Philipp Hörist pushed to branch gajim_1.3 at gajim / gajim

Commits:

4 changed files:

Changes:

  • po/de.po
    ... ... @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
    13 13 
     "Project-Id-Version: gajim 0.13\n"
    14 14 
     "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    15 15 
     "POT-Creation-Date: 2021-01-01 17:44+0100\n"
    16 
    -"PO-Revision-Date: 2021-02-15 17:22+0000\n"
    16 
    +"PO-Revision-Date: 2021-04-01 06:04+0000\n"
    17 17 
     "Last-Translator: Daniel Brötzmann <mailtrash@posteo.de>\n"
    18 18 
     "Language-Team: German <https://translate.gajim.org/projects/gajim/1-3/de/>\n"
    19 19 
     "Language: de\n"
    ... ... @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Im E-Mail-Programm öffnen"
    1213 1213
    1214 1214 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:758
    1215 1215 
     msgid "Copy Location"
    1216 
    -msgstr "Link-Adresse kopieren"
    1216 
    +msgstr "Standort kopieren"
    1217 1217
    1218 1218 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:759 gajim/gtk/preferences.py:291
    1219 1219 
     msgid "Show Location"
    ... ... @@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "Kontaktbilder anzeigen"
    2856 2856
    2857 2857 
     #: gajim/gtk/preferences.py:264 gajim/gtk/preferences.py:353
    2858 2858 
     msgid "Show Status Message"
    2859 
    -msgstr "Statusnachricht anzeigen"
    2859 
    +msgstr "Statusnachrichten anzeigen"
    2860 2860
    2861 2861 
     #: gajim/gtk/preferences.py:270 gajim/gtk/preferences.py:411
    2862 2862 
     msgid "Sort Contacts by Status"
    ... ... @@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr "Telefonnr."
    5545 5545
    5546 5546 
     #: gajim/gtk/profile.py:35
    5547 5547 
     msgid "?profile:Organisation"
    5548 
    -msgstr "?profile:Organisation"
    5548 
    +msgstr "Organisation"
    5549 5549
    5550 5550 
     #: gajim/gtk/profile.py:36 gajim/gtk/vcard_grid.py:41
    5551 5551 
     msgid "?profile:Title"
    ... ... @@ -5649,7 +5649,7 @@ msgstr "Organisation"
    5649 5649
    5650 5650 
     #: gajim/gtk/vcard_grid.py:44
    5651 5651 
     msgid "?profile:Note"
    5652 
    -msgstr "?profile:Notiz"
    5652 
    +msgstr "Notiz"
    5653 5653
    5654 5654 
     #: gajim/gtk/vcard_grid.py:51
    5655 5655 
     msgid "Your public key or authentication certificate"
    ... ... @@ -5698,11 +5698,11 @@ msgstr "Weiblich"
    5698 5698
    5699 5699 
     #: gajim/gtk/vcard_grid.py:113
    5700 5700 
     msgid "?Gender:Other"
    5701 
    -msgstr "?Gender:Andere"
    5701 
    +msgstr "Andere"
    5702 5702
    5703 5703 
     #: gajim/gtk/vcard_grid.py:114
    5704 5704 
     msgid "?Gender:None"
    5705 
    -msgstr "?Gender:Keins"
    5705 
    +msgstr "Keins"
    5706 5706
    5707 5707 
     #: gajim/gtk/vcard_grid.py:121 gajim/gtk/vcard_grid.py:428
    5708 5708 
     msgid "Home"

  • po/eo.po
    ... ... @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
    9 9 
     "Project-Id-Version: gajim 0.10.1\n"
    10 10 
     "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 11 
     "POT-Creation-Date: 2021-01-01 17:44+0100\n"
    12 
    -"PO-Revision-Date: 2021-01-20 20:26+0000\n"
    12 
    +"PO-Revision-Date: 2021-03-18 11:59+0000\n"
    13 13 
     "Last-Translator: Max Muster <c@zp1.net>\n"
    14 14 
     "Language-Team: Esperanto <https://translate.gajim.org/projects/gajim/1-3/eo/>"
    15 15 
     "\n"
    ... ... @@ -182,14 +182,12 @@ msgid "Remote contact stopped transfer"
    182 182 
     msgstr "Forigas kontakton el kontaktlisto"
    183 183
    184 184 
     #: gajim/roster_window.py:1903 gajim/chat_control.py:1690
    185 
    -#, fuzzy
    186 185 
     msgid "Error opening file"
    187 
    -msgstr "Eraro dum legado de dosiero:"
    186 
    +msgstr "Eraro dum malfermo de dosiero"
    188 187
    189 188 
     #: gajim/roster_window.py:1968
    190 
    -#, fuzzy
    191 189 
     msgid "Authorization sent"
    192 
    -msgstr "Permeso estas sendita"
    190 
    +msgstr "Rajtigo sendita"
    193 191
    194 192 
     #: gajim/roster_window.py:1969
    195 193 
     #, fuzzy, python-format
    ... ... @@ -232,24 +230,21 @@ msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo \"%s\"?"
