msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 20100402-1  ja 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Design.php:85
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: Design.php:86
msgid "Screenshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: Design.php:87
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: Design.php:88
msgid "Documentation"
msgstr "文書"

#: Design.php:89
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: Design.php:90
msgid "Development"
msgstr "開発情報"

#: Design.php:94
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: Design.php:95
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: Design.php:96
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: Design.php:97
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: Design.php:98
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: Design.php:99
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: Design.php:100
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"

#: Design.php:101
msgid "PLD"
msgstr "PLD"

#: Design.php:102
msgid "Sourcemage"
msgstr "Sourcemage"

#: Design.php:103
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: Design.php:104
msgid "Zenwalk"
msgstr "Zenwalk"

#: Design.php:105
msgid "MOPSLinux"
msgstr "MOPSLinux"

#: Design.php:106
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: Design.php:107
msgid "Autopackage"
msgstr "Autopackage"

#: Design.php:108
msgid "Windows installer"
msgstr "Windows インストーラー"

#: Design.php:109
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: Design.php:110
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#: Design.php:111
msgid "Daily snapshots"
msgstr "毎日のスナップショット"

#: Design.php:112
msgid "Old releases"
msgstr "旧リリース"

#: Design.php:116
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: Design.php:117
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: Design.php:118
msgid "Structure"
msgstr "構造"

#: Design.php:136
msgid "   Language:"
msgstr "   言語:"

#: Design.php:179
msgid ""
"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
msgstr "   Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) によって、GNU/Linux で vim エディタを使って実現された W3C 基準準拠のサイト\n"

#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Jabber クライアント、Gajim"

#: dev.php:10
msgid "  Our Room"
msgstr "  談話室 (チャットルーム)"

#: dev.php:12
msgid "  Our room is"
msgstr "  談話室 "

#: dev.php:12
msgid "You are welcome to join and communicate with us."
msgstr " に参加して、私たちと話し合いましょう。"

#: dev.php:17
msgid "  Mailing List"
msgstr "  メーリングリスト"

#: dev.php:19
msgid "  You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
msgstr "メーリングリスト(流通量は多くありません)を継読することもできます: "

#: dev.php:19
msgid "or by visiting"
msgstr "またはページ"

#: dev.php:20
msgid "  List archives are available "
msgstr "  リストの保存書庫は"

#: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:36 downloads.php:156
#: downloads.php:168 downloads.php:206 downloads.php:228
msgid "here"
msgstr "ここ"

#: dev.php:25
msgid "   Repository"
msgstr "  リポジトリ"

#: dev.php:27
msgid "To checkout hg do"
msgstr "hg をチェックアウトするには次のようにします: "

# (Mako) 「できます」は後半に
#: dev.php:29
msgid "   You can also"
msgstr "   また、"

#: dev.php:29
msgid "browse SVN repository"
msgstr "リポジトリの閲覧もできます"

#: dev.php:34
msgid "   How you can help"
msgstr "   手助けするには"

# (Mako) 空白にする
#: dev.php:36
msgid "   Here are some"
msgstr "   "

#: dev.php:36
msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n"
msgstr "に、バグの追跡や Gajim の開発計画などがあります。\n"

#: dev.php:36
msgid "wiki pages"
msgstr "wiki ページ"

#: dev.php:38
msgid "   You can help us make Gajim even better by:\n"
msgstr "   Gajim をよりよくするため、以下の方法で手伝ってください:\n"

#: dev.php:41
msgid ""
"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
"gajim.org \n"
msgstr "     コーディング: メーリングリストか、談話室 gajim@conference.gajim.org でご連絡ください。\n"

#: dev.php:44
msgid "     Submitting a translation: see"
msgstr "     翻訳の提供:: 次をご覧ください。"

# (Mako) そのままにしよう
#: dev.php:44
msgid "DevTranslate page"
msgstr "DevTranslate page"

#: dev.php:47
msgid "     Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
msgstr "     バグの報告: バグを見つけたら、ためらうことなく"

#: dev.php:47
msgid "report it"
msgstr "報告してください"

#: dev.php:50
msgid "     Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
msgstr "     寄付: Jabber で asterix@jabber.lagaule.org までご連絡ください"

#: dev.php:55
msgid "   Translations status"
msgstr "  翻訳の進捗状況"

#: dev.php:84
msgid "   Authors"
msgstr "  作者"

#: dev.php:86
msgid "  Project is composed of:"
msgstr "プロジェクトは次により成ります:"

#: dev.php:93
msgid "  We also want to thank"
msgstr "  また、私たちは"

#: dev.php:93
msgid "these people"
msgstr "これらの方々に感謝します"

