# Japanese translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package. # Copyright (C) 2009 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.16 ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-30 20:44+0900\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-03 10:53+0900\n" "Last-Translator: Mako N \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1 msgid "_Status" msgstr "在席状況 (_S)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2 msgid "_Personal Events" msgstr "個人イベント (_P)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid "_Start Chat..." msgstr "チャットを開始...(_S)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "グループチャットに参加...(_G)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid "_Add Contact..." msgstr "相手先リストに追加...(_A)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid "_Discover Services" msgstr "サービスを探索 (_D)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:7 msgid "_Execute Command..." msgstr "コマンドを実行...(_E)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 msgid "_Open Gmail Inbox" msgstr "Gmail の受信箱を開く (_O)" #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 msgid "_Modify Account" msgstr "アカウントを修正 (_M)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: アカウント作成ウィザード" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:2 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "" "Jabber ネットワークに接続するには、\n" "アカウントが必要です。" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "既にアカウントを持っているのでそれを使う (_U)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "新しいアカウントを作成する (_R)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid "Please choose one of the options below:" msgstr "下の選択肢から1つ選んでください:" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 msgid "Please fill in the data for your existing account" msgstr "既にお持ちのアカウントの情報を入力してください" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:2 msgid "_Password:" msgstr "パスワード (_P):" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Save pass_word" msgstr "パスワードを保存する (_W)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "チェックをつけると、Gajim はこのアカウントのパスワードを記憶します" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid "_Jabber ID:" msgstr "Jabber ID (_J):" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid "Anon_ymous authentication" msgstr "匿名の認証 (_Y)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13 msgid "Please select a server" msgstr "サーバーを選択してください" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:3 msgid "_Server:" msgstr "サーバー (_S):" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15 msgid "Prox_y:" msgstr "プロキシ (_Y):" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16 msgid "Manage..." msgstr "管理..." #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "別のホスト名/ポート番号を使う" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18 msgid "_Hostname:" msgstr "ホスト名 (_H):" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 msgid "_Port:" msgstr "ポート番号 (_P):" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:8 msgid "_Advanced" msgstr "拡張 (_A)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:21 msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" msgstr "" "この証明書を、信頼できる証明書一覧に加えます。\n" "この証明書の SHA1 指紋:\n" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24 msgid "" "Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" "サーバに接続しています\n" "\n" "しばらくお待ちください..." #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "「完了」を押したらすぐに接続する" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "接続時に自分のプロフィールを設定する" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29 msgid "_Finish" msgstr "完了 (_F)" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 #: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 #: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 #: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 #: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 #: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3147 #: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158 msgid "None" msgstr "なし" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:2 msgid "Accounts" msgstr "アカウント" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 #: ../src/dialogs.py:3570 msgid "Add" msgstr "追加" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 #: ../src/dialogs.py:3625 msgid "Delete" msgstr "削除" #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5792 msgid "Re_name" msgstr "名前の変更 (_N)" #. XML Console enable checkbutton #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid "_Enable" msgstr "有効 (_E)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid "Anonymous authentication" msgstr "匿名の認証" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 msgid "" "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " "two or more parts depending on the number of the clients connected in the " "same server with the same account. So you might be connected in the same " "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" "リソースは、同じサーバーに同じアカウントで複数のクライアントからの接続がある" "場合に、同じ JID を区別するために送信されます。たとえば、同じアカウントでリ" "ソースを 'Home' と 'Work' として同時に接続します。最も優先順位の高いリソース" "がイベントを受け取ります (下記参照)。" #. No configured account #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 ../data/gui/roster_window.ui.h:1 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 ../src/common/helpers.py:1168 #: ../src/common/helpers.py:1180 ../src/notify.py:316 ../src/notify.py:339 #: ../src/notify.py:389 ../src/notify.py:405 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 msgid "Synchronize contacts" msgstr "相手先を合わせる" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "別アカウントのすべての相手先に承認を求めるにはクリック" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Chan_ge Password" msgstr "パスワードを変更する (_G)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "アカウントのパスワードを変更するにはクリック" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 msgid "Administration operations" msgstr "管理の操作" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" msgstr "" "優先順位は、同じアカウントで2つ以上のクライアントから接続しているときに " "jabber サーバーからのイベントの受け取り先を決定するのに使われます。最も高い優" "先順位のクライアントがイベントを受け取ります" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "A_djust to status" msgstr "在席状況に合わせる (_D)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "優先順位は、在席状況に応じて自動的に変わります。" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid "Priori_ty:" msgstr "優先順位 (_T):" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 msgid "Resour_ce:" msgstr "リソース (_C):" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 msgid "_Client Cert File:" msgstr "クライアント証明書ファイル (_C):" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 msgid "Browse..." msgstr "参照..." #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 msgid "Certificate is e_ncrypted" msgstr "証明書は暗号化されている (_N)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 msgid "Client certificate" msgstr "クライアント証明書" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:7 msgid "Account" msgstr "アカウント" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "Gajim 起動時に接続する (_O)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は起動時に、このアカウントを使って jabber に自動的" "に接続します" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "切断したら自動で再接続する" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "すべての相手先の会話記録を保存する (_L)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "アカウントの在席状況を全体の在席状況に合わせる (_R)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " "accordingly" msgstr "" "チェックをつけると、(名簿ウィンドウの最下段の選択肢による)全体の在席状況の変" "更がこのアカウントの在席状況の変更に反映されます" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "ファイル転送のプロキシを使う" # (Mako)broadcast 困った。ここは「同報」で #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" "チェックをつけると、Gajim はあなたの IP を除くいくつかの IP を同報します。そ" "れによってファイル転送はうまくいく可能性が高くなります。" #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 #: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215 #: ../src/roster_window.py:5842 msgid "General" msgstr "全般" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "環境変数 HTTP__PROXY を使う (_U)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 msgid "_Manage..." msgstr "管理...