Commits April 2006

commits@gajim.org

3 participants
26 discussions

[commit-gajim] r6230 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 26 Apr '06

26 Apr '06

Author: asterix Date: 2006-04-26 09:06:11 +0200 (Wed, 26 Apr 2006) New Revision: 6230 Modified: trunk/src/systray.py Log: a group can be ''. Fixes #1900 Modified: trunk/src/systray.py =================================================================== --- trunk/src/systray.py 2006-04-26 06:55:22 UTC (rev 6229) +++ trunk/src/systray.py 2006-04-26 07:06:11 UTC (rev 6230) @@ -309,7 +309,7 @@ # sort lasts columns in most case. contacts_table.sort() - previous_group = '' + previous_group = None for contact_item in contacts_table: if sort_by_show: # see comment about contacts_table above contact_show = show_list[contact_item[1]]

1 0

[commit-gajim] r6229 - trunk/po/ru/LC_MESSAGES
by asterix＠gajim.org 26 Apr '06

26 Apr '06

Author: asterix Date: 2006-04-26 08:55:22 +0200 (Wed, 26 Apr 2006) New Revision: 6229 Modified: trunk/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po Log: [Yakov] updated russian translation Modified: trunk/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po =================================================================== --- trunk/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-26 06:55:09 UTC (rev 6228) +++ trunk/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-26 06:55:22 UTC (rev 6229) @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of ru.po to Русский # translation of gajim.po to # Russian translations for gajim package # Русский перевод для пакета gajim. @@ -5,25 +6,24 @@ # This file is distributed under the same license as the gajim package. # # +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 # <nebulam51(a)gmail.com>, 2005. # <nebulam51(a)gmail.com>, 2005. -# Yakov Bezrukov <nebulam51(a)gmail.com>, 2005. +# Yakov Bezrukov <nebulam51(a)gmail.com>, 2005, 2006. # Yakov Bezrukov <bezrukov(a)isp.nsc.ru>, 2005. -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gajim\n" +"Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-20 13:48+0000\n" -"Last-Translator: Yakov Bezrukov <bezrukov(a)isp.nsc.ru>\n" -"Language-Team: <ru(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-23 22:38+0700\n" +"Last-Translator: Yakov Bezrukov <nebulam51(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Русский <ru(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: ../gajim.desktop.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -31,7 +31,7 @@ #: ../gajim.desktop.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "" +msgstr "Клиент для мгновенных сообщений Gajim" #: ../gajim.desktop.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "" "Если этот язык не является тем языком, для которого вы хотели бы видеть " "проверку орфографии, то установите нужное значение в переменную окружения " -"$LANG. Например для русского: export LANG=ru_RU или export LANG=ru_RU.UTF-8в " +"$LANG. Например для русского: export LANG=ru_RU или export LANG=ru_RU.UTF-8 в " "~/.bash_profile, либо же, если вы хотите сделать эту установку системной, то " "добавьте тоже самое в /etc/profile \n" "\n" @@ -91,9 +91,8 @@ msgstr "Чат" #: ../src/chat_control.py:689 -#, fuzzy msgid "Chats" -msgstr "Чат" +msgstr "Чаты" #: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207 msgid "OpenPGP Encryption" @@ -101,9 +100,9 @@ #. we talk about a contact here #: ../src/chat_control.py:901 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "Ни %s не выдал OpenPGP ключ ни вы не присвоили ему такового" +msgstr "%s не выдал OpenPGP ключ или вы не присвоили ему такового" #: ../src/chat_control.py:1025 msgid "Encryption enabled" @@ -123,7 +122,7 @@ #: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284 #: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225 msgid "Not in Roster" -msgstr "не в ростере" +msgstr "Не в Ростере" #. %s is being replaced in the code with JID #: ../src/chat_control.py:1267 @@ -154,7 +153,7 @@ #: ../src/config.py:511 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Отключено" #: ../src/config.py:859 msgid "status message title" @@ -166,35 +165,31 @@ #: ../src/config.py:894 msgid "First Message Received" -msgstr "" +msgstr "Получено Первое Сообщение" #: ../src/config.py:895 -#, fuzzy msgid "Next Message Received" -msgstr "Новое Сообшение" +msgstr "Получено Следующее Сообщение" #: ../src/config.py:896 -#, fuzzy msgid "Contact Connected" -msgstr "Имя контакта" +msgstr "Контакт Подключился" #: ../src/config.py:897 -#, fuzzy msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Контакт В Сети" +msgstr "Контакт Отключился" #: ../src/config.py:898 -#, fuzzy msgid "Message Sent" -msgstr "Сообщение" +msgstr "Сообщение Отправлено" #: ../src/config.py:899 msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "" +msgstr "Вас Упомянули в Комнате" #: ../src/config.py:900 msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "" +msgstr "Получено Сообщение в Комнате" #: ../src/config.py:1090 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" @@ -210,23 +205,21 @@ #: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676 msgid "Unread events" -msgstr "" +msgstr "Непросмотренные события" #: ../src/config.py:1137 -#, fuzzy msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо отключиться." +msgstr "Для смены имени учетной записи необходимо просмотреть ожидающие события." #: ../src/config.py:1141 -#, fuzzy msgid "Account Name Already Used" -msgstr "Такое имя учетной записи уже используется" +msgstr "Такое Имя Учетной Записи Уже Используется" #: ../src/config.py:1142 msgid "" "This name is already used by another of your accounts. Please choose another " "name." -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется в другой вашей учетной записи. Пожалуйста выберите другое." #: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150 msgid "Invalid account name" @@ -259,15 +252,15 @@ #: ../src/config.py:1335 msgid "Be right back." -msgstr "" +msgstr "Скоро буду." #: ../src/config.py:1338 msgid "Relogin now?" -msgstr "" +msgstr "Переподключиться сейчас?" #: ../src/config.py:1339 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" +msgstr "Если вы хотите чтобы изменения были применены немедленно, вы должны переподключиться." #: ../src/config.py:1357 msgid "No such account available" @@ -286,8 +279,7 @@ #: ../src/config.py:1366 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." -msgstr "" -"Чтобы отредактировать личную информацию нужно подсоединиться к серверу." +msgstr "Чтобы отредактировать личную информацию нужно подсоединиться к серверу." #: ../src/config.py:1396 msgid "Failed to get secret keys" @@ -298,9 +290,8 @@ msgstr "Есть проблемы с получением вашего OpenPGP секретного ключа." #: ../src/config.py:1400 -#, fuzzy msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Шифрование OpenPGP" +msgstr "Выбор OpenPGP Ключа" #: ../src/config.py:1401 msgid "Choose your OpenPGP key" @@ -322,7 +313,7 @@ #: ../src/config.py:1677 msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "" +msgstr "Просмотрите все ожидающие события переду удалением учетной записи." #: ../src/config.py:1872 #, python-format @@ -336,22 +327,19 @@ #: ../src/config.py:1945 msgid "Ban List" -msgstr "" +msgstr "Черный Список" #: ../src/config.py:1946 -#, fuzzy msgid "Member List" -msgstr "_Участник" +msgstr "Список Участников" #: ../src/config.py:1947 -#, fuzzy msgid "Owner List" -msgstr "_Владелец" +msgstr "Список Владельцев" #: ../src/config.py:1948 -#, fuzzy msgid "Administrator List" -msgstr "_Администрирование" +msgstr "Список Администрираторов" #. Address column #. holds JID (who said this) @@ -361,64 +349,64 @@ #: ../src/config.py:1989 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Причина" #: ../src/config.py:1994 -#, fuzzy msgid "Nick" -msgstr "_Выгнать" +msgstr "Ник" #: ../src/config.py:1998 -#, fuzzy msgid "Role" -msgstr "Обязанности:" +msgstr "Обязанность" #: ../src/config.py:2019 -#, fuzzy msgid "Banning..." -msgstr "Забанить %s" +msgstr "Баню..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG #: ../src/config.py:2021 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" -msgstr "Что вы хотите сделать?" +msgstr "" +"Кого вы хотите забанить?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2023 msgid "Adding Member..." -msgstr "" +msgstr "Добавляю Участника..." #: ../src/config.py:2024 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" -msgstr "Что вы хотите сделать?" +msgstr "" +"Кого вы хотите сделать участником?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2026 msgid "Adding Owner..." -msgstr "" +msgstr "Добавляю Владельца..." #: ../src/config.py:2027 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make a owner?\n" "\n" -msgstr "Что вы хотите сделать?" +msgstr "" +"Кого вы хотите сделать владельцем?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2029 -#, fuzzy msgid "Adding Administrator..." -msgstr "_Администрирование" +msgstr "Добавляю Администратора..." #: ../src/config.py:2030 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" -msgstr "Что вы хотите сделать?" +msgstr "" +"Кого вы хотите сделать администратором?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2031 msgid "" @@ -429,6 +417,12 @@ "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr "" +"Может быть одно из следующего:\n" +"1. user@domain/resource (только этот ресурс).\n" +"2. user@domain (любой ресурс).\n" +"3. domain/resource (только этот ресурс).\n" +"4. domain (сам домен, т.е. как любое сочетание user@domain,\n" +"domain/resource, так и адрес, содержащий этот поддомен)" #: ../src/config.py:2127 #, python-format @@ -466,8 +460,7 @@ msgstr "Эта закладка содержит неверные данные" #: ../src/config.py:2327 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "" "Пожалуйста, удостоверьтесь что заполнены поля с именем сервера и комнаты " "либо удалите эту закладку." @@ -497,25 +490,23 @@ msgstr "Пароли, введенные в оба поля должны быть одинаковы." #: ../src/config.py:2599 -#, fuzzy msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "Неверный Jabber ID" +msgstr "Дублирующийся Jabber ID" #: ../src/config.py:2600 -#, fuzzy msgid "This account is already configured in Gajim." -msgstr "Этот контакт уже содержится в вашем ростере." +msgstr "Этот контакт уже настроен в Gajim." #: ../src/config.py:2617 msgid "Account has been added successfully" -msgstr "Учентая запись успешно добавлена" +msgstr "Учетная запись успешно добавлена" #: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651 msgid "" "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." msgstr "" -"Учентая запись была успешно добавлена. \n" +"Учетная запись была успешно добавлена. \n" "Вы можете настроить ее используя \n" "\"Настройка->Учентые записи\" из главного окна." @@ -533,7 +524,7 @@ #: ../src/config.py:2724 msgid "You already have an account using this name." -msgstr "У меня уже есть учетная запись, которую я хочу использовать." +msgstr "У меня уже есть учетная запись с таким именем." #: ../src/conversation_textview.py:182 msgid "" @@ -634,20 +625,17 @@ msgstr "Сообщение о Статусе" #: ../src/dialogs.py:340 -#, fuzzy msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Предустановленные Сообщения о Статусе" +msgstr "Сохранить Установленное Сообщение о Статусе" #: ../src/dialogs.py:341 -#, fuzzy msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Введите ваше новое сообщение о статусе" +msgstr "Введите имя для этого сообщения о статусе" #: ../src/dialogs.py:369 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" -msgstr "" -"Пожалуйста, заполните данные о вашей уже существующей учетной записи %s" +msgstr "Пожалуйста, заполните данные о вашей уже существующей учетной записи %s" #: ../src/dialogs.py:371 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" @@ -668,9 +656,8 @@ msgstr "Неверный ID пользователя" #: ../src/dialogs.py:459 -#, fuzzy msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть." +msgstr "ID пользователя не должен содержать ресурс." #: ../src/dialogs.py:466 msgid "Contact already in roster" @@ -686,17 +673,17 @@ #: ../src/dialogs.py:539 msgid "Past Developers:" -msgstr "" +msgstr "Разработчики:" #: ../src/dialogs.py:543 msgid "THANKS:" -msgstr "" +msgstr "БЛАГОДАРНОСТИ:" #. remove one english setence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:550 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "" +msgstr "И наконец, мы хотели бы поблагодарить всех мейтейнеров пакетов." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> #: ../src/dialogs.py:564 @@ -727,13 +714,12 @@ msgstr "Войти в Комнату" #: ../src/dialogs.py:976 -#, fuzzy msgid "Invalid room or server name" -msgstr "Неверное имя пользователя" +msgstr "Неверное имя комнаты или сервера" #: ../src/dialogs.py:977 msgid "The room name or server name has not allowed characters." -msgstr "" +msgstr "В имени комнаты или сервера содержатся недопустимые символы." #: ../src/dialogs.py:996 #, python-format @@ -794,7 +780,7 @@ #: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142 msgid "New E-mail" -msgstr "" +msgstr "Новое письмо" #: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136 msgid "File Transfer Request" @@ -815,9 +801,8 @@ msgstr "Передача остановлена" #: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144 -#, fuzzy msgid "Groupchat Invitation" -msgstr "Отсутствует" +msgstr "Приглашение в Комнату" #. FIXME: for Received with should become 'in' #: ../src/dialogs.py:1262 @@ -863,9 +848,9 @@ #. FIXME: use nickname instead of contact_jid #: ../src/dialogs.py:1488 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room" -msgstr "Пригласил %(contact_jid)s в %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s пригласил вас в комнату %(room_jid)s." #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:1494 @@ -896,12 +881,12 @@ #: ../src/dialogs.py:1658 #, python-format msgid "When %s becomes:" -msgstr "" +msgstr "Когда %s происходит:" #: ../src/dialogs.py:1660 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" -msgstr "" +msgstr "Добавление Специального Уведомления для %s" #: ../src/disco.py:117 msgid "Others" @@ -917,9 +902,9 @@ msgstr "Для просмотра сервисов необходимо сначала подсоединиться к серверу" #: ../src/disco.py:499 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Service Discovery using account %s" -msgstr "Обзор Сервисов" +msgstr "Обзор Сервисов с использование аккаунта %s" #: ../src/disco.py:500 msgid "Service Discovery" @@ -946,9 +931,9 @@ msgstr "Этот сервис не содержит ничего, что можно было бы просмотреть." #: ../src/disco.py:723 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "используя учетную запись %s" +msgstr "Просмотр %s с учетной записью %s" #: ../src/disco.py:762 msgid "_Browse" @@ -1084,16 +1069,15 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:314 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" -msgstr "%s хочет отправит вам файл:" +msgstr "%s хочет отправить вам файл:" #: ../src/filetransfers_window.py:329 msgid "This file already exists" msgstr "Файл уже существует" #: ../src/filetransfers_window.py:329 -#, fuzzy msgid "What do you want to do?" -msgstr "Что вы хотите сделать?" +msgstr "Что вы хотите сделать?" #: ../src/filetransfers_window.py:344 msgid "Save File as..." @@ -1199,8 +1183,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "" -"один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка" +msgstr "один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка" #: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135 msgid "message" @@ -1255,13 +1238,11 @@ #: ../src/gajim-remote.py:136 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" -msgstr "" -"если указано, сообщение будет зашифровано с использованием открытого ключа" +msgstr "если указано, сообщение будет зашифровано с использованием открытого ключа" #: ../src/gajim-remote.py:138 msgid "if specified, the message will be sent using this account" -msgstr "" -"если указано, сообщение будет отправлено с использованием этой учетной записи" +msgstr "если указано, сообщение будет отправлено с использованием этой учетной записи" #: ../src/gajim-remote.py:143 msgid "Gets detailed info on a contact" @@ -1273,14 +1254,12 @@ msgstr "JID контакта" #: ../src/gajim-remote.py:149 -#, fuzzy msgid "Gets detailed info on a account" -msgstr "Получает детальную информацию о контакте" +msgstr "Получает детальную информацию о учетной записи" #: ../src/gajim-remote.py:151 -#, fuzzy msgid "Name of the account" -msgstr "У вас нет активной учетной записи" +msgstr "Имя учетной записи" #: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "Sends file to a contact" @@ -1296,8 +1275,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "if specified, file will be sent using this account" -msgstr "" -"если указано, файл будет отправлен с использованием этой учетной записи" +msgstr "если указано, файл будет отправлен с использованием этой учетной записи" #: ../src/gajim-remote.py:164 msgid "Lists all preferences and their values" @@ -1313,8 +1291,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:170 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" -msgstr "" -"'ключ' это название параметра, а 'значение' это то, что ему присваивают" +msgstr "'ключ' это название параметра, а 'значение' это то, что ему присваивают" #: ../src/gajim-remote.py:175 msgid "Deletes a preference item" @@ -1351,17 +1328,14 @@ "запись)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -#, fuzzy -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" msgstr "" "Возвращает текущий статус (по-умолчанию глобальный, если не указана учетная " "запись)" #: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unreaded messages" -msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения" +msgstr "Возвращает количество непрочитанных сообщений" #: ../src/gajim-remote.py:236 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" @@ -1386,13 +1360,13 @@ msgstr "Неизвестная версия D-Bus: %s" #: ../src/gajim-remote.py:328 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" "\t %s" msgstr "" "Использование: %s %s %s \n" -"\t" +"\t %s" #: ../src/gajim-remote.py:331 msgid "Arguments:" @@ -1455,10 +1429,8 @@ "стабильную версию с %s" #: ../src/gajim.py:65 -#, fuzzy -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь что GTK и PyGTK поддерживают libglade." +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь что GTK+ и PyGTK поддерживают libglade." #: ../src/gajim.py:70 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" @@ -1474,39 +1446,39 @@ msgstr "Вы принимаете этот запрос?" #: ../src/gajim.py:438 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" -msgstr "Контакт В Сети" +msgstr "%(nickname)s Подключился" #: ../src/gajim.py:469 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" -msgstr "Контакт Отключился" +msgstr "%(nickname)s Отключился" #: ../src/gajim.py:583 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Private Message from room %s" -msgstr "Новое Личное Сообщение" +msgstr "Новое Личное Сообщение из комнаты %s" #: ../src/gajim.py:584 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" #: ../src/gajim.py:606 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" -msgstr "Новое сообшение" +msgstr "Новое сообшение от %(nickname)s" #: ../src/gajim.py:612 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" -msgstr "" +msgstr "Новое сообщение от %(nickname)s" #: ../src/gajim.py:660 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "ошибка при отправке" +msgstr "ошибка при отправке %s ( %s )" #: ../src/gajim.py:700 msgid "Authorization accepted" @@ -1515,8 +1487,7 @@ #: ../src/gajim.py:701 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." -msgstr "" -"Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его или её статус." +msgstr "Контакт \"%s\" авторизовал вас, теперь вы можете видеть его или её статус." #: ../src/gajim.py:709 #, python-format @@ -1553,15 +1524,15 @@ #: ../src/gajim.py:1045 #, python-format msgid "New E-mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "" +msgstr "Новое Письмо на %(gmail_mail_address)s" #: ../src/gajim.py:1047 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You have %d new E-mail message" msgid_plural "You have %d new E-mail messages" -msgstr[0] "У вас есть непрочитанные сообщения" -msgstr[1] "У вас есть непрочитанные сообщения" -msgstr[2] "У вас есть непрочитанные сообщения" +msgstr[0] "У вас есть %d непрочитанное сообщение" +msgstr[1] "У вас есть %d непрочитанных сообщения" +msgstr[2] "У вас есть %d непрочитанных сообщений" #: ../src/gajim.py:1185 #, python-format @@ -1606,8 +1577,7 @@ msgid "" "There was an error while publishing your personal information, try again " "later." -msgstr "" -"При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже." +msgstr "При публикации вашей личной информации произошла ошибка, попробуйте позже." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console @@ -1617,8 +1587,7 @@ #: ../src/gajim.py:1848 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Отсутствует поддержка Управления Сессиями (отсутствует модуль gnome.ui)" +msgstr "Отсутствует поддержка Управления Сессиями (отсутствует модуль gnome.ui)" #: ../src/gajim.py:1878 msgid "Migrating Logs..." @@ -1646,14 +1615,12 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите сначала другую тему." #: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chat" -msgstr "Начать Беседу" +msgstr "Личная Беседа" #: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chats" -msgstr "Начать Беседу" +msgstr "Личные Беседы" #: ../src/groupchat_control.py:84 msgid "Sending private message failed" @@ -1670,9 +1637,8 @@ msgstr "Комната" #: ../src/groupchat_control.py:98 -#, fuzzy msgid "Group Chats" -msgstr "Комната" +msgstr "Комнаты" #: ../src/groupchat_control.py:595 msgid "This room has no subject" @@ -1739,11 +1705,11 @@ msgstr "%s не является нормальным JID" #: ../src/groupchat_control.py:1019 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" msgstr "" -"Команды /%s не существует (если вы хотите её просто передать, то добавьте " -"это с префикс /say)" +"Нет такой команды: /%s (если вы хотите её просто передать, то добавьте к ней " +"префикс /say)" #: ../src/groupchat_control.py:1041 #, python-format @@ -1765,10 +1731,8 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1049 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Использование: /%s <ник>, открывает окно привата с указанным посетителем." +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." +msgstr "Использование: /%s <ник>, открывает окно привата с указанным посетителем." #: ../src/groupchat_control.py:1053 #, python-format @@ -1785,9 +1749,9 @@ "причину, если она указана." #: ../src/groupchat_control.py:1058 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Использование: /%s, очищает текстовое окно." +msgstr "Использование: /%s, скрывает кнопки беседы." #: ../src/groupchat_control.py:1060 #, python-format @@ -1827,12 +1791,12 @@ "Используйте третье лицо (напр. /%s взрывается.)" #: ../src/groupchat_control.py:1077 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" -"Использование: /%s <ник> [сообщение], открывает окно привата и отсылает " +"Использование: /%s <ник> [сообщение], открывает окно личной беседы и отсылает " "сообщение посетителю с указанным ником." #: ../src/groupchat_control.py:1082 @@ -1843,13 +1807,11 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1086 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic." -msgstr "" -"Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты." +msgstr "Использование: /%s [тема], показывает или изменяет текущую тему комнаты." #: ../src/groupchat_control.py:1089 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" "Использование: /%s <сообщение>, отсылает сообщение без поиска других команд " "в нем." @@ -1869,7 +1831,6 @@ msgstr "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты." #: ../src/groupchat_control.py:1133 -#, fuzzy msgid "Do _not ask me again" msgstr "Не _переспрашивать" @@ -1936,7 +1897,7 @@ #: ../src/gtkexcepthook.py:59 msgid "_Report Bug" -msgstr "_Сообщий об Ошибке" +msgstr "_Сообщить об Ошибке" #: ../src/gtkexcepthook.py:82 msgid "Details" @@ -1967,7 +1928,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:7 msgid "Chatstate Tab Colors" -msgstr "" +msgstr "Цвета Вкладок Состояния Беседы" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../src/gtkgui.glade.h:9 @@ -1996,7 +1957,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:15 msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "" +msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Вы должны перезапустить gajim чтобы некоторые настройки были применены" #: ../src/gtkgui.glade.h:16 msgid "OpenPGP" @@ -2031,9 +1992,8 @@ msgstr "Звуки" #: ../src/gtkgui.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "Type your new status message" -msgstr "Введите ваше новое сообщение о статусе" +msgstr "Введите ваше новое сообщение о статусе" #: ../src/gtkgui.glade.h:25 msgid "Visual Notifications" @@ -2056,9 +2016,8 @@ msgstr "А_ккаунты" #: ../src/gtkgui.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "A_fter nickname:" -msgstr "После ника:" +msgstr "П_осле ника:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../src/gtkgui.glade.h:32 @@ -2098,9 +2057,8 @@ msgstr "Добавить Новый Контакт" #: ../src/gtkgui.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Уведомления" +msgstr "Добавить Специальное _Уведомление" #: ../src/gtkgui.glade.h:44 msgid "Add _Contact" @@ -2197,9 +2155,8 @@ msgstr "Автоподключение при разрыве связи" #: ../src/gtkgui.glade.h:69 -#, fuzzy msgid "B_efore nickname:" -msgstr "До ника:" +msgstr "_До ника:" #: ../src/gtkgui.glade.h:70 msgid "Birthday:" @@ -2288,9 +2245,8 @@ msgstr "Щелкните для изменения пароль" #: ../src/gtkgui.