#: docs.php:11
msgid "      Installation\n"
msgstr "      インストール\n"

#: docs.php:17
msgid "      Tarball and Mercurial\n"
msgstr "      Tarball と Mercurial\n"

#: docs.php:19
msgid "download"
msgstr "ダウンロード"

#: docs.php:20
#, c-format
msgid "     To get one of these versions, go to the %s page.\n"
msgstr "     これらのバージョンは %s のページをご覧ください。\n"

#: docs.php:22 downloads.php:171
msgid "      Under GNU/Linux\n"
msgstr "      GNU/Linux の場合\n"

#: docs.php:24
msgid "     To run this version, you have to install some packages. \n"
msgstr "     このバージョンを動かすには、いくつかのパッケージをインストールする必要があります。\n"

#: docs.php:25
msgid "README file"
msgstr "README ファイル"

#: docs.php:26
#, c-format
msgid "     See %s.\n"
msgstr "     %s をご覧ください。\n"

#: docs.php:29
msgid "      Under Microsoft Windows\n"
msgstr "      Microsoft Windows の場合\n"

#: docs.php:31
msgid "this page"
msgstr "このページ"

#: docs.php:32
#, c-format
msgid "See %s to install development versio under windows."
msgstr "Windows の開発バージョンは %s をご覧ください。"

#: docs.php:39
msgid "     Please read"
msgstr "     次をご覧ください: "

#: docs.php:43
msgid "      Structure\n"
msgstr "      構造\n"

#: docs.php:45
msgid "     You can understand how Gajim works"
msgstr "     Gajim がどのように動いているかを理解するには、"

#: docs.php:48
#, c-format
msgid ""
"     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
"network.\n"
msgstr "     Jabber ネットワークと接続するために、Gajim は %s ライブラリの改造版を使用しています。\n"

#: downloads.php:10
msgid "    Latest version of Gajim is"
msgstr "    Gajim の最新のバージョンは"

#: downloads.php:13
msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
msgstr "もし、お使いのディストリビューションに最新版がなかったら、"

#: downloads.php:14
msgid "or the "
msgstr "または"

#: downloads.php:14
msgid "source tarball"
msgstr "ソースの tarball "

#: downloads.php:14
msgid "you are advised to use the "
msgstr "次の利用をお考えください: "

#: downloads.php:21
msgid "    If you use Debian unstable do"
msgstr "    Debian の unstable の場合: "

#: downloads.php:23
msgid ""
"    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
msgstr "    mercurial から日々パッケージも作成しています。これを使うにはまず、gajim を削除し "

#: downloads.php:23
msgid "add this line to your"
msgstr "このファイルに以下の行を加えます: "

#: downloads.php:27
msgid "and install it by doing"
msgstr "それから次のコマンドを実行します: "

#: downloads.php:28
msgid ""
"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
"package from the same repository. Just do"
msgstr "このパッケージの GPG key は、gajim-dev-keyring パッケージをインストールすれば入手できます。次のようにします: "

#: downloads.php:36
msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
msgstr "    Gajim の Slackware パッケージは"

#: downloads.php:44
msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
msgstr "    Ubuntu の universe リポジトリをお使いなら、次のようにします: "

#: downloads.php:52 downloads.php:59 downloads.php:66 downloads.php:89
#: downloads.php:97 downloads.php:105 downloads.php:113
msgid "    Just"
msgstr "    次のようにします: "

#: downloads.php:56
msgid "    Gentoo\n"
msgstr "    Gentoo\n"

#: downloads.php:63
msgid "    Archlinux\n"
msgstr "    Archlinux\n"

#: downloads.php:70
msgid "    SUSE\n"
msgstr "    SUSE\n"

#: downloads.php:73
msgid "    openSuSE 11: "
msgstr "    openSuSE 11: "

#: downloads.php:73
msgid "one click install"
msgstr "ここをクリックするだけです"

#: downloads.php:75
msgid "    openSuSE 10.x: "
msgstr "    openSuSE 10.x: "

#: downloads.php:75
msgid "get it here"
msgstr "ここから入手します"

#: downloads.php:79
msgid "    PLD\n"
msgstr "    PLD\n"

#: downloads.php:82
msgid "    Just "
msgstr "    次のようにします: "

#: downloads.php:86
msgid "    SourceMage\n"
msgstr "    SourceMage\n"

#: downloads.php:118
msgid "    FreeBSD\n"
msgstr "    FreeBSD\n"

#: downloads.php:121
msgid "    Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
msgstr "    Gajim は FreeBSD の ports を用いて利用できます。次のようにします: "