(_M)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 msgid "Proxy" msgstr "プロキシ" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "安全でない接続の前には警告する (_W)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は安全でない接続でパスワードを送信する前に確認を求" "めてきます。" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Send _keep-alive packets" msgstr "生存パケットを送信する (_K)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim はタイムアウトで接続が切れてしまうのを防ぐために生" "存パケットを流すようになります" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 msgid "Use cust_om hostname/port" msgstr "別のホスト名/ポート番号を使う (_O)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 msgid "_Hostname: " msgstr "ホスト名 (_H):" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 msgid "_Port: " msgstr "ポート番号 (_P):" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:138 msgid "Miscellaneous" msgstr "その他の設定" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49 msgid "Connection" msgstr "接続" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 #: ../src/config.py:2436 msgid "No key selected" msgstr "鍵が選択されていません" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 msgid "Choose _Key..." msgstr "鍵の選択...(_K)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 msgid "Use G_PG Agent" msgstr "GPG エージェントを使う (_P)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は seahorse など GPG エージェントからパスワードを受" "け取ります" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 msgid "_Edit Personal Information..." msgstr "個人情報を編集する...(_E)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "サーバに格納する、あなたに関する情報です" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 msgid "Personal Information" msgstr "個人情報" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 ../data/gui/profile_window.ui.h:1 msgid "Personal Information" msgstr "個人情報" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59 msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "Gajim 起動時に接続する (_N)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 msgid "Synchroni_ze account status with global status" msgstr "アカウントの在席状況を全体の在席状況に合わせる (_Z)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 msgid "Use cust_om port:" msgstr "別のポート番号を使う (_O):" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" "受信メッセージに使われるデフォルトのポートが設定に合わない場合、ここで別の" "ポートを指定できます。\n" "ファイアーウォールの設定を考慮してください。" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10 msgid "First Name:" msgstr "名:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9 msgid "Last Name:" msgstr "姓:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8 msgid "E-Mail:" msgstr "E-メール:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867 #: ../src/dialogs.py:841 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "アカウントを統合 (_G)" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1 msgid "Add New Contact" msgstr "新しい相手先を追加する" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:2 msgid "A_ccount:" msgstr "アカウント (_C):" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:3 msgid "_Protocol:" msgstr "プロトコル (_P):" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:4 msgid "_User ID:" msgstr "ユーザー ID (_U):" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:5 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5 msgid "_Nickname:" msgstr "ニックネーム (_N):" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:6 msgid "_Group:" msgstr "グループ (_G):" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:7 msgid "A_llow this contact to view my status" msgstr "この相手先に自分の在席状況を見ることを許可する (_L)" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:8 msgid "_Save subscription message" msgstr "在席通知申込のメッセージを保存 (_S)" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:9 msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" "このプロトコルの相手先を追加するためには、\n" "この中継先を登録してください。\n" "登録ボタンを押して次に進んでください。" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:13 msgid "_Register" msgstr "登録 (_R)" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:14 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" "このプロトコルの相手先を追加するためには、\n" "この中継先に接続してください。" #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 ../src/common/helpers.py:1366 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "あなたを私の相手先リストに追加したいと思います。" #. displaying the window #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1 ../src/adhoc_commands.py:104 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr "Ad-hoc コマンド - Gajim" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:2 msgid "Please wait while retrieving command list..." msgstr "コマンド一覧を取得しています。しばらくお待ちください..." #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:3 msgid "Choose command to execute:" msgstr "実行するコマンドを選択してください:" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:4 msgid "Check once more" msgstr "やり直す" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 msgid "Please wait while the command is being sent..." msgstr "コマンドを送信しています。しばらくお待ちください..." #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 msgid "Please wait..." msgstr "しばらくお待ちください..." # (Mako)entity はしかたなくカタカナで #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7 msgid "This jabber entity does not expose any commands." msgstr "このエンティティはコマンドを受け付けません。" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:8 msgid "An error has occurred:" msgstr "エラーが発生しました:" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:9 msgid "Error description..." msgstr "エラーの説明..." #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10 msgid "F_inish" msgstr "完了 (_I)" #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "詳細設定エディタ" #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:2 msgid "Filter:" msgstr "フィルター:" #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:3 #: ../data/gui/features_window.ui.h:3 msgid "Description" msgstr "説明" #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:4 msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "注意: 設定を有効にするには Gajim を再起動してください" #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:5 msgid "_Reset to default" msgstr "デフォルトに戻す (_R)" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1 msgid "Show _XML Console" msgstr "XML コンソールを表示 (_X)" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:2 msgid "Edit Archi_ving Preferences" msgstr "書庫の設定を編集 (_V)" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:3 msgid "Edit _Privacy Lists..." msgstr "プライバシーリストを編集...(_P)" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:4 msgid "_Administrator" msgstr "管理人 (_A)" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:5 msgid "_Send Server Message..." msgstr "サーバーメッセージを送信...(_S)" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "現在このサーバーに接続しているユーザーにメッセージを送信します" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7 msgid "Sets Message of the Day" msgstr "今日のメッセージを設定します" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:8 msgid "Set MOTD..." msgstr "MOTD を設定..." #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:9 msgid "Updates Message of the Day" msgstr "今日のメッセージを更新します" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:10 msgid "Update MOTD..." msgstr "MOTD を更新..." #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:11 msgid "Delete MOTD" msgstr "MOTD を削除" #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:12 msgid "Deletes Message of the Day" msgstr "今日のメッセージを削除します" # Auto の選択肢 #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:1 msgid "No" msgstr "しない" # Auto の選択肢 #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:2 msgid "Yes" msgstr "する" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Prefer" msgstr "その都度選ぶ" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4 msgid "Concede" msgstr "認める" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5 msgid "Forbid" msgstr "禁止する" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6 msgid "Method Manual" msgstr "" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7 msgid "Method Local" msgstr "" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8 msgid "Method Auto" msgstr "" #: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "自動化" #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1 msgid "New entry received" msgstr "新しいエントリーを受け取りました" #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:2 ../src/atom_window.py:128 msgid "You have received new entry:" msgstr "新しいエントリーを受け取りました:" #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:3 msgid "Feed name:" msgstr "フィード名:" #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:4 msgid "Entry:" msgstr "エントリー:" #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:5 msgid "Last modified:" msgstr "更新日時:" #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6 msgid "Next entry" msgstr "次のエントリー" #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1 msgid "Blocked Contacts" msgstr "遮断している相手先" #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5811 #: ../src/roster_window.py:5938 ../src/roster_window.py:6071 msgid "_Unblock" msgstr "遮断の解除 (_U)" #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1 msgid "Set Activity" msgstr "動向の設定" #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:2 msgid "Set an activity" msgstr "動向の設定" #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:3 msgid "Message: " msgstr "メッセージ: " #: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:2 msgid "Mood:" msgstr "気分:" #: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 msgid "Message:" msgstr "メッセージ:" #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1 msgid "Change Password" msgstr "パスワードの変更" #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2 msgid "Enter new password:" msgstr "新しいパスワードを入力してください:" #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:3 msgid "Enter it again for confirmation:" msgstr "確認のためもう一度入力してください:" #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:1 msgid "Save as Preset..." msgstr "用意しておくメッセージとして保存..." #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:2 msgid "Mood:" msgstr "気分:" #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:3 msgid "Activity:" msgstr "動向:" #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:4 msgid "Preset messages:" msgstr "用意されたメッセージ:" #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:5 msgid "Type your new status message" msgstr "新しい状況メッセージを入力してください" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:1 msgid "_Copy Link Location" msgstr "リンクの場所をコピー (_C)" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:2 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "リンク先をブラウザで開く (_O)" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" msgstr "JID/Eメールアドレスをコピー (_C)" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:4 msgid "_Open Email Composer" msgstr "メール作成画面を開く (_O)" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5 #: ../data/gui/subscription_request_popup_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid "_Start Chat" msgstr "チャットを開始 (_S)" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 msgid "Join _Group Chat" msgstr "グループチャットに参加 (_G)" #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:7 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:24 msgid "_Add to Roster..." msgstr "名簿に追加...(_A)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:1 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:1 msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" msgstr "感情アイコンの一覧を表示する (Alt+M)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:2 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" msgstr "相手先を名簿に追加する (Ctrl+D)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:3 msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" msgstr "相手先を会話に招待する (Ctrl+G)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:4 msgid "View contact information (Ctrl+I)" msgstr "相手先を情報を表示する (Ctrl+I)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:5 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:6 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" msgstr "チャットの履歴を表示する (Ctrl+H)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:6 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:7 msgid "Show advanced functions (Alt+D)" msgstr "拡張機能を表示する (Alt+D)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:7 msgid "#" msgstr "#" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6 msgid "Send message" msgstr "メッセージを送信する" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 msgid "_Send" msgstr "送信 (_S)" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 msgid "1" msgstr "1" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 msgid "2" msgstr "2" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 msgid "3" msgstr "3" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 msgid "4" msgstr "4" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 msgid "5" msgstr "5" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 msgid "6" msgstr "6" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 msgid "7" msgstr "7" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:18 msgid "8" msgstr "8" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:19 msgid "9" msgstr "9" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 msgid "*" msgstr "*" #: ../data/gui/chat_control.ui.h:21 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:1 msgid "Invite Friends!" msgstr "友だちを招待 !" #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:2 msgid "" "You are going to begin a Multi-User Chat.\n" "Select the contacts you want to invite" msgstr "" "グループチャットを始めようとしています。\n" "招待する相手先を選択してください" #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:4 msgid "Please select a MUC server." msgstr "グループチャットのサーバーを選択してください。" #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:5 msgid "MUC server" msgstr "グループチャットのサーバー" #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:6 msgid "In_vite" msgstr "招待 (_V)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:1 msgid "Start _Chat" msgstr "チャットを開始 (_C)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:2 ../data/gui/roster_window.ui.h:4 msgid "Send Single _Message..." msgstr "単発メッセージを送信...(_M)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:3 msgid "Send _File..." msgstr "ファイルを送信...(_S)" #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5747 #: ../src/roster_window.py:5906 msgid "In_vite to" msgstr "招待 (_V)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:5 msgid "Invite _Contacts" msgstr "相手先を招待 (_C)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:6 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Open_PGP 暗号化する/しない" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:7 msgid "Toggle End to End Encryption" msgstr "全線暗号化(E2EE)する/しない" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5757 #: ../src/roster_window.py:5995 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "個別の在席状況を送信 (_T)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:9 msgid "E_xecute Command..." msgstr "コマンドを実行...(_X)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:10 msgid "M_anage Contact" msgstr "相手先を管理 (_A)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:11 msgid "_Rename..." msgstr "名前を変更...(_R)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:12 msgid "Edit _Groups..." msgstr "グループを変更...(_G)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:13 msgid "Assign Open_PGP Key..." msgstr "OpenPGP 鍵を割り当て...(_P)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:14 msgid "Set Custom _Avatar..." msgstr "独自アバターを設定...(_A)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:15 msgid "Add Special _Notification..." msgstr "特別な状態通知を追加する...