[Gajim-translators] german translation "system shutdown"

Jonathan Wehrle jonathanw at gmx.de
Thu Mar 24 15:58:20 CET 2011


Hello,

The German translation for message id "system shutdown"(reason for being kicked, when the server shuts down) is:
	"Computer wird heruntergefahren"
That's just like
	"Computer is shutting down."

That's not wrong at all, but sounds a bit misleading: Intuitively I
would rather understand it as my personal computer than as the server.

So I'd propose:
	"Server wird heruntergefahren"


I attached the fixed po file.

Best regards, Jonathan

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 321980 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.lagaule.org/pipermail/translators/attachments/20110324/7f67c865/attachment-0001.bin>


More information about the Translators mailing list