#: downloads.php:123
msgid "Find out more"
msgstr "詳しくはこちら"

#: downloads.php:127
msgid "    Autopackage\n"
msgstr "    Autopackage\n"

#: downloads.php:130
msgid "Soon available here."
msgstr "まもなくここでお知らせします。"

#: downloads.php:140
msgid "    Windows installer\n"
msgstr "    Windows インストーラー\n"

#: downloads.php:143
msgid "    There is a "
msgstr "    用意されています: "

#: downloads.php:143
msgid "Gajim installer"
msgstr "Gajim インストーラー"

#: downloads.php:153
msgid "    Source\n"
msgstr "    ソース\n"

#: downloads.php:156
msgid "    The tarball version of Gajim is "
msgstr "    Gajim の tarball は "

#: downloads.php:156
msgid "For information on how to build Gajim,"
msgstr "Gajim をビルドする方法などの情報は、"

#: downloads.php:156
msgid "in English"
msgstr "英語"

#: downloads.php:159
msgid ""
"If you want to use the last unstable development version, then you should "
"checkout the mercurial repository.\n"
msgstr "不安定開発版をお使いになりたいなら、mercurial のリポジトリからチェックアウトしてください。\n"

#: downloads.php:165
msgid "      Mercurial\n"
msgstr "      Mercurial\n"

#: downloads.php:168
msgid "     The mercurial repository is available at this address: "
msgstr "     mercurial のリポジトリのアドレス: "

#: downloads.php:168
msgid "and viewable"
msgstr "、また次で閲覧できます: "

#: downloads.php:173
msgid "     In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
msgstr "     Gajim のソースをダウンロードするには、次のようにしてください:\n"

#: downloads.php:174
msgid ""
"     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
"under Debian)\n"
msgstr "     まずはじめに、mercurial がインストールされている必要があります (Debian なら <i>apt-get install mercurial</i>)\n"

#: downloads.php:176
msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
msgstr "     次に、コンソールで以下のコマンドを実行します:\n"

# (Mako) 「詳しくは」をここに
#: downloads.php:184
msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
msgstr "   依存するものをインストールし、それから Gajim をビルドします。 詳しくは次をご覧ください: "

#: downloads.php:184
msgid "English"
msgstr "英語"

# (Mako) 順番の関係で、ここは空白に
#: downloads.php:184
msgid "for details.\n"
msgstr " \n"

#: downloads.php:187
msgid "   You can run Gajim by typing the following:\n"
msgstr "   Gajim を起動するには次のようにします:\n"

#: downloads.php:191
msgid "and then"
msgstr "としてから"

#: downloads.php:195
msgid ""
"   Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
"the latest version from the main repository with the following command:\n"
msgstr "   一度リポジトリを作っていれば、それ以後はメインのリポジトリから最新のバージョンに合致するように更新することができます。次のようにします:\n"

#: downloads.php:204
msgid "      Under Windows\n"
msgstr "      Windows の場合\n"

#: downloads.php:206
msgid ""
"   You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
"download the binary"
msgstr "   まずはじめに、windows 用の subversion をインストールする必要があります。バイナリを入手してください: "

#: downloads.php:208
msgid ""
"   Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
"them in an MS-DOS command line and you're done."
msgstr "   いったん subversion をインストールすれば、コマンドは GNU/Linux の場合と同じです。ただし launch.sh の代わりに launch.bat とします。このコマンドを MS-DOS コマンドラインで入力して実行してください。"

#: downloads.php:210
msgid "   You can also use a graphical program like"
msgstr "   また、グラフィカルなプルグラム、たとえば"

#: downloads.php:210
msgid "to get the latest Subversion version\n"
msgstr "を、最新の Subversion version を得るために使うことができます。\n"

#: downloads.php:212
msgid ""
"   To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the "
"way to install them"
msgstr "   Gajim を起動するには、外部ライブラリが必要です。それらをインストールする方法は次をご覧ください:"

#: downloads.php:212
msgid "On the Wiki"
msgstr "Wiki Win32Env"

#: downloads.php:217
msgid "    Daily Snapshots\n"
msgstr "    日々のスナップショット\n"

#: downloads.php:220
msgid ""
"    Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. "
"You can use them if svn is broken for you at the moment."
msgstr "    毎日の午前1時 (GMT+1)に、 mercurial より gz 圧縮の tarball を生成しています。もし svn が壊れていたら、これを使ってください。"

#: downloads.php:220
msgid "Here to get them"
msgstr "ここから入手できます"

#: downloads.php:225
msgid "    Old releases\n"
msgstr "    旧リリース\n"