(_N)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:16 msgid "_Subscription" msgstr "在席通知の申し込み (_S)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:17 msgid "_Allow contact to see my status" msgstr "この相手先に自分の在席状況を見ることを許可する (_A)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:18 msgid "A_sk to see contact status" msgstr "相手先の在席状況を見ることを申し込む (_S)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19 msgid "_Forbid contact to see my status" msgstr "自分の在席状況を見られることを禁止する (_F)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5819 #: ../src/roster_window.py:5944 ../src/roster_window.py:6074 msgid "_Block" msgstr "遮断 (_B)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22 msgid "_Unignore" msgstr "無視しない (_U)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:23 msgid "_Ignore" msgstr "無視 (_I)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:25 msgid "Remo_ve" msgstr "削除 (_V)" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 #: ../src/roster_window.py:6145 msgid "_History" msgstr "履歴 (_H)" #: ../data/gui/data_form_window.ui.h:1 msgid "Room Configuration" msgstr "談話室の調整" #: ../data/gui/data_form_window.ui.h:2 msgid "Fill in the form." msgstr "次の欄を埋めてください。" #: ../data/gui/edit_groups_dialog.ui.h:1 msgid "Edit Groups" msgstr "グループの編集" #: ../data/gui/esession_info_window.ui.h:1 msgid "(ESession info)" msgstr "(暗号化セッション 情報)" #: ../data/gui/esession_info_window.ui.h:2 msgid "_Verify" msgstr "検査 (_V)" #: ../data/gui/features_window.ui.h:1 msgid "Features" msgstr "機能" #: ../data/gui/features_window.ui.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Gajim の現在有効な機能の一覧:" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:1 msgid "File Transfers" msgstr "ファイルの転送" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:2 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "ファイル転送の一覧を表示します" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:3 msgid "file transfers list" msgstr "ファイル転送の一覧" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:4 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "ファイル転送の転送中、完了、中止の一覧" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:5 msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "ファイル転送が完了したら知らせる (_N)" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:6 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "ファイル転送が完了したら、ポップアップで知らせる" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:7 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "一覧から完了、中止、失敗したファイル転送を削除します" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:8 msgid "Remove file transfer from the list." msgstr "ファイル転送を一覧から削除します。" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:9 msgid "" "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " "active, it is first stopped and then removed" msgstr "" "一覧からひとつのファイル転送を削除します。転送中の場合、まず転送を中止し、そ" "れから削除します" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:10 msgid "Clean _up" msgstr "消去 (_U)" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:11 msgid "_Pause" msgstr "一時停止 (_P)" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete files" msgstr "選択されたファイルの転送を中止し、不完全なファイルは削除します" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13 msgid "Cancel file transfer" msgstr "ファイルの転送を中止する" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:14 msgid "Cancels the selected file transfer" msgstr "選択されたファイルの転送を中止します" # (Mako)この場合は「閉じる」 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:15 msgid "Hides the window" msgstr "ウィンドウを閉じる" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:16 ../src/filetransfers_window.py:905 msgid "_Continue" msgstr "続ける (_C)" # #(Mako)Containing をどうする #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3351 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "フォルダを開く (_O)" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:1 msgid "Account row" msgstr "アカウントの行" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:2 msgid "Group row" msgstr "グループの行" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:3 msgid "Contact row" msgstr "相手先の行" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:4 msgid "Chat Banner" msgstr "チャットのバナー" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:5 msgid "Gajim Themes Customization" msgstr "Gajim テーマのカスタマイズ" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:6 msgid "Text _color:" msgstr "文字の色 (_C):" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:7 msgid "_Background:" msgstr "背景色 (_B):" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:8 msgid "Text _font:" msgstr "フォント (_F):" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:9 msgid "Font style:" msgstr "フォントのスタイル:" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1045 msgid "Bold" msgstr "太字にする" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1046 msgid "Italic" msgstr "イタリック" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12 msgid "Paused" msgstr "休止中" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:13 msgid "Composing" msgstr "入力中" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:14 ../src/common/pep.py:150 msgid "Inactive" msgstr "停止中" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15 msgid "Chatstate Tab Colors" msgstr "チャット状態のタブの色" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16 msgid "Gone" msgstr "終了" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:17 msgid "" "MUC\n" "Messages" msgstr "" "グループチャット\n" "メッセージ" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:19 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" "グループチャットでの\n" "指示メッセージ" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:1 msgid "Change _Nickname..." msgstr "ニックネームを変更...(_N)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:2 msgid "_Manage Room" msgstr "談話室を管理 (_M)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:3 msgid "Change _Subject..." msgstr "談話室の題を変更...(_S)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:4 msgid "Configure _Room..." msgstr "談話室を調整...(_R)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:5 msgid "_Destroy Room" msgstr "談話室を閉鎖 (_D)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:6 msgid "_Minimize on close" msgstr "閉じるボタンで最小化 (_M)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:7 msgid "_Request Voice" msgstr "発言権を要求 (_R)" #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1843 msgid "_Bookmark" msgstr "ブックマーク (_B)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:1 msgid "_Send Private Message" msgstr "私信を送る (_S)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:2 msgid "Send _File" msgstr "ファイルを送信 (_F)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:3 msgid "Occupant Actions" msgstr "在室者の操作" # (Mako)moderated room での発言する権利 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:4 msgid "_Voice" msgstr "発言権 (_V)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:5 msgid "Mo_derator" msgstr "司会者 (_D)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:6 msgid "_Member" msgstr "メンバー (_M)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:7 msgid "_Admin" msgstr "管理人 (_A)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:8 msgid "_Owner" msgstr "主宰者 (_O)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:9 msgid "_Kick" msgstr "蹴り出し (_K)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:10 msgid "_Ban" msgstr "締め出し (_B)" #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12 msgid "_Add to Roster" msgstr "名簿に追加 (A)" #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1723 msgid "Show a list of formattings" msgstr "書式の一覧を表示する" #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:3 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" msgstr "ニックネームを変更する (Ctrl+N)" #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:4 msgid "Change the room's subject (Alt+T)" msgstr "談話室の題を変更する (Alt+T)" #: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:5 msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" msgstr "この談話室をブックマークする (Ctrl+B)" #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:1 msgid "Create new post" msgstr "新しい投稿を作成" #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:2 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:2 msgid "From:" msgstr "差出人:" #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:3 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:4 msgid "Subject:" msgstr "件名:" #: ../data/gui/history_manager.ui.h:1 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim 履歴記録マネージャー" #: ../data/gui/history_manager.ui.h:2 msgid "Welcome to Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim 履歴記録マネージャー" #: ../data/gui/history_manager.ui.h:3 msgid "" "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for " "such functionality, use the history window instead.\n" "\n" "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left " "and/or search database from below." msgstr "" "この記録マネージャーは記録を見るためのものではありません。そのような機能のためには、かわりに履歴ウィンドウを使ってください。