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Щелкните, чтобы вставить смайлик (Alt+E)" +msgstr "Щелкните, чтобы вставить смайлик (Alt+M)" #: ../src/gtkgui.glade.h:90 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" @@ -2316,7 +2272,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:95 msgid "Composing" -msgstr "" +msgstr "Печатает" #: ../src/gtkgui.glade.h:96 msgid "Configure _Room" @@ -2347,17 +2303,16 @@ msgstr "Страна:" #: ../src/gtkgui.glade.h:103 -#, fuzzy msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Иконки по _умолчанию для статуса" +msgstr "_Иконки по умолчанию для статуса:" #: ../src/gtkgui.glade.h:104 msgid "Delete MOTD" -msgstr "Удалить MOTD" +msgstr "Удалить СД" #: ../src/gtkgui.glade.h:105 msgid "Deletes Message of the Day" -msgstr "Удаляет фортунку" +msgstr "Удаляет Сообщение Дня." #: ../src/gtkgui.glade.h:106 msgid "Deny" @@ -2372,21 +2327,18 @@ msgstr "Отделение:" #: ../src/gtkgui.glade.h:109 -#, fuzzy msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Показавать аватары для контактов в ростере" +msgstr "Показавать а_ватары для контактов в ростере" #: ../src/gtkgui.glade.h:110 -#, fuzzy msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Показать сообщения о статусе контакта в ростере" +msgstr "Показать _сообщения о статусе контакта в ростере" #: ../src/gtkgui.glade.h:111 msgid "E-Mail:" msgstr "Почта:" #: ../src/gtkgui.glade.h:112 -#, fuzzy msgid "E_very 5 minutes" msgstr "Каждые 5 _минут" @@ -2403,9 +2355,8 @@ msgstr "Редактировать Группы" #: ../src/gtkgui.glade.h:116 -#, fuzzy msgid "Emoticons:" -msgstr "Управление Смайликами" +msgstr "Смайлики:" #. XML Console enable checkbutton #: ../src/gtkgui.glade.h:118 @@ -2479,30 +2430,21 @@ msgstr "Настройка Тем для Gajim" #: ../src/gtkgui.glade.h:136 -#, fuzzy msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." -msgstr "" -"Gajim может отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом." +msgstr "Gajim может отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом. Здесь вы можете указать какие состояние беседы клиент будет отсылать вашему респонденту." #: ../src/gtkgui.glade.h:137 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim будет автоматически показывать новое полученное соощение в новом окне " -"чата или табе в существующем окне чата" +msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +msgstr "Gajim будет автоматически показывать новые события поднимая соответствующее окно." #: ../src/gtkgui.glade.h:138 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " "screen" -msgstr "" -"Gajim будет уведомлять вас о новом сообщении с помощью сообщения в правом " -"нижнем углу экрана" +msgstr "Gajim будет уведомлять вас о новых событиях с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана" #: ../src/gtkgui.glade.h:139 msgid "" @@ -2521,11 +2463,8 @@ "правом нижнем углу экрана" #: ../src/gtkgui.glade.h:141 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло сообщение" +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло новое сообщение" #: ../src/gtkgui.glade.h:142 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" @@ -2544,9 +2483,8 @@ msgstr "Имя:" #: ../src/gtkgui.glade.h:146 -#, fuzzy msgid "Gone" -msgstr "Нет" +msgstr "Ушел" #: ../src/gtkgui.glade.h:147 msgid "Group:" @@ -2588,24 +2526,21 @@ msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working right." -msgstr "" +msgstr "Если отмечено, Gajim будет передавать еще несколько IP адресов в дополнение к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех." #: ../src/gtkgui.glade.h:157 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" -msgstr "" -"Если отмечено, то Gajim будет показывать аватары контактов в окне ростера" +msgstr "Если отмечено, то Gajim будет показывать аватары контактов в окне ростера и в окнах комнат" #: ../src/gtkgui.glade.h:158 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" "Если отмечено, то Gajim будет отображать сообщение о статусе контакта под " -"его именем в окне ростера" +"его именем в окне ростера и в окнах комнат" #: ../src/gtkgui.glade.h:159 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" @@ -2666,13 +2601,12 @@ "этой учетной записи" #: ../src/gtkgui.glade.h:167 -#, fuzzy msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" "Если отмечено, то Gajim будет заменять текстовые смайлики, например ':)' их " -"графическим эквивалентом" +"графическим или анимированным эквивалентом" #: ../src/gtkgui.glade.h:168 msgid "" @@ -2683,9 +2617,8 @@ "выводить вместе контакты из всех учетных записей" #: ../src/gtkgui.glade.h:169 -#, fuzzy msgid "Inactive" -msgstr "Активен" +msgstr "Неактивен" #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../src/gtkgui.glade.h:171 @@ -2721,22 +2654,24 @@ msgstr "Расположение" #: ../src/gtkgui.glade.h:180 -#, fuzzy msgid "" "MUC\n" "Messages" -msgstr "Сообщение" +msgstr "" +"MUC\n" +"Сообщения" #: ../src/gtkgui.glade.h:182 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" +"Регулируемый MUC\n" +"Сообщения" #: ../src/gtkgui.glade.h:184 -#, fuzzy msgid "Ma_nage..." -msgstr "Управление..." +msgstr "_Управление..." #: ../src/gtkgui.glade.h:185 msgid "Manage Accounts" @@ -2778,6 +2713,10 @@ "Per account\n" "Per type" msgstr "" +"Никогда\n" +"Всегда\n" +"По учетной записи\n" +"По типу" #: ../src/gtkgui.glade.h:198 msgid "Nickname:" @@ -2794,7 +2733,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:203 msgid "Notify on new _Gmail e-mail" -msgstr "" +msgstr "Сообщать о новых письмах в _Gmail" #: ../src/gtkgui.glade.h:204 msgid "OS:" @@ -2805,9 +2744,8 @@ msgstr "В _каждой строке" #: ../src/gtkgui.glade.h:206 -#, fuzzy msgid "One message _window:" -msgstr "Отправить сообщение и закрыть окно" +msgstr "Одно _окно сообщения:" #: ../src/gtkgui.glade.h:208 msgid "Pass_word:" @@ -2859,9 +2797,8 @@ msgstr "Префикс:" #: ../src/gtkgui.glade.h:221 -#, fuzzy msgid "Preset messages:" -msgstr "сообщение сервера" +msgstr "Предустановленные сообщения:" #: ../src/gtkgui.glade.h:222 msgid "Print time:" @@ -2970,9 +2907,8 @@ msgstr "Сохранить _положение и размер ростера и окон бесед" #: ../src/gtkgui.glade.h:244 -#, fuzzy msgid "Save as Preset..." -msgstr "Сохнанить Файл как..." +msgstr "Сохранить как Предустановленный параметр..." #: ../src/gtkgui.glade.h:245 msgid "Save conversation _logs for all contacts" @@ -2983,9 +2919,8 @@ msgstr "Сохранить _пароль" #: ../src/gtkgui.glade.h:247 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "_Поиск" +msgstr "Поиск" #: ../src/gtkgui.glade.h:248 msgid "Sen_d" @@ -3000,9 +2935,8 @@ msgstr "Отправить _Сообщение" #: ../src/gtkgui.glade.h:251 -#, fuzzy msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Отправить _Сообщение" +msgstr "Отправить Одиночное _Сообщение..." #: ../src/gtkgui.glade.h:252 msgid "Send _File" @@ -3022,8 +2956,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:256 msgid "Sends a message to currently connected users to this server" -msgstr "" -"Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент" +msgstr "Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент" #: ../src/gtkgui.glade.h:257 msgid "Server:" @@ -3035,16 +2968,15 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:259 msgid "Set MOTD" -msgstr "Установить MOTD" +msgstr "Установить СД" #: ../src/gtkgui.glade.h:260 msgid "Set _Avatar" msgstr "Установить _Аватару" #: ../src/gtkgui.glade.h:261 -#, fuzzy msgid "Set my profile when I connect" -msgstr "Установить аватару при подсоединении" +msgstr "Установить мой профиль при подсоединении" #: ../src/gtkgui.glade.h:262 msgid "Sets Message of the Day" @@ -3128,9 +3060,8 @@ msgstr "Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом" #: ../src/gtkgui.glade.h:283 -#, fuzzy msgid "T_heme:" -msgstr "Тема:" +msgstr "_Тема:" #: ../src/gtkgui.glade.h:284 msgid "Text _color:" @@ -3178,7 +3109,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:294 msgid "Update MOTD" -msgstr "Обновить MOTD" +msgstr "Обновить СД" #: ../src/gtkgui.glade.h:295 msgid "Updates Message of the Day" @@ -3201,14 +3132,12 @@ msgstr "Использовать пользовательские хост/порт" #: ../src/gtkgui.glade.h:300 -#, fuzzy msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "список передач" +msgstr "Использовать прокси для передачи файла" #: ../src/gtkgui.glade.h:301 -#, fuzzy msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "_Иконка в трее (или в области уведомления)" +msgstr "Иконка в _трее (или в области уведомления)" #: ../src/gtkgui.glade.h:302 msgid "User ID:" @@ -3219,7 +3148,6 @@ msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки" #: ../src/gtkgui.glade.h:304 -#, fuzzy msgid "" "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " "following methods may be used to inform you about it. Please note that " @@ -3227,8 +3155,8 @@ "you are not already chatting with" msgstr "" "Когда происходит новое событие (приходит сообщение, запрос на передачу файла " -"и т.д.) могут быть использованы следующие способы сообщения нем. ПРИМЕЧАНИЕ. " -"Событие соответствующее новому сообщению, не происходит если вы уже " +"и т.д.) могут быть использованы следующие способы сообщения об этом. " +"Учтите что событие соответствующее новому сообщению, не происходит если вы уже " "беседуете с контактом" #: ../src/gtkgui.glade.h:305 @@ -3281,9 +3209,8 @@ msgstr "_Дополнительные действия" #: ../src/gtkgui.glade.h:318 -#, fuzzy msgid "_After time:" -msgstr "После времени:" +msgstr "_После времени:" #: ../src/gtkgui.glade.h:319 msgid "_Authorize" @@ -3298,9 +3225,8 @@ msgstr "_Забанить" #: ../src/gtkgui.glade.h:322 -#, fuzzy msgid "_Before time:" -msgstr "До времени:" +msgstr "_До времени:" #: ../src/gtkgui.glade.h:323 msgid "_Bookmark This Room" @@ -3347,9 +3273,8 @@ msgstr "_ЧаВО" #: ../src/gtkgui.glade.h:336 -#, fuzzy msgid "_File manager:" -msgstr "Менеджер файлов:" +msgstr "_Менеджер файлов:" #: ../src/gtkgui.glade.h:337 msgid "_Filter:" @@ -3360,9 +3285,8 @@ msgstr "_Закончить" #: ../src/gtkgui.glade.h:339 -#, fuzzy msgid "_Font:" -msgstr "Шрифт:" +msgstr "_Шрифт:" #: ../src/gtkgui.glade.h:340 msgid "_Group Chat" @@ -3394,9 +3318,8 @@ msgstr "_Игнорировать события от контактов не из ростера" #: ../src/gtkgui.glade.h:348 -#, fuzzy msgid "_Incoming message:" -msgstr "Входящее сообщение:" +msgstr "_Входящее сообщение:" #: ../src/gtkgui.glade.h:349 msgid "_Jabber ID:" @@ -3471,14 +3394,12 @@ msgstr "_Просмотреть Ссылку в Браузере" #: ../src/gtkgui.glade.h:369 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "Открыть..." +msgstr "_Открыть..." #: ../src/gtkgui.glade.h:370 -#, fuzzy msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Исходящее сообщение:" +msgstr "_Исходящее сообщение:" #: ../src/gtkgui.glade.h:371 msgid "_Owner" @@ -3537,18 +3458,16 @@ msgstr "_Ответить" #: ../src/gtkgui.glade.h:385 -#, fuzzy msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "Вернуться к Цветам по Умолчанию" +msgstr "_Вернуться к Цветам по Умолчанию" #: ../src/gtkgui.glade.h:386 msgid "_Retrieve" msgstr "_Получить" #: ../src/gtkgui.glade.h:387 -#, fuzzy msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Пароль:" +msgstr "_Пароль для проверки:" #: ../src/gtkgui.glade.h:388 msgid "_Search" @@ -3575,9 +3494,8 @@ msgstr "_Сервер:" #: ../src/gtkgui.glade.h:396 -#, fuzzy msgid "_Sort contacts by status" -msgstr "Сортировать контакты по статусу" +msgstr "_Сортировать контакты по статусу" #: ../src/gtkgui.glade.h:397 msgid "_Start Chat" @@ -3588,9 +3506,8 @@ msgstr "_Статус" #: ../src/gtkgui.glade.h:399 -#, fuzzy msgid "_Status message:" -msgstr "Сообщение сервера:" +msgstr "_Сообщение о статусе:" #: ../src/gtkgui.glade.h:400 msgid "_Subscribe" @@ -3602,7 +3519,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:402 msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_URL:" #: ../src/gtkgui.glade.h:403 msgid "_Use proxy" @@ -3655,35 +3572,38 @@ "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" +"<big>Добро пожаловать в Менеджер Истории Gajim'а</big>\n" +"\n" +"Вы можете выбрать логи в левом поле и/или искать в базе данных в форме внизу. " +"\n" +"\n" +"ВНИМАНИЕ:\n" +"Если вы собираетесь устроить массовую чистку, пожалуйста удостоверьтесь что Gajim не запущен. Избегайте удалений из логов контактов с которыми вы разговариваете в этот момент." #: ../src/history_manager.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Удалить MOTD" +msgstr "Удалить" #: ../src/history_manager.glade.h:8 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Экспорт" #: ../src/history_manager.glade.h:9 msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер Истории Gajim'а" #: ../src/history_manager.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Search Database" -msgstr "_Поиск" +msgstr "_Поиск в Базе Данных" #: ../src/history_manager.py:58 -#, fuzzy msgid "Cannot find history logs database" -msgstr "создается БД истории" +msgstr "Не могу найти базу данных истории" #. holds jid #: ../src/history_manager.py:102 -#, fuzzy msgid "Contacts" -msgstr "_Содержание" +msgstr "Контакты" #. holds time #: ../src/history_manager.py:115 ../src/history_manager.py:155 @@ -3693,9 +3613,8 @@ #. holds nickname #: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:173 -#, fuzzy msgid "Nickname" -msgstr "Ник:" +msgstr "Ник" #. holds message #: ../src/history_manager.py:129 ../src/history_manager.py:161 @@ -3705,15 +3624,14 @@ #. holds subject #: ../src/history_manager.py:136 ../src/history_manager.py:167 -#, fuzzy msgid "Subject" -msgstr "Тема:" +msgstr "Тема" #: ../src/history_manager.py:181 msgid "" "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " "RUNNING)" -msgstr "" +msgstr "Вы хотите очистить базу данных? (КРАЙНЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЕСЛИ GAJIM ЗАПУЩЕН)" #: ../src/history_manager.py:183 msgid "" @@ -3723,38 +3641,40 @@ "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" +"Обычно размер файла базы данных не уменьшается при очистке, а переиспользуется. Если вы хотите действительно уменьшить размер файла, нажмите ДА, в противном случай нажмите НЕТ.\n" +"\n" +"Если вы нажали ДА, пожалуйста подождите..." #: ../src/history_manager.py:389 -#, fuzzy msgid "Exporting History Logs..." -msgstr "Переношу Историю..." +msgstr "Экспортирую Историю..." #: ../src/history_manager.py:465 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -msgstr "" +msgstr "%(who)s в %(time)s сказал: %(message)s\n" #: ../src/history_manager.py:465 msgid "who" -msgstr "" +msgstr "кто" #: ../src/history_manager.py:503 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Вы точно хотите удалить логи выделенного контакта?" +msgstr[1] "Вы точно хотите удалить логи выделенных контактов?" +msgstr[2] "Вы точно хотите удалить логи выделенных контактов?" #: ../src/history_manager.py:507 ../src/history_manager.py:543 msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "" +msgstr "Это необратимая операция" #: ../src/history_manager.py:540 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Вы точно хотите удалить выделенное сообщение?" +msgstr[1] "Вы точно хотите удалить выделенные сообщения?" +msgstr[2] "Вы точно хотите удалить выделенные сообщения?" #: ../src/history_window.py:111 ../src/history_window.py:113 #, python-format @@ -3782,23 +3702,21 @@ msgstr "Статус установлен в: %(status)s" #: ../src/message_window.py:233 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "Сообщение" +msgstr "Сообщения" #: ../src/message_window.py:234 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s - Gajim" -msgstr "Gajim" +msgstr "%s - Gajim" #: ../src/roster_window.py:140 msgid "Merged accounts" msgstr "Объединенные учетные записи" #: ../src/roster_window.py:289 ../src/common/helpers.py:42 -#, fuzzy msgid "Observers" -msgstr "Сервер" +msgstr "Наблюдатели" #: ../src/roster_window.py:542 #, python-format @@ -3833,7 +3751,7 @@ #. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:759 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "of account %s" msgstr "для учетной записи %s" @@ -3848,9 +3766,8 @@ #. History manager #: ../src/roster_window.py:863 -#, fuzzy msgid "History Manager" -msgstr "_История" +msgstr "Менеджер Истории" #: ../src/roster_window.py:872 msgid "_Join New Room" @@ -3930,12 +3847,11 @@ msgstr "Контакт \"%s\" будет удален из вашего ростера" #: ../src/roster_window.py:1828 -#, fuzzy msgid "" "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " "her always seeing you as offline." msgstr "" -"Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Вы будете видеть " +"Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию, то вы будете видеть " "его или её всегда в оффлайне." #: ../src/roster_window.py:1832 @@ -3955,22 +3871,21 @@ msgstr "Требуется Парольная Фраза" #: ../src/roster_window.py:1902 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Введите парольную фразу GPG ключа для %s" +msgstr "Введите парольную фразу GPG для учетной записи %s" #: ../src/roster_window.py:1907 msgid "Save passphrase" msgstr "Сохранить парольную фразу (небезопасно)" #: ../src/roster_window.py:1915 -#, fuzzy msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Парольная фраза" +msgstr "Неверная Парольная Фраза" #: ../src/roster_window.py:1916 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста введите парольную фразу для GPG еще раз или нажмите Отмена." #: ../src/roster_window.py:1964 ../src/roster_window.py:2021 msgid "You are participating in one or more group chats" @@ -3990,8 +3905,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1982 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." -msgstr "" -"Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись." +msgstr "Для начала беседы с другими людьми прежде необходимо создать учетную запись." #: ../src/roster_window.py:2427 ../src/roster_window.py:2433 msgid "You have unread messages" @@ -4006,14 +3920,14 @@ "истории." #: ../src/roster_window.py:3184 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "От %s в комнате %s" +msgstr "Сбросить %s в группе %s" #: ../src/roster_window.py:3191 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Отправляет контакту файл" +msgstr "Сделать %s и %s метаконтактами" #: ../src/roster_window.py:3358 msgid "Change Status Message..." @@ -4091,14 +4005,14 @@ msgstr "OpenPGP: " #: ../src/tooltips.py:548 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status on %s" -msgstr "Иконки по _умолчанию для статуса" +msgstr "Последний статус для %s" #: ../src/tooltips.py:550 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Since %s" -msgstr "Размер: %s" +msgstr "C %s" #: ../src/tooltips.py:610 msgid "Download" @@ -4152,7 +4066,7 @@ #. keep identation #: ../src/vcard.py:186 msgid "Could not load image" -msgstr "" +msgstr "Не могу загрузить изображение" #: ../src/vcard.py:262 msgid "?Client:Unknown" @@ -4163,9 +4077,9 @@ msgstr "Неизвестна" #: ../src/vcard.py:281 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "since %s" -msgstr "Просматриваю %s" +msgstr "с %s" #: ../src/vcard.py:305 msgid "" @@ -4208,13 +4122,11 @@ #: ../src/vcard.py:463 msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -msgstr "" -"Необходимо присоединиться к серверу для получения информации о контакте" +msgstr "Необходимо присоединиться к серверу для получения информации о контакте" #: ../src/vcard.py:467 -#, fuzzy msgid "Personal details" -msgstr "Редактировать Личную Информацию" +msgstr "Личная Информация" #: ../src/common/check_paths.py:39 msgid "creating logs database" @@ -4243,7 +4155,7 @@ #: ../src/common/exceptions.py:35 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "отсутствует библиотека pysqlite2 (или python-pysqlite2). Выхожу..." #: ../src/common/exceptions.py:43 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" @@ -4260,6 +4172,8 @@ "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" msgstr "" +"Шина D-Bus не доступна.\n" +"Попробуйте прочитать http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" #: ../src/common/config.py:53 msgid "Use DBus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -4271,7 +4185,7 @@ #: ../src/common/config.py:58 msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Статус 'Отошел' ввиду отсутствия пользователя." +msgstr "Автостатус 'Отошел' из-за бездействия пользователя." #: ../src/common/config.py:60 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." @@ -4279,17 +4193,16 @@ #: ../src/common/config.py:61 msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Статус 'Недоступен' ввиду отсутствия пользователя." +msgstr "Автостатус 'Недоступен' из-за бездействия пользователя." #: ../src/common/config.py:88 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "" +msgstr "Обрабатывать пары * / _ как возможные форматирующие символы." #: ../src/common/config.py:89 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "" -"Если True, то не будут удаляться */_. Так что *фыва* будут написаны " +"Если True, то не будут удаляться */_. Так что *фыва* будет написано " "полужирным шрифтом, но * * удалены не будут" #: ../src/common/config.py:131 @@ -4340,18 +4253,16 @@ msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты." #: ../src/common/config.py:147 -#, fuzzy msgid "" "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of room jids." -msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты." +msgstr "Всегда спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты в этом списке комнат с разделитем в виде пробела." #: ../src/common/config.py:148 -#, fuzzy msgid "" "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " "of room jids." -msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты." +msgstr "Никогда не спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты в этом списке комнат с разделитем в виде пробела." #: ../src/common/config.py:151 msgid "" @@ -4381,8 +4292,7 @@ msgid "" "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user " "chat." -msgstr "" -"Список слов с ; в качестве разделителя, которые будут выделяться в комнате." +msgstr "Список слов с ; в качестве разделителя, которые будут выделяться в комнате." #: ../src/common/config.py:177 msgid "" @@ -4435,12 +4345,17 @@ "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " "pending events." msgstr "" +"Если True и установлены GTK+ и PyGTK версий 2.8 и выше, то окно будет мигать " +"(поведение по умолчанию для большинства Менеджеров Окон) когда присутствуют " +"не просмотренные события." #: ../src/common/config.py:191 msgid "" "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. " "Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences" msgstr "" +"Jabberd1.4 не понимает sha данные при входе в комнату, защищенную паролем. " +"Установите эту опцию в False для того, чтобы запретить отсылку sha данных в информации для комнат" #: ../src/common/config.py:193 msgid "" @@ -4452,47 +4367,50 @@ "specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " "the changes will take effect" msgstr "" +"Управляет окном, где помещаются новые сообщения.\n" +"'всегда' - Все сообщения отправляются в одно окно.\n" +"'никогда' - Все сообщения приходят в свои отдельные окна.\n" +"'по учетным записям' - Сообщения для каждой учетной записи отсылаются в свои окна.\n" +"'по типу' - Каждый тип сообщения (например, беседа или комната) отсылается в свое окно. Заметьте, что при изменении этого параметра требуется перезапуск Gajim чтобы изменения вошли в силу." #: ../src/common/config.py:194 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window" -msgstr "" +msgstr "Если False, вы больше не будете видеть аватары в окне беседы" #: ../src/common/config.py:195 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window" -msgstr "" +msgstr "Если True, то нажатие клавиши escape будет закрывать вкладку/окно" #: ../src/common/config.py:196 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in group chat window" -msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты." +msgstr "Скрывает кнопки окна комнаты" #: ../src/common/config.py:197 msgid "Hides the buttons in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Скрывает кнопки в окне беседы" #: ../src/common/config.py:198 -#, fuzzy msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Спрашивать перед закрытием окна/вкладки комнаты." +msgstr "Скрывает баннер в окне комнаты" #: ../src/common/config.py:199 msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Скрывает баннер в окне беседы" #: ../src/common/config.py:200 msgid "Hides the room occupants list in groupchat window" -msgstr "" +msgstr "Скрывает список посетителей в окне комнаты" #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:233 msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "" +msgstr "Костыль для jabberd2" #: ../src/common/config.py:237 msgid "" "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " "file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" +msgstr "Если отмечено, Gajim будет использовать ваш IP и прокси, определенные в параметре file_transfer_proxies для передачи файлов" #: ../src/common/config.py:290 msgid "Sleeping" @@ -4512,15 +4430,15 @@ #: ../src/common/config.py:292 msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Я кушаю, так что оставьте сообщение секретарю." +msgstr "Кушаю, так что оставьте сообщение секретарю." #: ../src/common/config.py:293 msgid "Movie" -msgstr "Я в кино" +msgstr "В кино" #: ../src/common/config.py:293 msgid "I'm watching a movie." -msgstr "Я смотрю кино" +msgstr "Смотрю кино" #: ../src/common/config.py:294 msgid "Working" @@ -4528,7 +4446,7 @@ #: ../src/common/config.py:294 msgid "I'm working." -msgstr "Я работаю" +msgstr "Работаю" #: ../src/common/config.py:295 msgid "Phone" @@ -4536,7 +4454,7 @@ #: ../src/common/config.py:295 msgid "I'm on the phone." -msgstr "Я говорю по телефону" +msgstr "Говорю по телефону" #: ../src/common/config.py:296 msgid "Out" @@ -4570,7 +4488,7 @@ #: ../src/common/config.py:318 ../src/common/optparser.py:167 msgid "grocery" -msgstr "овошной" +msgstr "овощой" #: ../src/common/config.py:322 msgid "human" @@ -4592,13 +4510,12 @@ #: ../src/common/connection.py:169 ../src/common/connection.py:195 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request." -msgstr "" +msgstr "Транспорт %s неверно ответил на запрос о регистрации." #. wrong answer #: ../src/common/connection.py:194 -#, fuzzy msgid "Invalid answer" -msgstr "Неверный пароль" +msgstr "Неверный ответ" #: ../src/common/connection.py:348 ../src/common/connection.py:384 #: ../src/common/connection.py:754 @@ -4647,7 +4564,7 @@ #: ../src/common/connection.py:528 #, python-format msgid "I'm %s" -msgstr "Я %s" +msgstr "%s" #. we're not english #: ../src/common/connection.py:611 @@ -4874,246 +4791,9 @@ #: ../src/common/optparser.py:167 msgid "gtk+" -msgstr "" +msgstr "gtk+" #: ../src/common/optparser.py:176 ../src/common/optparser.py:177 msgid "cyan" msgstr "синий" -#~ msgid "Would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "Вы хотите переписать его?" - -#~ msgid "_Join New Room..." -#~ msgstr "_Войти в Новую Комнату..." - -#~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode." -#~ msgstr "Использование: /%s, переводит окно комнаты в компактный режим." - -#, fuzzy -#~ msgid "Please modify your special notification below" -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите одну из опций из списка ниже:" - -#~ msgid "Ad_vanced Actions" -#~ msgstr "Расширенный _Действия" - -#~ msgid "Delete Message of the Day" -#~ msgstr "Удалить фортунку" - -#, fuzzy -#~ msgid "I want a notification popup:" -#~ msgstr "_Уведомление об изменении состояния:" - -#, fuzzy -#~ msgid "I want to listen to:" -#~ msgstr "%s хочет отправит вам файл:" - -#~ msgid "Send _New Message..." -#~ msgstr "Отправить _Новое Сообщение..." - -#~ msgid "Set Message of the Day" -#~ msgstr "Установить фортунку" - -#~ msgid "Update Message of the Day" -#~ msgstr "Обновить фортунку" - -#~ msgid "_XML Console..." -#~ msgstr "_XML Консоль..." - -#~ msgid "Choose Avatar" -#~ msgstr "Выбрать Аватару" - -#~ msgid "Use compact view when you open a chat window" -#~ msgstr "Использовать компактный вид для окна беседы" - -#~ msgid "Use compact view when you open a group chat window" -#~ msgstr "Использовать компактный вид для окна комнаты" - -#~ msgid "plain" -#~ msgstr "чистый" - -#~ msgid "Send" -#~ msgstr "Отправить" - -#~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message." -#~ msgstr "%(nickname)s из комнаты %(room_name)s отправил вам новое сообщение." - -#~ msgid "%s has sent you a new message." -#~ msgstr "%s отправил вам новое сообщение" - -#, fuzzy -#~ msgid "GUI Migration failed" -#~ msgstr "Публикация vCard не удалась" - -#~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database." -#~ msgstr "История успешно перенесена в БД." - -#~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon" -#~ msgstr "Если отмечено, то Gajim будет помещать иконку в трей" - -#~ msgid "_Online Users" -#~ msgstr "_Пользователи В Сети" - -#, fuzzy -#~ msgid "Start Chat with Contact" -#~ msgstr "Начать Беседу с учетной записью %s" - -#~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors" -#~ msgstr "Все контакты в это группе отключены или имеют ошибки" - -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "Размер: " - -#~ msgid "Session bus is not available" -#~ msgstr "D-Bus сервер недоступен" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to load idle module" -#~ msgstr "Не могу войти в комнату" - -#~ msgid "Unable to join room" -#~ msgstr "Не могу войти в комнату" - -#~ msgid "A password is required to join this room." -#~ msgstr "Для входа в комнату необходим пароль." - -#~ msgid "You are banned from this room." -#~ msgstr "Вам запрещено заходить в эту комнату." - -#~ msgid "Such room does not exist." -#~ msgstr "Такой комнаты не существует." - -#~ msgid "Room creation is restricted." -#~ msgstr "Запрещено созднание комнат." - -#~ msgid "Your registered nickname must be used." -#~ msgstr "Вы должны использовать свой зарегистрированный ник." - -#~ msgid "You are not in the members list." -#~ msgstr "Вы не находитесь в списке участников." - -#~ msgid "" -#~ "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" -#~ "Please specify another nickname below:" -#~ msgstr "" -#~ "Ник, который вы указали уже используется другим посетителем.\n" -#~ "Пожалуйств, укажите другой ник ниже:" - -#~ msgid "we are now subscribed to %s" -#~ msgstr "%s отменил подписку с вами" - -#~ msgid "unsubscribe request from %s" -#~ msgstr "запрос на отписку от %s" - -#~ msgid "we are now unsubscribed from %s" -#~ msgstr "%s отменил подписку с вами" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use " -#~ "roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -#~ msgstr "" -#~ "JID %s не соответствует RFC. Он не будет добавлен в ваш ростер. " -#~ "Используете утилиты для управления ростером такими как http://jru." -#~ "jabberstudio.org/ для того, чтобы его удалить" - -#~ msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -#~ msgstr "Регистрационная информация для транспорта %s не пришла вовремя" - -#~ msgid "Sound" -#~ msgstr "Звук" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Текст" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Картинка" - -#~ msgid "From %s" -#~ msgstr "От %s" - -#~ msgid "To %s" -#~ msgstr "К %s" - -#~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s" -#~ msgstr "%(contact_jid)s пригласил вас в комнату %(room_jid)s" - -#~ msgid "Manage Emoticons" -#~ msgstr "Управление Смайликами" - -#~ msgid "Or choose a preset message:" -#~ msgstr "Или выберите предустановленное сообщение:" - -#~ msgid "Use _emoticons" -#~ msgstr "Использовать _смайлики" - -#~ msgid "_Set Image..." -#~ msgstr "Установить Картинку" - -#~ msgid "Switch to %s" -#~ msgstr "Переключиться на %s" - -#~ msgid "using account " -#~ msgstr "используя учетную запись " - -#~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large" -#~ msgstr "Размер файла изображения \"%s\" слишком велик" - -#~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes." -#~ msgstr "Размер файла не должен превышать 32 килобайта." - -#~ msgid "Timeout" -#~ msgstr "Таймаут" - -#~ msgid "A protocol error has occured:" -#~ msgstr "Произошла ошибка протокола:" - -#~ msgid "account: " -#~ msgstr "учетная запись: " - -#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?" -#~ msgstr "Вы точно хотите покинуть комнаты \"%s\"?" - -#~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms." -#~ msgstr "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этих комнат." - -#~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete" -#~ msgstr "Включить/Выключить уведомления о завершении передачи файла" - -#~ msgid "Removing selected file transfer" -#~ msgstr "Удаляет выделенную передачу" - -#~ msgid "Stoping selected file transfer" -#~ msgstr "Останавливает выбранную передачу" - -#~ msgid "Use a single chat window with _tabs" -#~ msgstr "Использовать единое окно чата с _табами" - -#~ msgid "" -#~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be " -#~ "lost." -#~ msgstr "" -#~ "Если вы закроете эту вкладку и у вас отключена функция ведения истории " -#~ "сообщений, то сообщение будет потеряно." - -#~ msgid "Cannot remove last group" -#~ msgstr "Не могу удалить последнюю группу" - -#~ msgid "At least one contact group must be present." -#~ msgstr "В группе должен быть как минимум один контакт." - -#~ msgid "" -#~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install " -#~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please " -#~ "read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..." -#~ msgstr "" -#~ "Отсутсвует pysqlite (или python-pysqlite2). После установки pysqlite2, " -#~ "если вы хотите перенести историю в новую БД, то прочитайте информацию по " -#~ "ссылке: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Выхожу..." - -#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "Размер картинки слишком велика" - -#~ msgid "" -#~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " -#~ "24 in height." -#~ msgstr "Картинка для смайлика должна быть не больше чем 24х24 пикселя."