#: downloads.php:228
msgid "    You'll find old releases of Gajim"
msgstr "    Gajim の古いバージョンを得ることができます:"

#: index.php:11
msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
msgstr "ようこそ Gajim プロジェクトのウェブサイトへ"

#: index.php:14
msgid ""
"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
"ideas how Gajim can be better, "
msgstr "Gajim の目標は Jabber の機能をすべて盛り込み、かつ使いやすいクライアントを提供することです。Gajim は GNOME との親和性が高いですが、必ずそれが必要という訳ではありません。Gajim は GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GPL) に基づいて配布されています。もしバグを見つけたり Gajim をよりよくするアイデアをお持ちなら、"

#: index.php:14
msgid "please send tickets"
msgstr "チケットを送ってください"

#: index.php:22
msgid "FEATURES:"
msgstr "主な機能:"

#: index.php:24
msgid "Tabbed chat window and single window modes"
msgstr "タブ化されたチャットウィンドウと単一ウィンドウのモード"

#: index.php:25
msgid ""
"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat "
"transformation, minimize groupchat to roster"
msgstr "グループチャットを実装(MUC プロトコル)、招待、チャットからグループチャットへの変換、グループチャットウィンドウの名簿ウィンドウへの最小化"

#: index.php:26
msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)"
msgstr "感情アイコン、アバター、PEP (ユーザーの動向、気分、聴いている楽曲)"

#: index.php:27
msgid "File transfer, Room Bookmarks"
msgstr "ファイル転送、談話室のブックマーク"

#: index.php:28
msgid "Metacontacts Support"
msgstr "メタ相手先 (metacontact) を実装"

#: index.php:29
msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
msgstr "トレイアイコン、スペルチェック、拡張チャット履歴機能"

#: index.php:30
msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)"
msgstr "TLS、GPG、終端間暗号化(E2EE) の実装 (古い SSL も)"

#: index.php:31
msgid "Transport Registration support"
msgstr "中継先(トランスポート) 登録の実装"

#: index.php:32
msgid "Service Discovery including Nodes, user search"
msgstr "サービス探索 (ノード、ユーザー検索も)"

#: index.php:33
msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
msgstr "Wikipedia、辞書、検索エンジンを参照"

#: index.php:34
msgid "Multiple accounts support"
msgstr "複数アカウントを実装"

# (Mako) Read は次のメッセージに
#: index.php:35
msgid "DBus Capabilities. Read"
msgstr "DBus 性能。"

#: index.php:35
msgid "more information"
msgstr "詳しくはこちら"

#: index.php:36
msgid "XML Console"
msgstr "XML コンソール"

#: index.php:37
msgid "link local (bonjour / zeroconf), BOSH"
msgstr "ローカル接続 (bonjour / zeroconf)、BOSH"

#: index.php:38
msgid ""
"Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, "
"Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, "
"Esperanto, French, Galician, German, Italian, Japanese, Lithuanian, "
"Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Swedish and "
"Ukrainian"
msgstr "Gajim は 25 の言語で利用できます: バスク語、ベラルーシ語、ブラジル語、イギリス英語、ブルガリア語、中国語(簡体)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、アメリカ英語、エスペラント、フランス語、ガリシア語、ドイツ語、イタリア語、日本語、リトアニア語、ノルウェー語(ボクモール)、ポーランド語、ロシア語、セルビア語、スペイン語、スロヴァキア語、スウェーデン語、ウクライナ語"

#: index.php:48
msgid "NEWS"
msgstr "ニュース"

#: index.php:51 index.php:52 index.php:53 index.php:54 index.php:55
#: index.php:59
#, c-format
msgid "Gajim %s is here!"
msgstr "Gajim %s が公開されました"

#: index.php:56
#, c-format
msgid "Release candidate 5 of Gajim %s"
msgstr "Gajim %s リリース候補 5"

#: index.php:57
#, c-format
msgid "Release candidate 4 of Gajim %s"
msgstr "Gajim %s リリース候補 4"

#: index.php:58
#, c-format
msgid "Release candidate 1 of Gajim %s"
msgstr "Gajim %s リリース候補 1"

#: index.php:64
msgid "02 April 2010"
msgstr "2010年4月2日"

#: index.php:65
msgid "23 February 2010"
msgstr "2010年2月23日"

#: index.php:66
msgid "14 January 2010"
msgstr "2010年1月14日"

#: index.php:67
msgid "28 November 2009"
msgstr "2009年11月28日"

#: index.php:68
msgid "23 November 2009"
msgstr "2009年11月23日"

#: index.php:69
msgid "7 November 2009"
msgstr "2009年11月7日"