\n" "\n" "このプログラムは記録の削除や書き出しのために使ってください。左の一覧から記録を選択し、また下の欄でデータベースを検索できます。" #: ../data/gui/history_manager.ui.h:6 msgid "" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "警告:\n" "大幅な削除を考えているなら、Gajim が起動していないときに実行してください。一" "般に、チャットしている最中の相手先の削除は避けてください。" #: ../data/gui/history_manager.ui.h:8 msgid "_Search Database" msgstr "データベースを検索 (_S)" #: ../data/gui/history_manager.ui.h:9 msgid "Export" msgstr "書き出し" #: ../data/gui/history_window.ui.h:1 msgid "Enter JID or Contact name" msgstr "JID または相手先の名前を入力してください" #: ../data/gui/history_window.ui.h:2 msgid "Groupchat Histories" msgstr "グループチャットの履歴" #: ../data/gui/history_window.ui.h:3 msgid "All Chat Histories" msgstr "すべてのチャットの履歴" #: ../data/gui/history_window.ui.h:4 ../src/history_window.py:326 msgid "Conversation History" msgstr "会話の履歴" #: ../data/gui/history_window.ui.h:5 msgid "Search:" msgstr "検索:" #: ../data/gui/history_window.ui.h:6 msgid "_In date search" msgstr "ある日の中で検索 (_I)" #: ../data/gui/history_window.ui.h:7 msgid "Searching only in the selected day " msgstr "選択した日の中だけでの検索 " #: ../data/gui/history_window.ui.h:8 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 msgid "_Log conversation history" msgstr "会話の履歴を記録 (_L)" #: ../data/gui/history_window.ui.h:9 msgid "_Show status changes" msgstr "相手先の状況変更を記録する (_S)" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:1 msgid "expire" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:2 msgid "save" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:3 msgid "otr" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:4 #: ../src/gajim-remote.py:230 msgid "jid" msgstr "jid" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:5 msgid "body" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:6 msgid "false" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:7 #, fuzzy msgid "message" msgstr "メッセージ" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:8 msgid "stream" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:9 msgid "approve" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:10 msgid "concede" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:11 msgid "forbid" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:12 msgid "oppose" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:13 msgid "prefer" msgstr "" #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:14 msgid "require" msgstr "" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2416 msgid "Join Group Chat" msgstr "グループチャットに参加" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:2 msgid "Room:" msgstr "談話室:" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:3 msgid "Nickname:" msgstr "ニックネーム:" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:4 msgid "Recently:" msgstr "最近使った:" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:5 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:6 msgid "Join this room _automatically when I connect" msgstr "接続時に自動的にこの談話室に参加する (_A)" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:8 msgid "_Bookmark this room" msgstr "この談話室をブックマークする (_B)" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1857 msgid "Server:" msgstr "サーバー:" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:10 msgid "Bro_wse Rooms" msgstr "談話室を一覧 (_W)" #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3386 #: ../src/disco.py:1396 ../src/disco.py:1847 msgid "_Join" msgstr "参加 (_J)" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:1 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "ブックマークを管理" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:4 msgid "Roo_m:" msgstr "談話室 (_M):" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:6 msgid "_Title:" msgstr "タイトル (_T):" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:7 msgid "Pr_int status:" msgstr "状況の表示 (_I):" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8 msgid "A_uto join" msgstr "自動参加 (_U)" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:9 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" msgstr "チェックをつけると、起動時にこのグループチャットに参加します" #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:10 msgid "Minimi_ze on Auto Join" msgstr "自動参加して最小化 (_Z)" # (Mako)Personal Eventing via Pubsub #: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:1 msgid "PEP Service Configuration" msgstr "PEP サービスの調整" #: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:2 msgid "_Configure" msgstr "調整 (_C)" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:1 msgid "HTTP Connect" msgstr "HTTP 接続" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:2 msgid "SOCKS5" msgstr "SOCKS5" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:3 msgid "BOSH" msgstr "BOSH" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:4 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "プロキシの設定" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:5 msgid "_Type:" msgstr "種類 (_T):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:6 msgid "_Name:" msgstr "名前 (_N):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:7 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:8 msgid "Use HTTP prox_y" msgstr "HTTP プロキシを利用する (_Y)" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:9 msgid "_BOSH URL:" msgstr "BOSH の URL (_B):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:10 msgid "Use proxy auth_entication" msgstr "プロキシの認証を使用する (_E)" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:11 msgid "_Username:" msgstr "ユーザー名 (_U):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:12 msgid "Pass_word:" msgstr "パスワード (_W):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:13 msgid "Proxy _Host:" msgstr "プロキシのホスト (_H):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:14 msgid "Proxy _Port:" msgstr "プロキシのポート (_P):" #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:15 msgid "Settings" msgstr "設定" #: ../data/gui/manage_sounds_window.ui.h:1 msgid "Manage sounds" msgstr "サウンドの管理" #: ../data/gui/passphrase_dialog.ui.h:1 msgid "Passphrase" msgstr "パスフレーズ" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:1 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:2 msgid "Install from zip" msgstr "zip からインストール" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:3 msgid "<empty>" msgstr "<空>" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:4 msgid "Version:" msgstr "バージョン:" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:5 msgid "" msgstr "<空>" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:6 msgid "Authors:" msgstr "作者:" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:7 msgid "Homepage:" msgstr "ホームページ:" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:8 msgid "homepage url" msgstr "ホームページ URL" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:9 msgid "Description:" msgstr "説明: " #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:10 msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:11 msgid "Configure" msgstr "調整" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:12 msgid "Installed" msgstr "インストール済" #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:13 msgid "" "Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during " "PluginsWindow initialization." msgstr "" "プラグインの説明がここに表示されます。