    232 230
    233 231 
     #: gajim/roster_window.py:2201
    234 232 
     msgid "_Always quit when closing Gajim"
    235 
    -msgstr ""
    233 
    +msgstr "_Ciam ĉesu fermi Gajim"
    236 234
    237 235 
     #: gajim/roster_window.py:2204 gajim/roster_window.py:2299
    238 236 
     #: gajim/roster_window.py:2340 gajim/data/gui/application_menu.ui:30
    239 237 
     #: gajim/data/gui/systray_context_menu.ui:83
    240 
    -#, fuzzy
    241 238 
     msgid "_Quit"
    242 
    -msgstr "_Eliri"
    239 
    +msgstr "_Lasu"
    243 240
    244 241 
     #: gajim/roster_window.py:2292
    245 
    -#, fuzzy
    246 242 
     msgid "Stop File Transfers"
    247 
    -msgstr "Dosieraj transmetoj"
    243 
    +msgstr "Stop Dosiero Translokigojn"
    248 244
    249 245 
     #: gajim/roster_window.py:2293
    250 
    -#, fuzzy
    251 246 
     msgid "You still have running file transfers"
    252 
    -msgstr "Nuligi dosiertransmeton"
    247 
    +msgstr "Vi ankoraŭ kurante dosiero translokigoj"
    253 248
    254 249 
     #: gajim/roster_window.py:2294
    255 250 
     msgid ""
    ... ... @@ -1566,11 +1561,11 @@ msgstr "_Malfari"
    1566 1561
    1567 1562 
     #: gajim/chat_control_base.py:723 gajim/conversation_textview.py:417
    1568 1563 
     msgid "_Clear"
    1569 
    -msgstr ""
    1564 
    +msgstr "_Klara"
    1570 1565
    1571 1566 
     #: gajim/chat_control_base.py:728
    1572 1567 
     msgid "Paste as quote"
    1573 
    -msgstr ""
    1568 
    +msgstr "Algluu kiel citaĵon"
    1574 1569
    1575 1570 
     #: gajim/chat_control_base.py:767
    1576 1571 
     #, fuzzy

  • po/fr.po
    ... ... @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
    3 3 
     "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    4 4 
     "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    5 5 
     "POT-Creation-Date: 2021-01-01 17:44+0100\n"
    6 
    -"PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:12+0000\n"
    6 
    +"PO-Revision-Date: 2021-04-21 18:38+0000\n"
    7 7 
     "Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
    8 8 
     "Language-Team: French <https://translate.gajim.org/projects/gajim/1-3/fr/>\n"
    9 9 
     "Language: fr\n"
    ... ... @@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
    85 85 
     "reusable. This operation may take a while."
    86 86 
     msgstr ""
    87 87 
     "Ceci est FORTEMENT DÉCONSEILLÉ SI GAJIM EST EN TRAIN DE FONCTIONNER.\n"
    88 
    -"Normalement la taille allouée a la base de donnée ne sera pas libérée, elle "
    88 
    +"Normalement la taille allouée à la base de donnée ne sera pas libérée, elle "
    89 89 
     "sera simplement ré-utilisable. Cette action pourrait prendre un certain "
    90 90 
     "temps."