1 0

[commit-gajim] r6228 - in trunk/po: nb/LC_MESSAGES no/LC_MESSAGES
by asterix＠gajim.org 26 Apr '06

26 Apr '06

Author: asterix Date: 2006-04-26 08:55:09 +0200 (Wed, 26 Apr 2006) New Revision: 6228 Modified: trunk/po/nb/LC_MESSAGES/gajim.po trunk/po/no/LC_MESSAGES/gajim.po Log: [stian] updated norwegian translation Modified: trunk/po/nb/LC_MESSAGES/gajim.po =================================================================== --- trunk/po/nb/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-25 20:38:16 UTC (rev 6227) +++ trunk/po/nb/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-26 06:55:09 UTC (rev 6228) @@ -2,19 +2,19 @@ # This file is distributed under the same license as the Gajim package. # Stian B. Barmen <stian(a)jabber.no>, 2005. # -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-08 14:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-26 00:29+0100\n" "Last-Translator: Stian B. Barmen <stian(a)barmen.nu>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,775,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../gajim.desktop.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -22,7 +22,7 @@ #: ../gajim.desktop.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "" +msgstr "Gajim Instant Messenger" #: ../gajim.desktop.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" @@ -51,49 +51,47 @@ msgstr "Gjemt" #. FIXME: add a ui for this use spell.set_language() -#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207 +#: ../src/chat_control.py:157 +#: ../src/dialogs.py:1207 msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n" "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" -"Dersom dette ikke er språket du ønsker å utheve feilstavede ord i, så " -"vennligst endre $LANG slik at det stemmer. For eksempel for Fransk gjør du " -"export LANG=fr_FR eller export LANG=fr_FR.UTF-8 i ~/.bash_profile eller i " -"den globale /etc/profile.\n" +"Dersom dette ikke er språket du ønsker å utheve feilstavede ord i, så vennligst endre $LANG slik at det stemmer. For eksempel for Fransk gjør du export LANG=fr_FR eller export LANG=fr_FR.UTF-8 i ~/.bash_profile eller i den globale /etc/profile.\n" "\n" "Utheving av feilstavede ord funksjonen vil ikke bli brukt." #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373 +#: ../src/chat_control.py:170 +#: ../src/chat_control.py:373 msgid "A connection is not available" msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig" -#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374 +#: ../src/chat_control.py:171 +#: ../src/chat_control.py:374 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet." -#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81 +#: ../src/chat_control.py:689 +#: ../src/gtkgui.glade.h:81 msgid "Chat" msgstr "Samtale" #: ../src/chat_control.py:689 -#, fuzzy msgid "Chats" -msgstr "Samtale" +msgstr "Samtaler" -#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207 +#: ../src/chat_control.py:897 +#: ../src/gtkgui.glade.h:207 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Kryptering" #. we talk about a contact here #: ../src/chat_control.py:901 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s har ikke sendt en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en" +msgstr "%s har ikke publisert en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en" #: ../src/chat_control.py:1025 msgid "Encryption enabled" @@ -105,13 +103,21 @@ #. add_to_roster_menuitem #. show user in not in roster group -#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373 -#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685 -#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641 -#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118 -#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944 -#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284 -#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225 +#: ../src/chat_control.py:1152 +#: ../src/conversation_textview.py:373 +#: ../src/dialogs.py:465 +#: ../src/gajim.py:684 +#: ../src/gajim.py:685 +#: ../src/roster_window.py:1335 +#: ../src/roster_window.py:1641 +#: ../src/roster_window.py:1819 +#: ../src/roster_window.py:2118 +#: ../src/roster_window.py:2164 +#: ../src/roster_window.py:2944 +#: ../src/roster_window.py:2946 +#: ../src/systray.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/common/helpers.py:225 msgid "Not in Roster" msgstr "ikke i kontaktliste" @@ -122,19 +128,16 @@ msgstr "Du fikk akkurat en ny melding fra \"%s\"" #: ../src/chat_control.py:1268 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli " -"mistet." +msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." +msgstr "Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli mistet." #: ../src/config.py:208 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Hvert %s _minutt" -#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41 +#: ../src/config.py:333 +#: ../src/gtkgui.glade.h:41 msgid "Active" msgstr "Aktiv" @@ -144,7 +147,7 @@ #: ../src/config.py:511 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Deaktivert" #: ../src/config.py:859 msgid "status message title" @@ -156,35 +159,31 @@ #: ../src/config.py:894 msgid "First Message Received" -msgstr "" +msgstr "Første Melding Motatt" #: ../src/config.py:895 -#, fuzzy msgid "Next Message Received" -msgstr "Ny Melding" +msgstr "Neste Melding Motatt" #: ../src/config.py:896 -#, fuzzy msgid "Contact Connected" -msgstr "Kontakt navn" +msgstr "Kontakt Koblet til" #: ../src/config.py:897 -#, fuzzy msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Kontakt Logget På" +msgstr "Kontakt Frakoblet" #: ../src/config.py:898 -#, fuzzy msgid "Message Sent" -msgstr "Melding" +msgstr "Melding Sendt" #: ../src/config.py:899 msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "" +msgstr "Gruppe Samtale Melding Utheving" #: ../src/config.py:900 msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "" +msgstr "Gruppe Samtale Melding Motatt" #: ../src/config.py:1090 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" @@ -198,27 +197,25 @@ msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet." -#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676 +#: ../src/config.py:1136 +#: ../src/config.py:1676 msgid "Unread events" -msgstr "" +msgstr "Uleste hendelser" #: ../src/config.py:1137 -#, fuzzy msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet." +msgstr "For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser." #: ../src/config.py:1141 -#, fuzzy msgid "Account Name Already Used" -msgstr "Konto navnet er i bruk" +msgstr "Konto Navnet er Allerede i Bruk" #: ../src/config.py:1142 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." -msgstr "" +msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." +msgstr "Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg et annet navn." -#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150 +#: ../src/config.py:1146 +#: ../src/config.py:1150 msgid "Invalid account name" msgstr "Ugyldig konto navn" @@ -230,7 +227,9 @@ msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Konto navn kan ikke inneholde mellomrom." -#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174 +#: ../src/config.py:1159 +#: ../src/config.py:1165 +#: ../src/config.py:1174 #: ../src/config.py:2588 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ugyldig Jabber ID" @@ -249,15 +248,15 @@ #: ../src/config.py:1335 msgid "Be right back." -msgstr "" +msgstr "Snart tilbake." #: ../src/config.py:1338 msgid "Relogin now?" -msgstr "" +msgstr "Logge inn på nytt nå?" #: ../src/config.py:1339 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" +msgstr "Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn på nytt." #: ../src/config.py:1357 msgid "No such account available" @@ -267,8 +266,12 @@ msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon." -#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017 -#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462 +#: ../src/config.py:1365 +#: ../src/dialogs.py:871 +#: ../src/dialogs.py:1017 +#: ../src/disco.py:419 +#: ../src/vcard.py:433 +#: ../src/vcard.py:462 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du er ikke tilkoblet til serveren" @@ -282,23 +285,25 @@ #: ../src/config.py:1397 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkkel." +msgstr "Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkler." #: ../src/config.py:1400 -#, fuzzy msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "OpenPGP Kryptering" +msgstr "OpenPGP Nøkkel Valg" #: ../src/config.py:1401 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Velg din OpenPGP nøkkel" -#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199 +#: ../src/config.py:1409 +#: ../src/gtkgui.glade.h:199 msgid "No key selected" msgstr "Ingen nøkkel valgt" #. Name column -#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475 +#: ../src/config.py:1628 +#: ../src/disco.py:736 +#: ../src/disco.py:1475 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Navn" @@ -309,7 +314,7 @@ #: ../src/config.py:1677 msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "" +msgstr "Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen." #: ../src/config.py:1872 #, python-format @@ -323,89 +328,88 @@ #: ../src/config.py:1945 msgid "Ban List" -msgstr "" +msgstr "Listen over Utestengte" #: ../src/config.py:1946 -#, fuzzy msgid "Member List" -msgstr "_Medlem" +msgstr "Medlems Liste" #: ../src/config.py:1947 -#, fuzzy msgid "Owner List" -msgstr "_Eier" +msgstr "Eier Liste" #: ../src/config.py:1948 -#, fuzzy msgid "Administrator List" -msgstr "_Administrator" +msgstr "Administrator Liste" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149 +#: ../src/config.py:1981 +#: ../src/disco.py:743 +#: ../src/history_manager.py:149 msgid "JID" msgstr "JID" #: ../src/config.py:1989 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Grunn" #: ../src/config.py:1994 -#, fuzzy msgid "Nick" -msgstr "_Kast ut" +msgstr "Kallenavn" #: ../src/config.py:1998 -#, fuzzy msgid "Role" -msgstr "Rolle:" +msgstr "Rolle" #: ../src/config.py:2019 -#, fuzzy msgid "Banning..." -msgstr "Utvis %s" +msgstr "Utvis..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG #: ../src/config.py:2021 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å utvise?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2023 msgid "Adding Member..." -msgstr "" +msgstr "Legger til Medlem..." #: ../src/config.py:2024 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å gjøre til medlem?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2026 msgid "Adding Owner..." -msgstr "" +msgstr "Legger til Eier..." #: ../src/config.py:2027 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make a owner?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å gjøre til eier?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2029 -#, fuzzy msgid "Adding Administrator..." -msgstr "_Administrator" +msgstr "Legger til Administrator..." #: ../src/config.py:2030 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å gjøre til administrator?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2031 msgid "" @@ -416,22 +420,31 @@ "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr "" +"Can være en av følgende:\n" +"1. bruker@domene/ressurs (bare denne ressursen treffer).\n" +"2. bruker@domene (alle ressurser treffer).\n" +"3. domene/ressurs (bare denne ressursen treffer).\n" +"4. domene (domene selv treffer, smt treffer alle bruker@domene,\n" +"domene/ressurs, eller adresser i et underdomene." #: ../src/config.py:2127 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Fjerner %s kontoen" -#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859 +#: ../src/config.py:2144 +#: ../src/roster_window.py:1859 msgid "Password Required" msgstr "Krever Passord" -#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860 +#: ../src/config.py:2145 +#: ../src/roster_window.py:1860 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Skriv inn passord for kontoen %s" -#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861 +#: ../src/config.py:2146 +#: ../src/roster_window.py:1861 msgid "Save password" msgstr "Lagre passord" @@ -453,8 +466,7 @@ msgstr "Dette bokmerket har ugyldig innhold" #: ../src/config.py:2327 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket." #: ../src/config.py:2564 @@ -465,7 +477,8 @@ msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen." -#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036 +#: ../src/config.py:2574 +#: ../src/dialogs.py:1036 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldig passord" @@ -473,36 +486,32 @@ msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Du må skrive inn et passord for den nye kontoen" -#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041 +#: ../src/config.py:2579 +#: ../src/dialogs.py:1041 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passordene er ikke like" -#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042 +#: ../src/config.py:2580 +#: ../src/dialogs.py:1042 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske." #: ../src/config.py:2599 -#, fuzzy msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "Ugyldig Jabber ID" +msgstr "Duplikat Jabber ID" #: ../src/config.py:2600 -#, fuzzy msgid "This account is already configured in Gajim." -msgstr "Kontakten er allerede listet i din kontaktliste." +msgstr "Kontakten er allerede konfigurert i Gajim." #: ../src/config.py:2617 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger" -#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651 -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " -"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." -msgstr "" -"Du kan sette avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, " -"eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra " -"hovedvinduet." +#: ../src/config.py:2618 +#: ../src/config.py:2651 +msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." +msgstr "Du kan sette avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra hovedvinduet." #: ../src/config.py:2650 msgid "Your new account has been created successfully" @@ -521,12 +530,8 @@ msgstr "Du har allerede en konto med dette navnet." #: ../src/conversation_textview.py:182 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt siden sist du fulgte med " -"i denne gruppe samtalen" +msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat" +msgstr "Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt siden sist du fulgte med i denne gruppe samtalen" #: ../src/conversation_textview.py:239 #, python-format @@ -619,43 +624,47 @@ msgstr "Status Melding" #: ../src/dialogs.py:340 -#, fuzzy msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Forvalgt Status Melding" +msgstr "Lagre som Forvalgt Status Melding" #: ../src/dialogs.py:341 -#, fuzzy msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Skriv inn din nye status melding:" +msgstr "Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen" #: ../src/dialogs.py:369 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" -msgstr "" -"Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s" +msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s" #: ../src/dialogs.py:371 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til" #. the user can be in mutiple groups, see in all of them -#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119 -#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214 -#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310 -#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354 -#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942 -#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/dialogs.py:380 +#: ../src/disco.py:118 +#: ../src/disco.py:119 +#: ../src/disco.py:1258 +#: ../src/roster_window.py:214 +#: ../src/roster_window.py:275 +#: ../src/roster_window.py:310 +#: ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:354 +#: ../src/roster_window.py:2940 +#: ../src/roster_window.py:2942 +#: ../src/systray.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:42 msgid "Transports" msgstr "Transporter" -#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458 +#: ../src/dialogs.py:452 +#: ../src/dialogs.py:458 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ugyldig Bruker ID" #: ../src/dialogs.py:459 -#, fuzzy msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske." +msgstr "Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs." #: ../src/dialogs.py:466 msgid "Contact already in roster" @@ -671,17 +680,17 @@ #: ../src/dialogs.py:539 msgid "Past Developers:" -msgstr "" +msgstr "Tidligere Utviklere:" #: ../src/dialogs.py:543 msgid "THANKS:" -msgstr "" +msgstr "TUSEN TAKK:" #. remove one english setence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:550 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "" +msgstr "Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> #: ../src/dialogs.py:564 @@ -707,18 +716,18 @@ msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Bli med i samtalegruppe med konto %s" -#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177 +#: ../src/dialogs.py:887 +#: ../src/gtkgui.glade.h:177 msgid "Join Group Chat" msgstr "Bli med i Gruppesamtale" #: ../src/dialogs.py:976 -#, fuzzy msgid "Invalid room or server name" -msgstr "Ugyldig brukernavn" +msgstr "Ugyldig rom eller servernavn" #: ../src/dialogs.py:977 msgid "The room name or server name has not allowed characters." -msgstr "" +msgstr "Rom navnet eller server navnet inneholder ulovlige symboler." #: ../src/dialogs.py:996 #, python-format @@ -738,11 +747,15 @@ "å sende en melding til:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450 +#: ../src/dialogs.py:1007 +#: ../src/dialogs.py:1330 +#: ../src/dialogs.py:1450 msgid "Connection not available" msgstr "Tilbkobling ikke tilgjengelig" -#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451 +#: ../src/dialogs.py:1008 +#: ../src/dialogs.py:1331 +#: ../src/dialogs.py:1451 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vennligst sjekk at du er tilkoblet med \"%s\"." @@ -757,54 +770,76 @@ #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129 +#: ../src/dialogs.py:1083 +#: ../src/gajim.py:443 +#: ../src/notify.py:129 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Logget På" -#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131 +#: ../src/dialogs.py:1085 +#: ../src/gajim.py:474 +#: ../src/notify.py:131 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Logget Av" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133 +#: ../src/dialogs.py:1087 +#: ../src/gajim.py:609 +#: ../src/notify.py:133 msgid "New Message" msgstr "Ny Melding" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133 +#: ../src/dialogs.py:1087 +#: ../src/gajim.py:603 +#: ../src/notify.py:133 msgid "New Single Message" msgstr "Ny Melding" -#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134 +#: ../src/dialogs.py:1088 +#: ../src/gajim.py:586 +#: ../src/notify.py:134 msgid "New Private Message" msgstr "Ny Privat Melding" -#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142 +#: ../src/dialogs.py:1088 +#: ../src/gajim.py:1049 +#: ../src/notify.py:142 msgid "New E-mail" -msgstr "" +msgstr "Ny E-post" -#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136 +#: ../src/dialogs.py:1090 +#: ../src/gajim.py:1187 +#: ../src/notify.py:136 msgid "File Transfer Request" msgstr "Fil Overførings Forespørsel" -#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164 +#: ../src/dialogs.py:1092 +#: ../src/gajim.py:1035 +#: ../src/gajim.py:1164 #: ../src/notify.py:138 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fil Overføring Feilet" -#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244 -#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140 +#: ../src/dialogs.py:1094 +#: ../src/gajim.py:1222 +#: ../src/gajim.py:1244 +#: ../src/gajim.py:1261 +#: ../src/notify.py:140 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Fil Overføring Komplett" -#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140 +#: ../src/dialogs.py:1095 +#: ../src/gajim.py:1225 +#: ../src/notify.py:140 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Fil Overføring Stoppet" -#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1097 +#: ../src/gajim.py:953 +#: ../src/notify.py:144 msgid "Groupchat Invitation" -msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen" +msgstr "Gruppesamtale invitasjon" #. FIXME: for Received with should become 'in' #: ../src/dialogs.py:1262 @@ -850,9 +885,9 @@ #. FIXME: use nickname instead of contact_jid #: ../src/dialogs.py:1488 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room" -msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s har invitert deg til %(room_jid)s rom" #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:1494 @@ -864,7 +899,8 @@ msgid "Choose Sound" msgstr "Velg Lyd" -#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607 +#: ../src/dialogs.py:1564 +#: ../src/dialogs.py:1607 msgid "All files" msgstr "Alle filer" @@ -883,12 +919,12 @@ #: ../src/dialogs.py:1658 #, python-format msgid "When %s becomes:" -msgstr "" +msgstr "Når %s blir:" #: ../src/dialogs.py:1660 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" -msgstr "" +msgstr "Legg til Spesiell Alarm for %s" #: ../src/disco.py:117 msgid "Others" @@ -904,9 +940,9 @@ msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke liste ut tilgjengelige tjenester" #: ../src/disco.py:499 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Service Discovery using account %s" -msgstr "Se etter Tjenester" +msgstr "Se etter Tjenester med %s kontoen" #: ../src/disco.py:500 msgid "Service Discovery" @@ -917,14 +953,11 @@ msgstr "Tjenesten ble ikke funnet" #: ../src/disco.py:638 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk " -"adressen og prøv igjen." +msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." +msgstr "Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen." -#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924 +#: ../src/disco.py:642 +#: ../src/disco.py:924 msgid "The service is not browsable" msgstr "Ikke mulig å utforske tjeneste" @@ -933,9 +966,9 @@ msgstr "Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske" #: ../src/disco.py:723 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "bruker kontoen %s" +msgstr "Utforsk %s med %s kontoen" #: ../src/disco.py:762 msgid "_Browse" @@ -945,15 +978,20 @@ msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske." -#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263 +#: ../src/disco.py:1146 +#: ../src/disco.py:1263 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrer" -#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350 +#: ../src/disco.py:1154 +#: ../src/disco.py:1516 +#: ../src/gtkgui.glade.h:350 msgid "_Join" msgstr "_Bli med" -#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462 +#: ../src/disco.py:1261 +#: ../src/gtkgui.glade.h:334 +#: ../src/roster_window.py:1462 msgid "_Edit" msgstr "_Rediger" @@ -984,29 +1022,34 @@ msgid "Progress" msgstr "Fremdrift" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238 +#: ../src/filetransfers_window.py:176 +#: ../src/filetransfers_window.py:238 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnavn: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308 +#: ../src/filetransfers_window.py:178 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197 +#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:197 #: ../src/history_manager.py:452 msgid "You" msgstr "Du" -#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:240 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555 +#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:555 #: ../src/tooltips.py:617 msgid "Recipient: " msgstr "Mottaker: " @@ -1020,15 +1063,18 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "Fil overføring komplett" -#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366 +#: ../src/filetransfers_window.py:205 +#: ../src/gtkgui.glade.h:366 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Åpne Foreldre Katalog" -#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:227 msgid "File transfer canceled" msgstr "Fil overføring avbrutt" -#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:228 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Tilkoblingen kan ikke opprettes." @@ -1041,7 +1087,8 @@ msgstr "Velg Fil for Sending..." #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390 +#: ../src/filetransfers_window.py:266 +#: ../src/gtkgui.glade.h:390 msgid "_Send" msgstr "_Send" @@ -1078,9 +1125,8 @@ msgstr "Denne filen finnes fra før" #: ../src/filetransfers_window.py:329 -#, fuzzy msgid "What do you want to do?" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" #: ../src/filetransfers_window.py:344 msgid "Save File as..." @@ -1102,7 +1148,8 @@ msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530 +#: ../src/filetransfers_window.py:527 +#: ../src/filetransfers_window.py:530 msgid "Invalid File" msgstr "Ugyldig Fil" @@ -1114,12 +1161,14 @@ msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Det er ikke mulig å sende tomme filer" -#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498 +#: ../src/filetransfers_window.py:551 +#: ../src/tooltips.py:498 #: ../src/tooltips.py:607 msgid "Name: " msgstr "Navn: " -#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611 +#: ../src/filetransfers_window.py:553 +#: ../src/tooltips.py:611 msgid "Sender: " msgstr "Avsender: " @@ -1127,7 +1176,8 @@ msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328 +#: ../src/filetransfers_window.py:753 +#: ../src/gtkgui.glade.h:328 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsett" @@ -1153,17 +1203,17 @@ msgstr "Aktiver nytt vindu med den neste uleste melingen" #: ../src/gajim-remote.py:100 -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " -"separate line" -msgstr "" -"Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på " -"en egen linje" +msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line" +msgstr "Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på en egen linje" -#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115 -#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138 -#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189 -#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:102 +#: ../src/gajim-remote.py:115 +#: ../src/gajim-remote.py:125 +#: ../src/gajim-remote.py:138 +#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:189 +#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 #: ../src/gajim-remote.py:211 msgid "account" msgstr "konto" @@ -1186,11 +1236,10 @@ #: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "" -"en av: frakoblet, tilkoblet, samtale, borte, mer borte, ikke forstyrr, " -"usynlig" +msgstr "en av: frakoblet, tilkoblet, samtale, borte, mer borte, ikke forstyrr, usynlig" -#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "message" msgstr "melding" @@ -1199,12 +1248,8 @@ msgstr "status melding" #: ../src/gajim-remote.py:115 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"endre status til konto \"konto\". Dersom uspesifisert, prøv å endre status " -"til alle kontoer som har \"synkroniser med global status\" valget påslått" +msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "endre status til konto \"konto\". Dersom uspesifisert, prøv å endre status til alle kontoer som har \"synkroniser med global status\" valget påslått" #: ../src/gajim-remote.py:121 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" @@ -1214,19 +1259,14 @@ msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID til kontakten du ønsker å snakke med" -#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189 +#: ../src/gajim-remote.py:125 +#: ../src/gajim-remote.py:189 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "om spesifisert vil kontakten fjernes fra listen på denne kontoen" #: ../src/gajim-remote.py:130 -msgid "" -"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account " -"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just " -"set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Sender ny melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og " -"konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP " -"nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''." +msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Sender ny melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''." #: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "JID of the contact that will receive the message" @@ -1242,8 +1282,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:136 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" -msgstr "" -"dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen" +msgstr "dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen" #: ../src/gajim-remote.py:138 msgid "if specified, the message will be sent using this account" @@ -1253,20 +1292,19 @@ msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Henter detaljert informasjon om en kontakt" -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:158 #: ../src/gajim-remote.py:188 msgid "JID of the contact" msgstr "JID til kontakten" #: ../src/gajim-remote.py:149 -#, fuzzy msgid "Gets detailed info on a account" -msgstr "Henter detaljert informasjon om en kontakt" +msgstr "Henter detaljert informasjon om en konto" #: ../src/gajim-remote.py:151 -#, fuzzy msgid "Name of the account" -msgstr "Du har ingen aktiv konto" +msgstr "Navn på kontoen" #: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "Sends file to a contact" @@ -1330,22 +1368,15 @@ #: ../src/gajim-remote.py:202 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Returnerer instillinger (globale instillinger om ikke en konto er " -"spesifisert)" +msgstr "Returnerer instillinger (globale instillinger om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -#, fuzzy -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Returnerer instillinger (globale instillinger om ikke en konto er " -"spesifisert)" +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unreaded messages" -msgstr "Du har uleste meldinger" +msgstr "Returnerer antall uleste meldinger" #: ../src/gajim-remote.py:236 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" @@ -1370,13 +1401,13 @@ msgstr "Ukjent D-Bus versjon: %s" #: ../src/gajim-remote.py:328 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" "\t %s" msgstr "" "Bruk: %s %s %s \n" -"\t" +"\t %s" #: ../src/gajim-remote.py:331 msgid "Arguments:" @@ -1431,18 +1462,12 @@ #: ../src/gajim.py:63 #, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Vennligst fjern din gjeldende GTK+ installasjon og installer siste stabile " -"versjon fra %s" +msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" +msgstr "Vennligst fjern din gjeldende GTK+ installasjon og installer siste stabile versjon fra %s" #: ../src/gajim.py:65 -#, fuzzy -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "Vennligst sjekk at gtk og pygtk har libglade støtte på ditt system." +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "Vennligst sjekk at GTK+ og PyGTK har libglade støtte på ditt system." #: ../src/gajim.py:70 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" @@ -1458,39 +1483,39 @@ msgstr "Godtar du denne forespørselen?" #: ../src/gajim.py:438 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" -msgstr "Kontakt Logget På" +msgstr "%(nickname)s Logget På" #: ../src/gajim.py:469 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" -msgstr "Kontakt Logget Av" +msgstr "%(nickname)s Logget Av" #: ../src/gajim.py:583 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Private Message from room %s" -msgstr "Ny Privat Melding" +msgstr "Ny Privat Melding fra rom %s" #: ../src/gajim.py:584 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" #: ../src/gajim.py:606 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" -msgstr "Ny Melding" +msgstr "Ny Enkeltmelding fra %(nickname)s" #: ../src/gajim.py:612 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" -msgstr "" +msgstr "Ny Melding fra %(nickname)s" #: ../src/gajim.py:660 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "feil ved sending" +msgstr "feil ved sending %s ( %s )" #: ../src/gajim.py:700 msgid "Authorization accepted" @@ -1515,11 +1540,13 @@ msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt med \"%s\" kan ikke opprettes" -#: ../src/gajim.py:737 ../src/common/connection.py:349 +#: ../src/gajim.py:737 +#: ../src/common/connection.py:349 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere." -#: ../src/gajim.py:874 ../src/roster_window.py:1012 +#: ../src/gajim.py:874 +#: ../src/roster_window.py:1012 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s er nå %s (%s)" @@ -1536,14 +1563,14 @@ #: ../src/gajim.py:1045 #, python-format msgid "New E-mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "" +msgstr "Ny E-post på %(gmail_mail_address)s" #: ../src/gajim.py:1047 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You have %d new E-mail message" msgid_plural "You have %d new E-mail messages" -msgstr[0] "Du har uleste meldinger" -msgstr[1] "Du har uleste meldinger" +msgstr[0] "Du har %d ny E-post melding" +msgstr[1] "Du har %d nye E-post meldinger" #: ../src/gajim.py:1185 #, python-format @@ -1585,12 +1612,8 @@ msgstr "vCard publisering feilet" #: ../src/gajim.py:1304 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv " -"igjen senere." +msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." +msgstr "Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv igjen senere." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console @@ -1600,8 +1623,7 @@ #: ../src/gajim.py:1848 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)" +msgstr "Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)" #: ../src/gajim.py:1878 msgid "Migrating Logs..." @@ -1629,14 +1651,12 @@ msgstr "Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema." #: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chat" -msgstr "Start Samtale" +msgstr "Privat Samtale" #: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chats" -msgstr "Start Samtale" +msgstr "Private Samtaler" #: ../src/groupchat_control.py:84 msgid "Sending private message failed" @@ -1653,9 +1673,8 @@ msgstr "Gruppe Samtale" #: ../src/groupchat_control.py:98 -#, fuzzy msgid "Group Chats" -msgstr "Gruppe Samtale" +msgstr "Gruppe Samtaler" #: ../src/groupchat_control.py:595 msgid "This room has no subject" @@ -1699,13 +1718,16 @@ msgstr "%s har dratt" #. No status message -#: ../src/groupchat_control.py:759 ../src/roster_window.py:1015 +#: ../src/groupchat_control.py:759 +#: ../src/roster_window.py:1015 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s er nå %s" -#: ../src/groupchat_control.py:871 ../src/groupchat_control.py:888 -#: ../src/groupchat_control.py:981 ../src/groupchat_control.py:997 +#: ../src/groupchat_control.py:871 +#: ../src/groupchat_control.py:888 +#: ../src/groupchat_control.py:981 +#: ../src/groupchat_control.py:997 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Kallenavn ikke funnet: %s" @@ -1716,17 +1738,16 @@ msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s." #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:922 ../src/groupchat_control.py:952 +#: ../src/groupchat_control.py:922 +#: ../src/groupchat_control.py:952 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ser ikke ut til å være en gyldig JID" #: ../src/groupchat_control.py:1019 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -msgstr "" -"Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende likevel, så skriv /say " -"før teksten)" +msgstr "Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende dette, så skriv /say før teksten)" #: ../src/groupchat_control.py:1041 #, python-format @@ -1735,24 +1756,13 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1043 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the room. The nickname " -"of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID " -"is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn|JID> [årsak], utviser JIDen fra rommet. " -"Kallenavnet til en bruker kan bli brukt, men ikke dersom det inneholder \"@" -"\". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil denne også bli " -"kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet." +msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the room. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn|JID> [årsak], utviser JIDen fra rommet. Kallenavnet til en bruker kan bli brukt, men ikke dersom det inneholder \"@\". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil denne også bli kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet." #: ../src/groupchat_control.py:1049 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu til den " -"spesifiserte brukeren." +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu til den spesifiserte brukeren." #: ../src/groupchat_control.py:1053 #, python-format @@ -1761,84 +1771,53 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak " -"dersom spesifisert." +msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." +msgstr "Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak dersom spesifisert." #: ../src/groupchat_control.py:1058 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Bruksanvisning: /%s, tømmer tekst vinduet." +msgstr "Bruk: /%s, gjemmer samtale knappene." #: ../src/groupchat_control.py:1060 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <JID> [årsak], inviterer JID til gjeldende rom, og viser " -"en årsak dersom spesifisert." +msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally providing a reason." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <JID> [årsak], inviterer JID til gjeldende rom, og viser en årsak dersom spesifisert." #: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og " -"gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn." +msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn." #: ../src/groupchat_control.py:1068 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in " -"nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [årsak], fjerner brukeren spesifisert av " -"kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en årsak. Støtter ikke " -"mellomrom i kallenavn." +msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [årsak], fjerner brukeren spesifisert av kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en årsak. Støtter ikke mellomrom i kallenavn." #: ../src/groupchat_control.py:1073 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e." -"g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk " -"tredje person. (f.eks. /%s eksploderer.)" +msgid "Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk tredje person. (f.eks. /%s eksploderer.)" #: ../src/groupchat_control.py:1077 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og " -"sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn." +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends message to the occupant specified by nickname." +msgstr "Bruk: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn." #: ../src/groupchat_control.py:1082 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current room." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende rom." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende rom." #: ../src/groupchat_control.py:1086 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer gjeldende rom tittel." +msgstr "Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer gjeldende rom tittel." #: ../src/groupchat_control.py:1089 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre " -"kommandoer." +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre kommandoer." #: ../src/groupchat_control.py:1092 #, python-format @@ -1855,7 +1834,6 @@ msgstr "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette rommet." #: ../src/groupchat_control.py:1133 -#, fuzzy msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ikke spør meg igjen" @@ -1898,7 +1876,8 @@ msgid "Kicking %s" msgstr "Utkasting %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1323 ../src/groupchat_control.py:1568 +#: ../src/groupchat_control.py:1323 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Du kan spesifisere grunn under:" @@ -1913,12 +1892,8 @@ msgstr "En programmerings feil har blitt detektert" #: ../src/gtkexcepthook.py:53 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." -msgstr "" -"Det er sannynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene " -"likevel." +msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." +msgstr "Det er sannynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene likevel." #: ../src/gtkexcepthook.py:59 msgid "_Report Bug" @@ -1953,7 +1928,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:7 msgid "Chatstate Tab Colors" -msgstr "" +msgstr "Samtalestatus Fane Farger" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../src/gtkgui.glade.h:9 @@ -1982,7 +1957,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:15 msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "" +msgstr "MERK: Du må starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger" #: ../src/gtkgui.glade.h:16 msgid "OpenPGP" @@ -2017,9 +1992,8 @@ msgstr "Lyder" #: ../src/gtkgui.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "Type your new status message" -msgstr "Skriv inn din nye status melding:" +msgstr "Skriv inn din nye status melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:25 msgid "Visual Notifications" @@ -2039,12 +2013,11 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:29 msgid "A_ccounts" -msgstr "K_ontoer" +msgstr "_Kontoer" #: ../src/gtkgui.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "A_fter nickname:" -msgstr "Etter kallenavn:" +msgstr "E_tter kallenavn:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../src/gtkgui.glade.h:32 @@ -2084,9 +2057,8 @@ msgstr "Legg til ny Kontakt" #: ../src/gtkgui.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Visuelle Alarmer" +msgstr "Legg til Spesiell _Alarm" #: ../src/gtkgui.glade.h:44 msgid "Add _Contact" @@ -2124,8 +2096,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:53 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig" +msgstr "Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig" #: ../src/gtkgui.glade.h:54 msgid "Also known as iChat style" @@ -2170,7 +2141,7 @@ "Always use KDE default applications\n" "Custom" msgstr "" -"Autdetekter hver gang Gajim starter\n" +"Autodetekter hver gang Gajim starter\n" "Alltid bruk GNOME standard applikasjoner\n" "Alltid bruk KDE standard applikasjoner\n" "Egendefinert" @@ -2184,9 +2155,8 @@ msgstr "Koble til på nytt automatisk når kontakten mistes" #: ../src/gtkgui.glade.h:69 -#, fuzzy msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Før kallenavn:" +msgstr "F_ør kallenavn:" #: ../src/gtkgui.glade.h:70 msgid "Birthday:" @@ -2237,26 +2207,12 @@ msgstr "Samtale status opp_lysninger:" #: ../src/gtkgui.glade.h:83 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " -"not in the roster" -msgstr "" -"Velg dette valget bare dersom noen i kontaktlisten spammer/irriterer deg. " -"Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra lle kontakter som " -"ikke er i kontaktlisten" +msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is not in the roster" +msgstr "Velg dette valget bare dersom noen i kontaktlisten spammer/irriterer deg. Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra lle kontakter som ikke er i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:84 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Velg denne slik at Gajim vil prøve å koble til port 5223 som gamle servere " -"forventes å ha SSL muligheter. Merk at Gajim bruker TLS kryptering som " -"standard dersom dette tilbys av servere, og med dette valget blir TLS " -"deaktivert." +msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" +msgstr "Velg denne slik at Gajim vil prøve å koble til port 5223 som gamle servere forventes å ha SSL muligheter. Merk at Gajim bruker TLS kryptering som standard dersom dette tilbys av servere, og med dette valget blir TLS deaktivert." #: ../src/gtkgui.glade.h:85 msgid "Choose _Key..." @@ -2275,14 +2231,12 @@ msgstr "Klikk for å forandre kontoens passord" #: ../src/gtkgui.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+E)" +msgstr "Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+M)" #: ../src/gtkgui.glade.h:90 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Klikk for å se tjenester (som MSN og ICQ transporter) på jabber serveren" +msgstr "Klikk for å se tjenester (som MSN og ICQ transporter) på jabber serveren" #: ../src/gtkgui.glade.h:91 msgid "Click to see past conversation in this room" @@ -2302,7 +2256,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:95 msgid "Composing" -msgstr "" +msgstr "Skriver" #: ../src/gtkgui.glade.h:96 msgid "Configure _Room" @@ -2333,9 +2287,8 @@ msgstr "Land:" #: ../src/gtkgui.glade.h:103 -#, fuzzy msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Standard _status ikonsamling:" +msgstr "Standard status _ikonsamling:" #: ../src/gtkgui.glade.h:104 msgid "Delete MOTD" @@ -2358,23 +2311,20 @@ msgstr "Avdeling:" #: ../src/gtkgui.glade.h:109 -#, fuzzy msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Viser kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten" +msgstr "Viser _kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:110 -#, fuzzy msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Vis status melding for kontakter i kontaktlisten" +msgstr "Viser status _meldinger for kontakter i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:111 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Post:" #: ../src/gtkgui.glade.h:112 -#, fuzzy msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "Hvert 5 _minutt" +msgstr "H_vert 5 minutt" #: ../src/gtkgui.glade.h:113 msgid "Edit Groups" @@ -2389,9 +2339,8 @@ msgstr "Rediger _Grupper" #: ../src/gtkgui.glade.h:116 -#, fuzzy msgid "Emoticons:" -msgstr "Behandle Uttrykksikoner" +msgstr "Uttrykksikoner:" #. XML Console enable checkbutton #: ../src/gtkgui.glade.h:118 @@ -2455,8 +2404,11 @@ msgid "G_o" msgstr "G_å" -#: ../src/gtkgui.glade.h:134 ../src/notify.py:167 ../src/notify.py:189 -#: ../src/notify.py:201 ../src/tooltips.py:339 +#: ../src/gtkgui.glade.h:134 +#: ../src/notify.py:167 +#: ../src/notify.py:189 +#: ../src/notify.py:201 +#: ../src/tooltips.py:339 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -2465,62 +2417,38 @@ msgstr "Gajim Tema Valg" #: ../src/gtkgui.glade.h:136 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha " -"med en kontakt" +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." +msgstr "Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å sende motparten." #: ../src/gtkgui.glade.h:137 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim vil autmatisk vise deg den nye meldingen i et samtalevindu eller fane " -"i det eksisterende samtalevinduet" +msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +msgstr "Gajim vil autmatisk vise deg den nye hendelser ved å sprette opp det relative vinduet" #: ../src/gtkgui.glade.h:138 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen " -"om at du har fått en ny melding" +msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen" +msgstr "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen" #: ../src/gtkgui.glade.h:139 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen " -"om at en kontakt har akkurat logget inn" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in" +msgstr "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget inn" #: ../src/gtkgui.glade.h:140 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen " -"om at en kontakt har akkurat logget ut" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" +msgstr "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget ut" #: ../src/gtkgui.glade.h:141 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"Gajimvil bare endre ikonet til kontakten som har sendt den nye meldingen" +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim vil bare endre ikonet til kontakten som har sendt den nye hendelsen" #: ../src/gtkgui.glade.h:142 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Konto Opprettings Veiviser" #. user has no group, print him in General -#: ../src/gtkgui.glade.h:143 ../src/roster_window.py:291 -#: ../src/roster_window.py:1183 ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/gtkgui.glade.h:143 +#: ../src/roster_window.py:291 +#: ../src/roster_window.py:1183 +#: ../src/roster_window.py:1405 #: ../src/systray.py:286 msgid "General" msgstr "Generelle" @@ -2531,9 +2459,8 @@ msgstr "Fornavn:" #: ../src/gtkgui.glade.h:146 -#, fuzzy msgid "Gone" -msgstr "Ingen" +msgstr "Borte" #: ../src/gtkgui.glade.h:147 msgid "Group:" @@ -2572,27 +2499,16 @@ msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste." #: ../src/gtkgui.glade.h:156 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working right." -msgstr "" +msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working right." +msgstr "Dersom valgt vil Gajim sende ut flere IPer utover din IP så filoverføringen har større mulighet for å fungere. " #: ../src/gtkgui.glade.h:157 -#, fuzzy -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet" +msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler" #: ../src/gtkgui.glade.h:158 -#, fuzzy -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet " -"i kontaktliste vinduet." +msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" +msgstr "Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler" #: ../src/gtkgui.glade.h:159 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" @@ -2603,76 +2519,40 @@ msgstr "Dersom valgt vil Gajim huske passordet for kontoen" #: ../src/gtkgui.glade.h:161 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim huske kontaktliste og samtalevindu posisjoner på " -"skjermen, samt størrelsen på de til neste gang du åpner de" +msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim huske kontaktliste og samtalevindu posisjoner på skjermen, samt størrelsen på de til neste gang du åpner de" #: ../src/gtkgui.glade.h:162 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " -"timeout which results in disconnection" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får en " -"frakobling på grunn av inaktivitet" +msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection timeout which results in disconnection" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får en frakobling på grunn av inaktivitet" #: ../src/gtkgui.glade.h:163 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim lagre passord i ~/.gajim/config med 'les' rettighet " -"bare for deg" +msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim lagre passord i ~/.gajim/config med 'les' rettighet bare for deg" #: ../src/gtkgui.glade.h:164 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN " -"vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)" +msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)" #: ../src/gtkgui.glade.h:165 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen " -"ved oppstart" +msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" +msgstr "Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen ved oppstart" #: ../src/gtkgui.glade.h:166 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen " -"nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen. " +msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" +msgstr "Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen. " #: ../src/gtkgui.glade.h:167 -#, fuzzy -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim bytte ut \"smilies\" som ':)' med grafiske " -"uttrykksikoner" +msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" +msgstr "Dersom ikke deaktiver, vil Gajim bytte ut ascii smil som ':)' med animerte eller statiske grafiske uttrykksikoner" #: ../src/gtkgui.glade.h:168 -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Dersom du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt, vil Gajim liste alle " -"kontakter som om du hadde en konto" +msgid "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" +msgstr "Dersom du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt, vil Gajim liste alle kontakter som om du hadde en konto" #: ../src/gtkgui.glade.h:169 -#, fuzzy msgid "Inactive" -msgstr "Aktiv" +msgstr "Inaktiv" #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../src/gtkgui.glade.h:171 @@ -2708,22 +2588,24 @@ msgstr "Plassering" #: ../src/gtkgui.glade.h:180 -#, fuzzy msgid "" "MUC\n" "Messages" -msgstr "Melding" +msgstr "" +"MUC\n" +"Meldinger" #: ../src/gtkgui.glade.h:182 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" +"MUC Sendte\n" +"Meldinger" #: ../src/gtkgui.glade.h:184 -#, fuzzy msgid "Ma_nage..." -msgstr "Behandle..." +msgstr "Be_handle..." #: ../src/gtkgui.glade.h:185 msgid "Manage Accounts" @@ -2748,7 +2630,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:191 msgid "Mo_derator" -msgstr "Mod_ererer" +msgstr "M_odererer" #: ../src/gtkgui.glade.h:192 msgid "More" @@ -2765,6 +2647,10 @@ "Per account\n" "Per type" msgstr "" +"Aldri\n" +"Alltid\n" +"Per konto\n" +"Per type" #: ../src/gtkgui.glade.h:198 msgid "Nickname:" @@ -2781,7 +2667,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:203 msgid "Notify on new _Gmail e-mail" -msgstr "" +msgstr "Alarmer meg on nye _Gmail e-post" #: ../src/gtkgui.glade.h:204 msgid "OS:" @@ -2792,9 +2678,8 @@ msgstr "På hver _melding" #: ../src/gtkgui.glade.h:206 -#, fuzzy msgid "One message _window:" -msgstr "Send melding og lukk vinduet" +msgstr "En melding _vindu:" #: ../src/gtkgui.glade.h:208 msgid "Pass_word:" @@ -2808,7 +2693,8 @@ msgid "Password:" msgstr "Passord:" -#: ../src/gtkgui.glade.h:211 ../src/tooltips.py:645 +#: ../src/gtkgui.glade.h:211 +#: ../src/tooltips.py:645 msgid "Paused" msgstr "Pauset" @@ -2846,9 +2732,8 @@ msgstr "Tittel:" #: ../src/gtkgui.glade.h:221 -#, fuzzy msgid "Preset messages:" -msgstr "status melding" +msgstr "Forvalgte meldinger:" #: ../src/gtkgui.glade.h:222 msgid "Print time:" @@ -2859,14 +2744,8 @@ msgstr "Priorit_et:" #: ../src/gtkgui.glade.h:224 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra " -"jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. " -"Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen" +msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" +msgstr "Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen" #: ../src/gtkgui.glade.h:225 msgid "Profile, Avatar" @@ -2917,18 +2796,8 @@ msgstr "Ressu_rs:" #: ../src/gtkgui.glade.h:237 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to " -"eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren " -"(samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs " -"navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få " -"hendelsene. (se under)" +msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren (samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få hendelsene. (se under)" #: ../src/gtkgui.glade.h:238 msgid "Resource:" @@ -2955,9 +2824,8 @@ msgstr "Lagre _posisjon og størrelse for kontaktliste og samtalevinduer" #: ../src/gtkgui.glade.h:244 -#, fuzzy msgid "Save as Preset..." -msgstr "Lagre Fil som..." +msgstr "Lagre som Forvalg..." #: ../src/gtkgui.glade.h:245 msgid "Save conversation _logs for all contacts" @@ -2968,9 +2836,8 @@ msgstr "Lagre pass_ord" #: ../src/gtkgui.glade.h:247 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "_Søk" +msgstr "Søk" #: ../src/gtkgui.glade.h:248 msgid "Sen_d" @@ -2985,9 +2852,8 @@ msgstr "Send _Melding" #: ../src/gtkgui.glade.h:251 -#, fuzzy msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Send _Melding" +msgstr "Send Enkel _Melding..." #: ../src/gtkgui.glade.h:252 msgid "Send _File" @@ -3026,9 +2892,8 @@ msgstr "Velg _Avatar" #: ../src/gtkgui.glade.h:261 -#, fuzzy msgid "Set my profile when I connect" -msgstr "Velg et ikonbilde (avatar) når jeg kobler til" +msgstr "Klargjør profilen min når jeg kobler til" #: ../src/gtkgui.glade.h:262 msgid "Sets Message of the Day" @@ -3112,9 +2977,8 @@ msgstr "Synk_roniser konto status med global status" #: ../src/gtkgui.glade.h:283 -#, fuzzy msgid "T_heme:" -msgstr "Tema:" +msgstr "T_ema:" #: ../src/gtkgui.glade.h:284 msgid "Text _color:" @@ -3133,12 +2997,8 @@ msgstr "Den autmatiserte ikke tilgjengelig meldingen" #: ../src/gtkgui.glade.h:288 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil " -"den først bli stoppet og så fjernet." +msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" +msgstr "Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil den først bli stoppet og så fjernet." #: ../src/gtkgui.glade.h:289 msgid "Title:" @@ -3185,14 +3045,12 @@ msgstr "Bruk egendefinert maskinnavn/port" #: ../src/gtkgui.glade.h:300 -#, fuzzy msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "fil overførings liste" +msgstr "Bruk filoverførings proxier" #: ../src/gtkgui.glade.h:301 -#, fuzzy msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "_Ikon i systemstatusfelt (også kjent som systray)" +msgstr "Bruk Ikon i s_ystemstatusfelt (også kjent som systray)" #: ../src/gtkgui.glade.h:302 msgid "User ID:" @@ -3203,17 +3061,8 @@ msgstr "Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon" #: ../src/gtkgui.glade.h:304 -#, fuzzy -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Når en ny hendelse (melding, fil overføring osv.) blir motatt, vil følgende " -"metoder bli brukt for å informere deg om det. MERK: Ny melding hendelser vil " -"bare skje dersom du får en ny melding fra en kontakt du ikke er i samtale " -"med." +msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with" +msgstr "Når en ny hendelse (melding, fil overføring osv.) blir motatt, vil følgende metoder kunne bli brukt for å informere deg om det. Vennligst merk at ny melding hendelser vil bare skje dersom du får en ny melding fra en kontakt du ikke er i samtale med." #: ../src/gtkgui.glade.h:305 msgid "When new event is received" @@ -3265,9 +3114,8 @@ msgstr "_Avansert" #: ../src/gtkgui.glade.h:318 -#, fuzzy msgid "_After time:" -msgstr "Etter tid:" +msgstr "_Etter tid:" #: ../src/gtkgui.glade.h:319 msgid "_Authorize" @@ -3282,9 +3130,8 @@ msgstr "_Utvis" #: ../src/gtkgui.glade.h:322 -#, fuzzy msgid "_Before time:" -msgstr "Før tid:" +msgstr "_Før tid:" #: ../src/gtkgui.glade.h:323 msgid "_Bookmark This Room" @@ -3331,9 +3178,8 @@ msgstr "_FAQ" #: ../src/gtkgui.glade.h:336 -#, fuzzy msgid "_File manager:" -msgstr "Fil behandler:" +msgstr "_Fil behandler:" #: ../src/gtkgui.glade.h:337 msgid "_Filter:" @@ -3344,9 +3190,8 @@ msgstr "_Avslutt" #: ../src/gtkgui.glade.h:339 -#, fuzzy msgid "_Font:" -msgstr "Font:" +msgstr "_Font:" #: ../src/gtkgui.glade.h:340 msgid "_Group Chat" @@ -3378,9 +3223,8 @@ msgstr "_Ignorer hendelser fra kontakter som ikke er i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:348 -#, fuzzy msgid "_Incoming message:" -msgstr "Innkommende melding:" +msgstr "_Innkommende melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:349 msgid "_Jabber ID:" @@ -3455,14 +3299,12 @@ msgstr "_Åpne Link i Nettleser" #: ../src/gtkgui.glade.h:369 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "Åpne..." +msgstr "_Åpne..." #: ../src/gtkgui.glade.h:370 -#, fuzzy msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Utgående melding:" +msgstr "_Utgående melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:371 msgid "_Owner" @@ -3508,11 +3350,13 @@ msgid "_Remove" msgstr "_Fjern" -#: ../src/gtkgui.glade.h:382 ../src/roster_window.py:1482 +#: ../src/gtkgui.glade.h:382 +#: ../src/roster_window.py:1482 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Fjern fra Kontaktliste" -#: ../src/gtkgui.glade.h:383 ../src/roster_window.py:1470 +#: ../src/gtkgui.glade.h:383 +#: ../src/roster_window.py:1470 msgid "_Rename" msgstr "_Gi Nytt Navn" @@ -3521,18 +3365,16 @@ msgstr "_Svar" #: ../src/gtkgui.glade.h:385 -#, fuzzy msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "Tilbakestill til Standard Farger" +msgstr "_Tilbakestill til Standard Farger" #: ../src/gtkgui.glade.h:386 msgid "_Retrieve" msgstr "_Hent" #: ../src/gtkgui.glade.h:387 -#, fuzzy msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Passord:" +msgstr "_Repeter Passord:" #: ../src/gtkgui.glade.h:388 msgid "_Search" @@ -3559,9 +3401,8 @@ msgstr "_Server:" #: ../src/gtkgui.glade.h:396 -#, fuzzy msgid "_Sort contacts by status" -msgstr "Sorter kontakter etter status" +msgstr "_Sorter kontakter etter status" #: ../src/gtkgui.glade.h:397 msgid "_Start Chat" @@ -3572,9 +3413,8 @@ msgstr "_Status" #: ../src/gtkgui.glade.h:399 -#, fuzzy msgid "_Status message:" -msgstr "Status melding:" +msgstr "_Status melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:400 msgid "_Subscribe" @@ -3586,7 +3426,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:402 msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_URL:" #: ../src/gtkgui.glade.h:403 msgid "_Use proxy" @@ -3609,7 +3449,8 @@ msgstr "minutter" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:98 ../src/gtkgui_helpers.py:113 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:98 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:113 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Feil: kan ikke åpne %s for lesing" @@ -3636,109 +3477,112 @@ "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" +"<big>Velkommen til Gajim Historiske Logg Behandler</big>\n" +"\n" +"Du kan velge logger fra venstre og/eller søke databasen under.\n" +"\n" +"ADVARSEL:\n" +"Dersom du planlegger å gjøre store slette operasjoner, pass på at Gajim ikke kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med." #: ../src/history_manager.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Slett MFD (MOTD)" +msgstr "Slett" #: ../src/history_manager.glade.h:8 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Eksport" #: ../src/history_manager.glade.h:9 msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "" +msgstr "Gajim Historske Logg Behandler" #: ../src/history_manager.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Search Database" -msgstr "_Søk" +msgstr "_Søk Databasen" #: ../src/history_manager.py:58 -#, fuzzy msgid "Cannot find history logs database" -msgstr "lager logg database" +msgstr "Kan ikke finne historisk logg database" #. holds jid #: ../src/history_manager.py:102 -#, fuzzy msgid "Contacts" -msgstr "_Innhold" +msgstr "Kontakter" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:115 ../src/history_manager.py:155 +#: ../src/history_manager.py:115 +#: ../src/history_manager.py:155 #: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Dato" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:173 -#, fuzzy +#: ../src/history_manager.py:121 +#: ../src/history_manager.py:173 msgid "Nickname" -msgstr "Kallenavn:" +msgstr "Kallenavn" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:129 ../src/history_manager.py:161 +#: ../src/history_manager.py:129 +#: ../src/history_manager.py:161 #: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Melding" #. holds subject -#: ../src/history_manager.py:136 ../src/history_manager.py:167 -#, fuzzy +#: ../src/history_manager.py:136 +#: ../src/history_manager.py:167 msgid "Subject" -msgstr "Tema:" +msgstr "Tittel" #: ../src/history_manager.py:181 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" -msgstr "" +msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" +msgstr "Ønsker du å rengjøre databasen? (STERKT FRARÅDET MENS GAJIM KJØRER)" #: ../src/history_manager.py:183 msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" +"Normalt vil tildelt database plass ikke frigjøres, den vil bare be merket som ledig. Dersom du virkelig ønsker å redusere fil størrelsen klikker du JA, ellers klikker du NEI.\n" +"\n" +"I tilfelle du klikker JA, vennligst vent..." #: ../src/history_manager.py:389 -#, fuzzy msgid "Exporting History Logs..." -msgstr "Migrerer Logger..." +msgstr "Eksporterer Historiske Logger..." #: ../src/history_manager.py:465 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -msgstr "" +msgstr "%(who)s på %(time)s sa: %(message)s\n" #: ../src/history_manager.py:465 msgid "who" -msgstr "" +msgstr "hvem" #: ../src/history_manager.py:503 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette loggene til den valgte kontakten?" +msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette loggene fra de valgte kontaktene?" -#: ../src/history_manager.py:507 ../src/history_manager.py:543 +#: ../src/history_manager.py:507 +#: ../src/history_manager.py:543 msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "" +msgstr "Denne operasjonen kan ikke angres." #: ../src/history_manager.py:540 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette den valgte meldingen?" +msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette de valgte meldingene?" -#: ../src/history_window.py:111 ../src/history_window.py:113 +#: ../src/history_window.py:111 +#: ../src/history_window.py:113 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Samtale Historikk med %s" @@ -3764,30 +3608,30 @@ msgstr "Status er nå: %(status)s" #: ../src/message_window.py:233 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "Melding" +msgstr "Meldinger" #: ../src/message_window.py:234 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s - Gajim" -msgstr "Gajim" +msgstr "%s - Gajim" #: ../src/roster_window.py:140 msgid "Merged accounts" msgstr "Samlede kontoer" -#: ../src/roster_window.py:289 ../src/common/helpers.py:42 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:42 msgid "Observers" -msgstr "Server" +msgstr "Observerere" #: ../src/roster_window.py:542 #, python-format msgid "You are already in room %s" msgstr "Du er allerede i rom %s" -#: ../src/roster_window.py:546 ../src/roster_window.py:2262 +#: ../src/roster_window.py:546 +#: ../src/roster_window.py:2262 msgid "You cannot join a room while you are invisible" msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig" @@ -3808,16 +3652,18 @@ #. new message #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:750 ../src/systray.py:194 ../src/systray.py:201 +#: ../src/roster_window.py:750 +#: ../src/systray.py:194 +#: ../src/systray.py:201 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "bruker kontoen %s" #. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:759 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "of account %s" -msgstr "for kontoen %s" +msgstr "for konto %s" #: ../src/roster_window.py:818 msgid "Manage Bookmarks..." @@ -3830,9 +3676,8 @@ #. History manager #: ../src/roster_window.py:863 -#, fuzzy msgid "History Manager" -msgstr "_Historie" +msgstr "Historikk Behandler" #: ../src/roster_window.py:872 msgid "_Join New Room" @@ -3844,12 +3689,8 @@ msgstr "Transport \"%s\" vil bli fjernet" #: ../src/roster_window.py:1158 -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"this transport." -msgstr "" -"Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra denne " -"transporten." +msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from this transport." +msgstr "Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra denne transporten." #: ../src/roster_window.py:1200 msgid "Assign OpenPGP Key" @@ -3895,9 +3736,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1643 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "" -"Dersom \"%s\" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller " -"hennes status." +msgstr "Dersom \"%s\" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller hennes status." #: ../src/roster_window.py:1654 msgid "Authorization has been removed" @@ -3914,21 +3753,12 @@ msgstr "Kontakten \"%s\" vil fjernes fra din kontaktliste" #: ../src/roster_window.py:1828 -#, fuzzy -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i " -"at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." +msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." #: ../src/roster_window.py:1832 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i " -"at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." +msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." #: ../src/roster_window.py:1833 msgid "I want this contact to know my status after removal" @@ -3939,34 +3769,31 @@ msgstr "Passordsetning Kreves" #: ../src/roster_window.py:1902 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Skriv OpenPGP nøkkel passordsetning for konto %s" +msgstr "Skriv GPG nøkkelens passordsetning for konto %s." #: ../src/roster_window.py:1907 msgid "Save passphrase" msgstr "Lagre passordsetning" #: ../src/roster_window.py:1915 -#, fuzzy msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Passord setning" +msgstr "Feil Passordsetning" #: ../src/roster_window.py:1916 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "" +msgstr "Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt." -#: ../src/roster_window.py:1964 ../src/roster_window.py:2021 +#: ../src/roster_window.py:1964 +#: ../src/roster_window.py:2021 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Du er med i en eller flere gruppesamtaler" -#: ../src/roster_window.py:1965 ../src/roster_window.py:2022 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe " -"samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?" +#: ../src/roster_window.py:1965 +#: ../src/roster_window.py:2022 +msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?" #: ../src/roster_window.py:1981 msgid "No account available" @@ -3976,27 +3803,25 @@ msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter." -#: ../src/roster_window.py:2427 ../src/roster_window.py:2433 +#: ../src/roster_window.py:2427 +#: ../src/roster_window.py:2433 msgid "You have unread messages" msgstr "Du har uleste meldinger" -#: ../src/roster_window.py:2428 ../src/roster_window.py:2434 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har " -"historikk påslått." +#: ../src/roster_window.py:2428 +#: ../src/roster_window.py:2434 +msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled." +msgstr "Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har historikk påslått." #: ../src/roster_window.py:3184 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Fra %s i rom %s" +msgstr "Tøm %s i samtalerom %s" #: ../src/roster_window.py:3191 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Sender fil til en kontakt" +msgstr "Gjør %s og %s metakontakter" #: ../src/roster_window.py:3358 msgid "Change Status Message..." @@ -4010,7 +3835,8 @@ msgid "Hide this menu" msgstr "Gjem dette vinduet" -#: ../src/systraywin32.py:266 ../src/systraywin32.py:285 +#: ../src/systraywin32.py:266 +#: ../src/systraywin32.py:285 #: ../src/tooltips.py:315 #, python-format msgid "Gajim - %d unread message" @@ -4039,7 +3865,8 @@ msgstr[0] "Gajim - %d ulest privat melding" msgstr[1] "Gajim - %d uleste private meldinger" -#: ../src/tooltips.py:348 ../src/tooltips.py:350 +#: ../src/tooltips.py:348 +#: ../src/tooltips.py:350 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -4052,11 +3879,14 @@ msgid "Affiliation: " msgstr "Tilhørighet: " -#: ../src/tooltips.py:386 ../src/tooltips.py:518 +#: ../src/tooltips.py:386 +#: ../src/tooltips.py:518 msgid "Resource: " msgstr "Ressurs: " -#: ../src/tooltips.py:394 ../src/tooltips.py:521 ../src/tooltips.py:543 +#: ../src/tooltips.py:394 +#: ../src/tooltips.py:521 +#: ../src/tooltips.py:543 #: ../src/tooltips.py:654 msgid "Status: " msgstr "Status: " @@ -4070,14 +3900,14 @@ msgstr "OpenPGP: " #: ../src/tooltips.py:548 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status on %s" -msgstr "Standard _status ikonsamling:" +msgstr "Siste status på %s" #: ../src/tooltips.py:550 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Since %s" -msgstr "Størrelse: %s" +msgstr "Siden %s" #: ../src/tooltips.py:610 msgid "Download" @@ -4095,7 +3925,8 @@ msgid "Transferred: " msgstr "Overført: " -#: ../src/tooltips.py:632 ../src/tooltips.py:653 +#: ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/tooltips.py:653 msgid "Not started" msgstr "Ikke startet" @@ -4103,7 +3934,8 @@ msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" -#: ../src/tooltips.py:638 ../src/tooltips.py:641 +#: ../src/tooltips.py:638 +#: ../src/tooltips.py:641 msgid "Completed" msgstr "Komplett" @@ -4131,7 +3963,7 @@ #. keep identation #: ../src/vcard.py:186 msgid "Could not load image" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke laste bilde" #: ../src/vcard.py:262 msgid "?Client:Unknown" @@ -4142,45 +3974,33 @@ msgstr "?OS:Ukjent" #: ../src/vcard.py:281 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "since %s" -msgstr "Utforsking %s" +msgstr "siden %s" #: ../src/vcard.py:305 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" -msgstr "" -"Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er " -"ikke interessert i hans/hennes status." +msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" +msgstr "Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er ikke interessert i hans/hennes status." #: ../src/vcard.py:307 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" -msgstr "" -"Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/" -"hun er ikke interessert i din." +msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" +msgstr "Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/hun er ikke interessert i din." #: ../src/vcard.py:309 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" -msgstr "" -"Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon" +msgstr "Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon" #. None #: ../src/vcard.py:311 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" -msgstr "" -"Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller " -"han/hun i din." +msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" +msgstr "Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller han/hun i din." #: ../src/vcard.py:320 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Du venter på kontaktens svar på din abbonerings forespørsel" -#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:355 +#: ../src/vcard.py:332 +#: ../src/vcard.py:355 msgid " resource with priority " msgstr " ressurs med prioritet" @@ -4193,22 +4013,24 @@ msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke hente din kontakt informasjon." #: ../src/vcard.py:467 -#, fuzzy msgid "Personal details" -msgstr "Personlig Informasjon" +msgstr "Personlige detaljer" #: ../src/common/check_paths.py:39 msgid "creating logs database" msgstr "lager logg database" -#: ../src/common/check_paths.py:84 ../src/common/check_paths.py:95 +#: ../src/common/check_paths.py:84 +#: ../src/common/check_paths.py:95 #: ../src/common/check_paths.py:102 #, python-format msgid "%s is file but it should be a directory" msgstr "%s er en fil men skulle ha vært en katalog" -#: ../src/common/check_paths.py:85 ../src/common/check_paths.py:96 -#: ../src/common/check_paths.py:103 ../src/common/check_paths.py:110 +#: ../src/common/check_paths.py:85 +#: ../src/common/check_paths.py:96 +#: ../src/common/check_paths.py:103 +#: ../src/common/check_paths.py:110 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim vill nå lukkes" @@ -4224,13 +4046,11 @@ #: ../src/common/exceptions.py:35 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "pysqlite2 (også kjent som python-pysqlite2) avhengighet mangler. Avslutter..." #: ../src/common/exceptions.py:43 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt " -"til False" +msgstr "Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt til False" #: ../src/common/exceptions.py:51 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" @@ -4241,6 +4061,8 @@ "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" msgstr "" +"Sesjons bussen er ikke tilgjengelig.