この文はプラグインウィンドウの初期化の" "際に消去されます。" #: ../data/gui/popup_notification_window.ui.h:1 msgid "Event Type" msgstr "イベントの種類" #: ../data/gui/popup_notification_window.ui.h:2 msgid "Event desc" msgstr "イベントの説明" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:1 msgid "Use default applications" msgstr "デフォルトのアプリケーションを使う" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:2 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:3 msgid "All chat states" msgstr "すべてのチャット状態" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:4 msgid "Composing only" msgstr "入力中のみ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:5 ../src/config.py:164 #: ../src/config.py:677 msgid "Disabled" msgstr "無効" # (Mako)systrayに表示 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:6 msgid "Never" msgstr "しない" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:7 msgid "Only when pending events" msgstr "保留イベントがあるときだけ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:8 msgid "Always" msgstr "常に" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:9 msgid "Pop it up" msgstr "ポップアップする" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:10 msgid "Notify me about it" msgstr "それについて通知する" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:11 msgid "Show only in roster" msgstr "名簿にのみ表示する" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:12 msgid "Detached roster with detached chats" msgstr "名簿は別ウィンドウ、チャットは個々のウィンドウ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:13 msgid "Detached roster with single chat" msgstr "名簿は別ウィンドウ、チャットはひとつにまとめたウィンドウ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:14 msgid "Single window for everything" msgstr "すべてをひとつのウィンドウ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:15 msgid "Detached roster with chat grouped by account" msgstr "名簿は別ウィンドウ、チャットはアカウントでまとめたウィンドウ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:16 msgid "Detached roster with chat grouped by type" msgstr "名簿は別ウィンドウ、チャットは種類でまとめたウィンドウ" # 起動時に名簿を表示するか #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:17 msgid "Last state" msgstr "以前の状態" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:18 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:19 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "名簿に相手先のアバターを表示する (_V)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:20 msgid "" "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " "group chats" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は名簿ウィンドウとグループチャットに相手先のアバ" "ターを表示します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:21 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "名簿に相手先の状況メッセージを表示する (_M)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:22 msgid "" "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " "name in roster window and in group chats" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は名簿ウィンドウとグループチャットの相手先名の下に" "状況メッセージを表示します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:23 msgid "Display e_xtra information of contacts in roster (mood, activity, ...)" msgstr "相手先の詳細情報(気分、動向…)を名簿に表示する (_X)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:24 msgid "" "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "チェックをつけると、Gajim は名簿ウィンドウに相手先の気分を表示します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:25 msgid "Sort contacts by status" msgstr "相手先を在席状況順に並べる" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:26 msgid "in _roster" msgstr "名簿で (_R)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:27 msgid "in _group chats" msgstr "グループチャットで (_G)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:28 msgid "Roster Appearance" msgstr "名簿の外観" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:29 msgid "_Window behavior:" msgstr "ウィンドウの配置 (_W):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:30 msgid "" "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " "animated or static graphical emoticons" msgstr "" "「無効」でなければ、Gajim は ':)' のようなスマイリーを対応する画像に置き換え" "ます" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:31 msgid "_Emoticons:" msgstr "感情アイコン (_E):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:32 msgid "Ma_ke message windows compact" msgstr "メッセージウィンドウを簡潔にする (_K)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:33 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "チャットウィンドウのすべてのボタンを隠します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:34 msgid "_Ignore rich content in incoming messages" msgstr "受信したメッセージの装飾を無視する (_I)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:35 msgid "" "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " "Gajim will just display the raw message text." msgstr "" "メッセージが装飾 (書式や色など) を含んでいる場合があります。チェックをつける" "と、Gajim はそのままのメッセージ文を表示します。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:36 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "スペル間違いを強調表示する (_H)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:37 msgid "" "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat " "windows. If no language is explicitly set via right click on the input " "field, the default language will be used for this contact or group chat." msgstr "" "チェックをつけると、Gajim はチャットウィンドウの入力欄でスペルの間違いを強調" "して表示します。入力欄での右クリックで言語を明示的に指定できますが、それがな" "い場合は、この相手先やグループチャットにはデフォルトの言語が適用されます。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:38 msgid "_Show roster on startup:" msgstr "起動時に名簿を表示する (_S):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:39 msgid "Show icon when your messages are received" msgstr "グループチャットが相手先に届いたらアイコンを表示する" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:40 msgid "Chat Appearance" msgstr "チャットの外観" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:42 msgid "When new event is received:" msgstr "新しいイベントを受信したとき:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:43 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "相手先のサインインを通知する (_I)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:44 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "相手先のサインアウトを通知する (_O)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:45 msgid "" "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " "about contacts that just signed out" msgstr "" "画面の右下のポップアップウィンドウで、相手先がサインアウトしたときに通知しま" "す" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "離席/不在/取り込み中/居ないふりのポップアップや通知を許可する (_A)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:47 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "新しい GMail メールを通知する (_G)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:48 msgid "" "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via " "GMail" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は GMail 経由で新しいメールを受け取ったとき、通知し" "ます" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:49 msgid "Display _extra email details" msgstr "メールの詳細を表示する (_E)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:50 msgid "" "If checked, Gajim will also include information about the sender of new " "emails" msgstr "チェックをつけると、Gajim は新しい電子メールの送信者の情報を含めます" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:51 msgid "GMail Options" msgstr "GMail オプション" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:52 msgid "Show notification area icon:" msgstr "通知エリアのアイコンの表示:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:53 msgid "Visual Notifications" msgstr "目への通知" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:54 msgid "Play _sounds" msgstr "サウンドを鳴らす (_S)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:55 msgid "Ma_nage..." msgstr "設定...(_N)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:56 msgid "Allow sound when I'm _busy" msgstr "取り込み中でもサウンドを鳴らす (_B)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:57 msgid "Sounds" msgstr "耳への通知" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:58 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:59 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "display in chat windows." msgstr "" "Gajim は、相手先との会話に関連するメタ情報の送受信ができます。ここでは、" "チャットウィンドウへのチャット状態の表示について指定します。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:60 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "チャット状態通知を表示する (_D):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:61 msgid "" "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " "send to the other party." msgstr "" "Gajim は、相手先との会話に関連するメタ情報の送受信ができます。ここでは、" "チャット状態の他人への送信について指定します。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:62 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "チャット状態通知を送信する (_S):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:63 msgid "Chat state notifications" msgstr "チャット状態の通知" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:64 msgid "Personal Events" msgstr "個人イベント" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:65 msgid "_Away after:" msgstr "「離席中」にする (_A):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:66 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "チェックをつけると、Gajim はコンピューターが使われていないとき、在席状況を「離席中」に変更します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:67 msgid "_Not available after:" msgstr "「不在」にする (_N):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:68 msgid "" "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has " "not been used even longer" msgstr "チェックをつけると、Gajim はコンピューターが長い間使われていないとき、在席状況を「不在」に変更します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:69 msgid "minutes" msgstr "分後" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:70 msgid "" "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current " "status message\n" "$S will be replaced by previous status message\n" "$T will be replaced by auto-away timeout" msgstr "" "自動「離席」メッセージ。