    91 91
    ... ... @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Salons de discussion"
    174 174
    175 175 
     #: gajim/roster_window.py:1901 gajim/chat_control.py:1688
    176 176 
     msgid "Remote contact stopped transfer"
    177 
    -msgstr "Le contact distant à stoppé le transfert"
    177 
    +msgstr "Le contact a interrompu le transfert"
    178 178
    179 179 
     #: gajim/roster_window.py:1903 gajim/chat_control.py:1690
    180 180 
     msgid "Error opening file"
    ... ... @@ -191,12 +191,12 @@ msgstr "Désormais \"%s\" connaîtra votre état."
    191 191
    192 192 
     #: gajim/roster_window.py:1987
    193 193 
     msgid "Subscription request has been sent"
    194 
    -msgstr "La requête d’inscription a été envoyée"
    194 
    +msgstr "La demande d’inscription a été envoyée"
    195 195
    196 196 
     #: gajim/roster_window.py:1988
    197 197 
     #, python-format
    198 198 
     msgid "If \"%s\" accepts this request you will know their status."
    199 
    -msgstr "Si \"%s\" accepte cette requête vous connaîtrez son état."
    199 
    +msgstr "Si \"%s\" accepte cette demande vous connaîtrez son état."
    200 200
    201 201 
     #: gajim/roster_window.py:2002
    202 202 
     msgid "Authorization removed"
    ... ... @@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
    242 242 
     "If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
    243 243 
     "Do you still want to quit?"
    244 244 
     msgstr ""
    245 
    -"Si vous quittez maintenant, le transfert de fichier(s) en cours sera "
    245 
    +"Si vous quittez maintenant, le transfert de fichiers en cours sera "
    246 246 
     "interrompu.\n"
    247 247 
     "Voulez-vous toujours quitter ?"
    248 248
    ... ... @@ -259,9 +259,9 @@ msgid ""
    259 259 
     "Messages will only be available for reading them later if storing chat "
    260 260 
     "history is enabled and if the contact is in your contact list."
    261 261 
     msgstr ""
    262 
    -"Les messages ne seront disponibles pour une lecture ultérieure que si "
    263 
    -"l’archivage de l'historique est actif et si le contact est dans votre liste "
    264 
    -"de contact."
    262 
    +"Les messages ne seront disponibles pour une lecture ultérieure que si l’"
    263 
    +"archivage de l'historique est actif et si le contact est dans votre liste de "
    264 
    +"contacts."
    265 265
    266 266 
     #: gajim/roster_window.py:2590
    267 267 
     msgid "You have unread messages"
    ... ... @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Vous avez des messages non lus"
    269 269
    270 270 
     #: gajim/roster_window.py:2591
    271 271 
     msgid "You must read them before removing this transport."
    272 
    -msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer ce compte."
    272 
    +msgstr "Vous devez les lire avant de supprimer cette passerelle."
    273 273
    274 274 
     #: gajim/roster_window.py:2594
    275 275 
     #, python-format
    ... ... @@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
    296 296 
     "%s"
    297 297 
     msgstr ""
    298 298 
     "Vous ne pourrez plus envoyer et recevoir de messages des contacts de cette "
    299 
    -"passerelle.\n"
    299 
    +"passerelle :\n"
    300 300 
     "%s"
    301 301
    302 302 
     #: gajim/roster_window.py:2607
    ... ... @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
    321 321
    322 322 
     #: gajim/roster_window.py:2666
    323 323 
     msgid "_Do not ask again"
    324 
    -msgstr "_Ne plus me poser la question"
    324 
    +msgstr "_Ne plus me demander"
    325 325
    326 326 
     #: gajim/roster_window.py:2669 gajim/chat_control.py:434
    327 327 
     msgid "_Report Spam"
    ... ... @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Général"
    356 356
    357 357 
     #: gajim/roster_window.py:2715
    358 358 
     msgid "Rename Group"
    359 
    -msgstr "_Renommer le Groupe"
    359 
    +msgstr "_Renommer le groupe"
    360 360
    361 361 
     #: gajim/roster_window.py:2716
    362 362 
     #, python-format
    ... ... @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "_Renommer"
    374 374
    375 375 
     #: gajim/roster_window.py:2769 gajim/roster_window.py:2770
    376 376 
     msgid "Remove Group"
    377 
    -msgstr "_Supprimer le Groupe"
    377 
    +msgstr "_Supprimer le groupe"
    378 378
    379 379 
     #: gajim/roster_window.py:2771
    380 380 
     #, python-format
    ... ... @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
    419 419
    420 420 
     #: gajim/roster_window.py:3104
    421 421 
     msgid "Do you want to continue?"