#: index.php:70
msgid "4 November 2009"
msgstr "2009年11月4日"

#: index.php:71
msgid "3 November 2009"
msgstr "2009年11月3日"

#: index.php:72
msgid "08 August 2009"
msgstr "2009年8月8日"

#: index.php:75 index.php:76 index.php:77 index.php:78 index.php:79
#: index.php:83
#, c-format
msgid "Version %s of Gajim has been released."
msgstr "Gajim バージョン %s がリリースされました。"

#: index.php:80 index.php:81 index.php:82
#, c-format
msgid "Version %s will arrive soon."
msgstr "バージョン %s はまもなく公開されます。"

#: index.php:89 index.php:90 index.php:91 index.php:92 index.php:93
#: index.php:94 index.php:95 index.php:96 index.php:97
#, c-format
msgid "What's new since %s:"
msgstr "%s 以後の変更点"

#: index.php:101
msgid "Fix some TLS connection"
msgstr "TLS 接続を修正"

#: index.php:102
msgid "Don't raise a lot of \"DB Error\" dialog"
msgstr "多くの \"DB エラー\" ダイアログを抑制"

#: index.php:103
msgid "Fix contact synchronisation"
msgstr "相手先の同調を修正"

#: index.php:104
msgid "Add japanese translation"
msgstr "日本語の翻訳を追加"

#: index.php:105
msgid "Minor fixes"
msgstr "細かな修正"

#: index.php:109
msgid "Fix facebook xmpp server connection"
msgstr "facebook の xmpp サーバーへの接続を修正"

#: index.php:110
msgid "Fix copy / paste with Ctrl+C on non-latin keyboard"
msgstr "非ラテンのキーボードでの Ctrl+C によるコピー/貼り付けを修正"

#: index.php:111
msgid "Fix sending PEP information when connecting"
msgstr "接続時の PEP 情報の送信を修正"

#: index.php:112
msgid "Fix parsing HTML messages that have ascii markup"
msgstr "ascii マークアップの HTML 解析を修正"

#: index.php:116
msgid "Fix some translations"
msgstr "翻訳を修正"

#: index.php:117
msgid "Fix string comparison according to locales"
msgstr "ロケールに従って文字列の比較を修正"

#: index.php:118
msgid "Fix some gnomekeyring glitches"
msgstr "gnome keyring の不具合を修正"

#: index.php:119
msgid "Copy emoticons when we copy / paste in conversations"
msgstr "会話をコピー/貼り付けする際に感情アイコンをコピー"

#: index.php:123
msgid "Fix a bug when no account exists and bonjour is not available"
msgstr "アカウントがなく、bonjour が有効でないない場合のバグを修正"

#: index.php:124
msgid "Fix a bug when opening advanced option in MUC"
msgstr "グループチャットの拡張オプションを開く際のバグを修正"

#: index.php:125
msgid "Fix a bug when using non-BOSH proxies"
msgstr "非BOSH プロキシを使う際のバグを修正"

#: index.php:129
msgid "Fix more BOSH bugs"
msgstr "さらに BOSH のバグを修正"

#: index.php:133
msgid "Fix BOSH connection with ejabberd server"
msgstr "ejabberd サーバーとの BOSH 接続を修正"

#: index.php:134
msgid "Fix self contact behaviour with anonymous connection"
msgstr "匿名接続の際の振る舞いを修正"

#: index.php:135
msgid "Fix chatting with invisible contacts"
msgstr "隠れている相手先とのチャットを修正"

#: index.php:139
msgid "Fix BOSH URI parsing when port is not provided"
msgstr "ポートが指定されていない場合の BOSH URI の解析を修正"

#: index.php:140
msgid ""
"Fix windows version (we were using a function not available under PyGTK "
"2.12.1)"
msgstr "Windows バージョンを修正 (PyGTK 2.12.1 に含まれていない機能を使っていた)"

#: index.php:144
msgid "BOSH connection support"
msgstr "BOSH 接続を実装"

#: index.php:145
msgid "Roster versioning support"
msgstr "名簿のバージョン化を実装"

#: index.php:146
msgid "Interface to send XHTML messages"
msgstr "XHTML メッセージの送信を実装"

#: index.php:147
msgid "Full ChangeLog"
msgstr "全変更点"

#: index.php:148
msgid "List of fixed bugs"
msgstr "バグ修正の一覧"

#: index.php:152
msgid "Don't depend on GTK 2.14"
msgstr "GTK 2.14 への依存を解消"

#: screenshots.php:11
msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
msgstr "Gajim のスクリーンショット:"