásil" +msgstr "Změnit stav" #: ../src/common/commands.py:83 msgid "Set the presence type and description" -msgstr "" +msgstr "Nastav typ přítomnosti a popisek" #: ../src/common/commands.py:89 -#, fuzzy msgid "Free for chat" msgstr "Ukecaný" #: ../src/common/commands.py:90 -#, fuzzy msgid "Online" -msgstr "_Pokračovat" +msgstr "Připojen" #: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" -msgstr "" +msgstr "Dlouho pryč" #: ../src/common/commands.py:93 msgid "Do not disturb" -msgstr "" +msgstr "Nerušit" #: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" -msgstr "" +msgstr "Odpojený - odpojit" #: ../src/common/commands.py:99 -#, fuzzy msgid "Presence description:" -msgstr "Popis" +msgstr "Popis stavu: " #: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "Stav se změnil." #: ../src/common/commands.py:179 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s v %(room_jid)s" #: ../src/common/commands.py:183 -#, fuzzy msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "Ve skupině" +msgstr "Nepřipojil jsi se k diskuzi." #: ../src/common/commands.py:189 -#, fuzzy msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Diskuze" +msgstr "Opustit diskuzi" #: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Vyber diskuze, které chceš opustit" #: ../src/common/commands.py:194 -#, fuzzy msgid "Groupchats" msgstr "Diskuze" #: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Už jsi v místnosti %s" +msgstr "Opustil(a) jste následující diskuze:" #: ../src/common/config.py:56 -#, fuzzy msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Používej DBus a Notifikačního démona k zobrazování notifikací" @@ -5653,14 +5535,15 @@ msgid "" "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "" +"Seznam (oddělené mezerami) řádků (účtů a skupin), které budou \"zhroucené\"." #: ../src/common/config.py:88 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "" +msgstr "Povolit lokální zprávy typu zeroconf" #: ../src/common/config.py:91 msgid "Language used by speller" -msgstr "" +msgstr "Jazyk použitý kontrolou pravopisu" #: ../src/common/config.py:92 msgid "" @@ -5668,6 +5551,9 @@ "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" +"'vždy' - vypiš čas pro každou zprávu.\n" +"'někdy' - vypiš čas každou print_ichat_every_foo_minutes minutu.\n" +"'nikdy' - nevypisuj čas." #: ../src/common/config.py:93 msgid "" @@ -5675,6 +5561,9 @@ "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " "This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "" +"Vypiš čas v rozhovorech s použitím Fuzzy Clock. Hodnota náhodnosti je od 1 " +"to 4, nebo 0 pro vypnutí Fuzzy Clock. 1 je nejpřesnější čas, 4 nejméně " +"přesný. Toto se použije jenom při print_time nastaveném na 'někdy'." #: ../src/common/config.py:96 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." @@ -5692,18 +5581,26 @@ "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" +"Pokud je vybráno, použije ReStructured text markup k odeslání HTML, navíc s " +"ascii formátování. Pro syntaxi navštivte http://docutils.sourceforge.net/" +"docs/ref/rst/restructuredtext.html (Pokud si to chcete prohlédnout, " +"nainstalujte docutils)" #: ../src/common/config.py:109 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" +"Znak, který se přidá za přezdívku po použití doplňování jména tabulátorem v " +"diskuzi." #: ../src/common/config.py:110 msgid "" "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " "used by someone else in group chat." msgstr "" +"Znak navržený pro přidání za zamýšlenou přezdívku, pokud už ji používá někdo " +"jiný v diskuzi." #: ../src/common/config.py:133 msgid "" @@ -5711,14 +5608,18 @@ "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" +"Tato volba umožní vlastní formátování času, který je zobrazován v " +"rozhovorech. Například \"[%H:%M]\" zobrazí \"[hodina:minuta]\". Pro víc " +"informací shlédněte dokumentaci pythonu funkce strftime na: http://docs." +"python.org/lib/module-time.html" #: ../src/common/config.py:134 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Znaky, které budou vypisovány před přezdívkou v rozhovorech" #: ../src/common/config.py:135 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Znaky, které budou vypisovány za přezdívkou v rozhovorech" #: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" @@ -5768,53 +5669,62 @@ "False and they sync with global status) based upon the status of the network " "connection." msgstr "" +"Je-li povoleno, čeká na D-Bus signál z NetworkManager a změní stav účtů " +"(pokud nemají nastaveno listen_to_network_manager nastavený na False a " +"synchronizují se s globálním stavem) v závislosti na stavu síťového " +"připojení." #: ../src/common/config.py:155 msgid "" "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "" +"Odešílat události stavu rozhovoru. Může být pouze jediná, composing_only, " +"vypnutá." #: ../src/common/config.py:156 msgid "" "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " "composing_only, disabled." msgstr "" +"Zobraz stavy rozhovoru v okně rozhovoru. Může být jedno z all, " +"composing_only nebo disabled." #: ../src/common/config.py:158 msgid "" "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " "every x minutes." msgstr "" +"Když nevypisuji čas pro každou zprávu (print_time=='někdy'), vypisuj ji " +"každých x minut." #: ../src/common/config.py:159 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí." #: ../src/common/config.py:160 -#, fuzzy msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." msgstr "" -"Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto mezerami " -"oddělením seznamu místností." +"Vždy se ptát před zavřením oken/panelů diskuzí uvedených v tomto seznamu " +"mezerami oddělením Jabber ID místností." #: ../src/common/config.py:161 -#, fuzzy msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of group chat jids." msgstr "" -"Nikdy se neptát před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto " -"mezerami oddělením seznamu místností." +"Nikdy se neptát před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto seznamu " +"mezerami oddělenými Jabber ID místností." #: ../src/common/config.py:164 msgid "" "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" "port forwarding." msgstr "" -"Nahradí počítač ze kterého odesíláte v případě překladu adres nebo " -"přesměrování portu." +"Čárkami oddělený seznam počítačů kterým posíláme, navíc k lokálním síťovým " +"rozhraním, pro přenos souborů v případě překladu adres nebo přesměrováním " +"portů." #: ../src/common/config.py:166 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -5822,23 +5732,21 @@ #: ../src/common/config.py:168 msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "" +msgstr "Upozorni na události v systémovém trayi." #: ../src/common/config.py:174 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Zobrazit záložku při jediném rozhovoru?" #: ../src/common/config.py:175 -#, fuzzy msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Zobrazit okraj záložky při jediném rozhovoru?" +msgstr "Zobrazit okraj panelu v oknech rozhovorů?" #: ../src/common/config.py:176 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Zobrazit tlačitko zavřít v záložce?" #: ../src/common/config.py:189 -#, fuzzy msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "Středníkem oddělený seznam slov, které budou zvýrazněny v diskuzích." @@ -5852,12 +5760,11 @@ "Toto nastavení se použije pouze tehdy, pokud je použita ikona v trayi." #: ../src/common/config.py:191 -#, fuzzy msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "" -"Pokud zapnuto, Gajim se zaregistruje jako obsluha xmpp:// při každém " -"spuštění." +"Pokud zapnuto, Gajim zkontroluje, zda je výchozí jabber klient, při každém " +"startu." #: ../src/common/config.py:192 msgid "" @@ -5868,13 +5775,12 @@ "zprávy. V závislosti na tématu, tato ikona může být animovaná." #: ../src/common/config.py:193 -#, fuzzy msgid "" "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " "contact under the contact name in roster window." msgstr "" "Pokud zapnuto, Gajim zobrazí popis stavu, pokud není prázdný, pro každý " -"kontakt pod jménem v okně Seznamu" +"kontakt pod jménem v okně Seznamu." #: ../src/common/config.py:195 msgid "" @@ -5885,13 +5791,12 @@ "naposledy avatara nebo kterého uložený je příliš starý." #: ../src/common/config.py:196 -#, fuzzy msgid "" "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " "changes his or her status and/or his or her status message." msgstr "" -"Pokud vypnuto, nebudete vidět řádku se stavem v rozhovorech, když kontakt " -"změní svůj stav." +"Pokud vypnuto, Gajim nebude zobrazovat stavové řádky v rozhovorech, když " +"kontakt změní jeho stav a/nebo jeho stavovou zprávu." #: ../src/common/config.py:197 msgid "" @@ -5901,27 +5806,32 @@ "status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " "group chat." msgstr "" +"může být \"none\", \"all\", \"in_and_out\". Pokud je \"none\", Gajim nebude " +"nadále vypisovat stavy v diskuzích když účastník změní svůj stav nebo " +"stavovou zprávu. Pokud je \"all\", Gajim bude vypisovat všechny změny stavů. " +"Při \"in_and_out\" Gajim vypíše stav jenom při vstupu a odchodu z místnosti." #: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "" +msgstr "Barva pozadí kontaktů, jež se zrovna přihlásili." #: ../src/common/config.py:200 msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "" +msgstr "Barva pozadí kontaktů, jež se přávě odhlásili." #: ../src/common/config.py:202 msgid "" "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "" +"Pokud je povoleno, minulé zprávy budou vypsány menším písmem, než je výchozí." #: ../src/common/config.py:203 msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "" +msgstr "Nezobrazuj avatara pro transport samotný." #: ../src/common/config.py:204 msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "" +msgstr "Nezobrazuj roster v liště úloh." #: ../src/common/config.py:205 msgid "" @@ -5934,7 +5844,6 @@ "události." #: ../src/common/config.py:207 -#, fuzzy msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " @@ -5942,11 +5851,10 @@ msgstr "" "Jabberd1.4 nemá rád sha informaci, pokud někdo vstupuje do místnosti " "chráněné heslem. Zaškrtněte tuto volbu na False, aby se sha informace " -"neposílala v presenci u diskuzí" +"neposílala v presenci u diskuzí." #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:210 -#, fuzzy msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" @@ -5965,24 +5873,20 @@ "aby se projevila" #: ../src/common/config.py:211 -#, fuzzy msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Pokud je False, nebudete nadále vidět avatary v okně rozhovoru" #: ../src/common/config.py:212 -#, fuzzy msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Pokud je True, stiskem escape zavřete záložku nebo okno" +msgstr "Pokud je True, stiskem escape zavřete panel nebo okno" #: ../src/common/config.py:213 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in group chat window." -msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze" +msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze." #: ../src/common/config.py:214 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -msgstr "Skryje tlačítka v okně rozhovoru dvou lidí" +msgstr "Skryje tlačítka v okně rozhovoru dvou lidí." #: ../src/common/config.py:215 msgid "Hides the banner in a group chat window" @@ -5993,15 +5897,16 @@ msgstr "Skryje nadpis v okně rozhovoru dvou lidí" #: ../src/common/config.py:217 -#, fuzzy msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Skryje seznam lidí místnosti v okně diskuze" +msgstr "Skryje seznam lidí místnosti v okně diskuze." #: ../src/common/config.py:218 msgid "" "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." msgstr "" +"V rozhovoru zobraz přezdívku na začátku řádku pouze v případě, když to není " +"stejný člověk, jako v předchozí zprávě." #: ../src/common/config.py:219 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." @@ -6009,17 +5914,19 @@ #: ../src/common/config.py:220 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" +msgstr "Seznam barev používaných k obarvení přezdívek v diskuzích." #: ../src/common/config.py:221 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" +msgstr "Ctrl-Tab jde na další rozepsanou záložku, když žádný není nepřečtená." #: ../src/common/config.py:222 msgid "" "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " "means we never show the dialog." msgstr "" +"Mám zobrazit dialog vytvoření metakontaktu nebo ne? Prázdný řetezec znamená " +"nikdy nezobrazovat dialog." #: ../src/common/config.py:223 msgid "" @@ -6027,30 +5934,41 @@ "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" +"Je-li povoleno, bude možné použít zápornou prioritu účtu v okně úprava účtu. " +"BUĎ OPATRNÝ, když jsi přihlášen se zápornou prioritou, nedostaneš od serveru " +"žádnou zprávu." #: ../src/common/config.py:224 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." msgstr "" +"Je-li povoleno, Gajim použije Gnome Keyring (je-li dostupný) k uložení hesel " +"k účtům." #: ../src/common/config.py:225 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "" +"Je-li povoleno, Gajim zobrazí počet dostupných a všech kontaktů v účtu a u " +"řádků skupin." #: ../src/common/config.py:226 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" +"Může být prázdný, 'chat' nebo 'message'. Není-lí prázdné, považuj všechny " +"příchozí zprávy jako uvedený typ" #: ../src/common/config.py:237 msgid "" "Priority will change automatically according to your status. Priorities are " "defined in autopriority_* options." msgstr "" +"Priorita se změní automaticky podle tvého stavu. Priority jsou definovány v " +"nastavení jako položky autopriority_*." #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:266 @@ -6066,27 +5984,26 @@ "volbě pro přenos souborů file_transfer_proxies." #: ../src/common/config.py:329 -#, fuzzy msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "OpenPGP není použitelné na tomto počítači" +msgstr "Je OpenPGP povoleno pro tento kontakt?" #: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "" +msgstr "Jazyk, pro který chcete kontrolovat překlepy ve slovech" #: ../src/common/config.py:339 msgid "all or space separated status" -msgstr "" +msgstr "všechny nebo mezerou oddělené stavy" #: ../src/common/config.py:340 msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "" +msgstr "'yes', 'no', nebo 'both'" #: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 #: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 #: ../src/common/config.py:348 msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "" +msgstr "'yes', 'no' nebo ''" #: ../src/common/config.py:354 msgid "Sleeping" @@ -6137,35 +6054,30 @@ msgstr "Venku" #: ../src/common/config.py:360 -#, fuzzy msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Užívám si života venku" +msgstr "Užívám si života venku." #: ../src/common/config.py:364 -#, fuzzy msgid "I'm available." -msgstr "Připojen" +msgstr "Jsem dostupný." #: ../src/common/config.py:365 -#, fuzzy msgid "I'm free for chat." -msgstr "Ukecaný" +msgstr "Hledám někoho na pokec." #: ../src/common/config.py:367 -#, fuzzy msgid "I'm not available." -msgstr "Nedostupný" +msgstr "Nejsem dostupný." #: ../src/common/config.py:368 msgid "Do not disturb." -msgstr "" +msgstr "Nerušit." #: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 msgid "Bye!" -msgstr "" +msgstr "Zdar!" #: ../src/common/config.py:379 -#, fuzzy msgid "" "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." @@ -6175,7 +6087,7 @@ #: ../src/common/config.py:380 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "" +msgstr "Přehraný zvuk při příchodu jakékoliv MUC zprávy." #: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 msgid "green" @@ -6196,13 +6108,12 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:52 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" -msgstr "" +msgstr "Nelze nahrát idle modul" #: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -#, fuzzy msgid "Wrong host" -msgstr "Nesprávné heslo" +msgstr "Nesprávné jméno počítače" #: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 @@ -6214,171 +6125,173 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:590 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "" +msgstr "Registrační informace pro transport %s nedorazily včas" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1543 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 +#, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Přezdívka nenalezena: %s" +msgstr "Přezdívka nepovolena: %s" #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1605 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1628 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Připojit se do diskuze" +msgstr "Nelze se připojit se do diskuze" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1606 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "" +msgstr "Pro připojení do této místnosti je vyžadováno heslo." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Už jsi v místnosti %s" +msgstr "Máš zakázán přístup do této diskuze." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1612 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "" +msgstr "Taková diskuze neexistuje." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1615 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "" +msgstr "Vytváření místností není povoleno." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1618 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 msgid "Your registered nickname must be used." -msgstr "" +msgstr "Musí být použita přezdívka, jež máte zaregistrovánu." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1621 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 msgid "You are not in the members list." -msgstr "Nejste připojen(a) k serveru" +msgstr "Nejsi v seznamu členů." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" +"Tebou požadované přezdívka se již používá nebo je zaregistrována někým " +"jiným.\n" +"Níže vyber jinou přezdívku:" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1679 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1700 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "" +msgstr "jsme nyní zapsáni k %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1702 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 +#, python-format msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "Žádost o autorizaci od %s" +msgstr "Žádost o zrušení autorizace od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1704 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "" +msgstr "byla nám zrušena autorizace od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1874 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 #, python-format msgid "" "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "" +"JID %s neodpovídá RFC. Nebude přidáno do tvého rosteru. Použij nástroje pro " +"správu rosteru jako je http://jru.jabberstudio.org/ k jeho odstranění" -#: ../src/common/connection.py:175 +#: ../src/common/connection.py:180 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Spojení s účtem \"%s\" bylo ztraceno" -#: ../src/common/connection.py:176 +#: ../src/common/connection.py:181 msgid "Reconnect manually." -msgstr "" +msgstr "Znovu připojit ručně." -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection.py:192 ../src/common/connection.py:219 +#, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transport %s odpověděl chybně na požadavek registrace." +msgstr "Transport %s odpověděl chybně na požadavek registrace: %s" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 +#: ../src/common/connection.py:218 msgid "Invalid answer" msgstr "Neplatná odpověď" -#: ../src/common/connection.py:407 ../src/common/connection.py:442 -#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/connection.py:412 ../src/common/connection.py:447 +#: ../src/common/connection.py:905 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Nemůžu se připojit k \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:421 +#: ../src/common/connection.py:426 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Připojen k server %s: %s s %s" -#: ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:448 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Ověřte připojení nebo zkuste později" -#: ../src/common/connection.py:469 +#: ../src/common/connection.py:474 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Autentizace selhala s \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:470 +#: ../src/common/connection.py:475 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Prosím zkontrolujte správnost jména a hesla." -#: ../src/common/connection.py:497 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection.py:502 msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )" +msgstr "chyba při odebírání privacy listu" -#: ../src/common/connection.py:498 +#: ../src/common/connection.py:503 #, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Desactivate it and try again." msgstr "" +"Privacy list %s nebyl odstraněn. Možná je aktivní v jednom z připojených " +"zdrojů. Zruště jeho používání a zkuste znovu." #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/connection.py:601 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP heslo nebylo zadáno" #. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:638 +#: ../src/common/connection.py:643 msgid "invisible" msgstr "neviditelný" -#: ../src/common/connection.py:639 +#: ../src/common/connection.py:644 msgid "offline" msgstr "odpojen" -#: ../src/common/connection.py:640 +#: ../src/common/connection.py:645 #, python-format msgid "I'm %s" msgstr "Jsem %s" #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:731 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection.py:736 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]" +msgstr "[Tato zpráva je *zašifrovaná* (Viz :JEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:787 +#: ../src/common/connection.py:792 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 #, python-format msgid "" @@ -6388,14 +6301,13 @@ "Předmět: %s\n" "%s" -#: ../src/common/connection.py:926 +#: ../src/common/connection.py:931 msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "" +msgstr "Nestáhnuto z důvodu stavu neviditelnosti" #: ../src/common/contacts.py:271 -#, fuzzy msgid "Not in roster" -msgstr "není v seznamu" +msgstr "Není v rosteru" #. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:33 @@ -6428,171 +6340,154 @@ "Zkuste přečíst http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "one" -msgstr "Žádný" +msgstr "jeden" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "two" -msgstr "kdo" +msgstr "dva" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "three" -msgstr "Ulice:" +msgstr "tři" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "four" -msgstr "Port: " +msgstr "čtyři" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "five" -msgstr "soubor" +msgstr "pět" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" -msgstr "" +msgstr "šest" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "seven" -msgstr "Událost" +msgstr "šest" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" -msgstr "" +msgstr "osm" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "nine" -msgstr "_Pokračovat" +msgstr "devět" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" -msgstr "" +msgstr "deset" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "eleven" -msgstr "Smazat" +msgstr "jedenáct" #: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" -msgstr "" +msgstr "dvanáct" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" -msgstr "" +msgstr "$0 hodin" #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" -msgstr "" +msgstr "pět po $0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "ten past $0" -msgstr "Registrovat k %s" +msgstr "deset po $0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" -msgstr "" +msgstr "čtvrt po $0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" -msgstr "" +msgstr "dvacet po $0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" -msgstr "" +msgstr "dvacet pět po $%" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" -msgstr "" +msgstr "půl $1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "twenty five to $1" -msgstr "Registrovat k %s" +msgstr "dvacet pět do $1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "twenty to $1" -msgstr "Registrovat k %s" +msgstr "dvacet do $1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "quarter to $1" -msgstr "Registrovat k %s" +msgstr "tři čtvrtě na $1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "ten to $1" -msgstr "Registrovat k %s" +msgstr "za deset $1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "five to $1" -msgstr "Registrovat k %s" +msgstr "za pět $1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" -msgstr "" +msgstr "$1 hodin" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Noc" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" -msgstr "" +msgstr "Brzy ráno" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -#, fuzzy msgid "Morning" -msgstr "Pracuji" +msgstr "Ráno" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" -msgstr "" +msgstr "Skoro poledne" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -#, fuzzy msgid "Noon" -msgstr "Žádný" +msgstr "Poledne" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" -msgstr "" +msgstr "Odpoledne" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -#, fuzzy msgid "Evening" -msgstr "Událost" +msgstr "Večer" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" -msgstr "" +msgstr "Pozdě večer" #: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" -msgstr "" +msgstr "Začátek týdne" #: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" -msgstr "" +msgstr "Uprostřed týdne" #: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" -msgstr "" +msgstr "Konec týdne" #: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" -msgstr "" +msgstr "Víkend!" #: ../src/common/helpers.py:114 msgid "Invalid character in username." @@ -6718,11 +6613,11 @@ #: ../src/common/helpers.py:270 msgid "Both" -msgstr "Obojí" +msgstr "Oboustranná" #: ../src/common/helpers.py:278 msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "?Ask (for Subscription):Žádná" +msgstr "?Ask (for Subscription):Není" #: ../src/common/helpers.py:280 msgid "Subscribe" @@ -6757,24 +6652,20 @@ msgstr "Návštěvník" #: ../src/common/helpers.py:310 -#, fuzzy msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná" +msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Žádná" #: ../src/common/helpers.py:312 -#, fuzzy msgid "Owner" -msgstr "_Vlastník" +msgstr "Vlastník" #: ../src/common/helpers.py:314 -#, fuzzy msgid "Administrator" -msgstr "_Správce" +msgstr "Správce" #: ../src/common/helpers.py:316 -#, fuzzy msgid "Member" -msgstr "Č_len" +msgstr "Člen" #: ../src/common/helpers.py:355 msgid "is paying attention to the conversation" @@ -6798,36 +6689,36 @@ msgstr "zavřel(a) okno zprávy" #: ../src/common/helpers.py:890 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou zprávu" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené zprávy" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtená zpráva" +msgstr[1] "%d nepřečtené zprávy" +msgstr[2] "%d nepřečtených zpráv" #: ../src/common/helpers.py:896 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou prosté zprávu" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené prosté zprávy" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtenou prostou zprávu" +msgstr[1] "%d nepřečtené prosté zprávy" +msgstr[2] "%d nepřečtených prostých zpráv" #: ../src/common/helpers.py:902 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou zprávu z diskuze" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené zprávy z diskuze" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtenou zprávu z diskuzí" +msgstr[1] "%d nepřečtené zprávy z diskuzí" +msgstr[2] "%d nepřečtených zpráv z diskuzí" #: ../src/common/helpers.py:908 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou soukromou zprávu" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené soukromé zprávy" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtenou soukromou zprávu" +msgstr[1] "%d nepřečtené soukromé zprávy" +msgstr[2] "%d nepřečtených soukromých zpráv" #: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 #, python-format @@ -6849,33 +6740,31 @@ msgstr "azurová" #: ../src/common/optparser.py:306 -#, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "vytvářím databázi historie" +msgstr "" #: ../src/common/passwords.py:82 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Gajim account %s" -msgstr "účtu %s" +msgstr "Gajim účet %s" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 msgid "" "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" +msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno: Neplatná odpověď serveru." #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -#, fuzzy msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Spojení s protistranou se nepodařilo navázat." +msgstr "Spojení s počítačem se nepodařilo navázat" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 msgid "" "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" +msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat." #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "" +msgstr "Kontakt je offline. Vaše zpráva nemohla být odeslána." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." @@ -6884,7 +6773,7 @@ #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" -msgstr "" +msgstr "Chyba Avahi" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 #, python-format @@ -6892,37 +6781,39 @@ "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr "" +"%s\n" +"Zasílání lokálních zpráv nemusí fungovat správně." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "" +msgstr "Zkontrolujte zda je Avahi nainstalováno." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 -#, fuzzy msgid "Could not start local service" -msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" +msgstr "Nepodařilo se spustit lokální službu" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "" +msgstr "Nemůžu naslouchat na portu %d." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "" +msgstr "Zkontrolujte, zda avahi-daemon běží." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Nemůžu se připojit k \"%s\"" +msgstr "Nemůžu změnit stav účtu \"%s\"" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 msgid "" "You are not connected or not visible to others. Your message could not be " "sent." msgstr "" +"Nejsi připojen nebo viditelný pro ostatní. Tvoje zpráva nemůže být odeslána." #. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 @@ -6930,10 +6821,35 @@ msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]" #: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )" +msgstr "Chyba při přidávání služby. %s" +#~ msgid "%s is not a valid loglevel" +#~ msgstr "%s není platný loglevel" + +#~ msgid "Invalid local address? :-O" +#~ msgstr "Neplatná místní adresa? :-O" + +#~ msgid "Security error connecting to \"%s\"" +#~ msgstr "Bezpečnostní chyba při připojení k \"%s\"" + +#~ msgid "" +#~ "The server's key has changed, or someone is trying to hack your " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Klíč serveru se změnil, nebo se někdo pokouší prolomit tvoje spojení." + +#~ msgid "Unable to check fingerprint for %s. Connection could be insecure." +#~ msgstr "" +#~ "Nemohu zkontrolovat otisk pro %s. Spojení nemusí být zcela bezpečné." + +#~ msgid "Missing fingerprint in SSL connection to %s" +#~ msgstr "Schází otisk v SSL spojení k %s" + +#~ msgid "Fingerprint mismatch for %s: Got %s, expected %s" +#~ msgstr "Otisk se neshoduje pro %s: Dostal jsem %s, očekával jsem %s" + #~ msgid "A_fter nickname:" #~ msgstr "_Po přezdívce:"

1 0

[commit-gajim] r7947 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 13:13:41 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7947 Modified: trunk/src/gajim.py Log: missing commit Modified: trunk/src/gajim.py =================================================================== --- trunk/src/gajim.py 2007-02-07 08:59:40 UTC (rev 7946) +++ trunk/src/gajim.py 2007-02-07 12:13:41 UTC (rev 7947) @@ -1872,6 +1872,7 @@ #initialize emoticons dictionary and unique images list self.emoticons_images = list() self.emoticons = dict() + self.emoticons_animations = dict() path = os.path.join(gajim.DATA_DIR, 'emoticons', emot_theme) if not os.path.exists(path):

1 0

[commit-gajim] r7946 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 09:59:40 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7946 Modified: trunk/src/conversation_textview.py Log: [B.Steinbrink & me] improve perfrmences when using animated emoticons. see #2933 Modified: trunk/src/conversation_textview.py =================================================================== --- trunk/src/conversation_textview.py 2007-02-07 08:49:13 UTC (rev 7945) +++ trunk/src/conversation_textview.py 2007-02-07 08:59:40 UTC (rev 7946) @@ -582,14 +582,18 @@ possible_emot_ascii_caps = special_text.upper() # emoticons keys are CAPS if gajim.config.get('emoticons_theme') and \ possible_emot_ascii_caps in gajim.interface.emoticons.keys(): - #it's an emoticon + # it's an emoticon emot_ascii = possible_emot_ascii_caps end_iter = buffer.get_end_iter() anchor = buffer.create_child_anchor(end_iter) img = gtk.Image() - img.set_from_file(gajim.interface.emoticons[emot_ascii]) + animations = gajim.interface.emoticons_animations + if not emot_ascii in animations: + animations[emot_ascii] = gtk.gdk.PixbufAnimation( + gajim.interface.emoticons[emot_ascii]) + img.set_from_animation(animations[emot_ascii]) img.show() - #add with possible animation + # add with possible animation self.tv.add_child_at_anchor(img, anchor) #FIXME: one day, somehow sync with regexp in gajim.py elif special_text.startswith('http://') or \ @@ -603,7 +607,7 @@ special_text.startswith('irc://') or \ special_text.startswith('sip:') or \ special_text.startswith('magnet:'): - #it's a url + # it's a url tags.append('url') use_other_tags = False elif special_text.startswith('mailto:') or \

1 0

[commit-gajim] r7945 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 09:49:13 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7945 Modified: trunk/src/gajim.py Log: fix call to self Modified: trunk/src/gajim.py =================================================================== --- trunk/src/gajim.py 2007-02-07 08:34:18 UTC (rev 7944) +++ trunk/src/gajim.py 2007-02-07 08:49:13 UTC (rev 7945) @@ -1572,7 +1572,7 @@ # block signed in notifications for 30 seconds gajim.block_signed_in_notifications[account] = True self.roster.actions_menu_needs_rebuild = True - if gajim.interface.sleeper.getState() != common.sleepy.STATE_UNKNOWN and \ + if self.sleeper.getState() != common.sleepy.STATE_UNKNOWN and \ gajim.connections[account].connected in (2, 3): # we go online or free for chat, so we activate auto status gajim.sleeper_state[account] = 'online' @@ -1846,8 +1846,8 @@ self.emoticon_menuitem_clicked = None counter = 0 # Calculate the side lenght of the popup to make it a square - size = int(round(math.sqrt(len(gajim.interface.emoticons_images)))) - for image in gajim.interface.emoticons_images: + size = int(round(math.sqrt(len(self.emoticons_images)))) + for image in self.emoticons_images: item = gtk.MenuItem() img = gtk.Image() if type(image[1]) == gtk.gdk.PixbufAnimation:

1 0

[commit-gajim] r7944 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 09:34:18 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7944 Modified: trunk/po/cs.po Log: [Petr Men?\197?\161?\195?\173k] updated czech translation Modified: trunk/po/cs.po =================================================================== --- trunk/po/cs.po 2007-02-07 08:33:33 UTC (rev 7943) +++ trunk/po/cs.po 2007-02-07 08:34:18 UTC (rev 7944) @@ -14,21 +14,19 @@ # Petr Mensik <pihhan(a)seznam.cz>, 2005. # Pihhan <pihhan(a)seznam.cz>, 2005, 2006. # -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-04 00:14+0200\n" -"Last-Translator: Pihhan <pihhan(a)seznam.cz>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-06 12:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-06 21:51+0100\n" +"Last-Translator: Petr Menšík <pihhan(a)seznam.cz>\n" "Language-Team: <cs(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"X-Poedit-Language: Czech\n" "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n" @@ -54,13 +52,13 @@ # FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Prohlížet služby" +msgstr "_Prohlížet služby..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 +#: ../src/disco.py:1145 msgid "_Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "Spustit _příkaz..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 @@ -74,9 +72,8 @@ msgstr "Upravit úč_et..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Otevři Emailový editor" +msgstr "_Otevři schránku Gmailu" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 @@ -103,8 +100,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů" +msgstr "Klikněte pro seznam vlastností (jako MSN, ICQ transporty) jabber serverů" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "Connect when I press Finish" @@ -128,7 +124,7 @@ msgstr "Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat heslo pro tento účet" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 msgid "Pass_word:" msgstr "He_slo:" @@ -165,7 +161,7 @@ msgstr "_Dokončit" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "_Host:" msgstr "_Počítač:" @@ -175,7 +171,7 @@ msgstr "_Heslo:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" @@ -192,7 +188,7 @@ msgstr "_Používat proxy" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Uživatel:" @@ -220,7 +216,7 @@ msgstr "Úprava účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -msgid "Autoreconnect when connection is lost" +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Automaticky se znovu připojit při ztrátě spojení" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 @@ -233,15 +229,8 @@ msgstr "_Změnit heslo" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí " -"starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud " -"server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto" +msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" +msgstr "Zaškrtněte pokud se má Gajim připojit na port 5223, kde obvykle nabízejí starší servery SSL. Pozor- Gajim použije TLS šifrování standardně, pokud server ohlásí jeho podporu. Touto volbou bude TLS vypnuto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 @@ -261,18 +250,23 @@ msgstr "Upravit osobní informace..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453 -#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../src/notify.py:458 +#: ../src/notify.py:480 +#: ../src/notify.py:492 +#: ../src/common/helpers.py:914 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" -#. Contact is not in a group, so count it in General group #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207 -#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029 -#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278 +#: ../src/roster_window.py:346 +#: ../src/roster_window.py:1224 +#: ../src/roster_window.py:1435 +#: ../src/roster_window.py:2111 +#: ../src/roster_window.py:2153 +#: ../src/common/contacts.py:284 msgid "General" msgstr "Obecné" @@ -281,48 +275,27 @@ msgstr "Počítač: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#, fuzzy -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "" -"Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, " -"takže přenos souboru má větší šanci správného fungování." +msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "Pokud je zaškrtnuto, Gajim ohlásí navíc několik dalších IP kromě Vaší IP, takže přenos souboru má větší šanci správného fungování." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " -"timeout which results in disconnection" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě " -"spojení způsobenou nečinností" +msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude posílat keep-alive pakety, aby předešel ztrátě spojení způsobeném vypršením spojení" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze " -"pro Vás" +msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim uloží heslo v ~/.gajim/config s právem čtení pouze pro Vás" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu" +msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim po spuštění se automaticky připojí pomocí tohoto účtu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na " -"spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také" +msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, jakákoliv změna globálního stavu (pomocí comboboxu na spodní straně Seznamu) změní stav tohoto účtu také" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 msgid "Information about you, as stored in the server" @@ -333,22 +306,30 @@ msgstr "Spravovat..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643 -#: ../src/config.py:3436 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 +#: ../src/config.py:1608 +#: ../src/config.py:3405 msgid "No key selected" msgstr "Není zvolen žádný klíč" #. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225 -#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633 -#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775 -#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435 -#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 +#: ../src/config.py:1188 +#: ../src/config.py:1193 +#: ../src/config.py:1377 +#: ../src/config.py:1598 +#: ../src/config.py:1607 +#: ../src/config.py:1667 +#: ../src/config.py:1741 +#: ../src/config.py:3395 +#: ../src/config.py:3404 +#: ../src/dialogs.py:281 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Žádný" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Osobní údaje" @@ -362,40 +343,24 @@ msgstr "Priori_ta:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber " -"serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží " -"klient s vyšší prioritou" +msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" +msgstr "Priorita je v Jabberu použita ke zjištění, kdo obdrží zprávu od jabber serveru, pokud je připojeno více klientů přes stejný účet. Zprávu obdrží klient s vyšší prioritou" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 msgid "Priority will change automatically according to your status." -msgstr "" +msgstr "Priorita se automaticky změní podle vašeho stavu." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -msgid "Resour_ce: " +msgid "Resour_ce:" msgstr "Zd_roj: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více " -"částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným " -"účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a " -"'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více " -"následuje)" +msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "Zdroj je odeslán Jabber serveru pro oddělení stejné JID na dvě nebo více částí závisejících na počtu připojených klientů na stejný server se stejným účtem. Takže můžete být připojeni ke stejnému účtu se zdroji 'Domov' a 'Práce' zároveň. Zdroj, který má nejvyšší prioritu obdrží zprávy. (více následuje)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 @@ -430,14 +395,14 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "_Adjust to status" -msgstr "" +msgstr "N_astavit podle stavu" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -msgid "_Name: " +msgid "_Name:" msgstr "_Jméno: " #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 @@ -446,29 +411,23 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running." msgstr "" +"Pokud je zaškrtnuto, všechny místní kontakty používající Bonjour-kompatibilního klienta (iChat, Trillian nebo Gaim) se zobrazí v rosteru. Nemusíš být připojený(á) k jabber serveru, aby to fungovalo.\n" +"Je to dostupné pouze v případě, že je nainstalováno python-avahi a avahi-daemon běží." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Máte-li 2 nebo více účtů a je zaškrtnuto, Gajim zobrazí všechny kontakty " -"jako by byly z jednoho účtu" +msgid "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" +msgstr "Máte-li 2 nebo více účtů a je zaškrtnuto, Gajim zobrazí všechny kontakty jako by byly z jednoho účtu" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Mer_ge accounts" msgstr "_Spojit účty" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "" +msgstr "_Povolit lokální zprávy" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "_Modify" @@ -480,14 +439,12 @@ msgstr "Odst_ranit" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_ccount:" -msgstr "Účet" +msgstr "Úče_t: " #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav" +msgstr "Dovol kontaktu vidět můj stav" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 msgid "Add New Contact" @@ -499,91 +456,86 @@ #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 msgid "" -"You have to register to this transport\n" +"You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" +"Musíš se zaregistrovat s tímto transportem,\n" +"abys mohl(a) přidat kontakty z tohoto protokolu.\n" +"Klikni na tlačítko registrovat pro pokračování." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" +"Musíš být připojen(á) k trasportu před přidáním\n" +" kontaktu z tohoto protokolu." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Group:" -msgstr "Skupina:" +msgstr "_Skupina:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Nickname:" -msgstr "Přezdívka:" +msgstr "_Přezdívka:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "_Protocol:" -msgstr "Protokol:" +msgstr "P_rotokol:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "_Register" -msgstr "Re_gistrace" +msgstr "_Registrovat" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "_User ID:" -msgstr "Uživatel:" +msgstr "_Uživatel:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -msgid "An error has occured:" -msgstr "" +msgid "An error has occurred:" +msgstr "Nastala chyba:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 msgid "Choose command to execute:" -msgstr "" +msgstr "Vyber příkaz k provedení:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" -msgstr "" +msgstr "Ad-hoc příkazy - Gajim" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 msgid "Check once more" -msgstr "" +msgstr "Zkontroluj ještě jednou" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Error description..." -msgstr "Popis" +msgstr "Popis chyby..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..." +msgstr "Prosím vyčkejte než stáhnu seznam příkazů..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Prosím vyčkejte až bude historie převedena..." +msgstr "Prosím vyčkejte než bude příkaz odeslán..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Prosím čekejte..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 msgid "This jabber entity does not expose any commands." -msgstr "" +msgstr "Tento kontakt neobsahuje žádné příkazy." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Popis" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "" -"POZNÁMKA: Měl(a) by jste restartovat gajim, aby se projevila všechna " -"nastavení" +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" +msgstr "POZNÁMKA: Měl(a) by jste restartovat gajim, aby se projevila všechna nastavení" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" @@ -602,7 +554,7 @@ msgstr "Smaže zprávu dne" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -msgid "Sends a message to currently connected users to this server" +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Poslat zprávu momentálně připojeným uživatelům tohoto serveru" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 @@ -643,17 +595,15 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " -msgstr "" +msgstr "okno/žáložka otevřená s tímto kontaktem" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Aplikace" +msgstr "Akce" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Conditions" -msgstr "Zvuky" +msgstr "Podmínky" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 @@ -661,278 +611,169 @@ msgstr "Zvuky" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Advanced Actions" -msgstr "Rozšířené" +msgstr "Pokročilé akce" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Editor rozšířeného nastavení" +msgstr "Pokročilá správa upozorňování" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "All statuses" -msgstr "Stav: " +msgstr "Všechny stavy" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/commands.py:91 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "Away" msgstr "Pryč" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Busy " msgstr "Nerušit" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " -msgstr "" +msgstr "Nemá" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " -msgstr "" +msgstr "Má" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:244 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "Invisible" msgstr "Neviditelný" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "Launch a command" -msgstr "příkaz" +msgstr "Provést příkaz" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:217 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupný" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." -msgstr "" +msgstr "Jeden nebo více zvláštních stavů..." #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "Ukecaný" +msgstr "Připojen / Ukecaný" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "Play a sound" -msgstr "Přehrávat _zvuky" +msgstr "Přehrát zvuj" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" "Receive a Message\n" -"Contact Connected \n" "Contact Disconnected \n" "Contact Change Status \n" "Group Chat Message Highlight \n" "Group Chat Message Received \n" -"File Transfert Resquest \n" -"File Transfert Started \n" -"File Transfert Finished" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" msgstr "" +"Obdržet zprávu \n" +"Kontakt odpojen \n" +"Kontakt změnil stav \n" +"Zvýraznění zprávy z diskuze \n" +"Obdržení zprávy z diskuze \n" +"Žádost o přenos souboru \n" +"Začátek přenosu souboru \n" +"Ukončení přenosu souboru" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " -msgstr "" +msgstr "Když" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 -msgid "" -"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "_Aktivuj UrgencyHint window manageru pro blikání okna rozhovoru v liště úloh" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 -#, fuzzy +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" -msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze" +msgstr "_Vypnout automatické otevírání okna rozhovoru" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout vyskakování existujících oken" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout existující zvuky pro tuto událost" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout zobrazování události v rosteru" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" -msgstr "" +msgstr "_Vypnout zobrazování události vy systrayi" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" -msgstr "" +msgstr "_Upozorni mě vyskočením okna" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Open chat window with user" -msgstr "" +msgstr "_Otevři okno rozhovoru s uživatelem" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 -#, fuzzy +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 msgid "_Show event in roster" -msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu" +msgstr "_Zobrazit událost v rosteru" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 -#, fuzzy +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in systray" -msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu" +msgstr "_Zobrazit událost v systrayi" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " -msgstr "" +msgstr "a já" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" "contact(s)\n" "group(s)\n" "everybody" msgstr "" +"kontakty\n" +"skupiny\všichni" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 -#, fuzzy +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 msgid "for " -msgstr "Port: " +msgstr "pro" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" -msgstr "" +msgstr "když jsem v " #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -msgstr "" +msgid "Entry:" +msgstr "Položka:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -msgid "Romeo and Juliet" +msgid "Feed name:" msgstr "" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 -#, fuzzy -msgid "Entry:" -msgstr "Země:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 -#, fuzzy -msgid "Feed name:" -msgstr "jméno tématu" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Last modified:" -msgstr "Jméno:" +msgstr "Naposledy upraveno:" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 -#, fuzzy +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" -msgstr "Když je přijata nová zpráva" +msgstr "Přijat nový záznam" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 -msgid "Old stories" -msgstr "" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 -msgid "Soliloquy" -msgstr "" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" -msgstr "" +msgstr "Dostal(a) jste novou položku: " -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 -msgid "Change Password" -msgstr "Změnit heslo" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 -msgid "Enter it again for confirmation:" -msgstr "Zadejte znovu pro ověření:" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 -msgid "Enter new password:" -msgstr "Zadejte heslo:" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 -msgid "Type your new status message" -msgstr "Napište nový popis stavu" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 -msgid "Preset messages:" -msgstr "Uložené stavy:" - -# FIXME: not accurate -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 -msgid "Save as Preset..." -msgstr "Uložit stav..." - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 -msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Vstoupit do _Diskuze" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 -msgid "_Add to Roster" -msgstr "Přid_at do Seznamu" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Copy JID/Email Address" -msgstr "_Kopírovat JID/Emailovou adresu" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Kopírovat odkaz" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 -msgid "_Open Email Composer" -msgstr "_Otevři Emailový editor" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Otevřít v prohlížeči" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 -msgid "_Start Chat" -msgstr "_Začít rozhovor" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Klikněte pro starší konverzaci s tímto kontaktem" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 -msgid "Send _File" -msgstr "Odeslat _Soubor" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Toggle Open_PGP Encryption" -msgstr "Přepnout Open_PGP šifrování" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -msgid "_Compact View Alt+C" -msgstr "_Zjednodušený pohled Alt+C" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -msgid "_History" -msgstr "_Historie" - #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Fill in the form." -msgstr "Ve skupině" +msgstr "Vyplňte formulář." #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" @@ -975,26 +816,23 @@ msgstr "Odstranit přenos souboru ze výpisu." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "Odstraní dokončené, zrušené nebo přenosy které selhaly, z výpisu" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -msgid "Shows a list of file transfers between you and other" +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Zobrazí výpis přenosů souborů mezi Vámi a ostatními" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Tato akce smaže jeden přenos souboru z výpisu. Pokud je přenos aktivní, bude " -"nejdříve zastaven a potom smazán" +msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" +msgstr "Tato akce smaže jeden přenos souboru z výpisu. Pokud je přenos aktivní, bude nejdříve zastaven a potom smazán" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Zobraz upozornění, až bude přenos souboru dokončen" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 +#: ../src/filetransfers_window.py:769 msgid "_Continue" msgstr "_Pokračovat" @@ -1002,7 +840,8 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Upozornit mě po dokončení přenosu souboru" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 +#: ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Otevřít obsahující složku" @@ -1020,17 +859,16 @@ msgstr "Barvy záložky stavu rozhovoru" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" msgstr "" -"Účet\n" -"Skupina\n" -"Kontakt\n" -"Titulek" +"Řádek účtu\n" +"Řádek skupiny\n" +"Řádek kontaktu\n" +"Nadpis rozhovoru" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" @@ -1113,10 +951,30 @@ msgid "_Bookmark This Room" msgstr "_Přidej do záložek" +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +msgid "_Compact View Alt+C" +msgstr "_Zjednodušený pohled Alt+C" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +msgid "_History" +msgstr "_Historie" + #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "Mo_derátor" +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "Přid_at do Seznamu" + #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 msgid "_Admin" msgstr "_Správce" @@ -1151,15 +1009,17 @@ #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 msgid "Create new post" -msgstr "" +msgstr "Vytvoř nový zápis" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "From" msgstr "Odesílatel" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 -#: ../src/history_manager.py:172 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 +#: ../src/history_manager.py:142 +#: ../src/history_manager.py:173 msgid "Subject" msgstr "Předmět" @@ -1170,16 +1030,14 @@ "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "<big>Vítejte do Gajimova Správce Historie</big>\n" "\n" "Můžete zvolit záznamy nalevo a/nebo prohledat databázi dole.\n" "\n" "VAROVÁNÍ:\n" -"Pokud plánujete rozsáhlé promazání, ujistěte se, že Gajim neběží. Obecně se " -"vyvarujte mazání historie kontaktu, se kterým si právě píšete." +"Pokud plánujete rozsáhlé promazání, ujistěte se, že Gajim neběží. Obecně se vyvarujte mazání historie kontaktu, se kterým si právě píšete." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 msgid "Delete" @@ -1218,6 +1076,72 @@ msgid "_Search" msgstr "_Najít" +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Změnit heslo" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Zadejte znovu pro ověření:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Zadejte heslo:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 +msgid "Type your new status message" +msgstr "Napište nový popis stavu" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +msgid "Preset messages:" +msgstr "Uložené stavy:" + +# FIXME: not accurate +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +msgid "Save as Preset..." +msgstr "Uložit stav..." + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Vstoupit do _Diskuze" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "_Kopírovat JID/Emailovou adresu" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Kopírovat odkaz" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 +msgid "_Open Email Composer" +msgstr "_Otevři Emailový editor" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "_Otevřít v prohlížeči" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Start Chat" +msgstr "_Začít rozhovor" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Klikněte pro starší konverzaci s tímto kontaktem" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 +msgid "Send _File" +msgstr "Odeslat _Soubor" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Přepnout Open_PGP šifrování" + #: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 msgid "Accept" msgstr "Přijmout" @@ -1231,33 +1155,39 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Přijata pozvánka" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 +#: ../src/dialogs.py:1148 msgid "Join Group Chat" msgstr "Připojit se do diskuze" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Připoj se do této místnosti automaticky po připojení" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 msgid "Nickname:" msgstr "Přezdívka:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 msgid "Recently:" msgstr "Nedávno:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Room:" msgstr "Místnost:" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151 -#: ../src/disco.py:1518 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 +#: ../src/disco.py:1163 +#: ../src/disco.py:1546 msgid "_Join" msgstr "_Vstoupit" @@ -1278,9 +1208,8 @@ msgstr "Spravuj záložky" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Print status:" -msgstr "Čas tisku:" +msgstr "Vypiš stav:" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Server:" @@ -1299,24 +1228,28 @@ msgstr "Nastavení" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -msgid "HTTP Connect" -msgstr "HTTP připojení" +msgid "" +"HTTP Connect\n" +"SOCKS5" +msgstr "" +"HTTP připojení\n" +"SOCKS5" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Spravuj profily Proxy" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Jméno:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Type:" msgstr "Typ:" -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Use authentication" msgstr "Použij autentifikaci" @@ -1324,7 +1257,8 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Klikni pro vložení smajlíku (Alt+M)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +#: ../src/chat_control.py:1113 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Šifrování" @@ -1364,9 +1298,8 @@ msgstr "Formát řádky" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "GMail Options" -msgstr "Aplikace" +msgstr "Volby GMail" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 msgid "Interface Customization" @@ -1381,14 +1314,10 @@ msgstr "Vizuální upozornění" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 -msgid "A_fter nickname:" -msgstr "_Po přezdívce:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Rozšířené" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" @@ -1398,25 +1327,25 @@ "Pouze píšu zprávu\n" "Vypnuto" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Povolit odeslání informace o _OS" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Povolit popup/upozornění pokud jsem _pryč/nedostupný/nerušit/neviditelný" +msgstr "Povolit popup/upozornění pokud jsem _pryč/nedostupný/nerušit/neviditelný" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Also known as iChat style" msgstr "Známý také jako iChat styl" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" +msgstr "Vždy při startu zkontroluj, zda je Gajim _výchozí Jabber klient" + #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" +msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here" +msgstr "Příklad: Pokud povolíš stavovou zprávu pro pryč, Gajim se nadále nebude ptát na text zprávy když se přepneš do pryč; použije tady uvedenou zprávu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "Ask status message when I:" @@ -1431,7 +1360,6 @@ msgstr "Automaticky _nedostupný po:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" @@ -1442,179 +1370,129 @@ "Automaticky zjistit při každém startu aplikace\n" "Vždy použít výchozí aplikace z GNOME\n" "Vždy použít výchozí aplikace z KDE\n" +"Vždy použít výchozí aplikace z XFCE4\n" "Vlastní" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 -msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Pře_d přezdívkou:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844 +#: ../src/chat_control.py:856 msgid "Chat" msgstr "Rozhovor" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " -"not in the roster" -msgstr "" -"Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v Seznamu. Použijte s " -"rozvahou, protože tato volba zakáže všechny zprávy od kontaktů, které ještě " -"nemáte v Seznamu" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 +msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster" +msgstr "Zaškrtněte pouze pokud Vás obtěžuje někdo, koho nemáte v rosteru. Použijte s rozvahou, protože tato volba zakáže všechny zprávy od kontaktů, které ještě nemáte v rosteru" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "" +msgstr "Nastav barvu a písmo uživatelského rozhraní" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 msgid "Default Status Messages" -msgstr "Text stavu" +msgstr "Výchozí texty stavů" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Default status _iconset:" msgstr "Výchozí _ikony stavů:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 -msgid "Display _extra email details" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "" +"Determined by sender\n" +"Chat message\n" +"Single message" msgstr "" +"Rozlišeno odesílatelem\n" +"Rozhovor\n" +"Jednotlivá zpráva" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +msgid "Display _extra email details" +msgstr "Zobraz _podrobnosti emailu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat a_vatary kontaktů v Seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Zobrazovat p_opis stavu kontaktů v Seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "_Upozornění o stavu rozhovoru:" +msgstr "Zobrazovat _události stavu rozhovoru:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "E_very 5 minutes" msgstr "_Každých 5 minut" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Emoticons:" msgstr "Smajlíky:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Events" msgstr "Události" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"display in chat windows." -msgstr "" -"Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace " -"vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru " -"chcete posílat svému protějšku." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace " -"vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru " -"chcete posílat svému protějšku." - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "Gajim automaticky zobrazí nové události vyzdvihnutím relativního okna" +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows." +msgstr "Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru chcete zobrazovat v oknech rozhovoru." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Gajim Vás upozorní o nové zprávě pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky" +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." +msgstr "Gajim umí ohlašovat svoji schopnost posílat a přijímat meta-informace vztahující se k rozhovoru. Tady můžete nastavit, které stavy rozhovoru chcete posílat svému protějšku." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"Gajim Vás upozorní o nově připojených kontaktech pomocí popupu v pravém " -"dolním rohu obrazovky" +msgid "Gajim will automatically show new events by popping up the relevant window" +msgstr "Gajim automaticky zobrazí nové události vyskočením příslušného okna" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"Gajim Vás upozorní o přávě odpojených kontaktech pomocí popupu v pravém " -"dolním rohu obrazovky" +msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen" +msgstr "Gajim Vás upozorní o nové zprávě pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "Gajim pouze změní ikonu kontaktu, který vyvolal novou událost" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in" +msgstr "Gajim Vás upozorní o nově připojených kontaktech pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" +msgstr "Gajim Vás upozorní o přávě odpojených kontaktech pomocí popupu v pravém dolním rohu obrazovky" + #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 -msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " -"emails" -msgstr "" +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim pouze změní ikonu kontaktu, který vyvolal novou událost" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v " -"diskuzích" - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat popisy stavů kontaktů pod jménem v " -"okně Seznamu a v diskuzích" +msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim uvede také informaci o odesilateli zprávy nového emailu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat polohy a velikosti Seznamu a " -"oken rozhovorů po příštím spuštění" +msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat avatary kontaktů v okně Seznamu a v diskuzích" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim použije ikony specifické pro protokol (např. kontakt " -"z MSN bude mít odpovídající ikonu msn pro stavy připojen, pryč, nerušit, " -"atd...)" +msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim bude zobrazovat popisy stavů kontaktů pod jménem v okně Seznamu a v diskuzích" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Pokud zaškrtnuto, Gajim nahradí ascii smajlíky jako ':)' za ekvivalentní " -"animované nebo statické grafické smajlíky" +msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "Pokud bude zaškrtnuto, Gajim si bude pamatovat polohy a velikosti Seznamu a oken rozhovorů po příštím spuštění" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 -msgid "Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "" +msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim použije ikony specifické pro protokol (např. kontakt z MSN bude mít odpovídající ikonu msn pro stavy připojen, pryč, nerušit, atd...)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" +msgstr "Pokud zaškrtnuto, Gajim nahradí ascii smajlíky jako ':)' za ekvivalentní animované nebo statické grafické smajlíky" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +msgid "Ignore rich content in incoming messages" +msgstr "Ignoruj formátování v příchozích zprávách" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "Ma_nage..." msgstr "Sp_ravovat..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "Never\n" "Always\n" @@ -1626,218 +1504,197 @@ "Podle účtu\n" "Podle typu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "Notify me about contacts that: " msgstr "Upozorni mě na kontakty které se: " -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "Notify on new _GMail email" -msgstr "Upozorni při novém _Gmail e-mailu" +msgstr "Upozorni při novém _GMail emailu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "On every _message" msgstr "Při každé _zprávě" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "One message _window:" msgstr "_Okno jednoduché zprávy:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -#, fuzzy +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "_Upozornění o stavu rozhovoru:" +msgstr "Odchozí události stavu rozhovoru:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Play _sounds" msgstr "Přehrávat _zvuky" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Print time:" msgstr "Čas tisku:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Save _position and size for roster and chat windows" msgstr "Uložit _pozici a velikost pro seznam a okna rozhovorů" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" +msgstr "Nastav stavouvou zprávu, aby odrážela momentálně přehrávanou _hudební stopu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Show only in _roster" msgstr "Zobrazit pouze v _Seznamu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Sign _in" msgstr "_Přihlásí" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Sign _out" msgstr "_Odhlásí" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 -msgid "" -"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " -"Gajim will just display the raw message text." -msgstr "" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text." +msgstr "Některé zprávy mohou obsahovat formátování (odsazení, barvy aj.). Pokud je zaškrtnuto, Gajim zobrazí pouze čistý text." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Status" msgstr "Stav" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "T_heme:" msgstr "_Téma:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "The auto away status message" msgstr "Text stavu automaticky pryč" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 msgid "The auto not available status message" msgstr "Text stavu nedostupný" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "Treat all incoming messages as:" +msgstr "Považovat všechny příchozí zprávy za: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" msgstr "Používej ikony _transportů" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Use system _default" -msgstr "" +msgstr "Použij nastavení _systému" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" msgstr "_Ikona v systrayi (jinak řečeno v oznamovací oblasti)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Když nová událost (zpráva, žádost o přenos souboru, a podobně) je přijata, " -"následující metody Vás mohou upozornit. Vězte prosím, že událost přijetí " -"nové zprávy nastane pouze tehdy, pokud je od kontaktu, se kterým už " -"nehovoříte" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with" +msgstr "Když nová událost (zpráva, žádost o přenos souboru, a podobně) je přijata, následující metody Vás mohou upozornit. Vězte prosím, že událost přijetí nové zprávy nastane pouze tehdy, pokud je od kontaktu, se kterým už nehovoříte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "When new event is received" msgstr "Když je přijata nová zpráva" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -#, fuzzy -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Editor rozšířeného nastavení" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 -msgid "_After time:" -msgstr "_Po čase:" - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "_Before time:" -msgstr "Pře_d časem:" +msgid "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "Pracuje s Rhythmbox a Munie přehrávači. Pro jiné přehrávače, navštivte http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +msgid "_Advanced Notifications Control..." +msgstr "_Správa pokročilých notifikací..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "_Browser:" msgstr "_Prohlížeč:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "_File manager:" msgstr "_Správce souborů:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "_Font:" msgstr "_Písmo:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "Zvýrazňovat _slova s překlepy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignorovat události od kontaktů mimo můj Seznam" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Příchozí zpráva:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "Zaznamenávat změny _stavu kontaktů" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Mail client:" msgstr "E-_mailový klient:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_Never" msgstr "_Nikdy" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Notify me about it" msgstr "_Upozornit mě" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Open..." msgstr "_Otevřít..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Odchozí zpráva:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Player:" msgstr "_Přehrávač:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Pop it up" msgstr "Zobrazit o_kno se zprávou" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "_Vrátit k výchozím barvám" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "_Seřadit podle stavu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Status message:" msgstr "_Stav:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "minutes" msgstr "minutách" #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Privacy Lists:" -msgstr "Soukromé rozhovory" +msgstr "" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "Add / Edit a rule" -msgstr "" +msgstr "Přidej / Uprav pravidlo" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "List of rules" -msgstr "Formát řádky" +msgstr "Seznam pravidel" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 msgid "Privacy List" @@ -1845,45 +1702,40 @@ #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 msgid "Active for this session" -msgstr "" +msgstr "Aktivní pro toto sezení" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Active on each startup" -msgstr "_Připojit po startu Gajimu" +msgstr "Aktivní při každém startu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Vše" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Povolit" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "JabberID" -msgstr "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Order:" -msgstr "Server:" +msgstr "Pořadí:" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841 -#, fuzzy +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 +#: ../src/dialogs.py:1862 msgid "Privacy List" -msgstr "Ban List" +msgstr "" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "all by subscription" -msgstr "_Autorizace" +msgstr "všechny podle autorizace" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 -#, fuzzy msgid "all in the group" -msgstr "Ve skupině" +msgstr "všem ve skupině" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" @@ -1892,15 +1744,18 @@ "from\n" "to" msgstr "" +"žádná\n" +"oboustranná\n" +"ode mě\n" +"ke mě" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "to send me messages" -msgstr "Odeslat zprávu" +msgstr "odeslat zprávu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 msgid "to send me queries" -msgstr "" +msgstr "pro zaslání dotazu" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 #, fuzzy @@ -1916,7 +1771,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 msgid "About" -msgstr "O aplikaci" +msgstr "Komentář" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 @@ -1924,9 +1779,8 @@ msgstr "Adresa" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Avatar:" -msgstr "Nastavit _Avatara" +msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 @@ -1939,127 +1793,123 @@ msgstr "Obec:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Klikni pro nastavení tvého avatara" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "Company:" msgstr "Společnost:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 msgid "Country:" msgstr "Země:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Department:" msgstr "Oddělení:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 msgid "Extra Address:" msgstr "Další adresa:" #. Family Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Family:" -msgstr "Rodina:" +msgstr "Příjmení:" #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Formát: RRRR-MM-DD" #. Given Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Given:" msgstr "Křestní:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "Homepage:" msgstr "Dom. stránka:" #. Middle Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 msgid "Middle:" msgstr "Střední:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 msgid "More" msgstr "Více" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -#, fuzzy msgid "Personal Info" msgstr "Osobní údaje" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Phone No.:" msgstr "Telefon:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 msgid "Position:" msgstr "Pozice:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 msgid "Postal Code:" msgstr "PSČ:" #. Prefix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 msgid "Prefix:" msgstr "Titul:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 +#: ../src/vcard.py:273 msgid "Role:" msgstr "Postavení:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 msgid "State:" msgstr "Stát:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Street:" msgstr "Ulice:" #. Suffix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 msgid "Suffix:" msgstr "Za jménem:" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "Work" msgstr "Práce" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -msgid "_Publish" -msgstr "_Zveřejnit" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:38 -msgid "_Retrieve" -msgstr "_Získat" - #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "What do you want to do?" msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?" @@ -2073,9 +1923,8 @@ msgstr "Odstranit účet z Gajimu i ze _serveru" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_sk to see his/her status" -msgstr "Požádat o zobrazení je(jí)ho stavu" +msgstr "Požádat o zobrazení je(jí)ho _stavu" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 @@ -2089,19 +1938,19 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:1993 +#: ../src/roster_window.py:2075 msgid "Edit _Groups" msgstr "Upravit _skupiny" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2128 +#: ../src/roster_window.py:2210 msgid "Execute Command..." -msgstr "" +msgstr "Provést příkaz..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:1951 +#: ../src/roster_window.py:2033 msgid "In_vite to" -msgstr "" +msgstr "_Pozvat do" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 @@ -2114,25 +1963,24 @@ msgstr "Začít _rozhovor" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav" +msgstr "_Dovol kontaktu vidět můj stav" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "_Forbid him/her to see my status" -msgstr "Zakaž mu/jí vidět můj stav" +msgstr "_Zakaž mu/jí vidět můj stav" #. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042 -#: ../src/roster_window.py:2149 +#: ../src/roster_window.py:2027 +#: ../src/roster_window.py:2124 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Remove from Roster" msgstr "Odst_ranit ze Seznamu" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2137 +#: ../src/roster_window.py:2219 msgid "_Rename" msgstr "_Přejmenovat" @@ -2161,14 +2009,12 @@ msgstr "Nápověda online" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Profile, A_vatar" -msgstr "Profil, Avatar" +msgstr "Profil, A_vatar" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Transporty" +msgstr "Zobrazuj trans_porty" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show _Offline Contacts" @@ -2183,8 +2029,9 @@ msgid "_Discover Services" msgstr "_Prohlížet služby" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256 -#: ../src/roster_window.py:2120 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../src/disco.py:1284 +#: ../src/roster_window.py:2202 msgid "_Edit" msgstr "_Úpravy" @@ -2205,9 +2052,8 @@ msgstr "_Konec" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "_View" -msgstr "_Hlas" +msgstr "_Zobraz" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" @@ -2274,18 +2120,16 @@ msgstr "Ode_slat a zavřít" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Au_thorize" -msgstr "_Autorizuj" +msgstr "Au_torizuj" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" -msgstr "Autorizovat kontakt, aby věděl kdy jste připojen(a)" +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" +msgstr "Autorizovat kontakt, aby věděl kdy jsi připojený(á)" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" -msgstr "" -"Odmítne autorizaci od kontaktu, takže nebude vidět kdy jste připojen(a)" +msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected" +msgstr "Odmítne autorizaci od kontaktu, takže nezjistí kdy jste připojen(a)" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2296,9 +2140,8 @@ msgstr "O_dmítnout" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Mute Sounds" -msgstr "Waw soubory" +msgstr "Vypnout zvuky" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" @@ -2322,15 +2165,13 @@ msgstr "Klient:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "Komentář: %s" +msgstr "Vlastní poznámky" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "Kontakty" +msgstr "Kontakt" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 msgid "Contact Information" @@ -2338,7 +2179,8 @@ #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 +#: ../src/dialogs.py:416 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -2399,507 +2241,364 @@ #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "First Name:" -msgstr "Jméno:" +msgstr "Křestní:" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -#, fuzzy msgid "Last Name:" -msgstr "Jméno:" +msgstr "Příjmení:" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" -msgstr "" +msgstr "Lokální jid: " #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Personal" -msgstr "Osobní údaje" +msgstr "Osobní" #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" +"Pokud výchozí port použitý k přijímání zpráv nevyhovuje tvému nastavení, můžeš si zvolit jiný.\n" +"Můžeš také zvážit změnu nastavení firewallu." #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -#, fuzzy msgid "Modify Account" -msgstr "Upravit úč_et..." +msgstr "Upravit účet" #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -#, fuzzy msgid "Use custom port:" -msgstr "Použít vlastní jméno počítače/port" +msgstr "Použít vlastní port:" -#: ../src/advanced.py:57 +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivní" + +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Deactivated" +msgstr "Neaktivní" + +#: ../src/advanced.py:53 +msgid "Boolean" +msgstr "" + +#: ../src/advanced.py:54 +msgid "Integer" +msgstr "Číslo" + +#: ../src/advanced.py:55 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#: ../src/advanced.py:56 +msgid "Color" +msgstr "Barva" + +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" msgstr "Název volby" -#: ../src/advanced.py:63 +#: ../src/advanced.py:71 msgid "Value" msgstr "Hodnota" -#: ../src/advanced.py:72 +#: ../src/advanced.py:79 msgid "Type" msgstr "Typ" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:128 +#: ../src/advanced.py:136 msgid "(None)" msgstr "(Žádný)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:227 +#: ../src/advanced.py:239 msgid "Hidden" -msgstr "Skrýté" +msgstr "Skryté" -#. the next script, executed in the "po" directory, -#. generates the following list. -#. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) -#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "English" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Bulgarian" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Briton" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Czech" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy -msgid "German" -msgstr "Obecné" - -#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy -msgid "Greek" -msgstr "zelený" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Esperanto" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Spanish" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Basc" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "French" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy -msgid "Croatian" -msgstr "Poloha" - -#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy -msgid "Italian" -msgstr "Latinka" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian b" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Dutch" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy -msgid "Polish" -msgstr "_Zveřejnit" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Portuguese" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Russian" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Slovak" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Swedish" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Chinese (Ch)" -msgstr "" - -#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497 -msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" -"\n" -"Highlighting misspelled words feature will not be used" -msgstr "" -"Pokud to není Váš jazyk, pro který chcete zvýrazňovat slova s překlepy, " -"potom prosím nastavte proměnnou $LANG na správnou. Například. pro Češtinu " -"spusťte export LANG=cs_CZ nebo export LANG=cs_CZ zapište do ~/.bash_profile " -"nebo pro nastavení globálně do /etc/profile.\n" -"\n" -"Vlastnost zvýrazňování překlepů nebude použita" - -#: ../src/chat_control.py:239 -msgid "Spelling language" -msgstr "" - -#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468 -msgid "A connection is not available" -msgstr "Spojení není dostupné" - -#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469 -msgid "Your message can not be sent until you are connected." -msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte." - -#: ../src/chat_control.py:844 -msgid "Chats" -msgstr "Rozhovory" - -#: ../src/chat_control.py:1030 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" - -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1118 -#, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen" - -#: ../src/chat_control.py:1254 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Šifrování zapnuto" - -#: ../src/chat_control.py:1259 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Šifrování vypnuto" - -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:781 ../src/gajim.py:782 -#: ../src/gajim.py:1121 ../src/roster_window.py:328 -#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1638 -#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2392 -#: ../src/roster_window.py:2596 ../src/roster_window.py:2607 -#: ../src/roster_window.py:3832 ../src/roster_window.py:3834 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42 -#: ../src/common/helpers.py:246 -msgid "Not in Roster" -msgstr "není v seznamu" - -#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1545 -#, python-format -msgid "You just received a new message from \"%s\"" -msgstr "Právě jsi obdržela novou zprávu od \"%s\"" - -#: ../src/chat_control.py:1546 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena." - -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594 +#: ../src/config.py:137 +#: ../src/config.py:586 msgid "Disabled" msgstr "Vypnuto" -#: ../src/config.py:221 +#: ../src/config.py:231 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Každých %s _minut" -#: ../src/config.py:363 +#: ../src/config.py:351 msgid "Active" msgstr "Aktivní" -#: ../src/config.py:371 +#: ../src/config.py:359 msgid "Event" msgstr "Událost" -#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2142 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/config.py:682 +#: ../src/gajim.py:2231 +#, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" -msgstr "Spojení není dostupné" +msgstr "Slovník pro jazyk %s není dostupný" -#: ../src/config.py:686 ../src/gajim.py:2143 +#: ../src/config.py:683 +#: ../src/gajim.py:2232 #, python-format -msgid "" -"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " -"language by setting the speller_language option." -msgstr "" +msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option." +msgstr "Musíš nainstalovat %s slovník k použití kontroly pravopisu, nebo vybrat jiný jazyk nastavením volby speller_language." -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1000 msgid "status message title" msgstr "titulek stavu" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1000 msgid "status message text" msgstr "text stavu" -#: ../src/config.py:1073 +#: ../src/config.py:1036 msgid "First Message Received" msgstr "První zpráva přijata" -#: ../src/config.py:1074 +#: ../src/config.py:1037 msgid "Next Message Received" msgstr "Další zpráva přijata" -#: ../src/config.py:1075 +#: ../src/config.py:1038 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt se připojil" -#: ../src/config.py:1076 +#: ../src/config.py:1039 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt se odpojil" -#: ../src/config.py:1077 +#: ../src/config.py:1040 msgid "Message Sent" msgstr "Zpráva odeslána" -#: ../src/config.py:1078 +#: ../src/config.py:1041 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Zvýraznění zprávy v diskuzi" -#: ../src/config.py:1079 +#: ../src/config.py:1042 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Přijetí zprávy v diskuzi" -#: ../src/config.py:1086 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:1049 msgid "GMail Email Received" -msgstr "Přijata pozvánka" +msgstr "Přišel GMail Email" -#: ../src/config.py:1289 +#: ../src/config.py:1252 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP není použitelné na tomto počítači" -#: ../src/config.py:1335 +#: ../src/config.py:1298 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Nejste přávě připojen(a) k serveru" -#: ../src/config.py:1336 +#: ../src/config.py:1299 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Ke změně jména účtu se musite odpojit." -#: ../src/config.py:1339 ../src/config.py:1931 +#: ../src/config.py:1302 +#: ../src/config.py:1901 msgid "Unread events" msgstr "Nepřečtené zprávy" -#: ../src/config.py:1340 +#: ../src/config.py:1303 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Před změnou jména účtu si musíte přečíst všechny čekající zprávy." -#: ../src/config.py:1344 +#: ../src/config.py:1307 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Jméno účtu už existuje" -#: ../src/config.py:1345 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." +#: ../src/config.py:1308 +msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." msgstr "Toto jméno je už použito pro jiný účet. Zvolte jiné, prosím." -#: ../src/config.py:1349 ../src/config.py:1353 +#: ../src/config.py:1312 +#: ../src/config.py:1316 msgid "Invalid account name" msgstr "Neplatné jméno účtu" -#: ../src/config.py:1350 +#: ../src/config.py:1313 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Jméno účtu nemůže být prázdné." -#: ../src/config.py:1354 +#: ../src/config.py:1317 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Jméno účtu nesmí obsahovat mezery." -#: ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1368 ../src/config.py:1378 -#: ../src/config.py:3036 +#: ../src/config.py:1325 +#: ../src/config.py:1331 +#: ../src/config.py:1341 +#: ../src/config.py:3004 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Neplatné Jabber ID" -#: ../src/config.py:1369 +#: ../src/config.py:1332 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Jabber ID musí být ve tvaru \"uživatel@jménoserveru\"." -#: ../src/config.py:1428 +#: ../src/config.py:1391 msgid "Invalid entry" msgstr "Neplatný záznam" -#: ../src/config.py:1429 +#: ../src/config.py:1392 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Vlastní port musí být číslo portu." -#: ../src/config.py:1555 ../src/common/config.py:363 +#: ../src/config.py:1520 +#: ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Hned jsem zpět." -#: ../src/config.py:1565 +#: ../src/config.py:1530 msgid "Relogin now?" msgstr "Připojit se teď znovu?" -#: ../src/config.py:1566 +#: ../src/config.py:1531 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Pokud chcete, aby se změny projevily ihned, musíte se znovu přihlásit." -#: ../src/config.py:1592 +#: ../src/config.py:1557 msgid "No such account available" msgstr "Takový účet není dostupný" -#: ../src/config.py:1593 +#: ../src/config.py:1558 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů." -#: ../src/config.py:1600 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297 -#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307 -#: ../src/profile_window.py:373 +#: ../src/config.py:1565 +#: ../src/dialogs.py:1130 +#: ../src/dialogs.py:1316 +#: ../src/disco.py:419 +#: ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Nejste připojen(a) k serveru" -#: ../src/config.py:1601 +#: ../src/config.py:1566 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Bez připojení nemůžete upravovat osobní údaje." -#: ../src/config.py:1605 +#: ../src/config.py:1570 msgid "Your server doesn't support Vcard" -msgstr "" +msgstr "Váš server nepodporuje vizitky." -#: ../src/config.py:1606 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:1571 msgid "Your server can't save your personal information." -msgstr "Musíte vytvořit účet před úpravou vašich osobních údajů." +msgstr "Váš server neumí uložit Vaše osobní informace." -#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423 +#: ../src/config.py:1595 +#: ../src/config.py:3392 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Selhalo získání privátního klíče" -#: ../src/config.py:1631 ../src/config.py:3424 +#: ../src/config.py:1596 +#: ../src/config.py:3393 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Nastala chyba při získávání Vašich OpenPGP privátních klíčů." -#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427 +#: ../src/config.py:1599 +#: ../src/config.py:3396 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Výběr OpenPGP klíče" -#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:3428 +#: ../src/config.py:1600 +#: ../src/config.py:3397 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Vyberte Váš OpenPGP klíč" #. Name column -#: ../src/config.py:1865 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 -#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1835 +#: ../src/disco.py:740 +#: ../src/disco.py:1495 +#: ../src/disco.py:1733 +#: ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Jméno" -#: ../src/config.py:1868 +#: ../src/config.py:1838 msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../src/config.py:1932 +#: ../src/config.py:1902 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet." -#: ../src/config.py:1969 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/config.py:1939 +#, python-format msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "Nemáte aktivní účet" +msgstr "Otevřel(a) jsi rozhovor z účtu %s" -#: ../src/config.py:1970 +#: ../src/config.py:1940 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Všechna okna rozhovorů a diskuzí budou zavřena. Opravdu chceš pokračovat?" -#: ../src/config.py:2029 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:1999 msgid "Account Local already exists." -msgstr "Jméno účtu už existuje" +msgstr "Účet Local už existuje." -#: ../src/config.py:2030 +#: ../src/config.py:2000 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" +msgstr "Prosím přejmenujte nebo odstraňte před povolením lokálních zpráv." -#: ../src/config.py:2262 +#: ../src/config.py:2234 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "Uprav %s" -#: ../src/config.py:2264 +#: ../src/config.py:2236 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Registrovat k %s" -#. list at the begining -#: ../src/config.py:2336 +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2302 msgid "Ban List" msgstr "Ban List" -#: ../src/config.py:2337 +#: ../src/config.py:2303 msgid "Member List" msgstr "Seznam členů" -#: ../src/config.py:2338 +#: ../src/config.py:2304 msgid "Owner List" msgstr "Seznam vlastníků" -#: ../src/config.py:2339 +#: ../src/config.py:2305 msgid "Administrator List" msgstr "Seznam správců" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2372 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2338 +#: ../src/disco.py:747 +#: ../src/history_manager.py:155 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../src/config.py:2380 +#: ../src/config.py:2346 msgid "Reason" msgstr "Důvod" -#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2351 msgid "Nick" msgstr "Přezdívka" -#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2355 msgid "Role" msgstr "Postavení" -#: ../src/config.py:2410 +#: ../src/config.py:2376 msgid "Banning..." msgstr "Zakazuji..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2412 +#: ../src/config.py:2378 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -2907,37 +2606,37 @@ "Koho chcete zakázat?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2414 +#: ../src/config.py:2380 msgid "Adding Member..." msgstr "Přidávám člena..." -#: ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2381 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" msgstr "Kdo se má stát členem?\n" -#: ../src/config.py:2417 +#: ../src/config.py:2383 msgid "Adding Owner..." msgstr "Přidávám vlastníka..." -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2384 msgid "" -"Whom do you want to make a owner?\n" +"Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "Kdo se má stát vlastníkem?\n" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2386 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Přidávám správce..." -#: ../src/config.py:2421 +#: ../src/config.py:2387 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" msgstr "Kdo se má stát správcem?\n" -#: ../src/config.py:2422 +#: ../src/config.py:2388 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2950,139 +2649,135 @@ "1. uživatel@doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).\n" "2. uživatel@doména (kterýkoliv zdroj odpovídá).\n" "3. doména/zdroj (pouze zdroji, který je uveden).\n" -"4. doména (doména samotná odpovídá, stejně jako kterýkoliv " -"uživatel@doména),\n" +"4. doména (doména samotná odpovídá, stejně jako kterýkoliv uživatel@doména),\n" "doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu." -#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2493 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Odstraňuju účet %s" -#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2665 +#: ../src/config.py:2510 +#: ../src/roster_window.py:2734 msgid "Password Required" msgstr "Vyžadováno heslo" -#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2666 +#: ../src/config.py:2511 +#: ../src/roster_window.py:2730 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Zadejte heslo pro účet %s" -#: ../src/config.py:2546 ../src/roster_window.py:2667 +#: ../src/config.py:2512 +#: ../src/roster_window.py:2735 msgid "Save password" msgstr "Uložit heslo" -#: ../src/config.py:2560 +#: ../src/config.py:2526 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Účet \"%s\" se připojil k serveru" -#: ../src/config.py:2561 +#: ../src/config.py:2527 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Pokud jej smažete, připojení bude ztraceno." -#: ../src/config.py:2645 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:2612 msgid "Default" -msgstr "Smazat" +msgstr "Výchozí" -#: ../src/config.py:2645 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:2612 msgid "?print_status:All" -msgstr "Čas tisku:" +msgstr "?print_status:Všechny" -#: ../src/config.py:2646 +#: ../src/config.py:2613 msgid "Enter and leave only" msgstr "" -#: ../src/config.py:2716 -#, fuzzy +#: ../src/config.py:2614 +msgid "?print_status:None" +msgstr "?print_status:Žádný" + +#: ../src/config.py:2682 msgid "New Group Chat" -msgstr "Diskuze" +msgstr "Nová diskuze" -#: ../src/config.py:2748 +#: ../src/config.py:2715 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Tato záložka má neplatná data" -#: ../src/config.py:2749 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto " -"záložku." +#: ../src/config.py:2716 +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "Prosím nezapomeňte vyplnit políčka server a místnost, nebo smažte tuto záložku." -#: ../src/config.py:3011 +#: ../src/config.py:2979 msgid "Invalid username" msgstr "Neplatné uživatelské jméno" -#: ../src/config.py:3012 +#: ../src/config.py:2980 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Musíte zadat uživatelské jméno před nastavením tohoto účtu." -#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1316 +#: ../src/config.py:2990 +#: ../src/dialogs.py:1335 msgid "Invalid password" msgstr "Neplatné heslo" -#: ../src/config.py:3023 +#: ../src/config.py:2991 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Musíte zadat heslo pro nový účet." -#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1321 +#: ../src/config.py:2995 +#: ../src/dialogs.py:1340 msgid "Passwords do not match" msgstr "Hesla se neshodují" -#: ../src/config.py:3028 ../src/dialogs.py:1322 +#: ../src/config.py:2996 +#: ../src/dialogs.py:1341 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Hesla zadaná v obou políčkách musí být identická." -#: ../src/config.py:3047 +#: ../src/config.py:3015 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Dvakrát použité Jabber ID" -#: ../src/config.py:3048 +#: ../src/config.py:3016 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Tento účet už je nastaven v Gajimu." -#: ../src/config.py:3065 +#: ../src/config.py:3033 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Účet byl úspěšně přidán" -#: ../src/config.py:3066 ../src/config.py:3101 -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " -"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." -msgstr "" -"Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka rozšířené, nebo " -"později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna." +#: ../src/config.py:3034 +#: ../src/config.py:3069 +msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window." +msgstr "Můžete nastavit rozšířené volby účtu po stisknutí tlačítka Rozšířené, nebo později stisknutím v položce menu Účty v nabídce Úpravy hlavního okna." -#: ../src/config.py:3100 +#: ../src/config.py:3068 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Váš účet byl úspěšně vytvořen" -#: ../src/config.py:3118 -msgid "An error occured during account creation" +#: ../src/config.py:3086 +msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Nastala chyba při vytváření účtu" -#: ../src/config.py:3176 +#: ../src/config.py:3144 msgid "Account name is in use" msgstr "Jméno účtu se používá" -#: ../src/config.py:3177 +#: ../src/config.py:3145 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Již máte účet s tímto jménem." #: ../src/conversation_textview.py:273 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"Text pod touto čarou označuje to, co bylo řečeno po posledním čtení této " -"diskuze" +msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat" +msgstr "Text pod touto čarou označuje to, co bylo řečeno po posledním čtení této diskuze" #: ../src/conversation_textview.py:342 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" -msgstr "Akce pro \"%s\"" +msgstr "_Akce pro \"%s\"" #: ../src/conversation_textview.py:354 msgid "Read _Wikipedia Article" @@ -3110,34 +2805,57 @@ #: ../src/conversation_textview.py:397 msgid "Open as _Link" -msgstr "" +msgstr "Otevřít jako _Odkaz" -#: ../src/conversation_textview.py:757 +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/conversation_textview.py:495 +#: ../src/dialogs.py:629 +#: ../src/gajim.py:850 +#: ../src/gajim.py:851 +#: ../src/gajim.py:1195 +#: ../src/chat_control.py:1412 +#: ../src/roster_window.py:332 +#: ../src/roster_window.py:410 +#: ../src/roster_window.py:1497 +#: ../src/roster_window.py:1507 +#: ../src/roster_window.py:1683 +#: ../src/roster_window.py:1889 +#: ../src/roster_window.py:2474 +#: ../src/roster_window.py:2675 +#: ../src/roster_window.py:3906 +#: ../src/roster_window.py:3908 +#: ../src/common/contacts.py:73 +#: ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Not in Roster" +msgstr "není v seznamu" + +#: ../src/conversation_textview.py:754 msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:761 +#: ../src/conversation_textview.py:758 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "před %i dny" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:793 +#: ../src/conversation_textview.py:792 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Předmět: %s\n" #: ../src/dialogs.py:59 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Jméno kontaktu: %s" #: ../src/dialogs.py:61 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Jabber ID: %s" -msgstr "JID: %s" +msgstr "Jabber ID: %s" #: ../src/dialogs.py:211 msgid "Group" @@ -3173,27 +2891,24 @@ msgstr "Napište jméno pro tento stav" #: ../src/dialogs.py:417 -#, fuzzy msgid "AIM Address:" -msgstr "_Adresa:" +msgstr "AIM adresa:" #: ../src/dialogs.py:418 msgid "GG Number:" -msgstr "" +msgstr "GG číslo: " #: ../src/dialogs.py:419 msgid "ICQ Number:" -msgstr "" +msgstr "ICQ číslo: " #: ../src/dialogs.py:420 -#, fuzzy msgid "MSN Address:" -msgstr "_Adresa:" +msgstr "MSN adresa:" #: ../src/dialogs.py:421 -#, fuzzy msgid "Yahoo! Address:" -msgstr "Další adresa:" +msgstr "Yahoo! adresa:" #: ../src/dialogs.py:457 #, python-format @@ -3204,7 +2919,8 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Prosím vyplňte údaje o kontaktu, který chcete přidat" -#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:609 +#: ../src/dialogs.py:615 msgid "Invalid User ID" msgstr "Neplatný identifikátor uživatele" @@ -3220,461 +2936,494 @@ msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Tento kontakt už je obsažen ve Vašem seznamu." -#: ../src/dialogs.py:665 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:668 msgid "User ID:" msgstr "Uživatel:" -#: ../src/dialogs.py:728 +#: ../src/dialogs.py:731 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "GTK+ Jabber client" -#: ../src/dialogs.py:729 +#: ../src/dialogs.py:732 msgid "GTK+ Version:" -msgstr "" +msgstr "GTK+ verze: " -#: ../src/dialogs.py:730 +#: ../src/dialogs.py:733 msgid "PyGTK Version:" -msgstr "" +msgstr "PyGTK verze: " -#: ../src/dialogs.py:744 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:747 msgid "Current Developers:" -msgstr "Vysloužilí vývojáři:" +msgstr "Aktivní vývojáři:" -#: ../src/dialogs.py:746 +#: ../src/dialogs.py:749 msgid "Past Developers:" msgstr "Vysloužilí vývojáři:" -#: ../src/dialogs.py:756 +#: ../src/dialogs.py:759 msgid "THANKS:" msgstr "DÍKY:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:762 +#: ../src/dialogs.py:765 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "" -"Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních " -"balíčků." +msgstr "Poslední, nikoliv nejmenší, poděkování patří všem správcům instalačních balíčků." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:776 +#: ../src/dialogs.py:778 msgid "translator-credits" msgstr "Petr Menšík <pihhan(a)seznam.cz>" -#: ../src/dialogs.py:906 +#: ../src/dialogs.py:908 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "" +msgstr "Nemohu naslouchat na portu %s." -#: ../src/dialogs.py:907 -msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"canceled." -msgstr "" +#: ../src/dialogs.py:909 +msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled." +msgstr "Možná máš puštěnou jinou instanci Gajimu. Přenos souborů bude zrušen." -#: ../src/dialogs.py:1058 +#: ../src/dialogs.py:1060 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Žádost o autorizaci pro účet %s od %s" -#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1063 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Žádost o autorizaci od %s" -#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1123 +#: ../src/roster_window.py:686 +#, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Už jsi v místnosti %s" -#: ../src/dialogs.py:1129 +#: ../src/dialogs.py:1131 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a)." -#: ../src/dialogs.py:1144 +#: ../src/dialogs.py:1146 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Vstoupit do diskuze z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1214 +#: ../src/dialogs.py:1220 msgid "Invalid group chat Jabber ID" -msgstr "Neplatné Jabber ID" +msgstr "Neplatné Jabber ID diskuzní místnosti" -#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1215 +#: ../src/dialogs.py:1221 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "Místnost nebo jméno serveru obsahuje nepřijatelné znaky." +msgstr "Jabber ID diskuze obsahuje nepřijatelné znaky." -#: ../src/dialogs.py:1225 +#: ../src/dialogs.py:1227 msgid "This is not a group chat" -msgstr "" +msgstr "Tohle není diskuze" -#: ../src/dialogs.py:1226 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1228 +#, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." -msgstr "Skryje nadpis v okně diskuze" +msgstr "%s není jméno diskuze." -#: ../src/dialogs.py:1248 +#: ../src/dialogs.py:1267 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Začít rozhovor z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:1250 +#: ../src/dialogs.py:1269 msgid "Start Chat" msgstr "Začít rozhovor" -#: ../src/dialogs.py:1251 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1270 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" -msgstr "Vyplňte ID kontaktu se kterým chcete začít rozhovor:" +msgstr "Vyplňte Jabber ID nebo přezdívku kontaktu, se kterým chcete začít rozhovor:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764 +#: ../src/dialogs.py:1295 +#: ../src/dialogs.py:1654 +#: ../src/dialogs.py:1785 msgid "Connection not available" msgstr "Spojení není dostupné" -#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765 +#: ../src/dialogs.py:1296 +#: ../src/dialogs.py:1655 +#: ../src/dialogs.py:1786 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Prosím ujistěte se že jste připojen s účtem \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1305 +#: ../src/dialogs.py:1308 msgid "Invalid JID" -msgstr "Neplatné Jabber ID" +msgstr "Neplatné JID" -#: ../src/dialogs.py:1289 +#: ../src/dialogs.py:1308 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nemůžu dekódovat \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1298 +#: ../src/dialogs.py:1317 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Nemůžete měnit heslo, pokud nejste připojen(a)." -#: ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/dialogs.py:1336 msgid "You must enter a password." msgstr "Musíte zadat heslo." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411 +#: ../src/dialogs.py:1383 +#: ../src/notify.py:212 +#: ../src/notify.py:416 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt se přihlásil" -#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413 +#: ../src/dialogs.py:1385 +#: ../src/notify.py:220 +#: ../src/notify.py:418 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt se odhlásil" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1387 +#: ../src/notify.py:239 +#: ../src/notify.py:420 msgid "New Message" msgstr "Nová zpráva" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1387 +#: ../src/notify.py:224 +#: ../src/notify.py:420 msgid "New Single Message" msgstr "Nová jednoduché zpráva" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416 +#: ../src/dialogs.py:1388 +#: ../src/notify.py:231 +#: ../src/notify.py:421 msgid "New Private Message" msgstr "Nová soukromá zpráva" -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1216 ../src/notify.py:424 +#: ../src/dialogs.py:1388 +#: ../src/gajim.py:1290 +#: ../src/notify.py:429 msgid "New E-mail" msgstr "Nový E-mail" -#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1369 ../src/notify.py:418 +#: ../src/dialogs.py:1390 +#: ../src/gajim.py:1443 +#: ../src/notify.py:423 msgid "File Transfer Request" msgstr "Žádost o přenos souboru" -#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1188 ../src/gajim.py:1345 -#: ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1392 +#: ../src/gajim.py:1262 +#: ../src/gajim.py:1419 +#: ../src/notify.py:425 msgid "File Transfer Error" msgstr "Chyba přenosu souboru" -#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1408 ../src/gajim.py:1430 -#: ../src/gajim.py:1447 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1394 +#: ../src/gajim.py:1482 +#: ../src/gajim.py:1504 +#: ../src/gajim.py:1521 +#: ../src/notify.py:427 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Přenos souboru dokončen" -#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1411 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1395 +#: ../src/gajim.py:1485 +#: ../src/notify.py:427 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Přenos souboru zastaven" -#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1086 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1397 +#: ../src/gajim.py:1159 +#: ../src/notify.py:431 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Skupinová pozvánka" -#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1399 +#: ../src/notify.py:204 +#: ../src/notify.py:433 msgid "Contact Changed Status" -msgstr "Kontakt se odhlásil" +msgstr "Kontakt změnil stav" -#: ../src/dialogs.py:1565 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1516 +#: ../src/chat_control.py:208 +msgid "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Pokud to není Váš jazyk, pro který chcete zvýrazňovat slova s překlepy, potom prosím nastavte proměnnou $LANG na správnou. Například. pro Češtinu spusťte export LANG=cs_CZ nebo export LANG=cs_CZ zapište do ~/.bash_profile nebo pro nastavení globálně do /etc/profile.\n" +"\n" +"Vlastnost zvýrazňování překlepů nebude použita" + +#: ../src/dialogs.py:1584 +#, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:1567 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1586 +#, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Jednoduchá zpráva z účtu %s" -#: ../src/dialogs.py:1569 +#: ../src/dialogs.py:1588 msgid "Single Message" msgstr "Jednoduchá zpráva" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1572 +#: ../src/dialogs.py:1591 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Odeslat %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1595 +#: ../src/dialogs.py:1614 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "Přijaté %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1667 +#: ../src/dialogs.py:1686 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:1668 +#: ../src/dialogs.py:1687 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napsal(a):\n" -#: ../src/dialogs.py:1712 +#: ../src/dialogs.py:1731 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML Konzole pro %s" -#: ../src/dialogs.py:1714 +#: ../src/dialogs.py:1733 msgid "XML Console" msgstr "XML Konzole" -#: ../src/dialogs.py:1835 +#: ../src/dialogs.py:1856 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:1839 +#: ../src/dialogs.py:1860 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:1887 +#: ../src/dialogs.py:1908 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "" +msgstr "Pořadí: %s, akce: %s, typ: %s, hodnota: %s" -#: ../src/dialogs.py:1890 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/dialogs.py:1911 +#, python-format msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Popis: %s" +msgstr "Pořadí: %s, akce: %s" -#: ../src/dialogs.py:1932 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1953 msgid "Edit a rule" -msgstr "Formát řádky" +msgstr "Upravit pravidlo" -#: ../src/dialogs.py:2019 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:2040 msgid "Add a rule" -msgstr "Formát řádky" +msgstr "Přidat pravidlo" -#: ../src/dialogs.py:2115 +#: ../src/dialogs.py:2136 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:2117 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:2138 msgid "Privacy Lists" -msgstr "Soukromé rozhovory" +msgstr "" -#: ../src/dialogs.py:2185 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:2208 msgid "Invalid List Name" -msgstr "Neplatné uživatelské jméno" +msgstr "Neplatné jméno seznamu" -#: ../src/dialogs.py:2186 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:2209 msgid "You must enter a name to create a privacy list." -msgstr "Musíte zadat heslo pro nový účet." +msgstr "Musíte zadat jméno pro vytvoření privacy listu." -#. FIXME: use nickname instead of contact_jid -#: ../src/dialogs.py:2220 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s" +#. Don't translate $Contact +#: ../src/dialogs.py:2243 +#, python-format +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "$Contact Vás pozval(a) do místnosti %(room_jid)s" #. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2226 +#: ../src/dialogs.py:2255 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Komentář: %s" -#: ../src/dialogs.py:2288 +#: ../src/dialogs.py:2317 msgid "Choose Sound" msgstr "Vyberte zvuk" -#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343 +#: ../src/dialogs.py:2327 +#: ../src/dialogs.py:2372 msgid "All files" msgstr "Všechny soubory" -#: ../src/dialogs.py:2303 +#: ../src/dialogs.py:2332 msgid "Wav Sounds" msgstr "Waw soubory" -#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2362 msgid "Choose Image" msgstr "Vyberte obrázek" -#: ../src/dialogs.py:2348 +#: ../src/dialogs.py:2377 msgid "Images" msgstr "Obrázky" -#: ../src/dialogs.py:2405 +#: ../src/dialogs.py:2434 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Kdy %s může být:" -#: ../src/dialogs.py:2407 +#: ../src/dialogs.py:2436 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Přidávám zvláštní notifikaci pro %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:2478 +#: ../src/dialogs.py:2507 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "č." -#: ../src/dialogs.py:2484 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:2513 msgid "Condition" -msgstr "Spojení" +msgstr "Podmínka" -#: ../src/dialogs.py:2605 +#: ../src/dialogs.py:2634 msgid "when I am " -msgstr "" +msgstr "když jsem " -#: ../src/disco.py:101 +#: ../src/disco.py:103 msgid "Others" msgstr "Ostatní" -#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:267 ../src/roster_window.py:325 -#: ../src/roster_window.py:364 ../src/roster_window.py:445 -#: ../src/roster_window.py:477 ../src/roster_window.py:479 -#: ../src/roster_window.py:3828 ../src/roster_window.py:3830 -#: ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/disco.py:104 +#: ../src/disco.py:105 +#: ../src/disco.py:1281 +#: ../src/gajim.py:604 +#: ../src/roster_window.py:271 +#: ../src/roster_window.py:329 +#: ../src/roster_window.py:368 +#: ../src/roster_window.py:450 +#: ../src/roster_window.py:482 +#: ../src/roster_window.py:484 +#: ../src/roster_window.py:3902 +#: ../src/roster_window.py:3904 +#: ../src/common/contacts.py:267 +#: ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Transporty" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:105 +#: ../src/disco.py:107 msgid "Conference" msgstr "Diskuze" -#: ../src/disco.py:418 +#: ../src/disco.py:420 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Bez spojení nemůžete prohlížet dostupné služby" -#: ../src/disco.py:497 +#: ../src/disco.py:499 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Procházení služeb s použitím účtu %s" -#: ../src/disco.py:499 +#: ../src/disco.py:501 msgid "Service Discovery" msgstr "Service Discovery" -#: ../src/disco.py:642 +#: ../src/disco.py:641 msgid "The service could not be found" msgstr "Tato služba nebyla nalezena" -#: ../src/disco.py:643 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a " -"opakujte znovu." +#: ../src/disco.py:642 +msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." +msgstr "Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a opakujte znovu." -#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928 +#: ../src/disco.py:646 +#: ../src/disco.py:927 msgid "The service is not browsable" msgstr "Službu nelze prohlížet" -#: ../src/disco.py:648 +#: ../src/disco.py:647 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet." -#: ../src/disco.py:728 +#: ../src/disco.py:727 #, python-format msgid "Browsing %s using account %s" msgstr "Procházím %s pomocí účtu %s" -#: ../src/disco.py:767 +#: ../src/disco.py:766 msgid "_Browse" msgstr "_Prohlížet" -#: ../src/disco.py:929 +#: ../src/disco.py:928 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet." -#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258 +#: ../src/disco.py:1155 +#: ../src/disco.py:1286 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrace" # FIXME: tohle je blbe prelozene, najit v kontextu a vymyslet lepsi oznaceni -#: ../src/disco.py:1295 +#: ../src/disco.py:1323 #, python-format msgid "Scanning %d / %d.." msgstr "Skenuji %d / %d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1476 +#: ../src/disco.py:1504 msgid "Users" msgstr "Uživatelé" #. Description column -#: ../src/disco.py:1483 +#: ../src/disco.py:1511 msgid "Description" msgstr "Popis" #. Id column -#: ../src/disco.py:1490 +#: ../src/disco.py:1518 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "č." -#: ../src/disco.py:1713 -#, fuzzy +#: ../src/disco.py:1741 msgid "Subscribed" -msgstr "Žádat autorizaci" +msgstr "Autorizován" -#: ../src/disco.py:1739 +#: ../src/disco.py:1767 msgid "New post" -msgstr "" +msgstr "Nový záznam" -#: ../src/disco.py:1745 +#: ../src/disco.py:1773 msgid "_Subscribe" msgstr "_Žádat autorizaci" -#: ../src/disco.py:1751 -#, fuzzy +#: ../src/disco.py:1779 msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_Žádat autorizaci" +msgstr "_Zrušit autorizaci" #: ../src/filetransfers_window.py:72 msgid "File" @@ -3688,19 +3437,22 @@ msgid "Progress" msgstr "Průběh" -#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 +#: ../src/filetransfers_window.py:223 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Soubor: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 +#: ../src/filetransfers_window.py:298 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Velikost: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 +#: ../src/filetransfers_window.py:183 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vy" @@ -3710,7 +3462,8 @@ msgid "Sender: %s" msgstr "Odesílatel: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Příjemce: " @@ -3724,26 +3477,28 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "Přenos soubor dokončen" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -msgid "File transfer canceled" +#: ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:212 +msgid "File transfer cancelled" msgstr "Přenos souboru zrušen" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Spojení s protistranou se nepodařilo navázat." #: ../src/filetransfers_window.py:224 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Recipient: %s" -msgstr "Příjemce: " +msgstr "Příjemce: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:226 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error message: %s" -msgstr "Chyba při čtení souboru:" +msgstr "Chybová zpráva: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:227 -msgid "File transfer stopped by the contact of the other side" +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Přenos souboru byl ukončen protistranou" #: ../src/filetransfers_window.py:244 @@ -3778,33 +3533,37 @@ msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s Vám chce poslat soubor:" -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:748 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Nemohu přepsat existující soubor \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685 -msgid "" -"A file with this name already exists and you do not have permission to " -"overwrite it." -msgstr "" +#: ../src/filetransfers_window.py:319 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 +msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it." +msgstr "Soubor tohoto jména již existuje a ty nemáš oprávnění k jeho přepsání." -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +#: ../src/filetransfers_window.py:326 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:754 msgid "This file already exists" msgstr "Tento soubor už existuje" -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +#: ../src/filetransfers_window.py:326 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:754 msgid "What do you want to do?" msgstr "Co by jste rád(a) dělal(a)?" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699 +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:764 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" -msgstr "" +msgstr "Adresář \"%s\" není zapisovatelný" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700 +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:765 msgid "You do not have permission to create files in this directory." -msgstr "" +msgstr "Nemáš oprávnění k vytváření souborů v tomto adresáři." #: ../src/filetransfers_window.py:348 msgid "Save File as..." @@ -3826,7 +3585,8 @@ msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:547 msgid "Invalid File" msgstr "Neplatný soubor" @@ -3838,11 +3598,13 @@ msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Není možné posílat prázdné soubory" -#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 +#: ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Jméno: " -#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:570 +#: ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Odesílatel: " @@ -3851,251 +3613,261 @@ msgstr "Pauza" #: ../src/gajim.py:47 -msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..." -msgstr "Gajim vyžaduje X server k běhu. Končím..." +#, python-format +msgid "%s is not a valid loglevel" +msgstr "%s není platný loglevel" -#: ../src/gajim.py:51 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" -msgstr "Gajim vyžaduje PyGTK 2.6 nebo novější" +#: ../src/gajim.py:122 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "Gajim vyžaduje k běhu X server. Končím..." -#: ../src/gajim.py:52 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "Gajim vyžaduje PyGTK 2.6 nebo novější. Končím..." +#: ../src/gajim.py:126 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" +msgstr "Gajim vyžaduje PyGTK 2.8 nebo novější" -#: ../src/gajim.py:54 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" -msgstr "Gajim potřebuje GTK 2.6 nebo novější" +#: ../src/gajim.py:127 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajim vyžaduje PyGTK 2.8 nebo novější. Končím..." -#: ../src/gajim.py:55 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "Gajim vyžaduje GTK 2.6 nebo novější. Končím..." +#: ../src/gajim.py:129 +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" +msgstr "Gajim potřebuje GTK 2.8 nebo novější" +#: ../src/gajim.py:130 +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajim vyžaduje GTK 2.8 nebo novější. Končím..." + # FIXME: runtime je jak? -#: ../src/gajim.py:60 +#: ../src/gajim.py:135 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "GTK+ runtime vyžaduje podporu libglade" # FIXME: runtime? -#: ../src/gajim.py:62 +#: ../src/gajim.py:137 #, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Prosím odinstalujte stávající GTK+ runtime a nainstalujte poslední stabilní " -"verzi z %s" +msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" +msgstr "Prosím odinstalujte stávající GTK+ runtime a nainstalujte poslední stabilní verzi z %s" -#: ../src/gajim.py:64 -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "" -"Ujistěte se prosím, že GTK+ a PyGTK ve Vašem systému podporují libglade." +#: ../src/gajim.py:139 +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "Ujistěte se prosím, že GTK+ a PyGTK ve Vašem systému podporují libglade." -#: ../src/gajim.py:69 +#: ../src/gajim.py:144 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim vyžaduje PySQLite2" -#: ../src/gajim.py:77 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:152 msgid "Gajim needs pywin32 to run" -msgstr "Gajim vyžaduje PySQLite2" +msgstr "Gajim potřebuje k běhu pywin32" -#: ../src/gajim.py:78 +#: ../src/gajim.py:153 #, python-format -msgid "" -"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " -"%s" -msgstr "" +msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s" +msgstr "Prosím ujistěte se, že Pywin32 je nainstalován na vašem počítači. Můžete jej získat na %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 +#: ../src/gajim.py:300 msgid "Gajim is already running" -msgstr "" +msgstr "Gajim již běží" -#: ../src/gajim.py:239 +#: ../src/gajim.py:301 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" msgstr "" +"Jiná instance Gajimu pravděpodobně již běží\n" +"Přesto spustit?" -#: ../src/gajim.py:346 +#: ../src/gajim.py:408 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "HTTP (%s) Autorizace pro %s (id: %s)" -#: ../src/gajim.py:347 +#: ../src/gajim.py:409 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Chcete přijmout tuto žádost?" -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:430 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:455 +#: ../src/notify.py:435 msgid "Connection Failed" -msgstr "Spojení" +msgstr "Spojení selhalo" -#: ../src/gajim.py:706 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:775 +#, python-format msgid "Subject: %s" -msgstr "Předmět: %s\n" +msgstr "Předmět: %s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:751 ../src/gajim.py:764 +#: ../src/gajim.py:820 +#: ../src/gajim.py:833 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )" -#: ../src/gajim.py:797 +#: ../src/gajim.py:866 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorizace přijata" -#: ../src/gajim.py:798 +#: ../src/gajim.py:867 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Kontakt \"%s\" Vás autorizoval k zobrazení jeho stavu." -#: ../src/gajim.py:806 +#: ../src/gajim.py:875 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Kontakt \"%s\" Vám odebral autorizaci" # FIXME: hrozna veta -#: ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:876 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Uvidíte jej nebo ji vždy jako odpojenou." -#: ../src/gajim.py:850 +#: ../src/gajim.py:919 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt s \"%s\" nebyl navázán" -#: ../src/gajim.py:851 ../src/common/connection.py:406 +#: ../src/gajim.py:920 +#: ../src/common/connection.py:423 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Ověřte spojení nebo zkuste později." -#: ../src/gajim.py:999 ../src/roster_window.py:1197 +#: ../src/gajim.py:1069 +#: ../src/roster_window.py:1217 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s je nyní %s (%s)" -#: ../src/gajim.py:1096 +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1072 +#: ../src/groupchat_control.py:952 +#: ../src/roster_window.py:1220 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s je nyní %s" + +#: ../src/gajim.py:1169 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Vaše heslo je neplatné" -#: ../src/gajim.py:1097 +#: ../src/gajim.py:1170 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Momentálně jste připojen(a) bez vašeho OpenPGP klíče." -#: ../src/gajim.py:1199 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:1273 +#, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "Nový E-mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Nový E-mail pro %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1201 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/gajim.py:1275 +#, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Máte %d nepřečtený E-mail" -msgstr[1] "Máte nepřečtených E-mailů" -msgstr[2] "Máte nepřečtené zprávy" +msgstr[1] "Máte %d nepřečtené E-maily" +msgstr[2] "Máte %d nepřečtených E-mailů" #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1210 +#: ../src/gajim.py:1284 #, python-format msgid "" "\n" "From: %(from_address)s" msgstr "" +"\n" +"Od: %(from_address)s" -#: ../src/gajim.py:1366 +#: ../src/gajim.py:1440 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s Vám chce poslat soubor." -#: ../src/gajim.py:1431 +#: ../src/gajim.py:1505 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s od %(name)s byl úspěsně přijat." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1435 +#: ../src/gajim.py:1509 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s od %(name)s byl zastaven." -#: ../src/gajim.py:1448 +#: ../src/gajim.py:1522 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Soubor %(filename)s byl uspěšně odeslán %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1452 +#: ../src/gajim.py:1526 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Přenos souboru %(filename)s pro %(name)s byl zastaven." -#: ../src/gajim.py:1558 +#: ../src/gajim.py:1639 msgid "Username Conflict" -msgstr "" +msgstr "Konflikt uživatelských jmen" -#: ../src/gajim.py:1559 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:1640 msgid "Please type a new username for your local account" -msgstr "Prosím vyplňte údaje pro Váš nový účet" +msgstr "Prosím zadejte nové uživatelské jméno pro lokální účet" # FIXME: jaky je rozdil mezi settings a preferences? #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:1981 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Nelze uložit Vaše nastavení" -#: ../src/gajim.py:2090 -#, fuzzy +#: ../src/gajim.py:2179 msgid "Network Manager support not available" -msgstr "Spojení není dostupné" +msgstr "Podpora Network Manageru není dostupná" -#: ../src/gajim.py:2165 +#: ../src/gajim.py:2258 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" msgstr "Podpora Správce sezení není dostupná (schází gnome.ui modul)" -#: ../src/gajim-remote.py:66 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:65 msgid "Shows a help on specific command" -msgstr "zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz" +msgstr "Zobrazí nápovědu pro konkrétní příkaz" #. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:69 +#: ../src/gajim-remote.py:68 msgid "command" msgstr "příkaz" -#: ../src/gajim-remote.py:70 +#: ../src/gajim-remote.py:69 msgid "show help on command" msgstr "zobraz nápovědu k příkazu" -#: ../src/gajim-remote.py:74 +#: ../src/gajim-remote.py:73 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Zobrazí nebo skryje okno Seznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:78 -#, fuzzy -msgid "Popups a window with the next pending event" -msgstr "Otevře okno s další nepřečtenou zprávou" +#: ../src/gajim-remote.py:77 +msgid "Pops up a window with the next pending event" +msgstr "Zobrazí okno s další nepřečtenou událostí" -#: ../src/gajim-remote.py:82 -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " -"separate line" -msgstr "" -"Vytiskne všech kontaktů v Seznamu. Každý kontakt se objeví na samostatném " -"řádku" +#: ../src/gajim-remote.py:81 +msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line" +msgstr "Vytiskne seznam všech kontaktů v rosteru. Každý kontakt se objeví na samostatném řádku" -#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98 -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121 -#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156 -#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195 -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 -#: ../src/gajim-remote.py:220 +#: ../src/gajim-remote.py:84 +#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:109 +#: ../src/gajim-remote.py:122 +#: ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:187 +#: ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:203 +#: ../src/gajim-remote.py:210 +#: ../src/gajim-remote.py:221 +#: ../src/gajim-remote.py:237 +#: ../src/gajim-remote.py:246 msgid "account" msgstr "účet" @@ -4103,231 +3875,237 @@ msgid "show only contacts of the given account" msgstr "zobraz pouze kontakty zadaného účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:89 +#: ../src/gajim-remote.py:90 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Vypíše seznam registrovaných účtů" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:94 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Změní stav účtu nebo účtů" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:96 +#: ../src/gajim-remote.py:97 msgid "status" msgstr "stav" -#: ../src/gajim-remote.py:96 +#: ../src/gajim-remote.py:97 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "" -"jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný " +msgstr "jeden z: odpojen, připojen, ukecaný, pryč, nedostupný, nerušit, neviditelný " -#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118 -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "message" msgstr "zpráva" -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:98 msgid "status message" msgstr "text stavu" -#: ../src/gajim-remote.py:98 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"změnit stav účtu \"account\". Pokud není uveden, zkuste změnit stav všech " -"účtů které mají povolenu volbu \"sync with global status\" " +#: ../src/gajim-remote.py:99 +msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "změnit stav účtu \"account\". Pokud není uveden, zkuste změnit stav všech účtů které mají povolenu volbu \"sync with global status\" " -#: ../src/gajim-remote.py:104 +#: ../src/gajim-remote.py:105 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Zobrazte okno rozhovoru, aby jste mohl(a) poslat zprávu kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:107 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID kontaktu, se kterým chcete komunikovat" -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:109 +#: ../src/gajim-remote.py:187 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "pokud uvedeno, kontakt bude vzít ze seznamu kontaktů pro tento účet" -#: ../src/gajim-remote.py:113 -#, fuzzy -msgid "" -"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Poslat novou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou " -"volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte " -"prostě 'OpenPGP key' na ''." +#: ../src/gajim-remote.py:114 +msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Poslat nový rozhovor kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte prostě 'OpenPGP key' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130 +#: ../src/gajim-remote.py:118 +#: ../src/gajim-remote.py:131 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "JID kontaktu, který obdrží zprávu" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "message contents" msgstr "Tělo zprávy" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "pgp key" msgstr "pgp klíč" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude zašifrována tímto veřejným klíčem" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:122 +#: ../src/gajim-remote.py:136 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:126 -#, fuzzy -msgid "" -"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Poslat novou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou " -"volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte " -"prostě 'OpenPGP key' na ''." +#: ../src/gajim-remote.py:127 +msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Poslat novou prostou zprávu kontaktu v Seznamu. Obojí OpenPGP klíč a účet jsou volitelné. Pokud chcete nastavit pouze 'account' bez 'OpenPGP key', nastavte prostě 'OpenPGP key' na ''." -#: ../src/gajim-remote.py:131 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:132 msgid "subject" -msgstr "Předmět" +msgstr "předmět" -#: ../src/gajim-remote.py:131 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:132 msgid "message subject" -msgstr "Zpráva odeslána" +msgstr "předmět zprávy" -#: ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:141 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Získej detailní informace o kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155 -#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:143 +#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:195 msgid "JID of the contact" msgstr "JID kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:147 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Získej detailní informace o účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:149 msgid "Name of the account" msgstr "Jméno účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:153 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Pošle soubor kontaktu" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "file" msgstr "soubor" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "File path" msgstr "Cesta k souboru" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:157 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "pokud bude uvedeno, zpráva bude odeslána z tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:161 +#: ../src/gajim-remote.py:162 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Vypíše všechna nastavení a jejich hodnoty" # FIXME: opravit, pokud je mozne prekladat i key & value -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:166 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Nastaví hodnotu klíče 'key' na hodnotu 'value'" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:168 msgid "key=value" msgstr "klíč=hodnota" # FIXME: opet -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:168 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'klíč' je jméno volby, 'hodnota' je hodnota která se nastavuje" -#: ../src/gajim-remote.py:172 +#: ../src/gajim-remote.py:173 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Smaže položku nastavení" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:175 msgid "key" msgstr "klíč" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:175 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "jméno volby, která bude smazána" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:179 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Zapíše aktuální nastavení do souboru .config" -#: ../src/gajim-remote.py:183 +#: ../src/gajim-remote.py:184 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Odstraní kontakt ze Seznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:192 +#: ../src/gajim-remote.py:193 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Přidat kontakt do Seznamu" -#: ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:195 msgid "jid" -msgstr "" +msgstr "jid" -#: ../src/gajim-remote.py:195 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "Adds new contact to this account" -msgstr "Přidá nový kontakt do tohoto účtu." +msgstr "Přidá nový kontakt do tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:200 +#: ../src/gajim-remote.py:201 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Vrátí aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)" -#: ../src/gajim-remote.py:207 -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +#: ../src/gajim-remote.py:208 +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" msgstr "Vrací aktuální stav (globální, pokud není uveden účet)" -#: ../src/gajim-remote.py:214 -msgid "Returns number of unreaded messages" +#: ../src/gajim-remote.py:215 +msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Vrací počet nepřečtených zpráv" -#: ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" -msgstr "" +msgstr "Otevře dialog 'Začít rozhovor'" -#: ../src/gajim-remote.py:220 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:221 msgid "Starts chat, using this account" -msgstr "Začít rozhovor z účtu %s" +msgstr "Začít rozhovor z tohoto účtu" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:225 msgid "Sends custom XML" -msgstr "" +msgstr "Poslat vlastní XML" -#: ../src/gajim-remote.py:226 -#, fuzzy +#: ../src/gajim-remote.py:227 msgid "XML to send" -msgstr "XML Konzole" +msgstr "XML k odeslání" -#: ../src/gajim-remote.py:227 -msgid "" -"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " -"all accounts" -msgstr "" +#: ../src/gajim-remote.py:228 +msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts" +msgstr "Účet, ze kterého bude xml odesláno; pokud nebude uvedeno, xml bude odeslání ze všech účtů" -#: ../src/gajim-remote.py:249 +#: ../src/gajim-remote.py:234 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Obsluhovat xmpp:/ uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:236 +msgid "uri" +msgstr "uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:241 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "_Vstoupit do místnosti MUC" + +#: ../src/gajim-remote.py:243 +msgid "room" +msgstr "místnost" + +#: ../src/gajim-remote.py:244 +msgid "nick" +msgstr "přezdívka" + +#: ../src/gajim-remote.py:245 +msgid "password" +msgstr "heslo" + +#: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Chybí parametry \"contact_jid\"" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:287 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -4336,11 +4114,11 @@ "'%s' není ve vašem Seznamu.\n" "Prosím uveďte účet, přes který bude odeslána zpráva." -#: ../src/gajim-remote.py:271 +#: ../src/gajim-remote.py:290 msgid "You have no active account" msgstr "Nemáte aktivní účet" -#: ../src/gajim-remote.py:335 +#: ../src/gajim-remote.py:354 #, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" @@ -4349,16 +4127,16 @@ "Použití: %s %s %s \n" "\t %s" -#: ../src/gajim-remote.py:338 +#: ../src/gajim-remote.py:357 msgid "Arguments:" msgstr "Parametry:" -#: ../src/gajim-remote.py:342 +#: ../src/gajim-remote.py:361 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nebyl nalezen" -#: ../src/gajim-remote.py:346 +#: ../src/gajim-remote.py:365 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -4367,15 +4145,28 @@ "Použití: %s příkaz [parametry]\n" "Příkaz je jeden z:\n" -#: ../src/gajim-remote.py:420 +#: ../src/gajim-remote.py:438 #, python-format msgid "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Příliš mnoho parametrů. \n" +"Napište \"%s help %s\" pro více informací" + +#: ../src/gajim-remote.py:442 +#, python-format +msgid "" "Argument \"%s\" is not specified. \n" "Type \"%s help %s\" for more info" msgstr "" "Parametry \"%s\" nebyl uveden. \n" "Napište \"%s help %s\" pro více informací" +#: ../src/gajim-remote.py:460 +msgid "Wrong uri" +msgstr "Nesprávné uri" + #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" msgstr "Téma" @@ -4407,9 +4198,9 @@ #. in second %s code replaces with nickname #: ../src/groupchat_control.py:125 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "U¾ nejste v místnosti \"%s\" nebo \"%s\" ode¹el(a)." +msgstr "Už nejsi v místnosti \"%s\" nebo \"%s\" odešel(a)." #: ../src/groupchat_control.py:144 msgid "Group Chat" @@ -4420,264 +4211,221 @@ msgstr "Diskuze" #: ../src/groupchat_control.py:318 -#, fuzzy msgid "Insert Nickname" -msgstr "Změ_nit přezdívku" +msgstr "Vložit přezdívku" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:831 +#: ../src/groupchat_control.py:837 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:835 +#: ../src/groupchat_control.py:841 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli vyhozeni od %(who)s: %(reason)s" # FIXME: preklad pro ban? zabanovani je hnusne #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:842 +#: ../src/groupchat_control.py:848 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byli zakázáni: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:846 +#: ../src/groupchat_control.py:852 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s byl zakázán od %(who)s: %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:854 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Jste nyní znám(a) jako %s" -#: ../src/groupchat_control.py:856 +#: ../src/groupchat_control.py:862 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s se přejmenoval na %s" -#: ../src/groupchat_control.py:936 +#: ../src/groupchat_control.py:945 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s odešel(a)" -#: ../src/groupchat_control.py:941 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:950 +#, python-format msgid "%s has joined the group chat" -msgstr "Ve skupině" +msgstr "%s vstoupil do místnosti" -#. No status message -#: ../src/groupchat_control.py:943 ../src/roster_window.py:1200 +#: ../src/groupchat_control.py:1072 +#: ../src/groupchat_control.py:1090 +#: ../src/groupchat_control.py:1183 +#: ../src/groupchat_control.py:1200 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s je nyní %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1062 ../src/groupchat_control.py:1080 -#: ../src/groupchat_control.py:1173 ../src/groupchat_control.py:1190 -#, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Přezdívka nenalezena: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1096 -#, fuzzy +#: ../src/groupchat_control.py:1106 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Místnost nemá žádné téma" -#: ../src/groupchat_control.py:1109 +#: ../src/groupchat_control.py:1119 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "Pozval(a) %(contact_jid)s do %(room_jid)s." #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1116 ../src/groupchat_control.py:1144 +#: ../src/groupchat_control.py:1126 +#: ../src/groupchat_control.py:1154 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s nevypadá jako platné JID" -#: ../src/groupchat_control.py:1227 +#: ../src/groupchat_control.py:1237 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Neznámý příkaz: /%s (pokud to chcete odeslat, napište před to /say)" -#: ../src/groupchat_control.py:1250 +#: ../src/groupchat_control.py:1260 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Příkazy: %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1252 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " -"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " -"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " -"NOT support spaces in nickname." -msgstr "" -"Použití: /%s <přezdívka|JID> [důvod], zakáže JID přístup do místnosti. " -"Přezdívka nájemníka může být nahrazena, pokud neobsahuje \"@\". Pokud je JID " -"právě v místnosti, bude vyhozen. NEpodporuje mezery v přezdívce." +#: ../src/groupchat_control.py:1262 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Použití: /%s <přezdívka|JID> [důvod], zakáže JID přístup do místnosti. Přezdívka nájemníka může být nahrazena, pokud neobsahuje \"@\". Pokud je JID právě v místnosti, bude vyhozen. NEpodporuje mezery v přezdívce." -#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1269 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Použití: /%s <přezdívka>, otevře okno soukromého rozhovoru uvedenému " -"nájemníkovi." +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant." +msgstr "Použití: /%s <přezdívka>, otevře okno soukromého rozhovoru uvedenému nájemníkovi." -#: ../src/groupchat_control.py:1263 +#: ../src/groupchat_control.py:1273 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Použití: /%s, smaže zprávy v okně." -#: ../src/groupchat_control.py:1265 +#: ../src/groupchat_control.py:1275 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Použití: /%s [důvod], uzavře toto okno nebo záložku, a vypíše důvod, pokud " -"byl uveden." +msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." +msgstr "Použití: /%s [důvod], uzavře toto okno nebo záložku, a vypíše důvod, pokud byl uveden." -#: ../src/groupchat_control.py:1268 +#: ../src/groupchat_control.py:1278 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Použití: /%s, skryje tlačítka rozhovoru." -#: ../src/groupchat_control.py:1271 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Použití: /%s <JID> [důvod], pozve JID do této místnosti, případně s uvedeným " -"důvodem." +#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason." +msgstr "Použití: /%s <JID> [důvod], pozve JID do této místnosti, případně s uvedeným důvodem." -#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1285 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Použití: /%s <místnost>@<server>[/přezdívka], nabízí vstup do místnosti " -"místnost@server, případně s uvedenou přezdívkou." +msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." +msgstr "Použití: /%s <místnost>@<server>[/přezdívka], nabízí vstup do místnosti místnost@server, případně s uvedenou přezdívkou." -#: ../src/groupchat_control.py:1279 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Použití: /%s <přezdívka> [důvod], odstraní nájemníka určeného přezdívkou z " -"místnosti a případně zobrazí důvod. NEpodporuje mezery v přezdívce." +#: ../src/groupchat_control.py:1289 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Použití: /%s <přezdívka> [důvod], odstraní nájemníka určeného přezdívkou z místnosti a případně zobrazí důvod. NEpodporuje mezery v přezdívce." -#: ../src/groupchat_control.py:1284 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Použití: /%s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte třetí osobu " -"(například /%s explodoval.)" +#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "Použití: /%s <akce>, pošle akci do aktuální místnosti. Použijte třetí osobu (například /%s explodoval.)" -#: ../src/groupchat_control.py:1288 +#: ../src/groupchat_control.py:1298 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Použití: /%s <přezdívka> [zpráva], otevře okno se soukromou zprávou a odešle " -"zprávu nájemníkovi určeném přezdívkou." +msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname." +msgstr "Použití: /%s <přezdívka> [zpráva], otevře okno se soukromou zprávou a odešle zprávu nájemníkovi určeném přezdívkou." -#: ../src/groupchat_control.py:1293 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1303 +#, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Použití: /%s <přezdívka>, změní Vaši přezdívku v aktuální místnosti" -#: ../src/groupchat_control.py:1297 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." -msgstr "" -"Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti." +msgstr "Použití: /%s , zobrazí jména nájemníků v místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1301 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1311 +#, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." -msgstr "" -"Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti." +msgstr "Použití: /%s [téma], zobrazí nebo aktualizuje téma v aktuální místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1304 +#: ../src/groupchat_control.py:1314 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Použití: /%s <zpráva>, odešle zprávu bez hledání jiných příkazů." -#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1317 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Žádná další nápověda pro /%s" -#: ../src/groupchat_control.py:1356 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1380 +#, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Jste si jistý(á), že chcete opustit místnost \"%s\"?" -#: ../src/groupchat_control.py:1358 -#, fuzzy -msgid "" -"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +#: ../src/groupchat_control.py:1382 +msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Pokud zavřete toto okno, budete odpojen(a) z této místnosti." -#: ../src/groupchat_control.py:1362 ../src/roster_window.py:3962 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 +#: ../src/roster_window.py:4042 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Příště _nezobrazovat" -#: ../src/groupchat_control.py:1396 +#: ../src/groupchat_control.py:1420 msgid "Changing Subject" msgstr "Měním Téma" -#: ../src/groupchat_control.py:1397 +#: ../src/groupchat_control.py:1421 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Prosím zadejte nové téma:" -#: ../src/groupchat_control.py:1406 +#: ../src/groupchat_control.py:1430 msgid "Changing Nickname" msgstr "Měním přezdívku" -#: ../src/groupchat_control.py:1407 +#: ../src/groupchat_control.py:1431 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Prosím zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat:" -#: ../src/groupchat_control.py:1432 +#: ../src/groupchat_control.py:1456 msgid "Bookmark already set" msgstr "Záložka je už nastavena" -#: ../src/groupchat_control.py:1433 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/groupchat_control.py:1457 +#, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Místnost \"%s\" už je ve Vašich záložkách." +msgstr "Diskuze \"%s\" už je ve Vašich záložkách." -#: ../src/groupchat_control.py:1442 +#: ../src/groupchat_control.py:1466 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Záložka byla úspěšně přidána" -#: ../src/groupchat_control.py:1443 +#: ../src/groupchat_control.py:1467 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Můžete spravovat Vaše záložky přes menu Akce ve vašem Seznamu." #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1595 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Vyhazuji %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1570 ../src/groupchat_control.py:1852 +#: ../src/groupchat_control.py:1596 +#: ../src/groupchat_control.py:1879 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Můžete uvést důvod níže:" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1851 +#: ../src/groupchat_control.py:1878 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Zakazuji %s" @@ -4688,9 +4436,7 @@ msgstr "Byla objevena chyba v programu" #: ../src/gtkexcepthook.py:42 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." +msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." msgstr "Pravděpodobně není fatální, ale přesto by měla být ohlášena vývojářům." #: ../src/gtkexcepthook.py:48 @@ -4702,87 +4448,97 @@ msgstr "Detaily" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:156 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:171 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:336 msgid "Error reading file:" msgstr "Chyba při čtení souboru:" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:339 msgid "Error parsing file:" msgstr "Chyba parsování souboru:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:376 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Nemůžu zapsat do %s. Podpora správy sezení nebude fungovat" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:728 +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:692 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "Gajim není výchozí Jabber klient" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:693 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Chcete nastavit Gajim jako výchozí Jabber klient?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:694 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "Vždy zkontroluj při startu, zda je Gajim výchozí Jabber klient." + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:793 msgid "Extension not supported" -msgstr "" +msgstr "Rozšíření není podporováno" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:794 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -msgstr "" +msgstr "Obrázek nelze uložit ve formátu %(type)s. Uložit jako %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:738 -#, fuzzy +#: ../src/gtkgui_helpers.py:803 msgid "Save Image as..." -msgstr "Uložit jako..." +msgstr "Uložit obrázek jako..." -#: ../src/history_manager.py:64 +#: ../src/history_manager.py:65 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Nemůžu nalézt databázi s historií" #. holds jid -#: ../src/history_manager.py:107 +#: ../src/history_manager.py:108 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_manager.py:121 +#: ../src/history_manager.py:161 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Date" msgstr "Datum" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/history_manager.py:127 +#: ../src/history_manager.py:179 msgid "Nickname" msgstr "Přezdívka" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_manager.py:135 +#: ../src/history_manager.py:167 #: ../src/history_window.py:94 msgid "Message" msgstr "Zpráva" -#: ../src/history_manager.py:186 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" +#: ../src/history_manager.py:187 +msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" msgstr "Chcete pročistit databázi? (VELICE NEDOPORUČUJEME POKUD GAJIM BĚŽÍ)" -#: ../src/history_manager.py:188 +#: ../src/history_manager.py:189 msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" -"Běžně se velikost alokovaná databází neuvolňuje, pouze se označí k novému " -"použití. Pokud opravdu chcete snížit velikost databáze, klikněte ANO, jinak " -"NE.\n" +"Běžně se velikost alokovaná databází neuvolňuje, pouze se označí k novému použití. Pokud opravdu chcete snížit velikost databáze, klikněte ANO, jinak NE.\n" "\n" "V případě kliknutí na ANO prosím vyčkejte..." -#: ../src/history_manager.py:400 +#: ../src/history_manager.py:401 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportuji záznamy historie..." @@ -4798,7 +4554,8 @@ msgstr[1] "Vážně chcete smazat všechny záznamy historie vybraných kontaktů?" msgstr[2] "" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:518 +#: ../src/history_manager.py:554 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Tato operace je nevratná." @@ -4809,31 +4566,182 @@ msgstr[1] "Vážně chcete smazat vybrané zprávy?" msgstr[2] "" -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#: ../src/history_window.py:103 +#: ../src/history_window.py:105 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Historie rozhovorů s %s" -#: ../src/history_window.py:261 +#: ../src/history_window.py:258 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s je nyní %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:265 ../src/notify.py:198 +#: ../src/history_window.py:262 +#: ../src/notify.py:199 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s je nyní %(status)s" -#: ../src/history_window.py:271 +#: ../src/history_window.py:268 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Status je nyní %(status)s: %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:274 +#: ../src/history_window.py:271 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Status je nyní %(status)s" +#. the next script, executed in the "po" directory, +#. generates the following list. +#. #!/bin/sh +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "English" +msgstr "Angličtina" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Belarusian" +msgstr "Běloruština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulharština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Breton" +msgstr "Bretonština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Czech" +msgstr "Čeština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "German" +msgstr "Němčina" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Greek" +msgstr "Řečtina" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "British" +msgstr "Britština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Spanish" +msgstr "Španělština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Basque" +msgstr "Baskičtina" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "French" +msgstr "Francouzština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Croatian" +msgstr "Chorvatština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Italian" +msgstr "Italština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Norština (b)" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Polish" +msgstr "Polština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Brazilská portugalština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Ruština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovenština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Swedish" +msgstr "Švédština" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Chinese (Ch)" +msgstr "Čínština" + +#: ../src/chat_control.py:247 +msgid "Spelling language" +msgstr "Kontrola jazyka" + +#. we are not connected +#: ../src/chat_control.py:270 +#: ../src/chat_control.py:476 +msgid "A connection is not available" +msgstr "Spojení není dostupné" + +#: ../src/chat_control.py:271 +#: ../src/chat_control.py:477 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte." + +#: ../src/chat_control.py:856 +msgid "Chats" +msgstr "Rozhovory" + +#: ../src/chat_control.py:1038 +#, python-format +msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s z diskuze %(room_name)s" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/chat_control.py:1127 +#, python-format +msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgstr "%s nerozesílá svůj OpenPGP klíč nebo nemá žádný přiřazen" + +#: ../src/chat_control.py:1263 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Šifrování zapnuto" + +#: ../src/chat_control.py:1268 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Šifrování vypnuto" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/chat_control.py:1556 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "Právě jsi obdržela novou zprávu od \"%s\"" + +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." +msgstr "Pokud zavřete toto okno a historie je vypnutá, tato zpráva bude ztracena." + #: ../src/message_window.py:273 msgid "Messages" msgstr "Zprávy" @@ -4843,108 +4751,95 @@ msgid "%s - Gajim" msgstr "%s - Gajim" -#: ../src/notify.py:196 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/notify.py:197 +#, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" -msgstr "%(nick)s je nyní %(status)s" +msgstr "%(nick)s Změnil(a) stav" -#: ../src/notify.py:206 +#: ../src/notify.py:207 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s se přihlásil" -#: ../src/notify.py:214 +#: ../src/notify.py:215 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s se odhlásil" -#: ../src/notify.py:226 +#: ../src/notify.py:227 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Nová jednoduché zpráva od %(nickname)s" -#: ../src/notify.py:234 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/notify.py:235 +#, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Nová soukromá zpráva z místnosti %s" -#: ../src/notify.py:235 +#: ../src/notify.py:236 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" -#: ../src/notify.py:241 +#: ../src/notify.py:242 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Nová zpráva od %(nickname)s" -#: ../src/profile_window.py:72 ../src/profile_window.py:376 +#: ../src/profile_window.py:72 msgid "Retrieving profile..." -msgstr "" +msgstr "Stahuji profil..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:203 -#: ../src/profile_window.py:212 ../src/profile_window.py:370 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "" - #. keep identation -#: ../src/profile_window.py:136 +#: ../src/profile_window.py:143 msgid "Could not load image" msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" -#: ../src/profile_window.py:238 -#, fuzzy +#: ../src/profile_window.py:255 msgid "Information received" -msgstr "Přijata pozvánka" +msgstr "Informace přijata" -#: ../src/profile_window.py:308 +#: ../src/profile_window.py:324 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Bez opětovného připojení nemůžete zveřejnit Vaše osobní údaje." -#: ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/profile_window.py:336 msgid "Sending profile..." -msgstr "" +msgstr "Odesílám profil..." -#: ../src/profile_window.py:328 -msgid "Information published" -msgstr "" - -#: ../src/profile_window.py:340 +#: ../src/profile_window.py:351 msgid "Information NOT published" -msgstr "" +msgstr "Informace NEBYLY zveřejněny" -#: ../src/profile_window.py:347 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "vCard publication failed" msgstr "publikování vizitky se nezdařilo" -#: ../src/profile_window.py:348 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu." +#: ../src/profile_window.py:359 +msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." +msgstr "Nastala chyba při publikování Vašich osobních údajů, zkuste to později znovu." -#: ../src/profile_window.py:374 -msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -msgstr "Bez opětovného připojení nemůžete získat Vaše osobní údaje." - -#: ../src/roster_window.py:168 ../src/roster_window.py:223 +#: ../src/roster_window.py:171 +#: ../src/roster_window.py:226 msgid "Merged accounts" msgstr "Spojené účty" -#: ../src/roster_window.py:340 ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/roster_window.py:344 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Přihlížející" -#: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3133 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:691 +#: ../src/roster_window.py:3207 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Nemůžete vstoupit do diskuze, pokud jste neviditelný(á)" #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:878 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:883 +#: ../src/systray.py:187 +#: ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "pomocí účtu %s" @@ -4952,329 +4847,296 @@ #. the 'manage gc bookmarks' item is shown #. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:903 +#: ../src/roster_window.py:908 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "do účtu %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:913 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pomocí účtu %s" #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:983 +#: ../src/roster_window.py:988 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "účtu %s" -#: ../src/roster_window.py:1003 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1008 msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Spravovat záložky..." +msgstr "Spravovat _záložky..." -#: ../src/roster_window.py:1032 +#: ../src/roster_window.py:1037 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pro účet %s" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:1053 +#: ../src/roster_window.py:1058 msgid "History Manager" msgstr "Správce historie" -#: ../src/roster_window.py:1062 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1067 msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "Připojit se do diskuze" +msgstr "_Připojit se do diskuze" -#: ../src/roster_window.py:1380 ../src/roster_window.py:3326 -#: ../src/roster_window.py:3333 +#: ../src/roster_window.py:1397 +#: ../src/roster_window.py:3400 +#: ../src/roster_window.py:3407 msgid "You have unread messages" msgstr "Máte nepřečtené zprávy" -#: ../src/roster_window.py:1381 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1398 msgid "You must read them before removing this transport." -msgstr "Přečtěte si všechny čekající zprávy, než smažete tento účet." +msgstr "Musíš si je přečíst před smazáním transportu." -#: ../src/roster_window.py:1384 +#: ../src/roster_window.py:1401 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Transport \"%s\" bude smazán" -#: ../src/roster_window.py:1385 -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"this transport." -msgstr "" -"Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto " -"transportu." +#: ../src/roster_window.py:1402 +msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport." +msgstr "Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto transportu." -#: ../src/roster_window.py:1388 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1405 msgid "Transports will be removed" -msgstr "Transport \"%s\" bude smazán" +msgstr "Transport bude smazán" -#: ../src/roster_window.py:1393 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" -msgstr "" -"Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z tohoto " -"transportu." +#: ../src/roster_window.py:1410 +#, python-format +msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s" +msgstr "Už více nebudete moci posílat i přijímat zprávy od kontaktů z těchto transportů:%s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1413 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1430 msgid "Rename Contact" -msgstr "Kontakty" +msgstr "Přejmenovat kontakt" -#: ../src/roster_window.py:1414 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:1431 +#, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" -msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s." +msgstr "Zadej novou přezdívku pro kontakt %s." -#: ../src/roster_window.py:1421 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1438 msgid "Rename Group" -msgstr "_Přejmenovat" +msgstr "Přejmenovat skupinu" -#: ../src/roster_window.py:1422 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:1439 +#, python-format msgid "Enter a new name for group %s" -msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s." +msgstr "Zadej nové jméno pro skupinu %s." -#: ../src/roster_window.py:1476 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1514 msgid "Remove Group" -msgstr "Odst_ranit" +msgstr "Odstranit skupinu" -#: ../src/roster_window.py:1477 +#: ../src/roster_window.py:1515 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" -msgstr "" +msgstr "Chceš smazat skupinu %s z rosteru?" -#: ../src/roster_window.py:1478 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1516 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" -msgstr "Odstraní kontakt ze Seznamu" +msgstr "Odstranit také všechny kontakty v této skupině z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:1502 +#: ../src/roster_window.py:1545 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Přiřadit OpenPGP klíč" -#: ../src/roster_window.py:1503 +#: ../src/roster_window.py:1546 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Vybrat klíč k použítí s kontaktem" -#: ../src/roster_window.py:1784 ../src/roster_window.py:1960 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:1781 +#: ../src/roster_window.py:2042 msgid "_New group chat" -msgstr "Diskuze" +msgstr "_Nová diskuze" -#: ../src/roster_window.py:1842 +#: ../src/roster_window.py:1912 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Rád bych si Vás přidal(a) do svého seznamu" -#: ../src/roster_window.py:2005 ../src/roster_window.py:2052 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:2087 +#: ../src/roster_window.py:2134 msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Ode_slat zprávu serveru" +msgstr "Ode_slat skupinovou zprávu" -#: ../src/roster_window.py:2031 +#: ../src/roster_window.py:2113 msgid "Re_name" msgstr "Přejme_novat" -#: ../src/roster_window.py:2058 +#: ../src/roster_window.py:2140 msgid "To all users" -msgstr "" +msgstr "Všem uživatelům" -#: ../src/roster_window.py:2061 +#: ../src/roster_window.py:2143 msgid "To all online users" -msgstr "" +msgstr "Všem dostupným uživatelům" -#: ../src/roster_window.py:2097 +#: ../src/roster_window.py:2179 msgid "_Log on" msgstr "Přih_lásit" -#: ../src/roster_window.py:2107 +#: ../src/roster_window.py:2189 msgid "Log _off" msgstr "_Odhlásit" -#: ../src/roster_window.py:2229 ../src/roster_window.py:2300 +#: ../src/roster_window.py:2311 +#: ../src/roster_window.py:2382 msgid "_Change Status Message" msgstr "Z_měnit popis stavu" -#: ../src/roster_window.py:2372 +#: ../src/roster_window.py:2454 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorizace byla odeslána" -#: ../src/roster_window.py:2373 +#: ../src/roster_window.py:2455 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Nyní bude \"%s\" znát váš status." -#: ../src/roster_window.py:2393 +#: ../src/roster_window.py:2475 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Žádost o autorizaci byla odeslána" -#: ../src/roster_window.py:2394 +#: ../src/roster_window.py:2476 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "" -"Pokud \"%s\" povolí Vaši žádost o autorizaci, budete vidět jeho status." +msgstr "Pokud \"%s\" povolí Vaši žádost o autorizaci, budete vidět jeho status." -#: ../src/roster_window.py:2406 +#: ../src/roster_window.py:2488 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorizace byla zrušena" -#: ../src/roster_window.py:2407 +#: ../src/roster_window.py:2489 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Nyní Vás \"%s\" uvidí vždy jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2615 +#: ../src/roster_window.py:2681 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" bude smazán z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:2619 -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " -"odpojeného." +#: ../src/roster_window.py:2685 +msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2624 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " -"odpojeného." +#: ../src/roster_window.py:2690 +msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako odpojeného." -#: ../src/roster_window.py:2627 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Chci aby tento kontakt věděl o mém stavu i po odstranění" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2631 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "Contacts will be removed from your roster" -msgstr "Kontakt \"%s\" bude smazán z Vašeho rosteru" +msgstr "Kontakty budou smazány z Vašeho rosteru" -#: ../src/roster_window.py:2635 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/roster_window.py:2701 +#, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" -"Smazáním kontaktu také zrušíte autorizaci. Kontakt Vás tak vždy uvidí jako " -"odpojeného." +"Smazáním těchto kontaktů:%s\n" +"také zrušíte autorizaci. Kontakty Vás tak vždy uvidí jako odpojeného." +#: ../src/roster_window.py:2733 +msgid "Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)" +msgstr "Gnome Keyring je nainstalován ale není správně spuštěn (proměná prostředí není asi správně nastavena)" + #. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2693 ../src/common/connection.py:587 +#: ../src/roster_window.py:2761 +#: ../src/common/connection.py:677 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Budete připojen(a) k %s bez OpenPGP." -#: ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:2778 msgid "Passphrase Required" msgstr "Heslo Vyžadováno" -#: ../src/roster_window.py:2711 +#: ../src/roster_window.py:2779 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Zadej heslo GPG klíče pro účet %s." -#: ../src/roster_window.py:2716 +#: ../src/roster_window.py:2784 msgid "Save passphrase" msgstr "Uložit heslo" -#: ../src/roster_window.py:2724 +#: ../src/roster_window.py:2792 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Nesprávné heslo" -#: ../src/roster_window.py:2725 +#: ../src/roster_window.py:2793 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Prosím zopakujte Vaše heslo pro GPG klíč, nebo stiskněte Zrušit." -#: ../src/roster_window.py:2782 ../src/roster_window.py:2842 +#: ../src/roster_window.py:2850 +#: ../src/roster_window.py:2910 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Účinkujete v jedné nebo více diskuzích" -#: ../src/roster_window.py:2783 ../src/roster_window.py:2843 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Změna vašeho stavu na neviditelný způsobí odpojení od těchto diskuzí. Jste " -"si jistý(á), že se chcete stát neviditelným(ou)?" +#: ../src/roster_window.py:2851 +#: ../src/roster_window.py:2911 +msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "Změna vašeho stavu na neviditelný způsobí odpojení od těchto diskuzí. Jste si jistý(á), že se chcete stát neviditelným(ou)?" -#: ../src/roster_window.py:2800 +#: ../src/roster_window.py:2868 msgid "No account available" msgstr "Žádný účet není dostupný" -#: ../src/roster_window.py:2801 +#: ../src/roster_window.py:2869 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." -msgstr "" -"Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli." +msgstr "Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli." -#: ../src/roster_window.py:2899 +#: ../src/roster_window.py:2967 #, python-format msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "" +msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s" -#: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Zprávy bude možné číst později pouze v případě, budete-li mít povolenou " -"historii." +#: ../src/roster_window.py:3401 +#: ../src/roster_window.py:3408 +msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled." +msgstr "Zprávy bude možné číst později pouze v případě, budete-li mít povolenou historii." -#: ../src/roster_window.py:3912 +#: ../src/roster_window.py:3992 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" -msgstr "" +msgstr "Uložení metakontaktů není podporováno serverem" -#: ../src/roster_window.py:3914 -msgid "" -"Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." -msgstr "" +#: ../src/roster_window.py:3994 +msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection." +msgstr "Tvůj server nepodporuje ukládání metakontaktů. Tyto informace nebudou při přístím připojení uloženy." -#: ../src/roster_window.py:3956 -#, fuzzy -msgid "" -"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Musíte vytvořit účet před tím, než budete moci hovořit s jinými uživateli." +#: ../src/roster_window.py:4036 +msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Chystáte se vytvořit metacontact. Určitě chcete pokračovat?" -#: ../src/roster_window.py:3958 -msgid "" -"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it " -"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " -"accounts." -msgstr "" +#: ../src/roster_window.py:4038 +msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts." +msgstr "Metakontakty jsou způsob k organizaci několika kontaktů do jednoho. Obecně jsou užitečné, když jeden člověk má víc účtů v síti Jabber nebo účty v transportech." -#: ../src/roster_window.py:4125 +#: ../src/roster_window.py:4205 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Smazat %s ve skupině %s" -#: ../src/roster_window.py:4132 +#: ../src/roster_window.py:4212 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "Učiň %s a %s metakontakty" # FIXME: nejak divne, asi spatne prelozene -#: ../src/roster_window.py:4319 +#: ../src/roster_window.py:4399 msgid "Change Status Message..." msgstr "Změnit popis stavu..." @@ -5282,37 +5144,39 @@ msgid "_Change Status Message..." msgstr "_Změnit popis stavu..." -#: ../src/systray.py:234 +#: ../src/systray.py:232 msgid "Hide this menu" msgstr "Skryje toto menu" -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 -#, fuzzy +#: ../src/tooltips.py:309 +#: ../src/tooltips.py:492 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber ID:" -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +#: ../src/tooltips.py:312 +#: ../src/tooltips.py:496 msgid "Resource: " msgstr "Zdroj: " #: ../src/tooltips.py:317 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" -msgstr "" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s této diskuze" -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:430 +#: ../src/tooltips.py:610 msgid "Status: " msgstr "Stav: " #: ../src/tooltips.py:461 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status: %s" -msgstr "Poslední stav v %s" +msgstr "Poslední stav: %s" #: ../src/tooltips.py:463 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " since %s" -msgstr "od %s" +msgstr " od %s" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) #: ../src/tooltips.py:502 @@ -5339,7 +5203,8 @@ msgid "Transferred: " msgstr "Přeneseno: " -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +#: ../src/tooltips.py:588 +#: ../src/tooltips.py:609 msgid "Not started" msgstr "Nespuštěno" @@ -5347,13 +5212,14 @@ msgid "Stopped" msgstr "Zastaveno" -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:594 +#: ../src/tooltips.py:597 msgid "Completed" msgstr "Dokončeno" #: ../src/tooltips.py:601 msgid "?transfer status:Paused" -msgstr "" +msgstr "?transfer status:Pozastaveno" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone #: ../src/tooltips.py:605 @@ -5384,26 +5250,22 @@ msgid "?OS:Unknown" msgstr "?OS:Neznámý" -#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:247 +#: ../src/vcard.py:449 #, python-format msgid "since %s" msgstr "od %s" #: ../src/vcard.py:277 -#, fuzzy msgid "Affiliation:" -msgstr "Přidružení:" +msgstr "Vztah:" #: ../src/vcard.py:285 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" +msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" msgstr "Tento kontakt zajímá Váš stav, ale Vy se nezajímate o jeho stav" #: ../src/vcard.py:287 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" +msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" msgstr "Vy se zajímáte o stav kontaktu, ale on se nezajímá o Váš stav" #: ../src/vcard.py:289 @@ -5412,143 +5274,177 @@ #. None #: ../src/vcard.py:291 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" +msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" msgstr "Vy ani kontakt se nezajímáte o stav toho druhého" #: ../src/vcard.py:299 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Čekáte na odpověď kontaktu na vaši žádost o autorizaci" -#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:338 +#: ../src/vcard.py:482 msgid " resource with priority " msgstr "zdroj s prioritou " -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "vytvářím databázi historie" +#: ../src/common/commands.py:69 +msgid "Change status information" +msgstr "Informace o změně stavu" -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 -#: ../src/common/check_paths.py:107 -#, python-format -msgid "%s is file but it should be a directory" -msgstr "%s je soubor, ale měl by být adresář" +#: ../src/common/commands.py:82 +msgid "Change status" +msgstr "Změnit stav" -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "Gajim se nyní ukončí" +#: ../src/common/commands.py:83 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Nastav typ přítomnosti a popisek" -#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, python-format -msgid "%s is directory but should be file" -msgstr "%s je adresář, ale měl by být soubor" +#: ../src/common/commands.py:89 +msgid "Free for chat" +msgstr "Ukecaný" -#: ../src/common/check_paths.py:131 +#: ../src/common/commands.py:90 +msgid "Online" +msgstr "Připojen" + +#: ../src/common/commands.py:92 +msgid "Extended away" +msgstr "Dlouho pryč" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Nerušit" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Odpojený - odpojit" + +#: ../src/common/commands.py:99 +msgid "Presence description:" +msgstr "Popis stavu: " + +#: ../src/common/commands.py:134 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Stav se změnil." + +#: ../src/common/commands.py:179 #, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "vytvářím adresář %s " +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s v %(room_jid)s" -#: ../src/common/config.py:55 -#, fuzzy +#: ../src/common/commands.py:183 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Nepřipojil jsi se k diskuzi." + +#: ../src/common/commands.py:189 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Opustit diskuzi" + +#: ../src/common/commands.py:190 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Vyber diskuze, které chceš opustit" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "Groupchats" +msgstr "Diskuze" + +#: ../src/common/commands.py:230 +msgid "You left the following groupchats:" +msgstr "Opustil(a) jste následující diskuze:" + +#: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Používej DBus a Notifikačního démona k zobrazování notifikací" -#: ../src/common/config.py:60 +#: ../src/common/config.py:61 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na pryč." -#: ../src/common/config.py:61 +#: ../src/common/config.py:62 msgid "Away as a result of being idle" msgstr "Pryč jako výsledek nečinnosti" -#: ../src/common/config.py:63 +#: ../src/common/config.py:64 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Čas v minutách, po kterém se Váš stav přepne na nedostupný." -#: ../src/common/config.py:64 +#: ../src/common/config.py:65 msgid "Not available as a result of being idle" msgstr "Nedostupný jako výsledek nečinnosti" -#: ../src/common/config.py:82 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" +#: ../src/common/config.py:83 +msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "Seznam (oddělené mezerami) řádků (účtů a skupin), které budou \"zhroucené\"." -#: ../src/common/config.py:87 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "" +msgstr "Povolit lokální zprávy typu zeroconf" -#: ../src/common/config.py:90 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "Language used by speller" -msgstr "" +msgstr "Jazyk použitý kontrolou pravopisu" -#: ../src/common/config.py:91 +#: ../src/common/config.py:92 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" +"'vždy' - vypiš čas pro každou zprávu.\n" +"'někdy' - vypiš čas každou print_ichat_every_foo_minutes minutu.\n" +"'nikdy' - nevypisuj čas." -#: ../src/common/config.py:92 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" +#: ../src/common/config.py:93 +msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "Vypiš čas v rozhovorech s použitím Fuzzy Clock. Hodnota náhodnosti je od 1 to 4, nebo 0 pro vypnutí Fuzzy Clock. 1 je nejpřesnější čas, 4 nejméně přesný. Toto se použije jenom při print_time nastaveném na 'někdy'." -#: ../src/common/config.py:95 +#: ../src/common/config.py:96 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Ber * / _ páry jako možné formátovací znaky." -#: ../src/common/config.py:96 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Pokud zapnuto, nemažte */_ . Potom *abc* bude tučně ale s * * neodstraněnými." +#: ../src/common/config.py:97 +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "Pokud zapnuto, nemažte */_ . Potom *abc* bude tučně ale s * * neodstraněnými." -#: ../src/common/config.py:99 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. " -"(If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" +#: ../src/common/config.py:100 +msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "Pokud je vybráno, použije ReStructured text markup k odeslání HTML, navíc s ascii formátování. Pro syntaxi navštivte http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Pokud si to chcete prohlédnout, nainstalujte docutils)" -#: ../src/common/config.py:108 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" - #: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" +msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat." +msgstr "Znak, který se přidá za přezdívku po použití doplňování jména tabulátorem v diskuzi." +#: ../src/common/config.py:110 +msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat." +msgstr "Znak navržený pro přidání za zamýšlenou přezdívku, pokud už ji používá někdo jiný v diskuzi." + +#: ../src/common/config.py:133 +msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "Tato volba umožní vlastní formátování času, který je zobrazován v rozhovorech. Například \"[%H:%M]\" zobrazí \"[hodina:minuta]\". Pro víc informací shlédněte dokumentaci pythonu funkce strftime na: http://docs.python.org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:134 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Znaky, které budou vypisovány před přezdívkou v rozhovorech" + +#: ../src/common/config.py:135 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Znaky, které budou vypisovány za přezdívkou v rozhovorech" + #: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Přidat * a [n] k titulku Seznamu?" #: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Jak moc řádků si pamatovat z předchozího rozhovoru, když je okno/záložka " -"rozhovoru znovu otevřena." +msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." +msgstr "Jak moc řádků si pamatovat z předchozího rozhovoru, když je okno/záložka rozhovoru znovu otevřena." #: ../src/common/config.py:144 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Kolik minut by měly řádky z předchozího rozhovoru zůstat." #: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Odeslat zprávu při Ctrl+Enter a při Enter přejít na nový řádek (výchozí " -"chování klienta Mirabilis ICQ)." +msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." +msgstr "Odeslat zprávu při Ctrl+Enter a při Enter přejít na nový řádek (výchozí chování klienta Mirabilis ICQ)." #: ../src/common/config.py:147 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." @@ -5556,71 +5452,44 @@ #: ../src/common/config.py:150 #, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Buď vlastní url s %s v těle, kde %s je slovo nebo fráze, nebo 'WIKTIONARY', " -"která znamená že se použije wiktionary." +msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." +msgstr "Buď vlastní url s %s v těle, kde %s je slovo nebo fráze, nebo 'WIKTIONARY', která znamená že se použije wiktionary." #: ../src/common/config.py:153 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "Pokud zaškrtnuta, Gajim může být ovládán vzdáleně pomocí gajim-remote." #: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" +msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection." +msgstr "Je-li povoleno, čeká na D-Bus signál z NetworkManager a změní stav účtů (pokud nemají nastaveno listen_to_network_manager nastavený na False a synchronizují se s globálním stavem) v závislosti na stavu síťového připojení." #: ../src/common/config.py:155 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" +msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Odešílat události stavu rozhovoru. Může být pouze jediná, composing_only, vypnutá." #: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" +msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Zobraz stavy rozhovoru v okně rozhovoru. Může být jedno z all, composing_only nebo disabled." #: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" +msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes." +msgstr "Když nevypisuji čas pro každou zprávu (print_time=='někdy'), vypisuj ji každých x minut." #: ../src/common/config.py:159 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí." #: ../src/common/config.py:160 -#, fuzzy -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto mezerami " -"oddělením seznamu místností." +msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." +msgstr "Vždy se ptát před zavřením oken/panelů diskuzí uvedených v tomto seznamu mezerami oddělením Jabber ID místností." #: ../src/common/config.py:161 -#, fuzzy -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Nikdy se neptát před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto " -"mezerami oddělením seznamu místností." +msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." +msgstr "Nikdy se neptát před zavřením oken/záložek diskuzí uvedených v tomto seznamu mezerami oddělenými Jabber ID místností." #: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Nahradí počítač ze kterého odesíláte v případě překladu adres nebo " -"přesměrování portu." +msgid "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "Čárkami oddělený seznam počítačů kterým posíláme, navíc k lokálním síťovým rozhraním, pro přenos souborů v případě překladu adres nebo přesměrováním portů." #: ../src/common/config.py:166 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -5628,165 +5497,110 @@ #: ../src/common/config.py:168 msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "" +msgstr "Upozorni na události v systémovém trayi." #: ../src/common/config.py:174 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Zobrazit záložku při jediném rozhovoru?" #: ../src/common/config.py:175 -#, fuzzy msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Zobrazit okraj záložky při jediném rozhovoru?" +msgstr "Zobrazit okraj panelu v oknech rozhovorů?" #: ../src/common/config.py:176 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Zobrazit tlačitko zavřít v záložce?" #: ../src/common/config.py:189 -#, fuzzy -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "Středníkem oddělený seznam slov, které budou zvýrazněny v diskuzích." #: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Pokud zapnuto, ukonči Gajim když bude stisknuto tlačítko X v titulku okna. " -"Toto nastavení se použije pouze tehdy, pokud je použita ikona v trayi." +msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "Pokud zapnuto, ukonči Gajim když bude stisknuto tlačítko X v titulku okna. Toto nastavení se použije pouze tehdy, pokud je použita ikona v trayi." #: ../src/common/config.py:191 -msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." -msgstr "" -"Pokud zapnuto, Gajim se zaregistruje jako obsluha xmpp:// při každém " -"spuštění." +msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "Pokud zapnuto, Gajim zkontroluje, zda je výchozí jabber klient, při každém startu." #: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Pokud zapnuto, Gajim zobrazí ikonu v každé záložce obsahující nepřečtené " -"zprávy. V závislosti na tématu, tato ikona může být animovaná." +msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "Pokud zapnuto, Gajim zobrazí ikonu v každé záložce obsahující nepřečtené zprávy. V závislosti na tématu, tato ikona může být animovaná." #: ../src/common/config.py:193 -#, fuzzy -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Pokud zapnuto, Gajim zobrazí popis stavu, pokud není prázdný, pro každý " -"kontakt pod jménem v okně Seznamu" +msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window." +msgstr "Pokud zapnuto, Gajim zobrazí popis stavu, pokud není prázdný, pro každý kontakt pod jménem v okně Seznamu." #: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"pokud zapnuto, Gajim se zeptá na avatara každého kontaktu který neměl " -"naposledy avatara nebo kterého uložený je příliš starý." +msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." +msgstr "pokud zapnuto, Gajim se zeptá na avatara každého kontaktu který neměl naposledy avatara nebo kterého uložený je příliš starý." #: ../src/common/config.py:196 -#, fuzzy -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Pokud vypnuto, nebudete vidět řádku se stavem v rozhovorech, když kontakt " -"změní svůj stav." +msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "Pokud vypnuto, Gajim nebude zobrazovat stavové řádky v rozhovorech, když kontakt změní jeho stav a/nebo jeho stavovou zprávu." #: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" +msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat." +msgstr "může být \"none\", \"all\", \"in_and_out\". Pokud je \"none\", Gajim nebude nadále vypisovat stavy v diskuzích když účastník změní svůj stav nebo stavovou zprávu. Pokud je \"all\", Gajim bude vypisovat všechny změny stavů. Při \"in_and_out\" Gajim vypíše stav jenom při vstupu a odchodu z místnosti." #: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "" +msgstr "Barva pozadí kontaktů, jež se zrovna přihlásili." #: ../src/common/config.py:200 msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "" +msgstr "Barva pozadí kontaktů, jež se přávě odhlásili." #: ../src/common/config.py:202 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" +msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "Pokud je povoleno, minulé zprávy budou vypsány menším písmem, než je výchozí." #: ../src/common/config.py:203 msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "" +msgstr "Nezobrazuj avatara pro transport samotný." #: ../src/common/config.py:204 msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "" +msgstr "Nezobrazuj roster v liště úloh." #: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Pokud je True a instalované GTK+ a PyGTK verze jsou alespoň 2.8, blikej " -"oknem (výchozí chování ve většině Window Managerů) pokud čekají nové " -"události." +msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." +msgstr "Pokud je True a instalované GTK+ a PyGTK verze jsou alespoň 2.8, blikej oknem (výchozí chování ve většině Window Managerů) pokud čekají nové události." #: ../src/common/config.py:207 -#, fuzzy -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 nemá rád sha informaci, pokud někdo vstupuje do místnosti " -"chráněné heslem. Zaškrtněte tuto volbu na False, aby se sha informace " -"neposílala v presenci u diskuzí" +msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences." +msgstr "Jabberd1.4 nemá rád sha informaci, pokud někdo vstupuje do místnosti chráněné heslem. Zaškrtněte tuto volbu na False, aby se sha informace neposílala v presenci u diskuzí." #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:210 -#, fuzzy msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect." msgstr "" "Řídí okno, kam budou doručeny nové zprávy.\n" "'vždy' - Všechny zprávy jsou odeslány do jediného okna.\n" "'nikdy' - Všechny zprávy dostanou svoje vlastní okno.\n" "'peracct' - Zprávy pro každý účet jsou doručeny do zvláštních oken.\n" -"'pertype' - Každý typ zprávy (např. rohovor vs diskuze) jsou odeslány do " -"zvláštního okna. Vězte, že změna této volby vyžaduje restartování Gajimu, " -"aby se projevila" +"'pertype' - Každý typ zprávy (např. rohovor vs diskuze) jsou odeslány do zvláštního okna. Vězte, že změna této volby vyžaduje restartování Gajimu, aby se projevila" #: ../src/common/config.py:211 -#, fuzzy msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Pokud je False, nebudete nadále vidět avatary v okně rozhovoru" #: ../src/common/config.py:212 -#, fuzzy msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Pokud je True, stiskem escape zavřete záložku nebo okno" +msgstr "Pokud je True, stiskem escape zavřete panel nebo okno" #: ../src/common/config.py:213 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in group chat window." -msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze" +msgstr "Skryje tlačítka v okně diskuze." #: ../src/common/config.py:214 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -msgstr "Skryje tlačítka v okně rozhovoru dvou lidí" +msgstr "Skryje tlačítka v okně rozhovoru dvou lidí." #: ../src/common/config.py:215 msgid "Hides the banner in a group chat window" @@ -5797,362 +5611,390 @@ msgstr "Skryje nadpis v okně rozhovoru dvou lidí" #: ../src/common/config.py:217 -#, fuzzy msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Skryje seznam lidí místnosti v okně diskuze" +msgstr "Skryje seznam lidí místnosti v okně diskuze." #: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" +msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message." +msgstr "V rozhovoru zobraz přezdívku na začátku řádku pouze v případě, když to není stejný člověk, jako v předchozí zprávě." #: ../src/common/config.py:219 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickame." +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "" #: ../src/common/config.py:220 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" +msgstr "Seznam barev používaných k obarvení přezdívek v diskuzích." #: ../src/common/config.py:221 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" +msgstr "Ctrl-Tab jde na další rozepsanou záložku, když žádný není nepřečtená." #: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" +msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog." +msgstr "Mám zobrazit dialog vytvoření metakontaktu nebo ne? Prázdný řetezec znamená nikdy nezobrazovat dialog." #: ../src/common/config.py:223 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" +msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "Je-li povoleno, bude možné použít zápornou prioritu účtu v okně úprava účtu. BUĎ OPATRNÝ, když jsi přihlášen se zápornou prioritou, nedostaneš od serveru žádnou zprávu." -#: ../src/common/config.py:234 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" +#: ../src/common/config.py:224 +msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords." +msgstr "Je-li povoleno, Gajim použije Gnome Keyring (je-li dostupný) k uložení hesel k účtům." +#: ../src/common/config.py:225 +msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows." +msgstr "Je-li povoleno, Gajim zobrazí počet dostupných a všech kontaktů v účtu a u řádků skupin." + +#: ../src/common/config.py:226 +msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type" +msgstr "Může být prázdný, 'chat' nebo 'message'. Není-lí prázdné, považuj všechny příchozí zprávy jako uvedený typ" + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options." +msgstr "Priorita se změní automaticky podle tvého stavu. Priority jsou definovány v nastavení jako položky autopriority_*." + #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:263 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2 workaround" -#: ../src/common/config.py:267 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Pokud je zaškrtnuto, Gajim použije Vaší IP a proxy servery definované ve " -"volbě pro přenos souborů file_transfer_proxies." +#: ../src/common/config.py:270 +msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "Pokud je zaškrtnuto, Gajim použije Vaší IP a proxy servery definované ve volbě pro přenos souborů file_transfer_proxies." -#: ../src/common/config.py:326 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:329 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "OpenPGP není použitelné na tomto počítači" +msgstr "Je OpenPGP povoleno pro tento kontakt?" -#: ../src/common/config.py:327 ../src/common/config.py:330 +#: ../src/common/config.py:330 +#: ../src/common/config.py:333 msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "" +msgstr "Jazyk, pro který chcete kontrolovat překlepy ve slovech" -#: ../src/common/config.py:336 +#: ../src/common/config.py:339 msgid "all or space separated status" -msgstr "" +msgstr "všechny nebo mezerou oddělené stavy" -#: ../src/common/config.py:337 +#: ../src/common/config.py:340 msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "" +msgstr "'yes', 'no', nebo 'both'" -#: ../src/common/config.py:338 ../src/common/config.py:340 -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:344 -#: ../src/common/config.py:345 +#: ../src/common/config.py:341 +#: ../src/common/config.py:343 +#: ../src/common/config.py:344 +#: ../src/common/config.py:347 +#: ../src/common/config.py:348 msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "" +msgstr "'yes', 'no' nebo ''" -#: ../src/common/config.py:351 +#: ../src/common/config.py:354 msgid "Sleeping" msgstr "Spím" -#: ../src/common/config.py:352 +#: ../src/common/config.py:355 msgid "Back soon" msgstr "Hned jsem zpět" -#: ../src/common/config.py:352 +#: ../src/common/config.py:355 msgid "Back in some minutes." msgstr "Jsem zpátky za pár minut." -#: ../src/common/config.py:353 +#: ../src/common/config.py:356 msgid "Eating" msgstr "Jím" -#: ../src/common/config.py:353 +#: ../src/common/config.py:356 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Právě jím, prosím zanechte mi zprávu." -#: ../src/common/config.py:354 +#: ../src/common/config.py:357 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:354 +#: ../src/common/config.py:357 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Dívám se na film." -#: ../src/common/config.py:355 +#: ../src/common/config.py:358 msgid "Working" msgstr "Pracuji" -#: ../src/common/config.py:355 +#: ../src/common/config.py:358 msgid "I'm working." msgstr "Právě pracuji." -#: ../src/common/config.py:356 +#: ../src/common/config.py:359 msgid "Phone" msgstr "Telefon" -#: ../src/common/config.py:356 +#: ../src/common/config.py:359 msgid "I'm on the phone." msgstr "Zrovna telefonuji." -#: ../src/common/config.py:357 +#: ../src/common/config.py:360 msgid "Out" msgstr "Venku" -#: ../src/common/config.py:357 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:360 msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Užívám si života venku" +msgstr "Užívám si života venku." -#: ../src/common/config.py:361 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:364 msgid "I'm available." -msgstr "Připojen" +msgstr "Jsem dostupný." -#: ../src/common/config.py:362 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:365 msgid "I'm free for chat." -msgstr "Ukecaný" +msgstr "Hledám někoho na pokec." -#: ../src/common/config.py:364 -#, fuzzy +#: ../src/common/config.py:367 msgid "I'm not available." -msgstr "Nedostupný" +msgstr "Nejsem dostupný." -#: ../src/common/config.py:365 +#: ../src/common/config.py:368 msgid "Do not disturb." -msgstr "" +msgstr "Nerušit." -#: ../src/common/config.py:366 ../src/common/config.py:367 +#: ../src/common/config.py:369 +#: ../src/common/config.py:370 msgid "Bye!" -msgstr "" +msgstr "Zdar!" -#: ../src/common/config.py:376 -#, fuzzy -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Zvuk, který bude přehrán, pokud zpráva diskuze obsahuje jedno ze slov v " -"muc_highlight_words, nebo když obsahuje Vaši přezdívku." +#: ../src/common/config.py:379 +msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "Zvuk, který bude přehrán, pokud zpráva diskuze obsahuje jedno ze slov v muc_highlight_words, nebo když obsahuje Vaši přezdívku." -#: ../src/common/config.py:377 +#: ../src/common/config.py:380 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "" +msgstr "Přehraný zvuk při příchodu jakékoliv MUC zprávy." -#: ../src/common/config.py:386 ../src/common/optparser.py:197 +#: ../src/common/config.py:389 +#: ../src/common/optparser.py:195 msgid "green" msgstr "zelený" -#: ../src/common/config.py:390 ../src/common/optparser.py:183 +#: ../src/common/config.py:393 +#: ../src/common/optparser.py:181 msgid "grocery" msgstr "potraviny" -#: ../src/common/config.py:394 +#: ../src/common/config.py:397 msgid "human" msgstr "člověk" -#: ../src/common/config.py:398 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "marine" msgstr "mariňák" #: ../src/common/connection_handlers.py:52 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 msgid "Unable to load idle module" -msgstr "" +msgstr "Nelze nahrát idle modul" -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:180 +#: ../src/common/connection_handlers.py:215 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 msgid "Wrong host" -msgstr "Nesprávné heslo" +msgstr "Nesprávné jméno počítače" -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." +#: ../src/common/connection_handlers.py:180 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 +#, python-format +msgid "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is not valid, so ignored." msgstr "" -#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#: ../src/common/connection_handlers.py:216 +msgid "Invalid local address? :-O" +msgstr "Neplatná místní adresa? :-O" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:607 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "" +msgstr "Registrační informace pro transport %s nedorazily včas" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1523 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection_handlers.py:1565 +#, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Přezdívka nenalezena: %s" +msgstr "Přezdívka nepovolena: %s" #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1585 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1591 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1594 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1597 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1600 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:1627 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1630 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1636 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1639 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1642 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1650 msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Připojit se do diskuze" +msgstr "Nelze se připojit se do diskuze" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1586 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1628 msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "" +msgstr "Pro připojení do této místnosti je vyžadováno heslo." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1589 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:1631 msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Už jsi v místnosti %s" +msgstr "Máš zakázán přístup do této diskuze." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1592 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "" +msgstr "Taková diskuze neexistuje." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1595 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1637 msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "" +msgstr "Vytváření místností není povoleno." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1598 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1640 msgid "Your registered nickname must be used." -msgstr "" +msgstr "Musí být použita přezdívka, jež máte zaregistrovánu." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection_handlers.py:1643 msgid "You are not in the members list." -msgstr "Nejste připojen(a) k serveru" +msgstr "Nejsi v seznamu členů." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1651 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" +"Tebou požadované přezdívka se již používá nebo je zaregistrována někým jiným.\n" +"Níže vyber jinou přezdívku:" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1713 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1680 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1734 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "" +msgstr "jsme nyní zapsáni k %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1682 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection_handlers.py:1736 +#, python-format msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "Žádost o autorizaci od %s" +msgstr "Žádost o zrušení autorizace od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1684 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1738 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "" +msgstr "byla nám zrušena autorizace od %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1914 #, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" +msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "JID %s neodpovídá RFC. Nebude přidáno do tvého rosteru. Použij nástroje pro správu rosteru jako je http://jru.jabberstudio.org/ k jeho odstranění" -#: ../src/common/connection.py:175 +#: ../src/common/connection.py:187 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Spojení s účtem \"%s\" bylo ztraceno" -#: ../src/common/connection.py:176 +#: ../src/common/connection.py:188 msgid "Reconnect manually." -msgstr "" +msgstr "Znovu připojit ručně." -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/connection.py:199 +#: ../src/common/connection.py:226 +#, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "Transport %s odpověděl chybně na požadavek registrace." +msgstr "Transport %s odpověděl chybně na požadavek registrace: %s" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 +#: ../src/common/connection.py:225 msgid "Invalid answer" msgstr "Neplatná odpověď" -#: ../src/common/connection.py:405 ../src/common/connection.py:440 -#: ../src/common/connection.py:889 +#: ../src/common/connection.py:422 +#: ../src/common/connection.py:521 +#: ../src/common/connection.py:979 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Nemůžu se připojit k \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:419 +#: ../src/common/connection.py:436 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Připojen k server %s: %s s %s" -#: ../src/common/connection.py:441 +#: ../src/common/connection.py:450 +#, python-format +msgid "Security error connecting to \"%s\"" +msgstr "Bezpečnostní chyba při připojení k \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:451 +msgid "The server's key has changed, or someone is trying to hack your connection." +msgstr "Klíč serveru se změnil, nebo se někdo pokouší prolomit tvoje spojení." + +#: ../src/common/connection.py:458 +#, python-format +msgid "Unable to check fingerprint for %s. Connection could be insecure." +msgstr "Nemohu zkontrolovat otisk pro %s. Spojení nemusí být zcela bezpečné." + +#: ../src/common/connection.py:500 +#, python-format +msgid "Missing fingerprint in SSL connection to %s" +msgstr "Schází otisk v SSL spojení k %s" + +#: ../src/common/connection.py:506 +#, python-format +msgid "Fingerprint mismatch for %s: Got %s, expected %s" +msgstr "Otisk se neshoduje pro %s: Dostal jsem %s, očekával jsem %s" + +#: ../src/common/connection.py:522 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Ověřte připojení nebo zkuste později" -#: ../src/common/connection.py:467 +#: ../src/common/connection.py:548 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Autentizace selhala s \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:468 +#: ../src/common/connection.py:549 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Prosím zkontrolujte správnost jména a hesla." +#: ../src/common/connection.py:576 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "chyba při odebírání privacy listu" + +#: ../src/common/connection.py:577 +#, python-format +msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "Privacy list %s nebyl odstraněn. Možná je aktivní v jednom z připojených zdrojů. Zruště jeho používání a zkuste znovu." + #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:585 +#: ../src/common/connection.py:675 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "OpenPGP heslo nebylo zadáno" #. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:627 +#: ../src/common/connection.py:717 msgid "invisible" msgstr "neviditelný" -#: ../src/common/connection.py:628 +#: ../src/common/connection.py:718 msgid "offline" msgstr "odpojen" -#: ../src/common/connection.py:629 +#: ../src/common/connection.py:719 #, python-format msgid "I'm %s" msgstr "Jsem %s" #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:720 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection.py:810 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]" +msgstr "[Tato zpráva je *zašifrovaná* (Viz :JEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:776 +#: ../src/common/connection.py:866 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 #, python-format msgid "" @@ -6162,10 +6004,14 @@ "Předmět: %s\n" "%s" -#: ../src/common/connection.py:915 +#: ../src/common/connection.py:1005 msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "" +msgstr "Nestáhnuto z důvodu stavu neviditelnosti" +#: ../src/common/contacts.py:271 +msgid "Not in roster" +msgstr "Není v rosteru" + #. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:33 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" @@ -6177,8 +6023,7 @@ #: ../src/common/exceptions.py:22 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "" -"Závislost na pysqlite2 (neboli python-pysqlite2) není splněna. Končím..." +msgstr "Závislost na pysqlite2 (neboli python-pysqlite2) není splněna. Končím..." #: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" @@ -6197,458 +6042,480 @@ "Zkuste přečíst http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "one" -msgstr "Žádný" +msgstr "jeden" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "two" -msgstr "kdo" +msgstr "dva" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "three" -msgstr "Ulice:" +msgstr "tři" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "four" -msgstr "Port: " +msgstr "čtyři" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -#, fuzzy msgid "five" -msgstr "soubor" +msgstr "pět" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" -msgstr "" +msgstr "šest" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "seven" -msgstr "Událost" +msgstr "šest" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" -msgstr "" +msgstr "osm" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "nine" -msgstr "_Pokračovat" +msgstr "devět" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" -msgstr "" +msgstr "deset" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -#, fuzzy msgid "eleven" -msgstr "Smazat" +msgstr "jedenáct" #: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" -msgstr "" +msgstr "dvanáct" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "%0 o'clock" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 hodin" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past %0" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "pět po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past %0" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "deset po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past %0" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "čtvrt po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past %0" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "dvacet po $0" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past %0" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "dvacet pět po $%" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past %0" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "půl $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to %1" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "dvacet pět do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to %1" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "dvacet do $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to %1" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "tři čtvrtě na $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy -msgid "ten to %1" -msgstr "Registrovat k %s" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "za deset $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to %1" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "za pět $1" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "%1 o'clock" -msgstr "" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 hodin" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" -msgstr "" +msgstr "Noc" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" -msgstr "" +msgstr "Brzy ráno" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" -msgstr "Pracuji" +msgstr "Ráno" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" -msgstr "" +msgstr "Skoro poledne" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" -msgstr "Žádný" +msgstr "Poledne" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" -msgstr "" +msgstr "Odpoledne" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" -msgstr "Událost" +msgstr "Večer" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" -msgstr "" +msgstr "Pozdě večer" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" -msgstr "" +msgstr "Začátek týdne" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" -msgstr "" +msgstr "Uprostřed týdne" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" -msgstr "" +msgstr "Konec týdne" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" -msgstr "" +msgstr "Víkend!" -#: ../src/common/helpers.py:105 +#: ../src/common/helpers.py:114 msgid "Invalid character in username." msgstr "Neplatný znak v uživatelském jméně." -#: ../src/common/helpers.py:110 +#: ../src/common/helpers.py:119 msgid "Server address required." msgstr "Je potřeba adresa serveru." -#: ../src/common/helpers.py:115 +#: ../src/common/helpers.py:124 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Neplatný znak v hostname." -#: ../src/common/helpers.py:121 +#: ../src/common/helpers.py:130 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Neplatný znak ve zdroji." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:161 +#: ../src/common/helpers.py:170 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:164 +#: ../src/common/helpers.py:173 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:168 +#: ../src/common/helpers.py:177 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:171 +#: ../src/common/helpers.py:180 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:175 +#: ../src/common/helpers.py:184 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:178 +#: ../src/common/helpers.py:187 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:181 +#: ../src/common/helpers.py:190 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" -#: ../src/common/helpers.py:210 +#: ../src/common/helpers.py:219 msgid "_Busy" msgstr "_Nerušit" -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "Busy" msgstr "Nerušit" -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:224 msgid "_Not Available" msgstr "Ne_dostupný" -#: ../src/common/helpers.py:220 +#: ../src/common/helpers.py:229 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Ukecaný" -#: ../src/common/helpers.py:222 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "Free for Chat" msgstr "Ukecaný" -#: ../src/common/helpers.py:225 +#: ../src/common/helpers.py:234 msgid "_Available" msgstr "Přip_ojen" -#: ../src/common/helpers.py:227 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "Available" msgstr "Připojen" -#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Connecting" msgstr "Připojuji se" -#: ../src/common/helpers.py:232 +#: ../src/common/helpers.py:241 msgid "A_way" msgstr "_Pryč" -#: ../src/common/helpers.py:237 +#: ../src/common/helpers.py:246 msgid "_Offline" msgstr "_Odpojen" -#: ../src/common/helpers.py:239 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "Offline" msgstr "Odpojen" -#: ../src/common/helpers.py:242 +#: ../src/common/helpers.py:251 msgid "_Invisible" msgstr "Ne_viditelný" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:257 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "?contact has status:Neznámý" -#: ../src/common/helpers.py:250 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "stav" -#: ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/common/helpers.py:264 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "?Subscription we already have:Žádná" -#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "To" msgstr "Příjemce" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:270 msgid "Both" -msgstr "Obojí" +msgstr "Oboustranná" -#: ../src/common/helpers.py:269 +#: ../src/common/helpers.py:278 msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "?Ask (for Subscription):Žádná" +msgstr "?Ask (for Subscription):Není" -#: ../src/common/helpers.py:271 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "Subscribe" msgstr "Žádat autorizaci" -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:289 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná" -#: ../src/common/helpers.py:283 +#: ../src/common/helpers.py:292 msgid "Moderators" msgstr "Moderátoři" -#: ../src/common/helpers.py:285 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor" -#: ../src/common/helpers.py:288 +#: ../src/common/helpers.py:297 msgid "Participants" msgstr "Účastníci" -#: ../src/common/helpers.py:290 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participant" msgstr "Účastník" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:302 msgid "Visitors" msgstr "Návštěvníci" -#: ../src/common/helpers.py:295 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitor" msgstr "Návštěvník" -#: ../src/common/helpers.py:301 -#, fuzzy +#: ../src/common/helpers.py:310 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "?Group Chat Contact Role:Žádná" +msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Žádná" -#: ../src/common/helpers.py:303 -#, fuzzy +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "Owner" -msgstr "_Vlastník" +msgstr "Vlastník" -#: ../src/common/helpers.py:305 -#, fuzzy +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Administrator" -msgstr "_Správce" +msgstr "Správce" -#: ../src/common/helpers.py:307 -#, fuzzy +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Member" -msgstr "Č_len" +msgstr "Člen" -#: ../src/common/helpers.py:346 +#: ../src/common/helpers.py:355 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "věnuje pozornost rozhovoru" -#: ../src/common/helpers.py:348 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is doing something else" msgstr "dělá něco jiného" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is composing a message..." msgstr "píše zprávu..." -#. paused means he or she was compoing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:353 +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:362 msgid "paused composing a message" msgstr "pozastavil(a) psaní zprávy" -#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "zavřel(a) okno zprávy" -#: ../src/common/helpers.py:881 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/helpers.py:890 +#, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou zprávu" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené zprávy" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtená zpráva" +msgstr[1] "%d nepřečtené zprávy" +msgstr[2] "%d nepřečtených zpráv" -#: ../src/common/helpers.py:887 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/helpers.py:896 +#, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou prosté zprávu" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené prosté zprávy" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtenou prostou zprávu" +msgstr[1] "%d nepřečtené prosté zprávy" +msgstr[2] "%d nepřečtených prostých zpráv" -#: ../src/common/helpers.py:893 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/helpers.py:902 +#, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou zprávu z diskuze" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené zprávy z diskuze" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtenou zprávu z diskuzí" +msgstr[1] "%d nepřečtené zprávy z diskuzí" +msgstr[2] "%d nepřečtených zpráv z diskuzí" -#: ../src/common/helpers.py:899 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/helpers.py:908 +#, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou soukromou zprávu" -msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené soukromé zprávy" -msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" +msgstr[0] "%d nepřečtenou soukromou zprávu" +msgstr[1] "%d nepřečtené soukromé zprávy" +msgstr[2] "%d nepřečtených soukromých zpráv" -#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 +#: ../src/common/helpers.py:918 +#: ../src/common/helpers.py:920 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" +#: ../src/common/check_paths.py:33 +msgid "creating logs database" +msgstr "vytvářím databázi historie" + +#: ../src/common/check_paths.py:89 +#: ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:107 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s je soubor, ale měl by být adresář" + +#: ../src/common/check_paths.py:90 +#: ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 +#: ../src/common/check_paths.py:116 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim se nyní ukončí" + +#: ../src/common/check_paths.py:115 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s je adresář, ale měl by to být soubor" + +#: ../src/common/check_paths.py:131 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "vytvářím adresář %s " + #. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:60 +#: ../src/common/optparser.py:59 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "chyba: nemůžu otevřít %s pro čtení" -#: ../src/common/optparser.py:183 +#: ../src/common/optparser.py:181 msgid "gtk+" msgstr "gtk+" -#: ../src/common/optparser.py:192 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/optparser.py:190 +#: ../src/common/optparser.py:191 msgid "cyan" msgstr "azurová" -#: ../src/common/optparser.py:302 -#, fuzzy -msgid "migrating logs database to indeces" -msgstr "vytvářím databázi historie" +#: ../src/common/optparser.py:308 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "" -#: ../src/common/passwords.py:86 -#, fuzzy, python-format +#: ../src/common/passwords.py:82 +#, python-format msgid "Gajim account %s" -msgstr "účtu %s" +msgstr "Gajim účet %s" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" +msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno: Neplatná odpověď serveru." #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -#, fuzzy msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Spojení s protistranou se nepodařilo navázat." +msgstr "Spojení s počítačem se nepodařilo navázat" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" +msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "Spojení k počítači nebylo navázáno:Vypršel čas při odesílání dat." -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:627 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "" +msgstr "Kontakt je offline. Vaše zpráva nemohla být odeslána." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"Pro pokračování v přijímání a odesílání zpráv se musíte znovu připojit." +msgstr "Pro pokračování v přijímání a odesílání zpráv se musíte znovu připojit." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" -msgstr "" +msgstr "Chyba Avahi" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 #, python-format @@ -6656,37 +6523,36 @@ "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr "" +"%s\n" +"Zasílání lokálních zpráv nemusí fungovat správně." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "" +msgstr "Zkontrolujte zda je Avahi nainstalováno." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 -#, fuzzy msgid "Could not start local service" -msgstr "Nezdařilo se načtení obrázku" +msgstr "Nepodařilo se spustit lokální službu" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "" +msgstr "Nemůžu naslouchat na portu %d." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "" +msgstr "Zkontrolujte, zda avahi-daemon běží." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Nemůžu se připojit k \"%s\"" +msgstr "Nemůžu změnit stav účtu \"%s\"" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" +msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent." +msgstr "Nejsi připojen nebo viditelný pro ostatní. Tvoje zpráva nemůže být odeslána." #. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 @@ -6694,20 +6560,32 @@ msgstr "[Tato zpráva je zašifrovaná]" #: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "chyba při odesílání %s ( %s )" +msgstr "Chyba při přidávání služby. %s" +#~ msgid "A_fter nickname:" +#~ msgstr "_Po přezdívce:" +#~ msgid "B_efore nickname:" +#~ msgstr "Pře_d přezdívkou:" +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_Po čase:" +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "Pře_d časem:" +#~ msgid "_Publish" +#~ msgstr "_Zveřejnit" +#~ msgid "_Retrieve" +#~ msgstr "_Získat" +#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +#~ msgstr "Bez opětovného připojení nemůžete získat Vaše osobní údaje." + #, fuzzy #~ msgid "_New room" #~ msgstr "Nová místnost" - #~ msgid "Role: " #~ msgstr "Role:" - #~ msgid "Affiliation: " #~ msgstr "Přidružení:" - #~ msgid "" #~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " #~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" @@ -6734,51 +6612,33 @@ #, fuzzy #~ msgid "Not Available " #~ msgstr "Nedostupný" - #~ msgid "Contact _Info" #~ msgstr "_Informace o kontaktu" - #~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber" - #~ msgid "Invalid room or server name" #~ msgstr "Neplatná místnost nebo jméno serveru" - #~ msgid "Unknown D-Bus version: %s" #~ msgstr "Neznámá verze D-Bus: %s" - #~ msgid "vCard publication succeeded" #~ msgstr "publikování vizitky bylo úspěšné" - #~ msgid "Your personal information has been published successfully." #~ msgstr "Vaše osobní údaje byly úspěšně publikovány." - #~ msgid "Migrating Logs..." #~ msgstr "Převádím historii..." - -#~ msgid "_Join New Room" -#~ msgstr "_Vstoupit do nové místnosti" - #~ msgid "Gajim - %d unread message" #~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages" #~ msgstr[0] "Gajim - %d nepřečtenou zprávu" #~ msgstr[1] "Gajim - %d nepřečtené zprávy" #~ msgstr[2] "Gajim - %d nepřečtených zpráv" - #~ msgid "Since %s" #~ msgstr "Od %s" - -#~ msgid "Would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "Chcete jej přepsat?" - #~ msgid "Automatically authorize contact" #~ msgstr "Automaticky autorizovat kontakt" - #~ msgid "Send File" #~ msgstr "Odeslat Soubor" - #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Podtržení" - #~ msgid "_Join New Room..." #~ msgstr "_Vstoupit do nové místnosti..." +