    422 
    -msgstr "Voulez vous continuer ?"
    422 
    +msgstr "Voulez-vous continuer ?"
    423 423
    424 424 
     #: gajim/roster_window.py:3115
    425 425 
     msgid "_I want this contact to know my status after removal"
    ... ... @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Publier ce que j'écoute"
    519 519
    520 520 
     #: gajim/roster_window.py:4467
    521 521 
     msgid "Publish Location"
    522 
    -msgstr "Publier l'emplacement"
    522 
    +msgstr "Publier la géolocalisation"
    523 523
    524 524 
     #: gajim/roster_window.py:4606
    525 525 
     msgid "_Maximize All"
    ... ... @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "In_viter à"
    544 544
    545 545 
     #: gajim/roster_window.py:4663 gajim/gui_menu_builder.py:471
    546 546 
     msgid "_Rename…"
    547 
    -msgstr "Re_nommer …"
    547 
    +msgstr "Re_nommer…"
    548 548
    549 549 
     #: gajim/roster_window.py:4669 gajim/gui_menu_builder.py:493
    550 550 
     #: gajim/data/gui/contact_context_menu.ui:181
    ... ... @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s"
    609 609 
     #: gajim/privatechat_control.py:107 gajim/groupchat_control.py:1227
    610 610 
     #, python-brace-format
    611 611 
     msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
    612 
    -msgstr "{nick} est maintenant connu en tant que {new_nick}"
    612 
    +msgstr "{nick} est maintenant connu sous le nom de {new_nick}"
    613 613
    614 614 
     #: gajim/privatechat_control.py:138 gajim/groupchat_control.py:1254
    615 615 
     #, python-brace-format
    ... ... @@ -689,12 +689,12 @@ msgstr "Autorisation HTTP (%(method)s) pour %(url)s (ID : %(id)s)"
    689 689
    690 690 
     #: gajim/gui_interface.py:173
    691 691 
     msgid "Do you accept this request?"
    692 
    -msgstr "Acceptez vous sa requête ?"
    692 
    +msgstr "Acceptez-vous cette demande ?"
    693 693
    694 694 
     #: gajim/gui_interface.py:175
    695 695 
     #, python-format
    696 696 
     msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
    697 
    -msgstr "Acceptez vous cette requête (compte : %s) ?"
    697 
    +msgstr "Acceptez-vous cette demande (compte : %s) ?"
    698 698
    699 699 
     #: gajim/gui_interface.py:181
    700 700 
     msgid "Authorization Request"
    ... ... @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "erreur en envoyant %(message)s ( %(error)s )"
    721 721
    722 722 
     #: gajim/gui_interface.py:324 gajim/gtk/notification.py:189
    723 723 
     msgid "Subscription request"
    724 
    -msgstr "Requête d'Inscription"
    724 
    +msgstr "Demande d'inscription"
    725 725
    726 726 
     #: gajim/gui_interface.py:359
    727 727 
     msgid "Authorization accepted"
    ... ... @@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""
    747 747 
     "Do you want to remove them from your contact list?"
    748 748 
     msgstr ""
    749 749 
     "Vous verrez toujours ce contact hors-ligne.\n"
    750 
    -"Voulez vous le supprimer de votre liste de contacts ?"
    750 
    +"Voulez-vous le supprimer de votre liste de contacts ?"
    751 751
    752 752 
     #: gajim/gui_interface.py:398 gajim/gtk/notification.py:190
    753 753 
     msgid "Unsubscribed"
    ... ... @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Enregistrer le mot de passe"
    800 800 
     #: gajim/gtk/notification.py:187 gajim/gtk/notification.py:279
    801 801 
     #: gajim/gtk/filetransfer.py:333 gajim/gtk/filetransfer.py:334
    802 802 
     msgid "File Transfer Error"
    803 
    -msgstr "Erreur de Transfert de fichier"
    803 
    +msgstr "Erreur de transfert de fichiers"
    804 804
    805 805 
     #: gajim/gui_interface.py:609
    806 806 
     #, python-format
    ... ... @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier."