空にすると、Gajim は現在の状況メッセージを変更しませ" "ん。\n" "$S は前の状況メッセージに置き換えられます\n" "$T は自動離席の設定時間に置き換えられます" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:73 msgid "" "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the " "current status message\n" "$S will be replaced by previous status message\n" "$T will be replaced by auto-not-available timeout" msgstr "" "自動「不在」メッセージ。空にすると、Gajim は現在の状況メッセージを変更しませ" "ん\n" "$S は前の状況メッセージに置き換えられます\n" "$T は自動不在の設定時間に置き換えられます" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:76 msgid "Auto Status" msgstr "在席状況の自動変更" # (Mako)語順が難しい #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:77 msgid "Ask status message when I:" msgstr "状況メッセージを求めるのは、私が " # (Mako)"Ask status message when I:" に続く語 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:78 msgid "Sign _in" msgstr "サインインしたとき (_I)" # (Mako)"Ask status message when I:" に続く語 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:79 msgid "Sign _out" msgstr "サインアウトしたとき (_O)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:80 msgid "" "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default " "message will be used instead." msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は状況メッセージを要求しません。かわりに対応するデ" "フォルトのメッセージが使われます。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:81 msgid "Status Messages" msgstr "在席状況のメッセージ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:82 msgid "Preset Status Messages" msgstr "用意された状況メッセージ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:83 ../src/config.py:398 msgid "Status" msgstr "在席状況" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:84 msgid "Use system _default" msgstr "システムのデフォルトを使う (_D)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:85 msgid "Chat message:" msgstr "チャットメッセージ:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:86 msgid "Font" msgstr "フォント" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:87 msgid "Use _transports icons" msgstr "中継先のアイコンを使う (_T)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:88 msgid "" "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (e.g. A contact " "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " "etc...)" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim はプロトコル特有の在席状況アイコンを使用します " "(例: MSN からの相手先にはオンライン、離席、取り込み中...などの対応する MSN の" "アイコンがあります)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:89 msgid "Status _iconset:" msgstr "状況アイコンセット (_I):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:90 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "色とフォントの調整" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:91 msgid "T_heme:" msgstr "テーマ (_H):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:92 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:93 msgid "Contact's nickname:" msgstr "相手先のニックネーム:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:94 msgid "Your nickname:" msgstr "あなたのニックネーム:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:95 msgid "_Status message:" msgstr "状況メッセージ (_S):" # (Mako)あえてカッコ書き #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:96 msgid "_URL highlight:" msgstr "URL 強調表示 (_U):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:97 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "デフォルトの色に戻す (_R)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:98 msgid "Contact's message:" msgstr "相手先のメッセージ:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:99 msgid "Your message:" msgstr "あなたのメッセージ:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:100 msgid "Group chat highlight:" msgstr "グループチャットのメッセージの強調:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:101 msgid "Chat Line Colors" msgstr "チャット行の色 " #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:102 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:103 msgid "Audio input device" msgstr "音声入力デバイス" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:104 msgid "Audio output device" msgstr "音声出力デバイス" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:105 msgid "Audio" msgstr "音声" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:106 msgid "Video input device" msgstr "ビデオ入力デバイス" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:107 msgid "Video output device" msgstr "ビデオ出力デバイス" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:108 msgid "Video framerate" msgstr "ビデオのフレームレート" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:109 msgid "Video size" msgstr "ビデオの大きさ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:110 msgid "View own video source" msgstr "自分の画像入力を見る" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:111 msgid "Video" msgstr "ビデオ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:112 msgid "STUN server:" msgstr "STUN サーバー:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:113 msgid "(example: stunserver.org)" msgstr "(例: stunserver.org)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:114 msgid "" "STUN server hostname. If none given, Gajim will try\n" "to discover one from server." msgstr "" "STUN サーバー。空なら、Gajim はサーバーから探索\n" "しようとします。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:116 msgid "Connection" msgstr "接続" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:117 ../src/features_window.py:102 msgid "Audio / Video" msgstr "音声/ビデオ" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:118 msgid "_File manager:" msgstr "ファイルマネージャー (_F):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:119 msgid "_Mail client:" msgstr "メールクライアント (_M):" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:120 msgid "_Browser:" msgstr "ブラウザー (_B):" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:122 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:123 msgid "Applications" msgstr "アプリケーション" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:124 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "名簿にない相手先からのイベントを無視する (_I)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:125 msgid "" "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. " "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is " "not in the roster" msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は承認していない相手先からのイベントを無視します。" "名簿にない相手先からのすべてのメッセージを遮断しますので、注意してください。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:126 msgid "Allow client / _OS information to be sent" msgstr "クライアントや OS 情報の送信を許可する (_O)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:127 msgid "" "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are " "using" msgstr "チェックをつけると、Gajim は使用中の OS を知られることを許可します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:128 msgid "Allow local system time information to be sent" msgstr "ローカルのシステムの時刻情報の送信を許可する" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:129 msgid "If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system" msgstr "チェックをつけると、Gajim はシステムの時刻を知られることを許可します" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:130 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "暗号化チャットを記録する (_E)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:131 msgid "" "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that " "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the " "messages will not be logged." msgstr "" "チェックをつけると、Gajim は暗号化されたメッセージを記録に残します。終端間暗" "号化 (E2EE) の場合は相手先が記録に同意している必要があります。そうでなければ" "記録しないでください。" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:132 msgid "Allow my _idle time to be sent" msgstr "操作しない時間の送信を許可する (_I)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 msgid "Global proxy:" msgstr "デフォルトのプロキシ:" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:135 msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:136 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "相手先の状況変更を記録する (_L)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" msgstr "起動時に、Gajim がデフォルトの Jabber クライアントかを調べる (_D)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:139 msgid "_Open..." msgstr "開く...(_O)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:140 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "詳細設定エディター" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:141 msgid "Advanced" msgstr "拡張" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:4121 msgid "Privacy List" msgstr "プライバシーリスト" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:2 msgid "Privacy List" msgstr "プライバシーリスト" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:3 msgid "Active for this session" msgstr "このセッションで有効" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:4 msgid "Active on each startup" msgstr "起動ごとに有効" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:5 msgid "List of rules" msgstr "規則の一覧" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:6 msgid "Add / Edit a rule" msgstr "規則の追加/編集" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:7 msgid "Allow" msgstr "許可する" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:8 msgid "Deny" msgstr "拒否する" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:9 msgid "JabberID" msgstr "JabberID" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:10 msgid "all in the group" msgstr "グループが" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:11 msgid "all by subscription" msgstr "在席通知の状態が" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:12 msgid "All" msgstr "すべて" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:13 msgid "to send me messages" msgstr "メッセージを私に送信すること" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:14 msgid "to send me queries" msgstr "クエリーを私に送信すること" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:15 msgid "to view my status" msgstr "私の状況を見ること" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:16 msgid "to send me status" msgstr "状況を私に送信すること" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:17 msgid "All (including subscription)" msgstr "すべて (在席通知を含む)" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:18 msgid "Order:" msgstr "順位:" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:19 msgid "none" msgstr "なし" #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:20 msgid "both" msgstr "相互に承認" # (Mako)相手先の情報で、subscriptionの有無なので、「こちらが承認」としたい #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:21 msgid "from" msgstr "こちらが承認" # (Mako)相手先の情報で、subscriptionの有無なので、「相手先が承認」としたい #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:22 msgid "to" msgstr "相手先が承認" #: ../data/gui/privacy_lists_window.ui.h:1 msgid "Privacy Lists:" msgstr "プライバシーリスト:" #. Family Name #: ../data/gui/profile_window.ui.h:3 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:17 msgid "Family:" msgstr "姓:" #. Middle Name #: ../data/gui/profile_window.ui.h:5 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:19 msgid "Middle:" msgstr "Middle:" #. Prefix in Name #: ../data/gui/profile_window.ui.h:7 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:21 msgid "Prefix:" msgstr "Prefix:" #. Given Name #: ../data/gui/profile_window.ui.h:9 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:23 msgid "Given:" msgstr "名:" #. Suffix in Name #: ../data/gui/profile_window.ui.h:11 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:25 msgid "Suffix:" msgstr "Suffix:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:12 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:26 msgid "Full Name" msgstr "名前(フルネーム)" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:13 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:27 msgid "Street:" msgstr "町丁名・番地:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:14 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:28 msgid "City:" msgstr "市(町村):" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:15 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:29 msgid "State:" msgstr "州(県):" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:16 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:30 msgid "Extra Address:" msgstr "建物名など:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:17 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:31 msgid "Postal Code:" msgstr "郵便番号:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:18 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:32 msgid "Country:" msgstr "国:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:19 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:33 msgid "Address" msgstr "住所" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:20 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:34 msgid "Homepage:" msgstr "ホームページ:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:21 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:35 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:22 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:36 msgid "Nickname:" msgstr "ニックネーム:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:23 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:37 msgid "Phone No.:" msgstr "電話番号:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:24 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:38 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "書式: YYYY-MM-DD" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:25 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:39 msgid "Birthday:" msgstr "誕生日:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:26 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:40 msgid "E-Mail:" msgstr "メールアドレス:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:27 msgid "Avatar:" msgstr "アバター:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:28 msgid "Click to set your avatar" msgstr "アバターの設定" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:29 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:41 msgid "Personal Info" msgstr "個人情報" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:30 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:42 msgid "Company:" msgstr "会社:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:31 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:43 msgid "Position:" msgstr "役職:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:32 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:44 msgid "Department:" msgstr "部署:" # (Mako)vcard では「職種」が適切 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:33 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:45 msgid "Role:" msgstr "職種:" #: ../data/gui/profile_window.ui.h:34 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:46 msgid "Work" msgstr "職業" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/gui/profile_window.ui.h:36 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:48 msgid "About" msgstr "概略" #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1 msgid "Remove account _only from Gajim" msgstr "アカウントを Gajim からのみ削除 (_O)" #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2 msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "アカウントを Gajim とサーバーからも削除 (_S)" #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3 msgid "What do you want to do?" msgstr "あなたがやりたいことは ?" #. Remove group #. Remove #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5829 #: ../src/roster_window.py:5954 ../src/roster_window.py:6084 msgid "_Remove" msgstr "削除 (_R)" #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:1 msgid "Roster Item Exchange" msgstr "名簿の項目の交換" #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:2 msgid "" "someone@somewhere.com would like you to add some contacts in " "your roster." msgstr "" "someone@somewhere.com さんは、相手先をあなたの名簿に追加してほ" "しいと思っています。" # (Mako)ほかの項目との並びで、バランスを考えてあえてカッコでつけ加えている #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:3 #: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:3 msgid "_OK" msgstr "OK (_O)" #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:4 msgid "Message Body