1 0

[commit-gajim] r7943 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 09:33:33 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7943 Modified: trunk/po/fr.po Log: updated french translation Modified: trunk/po/fr.po =================================================================== --- trunk/po/fr.po 2007-02-07 08:32:58 UTC (rev 7942) +++ trunk/po/fr.po 2007-02-07 08:33:33 UTC (rev 7943) @@ -4,20 +4,18 @@ # # See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines # -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-13 15:33-0500\n" -"Last-Translator: Jean-François Fortin Tam\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 09:32+0100\n" +"Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 @@ -45,6 +43,7 @@ msgstr "_Découvrir les services..." #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 +#: ../src/disco.py:1147 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Exécuter la commande..." @@ -88,9 +87,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les " -"passerelles MSN, ICQ)" +msgstr "Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les passerelles MSN, ICQ)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "Connect when I press Finish" @@ -111,8 +108,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 @@ -209,7 +205,7 @@ msgstr "Modification du compte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -msgid "Autoreconnect when connection is lost" +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Reconnexion automatique quand la connexion est perdue" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 @@ -222,16 +218,8 @@ msgstr "Chan_ger le mot de passe" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel " -"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le " -"chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec " -"cette option vous désactivez le TLS" +msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" +msgstr "Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option vous désactivez le TLS" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 @@ -251,18 +239,23 @@ msgstr "_Éditer les informations personnelles..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453 -#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../src/notify.py:457 +#: ../src/notify.py:479 +#: ../src/notify.py:491 +#: ../src/common/helpers.py:914 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" -#. Contact is not in a group, so count it in General group #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207 -#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029 -#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278 +#: ../src/roster_window.py:346 +#: ../src/roster_window.py:1224 +#: ../src/roster_window.py:1435 +#: ../src/roster_window.py:2111 +#: ../src/roster_window.py:2153 +#: ../src/common/contacts.py:284 msgid "General" msgstr "Général" @@ -271,49 +264,27 @@ msgstr "Serveur :" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la " -"votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner." +msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " -"timeout which results in disconnection" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim enverra des paquets de maintien de connexion " -"pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnexions" +msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection" +msgstr "Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnections" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/" -"config avec accès en lecture pour vous uniquement" +msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/config avec accès en lecture pour vous uniquement" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement " -"à jabber en utilisant ce compte" +msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" +msgstr "Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement à jabber en utilisant ce compte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à " -"l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état " -"de ce compte" +msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" +msgstr "Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état de ce compte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 msgid "Information about you, as stored in the server" @@ -324,22 +295,30 @@ msgstr "Gérer..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643 -#: ../src/config.py:3436 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 +#: ../src/config.py:1608 +#: ../src/config.py:3399 msgid "No key selected" msgstr "Pas de clé sélectionnée" #. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225 -#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633 -#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775 -#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435 -#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 +#: ../src/config.py:1188 +#: ../src/config.py:1193 +#: ../src/config.py:1377 +#: ../src/config.py:1598 +#: ../src/config.py:1607 +#: ../src/config.py:1666 +#: ../src/config.py:1740 +#: ../src/config.py:3389 +#: ../src/config.py:3398 +#: ../src/dialogs.py:281 +#: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Informations personnelles" @@ -353,14 +332,8 @@ msgstr "Priori_té :" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements " -"du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le " -"client ayant la plus haute priorité recevra les messages" +msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" +msgstr "La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le client ayant la plus haute priorité recevra les messages" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 msgid "Priority will change automatically according to your status." @@ -371,22 +344,12 @@ msgstr "Proxy :" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -msgid "Resour_ce: " +msgid "Resour_ce:" msgstr "Ressour_ce: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients " -"connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être " -"connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » " -"en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages " -"(voir plus bas)." +msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages (voir plus bas)." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 @@ -428,8 +391,8 @@ msgstr "Identifiant _Jabber : " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -msgid "_Name: " -msgstr "_Nom : " +msgid "_Name:" +msgstr "_Nom :" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 msgid "Accounts" @@ -437,25 +400,15 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running." msgstr "" -"Si activé, tous les contacts locaux utilisant un logiciel compatible avec " -"Bonjour (par exemple, iChat, Trillian ou Gaim) seront affichés dans la liste " -"de contacts, sans avoir à être connecté à un serveur.\n" -"Ceci est possible seulement si python-avahi est installé et si avahi-daemon " -"est en cours d'exécution." +"Si activé, tous les contacts locaux utilisant un logiciel compatible avec Bonjour (par exemple, iChat, Trillian ou Gaim) seront affichés dans la liste de contacts, sans avoir à être connecté à un serveur.\n" +"Ceci est possible seulement si python-avahi est installé et si avahi-daemon est en cours d'exécution." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Si vous avez 2 comptes ou plus et que cette case est cochée, Gajim va lister " -"tous les contacts comme si vous n'aviez qu'un seul compte" +msgid "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" +msgstr "Si vous avez 2 comptes ou plus et que cette case est cochée, Gajim va lister tous les contacts comme si vous n'aviez qu'un seul compte" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Mer_ge accounts" @@ -492,7 +445,7 @@ #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 msgid "" -"You have to register to this transport\n" +"You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." @@ -531,7 +484,7 @@ msgstr "_Identifiant :" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -msgid "An error has occured:" +msgid "An error has occurred:" msgstr "Une erreur est survenue :" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 @@ -552,8 +505,7 @@ #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "" -"Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..." +msgstr "Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 msgid "Please wait while the command is sending..." @@ -572,10 +524,8 @@ msgstr "Description" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "" -"NOTE : Vous devez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines " -"de vos modifications" +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" +msgstr "NOTE : Vous devriez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines de vos modifications." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" @@ -594,8 +544,8 @@ msgstr "Supprime le message du jour" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -msgid "Sends a message to currently connected users to this server" -msgstr "Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés a ce serveur" +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" +msgstr "Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés à ce serveur" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Set MOTD" @@ -663,7 +613,8 @@ msgstr "Tous les états " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/helpers.py:234 +#: ../src/common/commands.py:91 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "Away" msgstr "Absent" @@ -680,7 +631,7 @@ msgstr "Ai" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:244 +#: ../src/common/helpers.py:253 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" @@ -689,7 +640,7 @@ msgstr "Lancer une commande" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:217 +#: ../src/common/helpers.py:226 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" @@ -708,17 +659,15 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" "Receive a Message\n" -"Contact Connected \n" "Contact Disconnected \n" "Contact Change Status \n" "Group Chat Message Highlight \n" "Group Chat Message Received \n" -"File Transfert Resquest \n" -"File Transfert Started \n" -"File Transfert Finished" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" msgstr "" "Réception d'un message\n" -"Contact connecté \n" "Contact déconnecté \n" "Changement de l'état du contact \n" "Surbrillance des messages dans les salons \n" @@ -727,58 +676,55 @@ "Transfert de fichier lancé \n" "Transfert de fichier complété" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " msgstr "Quand" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 -msgid "" -"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" -"_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter " -"la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres" +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" msgstr "_Désactiver l'ouverture automatique de fenêtres de conversation" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" msgstr "_Désactiver la fenêtre popup existante" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" msgstr "_Désactiver le son existant pour cet événement" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" msgstr "_Désactiver l'affichage des événements dans la liste de contacts" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" msgstr "_Désactiver l'affichage des événements dans la zone de notification." -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" msgstr "M'av_iser avec une fenêtre popup" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Open chat window with user" msgstr "_Ouvrir une fenêtre de conversation" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 msgid "_Show event in roster" msgstr "Ne le montrer que dans la _liste" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in systray" msgstr "L'afficher dans la zone de notifications" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " msgstr "et je " -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" "contact(s)\n" "group(s)\n" @@ -788,47 +734,31 @@ "groupe(s)\n" "tous" -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 msgid "for " msgstr "pour " -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" msgstr "lorsque je suis là" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -msgid "Romeo and Juliet" -msgstr "Roméo et Juliette" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Entry:" msgstr "Article :" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 msgid "Feed name:" msgstr "Nom du fil :" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Last modified:" msgstr "Dernière modification :" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" msgstr "Nouvel événement reçu" -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 -msgid "Old stories" -msgstr "Vieux articles" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 -msgid "Soliloquy" -msgstr "" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" msgstr "Vous avez publié l'article :" @@ -943,8 +873,7 @@ #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" -msgstr "" -"Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet" +msgstr "Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" @@ -963,29 +892,23 @@ msgstr "Supprimer le transfert de fichier de la liste." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" -msgstr "" -"Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste" +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" +msgstr "Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -msgid "Shows a list of file transfers between you and other" +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Affiche une liste des transferts de fichiers entre vous et les autres" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert " -"est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé" +msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" +msgstr "Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "" -"Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de " -"notification" +msgstr "Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de notification" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 +#: ../src/filetransfers_window.py:769 msgid "_Continue" msgstr "_Continuer" @@ -993,7 +916,8 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 +#: ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Ouvrir le répertoire de destination" @@ -1142,12 +1066,14 @@ msgid "Create new post" msgstr "Rédiger un article" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "From" msgstr "De" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 +#: ../src/history_manager.py:141 #: ../src/history_manager.py:172 msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -1159,18 +1085,14 @@ "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "<big>Bienvenue dans le gestionnaire d'historique de Gajim</big>\n" "\n" -"Vous pouvez sélectionner les contacts sur la gauche et/ou rechercher dans la " -"base de données en bas.\n" +"Vous pouvez sélectionner les contacts sur la gauche et/ou rechercher dans la base de données en bas.\n" "\n" "ATTENTION :\n" -"Si vous faites beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. " -"Ne faites pas de suppressions avec un contact avec qui vous êtes en train de " -"parler." +"Si vous faites beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. Ne faites pas de suppressions avec un contact avec qui vous êtes en train de parler." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 msgid "Delete" @@ -1221,33 +1143,39 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitation reçue" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 +#: ../src/dialogs.py:1149 msgid "Join Group Chat" msgstr "Rejoindre un salon de discussion" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Joindre ce groupe de discution quand je me connecte" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 msgid "Nickname:" msgstr "Surnom :" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 msgid "Recently:" msgstr "Récemment :" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Room:" msgstr "Salon :" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151 -#: ../src/disco.py:1518 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 +#: ../src/disco.py:1165 +#: ../src/disco.py:1548 msgid "_Join" msgstr "Re_joindre" @@ -1296,7 +1224,7 @@ msgstr "Gérer les profils de proxies" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nom :" @@ -1313,7 +1241,8 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +#: ../src/chat_control.py:1113 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Chiffrement OpenPGP" @@ -1369,14 +1298,10 @@ msgstr "Notifications visuelles" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 -msgid "A_fter nickname:" -msgstr "Après le surnom :" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Avancées" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" @@ -1386,29 +1311,25 @@ "En train de composer seulement\n" "Aucun" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Envoyer des informations concernant votre _système d'exploitation" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Autoriser les _notifications lorsque je suis absent/indisponible/occupé/" -"invisible" +msgstr "Autoriser les _notifications lorsque je suis absent/indisponible/occupé/invisible" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Also known as iChat style" msgstr "Aussi appellé style iChat" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" +msgstr "Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par _défaut au démarrage" + #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Par exemple : si vous avez activé les messages d'état lorsque vous êtes " -"absent, Gajim ne vous demandera plus un message d'état lorsque vous vous " -"mettrez « absent » ; la valeur par défaut spécifiée ici sera utilisée." +msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here" +msgstr "Par exemple : si vous avez activé les messages d'état lorsque vous êtes absent, Gajim ne vous demandera plus un message d'état lorsque vous vous mettrez « absent » ; la valeur par défaut spécifiée ici sera utilisée." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "Ask status message when I:" @@ -1437,179 +1358,125 @@ "Personnalisé" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 -msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Avant le surnom :" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844 +#: ../src/chat_control.py:856 msgid "Chat" msgstr "Discussion" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " -"not in the roster" -msgstr "" -"Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste " -"vous spamme/ennuie. Utilisez la avec précaution, car elle bloque tous les " -"messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 +msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster" +msgstr "Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste vous spamme/ennuie. Utilisez avec précaution, car cette option bloque tous les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Paramétrer la couleur et la police de texte de l'interface" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 msgid "Default Status Messages" msgstr "Message d'état par défaut" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Default status _iconset:" msgstr "_Icônes d'état par défaut :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "" +"Determined by sender\n" +"Chat message\n" +"Single message" +msgstr "" +"Déterminé par l'envoyeur\n" +"Conversation\n" +"Message simple" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" msgstr "Afficher des informations détaillées de courriels" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "Afficher l'a_vatar des contacts dans la liste des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Afficher les _messages d'état des contacts dans la liste des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Displayed Chat state noti_fications:" msgstr "Noti_fications d'états dans les discussions" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "E_very 5 minutes" msgstr "Toutes les 5 minutes" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Emoticons:" msgstr "Émoticônes :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Events" msgstr "Événements" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"display in chat windows." -msgstr "" -"Gajim peut envoyer et recevoir des méta-informations durant les " -"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " -"spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les " -"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " -"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la " -"fenêtre correspondante" +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows." +msgstr "Gajim peut envoyer et recevoir des méta-informations durant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à " -"droite de l'écran" +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." +msgstr "Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de " -"l'écran qu'un contact s'est connecté" +msgid "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +msgstr "Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la fenêtre correspondante" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de " -"l'écran qu'un contact s'est déconnecté" +msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen" +msgstr "Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à droite de l'écran" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in" +msgstr "Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est connecté" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" +msgstr "Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est déconnecté" + #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 -msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " -"emails" -msgstr "" -"Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de " -"l'expéditeur des nouveaux courriels" +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la " -"fenêtre principale et les salons" - #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de " -"chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" +msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails" +msgstr "Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de l'expéditeur des nouveaux courriels" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste " -"decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations" +msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux " -"protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états " -"disponible, absent, occupé, etc)" +msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticône ASCII " -"comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique" +msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états disponible, absent, occupé, etc)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" +msgstr "Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticône ASCII comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Ignorer le formatage complexe du texte dans les messages entrants" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "Ma_nage..." msgstr "_Gérer..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "" "Never\n" "Always\n" @@ -1621,207 +1488,183 @@ "Par compte\n" "Par type" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "Notify me about contacts that: " msgstr "Me Signaler quand un contact se : " -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "M'avertir lors de l'arrivée d'un courrier électronique _Gmail" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "On every _message" msgstr "À _chaque message" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "One message _window:" msgstr "Une seule fenêtre de discussion :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" msgstr "Noti_fications d'état de discussion :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Play _sounds" msgstr "_Jouer les sons" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Print time:" msgstr "Afficher l'heure :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Save _position and size for roster and chat windows" -msgstr "" -"Garder la _position et la taille pour la liste de contact et les fenêtres de " -"discussion" +msgstr "Garder la _position et la taille pour la liste de contact et les fenêtres de discussion" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" -"Changer le message d'état automatiquement selon la piste _musicale en cours " -"de lecture." +msgstr "Changer le message d'état automatiquement selon la piste _musicale en cours de lecture." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Show only in _roster" msgstr "Ne le montrer que dans la _liste" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Sign _in" msgstr "_connecte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "Sign _out" msgstr "_déconnecte" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 -msgid "" -"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " -"Gajim will just display the raw message text." -msgstr "" -"Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, " -"etc). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. " +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text." +msgstr "Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, etc). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. " -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Status" msgstr "État" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "T_heme:" msgstr "T_hème :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "The auto away status message" msgstr "Le message automatique pour l'état \"absent\"" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 msgid "The auto not available status message" msgstr "Le message automatique pour l'état \"non disponible\"" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "Treat all incoming messages as:" +msgstr "Traiter tous les messages entrants comme :" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" msgstr "Utiliser les icônes des passere_lles" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 msgid "Use system _default" msgstr "Utiliser la valeur par _défaut" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" msgstr "_Icône dans la zone de notification (trayicon)" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Lorsqu'un nouvel événement (message, requête de transfert de fichier, etc.) " -"est reçu, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour vous en " -"informer. NB : Les événements de nouveau message ne surviennent que s'ils " -"proviennent d'un contact avec qui vous n'êtes pas déjà en train de parler" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with" +msgstr "Lorsqu'un nouvel événement (message, requête de transfert de fichier, etc.) est reçu, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour vous en informer. NB : Les événements de nouveau message ne surviennent que s'ils proviennent d'un contact avec qui vous n'êtes pas déjà en train de parler" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "When new event is received" msgstr "Quand un nouvel événement est reçu" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Fonctionne avec Rhythmbox et Muine. Pour plus de lecteurs, visitez http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "Fonctionne avec Rhythmbox et Muine. Pour plus de lecteurs, visitez http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "_Advanced Notifications Control..." msgstr "Éditeur de notifications avancé" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 -msgid "_After time:" -msgstr "_Après l'heure :" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "_Before time:" -msgstr "A_vant l'heure :" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "_Browser:" msgstr "_Navigateur :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "_File manager:" msgstr "Gestionnaire de _fichiers :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "_Font:" msgstr "_Police :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "_Souligner les fautes d'orthographe" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "_Ignorer les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Incoming message:" msgstr "Message _entrant :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Inscrire dans l'historique les changements d'état des contacts" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_Mail client:" msgstr "Logiciel de courriel :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_Never" msgstr "_Jamais" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Notify me about it" msgstr "Me le _signaler" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Open..." msgstr "_Ouvrir..." -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Outgoing message:" msgstr "Message s_ortant :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Player:" msgstr "_Programme pour lire les sons :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Pop it up" msgstr "L'_afficher" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "Utilise_r les couleurs par défaut" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Sort contacts by status" msgstr "Trier les contacts par _état" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Status message:" msgstr "Message d'état :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_URL:" msgstr "_URL :" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "minutes" msgstr "minutes" @@ -1865,7 +1708,8 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordre :" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 +#: ../src/dialogs.py:1863 msgid "Privacy List" msgstr "Liste privée" @@ -1884,6 +1728,10 @@ "from\n" "to" msgstr "" +"aucun\n" +"les deux\n" +"De\n" +"À" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 msgid "to send me messages" @@ -1927,126 +1775,123 @@ msgstr "Ville :" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Cliquez pour choisir votre avatar" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "Company:" msgstr "Entreprise :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 msgid "Country:" msgstr "Pays :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Department:" msgstr "Département :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "Courriel :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 msgid "Extra Address:" msgstr "Adresse 2 :" #. Family Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Family:" msgstr "Famille :" #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Format : AAAA-MM-JJ" #. Given Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Given:" msgstr "Prénom :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "Homepage:" msgstr "Site perso :" #. Middle Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 msgid "Middle:" msgstr "Second prénom :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 msgid "More" msgstr "Complément" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "Personal Info" msgstr "Informations personnelles" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Phone No.:" msgstr "Téléphone :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 msgid "Position:" msgstr "Poste :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 msgid "Postal Code:" msgstr "Code postal :" #. Prefix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 msgid "Prefix:" msgstr "Titre :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 +#: ../src/vcard.py:273 msgid "Role:" msgstr "Fonction :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 msgid "State:" msgstr "État :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Street:" msgstr "Rue :" #. Suffix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 msgid "Suffix:" msgstr "Suffixe :" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "Work" msgstr "Emploi" -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -msgid "_Publish" -msgstr "_Publier" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:38 -msgid "_Retrieve" -msgstr "_Récupérer" - #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "What do you want to do?" msgstr "Que voulez vous faire ?" @@ -2075,17 +1920,17 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:1993 +#: ../src/roster_window.py:2075 msgid "Edit _Groups" msgstr "Éditer les _groupes" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2128 +#: ../src/roster_window.py:2210 msgid "Execute Command..." msgstr "Exécuter une commande..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:1951 +#: ../src/roster_window.py:2033 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à" @@ -2109,14 +1954,15 @@ #. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042 -#: ../src/roster_window.py:2149 +#: ../src/roster_window.py:2027 +#: ../src/roster_window.py:2124 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Enlever de la liste de contacts" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2137 +#: ../src/roster_window.py:2219 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer" @@ -2164,8 +2010,9 @@ msgid "_Discover Services" msgstr "_Découvrir les services" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256 -#: ../src/roster_window.py:2120 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../src/disco.py:1286 +#: ../src/roster_window.py:2202 msgid "_Edit" msgstr "É_dition" @@ -2258,14 +2105,12 @@ msgstr "Au_toriser" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Autoriser le contact à savoir quand vous êtes connecté" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" -msgstr "" -"Refuser l'autorisation au contact pour qu'il ne puisse pas savoir quand vous " -"êtes connecté" +msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected" +msgstr "Refuser l'autorisation au contact pour qu'il ne puisse pas savoir quand vous êtes connecté" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2315,7 +2160,8 @@ #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 +#: ../src/dialogs.py:416 msgid "Jabber ID:" msgstr "Identifiant Jabber :" @@ -2394,14 +2240,11 @@ #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à " -"vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.\n" -"Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en " -"avez un." +"Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.\n" +"Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en avez un." #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" @@ -2411,25 +2254,50 @@ msgid "Use custom port:" msgstr "Utiliser un port personnalisé :" -#: ../src/advanced.py:57 +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Activated" +msgstr "Activé" + +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Deactivated" +msgstr "Désactivé" + +#: ../src/advanced.py:53 +msgid "Boolean" +msgstr "Booléen" + +#: ../src/advanced.py:54 +msgid "Integer" +msgstr "Entier" + +#: ../src/advanced.py:55 +msgid "Text" +msgstr "Texte" + +#: ../src/advanced.py:56 +msgid "Color" +msgstr "Couleur" + +#: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" msgstr "Option" -#: ../src/advanced.py:63 +#: ../src/advanced.py:71 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: ../src/advanced.py:72 +#: ../src/advanced.py:80 msgid "Type" msgstr "Type" #. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:128 +#: ../src/advanced.py:137 msgid "(None)" msgstr "(Aucune)" #. we talk about password -#: ../src/advanced.py:227 +#: ../src/advanced.py:240 msgid "Hidden" msgstr "Éléments masqués" @@ -2443,6 +2311,10 @@ msgstr "Anglais" #: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Belarusian" +msgstr "Biélorusse" + +#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" @@ -2463,6 +2335,10 @@ msgstr "Grec" #: ../src/chat_control.py:52 +msgid "British" +msgstr "Anglais (Britannique)" + +#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" @@ -2487,15 +2363,15 @@ msgstr "Italien" #: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian b" -msgstr "Norvégien b" +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Norvégien" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian" +msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: ../src/chat_control.py:52 @@ -2526,359 +2402,367 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinois" -#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497 +#: ../src/chat_control.py:208 +#: ../src/dialogs.py:1517 msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n" "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" -"Si ce n'est pas la langue pour laquelle vous souhaitez souligner les fautes, " -"configurer votre variable $LANG comme vous le souhaitez. Ajoutez export " -"LANG=fr_FR ou export LANG=fr_FR.UTF-8 à votre fichier ~/.bash_profile ou " -"plus globalement dans /etc/profile.\n" +"Si ce n'est pas la langue pour laquelle vous souhaitez souligner les fautes, configurer votre variable $LANG comme vous le souhaitez. Ajoutez export LANG=fr_FR ou export LANG=fr_FR.UTF-8 à votre fichier ~/.bash_profile ou plus globalement dans /etc/profile.\n" "\n" "La vérification orthographique ne sera pas utilisée" -#: ../src/chat_control.py:239 +#: ../src/chat_control.py:247 msgid "Spelling language" msgstr "Langue du correcteur orthographique" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468 +#: ../src/chat_control.py:270 +#: ../src/chat_control.py:476 msgid "A connection is not available" msgstr "Aucune connexion disponible" -#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469 +#: ../src/chat_control.py:271 +#: ../src/chat_control.py:477 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté." -#: ../src/chat_control.py:844 +#: ../src/chat_control.py:856 msgid "Chats" msgstr "Discussions" -#: ../src/chat_control.py:1030 +#: ../src/chat_control.py:1038 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s" #. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1118 +#: ../src/chat_control.py:1127 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "" -"%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une" +msgstr "%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une" -#: ../src/chat_control.py:1254 +#: ../src/chat_control.py:1263 msgid "Encryption enabled" msgstr "Chiffrement activée" -#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1268 msgid "Encryption disabled" msgstr "Chiffrement désactivée" #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:781 ../src/gajim.py:782 -#: ../src/gajim.py:1121 ../src/roster_window.py:328 -#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1638 -#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2392 -#: ../src/roster_window.py:2596 ../src/roster_window.py:2607 -#: ../src/roster_window.py:3832 ../src/roster_window.py:3834 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42 -#: ../src/common/helpers.py:246 +#: ../src/chat_control.py:1412 +#: ../src/conversation_textview.py:495 +#: ../src/dialogs.py:629 +#: ../src/gajim.py:792 +#: ../src/gajim.py:793 +#: ../src/gajim.py:1137 +#: ../src/roster_window.py:332 +#: ../src/roster_window.py:410 +#: ../src/roster_window.py:1497 +#: ../src/roster_window.py:1507 +#: ../src/roster_window.py:1683 +#: ../src/roster_window.py:1889 +#: ../src/roster_window.py:2474 +#: ../src/roster_window.py:2675 +#: ../src/roster_window.py:3906 +#: ../src/roster_window.py:3908 +#: ../src/common/contacts.py:73 +#: ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Not in Roster" msgstr "Absent de la liste" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1545 +#: ../src/chat_control.py:1556 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:1546 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce " -"message sera perdu." +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." +msgstr "Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce message sera perdu." -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594 +#: ../src/config.py:137 +#: ../src/config.py:586 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: ../src/config.py:221 +#: ../src/config.py:231 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Toutes les %s _minutes" -#: ../src/config.py:363 +#: ../src/config.py:351 msgid "Active" msgstr "Actif" -#: ../src/config.py:371 +#: ../src/config.py:359 msgid "Event" msgstr "Événement" -#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2142 +#: ../src/config.py:682 +#: ../src/gajim.py:2173 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible" -#: ../src/config.py:686 ../src/gajim.py:2143 +#: ../src/config.py:683 +#: ../src/gajim.py:2174 #, python-format -msgid "" -"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " -"language by setting the speller_language option." -msgstr "" -"Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, " -"ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language." +msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option." +msgstr "Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language." -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1000 msgid "status message title" msgstr "titre du message d'état" -#: ../src/config.py:1038 +#: ../src/config.py:1000 msgid "status message text" msgstr "texte du message d'état :" -#: ../src/config.py:1073 +#: ../src/config.py:1036 msgid "First Message Received" msgstr "Premier Message Reçu" -#: ../src/config.py:1074 +#: ../src/config.py:1037 msgid "Next Message Received" msgstr "Message Suivant Reçu" -#: ../src/config.py:1075 +#: ../src/config.py:1038 msgid "Contact Connected" msgstr "Contacte Connecté" -#: ../src/config.py:1076 +#: ../src/config.py:1039 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Contacte déconnecté" -#: ../src/config.py:1077 +#: ../src/config.py:1040 msgid "Message Sent" msgstr "Message envoyé" -#: ../src/config.py:1078 +#: ../src/config.py:1041 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Message d'un salon mis en surbrillance" -#: ../src/config.py:1079 +#: ../src/config.py:1042 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Message reçu dans un salon" -#: ../src/config.py:1086 +#: ../src/config.py:1049 msgid "GMail Email Received" msgstr "Courriel Gmail reçu" -#: ../src/config.py:1289 +#: ../src/config.py:1252 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP n'est pas utilisable sur cet ordinateur" -#: ../src/config.py:1335 +#: ../src/config.py:1298 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Vous êtes actuellement connecté au serveur" -#: ../src/config.py:1336 +#: ../src/config.py:1299 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté." -#: ../src/config.py:1339 ../src/config.py:1931 +#: ../src/config.py:1302 +#: ../src/config.py:1896 msgid "Unread events" msgstr "Événements non lus" -#: ../src/config.py:1340 +#: ../src/config.py:1303 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez lire tous ses évènements." -#: ../src/config.py:1344 +#: ../src/config.py:1307 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Nom de Compte déjà utilisé" -#: ../src/config.py:1345 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." -msgstr "" -"Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." +#: ../src/config.py:1308 +msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." +msgstr "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." -#: ../src/config.py:1349 ../src/config.py:1353 +#: ../src/config.py:1312 +#: ../src/config.py:1316 msgid "Invalid account name" msgstr "Nom de compte invalide" -#: ../src/config.py:1350 +#: ../src/config.py:1313 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Le nom du compte ne peut pas être vide." -#: ../src/config.py:1354 +#: ../src/config.py:1317 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces." -#: ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1368 ../src/config.py:1378 -#: ../src/config.py:3036 +#: ../src/config.py:1325 +#: ../src/config.py:1331 +#: ../src/config.py:1341 +#: ../src/config.py:2998 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" -#: ../src/config.py:1369 +#: ../src/config.py:1332 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Un Identifiant Jabber doit être de la forme \"user@servername\"." -#: ../src/config.py:1428 +#: ../src/config.py:1391 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrée invalide" -#: ../src/config.py:1429 +#: ../src/config.py:1392 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port" -#: ../src/config.py:1555 ../src/common/config.py:363 +#: ../src/config.py:1520 +#: ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Revient de suite." -#: ../src/config.py:1565 +#: ../src/config.py:1530 msgid "Relogin now?" msgstr "Reconnecter maintenant ?" -#: ../src/config.py:1566 +#: ../src/config.py:1531 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" -"Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez " -"vous reconnecter." +msgstr "Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez vous reconnecter." -#: ../src/config.py:1592 +#: ../src/config.py:1557 msgid "No such account available" msgstr "Compte non disponible" -#: ../src/config.py:1593 +#: ../src/config.py:1558 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations." -#: ../src/config.py:1600 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297 -#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307 -#: ../src/profile_window.py:373 +#: ../src/config.py:1565 +#: ../src/dialogs.py:1131 +#: ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/disco.py:418 +#: ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur" -#: ../src/config.py:1601 +#: ../src/config.py:1566 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Vous devez être connecté pour éditer vos informations." -#: ../src/config.py:1605 +#: ../src/config.py:1570 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Votre serveur ne supporte pas les Vcard" -#: ../src/config.py:1606 +#: ../src/config.py:1571 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles." -#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423 +#: ../src/config.py:1595 +#: ../src/config.py:3386 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes" -#: ../src/config.py:1631 ../src/config.py:3424 +#: ../src/config.py:1596 +#: ../src/config.py:3387 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "" -"Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes." +msgstr "Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes." -#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427 +#: ../src/config.py:1599 +#: ../src/config.py:3390 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP" -#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:3428 +#: ../src/config.py:1600 +#: ../src/config.py:3391 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP" #. Name column -#: ../src/config.py:1865 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 -#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1830 +#: ../src/disco.py:742 +#: ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1735 +#: ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: ../src/config.py:1868 +#: ../src/config.py:1833 msgid "Server" msgstr "Serveur" -#: ../src/config.py:1932 +#: ../src/config.py:1897 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Lisez tous les évènements avant de supprimer ce compte." -#: ../src/config.py:1969 +#: ../src/config.py:1934 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Vous avez une conversation ouverte dans le compte %s" -#: ../src/config.py:1970 +#: ../src/config.py:1935 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront " -"fermées. Voulez-vous continuer ?" +msgstr "Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront fermées. Voulez-vous continuer ?" -#: ../src/config.py:2029 +#: ../src/config.py:1994 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ce compte existe déjà localement." -#: ../src/config.py:2030 +#: ../src/config.py:1995 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" -"Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local." +msgstr "Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local." -#: ../src/config.py:2262 +#: ../src/config.py:2229 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "_Éditer %s" -#: ../src/config.py:2264 +#: ../src/config.py:2231 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "S'enregistrer à %s" -#. list at the begining -#: ../src/config.py:2336 +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2297 msgid "Ban List" msgstr "Liste des bannis" -#: ../src/config.py:2337 +#: ../src/config.py:2298 msgid "Member List" msgstr "Liste des membres" -#: ../src/config.py:2338 +#: ../src/config.py:2299 msgid "Owner List" msgstr "Liste des propriétaires" -#: ../src/config.py:2339 +#: ../src/config.py:2300 msgid "Administrator List" msgstr "Liste des administrateurs" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2372 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2333 +#: ../src/disco.py:749 +#: ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "Identifiant Jabber" -#: ../src/config.py:2380 +#: ../src/config.py:2341 msgid "Reason" msgstr "Raison" -#: ../src/config.py:2385 +#: ../src/config.py:2346 msgid "Nick" msgstr "Pseudonyme" -#: ../src/config.py:2389 +#: ../src/config.py:2350 msgid "Role" msgstr "Rôle" -#: ../src/config.py:2410 +#: ../src/config.py:2371 msgid "Banning..." msgstr "Bannissement de ..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2412 +#: ../src/config.py:2373 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" @@ -2886,11 +2770,11 @@ "Qui voulez-vous bannir ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2414 +#: ../src/config.py:2375 msgid "Adding Member..." msgstr "Ajout d'un Membre ..." -#: ../src/config.py:2415 +#: ../src/config.py:2376 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" @@ -2898,23 +2782,23 @@ "De qui voulez-vous faire un membre ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2417 +#: ../src/config.py:2378 msgid "Adding Owner..." msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..." -#: ../src/config.py:2418 +#: ../src/config.py:2379 msgid "" -"Whom do you want to make a owner?\n" +"Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "" -"De qui voulez-vous faire un propriétaire ?\n" +"De qui voulez-vous faire un possesseur ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2381 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Ajout d'un Administrateur ..." -#: ../src/config.py:2421 +#: ../src/config.py:2382 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" @@ -2922,7 +2806,7 @@ "De qui voulez-vous faire un administrateur ?\n" "\n" -#: ../src/config.py:2422 +#: ../src/config.py:2383 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" @@ -2935,131 +2819,130 @@ "1. pseudo@domaine/ressource (seulement cette ressource correspond).\n" "2. pseudo@domaine (toutes les ressources correspondent).\n" "3. domaine/ressources (seulement cette ressource correspond).\n" -"4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les " -"pseudo@domaine,\n" +"4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les pseudo@domaine,\n" "domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)." -#: ../src/config.py:2527 +#: ../src/config.py:2488 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Supprimer le compte %s" -#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2665 +#: ../src/config.py:2505 +#: ../src/roster_window.py:2734 msgid "Password Required" msgstr "Mot de passe requis" -#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2666 +#: ../src/config.py:2506 +#: ../src/roster_window.py:2730 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s" -#: ../src/config.py:2546 ../src/roster_window.py:2667 +#: ../src/config.py:2507 +#: ../src/roster_window.py:2735 msgid "Save password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" -#: ../src/config.py:2560 +#: ../src/config.py:2521 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Le compte \"%s\" est connecté au serveur" -#: ../src/config.py:2561 +#: ../src/config.py:2522 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Si vous l'enlevez, la connection sera perdue." -#: ../src/config.py:2645 +#: ../src/config.py:2607 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../src/config.py:2645 +#: ../src/config.py:2607 msgid "?print_status:All" msgstr "?print_status:Tout" -#: ../src/config.py:2646 +#: ../src/config.py:2608 msgid "Enter and leave only" msgstr "Entrer et sortir seulement" -#: ../src/config.py:2716 +#: ../src/config.py:2609 +msgid "?print_status:None" +msgstr "Aucun" + +#: ../src/config.py:2677 msgid "New Group Chat" msgstr "Créer un salon de discussion" -#: ../src/config.py:2748 +#: ../src/config.py:2710 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Ce marque-page contient des données invalides" -#: ../src/config.py:2749 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page" +#: ../src/config.py:2711 +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page" -#: ../src/config.py:3011 +#: ../src/config.py:2973 msgid "Invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur non valide" -#: ../src/config.py:3012 +#: ../src/config.py:2974 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte." -#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1316 +#: ../src/config.py:2984 +#: ../src/dialogs.py:1336 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe invalide" -#: ../src/config.py:3023 +#: ../src/config.py:2985 msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte." -#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1321 +#: ../src/config.py:2989 +#: ../src/dialogs.py:1341 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" -#: ../src/config.py:3028 ../src/dialogs.py:1322 +#: ../src/config.py:2990 +#: ../src/dialogs.py:1342 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques." -#: ../src/config.py:3047 +#: ../src/config.py:3009 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber dupliqué" -#: ../src/config.py:3048 +#: ../src/config.py:3010 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Ce compte est déjà configuré dans Gajim." -#: ../src/config.py:3065 +#: ../src/config.py:3027 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Compte ajouté avec succès" -#: ../src/config.py:3066 ../src/config.py:3101 -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " -"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." -msgstr "" -"Vous pouvez configurer les options avancées en cliquant sur le bouton " -"Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la " -"fenêtre principale." +#: ../src/config.py:3028 +#: ../src/config.py:3063 +msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window." +msgstr "Vous pouvez configurer les options avancées en cliquant sur le bouton Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la fenêtre principale." -#: ../src/config.py:3100 +#: ../src/config.py:3062 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès" -#: ../src/config.py:3118 -msgid "An error occured during account creation" +#: ../src/config.py:3080 +msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte" -#: ../src/config.py:3176 +#: ../src/config.py:3138 msgid "Account name is in use" msgstr "Le nom du compte est utilisé" -#: ../src/config.py:3177 +#: ../src/config.py:3139 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom." #: ../src/conversation_textview.py:273 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière " -"fois que vous avez consulté ce salon de discussion" +msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat" +msgstr "Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière fois que vous avez consulté ce salon de discussion" #: ../src/conversation_textview.py:342 #, python-format @@ -3078,8 +2961,7 @@ #: ../src/conversation_textview.py:375 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" -msgstr "" -"Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY" +msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY" #. we must have %s in the url #: ../src/conversation_textview.py:388 @@ -3095,19 +2977,19 @@ msgid "Open as _Link" msgstr "Ouvrir en tant que _lien" -#: ../src/conversation_textview.py:757 +#: ../src/conversation_textview.py:754 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:761 +#: ../src/conversation_textview.py:758 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Il y a %i jours" #. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:793 +#: ../src/conversation_textview.py:792 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Sujet : %s\n" @@ -3184,7 +3066,8 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter" -#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:609 +#: ../src/dialogs.py:615 msgid "Invalid User ID" msgstr "Identifiant utilisateur non valide" @@ -3200,115 +3083,110 @@ msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Le contact est déjà dans votre liste." -#: ../src/dialogs.py:665 +#: ../src/dialogs.py:668 msgid "User ID:" msgstr "Identifiant :" -#: ../src/dialogs.py:728 +#: ../src/dialogs.py:731 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Un client Jabber en GTK+" -#: ../src/dialogs.py:729 +#: ../src/dialogs.py:732 msgid "GTK+ Version:" msgstr "Version de GTK+ :" -#: ../src/dialogs.py:730 +#: ../src/dialogs.py:733 msgid "PyGTK Version:" msgstr "Version de PyGTK :" -#: ../src/dialogs.py:744 +#: ../src/dialogs.py:747 msgid "Current Developers:" msgstr "Développeurs actuels :" -#: ../src/dialogs.py:746 +#: ../src/dialogs.py:749 msgid "Past Developers:" msgstr "Anciens développeurs :" -#: ../src/dialogs.py:756 +#: ../src/dialogs.py:759 msgid "THANKS:" msgstr "MERCI :" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:762 +#: ../src/dialogs.py:765 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Pour finir, nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:776 +#: ../src/dialogs.py:779 msgid "translator-credits" msgstr "" "Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org>\n" "Jonathan Ernst <jonathan(a)ernstfamily.ch>" -#: ../src/dialogs.py:906 +#: ../src/dialogs.py:909 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Impossible de débloquer le port %s." -#: ../src/dialogs.py:907 -msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"canceled." -msgstr "" -"Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le " -"transfert de fichiers sera annulé." +#: ../src/dialogs.py:910 +msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled." +msgstr "Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le transfert de fichiers sera annulé." -#: ../src/dialogs.py:1058 +#: ../src/dialogs.py:1061 #, python-format msgid "Subscription request for account %s from %s" msgstr "Requête d'inscription pour le compte %s de la part de %s" -#: ../src/dialogs.py:1061 +#: ../src/dialogs.py:1064 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Requête d'inscription de la part de %s" -#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681 +#: ../src/dialogs.py:1124 +#: ../src/roster_window.py:686 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s" -#: ../src/dialogs.py:1129 +#: ../src/dialogs.py:1132 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." -msgstr "" -"Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas " -"connecté." +msgstr "Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas connecté." -#: ../src/dialogs.py:1144 +#: ../src/dialogs.py:1147 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218 +#: ../src/dialogs.py:1215 +#: ../src/dialogs.py:1221 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide" -#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219 +#: ../src/dialogs.py:1216 +#: ../src/dialogs.py:1222 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "" -"L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " -"interdits." +msgstr "L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères interdits." -#: ../src/dialogs.py:1225 +#: ../src/dialogs.py:1228 msgid "This is not a group chat" msgstr "Ceci n'est pas une conversation multi-utilisateurs" -#: ../src/dialogs.py:1226 +#: ../src/dialogs.py:1229 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s n'est pas un nom de salon de discussion valide" -#: ../src/dialogs.py:1248 +#: ../src/dialogs.py:1268 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s" -#: ../src/dialogs.py:1250 +#: ../src/dialogs.py:1270 msgid "Start Chat" msgstr "Commencer une discussion" -#: ../src/dialogs.py:1251 +#: ../src/dialogs.py:1271 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" @@ -3317,334 +3195,372 @@ "envoyer un message :" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764 +#: ../src/dialogs.py:1296 +#: ../src/dialogs.py:1655 +#: ../src/dialogs.py:1786 msgid "Connection not available" msgstr "Connexion non disponible" -#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765 +#: ../src/dialogs.py:1297 +#: ../src/dialogs.py:1656 +#: ../src/dialogs.py:1787 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289 +#: ../src/dialogs.py:1306 +#: ../src/dialogs.py:1309 msgid "Invalid JID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" -#: ../src/dialogs.py:1289 +#: ../src/dialogs.py:1309 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Impossible d'interpréter \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1298 +#: ../src/dialogs.py:1318 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Vous devez être connecté pour changer votre mot de passe." -#: ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/dialogs.py:1337 msgid "You must enter a password." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe." #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411 +#: ../src/dialogs.py:1384 +#: ../src/notify.py:211 +#: ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact connecté" -#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413 +#: ../src/dialogs.py:1386 +#: ../src/notify.py:219 +#: ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact déconnecté" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1388 +#: ../src/notify.py:238 +#: ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1388 +#: ../src/notify.py:223 +#: ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nouveau message simple" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416 +#: ../src/dialogs.py:1389 +#: ../src/notify.py:230 +#: ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nouveau message privé" -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1216 ../src/notify.py:424 +#: ../src/dialogs.py:1389 +#: ../src/gajim.py:1232 +#: ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nouveau courrier électronique" -#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1369 ../src/notify.py:418 +#: ../src/dialogs.py:1391 +#: ../src/gajim.py:1385 +#: ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Requête de transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1188 ../src/gajim.py:1345 -#: ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1393 +#: ../src/gajim.py:1204 +#: ../src/gajim.py:1361 +#: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erreur de Transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1408 ../src/gajim.py:1430 -#: ../src/gajim.py:1447 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1395 +#: ../src/gajim.py:1424 +#: ../src/gajim.py:1446 +#: ../src/gajim.py:1463 +#: ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1411 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1396 +#: ../src/gajim.py:1427 +#: ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transfert de fichier interrompu" -#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1086 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1398 +#: ../src/gajim.py:1101 +#: ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invitation à un salon" -#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1400 +#: ../src/notify.py:203 +#: ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Le contact a changé d'état" -#: ../src/dialogs.py:1565 +#: ../src/dialogs.py:1585 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Message simple en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:1567 +#: ../src/dialogs.py:1587 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Message simple dans le compte %s" -#: ../src/dialogs.py:1569 +#: ../src/dialogs.py:1589 msgid "Single Message" msgstr "Message simple" #. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1572 +#: ../src/dialogs.py:1592 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Envoyer %s" #. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1595 +#: ../src/dialogs.py:1615 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s Reçu" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1667 +#: ../src/dialogs.py:1687 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" -#: ../src/dialogs.py:1668 +#: ../src/dialogs.py:1688 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s a écrit :\n" -#: ../src/dialogs.py:1712 +#: ../src/dialogs.py:1732 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "Console XML pour %s" -#: ../src/dialogs.py:1714 +#: ../src/dialogs.py:1734 msgid "XML Console" msgstr "Console XML" -#: ../src/dialogs.py:1835 +#: ../src/dialogs.py:1857 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Liste privée %s" -#: ../src/dialogs.py:1839 +#: ../src/dialogs.py:1861 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Liste privée pour %s" -#: ../src/dialogs.py:1887 +#: ../src/dialogs.py:1909 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" msgstr "Ordre : %s, action : %s, type : %s, valeur : %s" -#: ../src/dialogs.py:1890 +#: ../src/dialogs.py:1912 #, python-format msgid "Order: %s, action: %s" msgstr "Ordre : %s, action: %s" -#: ../src/dialogs.py:1932 +#: ../src/dialogs.py:1954 msgid "Edit a rule" msgstr "Modifier une règle" -#: ../src/dialogs.py:2019 +#: ../src/dialogs.py:2041 msgid "Add a rule" msgstr "Ajouter une règle" -#: ../src/dialogs.py:2115 +#: ../src/dialogs.py:2137 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Listes privées pour %s" -#: ../src/dialogs.py:2117 +#: ../src/dialogs.py:2139 msgid "Privacy Lists" msgstr "Listes privées" -#: ../src/dialogs.py:2185 +#: ../src/dialogs.py:2209 msgid "Invalid List Name" msgstr "Nom de liste invalide" -#: ../src/dialogs.py:2186 +#: ../src/dialogs.py:2210 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Vous devez entrer un nom pour créer une liste privée." -#. FIXME: use nickname instead of contact_jid -#: ../src/dialogs.py:2220 +#. Don't translate $Contact +#: ../src/dialogs.py:2244 #, python-format -msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s" +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "%Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s" #. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2226 +#: ../src/dialogs.py:2256 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaire : %s" -#: ../src/dialogs.py:2288 +#: ../src/dialogs.py:2318 msgid "Choose Sound" msgstr "Choisissez un son" -#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343 +#: ../src/dialogs.py:2328 +#: ../src/dialogs.py:2373 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" -#: ../src/dialogs.py:2303 +#: ../src/dialogs.py:2333 msgid "Wav Sounds" msgstr "Sons wav" -#: ../src/dialogs.py:2333 +#: ../src/dialogs.py:2363 msgid "Choose Image" msgstr "Choisissez une Image" -#: ../src/dialogs.py:2348 +#: ../src/dialogs.py:2378 msgid "Images" msgstr "Images" -#: ../src/dialogs.py:2405 +#: ../src/dialogs.py:2435 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Quand %s devient :" -#: ../src/dialogs.py:2407 +#: ../src/dialogs.py:2437 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s" #. # means number -#: ../src/dialogs.py:2478 +#: ../src/dialogs.py:2508 msgid "#" msgstr "#" -#: ../src/dialogs.py:2484 +#: ../src/dialogs.py:2514 msgid "Condition" msgstr "Condition" -#: ../src/dialogs.py:2605 +#: ../src/dialogs.py:2635 msgid "when I am " msgstr "quand je suis " -#: ../src/disco.py:101 +#: ../src/disco.py:102 msgid "Others" msgstr "Autres" -#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:267 ../src/roster_window.py:325 -#: ../src/roster_window.py:364 ../src/roster_window.py:445 -#: ../src/roster_window.py:477 ../src/roster_window.py:479 -#: ../src/roster_window.py:3828 ../src/roster_window.py:3830 -#: ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/disco.py:103 +#: ../src/disco.py:104 +#: ../src/disco.py:1283 +#: ../src/gajim.py:546 +#: ../src/roster_window.py:271 +#: ../src/roster_window.py:329 +#: ../src/roster_window.py:368 +#: ../src/roster_window.py:450 +#: ../src/roster_window.py:482 +#: ../src/roster_window.py:484 +#: ../src/roster_window.py:3902 +#: ../src/roster_window.py:3904 +#: ../src/common/contacts.py:267 +#: ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Passerelles" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:105 +#: ../src/disco.py:106 msgid "Conference" msgstr "Conférences" -#: ../src/disco.py:418 +#: ../src/disco.py:419 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Vous devez être connecté pour parcourir les services disponibles" -#: ../src/disco.py:497 +#: ../src/disco.py:498 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Gestion des Services du compte %s" -#: ../src/disco.py:499 +#: ../src/disco.py:500 msgid "Service Discovery" msgstr "Gestion des Services" -#: ../src/disco.py:642 +#: ../src/disco.py:643 msgid "The service could not be found" msgstr "Le service n'a pu être trouvé" -#: ../src/disco.py:643 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. " -"Veuillez vérifier l'adresse et réessayer." +#: ../src/disco.py:644 +msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." +msgstr "Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. Veuillez vérifier l'adresse et réessayer." -#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928 +#: ../src/disco.py:648 +#: ../src/disco.py:929 msgid "The service is not browsable" msgstr "Le service ne peut pas être parcouru" -#: ../src/disco.py:648 +#: ../src/disco.py:649 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Ce type de service ne contient pas d'élément à parcourir." -#: ../src/disco.py:728 +#: ../src/disco.py:729 #, python-format msgid "Browsing %s using account %s" msgstr "Parcourt %s en utilisant le compte %s" -#: ../src/disco.py:767 +#: ../src/disco.py:768 msgid "_Browse" msgstr "_Parcourir" -#: ../src/disco.py:929 +#: ../src/disco.py:930 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Ce service ne contient aucun élément à parcourir." -#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258 +#: ../src/disco.py:1157 +#: ../src/disco.py:1288 msgid "Re_gister" msgstr "_Souscrire" -#: ../src/disco.py:1295 +#: ../src/disco.py:1325 #, python-format msgid "Scanning %d / %d.." msgstr "Scanne %d / %d.." #. Users column -#: ../src/disco.py:1476 +#: ../src/disco.py:1506 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #. Description column -#: ../src/disco.py:1483 +#: ../src/disco.py:1513 msgid "Description" msgstr "Description" #. Id column -#: ../src/disco.py:1490 +#: ../src/disco.py:1520 msgid "Id" msgstr "Id" -#: ../src/disco.py:1713 +#: ../src/disco.py:1743 msgid "Subscribed" msgstr "Inscrit" -#: ../src/disco.py:1739 +#: ../src/disco.py:1769 msgid "New post" msgstr "Nouvel article" -#: ../src/disco.py:1745 +#: ../src/disco.py:1775 msgid "_Subscribe" msgstr "_Ajouter" -#: ../src/disco.py:1751 +#: ../src/disco.py:1781 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Désinscrire" @@ -3660,19 +3576,22 @@ msgid "Progress" msgstr "Progression" -#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 +#: ../src/filetransfers_window.py:223 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nom du Fichier : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 +#: ../src/filetransfers_window.py:298 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 +#: ../src/filetransfers_window.py:183 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vous" @@ -3682,7 +3601,8 @@ msgid "Sender: %s" msgstr "Expéditeur : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Destinataire : " @@ -3696,11 +3616,13 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -msgid "File transfer canceled" +#: ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:212 +msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transfert de fichier annulé" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "La connexion avec le contact ne peut être établie." @@ -3715,7 +3637,7 @@ msgstr "Message d'erreur : %s" #: ../src/filetransfers_window.py:227 -msgid "File transfer stopped by the contact of the other side" +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transfert de fichier arrêté par votre contact" #: ../src/filetransfers_window.py:244 @@ -3750,33 +3672,35 @@ msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :" -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:706 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Impossible de remplacer le fichier existant \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685 -msgid "" -"A file with this name already exists and you do not have permission to " -"overwrite it." -msgstr "" -"Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de " -"l'écraser." +#: ../src/filetransfers_window.py:319 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:708 +msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it." +msgstr "Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser." -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +#: ../src/filetransfers_window.py:326 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 msgid "This file already exists" msgstr "Ce fichier existe déjà" -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +#: ../src/filetransfers_window.py:326 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 msgid "What do you want to do?" msgstr "Que voulez vous faire ?" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699 +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:722 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Le dossier \"%s\" n'est pas accessible en écriture" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700 +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:723 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Vous n'avez pas les permissions de créer des fichiers dans ce dossier." @@ -3800,7 +3724,8 @@ msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:547 msgid "Invalid File" msgstr "Fichier non valide" @@ -3812,11 +3737,13 @@ msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide" -#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 +#: ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nom : " -#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:570 +#: ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Expéditeur : " @@ -3825,8 +3752,8 @@ msgstr "Pause" #: ../src/gajim.py:47 -msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..." -msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour s'exécuter. Fermeture..." +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour démarrer. Quitte..." #: ../src/gajim.py:51 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" @@ -3850,19 +3777,12 @@ #: ../src/gajim.py:62 #, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la " -"dernière version stable à partir de %s" +msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" +msgstr "Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la dernière version stable à partir de %s" #: ../src/gajim.py:64 -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "" -"Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre " -"système." +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre système." #: ../src/gajim.py:69 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" @@ -3874,17 +3794,15 @@ #: ../src/gajim.py:78 #, python-format -msgid "" -"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " -"%s" +msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s" msgstr "Assurez-vous que Pywin32 est installé. Vous pouvez l'obtenir ici : %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 +#: ../src/gajim.py:241 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim est déjà en cours d'exécution" -#: ../src/gajim.py:239 +#: ../src/gajim.py:242 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -3892,76 +3810,88 @@ "Gajim semble déjà être en cours d'exécution\n" "Démarrer quand même ?" -#: ../src/gajim.py:346 +#: ../src/gajim.py:350 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)" -#: ../src/gajim.py:347 +#: ../src/gajim.py:351 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Acceptez vous sa requête ?" -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:430 +#: ../src/gajim.py:397 +#: ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "La connexion a échoué" -#: ../src/gajim.py:706 +#: ../src/gajim.py:717 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet : %s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:751 ../src/gajim.py:764 +#: ../src/gajim.py:762 +#: ../src/gajim.py:775 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "erreur en envoyant %s ( %s )" -#: ../src/gajim.py:797 +#: ../src/gajim.py:808 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisation acceptée" -#: ../src/gajim.py:798 +#: ../src/gajim.py:809 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Le contact \"%s\" vous a autorisé à voir son état." -#: ../src/gajim.py:806 +#: ../src/gajim.py:817 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Le contact \"%s\" a cessé de vous souscrire à sa présence" -#: ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:818 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Vous le verrez toujours déconnecté." -#: ../src/gajim.py:850 +#: ../src/gajim.py:861 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Le contact avec \"%s\" ne peut être établi" -#: ../src/gajim.py:851 ../src/common/connection.py:406 +#: ../src/gajim.py:862 +#: ../src/common/connection.py:413 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard." -#: ../src/gajim.py:999 ../src/roster_window.py:1197 +#: ../src/gajim.py:1011 +#: ../src/roster_window.py:1217 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s est maintenant %s (%s)" -#: ../src/gajim.py:1096 +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1014 +#: ../src/groupchat_control.py:952 +#: ../src/roster_window.py:1220 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s est maintenant %s" + +#: ../src/gajim.py:1111 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Votre mot de passe est incorrect" -#: ../src/gajim.py:1097 +#: ../src/gajim.py:1112 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP." -#: ../src/gajim.py:1199 +#: ../src/gajim.py:1215 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1201 +#: ../src/gajim.py:1217 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -3971,7 +3901,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1210 +#: ../src/gajim.py:1226 #, python-format msgid "" "\n" @@ -3980,56 +3910,54 @@ "\n" "De : %(from_address)s" -#: ../src/gajim.py:1366 +#: ../src/gajim.py:1382 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier." -#: ../src/gajim.py:1431 +#: ../src/gajim.py:1447 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1435 +#: ../src/gajim.py:1451 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -msgstr "" -"Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté." +msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1448 +#: ../src/gajim.py:1464 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1452 +#: ../src/gajim.py:1468 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1558 +#: ../src/gajim.py:1581 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflit de nom d'utilisateur" -#: ../src/gajim.py:1559 +#: ../src/gajim.py:1582 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1898 +#: ../src/gajim.py:1923 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration" -#: ../src/gajim.py:2090 +#: ../src/gajim.py:2121 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager n'est pas disponible" -#: ../src/gajim.py:2165 +#: ../src/gajim.py:2196 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" +msgstr "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" #: ../src/gajim-remote.py:66 msgid "Shows a help on specific command" @@ -4049,252 +3977,262 @@ msgstr "Montre ou cache la fenêtre principale" #: ../src/gajim-remote.py:78 -msgid "Popups a window with the next pending event" +msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Afficher une fenêtre avec le prochain message non lu" #: ../src/gajim-remote.py:82 -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " -"separate line" -msgstr "" -"Affiche une liste de tous les contacts de la liste. Chaque contact apparaît " -"sur une ligne séparée" +msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line" +msgstr "Affiche une liste de tous les contacts de la liste. Chaque contact apparaît sur une ligne séparée" -#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98 -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121 -#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156 -#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195 -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 -#: ../src/gajim-remote.py:220 +#: ../src/gajim-remote.py:85 +#: ../src/gajim-remote.py:100 +#: ../src/gajim-remote.py:110 +#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:188 +#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:222 +#: ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:247 msgid "account" msgstr "compte" -#: ../src/gajim-remote.py:84 +#: ../src/gajim-remote.py:85 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "montrer seulement les contacts du compte spécifié" -#: ../src/gajim-remote.py:89 +#: ../src/gajim-remote.py:91 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Affiche la liste des comptes enregistrés" -#: ../src/gajim-remote.py:93 +#: ../src/gajim-remote.py:95 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Change l'état du ou des compte(s)" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:96 +#: ../src/gajim-remote.py:98 msgid "status" msgstr "état" -#: ../src/gajim-remote.py:96 +#: ../src/gajim-remote.py:98 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "un parmi : offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118 -#: ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "message" msgstr "message" -#: ../src/gajim-remote.py:97 +#: ../src/gajim-remote.py:99 msgid "status message" msgstr "Message d'état" -#: ../src/gajim-remote.py:98 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"Change l'état du compte \"compte\". Si aucun n'est spécifié, essaye de " -"changer l'état de tous les compte qui ont l'option \"synchroniser avec " -"l'état global\" activée" +#: ../src/gajim-remote.py:100 +msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "Change l'état du compte \"compte\". Si aucun n'est spécifié, essaye de changer l'état de tous les compte qui ont l'option \"synchroniser avec l'état global\" activée" -#: ../src/gajim-remote.py:104 +#: ../src/gajim-remote.py:106 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" -msgstr "" -"Montre la fenêtre de discussion pour que vous puissiez envoyer un message à " -"un contact" +msgstr "Montre la fenêtre de discussion pour que vous puissiez envoyer un message à un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:106 +#: ../src/gajim-remote.py:108 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "L'identifiant Jabber du contact avec lequel vous voulez discuter" -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186 +#: ../src/gajim-remote.py:110 +#: ../src/gajim-remote.py:188 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:113 -msgid "" -"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le " -"compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre " -"'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." +#: ../src/gajim-remote.py:115 +msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." -#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130 +#: ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:132 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "L'identifiant Jabber du contact qui recevra le message" -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "message contents" msgstr "contenu du message" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "pgp key" msgstr "clé pgp" -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "Si spécifié, le message sera chiffré en utilisant cette clé publique" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "Si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:126 -msgid "" -"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envoyer un nouveau message simple à un contact dans la liste. La clé OpenPGP " -"et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le " -"paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." +#: ../src/gajim-remote.py:128 +msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Envoyer un nouveau message simple à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." -#: ../src/gajim-remote.py:131 +#: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "subject" msgstr "sujet" -#: ../src/gajim-remote.py:131 +#: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "message subject" msgstr "sujet du message" -#: ../src/gajim-remote.py:140 +#: ../src/gajim-remote.py:142 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Récupère les informations détaillées d'un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155 -#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:144 +#: ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:187 +#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "JID of the contact" msgstr "L'identifiant Jabber du contact" -#: ../src/gajim-remote.py:146 +#: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Récupère les informations détaillées d'un compte" -#: ../src/gajim-remote.py:148 +#: ../src/gajim-remote.py:150 msgid "Name of the account" msgstr "Nom du compte" -#: ../src/gajim-remote.py:152 +#: ../src/gajim-remote.py:154 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Envoyer un fichier à un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "file" msgstr "fichier" -#: ../src/gajim-remote.py:154 +#: ../src/gajim-remote.py:156 msgid "File path" msgstr "Chemin du fichier" -#: ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:161 +#: ../src/gajim-remote.py:163 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Liste toutes les préférences et leurs valeurs" -#: ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:167 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Définir la valeur de 'clé' à 'valeur'." -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:169 msgid "key=value" msgstr "clé=valeur" -#: ../src/gajim-remote.py:167 +#: ../src/gajim-remote.py:169 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'clé' est le nom de la préférence, 'valeur' est la valeur à assigner" -#: ../src/gajim-remote.py:172 +#: ../src/gajim-remote.py:174 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Supprime une option de préférence" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:176 msgid "key" msgstr "touche" -#: ../src/gajim-remote.py:174 +#: ../src/gajim-remote.py:176 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "nom de la préférence a supprimer" -#: ../src/gajim-remote.py:178 +#: ../src/gajim-remote.py:180 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Écrit les préférences actuelles de Gajim dans le fichier .config" -#: ../src/gajim-remote.py:183 +#: ../src/gajim-remote.py:185 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Enlever le contact de la liste" -#: ../src/gajim-remote.py:192 +#: ../src/gajim-remote.py:194 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Ajouter le contact à la liste" -#: ../src/gajim-remote.py:194 +#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "jid" msgstr "identifiant Jabber" -#: ../src/gajim-remote.py:195 +#: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Ajoute un nouveau contact à ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:200 +#: ../src/gajim-remote.py:202 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Renvoit l'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)" -#: ../src/gajim-remote.py:207 -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Renvois le message d'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit " -"spécifié)" +#: ../src/gajim-remote.py:209 +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "Renvois le message d'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)" -#: ../src/gajim-remote.py:214 -msgid "Returns number of unreaded messages" -msgstr "Renvois le nombre de messages non lus" +#: ../src/gajim-remote.py:216 +msgid "Returns number of unread messages" +msgstr "Renvois le nombre de messages non-lus" -#: ../src/gajim-remote.py:218 +#: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Ouvre la fenêtre « Commencer une discussion »" -#: ../src/gajim-remote.py:220 +#: ../src/gajim-remote.py:222 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Commencer une discussion en utilisant ce compte" -#: ../src/gajim-remote.py:224 +#: ../src/gajim-remote.py:226 msgid "Sends custom XML" msgstr "Envoyer du XML personnalisé" -#: ../src/gajim-remote.py:226 +#: ../src/gajim-remote.py:228 msgid "XML to send" msgstr "XML à envoyer" -#: ../src/gajim-remote.py:227 -msgid "" -"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " -"all accounts" -msgstr "" -"Compte dans lequel le XML sera envoyé; si non spécifié, le XML sera envoyé à " -"tous les comptes" +#: ../src/gajim-remote.py:229 +msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts" +msgstr "Compte dans lequel le XML sera envoyé; si non spécifié, le XML sera envoyé à tous les comptes" -#: ../src/gajim-remote.py:249 +#: ../src/gajim-remote.py:235 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Gère une URI du type xmpp:" + +#: ../src/gajim-remote.py:237 +msgid "uri" +msgstr "URI" + +#: ../src/gajim-remote.py:242 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "Joindre un groupe de discussions" + +#: ../src/gajim-remote.py:244 +msgid "room" +msgstr "groupe de discution" + +#: ../src/gajim-remote.py:245 +msgid "nick" +msgstr "pseudonyme" + +#: ../src/gajim-remote.py:246 +msgid "password" +msgstr "mot de passe" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Argument manquant \"jid_contact\"" -#: ../src/gajim-remote.py:268 +#: ../src/gajim-remote.py:288 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" @@ -4303,11 +4241,11 @@ "'%s' n'est pas dans votre liste de contact.