    810 810 
     #: gajim/gui_interface.py:611 gajim/gtk/notification.py:186
    811 811 
     #: gajim/gtk/notification.py:276 gajim/gtk/filetransfer.py:485
    812 812 
     msgid "File Transfer Request"
    813 
    -msgstr "Requête de transfert de fichier"
    813 
    +msgstr "Requête de transfert de fichiers"
    814 814
    815 815 
     #: gajim/gui_interface.py:714
    816 816 
     msgid "Remote Contact Stopped Transfer"
    ... ... @@ -828,17 +828,17 @@ msgstr "Erreur de certificat SSL"
    828 828 
     #: gajim/gui_interface.py:794 gajim/chat_control.py:1573
    829 829 
     #: gajim/gtk/notification.py:187 gajim/gtk/notification.py:282
    830 830 
     msgid "File Transfer Completed"
    831 
    -msgstr "Transfert de fichier terminé"
    831 
    +msgstr "Transfert de fichiers terminé"
    832 832
    833 833 
     #: gajim/gui_interface.py:742 gajim/gui_interface.py:773
    834 834 
     #: gajim/gui_interface.py:800 gajim/gtk/notification.py:188
    835 835 
     #: gajim/gtk/notification.py:283
    836 836 
     msgid "File Transfer Stopped"
    837 
    -msgstr "Transfert de fichier interrompu"
    837 
    +msgstr "Transfert de fichiers interrompu"
    838 838
    839 839 
     #: gajim/gui_interface.py:746
    840 840 
     msgid "File Transfer Failed"
    841 
    -msgstr "Échec du transfert de fichier"
    841 
    +msgstr "Échec du transfert de fichiers"
    842 842
    843 843 
     #: gajim/gui_interface.py:769
    844 844 
     #, python-format
    ... ... @@ -923,27 +923,27 @@ msgstr "Gajim : Console IPython"
    923 923
    924 924 
     #: gajim/gui_interface.py:1998
    925 925 
     msgid "Update Check"
    926 
    -msgstr "Vérification de Mise à Jour"
    926 
    +msgstr "Vérification de mise à jour"
    927 927
    928 928 
     #: gajim/gui_interface.py:1999
    929 929 
     msgid "Gajim Update Check"
    930 
    -msgstr "Vérification de Mise à Jour Gajim"
    930 
    +msgstr "Vérification de mise à jour pour Gajim"
    931 931
    932 932 
     #: gajim/gui_interface.py:2000
    933 933 
     msgid "Search for Gajim updates periodically?"
    934 
    -msgstr "Rechercher régulièrement des mises à jour pour Gajim ?"
    934 
    +msgstr "Vérifier régulièrement les mises à jour pour Gajim ?"
    935 935
    936 936 
     #: gajim/gui_interface.py:2005
    937 937 
     msgid "_Search Periodically"
    938 
    -msgstr "_Rechercher Régulièrement"
    938 
    +msgstr "_Rechercher régulièrement"
    939 939
    940 940 
     #: gajim/gui_interface.py:2045
    941 941 
     msgid "Update Available"
    942 
    -msgstr "Mise à Jour Disponible"
    942 
    +msgstr "Mise à jour disponible"
    943 943
    944 944 
     #: gajim/gui_interface.py:2046
    945 945 
     msgid "Gajim Update Available"
    946 
    -msgstr "Une Mise à Jour de Gajim est Disponible"
    946 
    +msgstr "Une mise à jour de Gajim est disponible"
    947 947
    948 948 
     #: gajim/gui_interface.py:2047
    949 949 
     #, python-format
    ... ... @@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Plus _tard"
    960 960
    961 961 
     #: gajim/gui_interface.py:2054
    962 962 
     msgid "_Update Now"
    963 
    -msgstr "_Mettre à Jour Maintenant"
    963 
    +msgstr "_Mettre à jour maintenant"
    964 964
    965 965 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:358
    966 966 
     msgid "I would like to add you to my contact list"
    ... ... @@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts"
    968 968
    969 969 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:435
    970 970 
     msgid "Send Single _Message…"
    971 
    -msgstr "Envoyer un _message simple …"
    971 
    +msgstr "Envoyer un _message simple…"
    972 972
    973 973 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:450
    974 974 
     msgid "E_xecute Command…"
    975 
    -msgstr "_Exécuter une commande …"
    975 
    +msgstr "_Exécuter une commande…"
    976 976
    977 977 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:458
    978 978 
     msgid "_Manage Transport"
    ... ... @@ -992,19 +992,19 @@ msgstr "Envoyer un fichier"