\n" +"Prøv å les http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" #: ../src/common/config.py:53 msgid "Use DBus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -4264,39 +4086,27 @@ #: ../src/common/config.py:88 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "" +msgstr "Behandle * / _ par som mulige formatterings symboler." #: ../src/common/config.py:89 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli " -"fjernet." +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli fjernet." #: ../src/common/config.py:131 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Legg * og [n] inn i kontaktliste tittelen?" #: ../src/common/config.py:132 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane " -"blir åpnet på nytt." +msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." +msgstr "Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane blir åpnet på nytt." #: ../src/common/config.py:133 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "" -"Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare." +msgstr "Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare." #: ../src/common/config.py:134 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ " -"Klient standard oppførsel)." +msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." +msgstr "Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ Klient standard oppførsel)." #: ../src/common/config.py:136 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." @@ -4304,12 +4114,8 @@ #: ../src/common/config.py:139 #, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller " -"'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary." +msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." +msgstr "Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller 'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary." #: ../src/common/config.py:142 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." @@ -4320,26 +4126,16 @@ msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." #: ../src/common/config.py:147 -#, fuzzy -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of room jids." -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of room jids." +msgstr "Spør alltid før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomrom separerte listen av rom jider." #: ../src/common/config.py:148 -#, fuzzy -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of room jids." -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of room jids." +msgstr "Aldri spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomroms separerte listen av rom jider." #: ../src/common/config.py:151 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Overstyrer maskinen navnet vi sender for Fil Overføring i tilfeller med " -"adresse oversetting/port videresending." +msgid "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "Overstyrer maskinen navnet vi sender for Fil Overføring i tilfeller med adresse oversetting/port videresending." #: ../src/common/config.py:153 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -4358,68 +4154,41 @@ msgstr "Vis lukk knapp på fanen?" #: ../src/common/config.py:176 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user " -"chat." +msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user chat." msgstr "En semikolon-delt liste av ord som vil bli uthevet i gruppesamtale." #: ../src/common/config.py:177 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim avslutte når X knappen i Vindubehandleren blir trykket " -"på. Dette valget vil kun brukes dersom systemstatus ikon er i bruk. " +msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "Dersom True vil Gajim avslutte når X knappen i Vindubehandleren blir trykket på. Dette valget vil kun brukes dersom systemstatus ikon er i bruk. " #: ../src/common/config.py:178 msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." msgstr "Dersom True vil Gajim registreres for xmpp:// ved hver oppstart." #: ../src/common/config.py:179 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste " -"meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert." +msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert." #: ../src/common/config.py:180 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window" -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver " -"kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet." +msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window" +msgstr "Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet." #: ../src/common/config.py:182 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde " -"et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel." +msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." +msgstr "Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel." #. FIXME: remove you and make it Gajim will not; and/or his or *her* status messages #: ../src/common/config.py:184 -msgid "" -"If False, you will no longer see status line in chats when a contact changes " -"his or her status and/or his status message." -msgstr "" -"Dersom False vil du ikke lenge kunne se status linjer i samtaler når en " -"kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding. " +msgid "If False, you will no longer see status line in chats when a contact changes his or her status and/or his status message." +msgstr "Dersom False vil du ikke lenge kunne se status linjer i samtaler når en kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding. " #: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" +msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." +msgstr "Dersom True og de installerte GTK+ og PyGTK versjonene er minst 2.8, vil vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når det er ventende hendelser." #: ../src/common/config.py:191 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. " -"Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences" -msgstr "" +msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences" +msgstr "Jabberd1.4 liker ikke sha informasjon når man går inn i et passord beskyttet samtalerom. Sett dette valget til False for å slutte å sende sha informasjon til gruppesamtaler" #: ../src/common/config.py:193 msgid "" @@ -4427,51 +4196,50 @@ "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect" msgstr "" +"Kontrollerer vinduet hvor nye meldinger skal plasseres.\n" +"'alltid' - Alle meldinger sendes til ett vindu.\n" +"'aldri' - Alle meldinger får egne vindu.\n" +"'perkonto' - Meldinger for hver konto sendes til egne vindu.\n" +"'pertype' - Hver meldingstype (f.eks., samtaler og gruppesamtaler) sendes til forskjellige vinduer. Merk, endring av dette valget krever omstart av Gajim før det aktiveres" #: ../src/common/config.py:194 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window" -msgstr "" +msgstr "Dersom False vil du ikke lenger se bildeikoner i samtalevinduet" #: ../src/common/config.py:195 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window" -msgstr "" +msgstr "Dersom True vil man kunne lukke fane/vindu med escape knappen" #: ../src/common/config.py:196 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in group chat window" -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgstr "Gjemmer knappene i gruppe samtale vindu" #: ../src/common/config.py:197 msgid "Hides the buttons in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Gjemmer knappene i to personers samtale vindu" #: ../src/common/config.py:198 -#, fuzzy msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgstr "Gjemmer tittel banneret i gruppesamtalevinduet" #: ../src/common/config.py:199 msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Gjemmer tittel banneret i to personers samtale vindu" #: ../src/common/config.py:200 msgid "Hides the room occupants list in groupchat window" -msgstr "" +msgstr "Gjemmer rommets medlemsliste i gruppesamtale vinduet" #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:233 msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "" +msgstr "Jabberd2 omvei" #: ../src/common/config.py:237 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" +msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "Dersom valgt vil Gajim bruke din IP og proxier definert i file_transfer_proxies valget for filoverføring." #: ../src/common/config.py:290 msgid "Sleeping" @@ -4526,26 +4294,20 @@ msgstr "Jeg er ute og lever livet" #: ../src/common/config.py:305 -msgid "" -"Sound to play when a MUC message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a MUC message contains your nickname." -msgstr "" -"Lyd som spilles når en MUC melding inneholder et av ordene i " -"muc_highlight_words, eller når en MUC melding inneholder ditt kallenavn." +msgid "Sound to play when a MUC message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a MUC message contains your nickname." +msgstr "Lyd som spilles når en MUC melding inneholder et av ordene i muc_highlight_words, eller når en MUC melding inneholder ditt kallenavn." #: ../src/common/config.py:306 -msgid "" -"Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " -"account only if notify_on_all_muc_messages is True)" -msgstr "" -"Lyd som spilles når en ny MUC melding kommer. (Denne instillingen er kun " -"aktiv når notify_on_all_muc_messages er True)" +msgid "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into account only if notify_on_all_muc_messages is True)" +msgstr "Lyd som spilles når en ny MUC melding kommer. (Denne instillingen er kun aktiv når notify_on_all_muc_messages er True)" -#: ../src/common/config.py:314 ../src/common/optparser.py:181 +#: ../src/common/config.py:314 +#: ../src/common/optparser.py:181 msgid "green" msgstr "grønn" -#: ../src/common/config.py:318 ../src/common/optparser.py:167 +#: ../src/common/config.py:318 +#: ../src/common/optparser.py:167 msgid "grocery" msgstr "varehandel" @@ -4566,18 +4328,19 @@ msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "For å sende og motta meldinger må du koble til på nytt." -#: ../src/common/connection.py:169 ../src/common/connection.py:195 +#: ../src/common/connection.py:169 +#: ../src/common/connection.py:195 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request." -msgstr "" +msgstr "Transporten %s svarte feil på registrerings forespørselen." #. wrong answer #: ../src/common/connection.py:194 -#, fuzzy msgid "Invalid answer" -msgstr "Ugyldig passord" +msgstr "Ugyldig svar" -#: ../src/common/connection.py:348 ../src/common/connection.py:384 +#: ../src/common/connection.py:348 +#: ../src/common/connection.py:384 #: ../src/common/connection.py:754 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" @@ -4851,18 +4614,17 @@ #: ../src/common/optparser.py:167 msgid "gtk+" -msgstr "" +msgstr "gtk+" -#: ../src/common/optparser.py:176 ../src/common/optparser.py:177 +#: ../src/common/optparser.py:176 +#: ../src/common/optparser.py:177 msgid "cyan" msgstr "turkis" #~ msgid "Would you like to overwrite it?" #~ msgstr "Ønsker du å overskrive den?" - #~ msgid "_Join New Room..." #~ msgstr "_Bli med i Nytt Rom" - #~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode." #~ msgstr "" #~ "Bruksanvisning: /%s, setter gruppesamtale vinduet til kompakt modus." @@ -4870,10 +4632,8 @@ #, fuzzy #~ msgid "Please modify your special notification below" #~ msgstr "Vennligst velg ett av valgene under:" - #~ msgid "Ad_vanced Actions" #~ msgstr "Av_anserte Handlinger" - #~ msgid "Delete Message of the Day" #~ msgstr "Slett Melding for Dagen" @@ -4884,91 +4644,66 @@ #, fuzzy #~ msgid "I want to listen to:" #~ msgstr "%s ønsker å sende deg en fil:" - #~ msgid "Send _New Message..." #~ msgstr "Send _Ny Melding..." - #~ msgid "Set Message of the Day" #~ msgstr "Velg Melding for Dagen" - #~ msgid "Update Message of the Day" #~ msgstr "Oppdater Melding for Dagen" - #~ msgid "_XML Console..." #~ msgstr "_XML Konsoll..." - #~ msgid "Choose Avatar" #~ msgstr "Velg Bilde" - #~ msgid "Use compact view when you open a chat window" #~ msgstr "Bruk kompakt utseende når du åpner et samtale vindu" - #~ msgid "Use compact view when you open a group chat window" #~ msgstr "Bruk kompakt utseende når du åpner et gruppe samtale vindu" - #~ msgid "plain" #~ msgstr "enkel" - #~ msgid "Send" #~ msgstr "Send" - #~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message." #~ msgstr "%(nickname)s i rom %(room_name)s har sendt deg en ny melding." - #~ msgid "%s has sent you a new message." #~ msgstr "%s har sendt deg en ny melding." #, fuzzy #~ msgid "GUI Migration failed" #~ msgstr "vCard publisering feilet" - #~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database." #~ msgstr "Loggene ble migrert til databasen uten feil." - #~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon" #~ msgstr "Dresom valgt vil Gajim ha et statusikon (trayicon)" - #~ msgid "_Online Users" #~ msgstr "_Online Brukere" #, fuzzy #~ msgid "Start Chat with Contact" #~ msgstr "Start samtale med konto %s" - #~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors" #~ msgstr "Alle kontakter in denne gruppen er frakoblet eller har feil" - #~ msgid "Size: " #~ msgstr "Størrelse: " - #~ msgid "Session bus is not available" #~ msgstr "Sesjons buss ikke tilgjengelig" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load idle module" #~ msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale" - #~ msgid "Unable to join room" #~ msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale" - #~ msgid "A password is required to join this room." #~ msgstr "Et passord kreves for å bli med i dette samtalerommet." - #~ msgid "You are banned from this room." #~ msgstr "Du er uønsket i dette rommet." - #~ msgid "Such room does not exist." #~ msgstr "Et slikt rom finnes ikke." - #~ msgid "Room creation is restricted." #~ msgstr "Rom oppretting er begrenset." - #~ msgid "Your registered nickname must be used." #~ msgstr "Ditt registrerte kallenavn må bli brukt. " - #~ msgid "You are not in the members list." #~ msgstr "Du er ikke medlems listen." - #~ msgid "" #~ "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" #~ "Please specify another nickname below:" @@ -4976,13 +4711,10 @@ #~ "Ditt ønskede kallenavn er i bruk eller er registrert av en annen " #~ "samtalebruker.\n" #~ "Vennligst skriv et annet kallenavn under:" - #~ msgid "we are now subscribed to %s" #~ msgstr "vi abbonerer nå på %s" - #~ msgid "unsubscribe request from %s" #~ msgstr "frakoblings ønske fra %s" - #~ msgid "we are now unsubscribed from %s" #~ msgstr "vi abbonerer ikke lenger på %s" @@ -4994,93 +4726,65 @@ #~ "Jid %s er ikke RFC kompatilbel. Den vil ikke bli lagt til kontaktlisten. " #~ "Bruk kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio." #~ "org/ for å fjerne den" - #~ msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" #~ msgstr "Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok" - #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Lyd" - #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" - #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bilde" - #~ msgid "From %s" #~ msgstr "Fra %s" - #~ msgid "To %s" #~ msgstr "Til %s" - #~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s" #~ msgstr "Du har blitt invitert til %(room_jid)s rommet av %(contact_jid)s" - #~ msgid "Manage Emoticons" #~ msgstr "Behandle Uttrykksikoner" - #~ msgid "Or choose a preset message:" #~ msgstr "Eller velg en forhåndsvalgt melding:" - #~ msgid "Use _emoticons" #~ msgstr "Bruk _uttrykksikoner" - #~ msgid "_Set Image..." #~ msgstr "_Velg Bilde..." - #~ msgid "Switch to %s" #~ msgstr "Endre til %s" - #~ msgid "using account " #~ msgstr "bruker konto" - #~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large" #~ msgstr "Filstørrelsen på bilde \"%s\" er for stor" - #~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes." #~ msgstr "Filen må ikke være mer enn 32 kilobyte." - #~ msgid "Timeout" #~ msgstr "Tidsavbrudd" - #~ msgid "A protocol error has occured:" #~ msgstr "En protokoll feil har skjedd:" - #~ msgid "account: " #~ msgstr "konto:" - #~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil gå ut av rommene \"%s\"?" - #~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms." #~ msgstr "" #~ "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli frakoblet fra disse rommene." - #~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete" #~ msgstr "Aktiver/Deaktiver melding om at filoverføring er komplett" - #~ msgid "Removing selected file transfer" #~ msgstr "Fjern valgte filoverføring" - #~ msgid "Stoping selected file transfer" #~ msgstr "Stopp valgte filoverføring" - #~ msgid "Use a single chat window with _tabs" #~ msgstr "Bruk et enkelt samtalevindu med _faner" - #~ msgid "" #~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be " #~ "lost." #~ msgstr "" #~ "Dersom du lukke denne fanen og du har slått av historikk, vil meldingen " #~ "bli borte." - #~ msgid "Cannot remove last group" #~ msgstr "Kan ikke fjerne den siste gruppen" - #~ msgid "At least one contact group must be present." #~ msgstr "Du må ha minst en kontakt gruppe." - #~ msgid "" #~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install " #~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please " @@ -5090,13 +4794,12 @@ #~ "installert pysqlite2, og om du ønsker å migrere loggene dine til den nye " #~ "databasen, vennligst les:http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB " #~ "Avslutter..." - #~ msgid "Image is too big" #~ msgstr "Bilde er for stort" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height." #~ msgstr "" #~ "Bilde for uttrykksikon må være mindre enn eller lik 24 piksler i bredde " #~ "og 24 i høyde." + Modified: trunk/po/no/LC_MESSAGES/gajim.po =================================================================== --- trunk/po/no/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-25 20:38:16 UTC (rev 6227) +++ trunk/po/no/LC_MESSAGES/gajim.po 2006-04-26 06:55:09 UTC (rev 6228) @@ -2,19 +2,19 @@ # This file is distributed under the same license as the Gajim package. # Stian B. Barmen <stian(a)jabber.no>, 2005. # -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-08 14:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-26 00:29+0100\n" "Last-Translator: Stian B. Barmen <stian(a)barmen.nu>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,775,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../gajim.desktop.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -22,7 +22,7 @@ #: ../gajim.desktop.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "" +msgstr "Gajim Instant Messenger" #: ../gajim.desktop.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" @@ -51,49 +51,47 @@ msgstr "Gjemt" #. FIXME: add a ui for this use spell.set_language() -#: ../src/chat_control.py:157 ../src/dialogs.py:1207 +#: ../src/chat_control.py:157 +#: ../src/dialogs.py:1207 msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n" "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" -"Dersom dette ikke er språket du ønsker å utheve feilstavede ord i, så " -"vennligst endre $LANG slik at det stemmer. For eksempel for Fransk gjør du " -"export LANG=fr_FR eller export LANG=fr_FR.UTF-8 i ~/.bash_profile eller i " -"den globale /etc/profile.\n" +"Dersom dette ikke er språket du ønsker å utheve feilstavede ord i, så vennligst endre $LANG slik at det stemmer. For eksempel for Fransk gjør du export LANG=fr_FR eller export LANG=fr_FR.UTF-8 i ~/.bash_profile eller i den globale /etc/profile.\n" "\n" "Utheving av feilstavede ord funksjonen vil ikke bli brukt." #. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:170 ../src/chat_control.py:373 +#: ../src/chat_control.py:170 +#: ../src/chat_control.py:373 msgid "A connection is not available" msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig" -#: ../src/chat_control.py:171 ../src/chat_control.py:374 +#: ../src/chat_control.py:171 +#: ../src/chat_control.py:374 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet." -#: ../src/chat_control.py:689 ../src/gtkgui.glade.h:81 +#: ../src/chat_control.py:689 +#: ../src/gtkgui.glade.h:81 msgid "Chat" msgstr "Samtale" #: ../src/chat_control.py:689 -#, fuzzy msgid "Chats" -msgstr "Samtale" +msgstr "Samtaler" -#: ../src/chat_control.py:897 ../src/gtkgui.glade.h:207 +#: ../src/chat_control.py:897 +#: ../src/gtkgui.glade.h:207 msgid "OpenPGP Encryption" msgstr "OpenPGP Kryptering" #. we talk about a contact here #: ../src/chat_control.py:901 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s har ikke sendt en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en" +msgstr "%s har ikke publisert en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en" #: ../src/chat_control.py:1025 msgid "Encryption enabled" @@ -105,13 +103,21 @@ #. add_to_roster_menuitem #. show user in not in roster group -#: ../src/chat_control.py:1152 ../src/conversation_textview.py:373 -#: ../src/dialogs.py:465 ../src/gajim.py:684 ../src/gajim.py:685 -#: ../src/roster_window.py:1335 ../src/roster_window.py:1641 -#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2118 -#: ../src/roster_window.py:2164 ../src/roster_window.py:2944 -#: ../src/roster_window.py:2946 ../src/systray.py:284 -#: ../src/common/helpers.py:42 ../src/common/helpers.py:225 +#: ../src/chat_control.py:1152 +#: ../src/conversation_textview.py:373 +#: ../src/dialogs.py:465 +#: ../src/gajim.py:684 +#: ../src/gajim.py:685 +#: ../src/roster_window.py:1335 +#: ../src/roster_window.py:1641 +#: ../src/roster_window.py:1819 +#: ../src/roster_window.py:2118 +#: ../src/roster_window.py:2164 +#: ../src/roster_window.py:2944 +#: ../src/roster_window.py:2946 +#: ../src/systray.py:284 +#: ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/common/helpers.py:225 msgid "Not in Roster" msgstr "ikke i kontaktliste" @@ -122,19 +128,16 @@ msgstr "Du fikk akkurat en ny melding fra \"%s\"" #: ../src/chat_control.py:1268 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli " -"mistet." +msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." +msgstr "Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli mistet." #: ../src/config.py:208 #, python-format msgid "Every %s _minutes" msgstr "Hvert %s _minutt" -#: ../src/config.py:333 ../src/gtkgui.glade.h:41 +#: ../src/config.py:333 +#: ../src/gtkgui.glade.h:41 msgid "Active" msgstr "Aktiv" @@ -144,7 +147,7 @@ #: ../src/config.py:511 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Deaktivert" #: ../src/config.py:859 msgid "status message title" @@ -156,35 +159,31 @@ #: ../src/config.py:894 msgid "First Message Received" -msgstr "" +msgstr "Første Melding Motatt" #: ../src/config.py:895 -#, fuzzy msgid "Next Message Received" -msgstr "Ny Melding" +msgstr "Neste Melding Motatt" #: ../src/config.py:896 -#, fuzzy msgid "Contact Connected" -msgstr "Kontakt navn" +msgstr "Kontakt Koblet til" #: ../src/config.py:897 -#, fuzzy msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Kontakt Logget På" +msgstr "Kontakt Frakoblet" #: ../src/config.py:898 -#, fuzzy msgid "Message Sent" -msgstr "Melding" +msgstr "Melding Sendt" #: ../src/config.py:899 msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "" +msgstr "Gruppe Samtale Melding Utheving" #: ../src/config.py:900 msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "" +msgstr "Gruppe Samtale Melding Motatt" #: ../src/config.py:1090 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" @@ -198,27 +197,25 @@ msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet." -#: ../src/config.py:1136 ../src/config.py:1676 +#: ../src/config.py:1136 +#: ../src/config.py:1676 msgid "Unread events" -msgstr "" +msgstr "Uleste hendelser" #: ../src/config.py:1137 -#, fuzzy msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet." +msgstr "For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser." #: ../src/config.py:1141 -#, fuzzy msgid "Account Name Already Used" -msgstr "Konto navnet er i bruk" +msgstr "Konto Navnet er Allerede i Bruk" #: ../src/config.py:1142 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." -msgstr "" +msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." +msgstr "Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg et annet navn." -#: ../src/config.py:1146 ../src/config.py:1150 +#: ../src/config.py:1146 +#: ../src/config.py:1150 msgid "Invalid account name" msgstr "Ugyldig konto navn" @@ -230,7 +227,9 @@ msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Konto navn kan ikke inneholde mellomrom." -#: ../src/config.py:1159 ../src/config.py:1165 ../src/config.py:1174 +#: ../src/config.py:1159 +#: ../src/config.py:1165 +#: ../src/config.py:1174 #: ../src/config.py:2588 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ugyldig Jabber ID" @@ -249,15 +248,15 @@ #: ../src/config.py:1335 msgid "Be right back." -msgstr "" +msgstr "Snart tilbake." #: ../src/config.py:1338 msgid "Relogin now?" -msgstr "" +msgstr "Logge inn på nytt nå?" #: ../src/config.py:1339 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" +msgstr "Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn på nytt." #: ../src/config.py:1357 msgid "No such account available" @@ -267,8 +266,12 @@ msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon." -#: ../src/config.py:1365 ../src/dialogs.py:871 ../src/dialogs.py:1017 -#: ../src/disco.py:419 ../src/vcard.py:433 ../src/vcard.py:462 +#: ../src/config.py:1365 +#: ../src/dialogs.py:871 +#: ../src/dialogs.py:1017 +#: ../src/disco.py:419 +#: ../src/vcard.py:433 +#: ../src/vcard.py:462 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Du er ikke tilkoblet til serveren" @@ -282,23 +285,25 @@ #: ../src/config.py:1397 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkkel." +msgstr "Det oppsto et problem ved henting av dine OpenPGP nøkler." #: ../src/config.py:1400 -#, fuzzy msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "OpenPGP Kryptering" +msgstr "OpenPGP Nøkkel Valg" #: ../src/config.py:1401 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Velg din OpenPGP nøkkel" -#: ../src/config.py:1409 ../src/gtkgui.glade.h:199 +#: ../src/config.py:1409 +#: ../src/gtkgui.glade.h:199 msgid "No key selected" msgstr "Ingen nøkkel valgt" #. Name column -#: ../src/config.py:1628 ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1475 +#: ../src/config.py:1628 +#: ../src/disco.py:736 +#: ../src/disco.py:1475 #: ../src/history_window.py:86 msgid "Name" msgstr "Navn" @@ -309,7 +314,7 @@ #: ../src/config.py:1677 msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "" +msgstr "Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen." #: ../src/config.py:1872 #, python-format @@ -323,89 +328,88 @@ #: ../src/config.py:1945 msgid "Ban List" -msgstr "" +msgstr "Listen over Utestengte" #: ../src/config.py:1946 -#, fuzzy msgid "Member List" -msgstr "_Medlem" +msgstr "Medlems Liste" #: ../src/config.py:1947 -#, fuzzy msgid "Owner List" -msgstr "_Eier" +msgstr "Eier Liste" #: ../src/config.py:1948 -#, fuzzy msgid "Administrator List" -msgstr "_Administrator" +msgstr "Administrator Liste" #. Address column #. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:1981 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:149 +#: ../src/config.py:1981 +#: ../src/disco.py:743 +#: ../src/history_manager.py:149 msgid "JID" msgstr "JID" #: ../src/config.py:1989 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Grunn" #: ../src/config.py:1994 -#, fuzzy msgid "Nick" -msgstr "_Kast ut" +msgstr "Kallenavn" #: ../src/config.py:1998 -#, fuzzy msgid "Role" -msgstr "Rolle:" +msgstr "Rolle" #: ../src/config.py:2019 -#, fuzzy msgid "Banning..." -msgstr "Utvis %s" +msgstr "Utvis..." #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG #: ../src/config.py:2021 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å utvise?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2023 msgid "Adding Member..." -msgstr "" +msgstr "Legger til Medlem..." #: ../src/config.py:2024 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å gjøre til medlem?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2026 msgid "Adding Owner..." -msgstr "" +msgstr "Legger til Eier..." #: ../src/config.py:2027 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make a owner?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å gjøre til eier?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2029 -#, fuzzy msgid "Adding Administrator..." -msgstr "_Administrator" +msgstr "Legger til Administrator..." #: ../src/config.py:2030 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "" +"Hvem ønsker du å gjøre til administrator?\n" +"\n" #: ../src/config.py:2031 msgid "" @@ -416,22 +420,31 @@ "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr "" +"Can være en av følgende:\n" +"1. bruker@domene/ressurs (bare denne ressursen treffer).\n" +"2. bruker@domene (alle ressurser treffer).\n" +"3. domene/ressurs (bare denne ressursen treffer).\n" +"4. domene (domene selv treffer, smt treffer alle bruker@domene,\n" +"domene/ressurs, eller adresser i et underdomene." #: ../src/config.py:2127 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Fjerner %s kontoen" -#: ../src/config.py:2144 ../src/roster_window.py:1859 +#: ../src/config.py:2144 +#: ../src/roster_window.py:1859 msgid "Password Required" msgstr "Krever Passord" -#: ../src/config.py:2145 ../src/roster_window.py:1860 +#: ../src/config.py:2145 +#: ../src/roster_window.py:1860 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Skriv inn passord for kontoen %s" -#: ../src/config.py:2146 ../src/roster_window.py:1861 +#: ../src/config.py:2146 +#: ../src/roster_window.py:1861 msgid "Save password" msgstr "Lagre passord" @@ -453,8 +466,7 @@ msgstr "Dette bokmerket har ugyldig innhold" #: ../src/config.py:2327 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket." #: ../src/config.py:2564 @@ -465,7 +477,8 @@ msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen." -#: ../src/config.py:2574 ../src/dialogs.py:1036 +#: ../src/config.py:2574 +#: ../src/dialogs.py:1036 msgid "Invalid password" msgstr "Ugyldig passord" @@ -473,36 +486,32 @@ msgid "You must enter a password for the new account." msgstr "Du må skrive inn et passord for den nye kontoen" -#: ../src/config.py:2579 ../src/dialogs.py:1041 +#: ../src/config.py:2579 +#: ../src/dialogs.py:1041 msgid "Passwords do not match" msgstr "Passordene er ikke like" -#: ../src/config.py:2580 ../src/dialogs.py:1042 +#: ../src/config.py:2580 +#: ../src/dialogs.py:1042 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske." #: ../src/config.py:2599 -#, fuzzy msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "Ugyldig Jabber ID" +msgstr "Duplikat Jabber ID" #: ../src/config.py:2600 -#, fuzzy msgid "This account is already configured in Gajim." -msgstr "Kontakten er allerede listet i din kontaktliste." +msgstr "Kontakten er allerede konfigurert i Gajim." #: ../src/config.py:2617 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger" -#: ../src/config.py:2618 ../src/config.py:2651 -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " -"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." -msgstr "" -"Du kan sette avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, " -"eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra " -"hovedvinduet." +#: ../src/config.py:2618 +#: ../src/config.py:2651 +msgid "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." +msgstr "Du kan sette avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra hovedvinduet." #: ../src/config.py:2650 msgid "Your new account has been created successfully" @@ -521,12 +530,8 @@ msgstr "Du har allerede en konto med dette navnet." #: ../src/conversation_textview.py:182 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt siden sist du fulgte med " -"i denne gruppe samtalen" +msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat" +msgstr "Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt siden sist du fulgte med i denne gruppe samtalen" #: ../src/conversation_textview.py:239 #, python-format @@ -619,43 +624,47 @@ msgstr "Status Melding" #: ../src/dialogs.py:340 -#, fuzzy msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Forvalgt Status Melding" +msgstr "Lagre som Forvalgt Status Melding" #: ../src/dialogs.py:341 -#, fuzzy msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Skriv inn din nye status melding:" +msgstr "Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen" #: ../src/dialogs.py:369 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" -msgstr "" -"Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s" +msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s" #: ../src/dialogs.py:371 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til" #. the user can be in mutiple groups, see in all of them -#: ../src/dialogs.py:380 ../src/disco.py:118 ../src/disco.py:119 -#: ../src/disco.py:1258 ../src/roster_window.py:214 -#: ../src/roster_window.py:275 ../src/roster_window.py:310 -#: ../src/roster_window.py:330 ../src/roster_window.py:354 -#: ../src/roster_window.py:2940 ../src/roster_window.py:2942 -#: ../src/systray.py:291 ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/dialogs.py:380 +#: ../src/disco.py:118 +#: ../src/disco.py:119 +#: ../src/disco.py:1258 +#: ../src/roster_window.py:214 +#: ../src/roster_window.py:275 +#: ../src/roster_window.py:310 +#: ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:354 +#: ../src/roster_window.py:2940 +#: ../src/roster_window.py:2942 +#: ../src/systray.py:291 +#: ../src/common/helpers.py:42 msgid "Transports" msgstr "Transporter" -#: ../src/dialogs.py:452 ../src/dialogs.py:458 +#: ../src/dialogs.py:452 +#: ../src/dialogs.py:458 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ugyldig Bruker ID" #: ../src/dialogs.py:459 -#, fuzzy msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske." +msgstr "Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs." #: ../src/dialogs.py:466 msgid "Contact already in roster" @@ -671,17 +680,17 @@ #: ../src/dialogs.py:539 msgid "Past Developers:" -msgstr "" +msgstr "Tidligere Utviklere:" #: ../src/dialogs.py:543 msgid "THANKS:" -msgstr "" +msgstr "TUSEN TAKK:" #. remove one english setence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:550 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "" +msgstr "Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> #: ../src/dialogs.py:564 @@ -707,18 +716,18 @@ msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Bli med i samtalegruppe med konto %s" -#: ../src/dialogs.py:887 ../src/gtkgui.glade.h:177 +#: ../src/dialogs.py:887 +#: ../src/gtkgui.glade.h:177 msgid "Join Group Chat" msgstr "Bli med i Gruppesamtale" #: ../src/dialogs.py:976 -#, fuzzy msgid "Invalid room or server name" -msgstr "Ugyldig brukernavn" +msgstr "Ugyldig rom eller servernavn" #: ../src/dialogs.py:977 msgid "The room name or server name has not allowed characters." -msgstr "" +msgstr "Rom navnet eller server navnet inneholder ulovlige symboler." #: ../src/dialogs.py:996 #, python-format @@ -738,11 +747,15 @@ "å sende en melding til:" #. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1007 ../src/dialogs.py:1330 ../src/dialogs.py:1450 +#: ../src/dialogs.py:1007 +#: ../src/dialogs.py:1330 +#: ../src/dialogs.py:1450 msgid "Connection not available" msgstr "Tilbkobling ikke tilgjengelig" -#: ../src/dialogs.py:1008 ../src/dialogs.py:1331 ../src/dialogs.py:1451 +#: ../src/dialogs.py:1008 +#: ../src/dialogs.py:1331 +#: ../src/dialogs.py:1451 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vennligst sjekk at du er tilkoblet med \"%s\"." @@ -757,54 +770,76 @@ #. img to display #. default value -#: ../src/dialogs.py:1083 ../src/gajim.py:443 ../src/notify.py:129 +#: ../src/dialogs.py:1083 +#: ../src/gajim.py:443 +#: ../src/notify.py:129 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt Logget På" -#: ../src/dialogs.py:1085 ../src/gajim.py:474 ../src/notify.py:131 +#: ../src/dialogs.py:1085 +#: ../src/gajim.py:474 +#: ../src/notify.py:131 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt Logget Av" #. chat message -#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:609 ../src/notify.py:133 +#: ../src/dialogs.py:1087 +#: ../src/gajim.py:609 +#: ../src/notify.py:133 msgid "New Message" msgstr "Ny Melding" #. single message -#: ../src/dialogs.py:1087 ../src/gajim.py:603 ../src/notify.py:133 +#: ../src/dialogs.py:1087 +#: ../src/gajim.py:603 +#: ../src/notify.py:133 msgid "New Single Message" msgstr "Ny Melding" -#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:586 ../src/notify.py:134 +#: ../src/dialogs.py:1088 +#: ../src/gajim.py:586 +#: ../src/notify.py:134 msgid "New Private Message" msgstr "Ny Privat Melding" -#: ../src/dialogs.py:1088 ../src/gajim.py:1049 ../src/notify.py:142 +#: ../src/dialogs.py:1088 +#: ../src/gajim.py:1049 +#: ../src/notify.py:142 msgid "New E-mail" -msgstr "" +msgstr "Ny E-post" -#: ../src/dialogs.py:1090 ../src/gajim.py:1187 ../src/notify.py:136 +#: ../src/dialogs.py:1090 +#: ../src/gajim.py:1187 +#: ../src/notify.py:136 msgid "File Transfer Request" msgstr "Fil Overførings Forespørsel" -#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/gajim.py:1035 ../src/gajim.py:1164 +#: ../src/dialogs.py:1092 +#: ../src/gajim.py:1035 +#: ../src/gajim.py:1164 #: ../src/notify.py:138 msgid "File Transfer Error" msgstr "Fil Overføring Feilet" -#: ../src/dialogs.py:1094 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1244 -#: ../src/gajim.py:1261 ../src/notify.py:140 +#: ../src/dialogs.py:1094 +#: ../src/gajim.py:1222 +#: ../src/gajim.py:1244 +#: ../src/gajim.py:1261 +#: ../src/notify.py:140 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Fil Overføring Komplett" -#: ../src/dialogs.py:1095 ../src/gajim.py:1225 ../src/notify.py:140 +#: ../src/dialogs.py:1095 +#: ../src/gajim.py:1225 +#: ../src/notify.py:140 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Fil Overføring Stoppet" -#: ../src/dialogs.py:1097 ../src/gajim.py:953 ../src/notify.py:144 -#, fuzzy +#: ../src/dialogs.py:1097 +#: ../src/gajim.py:953 +#: ../src/notify.py:144 msgid "Groupchat Invitation" -msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen" +msgstr "Gruppesamtale invitasjon" #. FIXME: for Received with should become 'in' #: ../src/dialogs.py:1262 @@ -850,9 +885,9 @@ #. FIXME: use nickname instead of contact_jid #: ../src/dialogs.py:1488 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room" -msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s har invitert deg til %(room_jid)s rom" #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:1494 @@ -864,7 +899,8 @@ msgid "Choose Sound" msgstr "Velg Lyd" -#: ../src/dialogs.py:1564 ../src/dialogs.py:1607 +#: ../src/dialogs.py:1564 +#: ../src/dialogs.py:1607 msgid "All files" msgstr "Alle filer" @@ -883,12 +919,12 @@ #: ../src/dialogs.py:1658 #, python-format msgid "When %s becomes:" -msgstr "" +msgstr "Når %s blir:" #: ../src/dialogs.py:1660 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" -msgstr "" +msgstr "Legg til Spesiell Alarm for %s" #: ../src/disco.py:117 msgid "Others" @@ -904,9 +940,9 @@ msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke liste ut tilgjengelige tjenester" #: ../src/disco.py:499 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Service Discovery using account %s" -msgstr "Se etter Tjenester" +msgstr "Se etter Tjenester med %s kontoen" #: ../src/disco.py:500 msgid "Service Discovery" @@ -917,14 +953,11 @@ msgstr "Tjenesten ble ikke funnet" #: ../src/disco.py:638 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk " -"adressen og prøv igjen." +msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." +msgstr "Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen." -#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:924 +#: ../src/disco.py:642 +#: ../src/disco.py:924 msgid "The service is not browsable" msgstr "Ikke mulig å utforske tjeneste" @@ -933,9 +966,9 @@ msgstr "Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske" #: ../src/disco.py:723 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "bruker kontoen %s" +msgstr "Utforsk %s med %s kontoen" #: ../src/disco.py:762 msgid "_Browse" @@ -945,15 +978,20 @@ msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske." -#: ../src/disco.py:1146 ../src/disco.py:1263 +#: ../src/disco.py:1146 +#: ../src/disco.py:1263 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrer" -#: ../src/disco.py:1154 ../src/disco.py:1516 ../src/gtkgui.glade.h:350 +#: ../src/disco.py:1154 +#: ../src/disco.py:1516 +#: ../src/gtkgui.glade.h:350 msgid "_Join" msgstr "_Bli med" -#: ../src/disco.py:1261 ../src/gtkgui.glade.h:334 ../src/roster_window.py:1462 +#: ../src/disco.py:1261 +#: ../src/gtkgui.glade.h:334 +#: ../src/roster_window.py:1462 msgid "_Edit" msgstr "_Rediger" @@ -984,29 +1022,34 @@ msgid "Progress" msgstr "Fremdrift" -#: ../src/filetransfers_window.py:176 ../src/filetransfers_window.py:238 +#: ../src/filetransfers_window.py:176 +#: ../src/filetransfers_window.py:238 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnavn: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:308 +#: ../src/filetransfers_window.py:178 +#: ../src/filetransfers_window.py:308 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Størrelse: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:187 ../src/filetransfers_window.py:197 +#: ../src/filetransfers_window.py:187 +#: ../src/filetransfers_window.py:197 #: ../src/history_manager.py:452 msgid "You" msgstr "Du" -#: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:240 +#: ../src/filetransfers_window.py:188 +#: ../src/filetransfers_window.py:240 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Sender: %s" -#: ../src/filetransfers_window.py:189 ../src/filetransfers_window.py:555 +#: ../src/filetransfers_window.py:189 +#: ../src/filetransfers_window.py:555 #: ../src/tooltips.py:617 msgid "Recipient: " msgstr "Mottaker: " @@ -1020,15 +1063,18 @@ msgid "File transfer completed" msgstr "Fil overføring komplett" -#: ../src/filetransfers_window.py:205 ../src/gtkgui.glade.h:366 +#: ../src/filetransfers_window.py:205 +#: ../src/gtkgui.glade.h:366 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Åpne Foreldre Katalog" -#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:227 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:227 msgid "File transfer canceled" msgstr "Fil overføring avbrutt" -#: ../src/filetransfers_window.py:219 ../src/filetransfers_window.py:228 +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +#: ../src/filetransfers_window.py:228 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Tilkoblingen kan ikke opprettes." @@ -1041,7 +1087,8 @@ msgstr "Velg Fil for Sending..." #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../src/filetransfers_window.py:266 ../src/gtkgui.glade.h:390 +#: ../src/filetransfers_window.py:266 +#: ../src/gtkgui.glade.h:390 msgid "_Send" msgstr "_Send" @@ -1078,9 +1125,8 @@ msgstr "Denne filen finnes fra før" #: ../src/filetransfers_window.py:329 -#, fuzzy msgid "What do you want to do?" -msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" +msgstr "Hva ønsker du å gjøre?" #: ../src/filetransfers_window.py:344 msgid "Save File as..." @@ -1102,7 +1148,8 @@ msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" -#: ../src/filetransfers_window.py:527 ../src/filetransfers_window.py:530 +#: ../src/filetransfers_window.py:527 +#: ../src/filetransfers_window.py:530 msgid "Invalid File" msgstr "Ugyldig Fil" @@ -1114,12 +1161,14 @@ msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Det er ikke mulig å sende tomme filer" -#: ../src/filetransfers_window.py:551 ../src/tooltips.py:498 +#: ../src/filetransfers_window.py:551 +#: ../src/tooltips.py:498 #: ../src/tooltips.py:607 msgid "Name: " msgstr "Navn: " -#: ../src/filetransfers_window.py:553 ../src/tooltips.py:611 +#: ../src/filetransfers_window.py:553 +#: ../src/tooltips.py:611 msgid "Sender: " msgstr "Avsender: " @@ -1127,7 +1176,8 @@ msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../src/filetransfers_window.py:753 ../src/gtkgui.glade.h:328 +#: ../src/filetransfers_window.py:753 +#: ../src/gtkgui.glade.h:328 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsett" @@ -1153,17 +1203,17 @@ msgstr "Aktiver nytt vindu med den neste uleste melingen" #: ../src/gajim-remote.py:100 -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " -"separate line" -msgstr "" -"Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på " -"en egen linje" +msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line" +msgstr "Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på en egen linje" -#: ../src/gajim-remote.py:102 ../src/gajim-remote.py:115 -#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:138 -#: ../src/gajim-remote.py:159 ../src/gajim-remote.py:189 -#: ../src/gajim-remote.py:197 ../src/gajim-remote.py:204 +#: ../src/gajim-remote.py:102 +#: ../src/gajim-remote.py:115 +#: ../src/gajim-remote.py:125 +#: ../src/gajim-remote.py:138 +#: ../src/gajim-remote.py:159 +#: ../src/gajim-remote.py:189 +#: ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 #: ../src/gajim-remote.py:211 msgid "account" msgstr "konto" @@ -1186,11 +1236,10 @@ #: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "" -"en av: frakoblet, tilkoblet, samtale, borte, mer borte, ikke forstyrr, " -"usynlig" +msgstr "en av: frakoblet, tilkoblet, samtale, borte, mer borte, ikke forstyrr, usynlig" -#: ../src/gajim-remote.py:114 ../src/gajim-remote.py:135 +#: ../src/gajim-remote.py:114 +#: ../src/gajim-remote.py:135 msgid "message" msgstr "melding" @@ -1199,12 +1248,8 @@ msgstr "status melding" #: ../src/gajim-remote.py:115 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"endre status til konto \"konto\". Dersom uspesifisert, prøv å endre status " -"til alle kontoer som har \"synkroniser med global status\" valget påslått" +msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "endre status til konto \"konto\". Dersom uspesifisert, prøv å endre status til alle kontoer som har \"synkroniser med global status\" valget påslått" #: ../src/gajim-remote.py:121 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" @@ -1214,19 +1259,14 @@ msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "JID til kontakten du ønsker å snakke med" -#: ../src/gajim-remote.py:125 ../src/gajim-remote.py:189 +#: ../src/gajim-remote.py:125 +#: ../src/gajim-remote.py:189 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "om spesifisert vil kontakten fjernes fra listen på denne kontoen" #: ../src/gajim-remote.py:130 -msgid "" -"Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account " -"are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just " -"set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Sender ny melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og " -"konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP " -"nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''." +msgid "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "Sender ny melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP nøkkelen og konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten 'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''." #: ../src/gajim-remote.py:134 msgid "JID of the contact that will receive the message" @@ -1242,8 +1282,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:136 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" -msgstr "" -"dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen" +msgstr "dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen" #: ../src/gajim-remote.py:138 msgid "if specified, the message will be sent using this account" @@ -1253,20 +1292,19 @@ msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Henter detaljert informasjon om en kontakt" -#: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:158 #: ../src/gajim-remote.py:188 msgid "JID of the contact" msgstr "JID til kontakten" #: ../src/gajim-remote.py:149 -#, fuzzy msgid "Gets detailed info on a account" -msgstr "Henter detaljert informasjon om en kontakt" +msgstr "Henter detaljert informasjon om en konto" #: ../src/gajim-remote.py:151 -#, fuzzy msgid "Name of the account" -msgstr "Du har ingen aktiv konto" +msgstr "Navn på kontoen" #: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "Sends file to a contact" @@ -1330,22 +1368,15 @@ #: ../src/gajim-remote.py:202 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Returnerer instillinger (globale instillinger om ikke en konto er " -"spesifisert)" +msgstr "Returnerer instillinger (globale instillinger om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:209 -#, fuzzy -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Returnerer instillinger (globale instillinger om ikke en konto er " -"spesifisert)" +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er spesifisert)" #: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unreaded messages" -msgstr "Du har uleste meldinger" +msgstr "Returnerer antall uleste meldinger" #: ../src/gajim-remote.py:236 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" @@ -1370,13 +1401,13 @@ msgstr "Ukjent D-Bus versjon: %s" #: ../src/gajim-remote.py:328 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: %s %s %s \n" "\t %s" msgstr "" "Bruk: %s %s %s \n" -"\t" +"\t %s" #: ../src/gajim-remote.py:331 msgid "Arguments:" @@ -1431,18 +1462,12 @@ #: ../src/gajim.py:63 #, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Vennligst fjern din gjeldende GTK+ installasjon og installer siste stabile " -"versjon fra %s" +msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" +msgstr "Vennligst fjern din gjeldende GTK+ installasjon og installer siste stabile versjon fra %s" #: ../src/gajim.py:65 -#, fuzzy -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "Vennligst sjekk at gtk og pygtk har libglade støtte på ditt system." +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "Vennligst sjekk at GTK+ og PyGTK har libglade støtte på ditt system." #: ../src/gajim.py:70 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" @@ -1458,39 +1483,39 @@ msgstr "Godtar du denne forespørselen?" #: ../src/gajim.py:438 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" -msgstr "Kontakt Logget På" +msgstr "%(nickname)s Logget På" #: ../src/gajim.py:469 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" -msgstr "Kontakt Logget Av" +msgstr "%(nickname)s Logget Av" #: ../src/gajim.py:583 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Private Message from room %s" -msgstr "Ny Privat Melding" +msgstr "Ny Privat Melding fra rom %s" #: ../src/gajim.py:584 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" #: ../src/gajim.py:606 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" -msgstr "Ny Melding" +msgstr "Ny Enkeltmelding fra %(nickname)s" #: ../src/gajim.py:612 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" -msgstr "" +msgstr "Ny Melding fra %(nickname)s" #: ../src/gajim.py:660 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "feil ved sending" +msgstr "feil ved sending %s ( %s )" #: ../src/gajim.py:700 msgid "Authorization accepted" @@ -1515,11 +1540,13 @@ msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Kontakt med \"%s\" kan ikke opprettes" -#: ../src/gajim.py:737 ../src/common/connection.py:349 +#: ../src/gajim.py:737 +#: ../src/common/connection.py:349 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere." -#: ../src/gajim.py:874 ../src/roster_window.py:1012 +#: ../src/gajim.py:874 +#: ../src/roster_window.py:1012 #, python-format msgid "%s is now %s (%s)" msgstr "%s er nå %s (%s)" @@ -1536,14 +1563,14 @@ #: ../src/gajim.py:1045 #, python-format msgid "New E-mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "" +msgstr "Ny E-post på %(gmail_mail_address)s" #: ../src/gajim.py:1047 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "You have %d new E-mail message" msgid_plural "You have %d new E-mail messages" -msgstr[0] "Du har uleste meldinger" -msgstr[1] "Du har uleste meldinger" +msgstr[0] "Du har %d ny E-post melding" +msgstr[1] "Du har %d nye E-post meldinger" #: ../src/gajim.py:1185 #, python-format @@ -1585,12 +1612,8 @@ msgstr "vCard publisering feilet" #: ../src/gajim.py:1304 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv " -"igjen senere." +msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." +msgstr "Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv igjen senere." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console @@ -1600,8 +1623,7 @@ #: ../src/gajim.py:1848 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)" +msgstr "Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)" #: ../src/gajim.py:1878 msgid "Migrating Logs..." @@ -1629,14 +1651,12 @@ msgstr "Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema." #: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chat" -msgstr "Start Samtale" +msgstr "Privat Samtale" #: ../src/groupchat_control.py:68 -#, fuzzy msgid "Private Chats" -msgstr "Start Samtale" +msgstr "Private Samtaler" #: ../src/groupchat_control.py:84 msgid "Sending private message failed" @@ -1653,9 +1673,8 @@ msgstr "Gruppe Samtale" #: ../src/groupchat_control.py:98 -#, fuzzy msgid "Group Chats" -msgstr "Gruppe Samtale" +msgstr "Gruppe Samtaler" #: ../src/groupchat_control.py:595 msgid "This room has no subject" @@ -1699,13 +1718,16 @@ msgstr "%s har dratt" #. No status message -#: ../src/groupchat_control.py:759 ../src/roster_window.py:1015 +#: ../src/groupchat_control.py:759 +#: ../src/roster_window.py:1015 #, python-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s er nå %s" -#: ../src/groupchat_control.py:871 ../src/groupchat_control.py:888 -#: ../src/groupchat_control.py:981 ../src/groupchat_control.py:997 +#: ../src/groupchat_control.py:871 +#: ../src/groupchat_control.py:888 +#: ../src/groupchat_control.py:981 +#: ../src/groupchat_control.py:997 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Kallenavn ikke funnet: %s" @@ -1716,17 +1738,16 @@ msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s." #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:922 ../src/groupchat_control.py:952 +#: ../src/groupchat_control.py:922 +#: ../src/groupchat_control.py:952 #, python-format msgid "%s does not appear to be a valid JID" msgstr "%s ser ikke ut til å være en gyldig JID" #: ../src/groupchat_control.py:1019 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -msgstr "" -"Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende likevel, så skriv /say " -"før teksten)" +msgstr "Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende dette, så skriv /say før teksten)" #: ../src/groupchat_control.py:1041 #, python-format @@ -1735,24 +1756,13 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1043 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the room. The nickname " -"of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID " -"is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn|JID> [årsak], utviser JIDen fra rommet. " -"Kallenavnet til en bruker kan bli brukt, men ikke dersom det inneholder \"@" -"\". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil denne også bli " -"kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet." +msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the room. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn|JID> [årsak], utviser JIDen fra rommet. Kallenavnet til en bruker kan bli brukt, men ikke dersom det inneholder \"@\". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i rommet vil denne også bli kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i kallenavnet." #: ../src/groupchat_control.py:1049 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu til den " -"spesifiserte brukeren." +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu til den spesifiserte brukeren." #: ../src/groupchat_control.py:1053 #, python-format @@ -1761,84 +1771,53 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1055 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak " -"dersom spesifisert." +msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." +msgstr "Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser årsak dersom spesifisert." #: ../src/groupchat_control.py:1058 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Bruksanvisning: /%s, tømmer tekst vinduet." +msgstr "Bruk: /%s, gjemmer samtale knappene." #: ../src/groupchat_control.py:1060 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <JID> [årsak], inviterer JID til gjeldende rom, og viser " -"en årsak dersom spesifisert." +msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally providing a reason." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <JID> [årsak], inviterer JID til gjeldende rom, og viser en årsak dersom spesifisert." #: ../src/groupchat_control.py:1064 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og " -"gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn." +msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server og gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn." #: ../src/groupchat_control.py:1068 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in " -"nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [årsak], fjerner brukeren spesifisert av " -"kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en årsak. Støtter ikke " -"mellomrom i kallenavn." +msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [årsak], fjerner brukeren spesifisert av kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en årsak. Støtter ikke mellomrom i kallenavn." #: ../src/groupchat_control.py:1073 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e." -"g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk " -"tredje person. (f.eks. /%s eksploderer.)" +msgid "Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk tredje person. (f.eks. /%s eksploderer.)" #: ../src/groupchat_control.py:1077 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og " -"sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn." +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends message to the occupant specified by nickname." +msgstr "Bruk: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu og sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn." #: ../src/groupchat_control.py:1082 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current room." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende rom." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende rom." #: ../src/groupchat_control.py:1086 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer gjeldende rom tittel." +msgstr "Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer gjeldende rom tittel." #: ../src/groupchat_control.py:1089 #, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -msgstr "" -"Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre " -"kommandoer." +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre kommandoer." #: ../src/groupchat_control.py:1092 #, python-format @@ -1855,7 +1834,6 @@ msgstr "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette rommet." #: ../src/groupchat_control.py:1133 -#, fuzzy msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Ikke spør meg igjen" @@ -1898,7 +1876,8 @@ msgid "Kicking %s" msgstr "Utkasting %s" -#: ../src/groupchat_control.py:1323 ../src/groupchat_control.py:1568 +#: ../src/groupchat_control.py:1323 +#: ../src/groupchat_control.py:1568 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Du kan spesifisere grunn under:" @@ -1913,12 +1892,8 @@ msgstr "En programmerings feil har blitt detektert" #: ../src/gtkexcepthook.py:53 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." -msgstr "" -"Det er sannynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene " -"likevel." +msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." +msgstr "Det er sannynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene likevel." #: ../src/gtkexcepthook.py:59 msgid "_Report Bug" @@ -1953,7 +1928,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:7 msgid "Chatstate Tab Colors" -msgstr "" +msgstr "Samtalestatus Fane Farger" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../src/gtkgui.glade.h:9 @@ -1982,7 +1957,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:15 msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "" +msgstr "MERK: Du må starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger" #: ../src/gtkgui.glade.h:16 msgid "OpenPGP" @@ -2017,9 +1992,8 @@ msgstr "Lyder" #: ../src/gtkgui.glade.h:24 -#, fuzzy msgid "Type your new status message" -msgstr "Skriv inn din nye status melding:" +msgstr "Skriv inn din nye status melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:25 msgid "Visual Notifications" @@ -2039,12 +2013,11 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:29 msgid "A_ccounts" -msgstr "K_ontoer" +msgstr "_Kontoer" #: ../src/gtkgui.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "A_fter nickname:" -msgstr "Etter kallenavn:" +msgstr "E_tter kallenavn:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../src/gtkgui.glade.h:32 @@ -2084,9 +2057,8 @@ msgstr "Legg til ny Kontakt" #: ../src/gtkgui.glade.h:43 -#, fuzzy msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Visuelle Alarmer" +msgstr "Legg til Spesiell _Alarm" #: ../src/gtkgui.glade.h:44 msgid "Add _Contact" @@ -2124,8 +2096,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:53 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig" +msgstr "Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig" #: ../src/gtkgui.glade.h:54 msgid "Also known as iChat style" @@ -2170,7 +2141,7 @@ "Always use KDE default applications\n" "Custom" msgstr "" -"Autdetekter hver gang Gajim starter\n" +"Autodetekter hver gang Gajim starter\n" "Alltid bruk GNOME standard applikasjoner\n" "Alltid bruk KDE standard applikasjoner\n" "Egendefinert" @@ -2184,9 +2155,8 @@ msgstr "Koble til på nytt automatisk når kontakten mistes" #: ../src/gtkgui.glade.h:69 -#, fuzzy msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Før kallenavn:" +msgstr "F_ør kallenavn:" #: ../src/gtkgui.glade.h:70 msgid "Birthday:" @@ -2237,26 +2207,12 @@ msgstr "Samtale status opp_lysninger:" #: ../src/gtkgui.glade.h:83 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " -"not in the roster" -msgstr "" -"Velg dette valget bare dersom noen i kontaktlisten spammer/irriterer deg. " -"Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra lle kontakter som " -"ikke er i kontaktlisten" +msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is not in the roster" +msgstr "Velg dette valget bare dersom noen i kontaktlisten spammer/irriterer deg. Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra lle kontakter som ikke er i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:84 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Velg denne slik at Gajim vil prøve å koble til port 5223 som gamle servere " -"forventes å ha SSL muligheter. Merk at Gajim bruker TLS kryptering som " -"standard dersom dette tilbys av servere, og med dette valget blir TLS " -"deaktivert." +msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" +msgstr "Velg denne slik at Gajim vil prøve å koble til port 5223 som gamle servere forventes å ha SSL muligheter. Merk at Gajim bruker TLS kryptering som standard dersom dette tilbys av servere, og med dette valget blir TLS deaktivert." #: ../src/gtkgui.glade.h:85 msgid "Choose _Key..." @@ -2275,14 +2231,12 @@ msgstr "Klikk for å forandre kontoens passord" #: ../src/gtkgui.glade.h:89 -#, fuzzy msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+E)" +msgstr "Klikk for å sette inn et uttrykksikon (Alt+M)" #: ../src/gtkgui.glade.h:90 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Klikk for å se tjenester (som MSN og ICQ transporter) på jabber serveren" +msgstr "Klikk for å se tjenester (som MSN og ICQ transporter) på jabber serveren" #: ../src/gtkgui.glade.h:91 msgid "Click to see past conversation in this room" @@ -2302,7 +2256,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:95 msgid "Composing" -msgstr "" +msgstr "Skriver" #: ../src/gtkgui.glade.h:96 msgid "Configure _Room" @@ -2333,9 +2287,8 @@ msgstr "Land:" #: ../src/gtkgui.glade.h:103 -#, fuzzy msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Standard _status ikonsamling:" +msgstr "Standard status _ikonsamling:" #: ../src/gtkgui.glade.h:104 msgid "Delete MOTD" @@ -2358,23 +2311,20 @@ msgstr "Avdeling:" #: ../src/gtkgui.glade.h:109 -#, fuzzy msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Viser kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten" +msgstr "Viser _kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:110 -#, fuzzy msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Vis status melding for kontakter i kontaktlisten" +msgstr "Viser status _meldinger for kontakter i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:111 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Post:" #: ../src/gtkgui.glade.h:112 -#, fuzzy msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "Hvert 5 _minutt" +msgstr "H_vert 5 minutt" #: ../src/gtkgui.glade.h:113 msgid "Edit Groups" @@ -2389,9 +2339,8 @@ msgstr "Rediger _Grupper" #: ../src/gtkgui.glade.h:116 -#, fuzzy msgid "Emoticons:" -msgstr "Behandle Uttrykksikoner" +msgstr "Uttrykksikoner:" #. XML Console enable checkbutton #: ../src/gtkgui.glade.h:118 @@ -2455,8 +2404,11 @@ msgid "G_o" msgstr "G_å" -#: ../src/gtkgui.glade.h:134 ../src/notify.py:167 ../src/notify.py:189 -#: ../src/notify.py:201 ../src/tooltips.py:339 +#: ../src/gtkgui.glade.h:134 +#: ../src/notify.py:167 +#: ../src/notify.py:189 +#: ../src/notify.py:201 +#: ../src/tooltips.py:339 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -2465,62 +2417,38 @@ msgstr "Gajim Tema Valg" #: ../src/gtkgui.glade.h:136 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha " -"med en kontakt" +msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." +msgstr "Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å sende motparten." #: ../src/gtkgui.glade.h:137 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "" -"Gajim vil autmatisk vise deg den nye meldingen i et samtalevindu eller fane " -"i det eksisterende samtalevinduet" +msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +msgstr "Gajim vil autmatisk vise deg den nye hendelser ved å sprette opp det relative vinduet" #: ../src/gtkgui.glade.h:138 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen " -"om at du har fått en ny melding" +msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen" +msgstr "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen" #: ../src/gtkgui.glade.h:139 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen " -"om at en kontakt har akkurat logget inn" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in" +msgstr "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget inn" #: ../src/gtkgui.glade.h:140 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen " -"om at en kontakt har akkurat logget ut" +msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" +msgstr "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen om at en kontakt har akkurat logget ut" #: ../src/gtkgui.glade.h:141 -#, fuzzy -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"Gajimvil bare endre ikonet til kontakten som har sendt den nye meldingen" +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim vil bare endre ikonet til kontakten som har sendt den nye hendelsen" #: ../src/gtkgui.glade.h:142 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Konto Opprettings Veiviser" #. user has no group, print him in General -#: ../src/gtkgui.glade.h:143 ../src/roster_window.py:291 -#: ../src/roster_window.py:1183 ../src/roster_window.py:1405 +#: ../src/gtkgui.glade.h:143 +#: ../src/roster_window.py:291 +#: ../src/roster_window.py:1183 +#: ../src/roster_window.py:1405 #: ../src/systray.py:286 msgid "General" msgstr "Generelle" @@ -2531,9 +2459,8 @@ msgstr "Fornavn:" #: ../src/gtkgui.glade.h:146 -#, fuzzy msgid "Gone" -msgstr "Ingen" +msgstr "Borte" #: ../src/gtkgui.glade.h:147 msgid "Group:" @@ -2572,27 +2499,16 @@ msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste." #: ../src/gtkgui.glade.h:156 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working right." -msgstr "" +msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working right." +msgstr "Dersom valgt vil Gajim sende ut flere IPer utover din IP så filoverføringen har større mulighet for å fungere. " #: ../src/gtkgui.glade.h:157 -#, fuzzy -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet" +msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler" #: ../src/gtkgui.glade.h:158 -#, fuzzy -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet " -"i kontaktliste vinduet." +msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" +msgstr "Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler" #: ../src/gtkgui.glade.h:159 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" @@ -2603,76 +2519,40 @@ msgstr "Dersom valgt vil Gajim huske passordet for kontoen" #: ../src/gtkgui.glade.h:161 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim huske kontaktliste og samtalevindu posisjoner på " -"skjermen, samt størrelsen på de til neste gang du åpner de" +msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim huske kontaktliste og samtalevindu posisjoner på skjermen, samt størrelsen på de til neste gang du åpner de" #: ../src/gtkgui.glade.h:162 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " -"timeout which results in disconnection" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får en " -"frakobling på grunn av inaktivitet" +msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection timeout which results in disconnection" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får en frakobling på grunn av inaktivitet" #: ../src/gtkgui.glade.h:163 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim lagre passord i ~/.gajim/config med 'les' rettighet " -"bare for deg" +msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim lagre passord i ~/.gajim/config med 'les' rettighet bare for deg" #: ../src/gtkgui.glade.h:164 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN " -"vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)" +msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" +msgstr "Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)" #: ../src/gtkgui.glade.h:165 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen " -"ved oppstart" +msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" +msgstr "Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen ved oppstart" #: ../src/gtkgui.glade.h:166 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen " -"nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen. " +msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" +msgstr "Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen. " #: ../src/gtkgui.glade.h:167 -#, fuzzy -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Dersom valgt vil Gajim bytte ut \"smilies\" som ':)' med grafiske " -"uttrykksikoner" +msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" +msgstr "Dersom ikke deaktiver, vil Gajim bytte ut ascii smil som ':)' med animerte eller statiske grafiske uttrykksikoner" #: ../src/gtkgui.glade.h:168 -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Dersom du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt, vil Gajim liste alle " -"kontakter som om du hadde en konto" +msgid "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" +msgstr "Dersom du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt, vil Gajim liste alle kontakter som om du hadde en konto" #: ../src/gtkgui.glade.h:169 -#, fuzzy msgid "Inactive" -msgstr "Aktiv" +msgstr "Inaktiv" #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../src/gtkgui.glade.h:171 @@ -2708,22 +2588,24 @@ msgstr "Plassering" #: ../src/gtkgui.glade.h:180 -#, fuzzy msgid "" "MUC\n" "Messages" -msgstr "Melding" +msgstr "" +"MUC\n" +"Meldinger" #: ../src/gtkgui.glade.h:182 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" +"MUC Sendte\n" +"Meldinger" #: ../src/gtkgui.glade.h:184 -#, fuzzy msgid "Ma_nage..." -msgstr "Behandle..." +msgstr "Be_handle..." #: ../src/gtkgui.glade.h:185 msgid "Manage Accounts" @@ -2748,7 +2630,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:191 msgid "Mo_derator" -msgstr "Mod_ererer" +msgstr "M_odererer" #: ../src/gtkgui.glade.h:192 msgid "More" @@ -2765,6 +2647,10 @@ "Per account\n" "Per type" msgstr "" +"Aldri\n" +"Alltid\n" +"Per konto\n" +"Per type" #: ../src/gtkgui.glade.h:198 msgid "Nickname:" @@ -2781,7 +2667,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:203 msgid "Notify on new _Gmail e-mail" -msgstr "" +msgstr "Alarmer meg on nye _Gmail e-post" #: ../src/gtkgui.glade.h:204 msgid "OS:" @@ -2792,9 +2678,8 @@ msgstr "På hver _melding" #: ../src/gtkgui.glade.h:206 -#, fuzzy msgid "One message _window:" -msgstr "Send melding og lukk vinduet" +msgstr "En melding _vindu:" #: ../src/gtkgui.glade.h:208 msgid "Pass_word:" @@ -2808,7 +2693,8 @@ msgid "Password:" msgstr "Passord:" -#: ../src/gtkgui.glade.h:211 ../src/tooltips.py:645 +#: ../src/gtkgui.glade.h:211 +#: ../src/tooltips.py:645 msgid "Paused" msgstr "Pauset" @@ -2846,9 +2732,8 @@ msgstr "Tittel:" #: ../src/gtkgui.glade.h:221 -#, fuzzy msgid "Preset messages:" -msgstr "status melding" +msgstr "Forvalgte meldinger:" #: ../src/gtkgui.glade.h:222 msgid "Print time:" @@ -2859,14 +2744,8 @@ msgstr "Priorit_et:" #: ../src/gtkgui.glade.h:224 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra " -"jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. " -"Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen" +msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" +msgstr "Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen" #: ../src/gtkgui.glade.h:225 msgid "Profile, Avatar" @@ -2917,18 +2796,8 @@ msgstr "Ressu_rs:" #: ../src/gtkgui.glade.h:237 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to " -"eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren " -"(samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs " -"navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få " -"hendelsene. (se under)" +msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren (samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få hendelsene. (se under)" #: ../src/gtkgui.glade.h:238 msgid "Resource:" @@ -2955,9 +2824,8 @@ msgstr "Lagre _posisjon og størrelse for kontaktliste og samtalevinduer" #: ../src/gtkgui.glade.h:244 -#, fuzzy msgid "Save as Preset..." -msgstr "Lagre Fil som..." +msgstr "Lagre som Forvalg..." #: ../src/gtkgui.glade.h:245 msgid "Save conversation _logs for all contacts" @@ -2968,9 +2836,8 @@ msgstr "Lagre pass_ord" #: ../src/gtkgui.glade.h:247 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "_Søk" +msgstr "Søk" #: ../src/gtkgui.glade.h:248 msgid "Sen_d" @@ -2985,9 +2852,8 @@ msgstr "Send _Melding" #: ../src/gtkgui.glade.h:251 -#, fuzzy msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Send _Melding" +msgstr "Send Enkel _Melding..." #: ../src/gtkgui.glade.h:252 msgid "Send _File" @@ -3026,9 +2892,8 @@ msgstr "Velg _Avatar" #: ../src/gtkgui.glade.h:261 -#, fuzzy msgid "Set my profile when I connect" -msgstr "Velg et ikonbilde (avatar) når jeg kobler til" +msgstr "Klargjør profilen min når jeg kobler til" #: ../src/gtkgui.glade.h:262 msgid "Sets Message of the Day" @@ -3112,9 +2977,8 @@ msgstr "Synk_roniser konto status med global status" #: ../src/gtkgui.glade.h:283 -#, fuzzy msgid "T_heme:" -msgstr "Tema:" +msgstr "T_ema:" #: ../src/gtkgui.glade.h:284 msgid "Text _color:" @@ -3133,12 +2997,8 @@ msgstr "Den autmatiserte ikke tilgjengelig meldingen" #: ../src/gtkgui.glade.h:288 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil " -"den først bli stoppet og så fjernet." +msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" +msgstr "Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil den først bli stoppet og så fjernet." #: ../src/gtkgui.glade.h:289 msgid "Title:" @@ -3185,14 +3045,12 @@ msgstr "Bruk egendefinert maskinnavn/port" #: ../src/gtkgui.glade.h:300 -#, fuzzy msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "fil overførings liste" +msgstr "Bruk filoverførings proxier" #: ../src/gtkgui.glade.h:301 -#, fuzzy msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "_Ikon i systemstatusfelt (også kjent som systray)" +msgstr "Bruk Ikon i s_ystemstatusfelt (også kjent som systray)" #: ../src/gtkgui.glade.h:302 msgid "User ID:" @@ -3203,17 +3061,8 @@ msgstr "Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon" #: ../src/gtkgui.glade.h:304 -#, fuzzy -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Når en ny hendelse (melding, fil overføring osv.) blir motatt, vil følgende " -"metoder bli brukt for å informere deg om det. MERK: Ny melding hendelser vil " -"bare skje dersom du får en ny melding fra en kontakt du ikke er i samtale " -"med." +msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with" +msgstr "Når en ny hendelse (melding, fil overføring osv.) blir motatt, vil følgende metoder kunne bli brukt for å informere deg om det. Vennligst merk at ny melding hendelser vil bare skje dersom du får en ny melding fra en kontakt du ikke er i samtale med." #: ../src/gtkgui.glade.h:305 msgid "When new event is received" @@ -3265,9 +3114,8 @@ msgstr "_Avansert" #: ../src/gtkgui.glade.h:318 -#, fuzzy msgid "_After time:" -msgstr "Etter tid:" +msgstr "_Etter tid:" #: ../src/gtkgui.glade.h:319 msgid "_Authorize" @@ -3282,9 +3130,8 @@ msgstr "_Utvis" #: ../src/gtkgui.glade.h:322 -#, fuzzy msgid "_Before time:" -msgstr "Før tid:" +msgstr "_Før tid:" #: ../src/gtkgui.glade.h:323 msgid "_Bookmark This Room" @@ -3331,9 +3178,8 @@ msgstr "_FAQ" #: ../src/gtkgui.glade.h:336 -#, fuzzy msgid "_File manager:" -msgstr "Fil behandler:" +msgstr "_Fil behandler:" #: ../src/gtkgui.glade.h:337 msgid "_Filter:" @@ -3344,9 +3190,8 @@ msgstr "_Avslutt" #: ../src/gtkgui.glade.h:339 -#, fuzzy msgid "_Font:" -msgstr "Font:" +msgstr "_Font:" #: ../src/gtkgui.glade.h:340 msgid "_Group Chat" @@ -3378,9 +3223,8 @@ msgstr "_Ignorer hendelser fra kontakter som ikke er i kontaktlisten" #: ../src/gtkgui.glade.h:348 -#, fuzzy msgid "_Incoming message:" -msgstr "Innkommende melding:" +msgstr "_Innkommende melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:349 msgid "_Jabber ID:" @@ -3455,14 +3299,12 @@ msgstr "_Åpne Link i Nettleser" #: ../src/gtkgui.glade.h:369 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "Åpne..." +msgstr "_Åpne..." #: ../src/gtkgui.glade.h:370 -#, fuzzy msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Utgående melding:" +msgstr "_Utgående melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:371 msgid "_Owner" @@ -3508,11 +3350,13 @@ msgid "_Remove" msgstr "_Fjern" -#: ../src/gtkgui.glade.h:382 ../src/roster_window.py:1482 +#: ../src/gtkgui.glade.h:382 +#: ../src/roster_window.py:1482 msgid "_Remove from Roster" msgstr "_Fjern fra Kontaktliste" -#: ../src/gtkgui.glade.h:383 ../src/roster_window.py:1470 +#: ../src/gtkgui.glade.h:383 +#: ../src/roster_window.py:1470 msgid "_Rename" msgstr "_Gi Nytt Navn" @@ -3521,18 +3365,16 @@ msgstr "_Svar" #: ../src/gtkgui.glade.h:385 -#, fuzzy msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "Tilbakestill til Standard Farger" +msgstr "_Tilbakestill til Standard Farger" #: ../src/gtkgui.glade.h:386 msgid "_Retrieve" msgstr "_Hent" #: ../src/gtkgui.glade.h:387 -#, fuzzy msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Passord:" +msgstr "_Repeter Passord:" #: ../src/gtkgui.glade.h:388 msgid "_Search" @@ -3559,9 +3401,8 @@ msgstr "_Server:" #: ../src/gtkgui.glade.h:396 -#, fuzzy msgid "_Sort contacts by status" -msgstr "Sorter kontakter etter status" +msgstr "_Sorter kontakter etter status" #: ../src/gtkgui.glade.h:397 msgid "_Start Chat" @@ -3572,9 +3413,8 @@ msgstr "_Status" #: ../src/gtkgui.glade.h:399 -#, fuzzy msgid "_Status message:" -msgstr "Status melding:" +msgstr "_Status melding:" #: ../src/gtkgui.glade.h:400 msgid "_Subscribe" @@ -3586,7 +3426,7 @@ #: ../src/gtkgui.glade.h:402 msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_URL:" #: ../src/gtkgui.glade.h:403 msgid "_Use proxy" @@ -3609,7 +3449,8 @@ msgstr "minutter" #. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:98 ../src/gtkgui_helpers.py:113 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:98 +#: ../src/gtkgui_helpers.py:113 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Feil: kan ikke åpne %s for lesing" @@ -3636,109 +3477,112 @@ "You can select logs from the left and/or search database from below.\n" "\n" "WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" +"<big>Velkommen til Gajim Historiske Logg Behandler</big>\n" +"\n" +"Du kan velge logger fra venstre og/eller søke databasen under.\n" +"\n" +"ADVARSEL:\n" +"Dersom du planlegger å gjøre store slette operasjoner, pass på at Gajim ikke kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med." #: ../src/history_manager.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Slett MFD (MOTD)" +msgstr "Slett" #: ../src/history_manager.glade.h:8 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Eksport" #: ../src/history_manager.glade.h:9 msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "" +msgstr "Gajim Historske Logg Behandler" #: ../src/history_manager.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_Search Database" -msgstr "_Søk" +msgstr "_Søk Databasen" #: ../src/history_manager.py:58 -#, fuzzy msgid "Cannot find history logs database" -msgstr "lager logg database" +msgstr "Kan ikke finne historisk logg database" #. holds jid #: ../src/history_manager.py:102 -#, fuzzy msgid "Contacts" -msgstr "_Innhold" +msgstr "Kontakter" #. holds time -#: ../src/history_manager.py:115 ../src/history_manager.py:155 +#: ../src/history_manager.py:115 +#: ../src/history_manager.py:155 #: ../src/history_window.py:94 msgid "Date" msgstr "Dato" #. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:173 -#, fuzzy +#: ../src/history_manager.py:121 +#: ../src/history_manager.py:173 msgid "Nickname" -msgstr "Kallenavn:" +msgstr "Kallenavn" #. holds message -#: ../src/history_manager.py:129 ../src/history_manager.py:161 +#: ../src/history_manager.py:129 +#: ../src/history_manager.py:161 #: ../src/history_window.py:102 msgid "Message" msgstr "Melding" #. holds subject -#: ../src/history_manager.py:136 ../src/history_manager.py:167 -#, fuzzy +#: ../src/history_manager.py:136 +#: ../src/history_manager.py:167 msgid "Subject" -msgstr "Tema:" +msgstr "Tittel" #: ../src/history_manager.py:181 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" -msgstr "" +msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" +msgstr "Ønsker du å rengjøre databasen? (STERKT FRARÅDET MENS GAJIM KJØRER)" #: ../src/history_manager.py:183 msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" +"Normalt vil tildelt database plass ikke frigjøres, den vil bare be merket som ledig. Dersom du virkelig ønsker å redusere fil størrelsen klikker du JA, ellers klikker du NEI.\n" +"\n" +"I tilfelle du klikker JA, vennligst vent..." #: ../src/history_manager.py:389 -#, fuzzy msgid "Exporting History Logs..." -msgstr "Migrerer Logger..." +msgstr "Eksporterer Historiske Logger..." #: ../src/history_manager.py:465 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -msgstr "" +msgstr "%(who)s på %(time)s sa: %(message)s\n" #: ../src/history_manager.py:465 msgid "who" -msgstr "" +msgstr "hvem" #: ../src/history_manager.py:503 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette loggene til den valgte kontakten?" +msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette loggene fra de valgte kontaktene?" -#: ../src/history_manager.py:507 ../src/history_manager.py:543 +#: ../src/history_manager.py:507 +#: ../src/history_manager.py:543 msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "" +msgstr "Denne operasjonen kan ikke angres." #: ../src/history_manager.py:540 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette den valgte meldingen?" +msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette de valgte meldingene?" -#: ../src/history_window.py:111 ../src/history_window.py:113 +#: ../src/history_window.py:111 +#: ../src/history_window.py:113 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Samtale Historikk med %s" @@ -3764,30 +3608,30 @@ msgstr "Status er nå: %(status)s" #: ../src/message_window.py:233 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "Melding" +msgstr "Meldinger" #: ../src/message_window.py:234 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s - Gajim" -msgstr "Gajim" +msgstr "%s - Gajim" #: ../src/roster_window.py:140 msgid "Merged accounts" msgstr "Samlede kontoer" -#: ../src/roster_window.py:289 ../src/common/helpers.py:42 -#, fuzzy +#: ../src/roster_window.py:289 +#: ../src/common/helpers.py:42 msgid "Observers" -msgstr "Server" +msgstr "Observerere" #: ../src/roster_window.py:542 #, python-format msgid "You are already in room %s" msgstr "Du er allerede i rom %s" -#: ../src/roster_window.py:546 ../src/roster_window.py:2262 +#: ../src/roster_window.py:546 +#: ../src/roster_window.py:2262 msgid "You cannot join a room while you are invisible" msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig" @@ -3808,16 +3652,18 @@ #. new message #. for chat_with #. for single message -#: ../src/roster_window.py:750 ../src/systray.py:194 ../src/systray.py:201 +#: ../src/roster_window.py:750 +#: ../src/systray.py:194 +#: ../src/systray.py:201 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "bruker kontoen %s" #. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:759 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "of account %s" -msgstr "for kontoen %s" +msgstr "for konto %s" #: ../src/roster_window.py:818 msgid "Manage Bookmarks..." @@ -3830,9 +3676,8 @@ #. History manager #: ../src/roster_window.py:863 -#, fuzzy msgid "History Manager" -msgstr "_Historie" +msgstr "Historikk Behandler" #: ../src/roster_window.py:872 msgid "_Join New Room" @@ -3844,12 +3689,8 @@ msgstr "Transport \"%s\" vil bli fjernet" #: ../src/roster_window.py:1158 -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"this transport." -msgstr "" -"Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra denne " -"transporten." +msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from this transport." +msgstr "Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra denne transporten." #: ../src/roster_window.py:1200 msgid "Assign OpenPGP Key" @@ -3895,9 +3736,7 @@ #: ../src/roster_window.py:1643 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "" -"Dersom \"%s\" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller " -"hennes status." +msgstr "Dersom \"%s\" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller hennes status." #: ../src/roster_window.py:1654 msgid "Authorization has been removed" @@ -3914,21 +3753,12 @@ msgstr "Kontakten \"%s\" vil fjernes fra din kontaktliste" #: ../src/roster_window.py:1828 -#, fuzzy -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i " -"at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." +msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." #: ../src/roster_window.py:1832 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i " -"at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." +msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." +msgstr "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet." #: ../src/roster_window.py:1833 msgid "I want this contact to know my status after removal" @@ -3939,34 +3769,31 @@ msgstr "Passordsetning Kreves" #: ../src/roster_window.py:1902 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Skriv OpenPGP nøkkel passordsetning for konto %s" +msgstr "Skriv GPG nøkkelens passordsetning for konto %s." #: ../src/roster_window.py:1907 msgid "Save passphrase" msgstr "Lagre passordsetning" #: ../src/roster_window.py:1915 -#, fuzzy msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "Passord setning" +msgstr "Feil Passordsetning" #: ../src/roster_window.py:1916 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "" +msgstr "Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt." -#: ../src/roster_window.py:1964 ../src/roster_window.py:2021 +#: ../src/roster_window.py:1964 +#: ../src/roster_window.py:2021 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Du er med i en eller flere gruppesamtaler" -#: ../src/roster_window.py:1965 ../src/roster_window.py:2022 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe " -"samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?" +#: ../src/roster_window.py:1965 +#: ../src/roster_window.py:2022 +msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?" #: ../src/roster_window.py:1981 msgid "No account available" @@ -3976,27 +3803,25 @@ msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter." -#: ../src/roster_window.py:2427 ../src/roster_window.py:2433 +#: ../src/roster_window.py:2427 +#: ../src/roster_window.py:2433 msgid "You have unread messages" msgstr "Du har uleste meldinger" -#: ../src/roster_window.py:2428 ../src/roster_window.py:2434 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har " -"historikk påslått." +#: ../src/roster_window.py:2428 +#: ../src/roster_window.py:2434 +msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled." +msgstr "Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har historikk påslått." #: ../src/roster_window.py:3184 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Fra %s i rom %s" +msgstr "Tøm %s i samtalerom %s" #: ../src/roster_window.py:3191 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Sender fil til en kontakt" +msgstr "Gjør %s og %s metakontakter" #: ../src/roster_window.py:3358 msgid "Change Status Message..." @@ -4010,7 +3835,8 @@ msgid "Hide this menu" msgstr "Gjem dette vinduet" -#: ../src/systraywin32.py:266 ../src/systraywin32.py:285 +#: ../src/systraywin32.py:266 +#: ../src/systraywin32.py:285 #: ../src/tooltips.py:315 #, python-format msgid "Gajim - %d unread message" @@ -4039,7 +3865,8 @@ msgstr[0] "Gajim - %d ulest privat melding" msgstr[1] "Gajim - %d uleste private meldinger" -#: ../src/tooltips.py:348 ../src/tooltips.py:350 +#: ../src/tooltips.py:348 +#: ../src/tooltips.py:350 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" @@ -4052,11 +3879,14 @@ msgid "Affiliation: " msgstr "Tilhørighet: " -#: ../src/tooltips.py:386 ../src/tooltips.py:518 +#: ../src/tooltips.py:386 +#: ../src/tooltips.py:518 msgid "Resource: " msgstr "Ressurs: " -#: ../src/tooltips.py:394 ../src/tooltips.py:521 ../src/tooltips.py:543 +#: ../src/tooltips.py:394 +#: ../src/tooltips.py:521 +#: ../src/tooltips.py:543 #: ../src/tooltips.py:654 msgid "Status: " msgstr "Status: " @@ -4070,14 +3900,14 @@ msgstr "OpenPGP: " #: ../src/tooltips.py:548 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last status on %s" -msgstr "Standard _status ikonsamling:" +msgstr "Siste status på %s" #: ../src/tooltips.py:550 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Since %s" -msgstr "Størrelse: %s" +msgstr "Siden %s" #: ../src/tooltips.py:610 msgid "Download" @@ -4095,7 +3925,8 @@ msgid "Transferred: " msgstr "Overført: " -#: ../src/tooltips.py:632 ../src/tooltips.py:653 +#: ../src/tooltips.py:632 +#: ../src/tooltips.py:653 msgid "Not started" msgstr "Ikke startet" @@ -4103,7 +3934,8 @@ msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" -#: ../src/tooltips.py:638 ../src/tooltips.py:641 +#: ../src/tooltips.py:638 +#: ../src/tooltips.py:641 msgid "Completed" msgstr "Komplett" @@ -4131,7 +3963,7 @@ #. keep identation #: ../src/vcard.py:186 msgid "Could not load image" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke laste bilde" #: ../src/vcard.py:262 msgid "?Client:Unknown" @@ -4142,45 +3974,33 @@ msgstr "?OS:Ukjent" #: ../src/vcard.py:281 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "since %s" -msgstr "Utforsking %s" +msgstr "siden %s" #: ../src/vcard.py:305 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" -msgstr "" -"Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er " -"ikke interessert i hans/hennes status." +msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" +msgstr "Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er ikke interessert i hans/hennes status." #: ../src/vcard.py:307 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" -msgstr "" -"Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/" -"hun er ikke interessert i din." +msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" +msgstr "Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/hun er ikke interessert i din." #: ../src/vcard.py:309 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" -msgstr "" -"Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon" +msgstr "Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon" #. None #: ../src/vcard.py:311 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" -msgstr "" -"Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller " -"han/hun i din." +msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" +msgstr "Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller han/hun i din." #: ../src/vcard.py:320 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Du venter på kontaktens svar på din abbonerings forespørsel" -#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:355 +#: ../src/vcard.py:332 +#: ../src/vcard.py:355 msgid " resource with priority " msgstr " ressurs med prioritet" @@ -4193,22 +4013,24 @@ msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke hente din kontakt informasjon." #: ../src/vcard.py:467 -#, fuzzy msgid "Personal details" -msgstr "Personlig Informasjon" +msgstr "Personlige detaljer" #: ../src/common/check_paths.py:39 msgid "creating logs database" msgstr "lager logg database" -#: ../src/common/check_paths.py:84 ../src/common/check_paths.py:95 +#: ../src/common/check_paths.py:84 +#: ../src/common/check_paths.py:95 #: ../src/common/check_paths.py:102 #, python-format msgid "%s is file but it should be a directory" msgstr "%s er en fil men skulle ha vært en katalog" -#: ../src/common/check_paths.py:85 ../src/common/check_paths.py:96 -#: ../src/common/check_paths.py:103 ../src/common/check_paths.py:110 +#: ../src/common/check_paths.py:85 +#: ../src/common/check_paths.py:96 +#: ../src/common/check_paths.py:103 +#: ../src/common/check_paths.py:110 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim vill nå lukkes" @@ -4224,13 +4046,11 @@ #: ../src/common/exceptions.py:35 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "" +msgstr "pysqlite2 (også kjent som python-pysqlite2) avhengighet mangler. Avslutter..." #: ../src/common/exceptions.py:43 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt " -"til False" +msgstr "Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt til False" #: ../src/common/exceptions.py:51 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" @@ -4241,6 +4061,8 @@ "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" msgstr "" +"Sesjons bussen er ikke tilgjengelig.\n" +"Prøv å les http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" #: ../src/common/config.py:53 msgid "Use DBus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -4264,39 +4086,27 @@ #: ../src/common/config.py:88 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "" +msgstr "Behandle * / _ par som mulige formatterings symboler." #: ../src/common/config.py:89 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli " -"fjernet." +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli fjernet." #: ../src/common/config.py:131 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Legg * og [n] inn i kontaktliste tittelen?" #: ../src/common/config.py:132 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane " -"blir åpnet på nytt." +msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." +msgstr "Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane blir åpnet på nytt." #: ../src/common/config.py:133 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "" -"Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare." +msgstr "Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare." #: ../src/common/config.py:134 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ " -"Klient standard oppførsel)." +msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." +msgstr "Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ Klient standard oppførsel)." #: ../src/common/config.py:136 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." @@ -4304,12 +4114,8 @@ #: ../src/common/config.py:139 #, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller " -"'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary." +msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." +msgstr "Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller 'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary." #: ../src/common/config.py:142 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." @@ -4320,26 +4126,16 @@ msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." #: ../src/common/config.py:147 -#, fuzzy -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of room jids." -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of room jids." +msgstr "Spør alltid før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomrom separerte listen av rom jider." #: ../src/common/config.py:148 -#, fuzzy -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of room jids." -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of room jids." +msgstr "Aldri spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomroms separerte listen av rom jider." #: ../src/common/config.py:151 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Overstyrer maskinen navnet vi sender for Fil Overføring i tilfeller med " -"adresse oversetting/port videresending." +msgid "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "Overstyrer maskinen navnet vi sender for Fil Overføring i tilfeller med adresse oversetting/port videresending." #: ../src/common/config.py:153 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -4358,68 +4154,41 @@ msgstr "Vis lukk knapp på fanen?" #: ../src/common/config.py:176 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user " -"chat." +msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user chat." msgstr "En semikolon-delt liste av ord som vil bli uthevet i gruppesamtale." #: ../src/common/config.py:177 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim avslutte når X knappen i Vindubehandleren blir trykket " -"på. Dette valget vil kun brukes dersom systemstatus ikon er i bruk. " +msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "Dersom True vil Gajim avslutte når X knappen i Vindubehandleren blir trykket på. Dette valget vil kun brukes dersom systemstatus ikon er i bruk. " #: ../src/common/config.py:178 msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." msgstr "Dersom True vil Gajim registreres for xmpp:// ved hver oppstart." #: ../src/common/config.py:179 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste " -"meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert." +msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert." #: ../src/common/config.py:180 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window" -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver " -"kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet." +msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window" +msgstr "Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet." #: ../src/common/config.py:182 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde " -"et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel." +msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." +msgstr "Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel." #. FIXME: remove you and make it Gajim will not; and/or his or *her* status messages #: ../src/common/config.py:184 -msgid "" -"If False, you will no longer see status line in chats when a contact changes " -"his or her status and/or his status message." -msgstr "" -"Dersom False vil du ikke lenge kunne se status linjer i samtaler når en " -"kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding. " +msgid "If False, you will no longer see status line in chats when a contact changes his or her status and/or his status message." +msgstr "Dersom False vil du ikke lenge kunne se status linjer i samtaler når en kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding. " #: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" +msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." +msgstr "Dersom True og de installerte GTK+ og PyGTK versjonene er minst 2.8, vil vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når det er ventende hendelser." #: ../src/common/config.py:191 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. " -"Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences" -msgstr "" +msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. Turn this option to False to stop sending sha info in groupchat presences" +msgstr "Jabberd1.4 liker ikke sha informasjon når man går inn i et passord beskyttet samtalerom. Sett dette valget til False for å slutte å sende sha informasjon til gruppesamtaler" #: ../src/common/config.py:193 msgid "" @@ -4427,51 +4196,50 @@ "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect" msgstr "" +"Kontrollerer vinduet hvor nye meldinger skal plasseres.\n" +"'alltid' - Alle meldinger sendes til ett vindu.\n" +"'aldri' - Alle meldinger får egne vindu.\n" +"'perkonto' - Meldinger for hver konto sendes til egne vindu.\n" +"'pertype' - Hver meldingstype (f.eks., samtaler og gruppesamtaler) sendes til forskjellige vinduer. Merk, endring av dette valget krever omstart av Gajim før det aktiveres" #: ../src/common/config.py:194 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window" -msgstr "" +msgstr "Dersom False vil du ikke lenger se bildeikoner i samtalevinduet" #: ../src/common/config.py:195 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window" -msgstr "" +msgstr "Dersom True vil man kunne lukke fane/vindu med escape knappen" #: ../src/common/config.py:196 -#, fuzzy msgid "Hides the buttons in group chat window" -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgstr "Gjemmer knappene i gruppe samtale vindu" #: ../src/common/config.py:197 msgid "Hides the buttons in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Gjemmer knappene i to personers samtale vindu" #: ../src/common/config.py:198 -#, fuzzy msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu." +msgstr "Gjemmer tittel banneret i gruppesamtalevinduet" #: ../src/common/config.py:199 msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "" +msgstr "Gjemmer tittel banneret i to personers samtale vindu" #: ../src/common/config.py:200 msgid "Hides the room occupants list in groupchat window" -msgstr "" +msgstr "Gjemmer rommets medlemsliste i gruppesamtale vinduet" #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:233 msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "" +msgstr "Jabberd2 omvei" #: ../src/common/config.py:237 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" +msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "Dersom valgt vil Gajim bruke din IP og proxier definert i file_transfer_proxies valget for filoverføring." #: ../src/common/config.py:290 msgid "Sleeping" @@ -4526,26 +4294,20 @@ msgstr "Jeg er ute og lever livet" #: ../src/common/config.py:305 -msgid "" -"Sound to play when a MUC message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a MUC message contains your nickname." -msgstr "" -"Lyd som spilles når en MUC melding inneholder et av ordene i " -"muc_highlight_words, eller når en MUC melding inneholder ditt kallenavn." +msgid "Sound to play when a MUC message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a MUC message contains your nickname." +msgstr "Lyd som spilles når en MUC melding inneholder et av ordene i muc_highlight_words, eller når en MUC melding inneholder ditt kallenavn." #: ../src/common/config.py:306 -msgid "" -"Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into " -"account only if notify_on_all_muc_messages is True)" -msgstr "" -"Lyd som spilles når en ny MUC melding kommer. (Denne instillingen er kun " -"aktiv når notify_on_all_muc_messages er True)" +msgid "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into account only if notify_on_all_muc_messages is True)" +msgstr "Lyd som spilles når en ny MUC melding kommer. (Denne instillingen er kun aktiv når notify_on_all_muc_messages er True)" -#: ../src/common/config.py:314 ../src/common/optparser.py:181 +#: ../src/common/config.py:314 +#: ../src/common/optparser.py:181 msgid "green" msgstr "grønn" -#: ../src/common/config.py:318 ../src/common/optparser.py:167 +#: ../src/common/config.py:318 +#: ../src/common/optparser.py:167 msgid "grocery" msgstr "varehandel" @@ -4566,18 +4328,19 @@ msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "For å sende og motta meldinger må du koble til på nytt." -#: ../src/common/connection.py:169 ../src/common/connection.py:195 +#: ../src/common/connection.py:169 +#: ../src/common/connection.py:195 #, python-format msgid "Transport %s answered wrongly to register request." -msgstr "" +msgstr "Transporten %s svarte feil på registrerings forespørselen." #. wrong answer #: ../src/common/connection.py:194 -#, fuzzy msgid "Invalid answer" -msgstr "Ugyldig passord" +msgstr "Ugyldig svar" -#: ../src/common/connection.py:348 ../src/common/connection.py:384 +#: ../src/common/connection.py:348 +#: ../src/common/connection.py:384 #: ../src/common/connection.py:754 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" @@ -4851,18 +4614,17 @@ #: ../src/common/optparser.py:167 msgid "gtk+" -msgstr "" +msgstr "gtk+" -#: ../src/common/optparser.py:176 ../src/common/optparser.py:177 +#: ../src/common/optparser.py:176 +#: ../src/common/optparser.py:177 msgid "cyan" msgstr "turkis" #~ msgid "Would you like to overwrite it?" #~ msgstr "Ønsker du å overskrive den?" - #~ msgid "_Join New Room..." #~ msgstr "_Bli med i Nytt Rom" - #~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode." #~ msgstr "" #~ "Bruksanvisning: /%s, setter gruppesamtale vinduet til kompakt modus." @@ -4870,10 +4632,8 @@ #, fuzzy #~ msgid "Please modify your special notification below" #~ msgstr "Vennligst velg ett av valgene under:" - #~ msgid "Ad_vanced Actions" #~ msgstr "Av_anserte Handlinger" - #~ msgid "Delete Message of the Day" #~ msgstr "Slett Melding for Dagen" @@ -4884,91 +4644,66 @@ #, fuzzy #~ msgid "I want to listen to:" #~ msgstr "%s ønsker å sende deg en fil:" - #~ msgid "Send _New Message..." #~ msgstr "Send _Ny Melding..." - #~ msgid "Set Message of the Day" #~ msgstr "Velg Melding for Dagen" - #~ msgid "Update Message of the Day" #~ msgstr "Oppdater Melding for Dagen" - #~ msgid "_XML Console..." #~ msgstr "_XML Konsoll..." - #~ msgid "Choose Avatar" #~ msgstr "Velg Bilde" - #~ msgid "Use compact view when you open a chat window" #~ msgstr "Bruk kompakt utseende når du åpner et samtale vindu" - #~ msgid "Use compact view when you open a group chat window" #~ msgstr "Bruk kompakt utseende når du åpner et gruppe samtale vindu" - #~ msgid "plain" #~ msgstr "enkel" - #~ msgid "Send" #~ msgstr "Send" - #~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message." #~ msgstr "%(nickname)s i rom %(room_name)s har sendt deg en ny melding." - #~ msgid "%s has sent you a new message." #~ msgstr "%s har sendt deg en ny melding." #, fuzzy #~ msgid "GUI Migration failed" #~ msgstr "vCard publisering feilet" - #~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database." #~ msgstr "Loggene ble migrert til databasen uten feil." - #~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon" #~ msgstr "Dresom valgt vil Gajim ha et statusikon (trayicon)" - #~ msgid "_Online Users" #~ msgstr "_Online Brukere" #, fuzzy #~ msgid "Start Chat with Contact" #~ msgstr "Start samtale med konto %s" - #~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors" #~ msgstr "Alle kontakter in denne gruppen er frakoblet eller har feil" - #~ msgid "Size: " #~ msgstr "Størrelse: " - #~ msgid "Session bus is not available" #~ msgstr "Sesjons buss ikke tilgjengelig" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load idle module" #~ msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale" - #~ msgid "Unable to join room" #~ msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale" - #~ msgid "A password is required to join this room." #~ msgstr "Et passord kreves for å bli med i dette samtalerommet." - #~ msgid "You are banned from this room." #~ msgstr "Du er uønsket i dette rommet." - #~ msgid "Such room does not exist." #~ msgstr "Et slikt rom finnes ikke." - #~ msgid "Room creation is restricted." #~ msgstr "Rom oppretting er begrenset." - #~ msgid "Your registered nickname must be used." #~ msgstr "Ditt registrerte kallenavn må bli brukt. " - #~ msgid "You are not in the members list." #~ msgstr "Du er ikke medlems listen." - #~ msgid "" #~ "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" #~ "Please specify another nickname below:" @@ -4976,13 +4711,10 @@ #~ "Ditt ønskede kallenavn er i bruk eller er registrert av en annen " #~ "samtalebruker.\n" #~ "Vennligst skriv et annet kallenavn under:" - #~ msgid "we are now subscribed to %s" #~ msgstr "vi abbonerer nå på %s" - #~ msgid "unsubscribe request from %s" #~ msgstr "frakoblings ønske fra %s" - #~ msgid "we are now unsubscribed from %s" #~ msgstr "vi abbonerer ikke lenger på %s" @@ -4994,93 +4726,65 @@ #~ "Jid %s er ikke RFC kompatilbel. Den vil ikke bli lagt til kontaktlisten. " #~ "Bruk kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio." #~ "org/ for å fjerne den" - #~ msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" #~ msgstr "Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok" - #~ msgid "Sound" #~ msgstr "Lyd" - #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" - #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bilde" - #~ msgid "From %s" #~ msgstr "Fra %s" - #~ msgid "To %s" #~ msgstr "Til %s" - #~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s" #~ msgstr "Du har blitt invitert til %(room_jid)s rommet av %(contact_jid)s" - #~ msgid "Manage Emoticons" #~ msgstr "Behandle Uttrykksikoner" - #~ msgid "Or choose a preset message:" #~ msgstr "Eller velg en forhåndsvalgt melding:" - #~ msgid "Use _emoticons" #~ msgstr "Bruk _uttrykksikoner" - #~ msgid "_Set Image..." #~ msgstr "_Velg Bilde..." - #~ msgid "Switch to %s" #~ msgstr "Endre til %s" - #~ msgid "using account " #~ msgstr "bruker konto" - #~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large" #~ msgstr "Filstørrelsen på bilde \"%s\" er for stor" - #~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes." #~ msgstr "Filen må ikke være mer enn 32 kilobyte." - #~ msgid "Timeout" #~ msgstr "Tidsavbrudd" - #~ msgid "A protocol error has occured:" #~ msgstr "En protokoll feil har skjedd:" - #~ msgid "account: " #~ msgstr "konto:" - #~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil gå ut av rommene \"%s\"?" - #~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms." #~ msgstr "" #~ "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli frakoblet fra disse rommene." - #~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete" #~ msgstr "Aktiver/Deaktiver melding om at filoverføring er komplett" - #~ msgid "Removing selected file transfer" #~ msgstr "Fjern valgte filoverføring" - #~ msgid "Stoping selected file transfer" #~ msgstr "Stopp valgte filoverføring" - #~ msgid "Use a single chat window with _tabs" #~ msgstr "Bruk et enkelt samtalevindu med _faner" - #~ msgid "" #~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be " #~ "lost." #~ msgstr "" #~ "Dersom du lukke denne fanen og du har slått av historikk, vil meldingen " #~ "bli borte." - #~ msgid "Cannot remove last group" #~ msgstr "Kan ikke fjerne den siste gruppen" - #~ msgid "At least one contact group must be present." #~ msgstr "Du må ha minst en kontakt gruppe." - #~ msgid "" #~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install " #~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please " @@ -5090,13 +4794,12 @@ #~ "installert pysqlite2, og om du ønsker å migrere loggene dine til den nye " #~ "databasen, vennligst les:http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB " #~ "Avslutter..." - #~ msgid "Image is too big" #~ msgstr "Bilde er for stort" - #~ msgid "" #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " #~ "24 in height." #~ msgstr "" #~ "Bilde for uttrykksikon må være mindre enn eller lik 24 piksler i bredde " #~ "og 24 i høyde." +