\n" "Précisez le compte pour envoyer le message." -#: ../src/gajim-remote.py:271 +#: ../src/gajim-remote.py:291 msgid "You have no active account" msgstr "Vous n'avez aucun compte actif" -#: ../src/gajim-remote.py:335 +#: ../src/gajim-remote.py:355 #, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" @@ -4316,16 +4254,16 @@ "Usage: %s %s %s \n" "\t %s" -#: ../src/gajim-remote.py:338 +#: ../src/gajim-remote.py:358 msgid "Arguments:" msgstr "Arguments :" -#: ../src/gajim-remote.py:342 +#: ../src/gajim-remote.py:362 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s non trouvé" -#: ../src/gajim-remote.py:346 +#: ../src/gajim-remote.py:366 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" @@ -4334,15 +4272,28 @@ "Utilisation : %s commande [arguments]\n" "commande est l'une de :\n" -#: ../src/gajim-remote.py:420 +#: ../src/gajim-remote.py:439 #, python-format msgid "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Trop d'arguments.\n" +"Tappez \"%s help %s\" pour plus d'informations" + +#: ../src/gajim-remote.py:443 +#, python-format +msgid "" "Argument \"%s\" is not specified. \n" "Type \"%s help %s\" for more info" msgstr "" "L'argument \"%s\" n'est pas précisé. \n" "Tappez \"%s help %s\" pour plus d'informations" +#: ../src/gajim-remote.py:461 +msgid "Wrong uri" +msgstr "Mauvaise adresse (URI)" + #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" msgstr "Thème" @@ -4358,8 +4309,7 @@ #: ../src/gajim_themes_window.py:173 msgid "Please first choose another for your current theme." -msgstr "" -"Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci." +msgstr "Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci." #: ../src/groupchat_control.py:106 msgid "Private Chat" @@ -4392,262 +4342,216 @@ msgstr "Insérer un surnom" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:831 +#: ../src/groupchat_control.py:837 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:835 +#: ../src/groupchat_control.py:841 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:842 +#: ../src/groupchat_control.py:848 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:846 +#: ../src/groupchat_control.py:852 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:854 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:856 +#: ../src/groupchat_control.py:862 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s est maintenant %s" -#: ../src/groupchat_control.py:936 +#: ../src/groupchat_control.py:945 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s est parti" -#: ../src/groupchat_control.py:941 +#: ../src/groupchat_control.py:950 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s a rejoint le salon de discussion" -#. No status message -#: ../src/groupchat_control.py:943 ../src/roster_window.py:1200 +#: ../src/groupchat_control.py:1072 +#: ../src/groupchat_control.py:1090 +#: ../src/groupchat_control.py:1183 +#: ../src/groupchat_control.py:1200 #, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s est maintenant %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1062 ../src/groupchat_control.py:1080 -#: ../src/groupchat_control.py:1173 ../src/groupchat_control.py:1190 -#, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Surnom introuvable : %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1096 +#: ../src/groupchat_control.py:1106 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1109 +#: ../src/groupchat_control.py:1119 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." -msgstr "" -"Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s." +msgstr "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s." #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1116 ../src/groupchat_control.py:1144 +#: ../src/groupchat_control.py:1126 +#: ../src/groupchat_control.py:1154 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s semble ne pas être un identifiant Jabber valide" -#: ../src/groupchat_control.py:1227 +#: ../src/groupchat_control.py:1237 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Cette commande n'existe pas: /%s (précédez la de /say pour l'envoyer)" -#: ../src/groupchat_control.py:1250 +#: ../src/groupchat_control.py:1260 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commandes : %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1252 +#: ../src/groupchat_control.py:1262 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " -"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " -"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " -"NOT support spaces in nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom|identifiant Jabber> [raison], bannit l'identifiant " -"Jabber du salon. Le surnom de l'occupant peut être utilisé s'il ne contient " -"pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera " -"également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom." +msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Utilisation : /%s <surnom|identifiant Jabber> [raison], bannit l'identifiant Jabber du salon. Le surnom de l'occupant peut être utilisé s'il ne contient pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#: ../src/groupchat_control.py:1269 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de discussion privée avec " -"l'occupant spécifié." +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant." +msgstr "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec l'occupant(e) spécifié(e)." -#: ../src/groupchat_control.py:1263 +#: ../src/groupchat_control.py:1273 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre." -#: ../src/groupchat_control.py:1265 +#: ../src/groupchat_control.py:1275 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en " -"affichant la raison si spécifiée." +msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." +msgstr "Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la raison si spécifiée." -#: ../src/groupchat_control.py:1268 +#: ../src/groupchat_control.py:1278 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion." -#: ../src/groupchat_control.py:1271 +#: ../src/groupchat_control.py:1281 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber " -"dans le salon actuel, la raison est optionnelle." +msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason." +msgstr "Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber dans le salon actuel, la raison est optionnelle." -#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#: ../src/groupchat_control.py:1285 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre " -"salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé." +msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." +msgstr "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé." -#: ../src/groupchat_control.py:1279 +#: ../src/groupchat_control.py:1289 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom> [raison], éjecte l'occupant portant le surnom " -"spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " -"contenir d'espaces !" +msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Utilisation : /%s <surnom> [raison], éjecte l'occupant portant le surnom spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas contenir d'espaces !" -#: ../src/groupchat_control.py:1284 +#: ../src/groupchat_control.py:1294 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la " -"troisième personne. (ex : /%s explose.)" +msgid "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième personne. (ex : /%s explose.)" -#: ../src/groupchat_control.py:1288 +#: ../src/groupchat_control.py:1298 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée " -"et envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom." +msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname." +msgstr "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1293 +#: ../src/groupchat_control.py:1303 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1297 +#: ../src/groupchat_control.py:1307 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1301 +#: ../src/groupchat_control.py:1311 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." -msgstr "" -"Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." +msgstr "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1304 +#: ../src/groupchat_control.py:1314 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres " -"commandes." +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes." -#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#: ../src/groupchat_control.py:1317 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s" -#: ../src/groupchat_control.py:1356 +#: ../src/groupchat_control.py:1380 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?" -#: ../src/groupchat_control.py:1358 -msgid "" -"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +#: ../src/groupchat_control.py:1382 +msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté de ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1362 ../src/roster_window.py:3962 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 +#: ../src/roster_window.py:4042 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser la question" -#: ../src/groupchat_control.py:1396 +#: ../src/groupchat_control.py:1420 msgid "Changing Subject" msgstr "Changement de Sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1397 +#: ../src/groupchat_control.py:1421 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Saisissez le nouveau sujet :" -#: ../src/groupchat_control.py:1406 +#: ../src/groupchat_control.py:1430 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changement de Surnom" -#: ../src/groupchat_control.py:1407 +#: ../src/groupchat_control.py:1431 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :" -#: ../src/groupchat_control.py:1432 +#: ../src/groupchat_control.py:1456 msgid "Bookmark already set" msgstr "Marque-page déjà spécifié" -#: ../src/groupchat_control.py:1433 +#: ../src/groupchat_control.py:1457 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Le salon \"%s\" est déjà dans vos marque-pages." -#: ../src/groupchat_control.py:1442 +#: ../src/groupchat_control.py:1466 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Marque-page ajouté avec succès" -#: ../src/groupchat_control.py:1443 +#: ../src/groupchat_control.py:1467 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "" -"Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de " -"contacts." +msgstr "Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de contacts." #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#: ../src/groupchat_control.py:1595 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Exclusion de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1570 ../src/groupchat_control.py:1852 +#: ../src/groupchat_control.py:1596 +#: ../src/groupchat_control.py:1879 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1851 +#: ../src/groupchat_control.py:1878 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Bannissement de %s" @@ -4657,12 +4561,8 @@ msgstr "Une erreur de programmation a été détectée" #: ../src/gtkexcepthook.py:42 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." -msgstr "" -"Elle n'est probablement pas fatale mais devrait quand même être communiquée " -"aux développeurs." +msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." +msgstr "Elle n'est probablement pas fatale mais devrait quand même être communiquée aux développeurs." #: ../src/gtkexcepthook.py:48 msgid "_Report Bug" @@ -4673,7 +4573,8 @@ msgstr "Détails" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:168 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture" @@ -4693,18 +4594,29 @@ msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "N'a pas pu écrire dans %s. La gestion des sessions ne foncionnera pas" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:728 +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "Gajim n'est pas le client Jabber par défaut" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Voulez vous faire de Gajim le client Jabber par défaut" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:652 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par défaut au démarrage" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 msgid "Extension not supported" msgstr "Extension non supportée" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:752 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -msgstr "" -"L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que " -"%(new_filename)s?" +msgstr "L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que %(new_filename)s?" -#: ../src/gtkgui_helpers.py:738 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:761 msgid "Save Image as..." msgstr "Enregistrer l'image sous..." @@ -4718,41 +4630,36 @@ msgstr "Contacts" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_manager.py:120 +#: ../src/history_manager.py:160 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Date" msgstr "Date" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/history_manager.py:126 +#: ../src/history_manager.py:178 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_manager.py:134 +#: ../src/history_manager.py:166 #: ../src/history_window.py:94 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../src/history_manager.py:186 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" -msgstr "" -"Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST " -"LANCÉ)" +msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" +msgstr "Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST LANCÉ)" #: ../src/history_manager.py:188 msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" -"Normalement la taille allouée a la base de donnée ne sera pas libérée, elle " -"sera simplement ré-utilisable. Si vous voulez vraiment réduire la taille du " -"fichier, choisir OUI, sinon choisir NON.\n" +"Normalement la taille allouée a la base de donnée ne sera pas libérée, elle sera simplement ré-utilisable. Si vous voulez vraiment réduire la taille du fichier, choisir OUI, sinon choisir NON.\n" "\n" "Si vous choisissez OUI, patientez..." @@ -4771,7 +4678,8 @@ msgstr[0] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ce contact ?" msgstr[1] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ces contacts ?" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:518 +#: ../src/history_manager.py:554 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Ceci est une opération irréversible." @@ -4781,27 +4689,29 @@ msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?" msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés ?" -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#: ../src/history_window.py:103 +#: ../src/history_window.py:105 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Historique de conversation avec %s" -#: ../src/history_window.py:261 +#: ../src/history_window.py:258 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:265 ../src/notify.py:198 +#: ../src/history_window.py:262 +#: ../src/notify.py:198 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s" -#: ../src/history_window.py:271 +#: ../src/history_window.py:268 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "L'état est maintenant : %(status)s : %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:274 +#: ../src/history_window.py:271 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "L'état est maintenant : %(status)s" @@ -4850,74 +4760,60 @@ msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Nouveau message de %(nickname)s" -#: ../src/profile_window.py:72 ../src/profile_window.py:376 +#: ../src/profile_window.py:72 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Récupération du profil..." -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:203 -#: ../src/profile_window.py:212 ../src/profile_window.py:370 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Cliquez pour choisir votre avatar" - #. keep identation -#: ../src/profile_window.py:136 +#: ../src/profile_window.py:143 msgid "Could not load image" msgstr "Impossible de charger l'image" -#: ../src/profile_window.py:238 +#: ../src/profile_window.py:255 msgid "Information received" msgstr "Invitation reçue" -#: ../src/profile_window.py:308 +#: ../src/profile_window.py:324 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Vous devez être connecté pour publier vos informations." -#: ../src/profile_window.py:320 +#: ../src/profile_window.py:336 msgid "Sending profile..." msgstr "Envoi du profil..." -#: ../src/profile_window.py:328 -msgid "Information published" -msgstr "Information publiée" - -#: ../src/profile_window.py:340 +#: ../src/profile_window.py:351 msgid "Information NOT published" msgstr "l'information n'a PAS été publiée" -#: ../src/profile_window.py:347 +#: ../src/profile_window.py:358 msgid "vCard publication failed" msgstr "échec lors de la publication de votre vCard" -#: ../src/profile_window.py:348 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations " -"personnelles, veuillez réessayer plus tard." +#: ../src/profile_window.py:359 +msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations personnelles, veuillez réessayer plus tard." -#: ../src/profile_window.py:374 -msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations." - -#: ../src/roster_window.py:168 ../src/roster_window.py:223 +#: ../src/roster_window.py:171 +#: ../src/roster_window.py:226 msgid "Merged accounts" msgstr "Comptes regroupés" -#: ../src/roster_window.py:340 ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/roster_window.py:344 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observateurs" -#: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3133 +#: ../src/roster_window.py:691 +#: ../src/roster_window.py:3207 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "" -"Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes " -"invisible." +msgstr "Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes invisible." #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:878 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:883 +#: ../src/systray.py:187 +#: ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "du compte %s" @@ -4925,323 +4821,295 @@ #. the 'manage gc bookmarks' item is shown #. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:903 +#: ../src/roster_window.py:908 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "au compte %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:908 +#: ../src/roster_window.py:913 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pour le compte %s" #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:983 +#: ../src/roster_window.py:988 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "du compte %s" -#: ../src/roster_window.py:1003 +#: ../src/roster_window.py:1008 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Gérer les marque-pages..." -#: ../src/roster_window.py:1032 +#: ../src/roster_window.py:1037 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pour le compte %s" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:1053 +#: ../src/roster_window.py:1058 msgid "History Manager" msgstr "Gestionnaire d'historique" -#: ../src/roster_window.py:1062 +#: ../src/roster_window.py:1067 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Joindre un salon de discussion" -#: ../src/roster_window.py:1380 ../src/roster_window.py:3326 -#: ../src/roster_window.py:3333 +#: ../src/roster_window.py:1397 +#: ../src/roster_window.py:3400 +#: ../src/roster_window.py:3407 msgid "You have unread messages" msgstr "Vous avez des messages non lus" -#: ../src/roster_window.py:1381 +#: ../src/roster_window.py:1398 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte." -#: ../src/roster_window.py:1384 +#: ../src/roster_window.py:1401 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "La passerelle \"%s\" sera enlevée" -#: ../src/roster_window.py:1385 -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"this transport." -msgstr "" -"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de cette " -"passerelle." +#: ../src/roster_window.py:1402 +msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport." +msgstr "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette passerelle." -#: ../src/roster_window.py:1388 +#: ../src/roster_window.py:1405 msgid "Transports will be removed" msgstr "Les passerelles seront enlevées" -#: ../src/roster_window.py:1393 +#: ../src/roster_window.py:1410 #, python-format -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" -msgstr "" -"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de ces " -"passerelles : %s" +msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s" +msgstr "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de ces passerelles : %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1413 +#: ../src/roster_window.py:1430 msgid "Rename Contact" msgstr "Renommer le contact" -#: ../src/roster_window.py:1414 +#: ../src/roster_window.py:1431 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Entrez un nouveau surnom pour le contact %s." -#: ../src/roster_window.py:1421 +#: ../src/roster_window.py:1438 msgid "Rename Group" msgstr "_Renommer le Groupe" -#: ../src/roster_window.py:1422 +#: ../src/roster_window.py:1439 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe %s." -#: ../src/roster_window.py:1476 +#: ../src/roster_window.py:1514 msgid "Remove Group" msgstr "_Supprimer le Groupe" -#: ../src/roster_window.py:1477 +#: ../src/roster_window.py:1515 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?" -#: ../src/roster_window.py:1478 +#: ../src/roster_window.py:1516 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:1502 +#: ../src/roster_window.py:1545 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assigner une clé OpenPGP" -#: ../src/roster_window.py:1503 +#: ../src/roster_window.py:1546 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact" -#: ../src/roster_window.py:1784 ../src/roster_window.py:1960 +#: ../src/roster_window.py:1781 +#: ../src/roster_window.py:2042 msgid "_New group chat" msgstr "_Nouveau salon de discussion" -#: ../src/roster_window.py:1842 +#: ../src/roster_window.py:1912 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2005 ../src/roster_window.py:2052 +#: ../src/roster_window.py:2087 +#: ../src/roster_window.py:2134 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Envoyer un message de groupe" -#: ../src/roster_window.py:2031 +#: ../src/roster_window.py:2113 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" -#: ../src/roster_window.py:2058 +#: ../src/roster_window.py:2140 msgid "To all users" msgstr "À tous les utilisateurs" -#: ../src/roster_window.py:2061 +#: ../src/roster_window.py:2143 msgid "To all online users" msgstr "À tous les utilisateurs connectés" -#: ../src/roster_window.py:2097 +#: ../src/roster_window.py:2179 msgid "_Log on" msgstr "_Connecter" -#: ../src/roster_window.py:2107 +#: ../src/roster_window.py:2189 msgid "Log _off" msgstr "_Déconnecter" -#: ../src/roster_window.py:2229 ../src/roster_window.py:2300 +#: ../src/roster_window.py:2311 +#: ../src/roster_window.py:2382 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Changer le message d'état" -#: ../src/roster_window.py:2372 +#: ../src/roster_window.py:2454 msgid "Authorization has been sent" msgstr "L'Autorisation a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:2373 +#: ../src/roster_window.py:2455 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état." -#: ../src/roster_window.py:2393 +#: ../src/roster_window.py:2475 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La requête d'inscription a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:2394 +#: ../src/roster_window.py:2476 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête, vous connaîtrez son état." -#: ../src/roster_window.py:2406 +#: ../src/roster_window.py:2488 msgid "Authorization has been removed" msgstr "L'Autorisation a été supprimée" -#: ../src/roster_window.py:2407 +#: ../src/roster_window.py:2489 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Dorénavant, \"%s\" vous verra toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2615 +#: ../src/roster_window.py:2681 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Le contact \"%s\" sera enlevé de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2619 -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous " -"verra donc toujours déconnecté." +#: ../src/roster_window.py:2685 +msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous verra donc toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2624 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il vous " -"verra donc toujours déconnecté." +#: ../src/roster_window.py:2690 +msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il vous verra donc toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2627 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2631 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2635 +#: ../src/roster_window.py:2701 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" "En supprimant ces contacts: %s\n" -"vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc " -"toujours déconnecté." +"vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc toujours déconnecté." +#: ../src/roster_window.py:2733 +msgid "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)" +msgstr "Gnomekeyring est installé mais pas correctement démarré (variable d'envirennement probablement mal configuré)" + #. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2693 ../src/common/connection.py:587 +#: ../src/roster_window.py:2761 +#: ../src/common/connection.py:603 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP." -#: ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:2778 msgid "Passphrase Required" msgstr "Mot de Passe Requis" -#: ../src/roster_window.py:2711 +#: ../src/roster_window.py:2779 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Entrez votre mot de passe GPG pour le compte %s." -#: ../src/roster_window.py:2716 +#: ../src/roster_window.py:2784 msgid "Save passphrase" msgstr "Enregistrer le mot de passe" -#: ../src/roster_window.py:2724 +#: ../src/roster_window.py:2792 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "mot de passe erroné" -#: ../src/roster_window.py:2725 +#: ../src/roster_window.py:2793 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Ressaisissez votre mot de passe GPG ou pressez Annuler." -#: ../src/roster_window.py:2782 ../src/roster_window.py:2842 +#: ../src/roster_window.py:2850 +#: ../src/roster_window.py:2910 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons" -#: ../src/roster_window.py:2783 ../src/roster_window.py:2843 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-" -"vous sûr de vouloir être invisible ?" +#: ../src/roster_window.py:2851 +#: ../src/roster_window.py:2911 +msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-vous sûr de vouloir être invisible ?" -#: ../src/roster_window.py:2800 +#: ../src/roster_window.py:2868 msgid "No account available" msgstr "Aucun compte disponible" -#: ../src/roster_window.py:2801 +#: ../src/roster_window.py:2869 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." -msgstr "" -"Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts." +msgstr "Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts." -#: ../src/roster_window.py:2899 +#: ../src/roster_window.py:2967 #, python-format msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" msgstr "\"%(title)s\" par %(artist)s" -#: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Les messages seront disponibles à une lecture ultérieure si l'archivage de " -"l'historique est actif." +#: ../src/roster_window.py:3401 +#: ../src/roster_window.py:3408 +msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled." +msgstr "Les messages seront disponibles à une lecture ultérieure si l'archivage de l'historique est actif." -#: ../src/roster_window.py:3912 +#: ../src/roster_window.py:3992 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur" -#: ../src/roster_window.py:3914 -msgid "" -"Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." -msgstr "" -"Votre serveur ne supporte pas l'enregistrement des informations de " -"métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées " -"lors de la prochaine connexion." +#: ../src/roster_window.py:3994 +msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection." +msgstr "Votre serveur ne supporte pas l'enregistrement des informations de métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées lors de la prochaine connexion." -#: ../src/roster_window.py:3956 -msgid "" -"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir " -"continuer ?" +#: ../src/roster_window.py:4036 +msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" -#: ../src/roster_window.py:3958 -msgid "" -"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it " -"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " -"accounts." -msgstr "" -"Les métacontacts sont une façon de regrouper plusieurs contacts en un seul. " -"Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs " -"comptes Jabber ou plusieurs comptes de transport." +#: ../src/roster_window.py:4038 +msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts." +msgstr "Les métacontacts sont une façon de regrouper plusieurs contacts en un seul. Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs comptes Jabber ou des comptes de transport." -#: ../src/roster_window.py:4125 +#: ../src/roster_window.py:4205 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Mettre %s dans le groupe %s" -#: ../src/roster_window.py:4132 +#: ../src/roster_window.py:4212 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "associer %s et %s en un contact groupé ?" -#: ../src/roster_window.py:4319 +#: ../src/roster_window.py:4399 msgid "Change Status Message..." msgstr "Changer le message d'état..." @@ -5253,11 +5121,13 @@ msgid "Hide this menu" msgstr "Cacher ce menu" -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:309 +#: ../src/tooltips.py:492 msgid "Jabber ID: " msgstr "Identifiant Jabber :" -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +#: ../src/tooltips.py:312 +#: ../src/tooltips.py:496 msgid "Resource: " msgstr "Ressource : " @@ -5266,7 +5136,8 @@ msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s de ce salon" -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:430 +#: ../src/tooltips.py:610 msgid "Status: " msgstr "État : " @@ -5305,7 +5176,8 @@ msgid "Transferred: " msgstr "Transféré : " -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +#: ../src/tooltips.py:588 +#: ../src/tooltips.py:609 msgid "Not started" msgstr "Non commencé" @@ -5313,7 +5185,8 @@ msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:594 +#: ../src/tooltips.py:597 msgid "Completed" msgstr "Terminé" @@ -5350,7 +5223,8 @@ msgid "?OS:Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:247 +#: ../src/vcard.py:449 #, python-format msgid "since %s" msgstr "depuis %s" @@ -5360,19 +5234,12 @@ msgstr "Affiliation : " #: ../src/vcard.py:285 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" -msgstr "" -"Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez au sien" +msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" +msgstr "Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez au sien" #: ../src/vcard.py:287 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" -msgstr "" -"Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au " -"votre" +msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" +msgstr "Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au votre" #: ../src/vcard.py:289 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" @@ -5380,19 +5247,16 @@ #. None #: ../src/vcard.py:291 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" -msgstr "" -"Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéressepas " -"au votre" +msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" +msgstr "Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéressepas au votre" #: ../src/vcard.py:299 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" -msgstr "" -"Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état" +msgstr "Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état" -#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:338 +#: ../src/vcard.py:482 msgid " resource with priority " msgstr " ressource avec la priorité " @@ -5400,20 +5264,23 @@ msgid "creating logs database" msgstr "création de la base de donnée de l'historique" -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:89 +#: ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 #, python-format -msgid "%s is file but it should be a directory" +msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s est un fichier mais devrait être un répertoire" -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 +#: ../src/common/check_paths.py:90 +#: ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 +#: ../src/common/check_paths.py:116 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim va maintenant s'arrêter" #: ../src/common/check_paths.py:115 #, python-format -msgid "%s is directory but should be file" +msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s est un répertoire mais devrait être un fichier" #: ../src/common/check_paths.py:131 @@ -5421,207 +5288,209 @@ msgid "creating %s directory" msgstr "crée le répertoire %s" -#: ../src/common/config.py:55 +#: ../src/common/commands.py:69 +msgid "Change status information" +msgstr "Modifier les informations du statut" + +#: ../src/common/commands.py:82 +msgid "Change status" +msgstr "Modifier le statut" + +#: ../src/common/commands.py:83 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Choisissez le type de présence et la description" + +#: ../src/common/commands.py:89 +msgid "Free for chat" +msgstr "Disponible pour Discuter" + +#: ../src/common/commands.py:90 +msgid "Online" +msgstr "Connecté" + +#: ../src/common/commands.py:92 +msgid "Extended away" +msgstr "Longue absence" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Ne pas déranger" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Déconnecté" + +#: ../src/common/commands.py:99 +msgid "Presence description:" +msgstr "Description de la présence" + +#: ../src/common/commands.py:134 +msgid "The status has been changed." +msgstr "L'état a été changé" + +#: ../src/common/commands.py:179 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s dans %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:183 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Vous n'avez pas joint de groupe de discussion." + +#: ../src/common/commands.py:189 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "_Quitter des Groupes de Discussion" + +#: ../src/common/commands.py:190 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "Groupchats" +msgstr "Salons de discussion" + +#: ../src/common/commands.py:230 +msgid "You leaved the following groupchats:" +msgstr "Vous avez quitté les groupes de discussion suivant :" + +#: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Utiliser DBus et Notification-Daemon pour afficher les notifications" -#: ../src/common/config.py:60 +#: ../src/common/config.py:61 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Temps en minutes, au bout duquel votre état basculera absent." -#: ../src/common/config.py:61 +#: ../src/common/config.py:62 msgid "Away as a result of being idle" msgstr "Absent car inactif" -#: ../src/common/config.py:63 +#: ../src/common/config.py:64 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Temps en minutes après lequel votre état basculera non disponible." -#: ../src/common/config.py:64 +#: ../src/common/config.py:65 msgid "Not available as a result of being idle" msgstr "Non disponible car inactif" -#: ../src/common/config.py:82 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" -"Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont " -"repliés." +#: ../src/common/config.py:83 +msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont repliés." -#: ../src/common/config.py:87 +#: ../src/common/config.py:88 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Activer la messagerie link-local/zeroconf " -#: ../src/common/config.py:90 +#: ../src/common/config.py:91 msgid "Language used by speller" msgstr "Langue utilisée par le vérificateur orthographique" -#: ../src/common/config.py:91 +#: ../src/common/config.py:92 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" "'always' - afficher l'heure pour chaque message.\n" -"'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes " -"minute.\n" +"'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - ne jamais afficher l'heure." -#: ../src/common/config.py:92 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge " -"approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 " -"(plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la " -"valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est " -"'sometimes'." +#: ../src/common/config.py:93 +msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 (plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est 'sometimes'." -#: ../src/common/config.py:95 +#: ../src/common/config.py:96 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "" -"Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage." +msgstr "Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage." -#: ../src/common/config.py:96 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer " -"les * *" +#: ../src/common/config.py:97 +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer les * *" -#: ../src/common/config.py:99 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. " -"(If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii " -"(si vous voulez utiliser cela, installez docutils)" +#: ../src/common/config.py:100 +msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii. Pour la syntaxe voir http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (si vous voulez utiliser cela, installez docutils)" -#: ../src/common/config.py:108 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique " -"(tab) dans un salon de discussion." - #: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans " -"un salon de discussion." +msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat." +msgstr "Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique (tab) dans un salon de discussion." +#: ../src/common/config.py:110 +msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat." +msgstr "Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans un salon de discussion." + +#: ../src/common/config.py:133 +msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "Cette option vous permet de configurer l'heure affichée dans les conversations. Par exemple \"[%H:%M] affichera \"[heure:minute] \". Voir la documentation python de strftime pour une documentation complète : http://docs.python.org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:134 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Caractères affichés avant le surnom dans les conversations" + +#: ../src/common/config.py:135 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Caractères affichés après le surnom dans les conversations" + #: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Ajouter * et [n] au titre de la liste des contacts ?" #: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre " -"de discussion est ouvert à nouveau." +msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." +msgstr "Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre de discussion est ouvert à nouveau." #: ../src/common/config.py:144 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "" -"Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes." +msgstr "Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes." #: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée " -"(comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)." +msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." +msgstr "Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée (comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)." #: ../src/common/config.py:147 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "" -"Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl" -"+flèche vers le haut)." +msgstr "Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl+flèche vers le haut)." #: ../src/common/config.py:150 #, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit " -"\"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary." +msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." +msgstr "Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit \"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary." #: ../src/common/config.py:153 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-" -"remote." +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-remote." #: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier " -"automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager " -"n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)." +msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection." +msgstr "Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)." #: ../src/common/config.py:155 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled." +msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled." #: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut " -"être all, composing_only ou disabled." +msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut être all, composing_only ou disabled." #: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), " -"l'afficher toutes les x minutes." +msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes." +msgstr "Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), l'afficher toutes les x minutes." #: ../src/common/config.py:159 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "" -"Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon." +msgstr "Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon." #: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette " -"liste séparés par des espaces." +msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." +msgstr "Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette liste séparés par des espaces." #: ../src/common/config.py:161 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette " -"liste séparés par des espaces." +msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." +msgstr "Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette liste séparés par des espaces." #: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Outrepasse le nom d'hôte pour les transferts de fichier en cas de traduction " -"d'adresse/transfert de port." +msgid "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "Outrepasse le nom d'hôte pour les transferts de fichier en cas de traduction d'adresse/transfert de port." #: ../src/common/config.py:166 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -5644,87 +5513,48 @@ msgstr "Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?" #: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en " -"surbrillance dans les salons." +msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en surbrillance dans les salons." #: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de " -"fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de " -"notification est utilisée." +msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de notification est utilisée." #: ../src/common/config.py:191 -msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." -msgstr "Si vrai, Gajim s'enregistre pour xmpp:// à chaque démarrage." +msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "Si vrai, Gajim vérifiera qu'il est le client Jabber par défaut à chaque démarrage." #: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages " -"non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée." +msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée." #: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom " -"de chaque contact dans la liste des contacts." +msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window." +msgstr "Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom de chaque contact dans la liste des contacts." #: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Si vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois " -"précédente ou dont la version en cache a expiré." +msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." +msgstr "Si vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois précédente ou dont la version en cache a expiré." #: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand " -"un contact modifie son état et/ou son message d'état." +msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand un contact modifie son état et/ou son message d'état." #: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"peut être \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Si c'est \"none\", Gajim " -"n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un " -"participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est \"all\", " -"Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est \"in_and_out\", Gajim " -"affichera seulement « machintruc vient de rejoindre/quitter la discussion »." +msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat." +msgstr "peut être \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Si c'est \"none\", Gajim n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est \"all\", Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est \"in_and_out\", Gajim affichera seulement « machintruc vient de rejoindre/quitter le groupe de discussion »." #: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "" -"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter." +msgstr "Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter." #: ../src/common/config.py:200 msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "" -"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter." +msgstr "Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter." #: ../src/common/config.py:202 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite " -"que la normale." +msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite que la normale." #: ../src/common/config.py:203 msgid "Don't show avatar for the transport itself." @@ -5735,24 +5565,12 @@ msgstr "Ne pas afficher d'icône dans la zone de notifications du système." #: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Si vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait " -"clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de " -"fenêtres) la fenêtre quand elle contient des évènements non lus." +msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." +msgstr "Si vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de fenêtres) la fenêtre quand elle contient des évènements non lus." #: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé " -"par un mot de passe. Passez cette option a Faux pour ne plus envoyer " -"l'information sha dans les salons." +msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences." +msgstr "Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé par un mot de passe. Passez cette option a Faux pour ne plus envoyer l'information sha dans les salons." #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:210 @@ -5761,27 +5579,21 @@ "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect." msgstr "" "Contrôle la fenêtre dans laquelle sont placés les nouvelles conversations.\n" "'always' - Toutes les conversations dans une unique fenêtre.\n" "'never' - Toutes les conversations dans des fenêtres séparées.\n" "'peracct' - Toutes les conversations d'un même compte dans la même fenêtre.\n" -"'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans " -"la même fenêtre." +"'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans la même fenêtre." #: ../src/common/config.py:211 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "" -"Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation" +msgstr "Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation" #: ../src/common/config.py:212 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "" -"Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera les onglets/fenêtres de " -"conversation." +msgstr "Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera les onglets/fenêtres de conversation." #: ../src/common/config.py:213 msgid "Hides the buttons in group chat window." @@ -5801,194 +5613,178 @@ #: ../src/common/config.py:217 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "" -"Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de " -"discussion." +msgstr "Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de discussion." #: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement " -"lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message." +msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message." +msgstr "Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message." #: ../src/common/config.py:219 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickame." +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Indentation lors du fusionnement d'un surnom répété." #: ../src/common/config.py:220 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les " -"salons de discussion." +msgstr "Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les salons de discussion." #: ../src/common/config.py:221 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" -"Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de " -"nouveaux messages non lus." +msgstr "Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de nouveaux messages non lus." #: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de " -"métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais " -"affiché." +msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog." +msgstr "Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais affiché." #: ../src/common/config.py:223 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre " -"compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes " -"connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en " -"provenance de votre serveur." +msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en provenance de votre serveur." -#: ../src/common/config.py:234 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont " -"définies dans les options autopriority_*" +#: ../src/common/config.py:224 +msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords." +msgstr "Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (S'il est disponible) pour stocker les mots de passe des comptes." +#: ../src/common/config.py:225 +msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows." +msgstr "Si vrai, Gajim montrera le nombre de contacts connectés et totals sur les lignes de groupe et de compte" + +#: ../src/common/config.py:226 +msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type" +msgstr "Peut être vide, 'chat' ou 'normal'. Si non vide, traite tous les messages entrant comme des messages de ce type" + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options." +msgstr "La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont définies dans les options autopriority_*" + #. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:263 +#: ../src/common/config.py:266 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Contournement de bug de jabberd2" -#: ../src/common/config.py:267 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis " -"dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers." +#: ../src/common/config.py:270 +msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers." -#: ../src/common/config.py:326 +#: ../src/common/config.py:329 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?" -#: ../src/common/config.py:327 ../src/common/config.py:330 +#: ../src/common/config.py:330 +#: ../src/common/config.py:333 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Langue dans laquelle faire la vérification orthographique" -#: ../src/common/config.py:336 +#: ../src/common/config.py:339 msgid "all or space separated status" msgstr "tous ou par état (séparé par des espaces)" -#: ../src/common/config.py:337 +#: ../src/common/config.py:340 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no' ou 'both'" -#: ../src/common/config.py:338 ../src/common/config.py:340 -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:344 -#: ../src/common/config.py:345 +#: ../src/common/config.py:341 +#: ../src/common/config.py:343 +#: ../src/common/config.py:344 +#: ../src/common/config.py:347 +#: ../src/common/config.py:348 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'yes', 'no' ou ''" -#: ../src/common/config.py:351 +#: ../src/common/config.py:354 msgid "Sleeping" msgstr "Dors" -#: ../src/common/config.py:352 +#: ../src/common/config.py:355 msgid "Back soon" msgstr "Bientôt de retour" -#: ../src/common/config.py:352 +#: ../src/common/config.py:355 msgid "Back in some minutes." msgstr "De retour dans quelques minutes." -#: ../src/common/config.py:353 +#: ../src/common/config.py:356 msgid "Eating" msgstr "Mange" -#: ../src/common/config.py:353 +#: ../src/common/config.py:356 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Je mange, donc laissez moi un message." -#: ../src/common/config.py:354 +#: ../src/common/config.py:357 msgid "Movie" msgstr "Film" -#: ../src/common/config.py:354 +#: ../src/common/config.py:357 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Je regarde un film." -#: ../src/common/config.py:355 +#: ../src/common/config.py:358 msgid "Working" msgstr "Travail" -#: ../src/common/config.py:355 +#: ../src/common/config.py:358 msgid "I'm working." msgstr "Je travaille." -#: ../src/common/config.py:356 +#: ../src/common/config.py:359 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" -#: ../src/common/config.py:356 +#: ../src/common/config.py:359 msgid "I'm on the phone." msgstr "Je suis au téléphone." -#: ../src/common/config.py:357 +#: ../src/common/config.py:360 msgid "Out" msgstr "Dehors" -#: ../src/common/config.py:357 +#: ../src/common/config.py:360 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Je suis sorti profiter de la vie." -#: ../src/common/config.py:361 +#: ../src/common/config.py:364 msgid "I'm available." msgstr "Disponible" -#: ../src/common/config.py:362 +#: ../src/common/config.py:365 msgid "I'm free for chat." msgstr "Disponible pour discuter" -#: ../src/common/config.py:364 +#: ../src/common/config.py:367 msgid "I'm not available." msgstr "Non disponible" -#: ../src/common/config.py:365 +#: ../src/common/config.py:368 msgid "Do not disturb." msgstr "Ne pas déranger." -#: ../src/common/config.py:366 ../src/common/config.py:367 +#: ../src/common/config.py:369 +#: ../src/common/config.py:370 msgid "Bye!" msgstr "Au revoir !" -#: ../src/common/config.py:376 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de " -"muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom." +#: ../src/common/config.py:379 +msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom." -#: ../src/common/config.py:377 +#: ../src/common/config.py:380 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion." -#: ../src/common/config.py:386 ../src/common/optparser.py:197 +#: ../src/common/config.py:389 +#: ../src/common/optparser.py:193 msgid "green" msgstr "Vert" -#: ../src/common/config.py:390 ../src/common/optparser.py:183 +#: ../src/common/config.py:393 +#: ../src/common/optparser.py:179 msgid "grocery" msgstr "épicerie" -#: ../src/common/config.py:394 +#: ../src/common/config.py:397 msgid "human" msgstr "Humain" -#: ../src/common/config.py:398 +#: ../src/common/config.py:401 msgid "marine" msgstr "Marine" @@ -6004,21 +5800,15 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"L'hôte que vous avez spécifié dans l'option avancée « " -"ft_override_host_to_send » est invalide, il a été ignoré." +msgid "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored." +msgstr "L'hôte que vous avez spécifié dans l'option avancée « ft_override_host_to_send » est invalide, il a été ignoré." #: ../src/common/connection_handlers.py:590 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "" -"L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à " -"temps" +msgstr "L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à temps" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1523 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Surnom invalide : %s" @@ -6026,151 +5816,156 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1585 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1591 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1594 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1597 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1600 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossible de rejoindre le salon" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1586 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Un mot de passe est requis pour rejoindre ce salon." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1589 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Vous êtes banni de ce salon." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1592 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Ce salon n'existe pas." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1595 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1598 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 msgid "You are not in the members list." msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" -"Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré " -"par un autre occupant.\n" +"Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré par un autre occupant.\n" "Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1680 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1682 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Requête de désinscription de la part de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1684 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 #, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté " -"a votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact " -"tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer" +msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté a votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer" -#: ../src/common/connection.py:175 +#: ../src/common/connection.py:180 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "La connexion du compte \"%s\" a été perdue" -#: ../src/common/connection.py:176 +#: ../src/common/connection.py:181 msgid "Reconnect manually." msgstr "Reconnecter manuellement." -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 +#: ../src/common/connection.py:192 +#: ../src/common/connection.py:219 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Le transport %s a mal répondu a la requête d'enregistrement : %s" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 +#: ../src/common/connection.py:218 msgid "Invalid answer" msgstr "Réponse non valide" -#: ../src/common/connection.py:405 ../src/common/connection.py:440 -#: ../src/common/connection.py:889 +#: ../src/common/connection.py:412 +#: ../src/common/connection.py:447 +#: ../src/common/connection.py:905 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:419 +#: ../src/common/connection.py:426 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Connecté au serveur %s:%s avec %s" -#: ../src/common/connection.py:441 +#: ../src/common/connection.py:448 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard" -#: ../src/common/connection.py:467 +#: ../src/common/connection.py:474 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:468 +#: ../src/common/connection.py:475 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects." +#: ../src/common/connection.py:502 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée" + +#: ../src/common/connection.py:503 +#, python-format +msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Desactivate it and try again." +msgstr "La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une des ressources connectées. Désactivez la et réessayez." + #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:585 +#: ../src/common/connection.py:601 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné" #. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:627 +#: ../src/common/connection.py:643 msgid "invisible" msgstr "invisible" -#: ../src/common/connection.py:628 +#: ../src/common/connection.py:644 msgid "offline" msgstr "Déconnecté" -#: ../src/common/connection.py:629 +#: ../src/common/connection.py:645 #, python-format msgid "I'm %s" msgstr "Je suis %s" #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:720 +#: ../src/common/connection.py:736 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : JEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:776 +#: ../src/common/connection.py:792 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 #, python-format msgid "" @@ -6180,10 +5975,14 @@ "Sujet : %s\n" "%s" -#: ../src/common/connection.py:915 +#: ../src/common/connection.py:931 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible" +#: ../src/common/contacts.py:271 +msgid "Not in roster" +msgstr "Non dans la liste" + # Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher #. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:33 @@ -6200,8 +5999,7 @@ #: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False" +msgstr "Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False" #: ../src/common/exceptions.py:38 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" @@ -6265,377 +6063,387 @@ #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "%0 o'clock" -msgstr "%0 heure" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 heure" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past %0" -msgstr "%0 et cinq" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "$0 heure cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past %0" -msgstr "%0 et dix" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "$0 heure dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past %0" -msgstr "%0 et quart" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "$0 heure et quart" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past %0" -msgstr "%0 vingt" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "$0 heure vingt" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past %0" -msgstr "%0 trente-cinq" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "$0 heure vingt cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past %0" -msgstr "%0 et demie" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "$0 heure et demi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to %1" -msgstr "%1 moins vingt-cinq" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "$1 heure moins vingt cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to %1" -msgstr "%1 moins vingt" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "$1 heure moins vingt" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to %1" -msgstr "%1 moins le quart" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "$1 heure moins le quart" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to %1" -msgstr "%1 moins dix" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "$1 heure moins dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to %1" -msgstr "%1 moins cinq" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "$1 heure moins cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "%1 o'clock" -msgstr "%1 heures" +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 heure" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Nuit" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Tôt le matin" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "Matin" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "Près de midi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "Midi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "Après-midi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "Soir" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "Tard en soirée" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Début de la semaine" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Milieu de la semaine" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Fin de la semaine" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:66 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Fin de semaine !" -#: ../src/common/helpers.py:105 +#: ../src/common/helpers.py:114 msgid "Invalid character in username." msgstr "Caractère non valide dans le nom d'utilisateur." -#: ../src/common/helpers.py:110 +#: ../src/common/helpers.py:119 msgid "Server address required." msgstr "Adresse du serveur requise." -#: ../src/common/helpers.py:115 +#: ../src/common/helpers.py:124 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Caractère non valide dans le nom d'hôte." -#: ../src/common/helpers.py:121 +#: ../src/common/helpers.py:130 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Caractère non valide dans la ressource." #. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:161 +#: ../src/common/helpers.py:170 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s Go" #. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:164 +#: ../src/common/helpers.py:173 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s Go" #. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:168 +#: ../src/common/helpers.py:177 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s Mo" #. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:171 +#: ../src/common/helpers.py:180 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s Mo" #. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:175 +#: ../src/common/helpers.py:184 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s Kio" #. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:178 +#: ../src/common/helpers.py:187 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s Ko" #. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:181 +#: ../src/common/helpers.py:190 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s o" -#: ../src/common/helpers.py:210 +#: ../src/common/helpers.py:219 msgid "_Busy" msgstr "O_ccupé" -#: ../src/common/helpers.py:212 +#: ../src/common/helpers.py:221 msgid "Busy" msgstr "Occupé" -#: ../src/common/helpers.py:215 +#: ../src/common/helpers.py:224 msgid "_Not Available" msgstr "_Non disponible" -#: ../src/common/helpers.py:220 +#: ../src/common/helpers.py:229 msgid "_Free for Chat" msgstr "Dis_ponible pour discuter" -#: ../src/common/helpers.py:222 +#: ../src/common/helpers.py:231 msgid "Free for Chat" msgstr "Disponible pour discuter" -#: ../src/common/helpers.py:225 +#: ../src/common/helpers.py:234 msgid "_Available" msgstr "_Disponible" -#: ../src/common/helpers.py:227 +#: ../src/common/helpers.py:236 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: ../src/common/helpers.py:229 +#: ../src/common/helpers.py:238 msgid "Connecting" msgstr "Connexion" -#: ../src/common/helpers.py:232 +#: ../src/common/helpers.py:241 msgid "A_way" msgstr "_Absent" -#: ../src/common/helpers.py:237 +#: ../src/common/helpers.py:246 msgid "_Offline" msgstr "Déc_onnecté" -#: ../src/common/helpers.py:239 +#: ../src/common/helpers.py:248 msgid "Offline" msgstr "Déconnecté" -#: ../src/common/helpers.py:242 +#: ../src/common/helpers.py:251 msgid "_Invisible" msgstr "_Invisible" -#: ../src/common/helpers.py:248 +#: ../src/common/helpers.py:257 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/common/helpers.py:250 +#: ../src/common/helpers.py:259 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "en erreur" -#: ../src/common/helpers.py:255 +#: ../src/common/helpers.py:264 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Aucune" -#: ../src/common/helpers.py:257 +#: ../src/common/helpers.py:266 msgid "To" msgstr "À" -#: ../src/common/helpers.py:261 +#: ../src/common/helpers.py:270 msgid "Both" msgstr "Les deux" -#: ../src/common/helpers.py:269 +#: ../src/common/helpers.py:278 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Aucune" -#: ../src/common/helpers.py:271 +#: ../src/common/helpers.py:280 msgid "Subscribe" msgstr "S'inscrire" -#: ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/helpers.py:289 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Aucun" -#: ../src/common/helpers.py:283 +#: ../src/common/helpers.py:292 msgid "Moderators" msgstr "Modérateurs" -#: ../src/common/helpers.py:285 +#: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" -#: ../src/common/helpers.py:288 +#: ../src/common/helpers.py:297 msgid "Participants" msgstr "Participants" -#: ../src/common/helpers.py:290 +#: ../src/common/helpers.py:299 msgid "Participant" msgstr "Participant" -#: ../src/common/helpers.py:293 +#: ../src/common/helpers.py:302 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" -#: ../src/common/helpers.py:295 +#: ../src/common/helpers.py:304 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" -#: ../src/common/helpers.py:301 +#: ../src/common/helpers.py:310 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Aucune" -#: ../src/common/helpers.py:303 +#: ../src/common/helpers.py:312 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" -#: ../src/common/helpers.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:314 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" -#: ../src/common/helpers.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:316 msgid "Member" msgstr "Membre" -#: ../src/common/helpers.py:346 +#: ../src/common/helpers.py:355 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "prête attention à la conversation" -#: ../src/common/helpers.py:348 +#: ../src/common/helpers.py:357 msgid "is doing something else" msgstr "fait quelque chose d'autre" -#: ../src/common/helpers.py:350 +#: ../src/common/helpers.py:359 msgid "is composing a message..." msgstr "écrit un message..." -#. paused means he or she was compoing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:353 +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:362 msgid "paused composing a message" msgstr "a arrêté d'écrire un message" -#: ../src/common/helpers.py:355 +#: ../src/common/helpers.py:364 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "a fermé la fenêtre ou l'onglet de discussion" -#: ../src/common/helpers.py:881 +#: ../src/common/helpers.py:890 #, python-format msgid " %d unread message" msgid_plural " %d unread messages" msgstr[0] "%d message non lu" msgstr[1] "%d messages non lus" -#: ../src/common/helpers.py:887 +#: ../src/common/helpers.py:896 #, python-format msgid " %d unread single message" msgid_plural " %d unread single messages" msgstr[0] "%d message simple non lu" msgstr[1] "%d messages simples non lus" -#: ../src/common/helpers.py:893 +#: ../src/common/helpers.py:902 #, python-format msgid " %d unread group chat message" msgid_plural " %d unread group chat messages" msgstr[0] "%d message de salon non lu" msgstr[1] "%d messages de salon non lus" -#: ../src/common/helpers.py:899 +#: ../src/common/helpers.py:908 #, python-format msgid " %d unread private message" msgid_plural " %d unread private messages" msgstr[0] "%d message privé non lu" msgstr[1] "%d messages privés non lus" -#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 +#: ../src/common/helpers.py:918 +#: ../src/common/helpers.py:920 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" #. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:60 +#: ../src/common/optparser.py:59 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "erreur: impossible d'ouvrir %s en lecture" -#: ../src/common/optparser.py:183 +#: ../src/common/optparser.py:179 msgid "gtk+" msgstr "gtk+" -#: ../src/common/optparser.py:192 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/optparser.py:188 +#: ../src/common/optparser.py:189 msgid "cyan" msgstr "cyan" -#: ../src/common/optparser.py:302 -msgid "migrating logs database to indeces" +#: ../src/common/optparser.py:306 +msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des indexes" -#: ../src/common/passwords.py:86 +#: ../src/common/passwords.py:82 #, python-format msgid "Gajim account %s" msgstr "Compte Gajim %s" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" -"La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : réponse invalide du serveur" +msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : réponse invalide du serveur" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 msgid "Connection to host could not be established" msgstr "La connexion avec l'hôte ne peut être établie." #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données " -"dépassé" +msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données dépassé" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." @@ -6643,9 +6451,7 @@ #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous " -"reconnecter." +msgstr "Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous reconnecter." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" @@ -6685,12 +6491,8 @@ msgstr "Impossible de changer l'état du compte \"%s\"" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu " -"être envoyé." +msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent." +msgstr "Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu être envoyé." #. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 @@ -6702,74 +6504,74 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Erreur en ajoutant le service. %s" +#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" +#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Roméo et Juliette" +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Vieux articles" +#~ msgid "A_fter nickname:" +#~ msgstr "Après le surnom :" +#~ msgid "B_efore nickname:" +#~ msgstr "Avant le surnom :" +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_Après l'heure :" +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "A_vant l'heure :" +#~ msgid "_Publish" +#~ msgstr "_Publier" +#~ msgid "_Retrieve" +#~ msgstr "_Récupérer" +#~ msgid "Information published" +#~ msgstr "Information publiée" +#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +#~ msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations." #~ msgid "This is result of query." #~ msgstr "Ceci est le résultat de la requête." - #~ msgid "Edit items on the list" #~ msgstr "Modifier les éléments de la liste" - #~ msgid "_New room" #~ msgstr "Nouveau Salon" - #~ msgid "Role: " #~ msgstr "Fonction : " - #~ msgid "Affiliation: " #~ msgstr "Affiliation : " - #~ msgid "" #~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " #~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" #~ msgstr "" #~ "Son à jouer lorsqu'un message quelconque de salon arrive. (Ce réglage est " #~ "pris en compte seulement si notify_on_all_muc_messages est vrai)" - #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" - #~ msgid "Away " #~ msgstr "Absent " - #~ msgid "Down" #~ msgstr "Télécharger" - #~ msgid "List of special notifications settings" #~ msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s" - #~ msgid "Not Available " #~ msgstr "Non disponible " - #~ msgid "Up" #~ msgstr "Haut" - #~ msgid "Contact _Info" #~ msgstr "_Informations" - #~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber" - #~ msgid "Invalid room or server name" #~ msgstr "nom de salon ou de serveur non-valide" - #~ msgid "Unknown D-Bus version: %s" #~ msgstr "Version de dbus inconnue : %s" - #~ msgid "vCard publication succeeded" #~ msgstr "la vCard a été publiée avec succés" - #~ msgid "Your personal information has been published successfully." #~ msgstr "Vos informations personnelles ont été publiées avec succès." - #~ msgid "Migrating Logs..." #~ msgstr "Migration de l'historique..." - -#~ msgid "_Join New Room" -#~ msgstr "Re_joindre un nouveau salon" - #~ msgid "Gajim - %d unread message" #~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages" #~ msgstr[0] "Gajim - %d message non-lu" #~ msgstr[1] "Gajim - %d messages non-lus" - #~ msgid "Since %s" #~ msgstr "Depuis %s" +

1 0

[commit-gajim] r7942 - branches/gajim_0.11/po
by asterix＠gajim.org 07 Feb '07

07 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-07 09:32:58 +0100 (Wed, 07 Feb 2007) New Revision: 7942 Modified: branches/gajim_0.11/po/fr.po Log: updated french translation Modified: branches/gajim_0.11/po/fr.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11/po/fr.po 2007-02-06 20:10:29 UTC (rev 7941) +++ branches/gajim_0.11/po/fr.po 2007-02-07 08:32:58 UTC (rev 7942) @@ -4,23 +4,18 @@ # # See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines # -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 -#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 -#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 -#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-23 21:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-13 15:33-0500\n" -"Last-Translator: Jean-François Fortin Tam\n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-07 09:32+0100\n" +"Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 @@ -47,7 +42,8 @@ msgid "_Discover Services..." msgstr "_Découvrir les services..." -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 +#: ../src/disco.py:1147 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Exécuter la commande..." @@ -91,9 +87,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les " -"passerelles MSN, ICQ)" +msgstr "Cliquez pour voir les fonctionnalités du serveur jabber (comme les passerelles MSN, ICQ)" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "Connect when I press Finish" @@ -114,8 +108,7 @@ #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va retenir le mot de passe pour ce compte" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 @@ -212,7 +205,6 @@ msgstr "Modification du compte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Reconnexion automatique quand la connexion est perdue" @@ -226,16 +218,8 @@ msgstr "Chan_ger le mot de passe" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel " -"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le " -"chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec " -"cette option vous désactivez le TLS" +msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" +msgstr "Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le chiffrement TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option vous désactivez le TLS" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 @@ -255,18 +239,23 @@ msgstr "_Éditer les informations personnelles..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:914 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +#: ../src/notify.py:457 +#: ../src/notify.py:479 +#: ../src/notify.py:491 +#: ../src/common/helpers.py:914 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" -#. Contact is not in a group, so count it in General group #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:346 ../src/roster_window.py:1225 -#: ../src/roster_window.py:1436 ../src/roster_window.py:2112 -#: ../src/roster_window.py:2154 ../src/common/contacts.py:280 +#: ../src/roster_window.py:346 +#: ../src/roster_window.py:1224 +#: ../src/roster_window.py:1435 +#: ../src/roster_window.py:2111 +#: ../src/roster_window.py:2153 +#: ../src/common/contacts.py:284 msgid "General" msgstr "Général" @@ -275,50 +264,27 @@ msgstr "Serveur :" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la " -"votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner." +msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va diffuser des adresses IP en plus de la votre, les transferts de fichiers ont ainsi plus de chance de fonctionner." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#, fuzzy -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " -"which results in disconnection" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim enverra des paquets de maintien de connexion " -"pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnexions" +msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection" +msgstr "Si coché, Gajim enverra des paquets de maintien de connection pour prévenir des temps de latence pouvant entraîner des déconnections" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/" -"config avec accès en lecture pour vous uniquement" +msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/config avec accès en lecture pour vous uniquement" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement " -"à jabber en utilisant ce compte" +msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" +msgstr "Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement à jabber en utilisant ce compte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à " -"l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état " -"de ce compte" +msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" +msgstr "Si cette case est cochée, toute modification de l'état global (accessible à l'aide du bouton en bas de la fenêtre principale) sera répercutée sur l'état de ce compte" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 msgid "Information about you, as stored in the server" @@ -329,16 +295,24 @@ msgstr "Gérer..." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1608 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 +#: ../src/config.py:1608 #: ../src/config.py:3399 msgid "No key selected" msgstr "Pas de clé sélectionnée" #. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1188 -#: ../src/config.py:1193 ../src/config.py:1377 ../src/config.py:1598 -#: ../src/config.py:1607 ../src/config.py:1666 ../src/config.py:1740 -#: ../src/config.py:3389 ../src/config.py:3398 ../src/dialogs.py:281 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 +#: ../src/config.py:1188 +#: ../src/config.py:1193 +#: ../src/config.py:1377 +#: ../src/config.py:1598 +#: ../src/config.py:1607 +#: ../src/config.py:1666 +#: ../src/config.py:1740 +#: ../src/config.py:3389 +#: ../src/config.py:3398 +#: ../src/dialogs.py:281 #: ../src/dialogs.py:283 msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -358,14 +332,8 @@ msgstr "Priori_té :" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements " -"du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le " -"client ayant la plus haute priorité recevra les messages" +msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" +msgstr "La priorité est utilisé par Jabber pour déterminer qui reçoit les évenements du serveur quand plusieurs clients sont connectés avec le même compte. Le client ayant la plus haute priorité recevra les messages" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 msgid "Priority will change automatically according to your status." @@ -376,23 +344,12 @@ msgstr "Proxy :" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "Resour_ce:" msgstr "Ressour_ce: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients " -"connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être " -"connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » " -"en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages " -"(voir plus bas)." +msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "La ressource est envoyée au serveur Jabber pour différencier les clients connectés au même serveur avec le même compte. Vous pouvez donc être connecté avec le même compte avec les ressources « Maison » et « Travail » en même temps. La ressource avec la plus haute priorité recevra les messages (voir plus bas)." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 @@ -434,9 +391,8 @@ msgstr "Identifiant _Jabber : " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Name:" -msgstr "_Nom : " +msgstr "_Nom :" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 msgid "Accounts" @@ -444,26 +400,15 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running." msgstr "" -"Si activé, tous les contacts locaux utilisant un logiciel compatible avec " -"Bonjour (par exemple, iChat, Trillian ou Gaim) seront affichés dans la liste " -"de contacts, sans avoir à être connecté à un serveur.\n" -"Ceci est possible seulement si python-avahi est installé et si avahi-daemon " -"est en cours d'exécution." +"Si activé, tous les contacts locaux utilisant un logiciel compatible avec Bonjour (par exemple, iChat, Trillian ou Gaim) seront affichés dans la liste de contacts, sans avoir à être connecté à un serveur.\n" +"Ceci est possible seulement si python-avahi est installé et si avahi-daemon est en cours d'exécution." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -#, fuzzy -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Si vous avez 2 comptes ou plus et que cette case est cochée, Gajim va lister " -"tous les contacts comme si vous n'aviez qu'un seul compte" +msgid "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" +msgstr "Si vous avez 2 comptes ou plus et que cette case est cochée, Gajim va lister tous les contacts comme si vous n'aviez qu'un seul compte" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Mer_ge accounts" @@ -499,7 +444,6 @@ msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" @@ -540,7 +484,6 @@ msgstr "_Identifiant :" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "An error has occurred:" msgstr "Une erreur est survenue :" @@ -562,8 +505,7 @@ #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "" -"Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..." +msgstr "Merci de patienter pendant la récupération de la liste des commandes..." #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 msgid "Please wait while the command is sending..." @@ -582,11 +524,8 @@ msgstr "Description" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" -msgstr "" -"NOTE : Vous devez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines " -"de vos modifications" +msgstr "NOTE : Vous devriez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines de vos modifications." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" @@ -605,9 +544,8 @@ msgstr "Supprime le message du jour" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Sends a message to users currently connected to this server" -msgstr "Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés a ce serveur" +msgstr "Envoie un message aux utilisateurs actuellement connectés à ce serveur" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Set MOTD" @@ -675,7 +613,8 @@ msgstr "Tous les états " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:243 +#: ../src/common/commands.py:91 +#: ../src/common/helpers.py:243 msgid "Away" msgstr "Absent" @@ -718,7 +657,6 @@ msgstr "Jouer un son" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" @@ -730,7 +668,6 @@ "File Transfer Finished" msgstr "" "Réception d'un message\n" -"Contact connecté \n" "Contact déconnecté \n" "Changement de l'état du contact \n" "Surbrillance des messages dans les salons \n" @@ -744,11 +681,8 @@ msgstr "Quand" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 -msgid "" -"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" -"_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter " -"la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres" +msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "_Activer l'indice d'urgence du gestionnaire de fenêtres pour faire clignoter la fenêtre de discussion dans la liste des fenêtres" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" @@ -939,8 +873,7 @@ #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" -msgstr "" -"Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet" +msgstr "Annule le transfert du fichier sélectionné et supprime le fichier incomplet" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" @@ -959,31 +892,23 @@ msgstr "Supprimer le transfert de fichier de la liste." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" -msgstr "" -"Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste" +msgstr "Supprimer les transferts de fichier terminés, annulés et échoués de la liste" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Affiche une liste des transferts de fichiers entre vous et les autres" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert " -"est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé" +msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" +msgstr "Cette action supprime les transferts de fichier de la liste. Si le transfert est actif, il est d'abord arrêté puis supprimé" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "" -"Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de " -"notification" +msgstr "Quand le transfert de fichier est terminé, montrer une fenêtre de notification" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 +#: ../src/filetransfers_window.py:769 msgid "_Continue" msgstr "_Continuer" @@ -991,7 +916,8 @@ msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "Me _signaler quand un transfert de fichier est terminé" -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 +#: ../src/filetransfers_window.py:190 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Ouvrir le répertoire de destination" @@ -1140,12 +1066,14 @@ msgid "Create new post" msgstr "Rédiger un article" -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:268 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 +#: ../src/common/helpers.py:268 msgid "From" msgstr "De" #. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 +#: ../src/history_manager.py:141 #: ../src/history_manager.py:172 msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -1157,18 +1085,14 @@ "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "<big>Bienvenue dans le gestionnaire d'historique de Gajim</big>\n" "\n" -"Vous pouvez sélectionner les contacts sur la gauche et/ou rechercher dans la " -"base de données en bas.\n" +"Vous pouvez sélectionner les contacts sur la gauche et/ou rechercher dans la base de données en bas.\n" "\n" "ATTENTION :\n" -"Si vous faites beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. " -"Ne faites pas de suppressions avec un contact avec qui vous êtes en train de " -"parler." +"Si vous faites beaucoup de suppressions, vérifiez que Gajim n'est pas lancé. Ne faites pas de suppressions avec un contact avec qui vous êtes en train de parler." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 msgid "Delete" @@ -1219,14 +1143,14 @@ msgid "Invitation Received" msgstr "Invitation reçue" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1149 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 +#: ../src/dialogs.py:1149 msgid "Join Group Chat" msgstr "Rejoindre un salon de discussion" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Définir mon profil quand je me connecte" +msgstr "Joindre ce groupe de discution quand je me connecte" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 @@ -1249,7 +1173,8 @@ msgid "Room:" msgstr "Salon :" -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 +#: ../src/disco.py:1165 #: ../src/disco.py:1548 msgid "_Join" msgstr "Re_joindre" @@ -1316,7 +1241,8 @@ msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" msgstr "Cliquer pour insérer un émoticône (Alt+M)" -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1109 +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 +#: ../src/chat_control.py:1113 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "Chiffrement OpenPGP" @@ -1391,9 +1317,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Autoriser les _notifications lorsque je suis absent/indisponible/occupé/" -"invisible" +msgstr "Autoriser les _notifications lorsque je suis absent/indisponible/occupé/invisible" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Also known as iChat style" @@ -1401,17 +1325,11 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par _défaut au démarrage" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Par exemple : si vous avez activé les messages d'état lorsque vous êtes " -"absent, Gajim ne vous demandera plus un message d'état lorsque vous vous " -"mettrez « absent » ; la valeur par défaut spécifiée ici sera utilisée." +msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here" +msgstr "Par exemple : si vous avez activé les messages d'état lorsque vous êtes absent, Gajim ne vous demandera plus un message d'état lorsque vous vous mettrez « absent » ; la valeur par défaut spécifiée ici sera utilisée." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "Ask status message when I:" @@ -1439,20 +1357,14 @@ "Toujours utiliser les applications par défaut de XFCE4\n" "Personnalisé" -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 ../src/chat_control.py:852 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 +#: ../src/chat_control.py:856 msgid "Chat" msgstr "Discussion" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -#, fuzzy -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " -"is not in the roster" -msgstr "" -"Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste " -"vous spamme/ennuie. Utilisez la avec précaution, car elle bloque tous les " -"messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste" +msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster" +msgstr "Cochez cette option seulement si quelqu'un n'appartenant pas à votre liste vous spamme/ennuie. Utilisez avec précaution, car cette option bloque tous les messages des contacts qui ne sont pas dans votre liste" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 msgid "Configure color and font of the interface" @@ -1472,6 +1384,9 @@ "Chat message\n" "Single message" msgstr "" +"Déterminé par l'envoyeur\n" +"Conversation\n" +"Message simple" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" @@ -1502,112 +1417,56 @@ msgstr "Événements" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"display in chat windows." -msgstr "" -"Gajim peut envoyer et recevoir des méta-informations durant les " -"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " -"spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows." +msgstr "Gajim peut envoyer et recevoir des méta-informations durant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quels états de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les " -"conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " -"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." +msgstr "Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la " -"fenêtre correspondante" +msgid "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +msgstr "Gajim montrera automatiquement les nouveaux évènements reçus en montrant la fenêtre correspondante" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à " -"droite de l'écran" +msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen" +msgstr "Gajim vous signalera les nouveaux évènements dans une fenêtre en bas à droite de l'écran" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de " -"l'écran qu'un contact s'est connecté" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in" +msgstr "Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est connecté" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de " -"l'écran qu'un contact s'est déconnecté" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" +msgstr "Gajim vous signalera par une fenêtre de notification en bas à droite de l'écran qu'un contact s'est déconnecté" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement" +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim ne fera que changer l'icône du contact qui a envoyé le nouvel évènement" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 -msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " -"emails" -msgstr "" -"Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de " -"l'expéditeur des nouveaux courriels" +msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails" +msgstr "Si activé, Gajim affichera également des informations à propos de l'expéditeur des nouveaux courriels" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la " -"fenêtre principale et les salons" +msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim affichera l'avatar de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de " -"chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" +msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim affichera le message d'état, sous le nom de chaque contact dans la fenêtre principale et les salons" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste " -"decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations" +msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim va retenir la position de votre liste decontacts et des fenêtres de discussion pour vos prochaines utilisations" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux " -"protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états " -"disponible, absent, occupé, etc)" +msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim utilisera des icônes d'état spécifiques aux protocoles. (Par ex. un contact MSN aura les icônes de MSN pour les états disponible, absent, occupé, etc)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticône ASCII " -"comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique" +msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" +msgstr "Si cette case n'est pas décochée, Gajim va remplacer les émoticône ASCII comme « :) » par un équivalent graphique statique ou dynamique" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "Ignore rich content in incoming messages" @@ -1663,15 +1522,11 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Save _position and size for roster and chat windows" -msgstr "" -"Garder la _position et la taille pour la liste de contact et les fenêtres de " -"discussion" +msgstr "Garder la _position et la taille pour la liste de contact et les fenêtres de discussion" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" -"Changer le message d'état automatiquement selon la piste _musicale en cours " -"de lecture." +msgstr "Changer le message d'état automatiquement selon la piste _musicale en cours de lecture." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Show only in _roster" @@ -1686,12 +1541,8 @@ msgstr "_déconnecte" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 -msgid "" -"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " -"Gajim will just display the raw message text." -msgstr "" -"Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, " -"etc). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. " +msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text." +msgstr "Certains messages peuvent contenir du texte complexe (formatage, couleurs, etc). Si activé, Gajim l'affichera seulement en tant que texte non formaté. " #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 msgid "Status" @@ -1710,9 +1561,8 @@ msgstr "Le message automatique pour l'état \"non disponible\"" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "Message _entrant :" +msgstr "Traiter tous les messages entrants comme :" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" @@ -1727,28 +1577,16 @@ msgstr "_Icône dans la zone de notification (trayicon)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Lorsqu'un nouvel événement (message, requête de transfert de fichier, etc.) " -"est reçu, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour vous en " -"informer. NB : Les événements de nouveau message ne surviennent que s'ils " -"proviennent d'un contact avec qui vous n'êtes pas déjà en train de parler" +msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with" +msgstr "Lorsqu'un nouvel événement (message, requête de transfert de fichier, etc.) est reçu, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour vous en informer. NB : Les événements de nouveau message ne surviennent que s'ils proviennent d'un contact avec qui vous n'êtes pas déjà en train de parler" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "When new event is received" msgstr "Quand un nouvel événement est reçu" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Fonctionne avec Rhythmbox et Muine. Pour plus de lecteurs, visitez http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgid "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "Fonctionne avec Rhythmbox et Muine. Pour plus de lecteurs, visitez http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "_Advanced Notifications Control..." @@ -1870,7 +1708,8 @@ msgid "Order:" msgstr "Ordre :" -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1863 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 +#: ../src/dialogs.py:1863 msgid "Privacy List" msgstr "Liste privée" @@ -1889,6 +1728,10 @@ "from\n" "to" msgstr "" +"aucun\n" +"les deux\n" +"De\n" +"À" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 msgid "to send me messages" @@ -2023,7 +1866,8 @@ msgstr "Titre :" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 +#: ../src/vcard.py:273 msgid "Role:" msgstr "Fonction :" @@ -2076,17 +1920,17 @@ #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2076 +#: ../src/roster_window.py:2075 msgid "Edit _Groups" msgstr "Éditer les _groupes" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2211 +#: ../src/roster_window.py:2210 msgid "Execute Command..." msgstr "Exécuter une commande..." #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2034 +#: ../src/roster_window.py:2033 msgid "In_vite to" msgstr "In_viter à" @@ -2110,14 +1954,15 @@ #. Remove group #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2028 ../src/roster_window.py:2125 -#: ../src/roster_window.py:2232 +#: ../src/roster_window.py:2027 +#: ../src/roster_window.py:2124 +#: ../src/roster_window.py:2231 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Enlever de la liste de contacts" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2220 +#: ../src/roster_window.py:2219 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer" @@ -2165,8 +2010,9 @@ msgid "_Discover Services" msgstr "_Découvrir les services" -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2203 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +#: ../src/disco.py:1286 +#: ../src/roster_window.py:2202 msgid "_Edit" msgstr "É_dition" @@ -2259,18 +2105,12 @@ msgstr "Au_toriser" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Autoriser le contact à savoir quand vous êtes connecté" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -#, fuzzy -msgid "" -"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " -"connected" -msgstr "" -"Refuser l'autorisation au contact pour qu'il ne puisse pas savoir quand vous " -"êtes connecté" +msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected" +msgstr "Refuser l'autorisation au contact pour qu'il ne puisse pas savoir quand vous êtes connecté" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" @@ -2320,7 +2160,8 @@ #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 +#: ../src/dialogs.py:416 msgid "Jabber ID:" msgstr "Identifiant Jabber :" @@ -2399,14 +2240,11 @@ #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à " -"vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.\n" -"Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en " -"avez un." +"Si le port par défaut utilisé pour les messages entrants n'est pas adapté à vos besoins, vous pouvez en spécifier un ici.\n" +"Vous devriez considérer modifier les paramètres de votre pare-feu si vous en avez un." #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" @@ -2418,31 +2256,28 @@ #. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" -msgstr "Actif" +msgstr "Activé" #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" -msgstr "Inactif" +msgstr "Désactivé" #: ../src/advanced.py:53 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Booléen" #: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "Dans le groupe" +msgstr "Entier" #: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texte" #: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur" #: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2476,9 +2311,8 @@ msgstr "Anglais" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Belarusian" -msgstr "Bulgare" +msgstr "Biélorusse" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" @@ -2501,9 +2335,8 @@ msgstr "Grec" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "British" -msgstr "Britannique" +msgstr "Anglais (Britannique)" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Esperanto" @@ -2530,16 +2363,14 @@ msgstr "Italien" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian (b)" -msgstr "Norvégien b" +msgstr "Norvégien" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" @@ -2571,19 +2402,14 @@ msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinois" -#: ../src/chat_control.py:208 ../src/dialogs.py:1517 +#: ../src/chat_control.py:208 +#: ../src/dialogs.py:1517 msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n" "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" -"Si ce n'est pas la langue pour laquelle vous souhaitez souligner les fautes, " -"configurer votre variable $LANG comme vous le souhaitez. Ajoutez export " -"LANG=fr_FR ou export LANG=fr_FR.UTF-8 à votre fichier ~/.bash_profile ou " -"plus globalement dans /etc/profile.\n" +"Si ce n'est pas la langue pour laquelle vous souhaitez souligner les fautes, configurer votre variable $LANG comme vous le souhaitez. Ajoutez export LANG=fr_FR ou export LANG=fr_FR.UTF-8 à votre fichier ~/.bash_profile ou plus globalement dans /etc/profile.\n" "\n" "La vérification orthographique ne sera pas utilisée" @@ -2592,66 +2418,74 @@ msgstr "Langue du correcteur orthographique" #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476 +#: ../src/chat_control.py:270 +#: ../src/chat_control.py:476 msgid "A connection is not available" msgstr "Aucune connexion disponible" -#: ../src/chat_control.py:271 ../src/chat_control.py:477 +#: ../src/chat_control.py:271 +#: ../src/chat_control.py:477 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Votre message ne peut être envoyé tant que vous n'êtes pas connecté." -#: ../src/chat_control.py:852 +#: ../src/chat_control.py:856 msgid "Chats" msgstr "Discussions" -#: ../src/chat_control.py:1034 +#: ../src/chat_control.py:1038 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s" #. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1123 +#: ../src/chat_control.py:1127 #, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "" -"%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une" +msgstr "%s n'a pas envoyé de clé OpenPGP et vous ne lui en avez pas assigné une" -#: ../src/chat_control.py:1259 +#: ../src/chat_control.py:1263 msgid "Encryption enabled" msgstr "Chiffrement activée" -#: ../src/chat_control.py:1264 +#: ../src/chat_control.py:1268 msgid "Encryption disabled" msgstr "Chiffrement désactivée" #. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1406 ../src/conversation_textview.py:495 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:785 ../src/gajim.py:786 -#: ../src/gajim.py:1130 ../src/roster_window.py:332 -#: ../src/roster_window.py:410 ../src/roster_window.py:1498 -#: ../src/roster_window.py:1508 ../src/roster_window.py:1684 -#: ../src/roster_window.py:1890 ../src/roster_window.py:2475 -#: ../src/roster_window.py:3900 ../src/roster_window.py:3902 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/chat_control.py:1412 +#: ../src/conversation_textview.py:495 +#: ../src/dialogs.py:629 +#: ../src/gajim.py:792 +#: ../src/gajim.py:793 +#: ../src/gajim.py:1137 +#: ../src/roster_window.py:332 +#: ../src/roster_window.py:410 +#: ../src/roster_window.py:1497 +#: ../src/roster_window.py:1507 +#: ../src/roster_window.py:1683 +#: ../src/roster_window.py:1889 +#: ../src/roster_window.py:2474 +#: ../src/roster_window.py:2675 +#: ../src/roster_window.py:3906 +#: ../src/roster_window.py:3908 +#: ../src/common/contacts.py:73 +#: ../src/common/helpers.py:43 #: ../src/common/helpers.py:255 msgid "Not in Roster" msgstr "Absent de la liste" #. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1550 +#: ../src/chat_control.py:1556 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Vous venez de recevoir un nouveau message de \"%s\"" -#: ../src/chat_control.py:1551 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce " -"message sera perdu." +#: ../src/chat_control.py:1557 +msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." +msgstr "Si vous fermez cette fenêtre et que l'historique n'est pas activé, ce message sera perdu." -#: ../src/config.py:137 ../src/config.py:586 +#: ../src/config.py:137 +#: ../src/config.py:586 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" @@ -2668,19 +2502,17 @@ msgid "Event" msgstr "Événement" -#: ../src/config.py:682 ../src/gajim.py:2165 +#: ../src/config.py:682 +#: ../src/gajim.py:2173 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Le dictionnaire pour la langue %s est indisponible" -#: ../src/config.py:683 ../src/gajim.py:2166 +#: ../src/config.py:683 +#: ../src/gajim.py:2174 #, python-format -msgid "" -"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " -"language by setting the speller_language option." -msgstr "" -"Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, " -"ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language." +msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option." +msgstr "Vous devez installer le dictionnaire %s pour la vérification orthographique, ou choisir un autre langage en paramétrant l'option speller_language." #: ../src/config.py:1000 msgid "status message title" @@ -2734,7 +2566,8 @@ msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Pour changer le nom du compte, vous devez être déconnecté." -#: ../src/config.py:1302 ../src/config.py:1896 +#: ../src/config.py:1302 +#: ../src/config.py:1896 msgid "Unread events" msgstr "Événements non lus" @@ -2747,13 +2580,11 @@ msgstr "Nom de Compte déjà utilisé" #: ../src/config.py:1308 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." -msgstr "" -"Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." +msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." +msgstr "Ce nom est déjà utilisé par un autre de vos comptes. Choisissez un autre nom." -#: ../src/config.py:1312 ../src/config.py:1316 +#: ../src/config.py:1312 +#: ../src/config.py:1316 msgid "Invalid account name" msgstr "Nom de compte invalide" @@ -2765,7 +2596,9 @@ msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Le nom du compte ne peut pas contenir d'espaces." -#: ../src/config.py:1325 ../src/config.py:1331 ../src/config.py:1341 +#: ../src/config.py:1325 +#: ../src/config.py:1331 +#: ../src/config.py:1341 #: ../src/config.py:2998 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" @@ -2782,7 +2615,8 @@ msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Le port personnalisé doit être un numéro de port" -#: ../src/config.py:1520 ../src/common/config.py:366 +#: ../src/config.py:1520 +#: ../src/common/config.py:366 msgid "Be right back." msgstr "Revient de suite." @@ -2792,9 +2626,7 @@ #: ../src/config.py:1531 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" -"Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez " -"vous reconnecter." +msgstr "Si vous voulez que vos changements soit appliqués immédiatement, vous devez vous reconnecter." #: ../src/config.py:1557 msgid "No such account available" @@ -2804,8 +2636,11 @@ msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Vous devez d'abord créer votre compte avant d'éditer vos informations." -#: ../src/config.py:1565 ../src/dialogs.py:1131 ../src/dialogs.py:1317 -#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 +#: ../src/config.py:1565 +#: ../src/dialogs.py:1131 +#: ../src/dialogs.py:1317 +#: ../src/disco.py:418 +#: ../src/profile_window.py:323 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur" @@ -2821,26 +2656,32 @@ msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Votre serveur ne peut enregistrer d'informations personnelles." -#: ../src/config.py:1595 ../src/config.py:3386 +#: ../src/config.py:1595 +#: ../src/config.py:3386 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Erreur en récupérant les clés secrètes" -#: ../src/config.py:1596 ../src/config.py:3387 +#: ../src/config.py:1596 +#: ../src/config.py:3387 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "" -"Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes." +msgstr "Il y a eu un problème durant la récupération de vos clés OpenPGP secrètes." -#: ../src/config.py:1599 ../src/config.py:3390 +#: ../src/config.py:1599 +#: ../src/config.py:3390 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP" -#: ../src/config.py:1600 ../src/config.py:3391 +#: ../src/config.py:1600 +#: ../src/config.py:3391 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Choisissez votre clé OpenPGP" #. Name column -#: ../src/config.py:1830 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1735 ../src/history_window.py:78 +#: ../src/config.py:1830 +#: ../src/disco.py:742 +#: ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1735 +#: ../src/history_window.py:78 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -2859,9 +2700,7 @@ #: ../src/config.py:1935 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront " -"fermées. Voulez-vous continuer ?" +msgstr "Toutes les fenêtres de conversation et de salons de discussion seront fermées. Voulez-vous continuer ?" #: ../src/config.py:1994 msgid "Account Local already exists." @@ -2869,8 +2708,7 @@ #: ../src/config.py:1995 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" -"Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local." +msgstr "Veuillez le renommer et l'enlever avant d'activer la messagerie link-local." #: ../src/config.py:2229 #, python-format @@ -2901,7 +2739,9 @@ #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2333 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +#: ../src/config.py:2333 +#: ../src/disco.py:749 +#: ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" msgstr "Identifiant Jabber" @@ -2947,12 +2787,11 @@ msgstr "Ajout d'un Propriétaire ..." #: ../src/config.py:2379 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "" -"De qui voulez-vous faire un propriétaire ?\n" +"De qui voulez-vous faire un possesseur ?\n" "\n" #: ../src/config.py:2381 @@ -2980,8 +2819,7 @@ "1. pseudo@domaine/ressource (seulement cette ressource correspond).\n" "2. pseudo@domaine (toutes les ressources correspondent).\n" "3. domaine/ressources (seulement cette ressource correspond).\n" -"4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les " -"pseudo@domaine,\n" +"4. domaine (le domaine complet correspond, incluant tous les pseudo@domaine,\n" "domaine/ressource, ou les adresses comprenant un sous-domaine)." #: ../src/config.py:2488 @@ -2989,16 +2827,19 @@ msgid "Removing %s account" msgstr "Supprimer le compte %s" -#: ../src/config.py:2505 ../src/roster_window.py:2733 +#: ../src/config.py:2505 +#: ../src/roster_window.py:2734 msgid "Password Required" msgstr "Mot de passe requis" -#: ../src/config.py:2506 ../src/roster_window.py:2729 +#: ../src/config.py:2506 +#: ../src/roster_window.py:2730 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Entrez votre mot de passe pour le compte %s" -#: ../src/config.py:2507 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/config.py:2507 +#: ../src/roster_window.py:2735 msgid "Save password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" @@ -3024,9 +2865,8 @@ msgstr "Entrer et sortir seulement" #: ../src/config.py:2609 -#, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "?print_status:Tout" +msgstr "Aucun" #: ../src/config.py:2677 msgid "New Group Chat" @@ -3037,10 +2877,8 @@ msgstr "Ce marque-page contient des données invalides" #: ../src/config.py:2711 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page" +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "Assurez-vous de remplir les champs serveur et salon ou enlevez ce marque-page" #: ../src/config.py:2973 msgid "Invalid username" @@ -3050,7 +2888,8 @@ msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour configurer ce compte." -#: ../src/config.py:2984 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/config.py:2984 +#: ../src/dialogs.py:1336 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe invalide" @@ -3058,11 +2897,13 @@ msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Vous devez entrer un mot de passe pour enregistrer un nouveau compte." -#: ../src/config.py:2989 ../src/dialogs.py:1341 +#: ../src/config.py:2989 +#: ../src/dialogs.py:1341 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" -#: ../src/config.py:2990 ../src/dialogs.py:1342 +#: ../src/config.py:2990 +#: ../src/dialogs.py:1342 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Les mots de passe tapés dans chaque champs doivent être identiques." @@ -3078,23 +2919,16 @@ msgid "Account has been added successfully" msgstr "Compte ajouté avec succès" -#: ../src/config.py:3028 ../src/config.py:3063 -#, fuzzy -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " -"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " -"window." -msgstr "" -"Vous pouvez configurer les options avancées en cliquant sur le bouton " -"Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la " -"fenêtre principale." +#: ../src/config.py:3028 +#: ../src/config.py:3063 +msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window." +msgstr "Vous pouvez configurer les options avancées en cliquant sur le bouton Avancé, ou plus tard en cliquant sur Comptes dans le menu Éditer de la fenêtre principale." #: ../src/config.py:3062 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Votre nouveau compte a été créé avec succès" #: ../src/config.py:3080 -#, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du compte" @@ -3107,12 +2941,8 @@ msgstr "Vous avez déjà un compte avec ce nom." #: ../src/conversation_textview.py:273 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière " -"fois que vous avez consulté ce salon de discussion" +msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat" +msgstr "Le texte sous cette règle correspond à ce qui a été dit depuis la dernière fois que vous avez consulté ce salon de discussion" #: ../src/conversation_textview.py:342 #, python-format @@ -3131,8 +2961,7 @@ #: ../src/conversation_textview.py:375 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" -msgstr "" -"Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY" +msgstr "Il manque un \"%s\" dans l'URL du dictionnaire et ce n'est pas WIKTIONARY" #. we must have %s in the url #: ../src/conversation_textview.py:388 @@ -3237,7 +3066,8 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Remplissez les informations sur le contact à ajouter" -#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +#: ../src/dialogs.py:609 +#: ../src/dialogs.py:615 msgid "Invalid User ID" msgstr "Identifiant utilisateur non valide" @@ -3300,13 +3130,8 @@ msgstr "Impossible de débloquer le port %s." #: ../src/dialogs.py:910 -#, fuzzy -msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "" -"Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le " -"transfert de fichiers sera annulé." +msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled." +msgstr "Il se peut qu'une autre instance de Gajim soit en cours d'exécution. Le transfert de fichiers sera annulé." #: ../src/dialogs.py:1061 #, python-format @@ -3318,31 +3143,30 @@ msgid "Subscription request from %s" msgstr "Requête d'inscription de la part de %s" -#: ../src/dialogs.py:1124 ../src/roster_window.py:687 +#: ../src/dialogs.py:1124 +#: ../src/roster_window.py:686 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s" #: ../src/dialogs.py:1132 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." -msgstr "" -"Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas " -"connecté." +msgstr "Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas connecté." #: ../src/dialogs.py:1147 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Rejoindre un salon de discussion en tant que %s" -#: ../src/dialogs.py:1215 ../src/dialogs.py:1221 +#: ../src/dialogs.py:1215 +#: ../src/dialogs.py:1221 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber de salon invalide" -#: ../src/dialogs.py:1216 ../src/dialogs.py:1222 +#: ../src/dialogs.py:1216 +#: ../src/dialogs.py:1222 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "" -"L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères " -"interdits." +msgstr "L'identifiant jabber du salon de discussion contient des caractères interdits." #: ../src/dialogs.py:1228 msgid "This is not a group chat" @@ -3371,16 +3195,21 @@ "envoyer un message :" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1296 ../src/dialogs.py:1655 ../src/dialogs.py:1786 +#: ../src/dialogs.py:1296 +#: ../src/dialogs.py:1655 +#: ../src/dialogs.py:1786 msgid "Connection not available" msgstr "Connexion non disponible" -#: ../src/dialogs.py:1297 ../src/dialogs.py:1656 ../src/dialogs.py:1787 +#: ../src/dialogs.py:1297 +#: ../src/dialogs.py:1656 +#: ../src/dialogs.py:1787 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vérifiez que vous êtes connecté avec \"%s\"." -#: ../src/dialogs.py:1306 ../src/dialogs.py:1309 +#: ../src/dialogs.py:1306 +#: ../src/dialogs.py:1309 msgid "Invalid JID" msgstr "Identifiant Jabber invalide" @@ -3399,56 +3228,81 @@ #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1384 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +#: ../src/dialogs.py:1384 +#: ../src/notify.py:211 +#: ../src/notify.py:415 msgid "Contact Signed In" msgstr "Contact connecté" -#: ../src/dialogs.py:1386 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +#: ../src/dialogs.py:1386 +#: ../src/notify.py:219 +#: ../src/notify.py:417 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Contact déconnecté" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1388 +#: ../src/notify.py:238 +#: ../src/notify.py:419 msgid "New Message" msgstr "Nouveau message" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1388 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +#: ../src/dialogs.py:1388 +#: ../src/notify.py:223 +#: ../src/notify.py:419 msgid "New Single Message" msgstr "Nouveau message simple" #. private message -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +#: ../src/dialogs.py:1389 +#: ../src/notify.py:230 +#: ../src/notify.py:420 msgid "New Private Message" msgstr "Nouveau message privé" -#: ../src/dialogs.py:1389 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:428 +#: ../src/dialogs.py:1389 +#: ../src/gajim.py:1232 +#: ../src/notify.py:428 msgid "New E-mail" msgstr "Nouveau courrier électronique" -#: ../src/dialogs.py:1391 ../src/gajim.py:1378 ../src/notify.py:422 +#: ../src/dialogs.py:1391 +#: ../src/gajim.py:1385 +#: ../src/notify.py:422 msgid "File Transfer Request" msgstr "Requête de transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:1393 ../src/gajim.py:1197 ../src/gajim.py:1354 +#: ../src/dialogs.py:1393 +#: ../src/gajim.py:1204 +#: ../src/gajim.py:1361 #: ../src/notify.py:424 msgid "File Transfer Error" msgstr "Erreur de Transfert de fichier" -#: ../src/dialogs.py:1395 ../src/gajim.py:1417 ../src/gajim.py:1439 -#: ../src/gajim.py:1456 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1395 +#: ../src/gajim.py:1424 +#: ../src/gajim.py:1446 +#: ../src/gajim.py:1463 +#: ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/dialogs.py:1396 ../src/gajim.py:1420 ../src/notify.py:426 +#: ../src/dialogs.py:1396 +#: ../src/gajim.py:1427 +#: ../src/notify.py:426 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Transfert de fichier interrompu" -#: ../src/dialogs.py:1398 ../src/gajim.py:1094 ../src/notify.py:430 +#: ../src/dialogs.py:1398 +#: ../src/gajim.py:1101 +#: ../src/notify.py:430 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Invitation à un salon" -#: ../src/dialogs.py:1400 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +#: ../src/dialogs.py:1400 +#: ../src/notify.py:203 +#: ../src/notify.py:432 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Le contact a changé d'état" @@ -3545,9 +3399,9 @@ #. Don't translate $Contact #: ../src/dialogs.py:2244 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s" +msgstr "%Contact vous a invité dans le salon de discussion %(room_jid)s" #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:2256 @@ -3559,7 +3413,8 @@ msgid "Choose Sound" msgstr "Choisissez un son" -#: ../src/dialogs.py:2328 ../src/dialogs.py:2373 +#: ../src/dialogs.py:2328 +#: ../src/dialogs.py:2373 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" @@ -3602,12 +3457,21 @@ msgid "Others" msgstr "Autres" -#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:271 ../src/roster_window.py:329 -#: ../src/roster_window.py:368 ../src/roster_window.py:451 -#: ../src/roster_window.py:483 ../src/roster_window.py:485 -#: ../src/roster_window.py:3896 ../src/roster_window.py:3898 -#: ../src/common/contacts.py:267 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/disco.py:103 +#: ../src/disco.py:104 +#: ../src/disco.py:1283 +#: ../src/gajim.py:546 +#: ../src/roster_window.py:271 +#: ../src/roster_window.py:329 +#: ../src/roster_window.py:368 +#: ../src/roster_window.py:450 +#: ../src/roster_window.py:482 +#: ../src/roster_window.py:484 +#: ../src/roster_window.py:3902 +#: ../src/roster_window.py:3904 +#: ../src/common/contacts.py:267 +#: ../src/common/contacts.py:282 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Transports" msgstr "Passerelles" @@ -3634,14 +3498,11 @@ msgstr "Le service n'a pu être trouvé" #: ../src/disco.py:644 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. " -"Veuillez vérifier l'adresse et réessayer." +msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." +msgstr "Il n'y a aucun service à l'adresse indiquée, ou bien il ne répond pas. Veuillez vérifier l'adresse et réessayer." -#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929 +#: ../src/disco.py:648 +#: ../src/disco.py:929 msgid "The service is not browsable" msgstr "Le service ne peut pas être parcouru" @@ -3662,7 +3523,8 @@ msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Ce service ne contient aucun élément à parcourir." -#: ../src/disco.py:1157 ../src/disco.py:1288 +#: ../src/disco.py:1157 +#: ../src/disco.py:1288 msgid "Re_gister" msgstr "_Souscrire" @@ -3714,19 +3576,22 @@ msgid "Progress" msgstr "Progression" -#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#: ../src/filetransfers_window.py:163 +#: ../src/filetransfers_window.py:223 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Nom du Fichier : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#: ../src/filetransfers_window.py:164 +#: ../src/filetransfers_window.py:298 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Taille : %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/filetransfers_window.py:173 +#: ../src/filetransfers_window.py:183 #: ../src/history_manager.py:463 msgid "You" msgstr "Vous" @@ -3736,7 +3601,8 @@ msgid "Sender: %s" msgstr "Expéditeur : %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/filetransfers_window.py:175 +#: ../src/filetransfers_window.py:572 #: ../src/tooltips.py:573 msgid "Recipient: " msgstr "Destinataire : " @@ -3750,12 +3616,13 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -#, fuzzy +#: ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:212 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transfert de fichier annulé" -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +#: ../src/filetransfers_window.py:204 +#: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "La connexion avec le contact ne peut être établie." @@ -3770,7 +3637,6 @@ msgstr "Message d'erreur : %s" #: ../src/filetransfers_window.py:227 -#, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transfert de fichier arrêté par votre contact" @@ -3806,33 +3672,35 @@ msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :" -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:706 +#: ../src/filetransfers_window.py:318 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:706 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Impossible de remplacer le fichier existant \"%s\"" -#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:708 -msgid "" -"A file with this name already exists and you do not have permission to " -"overwrite it." -msgstr "" -"Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de " -"l'écraser." +#: ../src/filetransfers_window.py:319 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:708 +msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it." +msgstr "Un fichier du même nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser." -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:326 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 msgid "This file already exists" msgstr "Ce fichier existe déjà" -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:712 +#: ../src/filetransfers_window.py:326 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 msgid "What do you want to do?" msgstr "Que voulez vous faire ?" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:722 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Le dossier \"%s\" n'est pas accessible en écriture" -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:723 +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:723 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Vous n'avez pas les permissions de créer des fichiers dans ce dossier." @@ -3856,7 +3724,8 @@ msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +#: ../src/filetransfers_window.py:544 +#: ../src/filetransfers_window.py:547 msgid "Invalid File" msgstr "Fichier non valide" @@ -3868,11 +3737,13 @@ msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Il n'est pas possible d'envoyer un fichier vide" -#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +#: ../src/filetransfers_window.py:568 +#: ../src/tooltips.py:563 msgid "Name: " msgstr "Nom : " -#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +#: ../src/filetransfers_window.py:570 +#: ../src/tooltips.py:567 msgid "Sender: " msgstr "Expéditeur : " @@ -3881,9 +3752,8 @@ msgstr "Pause" #: ../src/gajim.py:47 -#, fuzzy msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." -msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour s'exécuter. Fermeture..." +msgstr "Gajim a besoin d'un serveur X pour démarrer. Quitte..." #: ../src/gajim.py:51 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" @@ -3907,19 +3777,12 @@ #: ../src/gajim.py:62 #, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la " -"dernière version stable à partir de %s" +msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" +msgstr "Supprimez votre version actuelle de la bibliothèque GTK+ et installez la dernière version stable à partir de %s" #: ../src/gajim.py:64 -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "" -"Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre " -"système." +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "Vérifiez que GTK+ et PyGTK contiennent le support de glade dans votre système." #: ../src/gajim.py:69 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" @@ -3931,17 +3794,15 @@ #: ../src/gajim.py:78 #, python-format -msgid "" -"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " -"%s" +msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s" msgstr "Assurez-vous que Pywin32 est installé. Vous pouvez l'obtenir ici : %s" #. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 +#: ../src/gajim.py:241 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim est déjà en cours d'exécution" -#: ../src/gajim.py:239 +#: ../src/gajim.py:242 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" @@ -3949,83 +3810,88 @@ "Gajim semble déjà être en cours d'exécution\n" "Démarrer quand même ?" -#: ../src/gajim.py:346 +#: ../src/gajim.py:350 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)" -#: ../src/gajim.py:347 +#: ../src/gajim.py:351 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Acceptez vous sa requête ?" -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:434 +#: ../src/gajim.py:397 +#: ../src/notify.py:434 msgid "Connection Failed" msgstr "La connexion a échoué" -#: ../src/gajim.py:710 +#: ../src/gajim.py:717 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet : %s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:755 ../src/gajim.py:768 +#: ../src/gajim.py:762 +#: ../src/gajim.py:775 #, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" msgstr "erreur en envoyant %s ( %s )" -#: ../src/gajim.py:801 +#: ../src/gajim.py:808 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisation acceptée" -#: ../src/gajim.py:802 +#: ../src/gajim.py:809 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "Le contact \"%s\" vous a autorisé à voir son état." -#: ../src/gajim.py:810 +#: ../src/gajim.py:817 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Le contact \"%s\" a cessé de vous souscrire à sa présence" -#: ../src/gajim.py:811 +#: ../src/gajim.py:818 msgid "You will always see him or her as offline." msgstr "Vous le verrez toujours déconnecté." -#: ../src/gajim.py:854 +#: ../src/gajim.py:861 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Le contact avec \"%s\" ne peut être établi" -#: ../src/gajim.py:855 ../src/common/connection.py:408 +#: ../src/gajim.py:862 +#: ../src/common/connection.py:413 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayez plus tard." -#: ../src/gajim.py:1004 ../src/roster_window.py:1218 +#: ../src/gajim.py:1011 +#: ../src/roster_window.py:1217 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s est maintenant %s (%s)" #. No status message -#: ../src/gajim.py:1007 ../src/groupchat_control.py:944 -#: ../src/roster_window.py:1221 +#: ../src/gajim.py:1014 +#: ../src/groupchat_control.py:952 +#: ../src/roster_window.py:1220 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s est maintenant %s" -#: ../src/gajim.py:1104 +#: ../src/gajim.py:1111 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Votre mot de passe est incorrect" -#: ../src/gajim.py:1105 +#: ../src/gajim.py:1112 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Vous êtes actuellement connecté sans clé OpenPGP." -#: ../src/gajim.py:1208 +#: ../src/gajim.py:1215 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Nouveau courriel sur %(gmail_mail_address)s" -#: ../src/gajim.py:1210 +#: ../src/gajim.py:1217 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" @@ -4035,7 +3901,7 @@ #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how #. they decide what to show #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1219 +#: ../src/gajim.py:1226 #, python-format msgid "" "\n" @@ -4044,56 +3910,54 @@ "\n" "De : %(from_address)s" -#: ../src/gajim.py:1375 +#: ../src/gajim.py:1382 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier." -#: ../src/gajim.py:1440 +#: ../src/gajim.py:1447 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Vous avez bien reçu %(filename)s de la part de %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1444 +#: ../src/gajim.py:1451 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -msgstr "" -"Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté." +msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s de la part de %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1457 +#: ../src/gajim.py:1464 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Vous avez bien envoyé %(filename)s à %(name)s." #. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1461 +#: ../src/gajim.py:1468 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Le transfert du fichier %(filename)s à %(name)s est arrêté." -#: ../src/gajim.py:1574 +#: ../src/gajim.py:1581 msgid "Username Conflict" msgstr "Conflit de nom d'utilisateur" -#: ../src/gajim.py:1575 +#: ../src/gajim.py:1582 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Veuillez entrer un nouveau surnom pour votre compte local" #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1915 +#: ../src/gajim.py:1923 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration" -#: ../src/gajim.py:2113 +#: ../src/gajim.py:2121 msgid "Network Manager support not available" msgstr "Network Manager n'est pas disponible" -#: ../src/gajim.py:2188 +#: ../src/gajim.py:2196 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" +msgstr "Support du gestionnaire de sessions indisponible (module gnome.ui manquant)" #: ../src/gajim-remote.py:66 msgid "Shows a help on specific command" @@ -4113,25 +3977,25 @@ msgstr "Montre ou cache la fenêtre principale" #: ../src/gajim-remote.py:78 -#, fuzzy msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Afficher une fenêtre avec le prochain message non lu" #: ../src/gajim-remote.py:82 -#, fuzzy -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " -"separate line" -msgstr "" -"Affiche une liste de tous les contacts de la liste. Chaque contact apparaît " -"sur une ligne séparée" +msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line" +msgstr "Affiche une liste de tous les contacts de la liste. Chaque contact apparaît sur une ligne séparée" -#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 -#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:158 -#: ../src/gajim-remote.py:188 ../src/gajim-remote.py:197 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 -#: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:85 +#: ../src/gajim-remote.py:100 +#: ../src/gajim-remote.py:110 +#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:188 +#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:222 +#: ../src/gajim-remote.py:238 #: ../src/gajim-remote.py:247 msgid "account" msgstr "compte" @@ -4157,7 +4021,8 @@ msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "un parmi : offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:120 #: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "message" msgstr "message" @@ -4167,67 +4032,54 @@ msgstr "Message d'état" #: ../src/gajim-remote.py:100 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"Change l'état du compte \"compte\". Si aucun n'est spécifié, essaye de " -"changer l'état de tous les compte qui ont l'option \"synchroniser avec " -"l'état global\" activée" +msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "Change l'état du compte \"compte\". Si aucun n'est spécifié, essaye de changer l'état de tous les compte qui ont l'option \"synchroniser avec l'état global\" activée" #: ../src/gajim-remote.py:106 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" -msgstr "" -"Montre la fenêtre de discussion pour que vous puissiez envoyer un message à " -"un contact" +msgstr "Montre la fenêtre de discussion pour que vous puissiez envoyer un message à un contact" #: ../src/gajim-remote.py:108 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "L'identifiant Jabber du contact avec lequel vous voulez discuter" -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:188 +#: ../src/gajim-remote.py:110 +#: ../src/gajim-remote.py:188 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte" #: ../src/gajim-remote.py:115 -msgid "" -"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le " -"compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre " -"'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." +msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Envoyer un nouveau message à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:132 +#: ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:132 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "L'identifiant Jabber du contact qui recevra le message" -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +#: ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "message contents" msgstr "contenu du message" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "pgp key" msgstr "clé pgp" -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "Si spécifié, le message sera chiffré en utilisant cette clé publique" -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:137 +#: ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "Si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte" #: ../src/gajim-remote.py:128 -msgid "" -"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envoyer un nouveau message simple à un contact dans la liste. La clé OpenPGP " -"et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le " -"paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." +msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Envoyer un nouveau message simple à un contact dans la liste. La clé OpenPGP et le compte sont facultatifs. Si vous voulez seulement renseigner le paramètre 'compte' sans 'clé pgp', mettez simple la valeur '' pour 'clé pgp'." #: ../src/gajim-remote.py:133 msgid "subject" @@ -4241,8 +4093,10 @@ msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Récupère les informations détaillées d'un contact" -#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157 -#: ../src/gajim-remote.py:187 ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:144 +#: ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:187 +#: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "JID of the contact" msgstr "L'identifiant Jabber du contact" @@ -4323,16 +4177,12 @@ msgstr "Renvoit l'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Renvois le message d'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit " -"spécifié)" +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "Renvois le message d'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)" #: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unread messages" -msgstr "Renvois le nombre de messages non lus" +msgstr "Renvois le nombre de messages non-lus" #: ../src/gajim-remote.py:220 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" @@ -4351,40 +4201,32 @@ msgstr "XML à envoyer" #: ../src/gajim-remote.py:229 -msgid "" -"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " -"all accounts" -msgstr "" -"Compte dans lequel le XML sera envoyé; si non spécifié, le XML sera envoyé à " -"tous les comptes" +msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts" +msgstr "Compte dans lequel le XML sera envoyé; si non spécifié, le XML sera envoyé à tous les comptes" #: ../src/gajim-remote.py:235 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Gère une URI du type xmpp:" #: ../src/gajim-remote.py:237 msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "URI" #: ../src/gajim-remote.py:242 -#, fuzzy msgid "Join a MUC room" -msgstr "Re_joindre un nouveau salon" +msgstr "Joindre un groupe de discussions" #: ../src/gajim-remote.py:244 -#, fuzzy msgid "room" -msgstr "De" +msgstr "groupe de discution" #: ../src/gajim-remote.py:245 -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "Pseudonyme" +msgstr "pseudonyme" #: ../src/gajim-remote.py:246 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Mot de passe :" +msgstr "mot de passe" #: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" @@ -4431,12 +4273,12 @@ "commande est l'une de :\n" #: ../src/gajim-remote.py:439 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type \"%s help %s\" for more info" msgstr "" -"L'argument \"%s\" n'est pas précisé. \n" +"Trop d'arguments.\n" "Tappez \"%s help %s\" pour plus d'informations" #: ../src/gajim-remote.py:443 @@ -4449,9 +4291,8 @@ "Tappez \"%s help %s\" pour plus d'informations" #: ../src/gajim-remote.py:461 -#, fuzzy msgid "Wrong uri" -msgstr "Hôte erroné" +msgstr "Mauvaise adresse (URI)" #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" @@ -4468,8 +4309,7 @@ #: ../src/gajim_themes_window.py:173 msgid "Please first choose another for your current theme." -msgstr "" -"Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci." +msgstr "Veuillez tout d'abord appliquer un autre thème avant de supprimer celui-ci." #: ../src/groupchat_control.py:106 msgid "Private Chat" @@ -4502,257 +4342,216 @@ msgstr "Insérer un surnom" #. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:829 +#: ../src/groupchat_control.py:837 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:833 +#: ../src/groupchat_control.py:841 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" #. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:840 +#: ../src/groupchat_control.py:848 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:844 +#: ../src/groupchat_control.py:852 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s" -#: ../src/groupchat_control.py:852 +#: ../src/groupchat_control.py:860 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:854 +#: ../src/groupchat_control.py:862 #, python-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s est maintenant %s" -#: ../src/groupchat_control.py:937 +#: ../src/groupchat_control.py:945 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s est parti" -#: ../src/groupchat_control.py:942 +#: ../src/groupchat_control.py:950 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s a rejoint le salon de discussion" -#: ../src/groupchat_control.py:1063 ../src/groupchat_control.py:1081 -#: ../src/groupchat_control.py:1174 ../src/groupchat_control.py:1191 +#: ../src/groupchat_control.py:1072 +#: ../src/groupchat_control.py:1090 +#: ../src/groupchat_control.py:1183 +#: ../src/groupchat_control.py:1200 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Surnom introuvable : %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1097 +#: ../src/groupchat_control.py:1106 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Ce salon de discussion n'a pas de sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1110 +#: ../src/groupchat_control.py:1119 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." -msgstr "" -"Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s." +msgstr "Contact %(contact_jid)s invité dans le salon de discussion %(room_jid)s." #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1117 ../src/groupchat_control.py:1145 +#: ../src/groupchat_control.py:1126 +#: ../src/groupchat_control.py:1154 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s semble ne pas être un identifiant Jabber valide" -#: ../src/groupchat_control.py:1228 +#: ../src/groupchat_control.py:1237 #, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "Cette commande n'existe pas: /%s (précédez la de /say pour l'envoyer)" -#: ../src/groupchat_control.py:1251 +#: ../src/groupchat_control.py:1260 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Commandes : %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1253 +#: ../src/groupchat_control.py:1262 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " -"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " -"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " -"NOT support spaces in nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom|identifiant Jabber> [raison], bannit l'identifiant " -"Jabber du salon. Le surnom de l'occupant peut être utilisé s'il ne contient " -"pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera " -"également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom." +msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Utilisation : /%s <surnom|identifiant Jabber> [raison], bannit l'identifiant Jabber du salon. Le surnom de l'occupant peut être utilisé s'il ne contient pas de \"@\". Si l'identifiant Jabber est actuellement dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les espaces dans le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1260 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " -"occupant." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de discussion privée avec " -"l'occupant spécifié." +#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant." +msgstr "Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de conversation privée avec l'occupant(e) spécifié(e)." -#: ../src/groupchat_control.py:1264 +#: ../src/groupchat_control.py:1273 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Usage : /%s, nettoie la fenêtre." -#: ../src/groupchat_control.py:1266 +#: ../src/groupchat_control.py:1275 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en " -"affichant la raison si spécifiée." +msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." +msgstr "Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la raison si spécifiée." -#: ../src/groupchat_control.py:1269 +#: ../src/groupchat_control.py:1278 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Usage: /%s, cache les boutons de discussion." -#: ../src/groupchat_control.py:1272 +#: ../src/groupchat_control.py:1281 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber " -"dans le salon actuel, la raison est optionnelle." +msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason." +msgstr "Utilisation : /%s <identifiant Jabber> [raison], invite l'identifiant Jabber dans le salon actuel, la raison est optionnelle." -#: ../src/groupchat_control.py:1276 +#: ../src/groupchat_control.py:1285 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre " -"salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé." +msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." +msgstr "Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur en option on peut spécifier le surnom utilisé." -#: ../src/groupchat_control.py:1280 +#: ../src/groupchat_control.py:1289 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom> [raison], éjecte l'occupant portant le surnom " -"spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " -"contenir d'espaces !" +msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Utilisation : /%s <surnom> [raison], éjecte l'occupant portant le surnom spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas contenir d'espaces !" -#: ../src/groupchat_control.py:1285 +#: ../src/groupchat_control.py:1294 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la " -"troisième personne. (ex : /%s explose.)" +msgid "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième personne. (ex : /%s explose.)" -#: ../src/groupchat_control.py:1289 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée " -"et envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom." +#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname." +msgstr "Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom." -#: ../src/groupchat_control.py:1294 +#: ../src/groupchat_control.py:1303 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1298 +#: ../src/groupchat_control.py:1307 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Utilisation : /%s , affiche les noms des occupants du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1302 +#: ../src/groupchat_control.py:1311 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." -msgstr "" -"Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." +msgstr "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1305 +#: ../src/groupchat_control.py:1314 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -msgstr "" -"Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres " -"commandes." +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes." -#: ../src/groupchat_control.py:1308 +#: ../src/groupchat_control.py:1317 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Pas d'aide disponible pour /%s" -#: ../src/groupchat_control.py:1359 +#: ../src/groupchat_control.py:1380 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon \"%s\" ?" -#: ../src/groupchat_control.py:1361 -msgid "" -"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +#: ../src/groupchat_control.py:1382 +msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, vous serez déconnecté de ce salon." -#: ../src/groupchat_control.py:1365 ../src/roster_window.py:4036 +#: ../src/groupchat_control.py:1386 +#: ../src/roster_window.py:4042 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ne plus me poser la question" -#: ../src/groupchat_control.py:1399 +#: ../src/groupchat_control.py:1420 msgid "Changing Subject" msgstr "Changement de Sujet" -#: ../src/groupchat_control.py:1400 +#: ../src/groupchat_control.py:1421 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Saisissez le nouveau sujet :" -#: ../src/groupchat_control.py:1409 +#: ../src/groupchat_control.py:1430 msgid "Changing Nickname" msgstr "Changement de Surnom" -#: ../src/groupchat_control.py:1410 +#: ../src/groupchat_control.py:1431 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :" -#: ../src/groupchat_control.py:1435 +#: ../src/groupchat_control.py:1456 msgid "Bookmark already set" msgstr "Marque-page déjà spécifié" -#: ../src/groupchat_control.py:1436 +#: ../src/groupchat_control.py:1457 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Le salon \"%s\" est déjà dans vos marque-pages." -#: ../src/groupchat_control.py:1445 +#: ../src/groupchat_control.py:1466 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Marque-page ajouté avec succès" -#: ../src/groupchat_control.py:1446 +#: ../src/groupchat_control.py:1467 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "" -"Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de " -"contacts." +msgstr "Vous pouvez gérer vos marque-pages par le menu Actions de votre liste de contacts." #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1574 +#: ../src/groupchat_control.py:1595 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "Exclusion de %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1575 ../src/groupchat_control.py:1858 +#: ../src/groupchat_control.py:1596 +#: ../src/groupchat_control.py:1879 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :" #. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1857 +#: ../src/groupchat_control.py:1878 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "Bannissement de %s" @@ -4762,12 +4561,8 @@ msgstr "Une erreur de programmation a été détectée" #: ../src/gtkexcepthook.py:42 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." -msgstr "" -"Elle n'est probablement pas fatale mais devrait quand même être communiquée " -"aux développeurs." +msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." +msgstr "Elle n'est probablement pas fatale mais devrait quand même être communiquée aux développeurs." #: ../src/gtkexcepthook.py:48 msgid "_Report Bug" @@ -4778,7 +4573,8 @@ msgstr "Détails" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:168 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture" @@ -4801,15 +4597,15 @@ #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user #: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "" +msgstr "Gajim n'est pas le client Jabber par défaut" #: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "" +msgstr "Voulez vous faire de Gajim le client Jabber par défaut" #: ../src/gtkgui_helpers.py:652 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" -msgstr "" +msgstr "Toujours vérifier que Gajim est le client Jabber par défaut au démarrage" #: ../src/gtkgui_helpers.py:751 msgid "Extension not supported" @@ -4818,9 +4614,7 @@ #: ../src/gtkgui_helpers.py:752 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -msgstr "" -"L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que " -"%(new_filename)s?" +msgstr "L'image ne peut être enregistrée en format %(type)s. Enregistrer en tant que %(new_filename)s?" #: ../src/gtkgui_helpers.py:761 msgid "Save Image as..." @@ -4836,41 +4630,36 @@ msgstr "Contacts" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_manager.py:120 +#: ../src/history_manager.py:160 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Date" msgstr "Date" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +#: ../src/history_manager.py:126 +#: ../src/history_manager.py:178 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_manager.py:134 +#: ../src/history_manager.py:166 #: ../src/history_window.py:94 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../src/history_manager.py:186 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" -msgstr "" -"Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST " -"LANCÉ)" +msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" +msgstr "Voulez vous nettoyer la base de donnée ? (TRÈS DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST LANCÉ)" #: ../src/history_manager.py:188 msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" -"Normalement la taille allouée a la base de donnée ne sera pas libérée, elle " -"sera simplement ré-utilisable. Si vous voulez vraiment réduire la taille du " -"fichier, choisir OUI, sinon choisir NON.\n" +"Normalement la taille allouée a la base de donnée ne sera pas libérée, elle sera simplement ré-utilisable. Si vous voulez vraiment réduire la taille du fichier, choisir OUI, sinon choisir NON.\n" "\n" "Si vous choisissez OUI, patientez..." @@ -4889,7 +4678,8 @@ msgstr[0] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ce contact ?" msgstr[1] "Voulez vous réellement supprimer l'historique de ces contacts ?" -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +#: ../src/history_manager.py:518 +#: ../src/history_manager.py:554 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Ceci est une opération irréversible." @@ -4899,7 +4689,8 @@ msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?" msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés ?" -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#: ../src/history_window.py:103 +#: ../src/history_window.py:105 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Historique de conversation avec %s" @@ -4909,7 +4700,8 @@ msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s" -#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:198 +#: ../src/history_window.py:262 +#: ../src/notify.py:198 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s" @@ -4998,31 +4790,30 @@ msgstr "échec lors de la publication de votre vCard" #: ../src/profile_window.py:359 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations " -"personnelles, veuillez réessayer plus tard." +msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de la publication de vos informations personnelles, veuillez réessayer plus tard." -#: ../src/roster_window.py:171 ../src/roster_window.py:226 +#: ../src/roster_window.py:171 +#: ../src/roster_window.py:226 msgid "Merged accounts" msgstr "Comptes regroupés" -#: ../src/roster_window.py:344 ../src/common/helpers.py:43 +#: ../src/roster_window.py:344 +#: ../src/common/helpers.py:43 msgid "Observers" msgstr "Observateurs" -#: ../src/roster_window.py:692 ../src/roster_window.py:3201 +#: ../src/roster_window.py:691 +#: ../src/roster_window.py:3207 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "" -"Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes " -"invisible." +msgstr "Vous ne pouvez pas joindre un salon de discussion tant que vous êtes invisible." #. new chat #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:884 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#: ../src/roster_window.py:883 +#: ../src/systray.py:187 +#: ../src/systray.py:192 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "du compte %s" @@ -5030,331 +4821,295 @@ #. the 'manage gc bookmarks' item is shown #. below to avoid duplicate code #. add -#: ../src/roster_window.py:909 +#: ../src/roster_window.py:908 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "au compte %s" #. disco -#: ../src/roster_window.py:914 +#: ../src/roster_window.py:913 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "pour le compte %s" #. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:989 +#: ../src/roster_window.py:988 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "du compte %s" -#: ../src/roster_window.py:1009 +#: ../src/roster_window.py:1008 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "Gérer les marque-pages..." -#: ../src/roster_window.py:1038 +#: ../src/roster_window.py:1037 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "pour le compte %s" #. History manager -#: ../src/roster_window.py:1059 +#: ../src/roster_window.py:1058 msgid "History Manager" msgstr "Gestionnaire d'historique" -#: ../src/roster_window.py:1068 +#: ../src/roster_window.py:1067 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Joindre un salon de discussion" -#: ../src/roster_window.py:1398 ../src/roster_window.py:3394 -#: ../src/roster_window.py:3401 +#: ../src/roster_window.py:1397 +#: ../src/roster_window.py:3400 +#: ../src/roster_window.py:3407 msgid "You have unread messages" msgstr "Vous avez des messages non lus" -#: ../src/roster_window.py:1399 +#: ../src/roster_window.py:1398 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte." -#: ../src/roster_window.py:1402 +#: ../src/roster_window.py:1401 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "La passerelle \"%s\" sera enlevée" -#: ../src/roster_window.py:1403 -#, fuzzy -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " -"this transport." -msgstr "" -"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de cette " -"passerelle." +#: ../src/roster_window.py:1402 +msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport." +msgstr "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette passerelle." -#: ../src/roster_window.py:1406 +#: ../src/roster_window.py:1405 msgid "Transports will be removed" msgstr "Les passerelles seront enlevées" -#: ../src/roster_window.py:1411 +#: ../src/roster_window.py:1410 #, python-format -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" -msgstr "" -"Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de ces " -"passerelles : %s" +msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s" +msgstr "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages aux contacts de ces passerelles : %s" #. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1431 +#: ../src/roster_window.py:1430 msgid "Rename Contact" msgstr "Renommer le contact" -#: ../src/roster_window.py:1432 +#: ../src/roster_window.py:1431 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Entrez un nouveau surnom pour le contact %s." -#: ../src/roster_window.py:1439 +#: ../src/roster_window.py:1438 msgid "Rename Group" msgstr "_Renommer le Groupe" -#: ../src/roster_window.py:1440 +#: ../src/roster_window.py:1439 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Entrez un nouveau nom pour le groupe %s." -#: ../src/roster_window.py:1515 +#: ../src/roster_window.py:1514 msgid "Remove Group" msgstr "_Supprimer le Groupe" -#: ../src/roster_window.py:1516 +#: ../src/roster_window.py:1515 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Voulez-vous enlever le groupe %s de la liste de contacts ?" -#: ../src/roster_window.py:1517 +#: ../src/roster_window.py:1516 msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" msgstr "Supprimer tous les contacts de ce groupe de votre liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:1546 +#: ../src/roster_window.py:1545 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "Assigner une clé OpenPGP" -#: ../src/roster_window.py:1547 +#: ../src/roster_window.py:1546 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Choisissez la clé correspondant au contact" -#: ../src/roster_window.py:1782 ../src/roster_window.py:2043 +#: ../src/roster_window.py:1781 +#: ../src/roster_window.py:2042 msgid "_New group chat" msgstr "_Nouveau salon de discussion" -#: ../src/roster_window.py:1913 +#: ../src/roster_window.py:1912 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2088 ../src/roster_window.py:2135 +#: ../src/roster_window.py:2087 +#: ../src/roster_window.py:2134 msgid "Send Group M_essage" msgstr "_Envoyer un message de groupe" -#: ../src/roster_window.py:2114 +#: ../src/roster_window.py:2113 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" -#: ../src/roster_window.py:2141 +#: ../src/roster_window.py:2140 msgid "To all users" msgstr "À tous les utilisateurs" -#: ../src/roster_window.py:2144 +#: ../src/roster_window.py:2143 msgid "To all online users" msgstr "À tous les utilisateurs connectés" -#: ../src/roster_window.py:2180 +#: ../src/roster_window.py:2179 msgid "_Log on" msgstr "_Connecter" -#: ../src/roster_window.py:2190 +#: ../src/roster_window.py:2189 msgid "Log _off" msgstr "_Déconnecter" -#: ../src/roster_window.py:2312 ../src/roster_window.py:2383 +#: ../src/roster_window.py:2311 +#: ../src/roster_window.py:2382 msgid "_Change Status Message" msgstr "_Changer le message d'état" -#: ../src/roster_window.py:2455 +#: ../src/roster_window.py:2454 msgid "Authorization has been sent" msgstr "L'Autorisation a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:2456 +#: ../src/roster_window.py:2455 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état." -#: ../src/roster_window.py:2476 +#: ../src/roster_window.py:2475 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "La requête d'inscription a été envoyée" -#: ../src/roster_window.py:2477 +#: ../src/roster_window.py:2476 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête, vous connaîtrez son état." -#: ../src/roster_window.py:2489 +#: ../src/roster_window.py:2488 msgid "Authorization has been removed" msgstr "L'Autorisation a été supprimée" -#: ../src/roster_window.py:2490 +#: ../src/roster_window.py:2489 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "Dorénavant, \"%s\" vous verra toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2680 +#: ../src/roster_window.py:2681 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Le contact \"%s\" sera enlevé de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2684 -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous " -"verra donc toujours déconnecté." +#: ../src/roster_window.py:2685 +msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "En supprimant ce contact, vous enlevez aussi son autorisation. Il/Elle vous verra donc toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2689 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il vous " -"verra donc toujours déconnecté." +#: ../src/roster_window.py:2690 +msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "En supprimant ce contact, vous supprimez également son autorisation. Il vous verra donc toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2692 +#: ../src/roster_window.py:2693 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Autoriser ce contact à connaître mon état après la suppression" #. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2696 +#: ../src/roster_window.py:2697 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Les contacts seront enlevés de la liste de contacts" -#: ../src/roster_window.py:2700 +#: ../src/roster_window.py:2701 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" "En supprimant ces contacts: %s\n" -"vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc " -"toujours déconnecté." +"vous enlevez aussi leurs autorisations. Ces contacts vous verront donc toujours déconnecté." -#: ../src/roster_window.py:2732 -msgid "" -"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " -"probably not correctly set)" -msgstr "" +#: ../src/roster_window.py:2733 +msgid "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)" +msgstr "Gnomekeyring est installé mais pas correctement démarré (variable d'envirennement probablement mal configuré)" #. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2760 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/roster_window.py:2761 +#: ../src/common/connection.py:603 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Vous serez connecté à %s sans OpenPGP." -#: ../src/roster_window.py:2777 +#: ../src/roster_window.py:2778 msgid "Passphrase Required" msgstr "Mot de Passe Requis" -#: ../src/roster_window.py:2778 +#: ../src/roster_window.py:2779 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." msgstr "Entrez votre mot de passe GPG pour le compte %s." -#: ../src/roster_window.py:2783 +#: ../src/roster_window.py:2784 msgid "Save passphrase" msgstr "Enregistrer le mot de passe" -#: ../src/roster_window.py:2791 +#: ../src/roster_window.py:2792 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "mot de passe erroné" -#: ../src/roster_window.py:2792 +#: ../src/roster_window.py:2793 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Ressaisissez votre mot de passe GPG ou pressez Annuler." -#: ../src/roster_window.py:2849 ../src/roster_window.py:2909 +#: ../src/roster_window.py:2850 +#: ../src/roster_window.py:2910 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Vous participez à un ou plusieurs salons" -#: ../src/roster_window.py:2850 ../src/roster_window.py:2910 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-" -"vous sûr de vouloir être invisible ?" +#: ../src/roster_window.py:2851 +#: ../src/roster_window.py:2911 +msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "Basculer en état invisible entraînera votre déconnexion ces salons. Êtes-vous sûr de vouloir être invisible ?" -#: ../src/roster_window.py:2867 +#: ../src/roster_window.py:2868 msgid "No account available" msgstr "Aucun compte disponible" -#: ../src/roster_window.py:2868 +#: ../src/roster_window.py:2869 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." -msgstr "" -"Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts." +msgstr "Vous devez créer un compte avant de pouvoir discuter avec d'autres contacts." -#: ../src/roster_window.py:2966 +#: ../src/roster_window.py:2967 #, python-format msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" msgstr "\"%(title)s\" par %(artist)s" -#: ../src/roster_window.py:3395 ../src/roster_window.py:3402 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Les messages seront disponibles à une lecture ultérieure si l'archivage de " -"l'historique est actif." +#: ../src/roster_window.py:3401 +#: ../src/roster_window.py:3408 +msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled." +msgstr "Les messages seront disponibles à une lecture ultérieure si l'archivage de l'historique est actif." -#: ../src/roster_window.py:3986 +#: ../src/roster_window.py:3992 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Le stockage des métacontacts n'est pas supporté par votre serveur" -#: ../src/roster_window.py:3988 -msgid "" -"Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." -msgstr "" -"Votre serveur ne supporte pas l'enregistrement des informations de " -"métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées " -"lors de la prochaine connexion." +#: ../src/roster_window.py:3994 +msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection." +msgstr "Votre serveur ne supporte pas l'enregistrement des informations de métacontacts. Par conséquent, ces informations ne seront pas enregistrées lors de la prochaine connexion." -#: ../src/roster_window.py:4030 -msgid "" -"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir " -"continuer ?" +#: ../src/roster_window.py:4036 +msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Vous êtes sur le point de créer un métacontact. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" -#: ../src/roster_window.py:4032 -#, fuzzy -msgid "" -"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " -"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " -"accounts." -msgstr "" -"Les métacontacts sont une façon de regrouper plusieurs contacts en un seul. " -"Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs " -"comptes Jabber ou plusieurs comptes de transport." +#: ../src/roster_window.py:4038 +msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts." +msgstr "Les métacontacts sont une façon de regrouper plusieurs contacts en un seul. Généralement, cela est utile lorsqu'une même personne possède plusieurs comptes Jabber ou des comptes de transport." -#: ../src/roster_window.py:4199 +#: ../src/roster_window.py:4205 #, python-format msgid "Drop %s in group %s" msgstr "Mettre %s dans le groupe %s" -#: ../src/roster_window.py:4206 +#: ../src/roster_window.py:4212 #, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" msgstr "associer %s et %s en un contact groupé ?" -#: ../src/roster_window.py:4393 +#: ../src/roster_window.py:4399 msgid "Change Status Message..." msgstr "Changer le message d'état..." @@ -5366,11 +5121,13 @@ msgid "Hide this menu" msgstr "Cacher ce menu" -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +#: ../src/tooltips.py:309 +#: ../src/tooltips.py:492 msgid "Jabber ID: " msgstr "Identifiant Jabber :" -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +#: ../src/tooltips.py:312 +#: ../src/tooltips.py:496 msgid "Resource: " msgstr "Ressource : " @@ -5379,7 +5136,8 @@ msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s de ce salon" -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +#: ../src/tooltips.py:430 +#: ../src/tooltips.py:610 msgid "Status: " msgstr "État : " @@ -5418,7 +5176,8 @@ msgid "Transferred: " msgstr "Transféré : " -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +#: ../src/tooltips.py:588 +#: ../src/tooltips.py:609 msgid "Not started" msgstr "Non commencé" @@ -5426,7 +5185,8 @@ msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +#: ../src/tooltips.py:594 +#: ../src/tooltips.py:597 msgid "Completed" msgstr "Terminé" @@ -5463,7 +5223,8 @@ msgid "?OS:Unknown" msgstr "Inconnu" -#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#: ../src/vcard.py:247 +#: ../src/vcard.py:449 #, python-format msgid "since %s" msgstr "depuis %s" @@ -5473,19 +5234,12 @@ msgstr "Affiliation : " #: ../src/vcard.py:285 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" -msgstr "" -"Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez au sien" +msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" +msgstr "Ce contact s'intéresse à votre état mais vous ne vous intéressez au sien" #: ../src/vcard.py:287 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" -msgstr "" -"Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au " -"votre" +msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" +msgstr "Vous vous intéressez à l'état de ce contact mais il ne s'intéresse pas au votre" #: ../src/vcard.py:289 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" @@ -5493,19 +5247,16 @@ #. None #: ../src/vcard.py:291 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" -msgstr "" -"Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéressepas " -"au votre" +msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" +msgstr "Vous n'êtes pas intéressé par l'état de ce contact et il ne s'intéressepas au votre" #: ../src/vcard.py:299 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" -msgstr "" -"Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état" +msgstr "Vous attendez la réponse de ce contact pour votre demande de voir son état" -#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +#: ../src/vcard.py:311 +#: ../src/vcard.py:338 +#: ../src/vcard.py:482 msgid " resource with priority " msgstr " ressource avec la priorité " @@ -5513,19 +5264,22 @@ msgid "creating logs database" msgstr "création de la base de donnée de l'historique" -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:89 +#: ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s est un fichier mais devrait être un répertoire" -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 +#: ../src/common/check_paths.py:90 +#: ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 +#: ../src/common/check_paths.py:116 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim va maintenant s'arrêter" #: ../src/common/check_paths.py:115 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s est un répertoire mais devrait être un fichier" @@ -5535,79 +5289,69 @@ msgstr "crée le répertoire %s" #: ../src/common/commands.py:69 -#, fuzzy msgid "Change status information" -msgstr "Informations" +msgstr "Modifier les informations du statut" #: ../src/common/commands.py:82 -#, fuzzy msgid "Change status" -msgstr "Le contact a changé d'état" +msgstr "Modifier le statut" #: ../src/common/commands.py:83 msgid "Set the presence type and description" -msgstr "" +msgstr "Choisissez le type de présence et la description" #: ../src/common/commands.py:89 -#, fuzzy msgid "Free for chat" -msgstr "Disponible pour discuter" +msgstr "Disponible pour Discuter" #: ../src/common/commands.py:90 -#, fuzzy msgid "Online" -msgstr "neuf" +msgstr "Connecté" #: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" -msgstr "" +msgstr "Longue absence" #: ../src/common/commands.py:93 -#, fuzzy msgid "Do not disturb" -msgstr "Ne pas déranger." +msgstr "Ne pas déranger" #: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" -msgstr "" +msgstr "Déconnecté" #: ../src/common/commands.py:99 -#, fuzzy msgid "Presence description:" -msgstr "Description de l'erreur..." +msgstr "Description de la présence" #: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "L'état a été changé" #: ../src/common/commands.py:179 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s du salon de discussion %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s dans %(room_jid)s" #: ../src/common/commands.py:183 -#, fuzzy msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "%s a rejoint le salon de discussion" +msgstr "Vous n'avez pas joint de groupe de discussion." #: ../src/common/commands.py:189 -#, fuzzy msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Créer un salon de discussion" +msgstr "_Quitter des Groupes de Discussion" #: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Choisissez les groupes de discussion que vous voulez quitter" #: ../src/common/commands.py:194 -#, fuzzy msgid "Groupchats" msgstr "Salons de discussion" #: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Vous êtes déjà dans le salon %s" +msgstr "Vous avez quitté les groupes de discussion suivant :" #: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -5630,11 +5374,8 @@ msgstr "Non disponible car inactif" #: ../src/common/config.py:83 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" -"Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont " -"repliés." +msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "Liste (séparée par des espaces) de lignes (comptes et groupes) qui sont repliés." #: ../src/common/config.py:88 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" @@ -5651,183 +5392,105 @@ "'never' - never print time." msgstr "" "'always' - afficher l'heure pour chaque message.\n" -"'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes " -"minute.\n" +"'sometimes' - afficher l'heure pour chaque print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - ne jamais afficher l'heure." #: ../src/common/config.py:93 -#, fuzzy -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge " -"approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 " -"(plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la " -"valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est " -"'sometimes'." +msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "Afficher l'horodatage dans les conversations à l'aide de l'« horloge approximative ». L'approximation peut prendre des valeurs comprises entre 1 (plus précis) et 4 (moins précis), ou peut être désactivée en utilisant la valeur 0. Ceci est utilisé seulement lorsque la valeur de print_time est 'sometimes'." #: ../src/common/config.py:96 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "" -"Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage." +msgstr "Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage." #: ../src/common/config.py:97 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer " -"les * *" +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "Si vrai ne supprime pas */_ . Donc *abc* sera en gras mais sans supprimer les * *" #: ../src/common/config.py:100 -#, fuzzy -msgid "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii " -"(si vous voulez utiliser cela, installez docutils)" +msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "Utiliser la syntaxe ReStructured pour l'HTML, ainsi que du formattage ascii. Pour la syntaxe voir http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (si vous voulez utiliser cela, installez docutils)" #: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique " -"(tab) dans un salon de discussion." +msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat." +msgstr "Caractère à ajouter après un surnom en utilisant la complétion automatique (tab) dans un salon de discussion." #: ../src/common/config.py:110 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans " -"un salon de discussion." +msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat." +msgstr "Caractère ajouté automatiquement après un surnom s'il est déjà utilisé dans un salon de discussion." #: ../src/common/config.py:133 -msgid "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" -msgstr "" +msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "Cette option vous permet de configurer l'heure affichée dans les conversations. Par exemple \"[%H:%M] affichera \"[heure:minute] \". Voir la documentation python de strftime pour une documentation complète : http://docs.python.org/lib/module-time.html" #: ../src/common/config.py:134 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Caractères affichés avant le surnom dans les conversations" #: ../src/common/config.py:135 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Caractères affichés après le surnom dans les conversations" #: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Ajouter * et [n] au titre de la liste des contacts ?" #: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre " -"de discussion est ouvert à nouveau." +msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." +msgstr "Nombre de lignes de l'historique à afficher lorsque l'onglet ou la fenêtre de discussion est ouvert à nouveau." #: ../src/common/config.py:144 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "" -"Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes." +msgstr "Durée de vie en minutes des dernières lignes des conversations précédentes." #: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée " -"(comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)." +msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." +msgstr "Envoyer le message avec Ctrl+Entrée et aller à la ligne avec Entrée (comportement par défaut du client ICQ de Mirabilis)." #: ../src/common/config.py:147 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "" -"Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl" -"+flèche vers le haut)." +msgstr "Nombre de lignes à stocker pour le rappel des lignes précédentes (avec Ctrl+flèche vers le haut)." #: ../src/common/config.py:150 #, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit " -"\"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary." +msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." +msgstr "Soit une url personnalisée contenant %s où %s est le mot/la phrase, soit \"WIKTIONARY\", ce qui signifie l'utilisation de wikitionary." #: ../src/common/config.py:153 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-" -"remote." +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim pourra être contrôlé à distance via gajim-remote." #: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier " -"automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager " -"n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)." +msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection." +msgstr "Si Vrai, utiliser les signaux D-Bus de NetworkManager et modifier automatiquement l'état des comptes (en autant que listen_to_network_manager n'est pas désactivé et qu'ils soient synchronisés à l'état global)." #: ../src/common/config.py:155 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled." +msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Notifications d'états envoyées. Peut être all, composing_only ou disabled." #: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut " -"être all, composing_only ou disabled." +msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Notifications d'états affichées dans les fenêtres de conversations. Peut être all, composing_only ou disabled." #: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), " -"l'afficher toutes les x minutes." +msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes." +msgstr "Au lieu d'afficher l'heure à chaque message (print_time==sometimes), l'afficher toutes les x minutes." #: ../src/common/config.py:159 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "" -"Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon." +msgstr "Demander avant de fermer un onglet ou une fenêtre de discussion de salon." #: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette " -"liste séparés par des espaces." +msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." +msgstr "Toujours demander avant de fermer les onglets/fenêtres de salons de cette liste séparés par des espaces." #: ../src/common/config.py:161 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette " -"liste séparés par des espaces." +msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." +msgstr "Ne jamais demander avant de fermer onglets/fenêtres des salons de cette liste séparés par des espaces." #: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Outrepasse le nom d'hôte pour les transferts de fichier en cas de traduction " -"d'adresse/transfert de port." +msgid "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "Outrepasse le nom d'hôte pour les transferts de fichier en cas de traduction d'adresse/transfert de port." #: ../src/common/config.py:166 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -5850,90 +5513,48 @@ msgstr "Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?" #: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en " -"surbrillance dans les salons." +msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "Une liste de mots séparés par des points-virgules qui seront mis en surbrillance dans les salons." #: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de " -"fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de " -"notification est utilisée." +msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "Si vrai, quitte Gajim quand on clique sur le bouton X du gestionnaire de fenêtre. Cette option n'est prise en compte que si l'icône dans la barre de notification est utilisée." #: ../src/common/config.py:191 -#, fuzzy -msgid "" -"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "Si vrai, Gajim s'enregistre pour xmpp:// à chaque démarrage." +msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "Si vrai, Gajim vérifiera qu'il est le client Jabber par défaut à chaque démarrage." #: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages " -"non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée." +msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "Si vrai, Gajim affichera dans chaque onglet une icône contenant les messages non lus. En fonction du thème, cette icône peut être animée." #: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom " -"de chaque contact dans la liste des contacts." +msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window." +msgstr "Si Vrai, Gajim affichera le message d'état, s'il n'est pas vide, sous le nom de chaque contact dans la liste des contacts." #: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Si vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois " -"précédente ou dont la version en cache a expiré." +msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." +msgstr "Si vrai demandera son avatar à chaque contact qui n'en avait pas la fois précédente ou dont la version en cache a expiré." #: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand " -"un contact modifie son état et/ou son message d'état." +msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "Si Faux, vous ne verrez plus les lignes d'état dans les conversations quand un contact modifie son état et/ou son message d'état." #: ../src/common/config.py:197 -#, fuzzy -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"peut être \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Si c'est \"none\", Gajim " -"n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un " -"participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est \"all\", " -"Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est \"in_and_out\", Gajim " -"affichera seulement « machintruc vient de rejoindre/quitter la discussion »." +msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat." +msgstr "peut être \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Si c'est \"none\", Gajim n'affichera plus les lignes d'état dans les salons de discussion lorsqu'un participant change son état et/ou son message d'état. Si c'est \"all\", Gajim affichera tous les messages d'état. Si c'est \"in_and_out\", Gajim affichera seulement « machintruc vient de rejoindre/quitter le groupe de discussion »." #: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "" -"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter." +msgstr "Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se connecter." #: ../src/common/config.py:200 msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "" -"Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter." +msgstr "Couleur d'arrière-plan des contacts lorsqu'ils viennent de se déconnecter." #: ../src/common/config.py:202 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite " -"que la normale." +msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "Si Vrai, les messages restaurés utiliseront une police de texte plus petite que la normale." #: ../src/common/config.py:203 msgid "Don't show avatar for the transport itself." @@ -5944,24 +5565,12 @@ msgstr "Ne pas afficher d'icône dans la zone de notifications du système." #: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Si vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait " -"clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de " -"fenêtres) la fenêtre quand elle contient des évènements non lus." +msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." +msgstr "Si vrai et que les versions de GTK+ et PyGTK sont au moins 2.8, fait clignoter (comportement par défaut dans la plupart des gestionnaires de fenêtres) la fenêtre quand elle contient des évènements non lus." #: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé " -"par un mot de passe. Passez cette option a Faux pour ne plus envoyer " -"l'information sha dans les salons." +msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences." +msgstr "Jabberd1.4 n'aime pas l'information sha quand on rejoint un salon protégé par un mot de passe. Passez cette option a Faux pour ne plus envoyer l'information sha dans les salons." #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:210 @@ -5970,27 +5579,21 @@ "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect." msgstr "" "Contrôle la fenêtre dans laquelle sont placés les nouvelles conversations.\n" "'always' - Toutes les conversations dans une unique fenêtre.\n" "'never' - Toutes les conversations dans des fenêtres séparées.\n" "'peracct' - Toutes les conversations d'un même compte dans la même fenêtre.\n" -"'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans " -"la même fenêtre." +"'pertype' - Toutes les conversations d'un même type (discussion, salon) dans la même fenêtre." #: ../src/common/config.py:211 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "" -"Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation" +msgstr "Si Faux, vous ne verrez plus les avatars dans les fenêtres de conversation" #: ../src/common/config.py:212 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "" -"Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera les onglets/fenêtres de " -"conversation." +msgstr "Si Vrai, appuyer sur la touche d'échappement fermera les onglets/fenêtres de conversation." #: ../src/common/config.py:213 msgid "Hides the buttons in group chat window." @@ -6010,81 +5613,47 @@ #: ../src/common/config.py:217 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "" -"Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de " -"discussion." +msgstr "Cache la liste des occupants du salon dans les fenêtres des salons de discussion." #: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement " -"lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message." +msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message." +msgstr "Dans une conversation, affiche le surnom au début d'une ligne seulement lorsque ce n'est pas la même personne qui a écrit le dernier message." #: ../src/common/config.py:219 -#, fuzzy msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Indentation lors du fusionnement d'un surnom répété." #: ../src/common/config.py:220 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les " -"salons de discussion." +msgstr "Liste des couleurs qui seront utilisées pour colorier les surnoms dans les salons de discussion." #: ../src/common/config.py:221 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" -"Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de " -"nouveaux messages non lus." +msgstr "Ctrl-Tab pour basculer au prochain onglet lorsqu'aucun d'entre eux n'a de nouveaux messages non lus." #: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de " -"métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais " -"affiché." +msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog." +msgstr "Doit-on afficher le dialogue de confirmation de la création de métacontacts ? Une valeur vide fera en sorte que le dialogue ne soit jamais affiché." #: ../src/common/config.py:223 -#, fuzzy -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre " -"compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes " -"connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en " -"provenance de votre serveur." +msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "Si Vrai, vous serez en mesure de spécifier une priorité négative à votre compte dans la fenêtre de gestion de comptes. ATTENTION, lorsque vous êtes connecté avec une priorité négative, vous ne recevrez AUCUN message en provenance de votre serveur." #: ../src/common/config.py:224 -msgid "" -"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " -"passwords." -msgstr "" +msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords." +msgstr "Si vrai, Gajim va utiliser Gnome Keyring (S'il est disponible) pour stocker les mots de passe des comptes." #: ../src/common/config.py:225 -msgid "" -"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." -msgstr "" +msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows." +msgstr "Si vrai, Gajim montrera le nombre de contacts connectés et totals sur les lignes de groupe et de compte" #: ../src/common/config.py:226 -msgid "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" -msgstr "" +msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type" +msgstr "Peut être vide, 'chat' ou 'normal'. Si non vide, traite tous les messages entrant comme des messages de ce type" #: ../src/common/config.py:237 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont " -"définies dans les options autopriority_*" +msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options." +msgstr "La priorité va changer automatiquement selon votre état. Les priorités sont définies dans les options autopriority_*" #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:266 @@ -6092,18 +5661,15 @@ msgstr "Contournement de bug de jabberd2" #: ../src/common/config.py:270 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis " -"dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers." +msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "Si cette case est cochée, Gajim utilisera votre IP et les proxies définis dans l'option file_transfer_proxies pour les transferts de fichiers." #: ../src/common/config.py:329 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Est-ce que OpenPGP est activé pour ce contact ?" -#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 +#: ../src/common/config.py:330 +#: ../src/common/config.py:333 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Langue dans laquelle faire la vérification orthographique" @@ -6115,8 +5681,10 @@ msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'yes', 'no' ou 'both'" -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 -#: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 +#: ../src/common/config.py:341 +#: ../src/common/config.py:343 +#: ../src/common/config.py:344 +#: ../src/common/config.py:347 #: ../src/common/config.py:348 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'yes', 'no' ou ''" @@ -6189,27 +5757,26 @@ msgid "Do not disturb." msgstr "Ne pas déranger." -#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 +#: ../src/common/config.py:369 +#: ../src/common/config.py:370 msgid "Bye!" msgstr "Au revoir !" #: ../src/common/config.py:379 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de " -"muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom." +msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom." #: ../src/common/config.py:380 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Son émis lors de l'arrivée d'un message de salon de discussion." -#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:193 +#: ../src/common/config.py:389 +#: ../src/common/optparser.py:193 msgid "green" msgstr "Vert" -#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:179 +#: ../src/common/config.py:393 +#: ../src/common/optparser.py:179 msgid "grocery" msgstr "épicerie" @@ -6233,21 +5800,15 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:177 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"L'hôte que vous avez spécifié dans l'option avancée « " -"ft_override_host_to_send » est invalide, il a été ignoré." +msgid "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored." +msgstr "L'hôte que vous avez spécifié dans l'option avancée « ft_override_host_to_send » est invalide, il a été ignoré." #: ../src/common/connection_handlers.py:590 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "" -"L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à " -"temps" +msgstr "L'information d'enregistrement pour la passerelle %s n'est pas arrivée à temps" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1543 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1548 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Surnom invalide : %s" @@ -6255,163 +5816,156 @@ #. password required to join #. we are banned #. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1605 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1628 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1610 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1613 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1616 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1619 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1622 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1625 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1633 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Impossible de rejoindre le salon" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1606 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1611 msgid "A password is required to join this group chat." msgstr "Un mot de passe est requis pour rejoindre ce salon." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1614 msgid "You are banned from this group chat." msgstr "Vous êtes banni de ce salon." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1612 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1617 msgid "Such group chat does not exist." msgstr "Ce salon n'existe pas." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1615 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1620 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "La création de salon est réservée aux administrateurs." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1618 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1623 msgid "Your registered nickname must be used." msgstr "Vous devez utiliser le surnom donné lors de l'enregistrement." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1621 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1626 msgid "You are not in the members list." msgstr "Vous n'êtes pas dans la liste des membres." -#: ../src/common/connection_handlers.py:1629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1634 msgid "" "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" -"Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré " -"par un autre occupant.\n" +"Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré par un autre occupant.\n" "Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1679 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1700 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1717 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "nous sommes maintenant inscrits chez %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1702 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1719 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Requête de désinscription de la part de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1704 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1721 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "nous ne sommes plus dans la liste de %s" -#: ../src/common/connection_handlers.py:1874 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1897 #, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté " -"a votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact " -"tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer" +msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "L'identifiant Jabber %s ne respecte pas la norme RFC. Il ne sera pas ajouté a votre liste de contacts. Utilisez un outil de gestion de liste de contact tel que http://jru.jabberstudio.org pour le supprimer" -#: ../src/common/connection.py:175 +#: ../src/common/connection.py:180 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "La connexion du compte \"%s\" a été perdue" -#: ../src/common/connection.py:176 +#: ../src/common/connection.py:181 msgid "Reconnect manually." msgstr "Reconnecter manuellement." -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 +#: ../src/common/connection.py:192 +#: ../src/common/connection.py:219 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" msgstr "Le transport %s a mal répondu a la requête d'enregistrement : %s" #. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 +#: ../src/common/connection.py:218 msgid "Invalid answer" msgstr "Réponse non valide" -#: ../src/common/connection.py:407 ../src/common/connection.py:442 -#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/connection.py:412 +#: ../src/common/connection.py:447 +#: ../src/common/connection.py:905 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Impossible de se connecter à \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:421 +#: ../src/common/connection.py:426 #, python-format msgid "Connected to server %s:%s with %s" msgstr "Connecté au serveur %s:%s avec %s" -#: ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:448 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Vérifiez votre connexion ou réessayer plus tard" -#: ../src/common/connection.py:469 +#: ../src/common/connection.py:474 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Echec de l'authentification avec \"%s\"" -#: ../src/common/connection.py:470 +#: ../src/common/connection.py:475 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Vérifiez si votre identifiant et votre mot de passe sont corrects." -#: ../src/common/connection.py:497 -#, fuzzy +#: ../src/common/connection.py:502 msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Erreur en ajoutant le service. %s" +msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de la liste privée" -#: ../src/common/connection.py:498 +#: ../src/common/connection.py:503 #, python-format -msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Desactivate it and try again." -msgstr "" +msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Desactivate it and try again." +msgstr "La liste privée %s n'a pas été supprimée. Elle est peut-être active dans une des ressources connectées. Désactivez la et réessayez." #. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/connection.py:601 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Mot de passe OpenPGP non renseigné" #. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:638 +#: ../src/common/connection.py:643 msgid "invisible" msgstr "invisible" -#: ../src/common/connection.py:639 +#: ../src/common/connection.py:644 msgid "offline" msgstr "Déconnecté" -#: ../src/common/connection.py:640 +#: ../src/common/connection.py:645 #, python-format msgid "I'm %s" msgstr "Je suis %s" #. we're not english #. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:731 +#: ../src/common/connection.py:736 msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" msgstr "[Ce message est *chiffré* (Voir : JEP:`27`]" -#: ../src/common/connection.py:787 +#: ../src/common/connection.py:792 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 #, python-format msgid "" @@ -6421,14 +5975,13 @@ "Sujet : %s\n" "%s" -#: ../src/common/connection.py:926 +#: ../src/common/connection.py:931 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Non récupéré à cause du statut invisible" #: ../src/common/contacts.py:271 -#, fuzzy msgid "Not in roster" -msgstr "Absent de la liste" +msgstr "Non dans la liste" # Traduction moins mauvaise mais pas terrible: binding=lier, attacher #. only say that to non Windows users @@ -6446,8 +5999,7 @@ #: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False" +msgstr "Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False" #: ../src/common/exceptions.py:38 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" @@ -6511,70 +6063,70 @@ #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" -msgstr "%0 heure" +msgstr "$0 heure" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" -msgstr "%0 et cinq" +msgstr "$0 heure cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" -msgstr "%0 et dix" +msgstr "$0 heure dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" -msgstr "%0 et quart" +msgstr "$0 heure et quart" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" -msgstr "%0 vingt" +msgstr "$0 heure vingt" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" -msgstr "%0 trente-cinq" +msgstr "$0 heure vingt cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" -msgstr "%0 et demie" +msgstr "$0 heure et demi" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" -msgstr "%1 moins vingt-cinq" +msgstr "$1 heure moins vingt cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" -msgstr "%1 moins vingt" +msgstr "$1 heure moins vingt" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" -msgstr "%1 moins le quart" +msgstr "$1 heure moins le quart" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" -msgstr "%1 moins dix" +msgstr "$1 heure moins dix" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" -msgstr "%1 moins cinq" +msgstr "$1 heure moins cinq" -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -#, fuzzy +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" -msgstr "%1 heures" +msgstr "$1 heure" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" @@ -6851,7 +6403,8 @@ msgstr[0] "%d message privé non lu" msgstr[1] "%d messages privés non lus" -#: ../src/common/helpers.py:918 ../src/common/helpers.py:920 +#: ../src/common/helpers.py:918 +#: ../src/common/helpers.py:920 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -6866,12 +6419,12 @@ msgid "gtk+" msgstr "gtk+" -#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189 +#: ../src/common/optparser.py:188 +#: ../src/common/optparser.py:189 msgid "cyan" msgstr "cyan" #: ../src/common/optparser.py:306 -#, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migration de la base de données de l'historique vers des indexes" @@ -6881,21 +6434,16 @@ msgstr "Compte Gajim %s" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" -"La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : réponse invalide du serveur" +msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : réponse invalide du serveur" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 msgid "Connection to host could not be established" msgstr "La connexion avec l'hôte ne peut être établie." #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données " -"dépassé" +msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "La connexion à l'hôte n'a pas pu être établie : délai d'envoi des données dépassé" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." @@ -6903,9 +6451,7 @@ #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "" -"Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous " -"reconnecter." +msgstr "Pour continuer à envoyer et recevoir des messages, vous devez vous reconnecter." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 msgid "Avahi error" @@ -6945,12 +6491,8 @@ msgstr "Impossible de changer l'état du compte \"%s\"" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu " -"être envoyé." +msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent." +msgstr "Vous n'êtes pas connecté ou vous êtes invisible. Votre message n'a pas pu être envoyé." #. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 @@ -6964,102 +6506,72 @@ #~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" #~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" - #~ msgid "Romeo and Juliet" #~ msgstr "Roméo et Juliette" - #~ msgid "Old stories" #~ msgstr "Vieux articles" - #~ msgid "A_fter nickname:" #~ msgstr "Après le surnom :" - #~ msgid "B_efore nickname:" #~ msgstr "Avant le surnom :" - #~ msgid "_After time:" #~ msgstr "_Après l'heure :" - #~ msgid "_Before time:" #~ msgstr "A_vant l'heure :" - #~ msgid "_Publish" #~ msgstr "_Publier" - #~ msgid "_Retrieve" #~ msgstr "_Récupérer" - #~ msgid "Information published" #~ msgstr "Information publiée" - #~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." #~ msgstr "Vous devez être connecté pour récupérer vos informations." - #~ msgid "This is result of query." #~ msgstr "Ceci est le résultat de la requête." - #~ msgid "Edit items on the list" #~ msgstr "Modifier les éléments de la liste" - #~ msgid "_New room" #~ msgstr "Nouveau Salon" - #~ msgid "Role: " #~ msgstr "Fonction : " - #~ msgid "Affiliation: " #~ msgstr "Affiliation : " - #~ msgid "" #~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " #~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)" #~ msgstr "" #~ "Son à jouer lorsqu'un message quelconque de salon arrive. (Ce réglage est " #~ "pris en compte seulement si notify_on_all_muc_messages est vrai)" - #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" - #~ msgid "Away " #~ msgstr "Absent " - #~ msgid "Down" #~ msgstr "Télécharger" - #~ msgid "List of special notifications settings" #~ msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s" - #~ msgid "Not Available " #~ msgstr "Non disponible " - #~ msgid "Up" #~ msgstr "Haut" - #~ msgid "Contact _Info" #~ msgstr "_Informations" - #~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber" - #~ msgid "Invalid room or server name" #~ msgstr "nom de salon ou de serveur non-valide" - #~ msgid "Unknown D-Bus version: %s" #~ msgstr "Version de dbus inconnue : %s" - #~ msgid "vCard publication succeeded" #~ msgstr "la vCard a été publiée avec succés" - #~ msgid "Your personal information has been published successfully." #~ msgstr "Vos informations personnelles ont été publiées avec succès." - #~ msgid "Migrating Logs..." #~ msgstr "Migration de l'historique..." - #~ msgid "Gajim - %d unread message" #~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages" #~ msgstr[0] "Gajim - %d message non-lu" #~ msgstr[1] "Gajim - %d messages non-lus" - #~ msgid "Since %s" #~ msgstr "Depuis %s" +

1 0

[commit-gajim] r7941 - branches/gajim_0.11/src
by asterix＠gajim.org 06 Feb '07

06 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-06 21:10:29 +0100 (Tue, 06 Feb 2007) New Revision: 7941 Modified: branches/gajim_0.11/src/gajim.py Log: fix TB Modified: branches/gajim_0.11/src/gajim.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/gajim.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) +++ branches/gajim_0.11/src/gajim.py 2007-02-06 20:10:29 UTC (rev 7941) @@ -136,7 +136,6 @@ profile = a del opts del args -del verbose import locale profile = unicode(profile, locale.getpreferredencoding())

1 0

[commit-gajim] r7940 - in branches/gajim_0.11: . data/emoticons/animated data/emoticons/static data/emoticons/static-big data/iconsets/sun data/iconsets/sun/16x16 data/iconsets/sun/48x48 debian src src/common src/common/xmpp
by asterix＠gajim.org 06 Feb '07