1 0

[commit-gajim] r6227 - trunk/src
by jim++＠gajim.org 25 Apr '06

25 Apr '06

Author: jim++ Date: 2006-04-25 22:38:16 +0200 (Tue, 25 Apr 2006) New Revision: 6227 Modified: trunk/src/dialogs.py Log: [nk]Clean "about" dialog Modified: trunk/src/dialogs.py =================================================================== --- trunk/src/dialogs.py 2006-04-25 19:56:27 UTC (rev 6226) +++ trunk/src/dialogs.py 2006-04-25 20:38:16 UTC (rev 6227) @@ -524,12 +524,15 @@ dlg.set_copyright(s) text = open('../COPYING').read() dlg.set_license(text) - + + #FIXME: do versions strings translatable after .10 + #FIXME: use %s then dlg.set_comments(_('A GTK+ jabber client') + '\nGTK+ Version: ' + \ self.tuple2str(gtk.gtk_version) + '\nPyGTK Version: ' + \ self.tuple2str(gtk.pygtk_version)) dlg.set_website('http://www.gajim.org') + #FIXME: do current devs a translatable string authors = [ 'Current Developers:', 'Yann Le Boulanger <asterix(a)lagaule.org>', @@ -570,9 +573,9 @@ rep = dlg.run() dlg.destroy() - def tuple2str(self, tuple): + def tuple2str(self, tuple_): str_ = '' - for num in tuple: + for num in tuple_: str_ += str(num) + '.' return str_[0:-1] # remove latest .

1 0

[commit-gajim] r6226 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 25 Apr '06

25 Apr '06

Author: asterix Date: 2006-04-25 21:56:27 +0200 (Tue, 25 Apr 2006) New Revision: 6226 Modified: trunk/src/gajim.py Log: escape password when we create gmail URL Modified: trunk/src/gajim.py =================================================================== --- trunk/src/gajim.py 2006-04-25 19:38:08 UTC (rev 6225) +++ trunk/src/gajim.py 2006-04-25 19:56:27 UTC (rev 6226) @@ -31,6 +31,7 @@ import sys import os +import urllib import message_control @@ -1702,7 +1703,9 @@ self.roster.open_event(account, jid, ev) elif typ == 'gmail': if gajim.config.get_per('accounts', account, 'savepass'): - url = ('http://www.google.com/accounts/ServiceLoginAuth?service=mail&Email=%s&Passw…') % (gajim.config.get_per('accounts', account, 'name'),gajim.config.get_per('accounts', account, 'password')) + url = ('http://www.google.com/accounts/ServiceLoginAuth?service=mail&Email=%s&Passw…') %\ + (urllib.quote(gajim.config.get_per('accounts', account, 'name')), + urllib.quote(gajim.config.get_per('accounts', account, 'password'))) else: url = ('http://mail.google.com/') helpers.launch_browser_mailer('url', url)

1 0

[commit-gajim] r6225 - trunk/src
by asterix＠gajim.org 25 Apr '06

25 Apr '06

Author: asterix Date: 2006-04-25 21:38:08 +0200 (Tue, 25 Apr 2006) New Revision: 6225 Modified: trunk/src/disco.py Log: ServiceDiscoveryWindow must be a sub-class of object, so that property() works fine Modified: trunk/src/disco.py =================================================================== --- trunk/src/disco.py 2006-04-25 08:08:45 UTC (rev 6224) +++ trunk/src/disco.py 2006-04-25 19:38:08 UTC (rev 6225) @@ -398,8 +398,8 @@ if self._cbs.has_key(cbkey): del self._cbs[cbkey] - -class ServiceDiscoveryWindow: +# object is needed so that property() works +class ServiceDiscoveryWindow(object): '''Class that represents the Services Discovery window.''' def __init__(self, account, jid = '', node = '', address_entry = False, parent = None):

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Commits April 2006