06 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-06 20:54:30 +0100 (Tue, 06 Feb 2007) New Revision: 7940 Added: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/32x32/ Modified: branches/gajim_0.11/ChangeLog branches/gajim_0.11/Changelog branches/gajim_0.11/data/emoticons/animated/emoticons.py branches/gajim_0.11/data/emoticons/static-big/emoticons.py branches/gajim_0.11/data/emoticons/static/emoticons.py branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/away.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/chat.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/dnd.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/error.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/invisible.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/not_in_roster.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/offline.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/online.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/requested.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/xa.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/48x48/offline.png branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/48x48/online.png branches/gajim_0.11/debian/control branches/gajim_0.11/src/chat_control.py branches/gajim_0.11/src/common/commands.py branches/gajim_0.11/src/common/connection.py branches/gajim_0.11/src/common/connection_handlers.py branches/gajim_0.11/src/common/contacts.py branches/gajim_0.11/src/common/fuzzyclock.py branches/gajim_0.11/src/common/helpers.py branches/gajim_0.11/src/common/optparser.py branches/gajim_0.11/src/common/rst_xhtml_generator.py branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/auth_nb.py branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/protocol.py branches/gajim_0.11/src/common/xmpp_stringprep.py branches/gajim_0.11/src/config.py branches/gajim_0.11/src/conversation_textview.py branches/gajim_0.11/src/dialogs.py branches/gajim_0.11/src/gajim.py branches/gajim_0.11/src/groupchat_control.py branches/gajim_0.11/src/gtkgui_helpers.py branches/gajim_0.11/src/history_manager.py branches/gajim_0.11/src/history_window.py branches/gajim_0.11/src/htmltextview.py branches/gajim_0.11/src/message_window.py branches/gajim_0.11/src/music_track_listener.py branches/gajim_0.11/src/notify.py branches/gajim_0.11/src/profile_window.py branches/gajim_0.11/src/roster_window.py branches/gajim_0.11/src/statusicon.py branches/gajim_0.11/src/tooltips.py Log: merge diff from trunk Modified: branches/gajim_0.11/ChangeLog =================================================================== --- branches/gajim_0.11/ChangeLog 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/ChangeLog 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -5,10 +5,14 @@ * Fix International Domain Name usage * Fix when removing active privacy list * Fix problem with adhoc command and multi-step forms + * Fixed avatars cache problems in group chats * KDE integration for XMPP URI + * Support of Banshee Music player * Support of XEP-0202 (Entity Time) + * Support of XEP-0199 (XMPP Ping) Gajim 0.11 (19 December 2006) + * New build system, using GNU autotools. See README.html * Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi (XEP-0174) * Automatically connect and disconnect to accounts according to network availability (if Network Manager is present) Modified: branches/gajim_0.11/Changelog =================================================================== --- branches/gajim_0.11/Changelog 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/Changelog 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -2,10 +2,12 @@ * Fixes in gajim-remote and the way XMPP URI are handled * Fix Idle under Windows * Fix Gajim under non-ascii languages Windows + * Fix International Domain Name usage * Fix when removing active privacy list * Fix problem with adhoc command and multi-step forms * KDE integration for XMPP URI * Support of XEP-0202 (Entity Time) + * Support of XEP-0199 (XMPP Ping) Gajim 0.11 (19 December 2006) * New build system, using GNU autotools. See README.html Modified: branches/gajim_0.11/data/emoticons/animated/emoticons.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/data/emoticons/animated/emoticons.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/data/emoticons/animated/emoticons.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -40,6 +40,7 @@ '(*)': 'star.png', 'B-)': 'coolglasses.png', '(Z)': 'boy.png', + '(X)': 'girl.png', '(E)': 'mail.png', '(N)': 'thumbdown.png', '(P)': 'photo.png', Modified: branches/gajim_0.11/data/emoticons/static/emoticons.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/data/emoticons/static/emoticons.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/data/emoticons/static/emoticons.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -66,6 +66,7 @@ '(6)': 'devil.png', '(W)': 'brflower.png', '(Z)': 'boy.png', + '(X)': 'girl.png', '(E)': 'mail.png', '(N)': 'thumbdown.png', '(P)': 'photo.png', Modified: branches/gajim_0.11/data/emoticons/static-big/emoticons.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/data/emoticons/static-big/emoticons.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/data/emoticons/static-big/emoticons.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -66,6 +66,7 @@ '(6)': 'devil.png', '(W)': 'brflower.png', '(Z)': 'boy.png', + '(X)': 'girl.png', '(E)': 'mail.png', '(N)': 'thumbdown.png', '(P)': 'photo.png', Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/away.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/chat.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/dnd.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/error.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/invisible.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/not_in_roster.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/offline.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/online.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/requested.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/16x16/xa.png =================================================================== (Binary files differ) Copied: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/32x32 (from rev 7917, trunk/data/iconsets/sun/32x32) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/48x48/offline.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/data/iconsets/sun/48x48/online.png =================================================================== (Binary files differ) Modified: branches/gajim_0.11/debian/control =================================================================== --- branches/gajim_0.11/debian/control 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/debian/control 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -2,16 +2,16 @@ Section: net Priority: optional Maintainer: Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org> -Build-Depends: debhelper (>= 5.0.37.2), cdbs (>= 0.4.43), python-support (>= 0.3), python2.4-dev, libgtk2.0-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev, gettext, libxss-dev, intltool, imagemagick, python-central (>= 0.5) +Build-Depends: debhelper (>= 5.0.37.2), cdbs (>= 0.4.43), python-support (>= 0.3), python-dev, libgtk2.0-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev, gettext, libxss-dev, intltool, imagemagick, python-central (>= 0.5) Build-Conflicts: python2.3 -XS-Python-Version: 2.4 +XS-Python-Version: >= 2.4 Standards-Version: 3.7.2 Package: gajim Architecture: any XB-Python-Version: ${python:Versions} -Depends: ${python:Depends}, python2.4, python-glade2 (>= 2.6.0), python-gtk2 (>= 2.6.0), python2.4-pysqlite2 -Recommends: dnsutils, dbus, python2.4-dbus, notification-daemon +Depends: ${python:Depends}, python-glade2 (>= 2.6.0), python-gtk2 (>= 2.6.0), python-pysqlite2 +Recommends: dnsutils, dbus, python-dbus, notification-daemon Suggests: python-gnome2, python-gnupginterface, nautilus-sendto, avahi-daemon, python-avahi, network-manager Description: Jabber client written in PyGTK Gajim is a Jabber client. It has a tabbed user interface with normal chats, Modified: branches/gajim_0.11/src/chat_control.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/chat_control.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/chat_control.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -717,11 +717,15 @@ if diff_y != 0: if conversation_height + diff_y < min_height: if message_height + conversation_height - min_height > min_height: - self.msg_scrolledwindow.set_property('vscrollbar-policy', - gtk.POLICY_AUTOMATIC) - self.msg_scrolledwindow.set_property('height-request', - message_height + conversation_height - min_height) - self.bring_scroll_to_end(msg_textview) + policy = self.msg_scrolledwindow.get_property( + 'vscrollbar-policy') + # scroll only when scrollbar appear + if policy != gtk.POLICY_AUTOMATIC: + self.msg_scrolledwindow.set_property('vscrollbar-policy', + gtk.POLICY_AUTOMATIC) + self.msg_scrolledwindow.set_property('height-request', + message_height + conversation_height - min_height) + self.bring_scroll_to_end(msg_textview) else: self.msg_scrolledwindow.set_property('vscrollbar-policy', gtk.POLICY_NEVER) @@ -1302,6 +1306,8 @@ # Draw tab label using chatstate theme = gajim.config.get('roster_theme') color = None + if not chatstate: + chatstate = self.contact.chatstate if chatstate is not None: if chatstate == 'composing': color = gajim.config.get_per('themes', theme, @@ -1323,7 +1329,7 @@ if chatstate in ('inactive', 'gone') and\ self.parent_win.get_active_control() != self: color = self.lighten_color(color) - elif chatstate == 'active' : # active, get color from gtk + else: # active or not chatstate, get color from gtk color = self.parent_win.notebook.style.fg[gtk.STATE_ACTIVE] Modified: branches/gajim_0.11/src/common/commands.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/commands.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/commands.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -117,7 +117,7 @@ try: presencetype = form['presence-type'].value if not presencetype in \ - ('free-for-chat', 'online', 'away', 'xa', 'dnd', 'offline'): + ('free-for-chat', 'online', 'away', 'xa', 'dnd', 'offline'): self.badRequest(request) return False except: # KeyError if there's no presence-type field in form or @@ -282,8 +282,8 @@ iq = iq_obj.buildReply('result') q = iq.getTag('query') q.addChild('identity', attrs = {'type': 'command-node', - 'category': 'automation', - 'name': cmd.commandname}) + 'category': 'automation', + 'name': cmd.commandname}) q.addChild('feature', attrs = {'var': xmpp.NS_COMMANDS}) for feature in cmd.commandfeatures: q.addChild('feature', attrs = {'var': feature}) Modified: branches/gajim_0.11/src/common/connection.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/connection.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/connection.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -107,7 +107,7 @@ def _reconnect(self): # Do not try to reco while we are already trying self.time_to_reconnect = None - if self.connected < 2: #connection failed + if self.connected < 2: # connection failed gajim.log.debug('reconnect') self.retrycount += 1 signed = self.get_signed_msg(self.status) @@ -145,6 +145,11 @@ if gajim.config.get_per('accounts', self.name, 'autoreconnect'): self.connected = 1 self.dispatch('STATUS', 'connecting') + if gajim.status_before_autoaway[self.name]: + # We were auto away. So go back online + self.status = gajim.status_before_autoaway[self.name] + gajim.status_before_autoaway[self.name] = '' + self.old_show = 'online' # this check has moved from _reconnect method # do exponential backoff until 15 minutes, # then small linear increase @@ -1096,10 +1101,10 @@ ptype = None if show == 'offline': ptype = 'unavailable' - show = helpers.get_xmpp_show(show) + xmpp_show = helpers.get_xmpp_show(show) p = common.xmpp.Presence(to = '%s/%s' % (jid, nick), typ = ptype, - show = show, status = status) - if gajim.config.get('send_sha_in_gc_presence'): + show = xmpp_show, status = status) + if gajim.config.get('send_sha_in_gc_presence') and show != 'offline': p = self.add_sha(p, ptype != 'unavailable') # send instantly so when we go offline, status is sent to gc before we # disconnect from jabber server Modified: branches/gajim_0.11/src/common/connection_handlers.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/connection_handlers.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/connection_handlers.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -745,6 +745,10 @@ q.addChild('feature', attrs = {'var': common.xmpp.NS_XHTML_IM}) if node in (None, client_version): q.addChild('feature', attrs = {'var': common.xmpp.NS_MUC}) + q.addChild('feature', attrs = {'var': common.xmpp.NS_CHATSTATES}) + q.addChild('feature', attrs = {'var': common.xmpp.NS_COMMANDS}) + q.addChild('feature', attrs = {'var': common.xmpp.NS_DISCO_INFO}) + if q.getChildren(): self.connection.send(iq) raise common.xmpp.NodeProcessed @@ -838,14 +842,14 @@ dict[name] = [] entry = {} for c in info.getChildren(): - entry[c.getName()] = c.getData() + entry[c.getName()] = c.getData() dict[name].append(entry) elif info.getChildren() == []: dict[name] = info.getData() else: dict[name] = {} for c in info.getChildren(): - dict[name][c.getName()] = c.getData() + dict[name][c.getName()] = c.getData() return dict def save_vcard_to_hd(self, full_jid, card): @@ -1049,12 +1053,14 @@ self.get_metacontacts() del self.awaiting_answers[id] - + def _vCardCB(self, con, vc): '''Called when we receive a vCard Parse the vCard and send it to plugins''' if not vc.getTag('vCard'): return + if not vc.getTag('vCard').getNamespace() == common.xmpp.NS_VCARD: + return frm_iq = vc.getFrom() our_jid = gajim.get_jid_from_account(self.name) resource = '' @@ -1063,75 +1069,74 @@ frm, resource = gajim.get_room_and_nick_from_fjid(who) else: who = frm = our_jid - if vc.getTag('vCard').getNamespace() == common.xmpp.NS_VCARD: - card = vc.getChildren()[0] - vcard = self.node_to_dict(card) - photo_decoded = None - if vcard.has_key('PHOTO') and isinstance(vcard['PHOTO'], dict) and \ - vcard['PHOTO'].has_key('BINVAL'): - photo = vcard['PHOTO']['BINVAL'] - try: - photo_decoded = base64.decodestring(photo) - avatar_sha = sha.sha(photo_decoded).hexdigest() - except: - avatar_sha = '' - else: + card = vc.getChildren()[0] + vcard = self.node_to_dict(card) + photo_decoded = None + if vcard.has_key('PHOTO') and isinstance(vcard['PHOTO'], dict) and \ + vcard['PHOTO'].has_key('BINVAL'): + photo = vcard['PHOTO']['BINVAL'] + try: + photo_decoded = base64.decodestring(photo) + avatar_sha = sha.sha(photo_decoded).hexdigest() + except: avatar_sha = '' + else: + avatar_sha = '' - if avatar_sha: - card.getTag('PHOTO').setTagData('SHA', avatar_sha) + if avatar_sha: + card.getTag('PHOTO').setTagData('SHA', avatar_sha) - # Save it to file - self.save_vcard_to_hd(who, card) - # Save the decoded avatar to a separate file too, and generate files for dbus notifications - puny_jid = helpers.sanitize_filename(frm) - puny_nick = None - begin_path = os.path.join(gajim.AVATAR_PATH, puny_jid) - if frm in self.room_jids: - puny_nick = helpers.sanitize_filename(resource) - # create folder if needed - if not os.path.isdir(begin_path): - os.mkdir(begin_path, 0700) - begin_path = os.path.join(begin_path, puny_nick) - if photo_decoded: - avatar_file = begin_path + '_notif_size_colored.png' - if frm == our_jid and avatar_sha != self.vcard_sha: - gajim.interface.save_avatar_files(frm, photo_decoded, puny_nick) - elif frm != our_jid and (not os.path.exists(avatar_file) or \ - not self.vcard_shas.has_key(frm) or \ - avatar_sha != self.vcard_shas[frm]): - gajim.interface.save_avatar_files(frm, photo_decoded, puny_nick) - else: - for ext in ('.jpeg', '.png', '_notif_size_bw.png', - '_notif_size_colored.png'): - path = begin_path + ext - if os.path.isfile(path): - os.remove(path) - - if frm != our_jid: + # Save it to file + self.save_vcard_to_hd(who, card) + # Save the decoded avatar to a separate file too, and generate files for dbus notifications + puny_jid = helpers.sanitize_filename(frm) + puny_nick = None + begin_path = os.path.join(gajim.AVATAR_PATH, puny_jid) + frm_jid = frm + if frm in self.room_jids: + puny_nick = helpers.sanitize_filename(resource) + # create folder if needed + if not os.path.isdir(begin_path): + os.mkdir(begin_path, 0700) + begin_path = os.path.join(begin_path, puny_nick) + frm_jid += '/' + resource + if photo_decoded: + avatar_file = begin_path + '_notif_size_colored.png' + if frm_jid == our_jid and avatar_sha != self.vcard_sha: + gajim.interface.save_avatar_files(frm, photo_decoded, puny_nick) + elif frm_jid != our_jid and (not os.path.exists(avatar_file) or \ + not self.vcard_shas.has_key(frm_jid) or \ + avatar_sha != self.vcard_shas[frm_jid]): + gajim.interface.save_avatar_files(frm, photo_decoded, puny_nick) if avatar_sha: - self.vcard_shas[frm] = avatar_sha - elif self.vcard_shas.has_key(frm): - del self.vcard_shas[frm] + self.vcard_shas[frm_jid] = avatar_sha + elif self.vcard_shas.has_key(frm): + del self.vcard_shas[frm] + else: + for ext in ('.jpeg', '.png', '_notif_size_bw.png', + '_notif_size_colored.png'): + path = begin_path + ext + if os.path.isfile(path): + os.remove(path) - vcard['jid'] = frm - vcard['resource'] = resource - if frm == our_jid: - self.dispatch('MYVCARD', vcard) - # we re-send our presence with sha if has changed and if we are - # not invisible - if self.vcard_sha == avatar_sha: - return - self.vcard_sha = avatar_sha - if STATUS_LIST[self.connected] == 'invisible': - return - sshow = helpers.get_xmpp_show(STATUS_LIST[self.connected]) - p = common.xmpp.Presence(typ = None, priority = self.priority, - show = sshow, status = self.status) - p = self.add_sha(p) - self.connection.send(p) - else: - self.dispatch('VCARD', vcard) + vcard['jid'] = frm + vcard['resource'] = resource + if frm_jid == our_jid: + self.dispatch('MYVCARD', vcard) + # we re-send our presence with sha if has changed and if we are + # not invisible + if self.vcard_sha == avatar_sha: + return + self.vcard_sha = avatar_sha + if STATUS_LIST[self.connected] == 'invisible': + return + sshow = helpers.get_xmpp_show(STATUS_LIST[self.connected]) + p = common.xmpp.Presence(typ = None, priority = self.priority, + show = sshow, status = self.status) + p = self.add_sha(p) + self.connection.send(p) + else: + self.dispatch('VCARD', vcard) class ConnectionHandlers(ConnectionVcard, ConnectionBytestream, ConnectionDisco, ConnectionCommands, ConnectionPubSub): def __init__(self): @@ -1459,7 +1464,7 @@ has_timestamp = False if msg.timestamp: has_timestamp = True - if subject: + if subject != None: self.dispatch('GC_SUBJECT', (frm, subject, msgtxt, has_timestamp)) else: if not msg.getTag('body'): #no <body> @@ -1632,7 +1637,7 @@ errmsg, errcode)) if not ptype or ptype == 'unavailable': if gajim.config.get('log_contact_status_changes') and self.name\ - not in no_log_for and jid_stripped not in no_log_for: + not in no_log_for and jid_stripped not in no_log_for: gc_c = gajim.contacts.get_gc_contact(self.name, jid_stripped, resource) st = status or '' if gc_c: @@ -1648,12 +1653,24 @@ # contact has no avatar puny_nick = helpers.sanitize_filename(resource) gajim.interface.remove_avatar_files(jid_stripped, puny_nick) - if self.vcard_shas.has_key(who): + if self.vcard_shas.has_key(who): # Verify sha cached in mem if avatar_sha != self.vcard_shas[who]: # avatar has been updated self.request_vcard(who, True) - else: - self.vcard_shas[who] = avatar_sha + else: # Verify sha cached in hdd + cached_vcard = self.get_cached_vcard(who, True) + if cached_vcard and cached_vcard.has_key('PHOTO') and \ + cached_vcard['PHOTO'].has_key('SHA'): + cached_sha = cached_vcard['PHOTO']['SHA'] + else: + cached_sha = '' + if cached_sha != avatar_sha: + # avatar has been updated + # sha in mem will be updated later + self.request_vcard(who, True) + else: + # save sha in mem NOW + self.vcard_shas[who] = avatar_sha self.dispatch('GC_NOTIFY', (jid_stripped, show, status, resource, prs.getRole(), prs.getAffiliation(), prs.getJid(), prs.getReason(), prs.getActor(), prs.getStatusCode(), @@ -1846,6 +1863,12 @@ errcode = iq_obj.getErrorCode() self.dispatch('MSGERROR', (jid, errcode, errmsg)) + def _IqPingCB(self, con, iq_obj): + gajim.log.debug('IqPingCB') + iq_obj = iq_obj.buildReply('result') + self.connection.send(iq_obj) + raise common.xmpp.NodeProcessed + def _getRosterCB(self, con, iq_obj): if not self.connection: return @@ -2010,6 +2033,8 @@ common.xmpp.NS_DISCO_INFO) con.RegisterHandler('iq', self._DiscoverItemsGetCB, 'get', common.xmpp.NS_DISCO_ITEMS) + con.RegisterHandler('iq', self._IqPingCB, 'get', + common.xmpp.NS_PING) con.RegisterHandler('iq', self._PubSubCB, 'result') con.RegisterHandler('iq', self._ErrorCB, 'error') con.RegisterHandler('iq', self._IqCB) Modified: branches/gajim_0.11/src/common/contacts.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/contacts.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/contacts.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -276,8 +276,12 @@ else: contact_groups = contact.groups if not contact_groups: - # Contact is not in a group, so count it in General group - contact_groups.append(_('General')) + # Contact is not in a group, so count it in General or + # Transports group + if common.gajim.jid_is_transport(jid): + contact_groups = [_('Transports')] + else: + contact_groups = [_('General')] for group in groups: if group in contact_groups: in_groups = True Modified: branches/gajim_0.11/src/common/fuzzyclock.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/fuzzyclock.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/fuzzyclock.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -34,103 +34,103 @@ import time class FuzzyClock: - def __init__(self): - self.__hour = 0 - self.__minute = 0 - self.__dayOfWeek = 0 + def __init__(self): + self.__hour = 0 + self.__minute = 0 + self.__dayOfWeek = 0 - self.__hourNames = [ _('one'), _('two'), _('three'), _('four'), _('five'), _('six'), - _('seven'), _('eight'), _('nine'), _('ten'), _('eleven'), - _('twelve')] + self.__hourNames = [ _('one'), _('two'), _('three'), _('four'), _('five'), _('six'), + _('seven'), _('eight'), _('nine'), _('ten'), _('eleven'), + _('twelve')] - #Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' - self.__normalFuzzy = [ _("$0 o'clock"), _('five past $0'), - _('ten past $0'), _('quarter past $0'), - _('twenty past $0'), _('twenty five past $0'), - _('half past $0'), _('twenty five to $1'), - _('twenty to $1'), _('quarter to $1'), - _('ten to $1'), _('five to $1'), _("$1 o'clock") ] + #Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' + self.__normalFuzzy = [ _("$0 o'clock"), _('five past $0'), + _('ten past $0'), _('quarter past $0'), + _('twenty past $0'), _('twenty five past $0'), + _('half past $0'), _('twenty five to $1'), + _('twenty to $1'), _('quarter to $1'), + _('ten to $1'), _('five to $1'), _("$1 o'clock") ] - #A "singular-form". It is used when talking about hour 0 - self.__normalFuzzyOne = [ _("$0 o'clock"), _('five past $0'), - _('ten past $0'), _('quarter past $0'), - _('twenty past $0'), _('twenty five past $0'), - _('half past $0'), _('twenty five to $1'), - _('twenty to $1'), _('quarter to $1'), - _('ten to $1'), _('five to $1'), - _("$1 o'clock") ] + #A "singular-form". It is used when talking about hour 0 + self.__normalFuzzyOne = [ _("$0 o'clock"), _('five past $0'), + _('ten past $0'), _('quarter past $0'), + _('twenty past $0'), _('twenty five past $0'), + _('half past $0'), _('twenty five to $1'), + _('twenty to $1'), _('quarter to $1'), + _('ten to $1'), _('five to $1'), + _("$1 o'clock") ] - self.__dayTime = [ _('Night'), _('Early morning'), _('Morning'), _('Almost noon'), - _('Noon'), _('Afternoon'), _('Evening'), _('Late evening') ] + self.__dayTime = [ _('Night'), _('Early morning'), _('Morning'), _('Almost noon'), + _('Noon'), _('Afternoon'), _('Evening'), _('Late evening') ] - self.__fuzzyWeek = [ _('Start of week'), _('Middle of week'), _('End of week'), - _('Weekend!') ] + self.__fuzzyWeek = [ _('Start of week'), _('Middle of week'), _('End of week'), + _('Weekend!') ] - self.setCurrent() + self.setCurrent() - def setHour(self,hour): - self.__hour = int(hour) + def setHour(self,hour): + self.__hour = int(hour) - def setMinute(self,minute): - self.__minute=int(minute) + def setMinute(self,minute): + self.__minute=int(minute) - def setDayOfWeek(self,day): - self.__dayOfWeek=int(day) + def setDayOfWeek(self,day): + self.__dayOfWeek=int(day) - def setTime(self,time): - timeArray = time.split(":") - self.setHour(timeArray[0]) - self.setMinute(timeArray[1]) + def setTime(self,time): + timeArray = time.split(":") + self.setHour(timeArray[0]) + self.setMinute(timeArray[1]) - def setCurrent(self): - hour=time.strftime("%H") - minute=time.strftime("%M") - day=time.strftime("%w") + def setCurrent(self): + hour=time.strftime("%H") + minute=time.strftime("%M") + day=time.strftime("%w") - self.setTime(hour+":"+minute) - self.setDayOfWeek(day) + self.setTime(hour+":"+minute) + self.setDayOfWeek(day) - def getFuzzyTime(self, fuzzyness = 1): - sector = 0 - realHour = 0 + def getFuzzyTime(self, fuzzyness = 1): + sector = 0 + realHour = 0 - if fuzzyness == 1 or fuzzyness == 2: - if fuzzyness == 1: - if self.__minute >2: - sector = (self.__minute - 3) / 5 +1 - else: - if self.__minute > 6: - sector = ((self.__minute - 7) / 15 + 1) * 3 + if fuzzyness == 1 or fuzzyness == 2: + if fuzzyness == 1: + if self.__minute >2: + sector = (self.__minute - 3) / 5 +1 + else: + if self.__minute > 6: + sector = ((self.__minute - 7) / 15 + 1) * 3 - newTimeStr = self.__normalFuzzy[sector] - #$0 or $1? - deltaHour = int(newTimeStr[newTimeStr.find("$")+1]) + newTimeStr = self.__normalFuzzy[sector] + #$0 or $1? + deltaHour = int(newTimeStr[newTimeStr.find("$")+1]) - if (self.__hour + deltaHour) % 12 > 0: - realHour = (self.__hour + deltaHour) % 12 - 1 - else: - realHour = 12 - ((self.__hour + deltaHour) % 12 + 1) + if (self.__hour + deltaHour) % 12 > 0: + realHour = (self.__hour + deltaHour) % 12 - 1 + else: + realHour = 12 - ((self.__hour + deltaHour) % 12 + 1) - if realHour == 0: - newTimeStr = self.__normalFuzzyOne[sector] + if realHour == 0: + newTimeStr = self.__normalFuzzyOne[sector] - newTimeStr = newTimeStr.replace("$"+str(deltaHour), - self.__hourNames[realHour]) + newTimeStr = newTimeStr.replace("$"+str(deltaHour), + self.__hourNames[realHour]) - elif fuzzyness == 3: - newTimeStr = self.__dayTime[self.__hour / 3] + elif fuzzyness == 3: + newTimeStr = self.__dayTime[self.__hour / 3] - else: - dayOfWeek = self.__dayOfWeek - if dayOfWeek == 1: - newTimeStr = self.__fuzzyWeek[0] - elif dayOfWeek >= 2 and dayOfWeek <= 4: - newTimeStr = self.__fuzzyWeek[1] - elif dayOfWeek == 5: - newTimeStr = self.__fuzzyWeek[2] - else: - newTimeStr = self.__fuzzyWeek[3] + else: + dayOfWeek = self.__dayOfWeek + if dayOfWeek == 1: + newTimeStr = self.__fuzzyWeek[0] + elif dayOfWeek >= 2 and dayOfWeek <= 4: + newTimeStr = self.__fuzzyWeek[1] + elif dayOfWeek == 5: + newTimeStr = self.__fuzzyWeek[2] + else: + newTimeStr = self.__fuzzyWeek[3] - return newTimeStr + return newTimeStr Modified: branches/gajim_0.11/src/common/helpers.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/helpers.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/helpers.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -620,7 +620,7 @@ finally: win32api.RegCloseKey(rkey) return val - + def get_my_pictures_path(): '''windows-only atm. [Unix lives in the past]''' return get_windows_reg_env('My Pictures') @@ -698,7 +698,7 @@ (2, 5, 0): '2000', (2, 5, 1): 'XP', (2, 5, 2): '2003', - (2, 6, 0): 'Vista', + (2, 6, 0): 'Vista', } if win_version.has_key(ver_format): return 'Windows' + ' ' + win_version[ver_format] @@ -760,7 +760,7 @@ filename = filename.replace('?', '_').replace(':', '_')\ .replace('\\', '_').replace('"', "'").replace('|', '_')\ .replace('*', '_').replace('<', '_').replace('>', '_') - # 48 is the limit + # 48 is the limit if len(filename) > 48: extension = filename.split('.')[-1] filename = filename[0:48] Modified: branches/gajim_0.11/src/common/optparser.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/optparser.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/optparser.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -359,14 +359,14 @@ trayicon_notification_on_events ''' if self.old_values.has_key('trayicon_notification_on_new_messages'): gajim.config.set('trayicon_notification_on_events', - self.old_values['trayicon_notification_on_new_messages']) + self.old_values['trayicon_notification_on_new_messages']) gajim.config.set('version', '0.10.1.7') def update_config_to_01018(self): '''chat_state_notifications -> outgoing_chat_state_notifications''' if self.old_values.has_key('chat_state_notifications'): gajim.config.set('outgoing_chat_state_notifications', - self.old_values['chat_state_notifications']) + self.old_values['chat_state_notifications']) gajim.config.set('version', '0.10.1.8') def update_config_to_01101(self): Modified: branches/gajim_0.11/src/common/rst_xhtml_generator.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/rst_xhtml_generator.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/rst_xhtml_generator.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -28,7 +28,7 @@ options={}, content=[]): '''Role to make handy references to Jabber Enhancement Proposals (JEP). - Use as :JEP:`71` (or jep, or jep-reference). + Use as :JEP:`71` (or jep, or jep-reference). Modeled after the sample in docutils documentation. ''' @@ -111,8 +111,8 @@ print Generator.create_xhtml(''' test:: - >>> print 1 - 1 +>>> print 1 +1 *I* like it. It is for :JEP:`71` Modified: branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/auth_nb.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/auth_nb.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/auth_nb.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -49,7 +49,7 @@ if expecting == X_KEYWORD: if char == '=': expecting = X_VALUE - elif char == ',': + elif char in (',', ' ', '\t'): pass else: keyword = '%s%c' % (keyword, char) @@ -59,7 +59,7 @@ end = True else: quotes_open = True - elif char == ",": + elif char in (',', ' ', '\t'): if quotes_open: if not arr: arr = [value] Modified: branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/protocol.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/protocol.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/xmpp/protocol.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -93,6 +93,7 @@ NS_GTALKSETTING ='google:setting' NS_VCARD_UPDATE =NS_VCARD+':x:update' NS_VERSION ='jabber:iq:version' +NS_PING ='urn:xmpp:ping' # XEP-0199 NS_WAITINGLIST ='http://jabber.org/protocol/waitinglist' # JEP-0130 NS_XHTML_IM ='http://jabber.org/protocol/xhtml-im' # JEP-0071 NS_XHTML = 'http://www.w3.org/1999/xhtml' # " @@ -394,7 +395,7 @@ Protocol.__init__(self, 'message', to=to, typ=typ, attrs=attrs, frm=frm, payload=payload, timestamp=timestamp, xmlns=xmlns, node=node) if body: self.setBody(body) if xhtml: self.setXHTML(xhtml) - if subject: self.setSubject(subject) + if subject != None: self.setSubject(subject) def getBody(self): """ Returns text of the message. """ return self.getTagData('body') Modified: branches/gajim_0.11/src/common/xmpp_stringprep.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/common/xmpp_stringprep.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/common/xmpp_stringprep.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -32,10 +32,10 @@ crippled = True warnings.warn("Accented and non-Western Jabber IDs will not be properly " - "case-folded with this version of Python, resulting in " - "incorrect protocol-level behavior. It is strongly " - "recommended you upgrade to Python 2.3.2 or newer if you " - "intend to use Twisted's Jabber support.") + "case-folded with this version of Python, resulting in " + "incorrect protocol-level behavior. It is strongly " + "recommended you upgrade to Python 2.3.2 or newer if you " + "intend to use Twisted's Jabber support.") else: import stringprep @@ -97,7 +97,7 @@ class Profile: def __init__(self, mappings=[], normalize=True, prohibiteds=[], - check_unassigneds=True, check_bidi=True): + check_unassigneds=True, check_bidi=True): self.mappings = mappings self.normalize = normalize self.prohibiteds = prohibiteds @@ -183,10 +183,10 @@ # Prohibited characters. prohibiteds = [unichr(n) for n in range(0x00, 0x2c + 1) + - range(0x2e, 0x2f + 1) + - range(0x3a, 0x40 + 1) + - range(0x5b, 0x60 + 1) + - range(0x7b, 0x7f + 1) ] + range(0x2e, 0x2f + 1) + + range(0x3a, 0x40 + 1) + + range(0x5b, 0x60 + 1) + + range(0x7b, 0x7f + 1) ] def prepare(self, string): result = [] @@ -206,8 +206,8 @@ def check_prohibiteds(self, string): for c in string: - if c in self.prohibiteds: - raise UnicodeError, "Invalid character %s" % repr(c) + if c in self.prohibiteds: + raise UnicodeError, "Invalid character %s" % repr(c) def nameprep(self, label): label = idna.nameprep(label) @@ -221,16 +221,16 @@ if crippled: case_map = MappingTableFromFunction(lambda c: c.lower()) nodeprep = Profile(mappings=[case_map], - normalize=False, - prohibiteds=[LookupTable([u' ', u'"', u'&', u"'", u'/', - u':', u'<', u'>', u'@'])], - check_unassigneds=False, - check_bidi=False) + normalize=False, + prohibiteds=[LookupTable([u' ', u'"', u'&', u"'", u'/', + u':', u'<', u'>', u'@'])], + check_unassigneds=False, + check_bidi=False) resourceprep = Profile(normalize=False, - check_unassigneds=False, - check_bidi=False) - + check_unassigneds=False, + check_bidi=False) + else: C_11 = LookupTableFromFunction(stringprep.in_table_c11) C_12 = LookupTableFromFunction(stringprep.in_table_c12) @@ -251,10 +251,10 @@ prohibiteds=[C_11, C_12, C_21, C_22, C_3, C_4, C_5, C_6, C_7, C_8, C_9, LookupTable([u'"', u'&', u"'", u'/', - u':', u'<', u'>', u'@'])]) + u':', u'<', u'>', u'@'])]) resourceprep = Profile(mappings=[B_1,], - prohibiteds=[C_12, C_21, C_22, + prohibiteds=[C_12, C_21, C_22, C_3, C_4, C_5, C_6, C_7, C_8, C_9]) nameprep = NamePrep() Modified: branches/gajim_0.11/src/config.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/config.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/config.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -2382,7 +2382,7 @@ prompt = _('Whom do you want to make an administrator?\n\n') prompt += _('Can be one of the following:\n' '1. user@domain/resource (only that resource matches).\n' - '2. user@domain (any resource matches).\n' + '2. user@domain (any resource matches).\n' '3. domain/resource (only that resource matches).\n' '4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n' 'domain/resource, or address containing a subdomain.') Modified: branches/gajim_0.11/src/conversation_textview.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/conversation_textview.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/conversation_textview.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -747,7 +747,7 @@ # number of days since epoch for current time (in GMT) - # number of days since epoch for message (in GMT) diff_day = int(timegm(time.localtime())) / 86400 -\ - int(timegm(tim)) / 86400 + int(timegm(tim)) / 86400 if diff_day == 0: day_str = '' elif diff_day == 1: Modified: branches/gajim_0.11/src/dialogs.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/dialogs.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/dialogs.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -1659,7 +1659,7 @@ sender_list = [i[0].jid + '/' + i[0].resource for i in self.to] else: sender_list = [self.to_entry.get_text().decode('utf-8')] - + for to_whom_jid in sender_list: if self.completion_dict.has_key(to_whom_jid): to_whom_jid = self.completion_dict[to_whom_jid].jid Modified: branches/gajim_0.11/src/gajim.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/gajim.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/gajim.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -87,6 +87,8 @@ dlg.destroy() sys.exit() +del pritext + path = os.getcwd() if '.svn' in os.listdir(path) or '_svn' in os.listdir(path): # import gtkexcepthook only for those that run svn @@ -134,12 +136,14 @@ profile = a del opts del args +del verbose import locale profile = unicode(profile, locale.getpreferredencoding()) import common.configpaths common.configpaths.init_profile(profile) +del profile gajimpaths = common.configpaths.gajimpaths pid_filename = gajimpaths['PID_FILE'] @@ -258,6 +262,7 @@ f.write(str(os.getpid())) f.close() del pid_dir +del f def on_exit(): # delete pid file on normal exit @@ -444,6 +449,9 @@ # if we're here it means contact changed show statuss = ['offline', 'error', 'online', 'chat', 'away', 'xa', 'dnd', 'invisible'] + # Ignore invalid show + if array[1] not in statuss: + return old_show = 0 new_show = statuss.index(array[1]) status_message = array[2] @@ -1098,7 +1106,7 @@ def handle_event_bad_passphrase(self, account, array): use_gpg_agent = gajim.config.get('use_gpg_agent') if use_gpg_agent: - return + return keyID = gajim.config.get_per('accounts', account, 'keyid') self.roster.forget_gpg_passphrase(keyID) dialogs.WarningDialog(_('Your passphrase is incorrect'), @@ -1585,7 +1593,7 @@ else: gajim.connections[account].change_status('offline','') - def read_sleepy(self): + def read_sleepy(self): '''Check idle status and change that status if needed''' if not self.sleeper.poll(): # idle detection is not supported in that OS @@ -1597,17 +1605,18 @@ continue if state == common.sleepy.STATE_AWAKE and \ gajim.sleeper_state[account] in ('autoaway', 'autoxa'): - #we go online + # we go online self.roster.send_status(account, 'online', gajim.status_before_autoaway[account]) + gajim.status_before_autoaway[account] = '' gajim.sleeper_state[account] = 'online' elif state == common.sleepy.STATE_AWAY and \ gajim.sleeper_state[account] == 'online' and \ gajim.config.get('autoaway'): - #we save out online status + # we save out online status gajim.status_before_autoaway[account] = \ gajim.connections[account].status - #we go away (no auto status) [we pass True to auto param] + # we go away (no auto status) [we pass True to auto param] self.roster.send_status(account, 'away', gajim.config.get('autoaway_message'), auto=True) gajim.sleeper_state[account] = 'autoaway' @@ -1615,7 +1624,7 @@ gajim.sleeper_state[account] == 'autoaway' or \ gajim.sleeper_state[account] == 'online') and \ gajim.config.get('autoxa'): - #we go extended away [we pass True to auto param] + # we go extended away [we pass True to auto param] self.roster.send_status(account, 'xa', gajim.config.get('autoxa_message'), auto=True) gajim.sleeper_state[account] = 'autoxa' Modified: branches/gajim_0.11/src/groupchat_control.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/groupchat_control.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/groupchat_control.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -735,8 +735,16 @@ self.list_treeview.get_model().clear() nick_list = gajim.contacts.get_nick_list(self.account, self.room_jid) for nick in nick_list: + # Update pm chat window + fjid = self.room_jid + '/' + nick + ctrl = gajim.interface.msg_win_mgr.get_control(fjid, self.account) gc_contact = gajim.contacts.get_gc_contact(self.account, self.room_jid, nick) + if ctrl: + gc_contact.show = 'offline' + gc_contact.status = '' + ctrl.update_ui() + ctrl.parent_win.redraw_tab(ctrl) gajim.contacts.remove_gc_contact(self.account, gc_contact) gajim.gc_connected[self.account][self.room_jid] = False ChatControlBase.got_disconnected(self) @@ -1040,6 +1048,7 @@ # example: /nick foo if len(message_array) and message_array[0] != self.nick: nick = message_array[0] + nick = helpers.parse_resource(nick) gajim.connections[self.account].change_gc_nick(self.room_jid, nick) self.clear(self.msg_textview) else: @@ -1319,6 +1328,7 @@ '''asks user for new nick and on ok it sets it on room''' def on_ok(widget): nick = instance.input_entry.get_text().decode('utf-8') + nick = helpers.parse_resource(nick) gajim.connections[self.account].change_gc_nick(self.room_jid, nick) self.nick = nick instance = dialogs.InputDialog(title, prompt, proposed_nick, @@ -1327,6 +1337,17 @@ def shutdown(self, status='offline'): gajim.connections[self.account].send_gc_status(self.nick, self.room_jid, show='offline', status=status) + nick_list = gajim.contacts.get_nick_list(self.account, self.room_jid) + for nick in nick_list: + # Update pm chat window + fjid = self.room_jid + '/' + nick + ctrl = gajim.interface.msg_win_mgr.get_control(fjid, self.account) + if ctrl: + contact = gajim.contacts.get_gc_contact(self.account, self.room_jid, nick) + contact.show = 'offline' + contact.status = '' + ctrl.update_ui() + ctrl.parent_win.redraw_tab(ctrl) # They can already be removed by the destroy function if self.room_jid in gajim.contacts.get_gc_list(self.account): gajim.contacts.remove_room(self.account, self.room_jid) @@ -1470,8 +1491,8 @@ splitted_text2 = text.split(None, 1) if text.startswith('/topic '): if len(splitted_text2) == 2 and \ - self.subject.startswith(splitted_text2[1]) and\ - len(self.subject) > len(splitted_text2[1]): + self.subject.startswith(splitted_text2[1]) and\ + len(self.subject) > len(splitted_text2[1]): message_buffer.insert_at_cursor( self.subject[len(splitted_text2[1]):]) return True Modified: branches/gajim_0.11/src/gtkgui_helpers.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/gtkgui_helpers.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/gtkgui_helpers.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -455,8 +455,8 @@ p = 0.3 # background q = 0.7 # foreground # p + q should do 1.0 return gtk.gdk.Color(int(bg.red*p + fg.red*q), - int(bg.green*p + fg.green*q), - int(bg.blue*p + fg.blue*q)) + int(bg.green*p + fg.green*q), + int(bg.blue*p + fg.blue*q)) def get_scaled_pixbuf(pixbuf, kind): '''returns scaled pixbuf, keeping ratio etc or None Modified: branches/gajim_0.11/src/history_manager.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/history_manager.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/history_manager.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -219,7 +219,7 @@ list_of_rowrefs = [] for path in list_of_paths: # make them treerowrefs (it's needed) - list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) + list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) for rowref in list_of_rowrefs: # FILL THE STORE, for all rows selected path = rowref.get_path() @@ -433,7 +433,7 @@ list_of_rowrefs = [] for path in list_of_paths: # make them treerowrefs (it's needed) - list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) + list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) for rowref in list_of_rowrefs: path = rowref.get_path() @@ -486,7 +486,7 @@ self.dialog.destroy() list_of_rowrefs = [] for path in list_of_paths: # make them treerowrefs (it's needed) - list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) + list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) for rowref in list_of_rowrefs: path = rowref.get_path() @@ -528,7 +528,7 @@ # delete rows from db that match log_line_id list_of_rowrefs = [] for path in list_of_paths: # make them treerowrefs (it's needed) - list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) + list_of_rowrefs.append(gtk.TreeRowReference(liststore, path)) for rowref in list_of_rowrefs: path = rowref.get_path() Modified: branches/gajim_0.11/src/history_window.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/history_window.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/history_window.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -297,6 +297,9 @@ the True/False thingy depending if it's expanded or not this function is called in a timeout just after expanded state changes''' parent = widget.get_parent() # vbox + if not parent: + # Windows closed since we launch timeout + return expanded = widget.get_expanded() w, h = self.window.get_size() if expanded: # resize to larger in height the window Modified: branches/gajim_0.11/src/htmltextview.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/htmltextview.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/htmltextview.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -35,6 +35,8 @@ import re import warnings from cStringIO import StringIO +import socket +import time import urllib2 import operator @@ -680,22 +682,46 @@ if not self.starting: self._jump_line() elif name == 'img': + # Wait maximum 1s for connection + socket.setdefaulttimeout(1) try: - # Max image size = 2 MB (to try to prevent DoS) - mem = urllib2.urlopen(attrs['src']).read(2*1024*1024) + f = urllib2.urlopen(attrs['src']) + except Exception, ex: + gajim.log.debug(str('Error loading image %s ' % attrs['src'] + ex)) + pixbuf = None + alt = attrs.get('alt', 'Broken image') + else: + # Wait 10ms between each byte + try: + f.fp._sock.fp._sock.settimeout(0.01) + except: + pass + # Max image size = 2 MB (to try to prevent DoS) in Max 3s + mem = '' + deadline = time.time() + 3 + while True: + if time.time() > deadline: + gajim.log.debug(str('Timeout loading image %s ' % \ + attrs['src'] + ex)) + pixbuf = None + alt = attrs.get('alt', 'Timeout loading image') + break + temp = f.read(100) + if temp: + mem += temp + else: + break + if len(mem) > 2*1024*1024: + alt = attrs.get('alt', 'Image is too big') + break + # Caveat: GdkPixbuf is known not to be safe to load # images from network... this program is now potentially # hackable ;) loader = gtk.gdk.PixbufLoader() - loader.write(mem); loader.close() + loader.write(mem) + loader.close() pixbuf = loader.get_pixbuf() - except Exception, ex: - gajim.log.debug(str('Error loading image'+ex)) - pixbuf = None - alt = attrs.get('alt', "Broken image") - try: - loader.close() - except: pass if pixbuf is not None: tags = self._get_style_tags() if tags: Modified: branches/gajim_0.11/src/message_window.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/message_window.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/message_window.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -537,10 +537,10 @@ '''Set tab label as drag source and connect the drag_data_get signal''' tab_label = self.notebook.get_tab_label(child) tab_label.dnd_handler = tab_label.connect('drag_data_get', - self.on_tab_label_drag_data_get_cb) + self.on_tab_label_drag_data_get_cb) self.handlers[tab_label.dnd_handler] = tab_label tab_label.drag_source_set(gtk.gdk.BUTTON1_MASK, self.DND_TARGETS, - gtk.gdk.ACTION_MOVE) + gtk.gdk.ACTION_MOVE) tab_label.page_num = self.notebook.page_num(child) def on_tab_label_drag_data_get_cb(self, widget, drag_context, selection, @@ -573,14 +573,14 @@ tab_alloc = tab.get_allocation() if horiz: if (x >= tab_alloc.x) and \ - (x <= (tab_alloc.x + tab_alloc.width)): + (x <= (tab_alloc.x + tab_alloc.width)): page_num = i if x >= tab_alloc.x + (tab_alloc.width / 2.0): to_right = True break else: if (y >= tab_alloc.y) and \ - (y <= (tab_alloc.y + tab_alloc.height)): + (y <= (tab_alloc.y + tab_alloc.height)): page_num = i if y > tab_alloc.y + (tab_alloc.height / 2.0): @@ -621,10 +621,10 @@ def __init__(self): ''' A dictionary of windows; the key depends on the config: - ONE_MSG_WINDOW_NEVER: The key is the contact JID - ONE_MSG_WINDOW_ALWAYS: The key is MessageWindowMgr.MAIN_WIN - ONE_MSG_WINDOW_PERACCT: The key is the account name - ONE_MSG_WINDOW_PERTYPE: The key is a message type constant''' + ONE_MSG_WINDOW_NEVER: The key is the contact JID + ONE_MSG_WINDOW_ALWAYS: The key is MessageWindowMgr.MAIN_WIN + ONE_MSG_WINDOW_PERACCT: The key is the account name + ONE_MSG_WINDOW_PERTYPE: The key is a message type constant''' self._windows = {} # Map the mode to a int constant for frequent compares mode = gajim.config.get('one_message_window') Modified: branches/gajim_0.11/src/music_track_listener.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/music_track_listener.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/music_track_listener.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -60,7 +60,23 @@ 'NameOwnerChanged', 'org.freedesktop.DBus', arg0='org.gnome.Rhythmbox') bus.add_signal_receiver(self._player_playing_changed_cb, 'playingChanged', 'org.gnome.Rhythmbox.Player') + + ## Banshee + banshee_bus = dbus.SessionBus() + dubus = banshee_bus.get_object('org.freedesktop.DBus', '/org/freedesktop/dbus') + self.dubus_methods = dbus.Interface(dubus, 'org.freedesktop.DBus') + if self.dubus_methods.NameHasOwner('org.gnome.Banshee'): + self._get_banshee_bus() + # Otherwise, it opens Banshee! + self.banshee_props ={} + self.current_banshee_title = '' + gobject.timeout_add(1000, self._banshee_check_track_status) + def _get_banshee_bus(self): + bus = dbus.SessionBus() + banshee = bus.get_object('org.gnome.Banshee', '/org/gnome/Banshee/Player') + self.banshee_methods = dbus.Interface(banshee, 'org.gnome.Banshee.Core') + def do_music_track_changed(self, info): if info is not None: self._last_playing_music = info @@ -108,6 +124,35 @@ info = self._rhythmbox_properties_extract(props) self.emit('music-track-changed', info) + def _banshee_check_track_status(self): + if self.dubus_methods.NameHasOwner('org.gnome.Banshee') and \ + not hasattr(self, 'banshee_methods'): + self._get_banshee_bus() + + if self.dubus_methods.NameHasOwner('org.gnome.Banshee'): + self.banshee_props['title'] = self.banshee_methods.GetPlayingTitle() + self.banshee_props['album'] = self.banshee_methods.GetPlayingAlbum() + self.banshee_props['artist'] = self.banshee_methods.GetPlayingArtist() + self.banshee_props['duration'] = \ + self.banshee_methods.GetPlayingDuration() + info = self._banshee_properties_extract(self.banshee_props) + if self.current_banshee_title != self.banshee_props['title']: + self.emit('music-track-changed', info) + self.current_banshee_title = self.banshee_props['title'] + return 1 + + def _banshee_music_track_change_cb(self, arg): + info = self._banshee_properties_extract(arg) + self.emit('music-track-changed', info) + + def _banshee_properties_extract(self, props): + info = MusicTrackInfo() + info.title = props['title'] + info.album = props['album'] + info.artist = props['artist'] + info.duration = int(props['duration']) + return info + def get_playing_track(self): '''Return a MusicTrackInfo for the currently playing song, or None if no song is playing''' Modified: branches/gajim_0.11/src/notify.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/notify.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/notify.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -400,7 +400,7 @@ self.title = title self.text = text '''0.3.1 is the only version of notification daemon that has no way to determine which version it is. If no method exists, it means they're using that one.''' - self.default_version = '0.3.1' + self.default_version = [0, 3, 1] self.account = account self.jid = jid self.msg_type = msg_type @@ -451,7 +451,7 @@ version = self.version timeout = gajim.config.get('notification_timeout') # in seconds ntype = self.ntype - if version.startswith('0.2'): + if version[:2] == [0, 2]: try: self.notif.Notify( dbus.String(_('Gajim')), @@ -469,9 +469,9 @@ reply_handler=self.attach_by_id, error_handler=self.notify_another_way) except AttributeError: - version = '0.3.1' # we're actually dealing with the newer version - if version.startswith('0.3'): - if version >= ( 0, 3, 2): + version = [0, 3, 1] # we're actually dealing with the newer version + if version > [0, 3]: + if version >= [0, 3, 2]: hints = {} hints['urgency'] = dbus.Byte(0) # Low Urgency hints['category'] = dbus.String(ntype) @@ -518,7 +518,10 @@ gajim.interface.handle_event(self.account, self.jid, self.msg_type) def version_reply_handler(self, name, vendor, version, spec_version = None): - self.version = version + version_list = version.split('.') + self.version = [] + while len(version_list): + self.version.append(int(version_list.pop(0))) self.attempt_notify() def get_version(self): Modified: branches/gajim_0.11/src/profile_window.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/profile_window.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/profile_window.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -321,8 +321,8 @@ return if gajim.connections[self.account].connected < 2: dialogs.ErrorDialog(_('You are not connected to the server'), - _('Without a connection you can not publish your contact ' - 'information.')) + _('Without a connection you can not publish your contact ' + 'information.')) return vcard = self.make_vcard() nick = '' Modified: branches/gajim_0.11/src/roster_window.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/roster_window.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/roster_window.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -398,18 +398,17 @@ model = self.tree.get_model() model.set_value(iter, 1 , gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(text)) - def add_to_not_in_the_roster(self, account, jid, nick = ''): + def add_to_not_in_the_roster(self, account, jid, nick = '', resource = ''): ''' add jid to group "not in the roster", he MUST not be in roster yet, - return contact ''' + return contact ''' keyID = '' attached_keys = gajim.config.get_per('accounts', account, 'attached_gpg_keys').split() if jid in attached_keys: keyID = attached_keys[attached_keys.index(jid) + 1] - contact = gajim.contacts.create_contact(jid = jid, - name = nick, groups = [_('Not in Roster')], - show = 'not in roster', status = '', sub = 'none', - keyID = keyID) + contact = gajim.contacts.create_contact(jid = jid, name = nick, + groups = [_('Not in Roster')], show = 'not in roster', status = '', + sub = 'none', resource = resource, keyID = keyID) gajim.contacts.add_contact(account, contact) self.add_contact_to_roster(contact.jid, account) return contact @@ -451,7 +450,7 @@ groups = [_('Transports')], show = 'offline', status = 'offline', sub = 'from') gajim.contacts.add_contact(account, c) - gajim.interface.roster.add_contact_to_roster(transport, account) + self.add_contact_to_roster(transport, account) def really_remove_contact(self, contact, account): if not gajim.interface.instances.has_key(account): @@ -987,7 +986,7 @@ for account in connected_accounts_with_vcard: # profile, avatar profile_avatar_item = gtk.MenuItem(_('of account %s') % account, - False) + False) profile_avatar_sub_menu.append(profile_avatar_item) profile_avatar_item.connect('activate', self.on_profile_avatar_menuitem_activate, account) @@ -2673,6 +2672,8 @@ gajim.contacts.add_contact(account, contact) self.add_contact_to_roster(contact.jid, account) else: + if _('Not in Roster') in contact.groups: + gajim.events.remove_events(account, contact.jid) self.readd_if_needed(contact, account) if len(list_) == 1: contact = list_[0][0] @@ -3052,22 +3053,27 @@ # We call this here to avoid race conditions with widget validation chat_control.read_queue() - def new_chat_from_jid(self, account, jid): - jid = gajim.get_jid_without_resource(jid) - contact = gajim.contacts.get_contact_with_highest_priority(account, jid) + def new_chat_from_jid(self, account, fjid): + jid, resource = gajim.get_room_and_nick_from_fjid(fjid) + if resource: + contact = gajim.contacts.get_contact(account, jid, resource) + else: + contact = gajim.contacts.get_contact_with_highest_priority(account, + jid) added_to_roster = False if not contact: added_to_roster = True - contact = self.add_to_not_in_the_roster(account, jid) + contact = self.add_to_not_in_the_roster(account, jid, + resource = resource) - if not gajim.interface.msg_win_mgr.has_window(contact.jid, account): - self.new_chat(contact, account) - mw = gajim.interface.msg_win_mgr.get_window(contact.jid, account) - mw.set_active_tab(jid, account) + if not gajim.interface.msg_win_mgr.has_window(fjid, account): + self.new_chat(contact, account, resource = resource) + mw = gajim.interface.msg_win_mgr.get_window(fjid, account) + mw.set_active_tab(fjid, account) mw.window.present() # For JEP-0172 if added_to_roster: - mc = mw.get_control(jid, account) + mc = mw.get_control(fjid, account) mc.user_nick = gajim.nicks[account] def new_room(self, room_jid, nick, account): Modified: branches/gajim_0.11/src/statusicon.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/statusicon.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/statusicon.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -28,11 +28,14 @@ # and can't do cool tooltips we use def __init__(self): systray.Systray.__init__(self) - self.status_icon = gtk.StatusIcon() + self.status_icon = None def show_icon(self): - self.status_icon.connect('activate', self.on_status_icon_left_clicked) - self.status_icon.connect('popup-menu', self.on_status_icon_right_clicked) + if not self.status_icon: + self.status_icon = gtk.StatusIcon() + self.status_icon.connect('activate', self.on_status_icon_left_clicked) + self.status_icon.connect('popup-menu', + self.on_status_icon_right_clicked) self.set_img() self.status_icon.props.visible = True Modified: branches/gajim_0.11/src/tooltips.py =================================================================== --- branches/gajim_0.11/src/tooltips.py 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) +++ branches/gajim_0.11/src/tooltips.py 2007-02-06 19:54:30 UTC (rev 7940) @@ -298,7 +298,7 @@ # escape markup entities status = helpers.reduce_chars_newlines(status, 100, 5) status = '' +\ - gtkgui_helpers.escape_for_pango_markup(status) + '' + gobject.markup_escape_text(status) + '' properties.append((status, None)) else: # no status message, show SHOW instead show = helpers.get_uf_show(contact.show) @@ -588,7 +588,7 @@ status = _('Not started') elif file_props.has_key('connected'): if file_props.has_key('stopped') and \ - file_props['stopped'] == True: + file_props['stopped'] == True: status = _('Stopped') elif file_props['completed']: status = _('Completed') @@ -597,10 +597,10 @@ status = _('Completed') else: if file_props.has_key('paused') and \ - file_props['paused'] == True: - status = _('?transfer status:Paused') + file_props['paused'] == True: + status = _('?transfer status:Paused') elif file_props.has_key('stalled') and \ - file_props['stalled'] == True: + file_props['stalled'] == True: #stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone status = _('Stalled') else: @@ -615,13 +615,13 @@ label.set_alignment(0, 0) label.set_markup(property[0]) ft_table.attach(label, 1, 2, current_row, current_row + 1, - gtk.FILL, gtk.FILL, 0, 0) + gtk.FILL, gtk.FILL, 0, 0) label = gtk.Label() label.set_alignment(0, 0) label.set_line_wrap(True) label.set_markup(property[1]) ft_table.attach(label, 2, 3, current_row, current_row + 1, - gtk.EXPAND | gtk.FILL, gtk.FILL, 0, 0) + gtk.EXPAND | gtk.FILL, gtk.FILL, 0, 0) self.win.add(ft_table)

1 0

[commit-gajim] r7939 - trunk/debian
by asterix＠gajim.org 06 Feb '07

06 Feb '07

Author: asterix Date: 2007-02-06 11:37:06 +0100 (Tue, 06 Feb 2007) New Revision: 7939 Modified: trunk/debian/control Log: [berni] update debian control file. fixes #2971 Modified: trunk/debian/control =================================================================== --- trunk/debian/control 2007-02-06 08:57:59 UTC (rev 7938) +++ trunk/debian/control 2007-02-06 10:37:06 UTC (rev 7939) @@ -2,16 +2,16 @@ Section: net Priority: optional Maintainer: Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org> -Build-Depends: debhelper (>= 5.0.37.2), cdbs (>= 0.4.43), python-support (>= 0.3), python2.4-dev, libgtk2.0-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev, gettext, libxss-dev, intltool, imagemagick, python-central (>= 0.5) +Build-Depends: debhelper (>= 5.0.37.2), cdbs (>= 0.4.43), python-support (>= 0.3), python-dev, libgtk2.0-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev, gettext, libxss-dev, intltool, imagemagick, python-central (>= 0.5) Build-Conflicts: python2.3 -XS-Python-Version: 2.4 +XS-Python-Version: >= 2.4 Standards-Version: 3.7.2 Package: gajim Architecture: any XB-Python-Version: ${python:Versions} -Depends: ${python:Depends}, python2.4, python-glade2 (>= 2.6.0), python-gtk2 (>= 2.6.0), python2.4-pysqlite2 -Recommends: dnsutils, dbus, python2.4-dbus, notification-daemon +Depends: ${python:Depends}, python-glade2 (>= 2.6.0), python-gtk2 (>= 2.6.0), python-pysqlite2 +Recommends: dnsutils, dbus, python-dbus, notification-daemon Suggests: python-gnome2, python-gnupginterface, nautilus-sendto, avahi-daemon, python-avahi, network-manager Description: Jabber client written in PyGTK Gajim is a Jabber client. It has a tabbed user interface with normal chats,

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Commits February 2007