    992 992
    993 993 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:517
    994 994 
     msgid "Upload File…"
    995 
    -msgstr "Envoyer un fichier …"
    995 
    +msgstr "Envoyer un fichier…"
    996 996
    997 997 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:518
    998 998 
     msgid "Send File Directly…"
    999 
    -msgstr "Enregistrer un fichier directement …"
    999 
    +msgstr "Envoyer un fichier directement…"
    1000 1000
    1001 1001 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:520 gajim/gtk/accounts.py:734
    1002 1002 
     msgid "Send Read Markers"
    1003 
    -msgstr "Émettre les accusés de lecture"
    1003 
    +msgstr "Envoyer les accusés de lecture"
    1004 1004
    1005 1005 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:521 gajim/gtk/accounts.py:710
    1006 1006 
     msgid "Send Chatstate"
    1007 
    -msgstr "Émettre le statut"
    1007 
    +msgstr "Envoyer l'état"
    1008 1008
    1009 1009 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:522 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:307
    1010 1010 
     msgid "Invite Contacts…"
    ... ... @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Inviter des contacts…"
    1013 1013 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:523 gajim/gui_menu_builder.py:741
    1014 1014 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:768 gajim/gui_menu_builder.py:807
    1015 1015 
     msgid "Add to Contact List…"
    1016 
    -msgstr "Ajouter à la liste de contacts …"
    1016 
    +msgstr "Ajouter à la liste de contacts…"
    1017 1017
    1018 1018 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:524
    1019 1019 
     msgid "Block Contact…"
    ... ... @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Gérer le salon"
    1057 1057
    1058 1058 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:579
    1059 1059 
     msgid "Rename…"
    1060 
    -msgstr "Renommer …"
    1060 
    +msgstr "Renommer…"
    1061 1061
    1062 1062 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:580
    1063 1063 
     msgid "Change Subject…"
    ... ... @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Détruire…"
    1077 1077
    1078 1078 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:585
    1079 1079 
     msgid "Change Nickname…"
    1080 
    -msgstr "Modifier le pseudonyme…"
    1080 
    +msgstr "Changer de pseudonyme…"
    1081 1081
    1082 1082 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:586
    1083 1083 
     msgid "Request Voice"
    ... ... @@ -1164,12 +1164,12 @@ msgstr "_Ajouter un compte…"
    1164 1164
    1165 1165 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:690
    1166 1166 
     msgid "_Modify Accounts…"
    1167 
    -msgstr "_Modifier des comptes …"
    1167 
    +msgstr "_Modifier des comptes…"
    1168 1168
    1169 1169 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:700 gajim/data/gui/account_context_menu.ui:79
    1170 1170 
     #: gajim/data/gui/zeroconf_context_menu.ui:26
    1171 1171 
     msgid "_Modify Account…"
    1172 
    -msgstr "_Modifier le compte …"
    1172 
    +msgstr "_Modifier le compte…"
    1173 1173
    1174 1174 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:704 gajim/gtk/accounts.py:51
    1175 1175 
     msgid "Accounts"
    ... ... @@ -1207,11 +1207,11 @@ msgstr "Ouvrir le logiciel de courriel"
    1207 1207
    1208 1208 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:758
    1209 1209 
     msgid "Copy Location"
    1210 
    -msgstr "Copier l'emplacement"
    1210 
    +msgstr "Copier la géolocalisation"
    1211 1211
    1212 1212 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:759 gajim/gtk/preferences.py:291
    1213 1213 
     msgid "Show Location"
    1214 
    -msgstr "Montrer l'emplacement"
    1214 
    +msgstr "Afficher la géolocalisation"
    1215 1215
    1216 1216 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:764
    1217 1217 
     msgid "Copy XMPP Address/Email"
    ... ... @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Copier"
    1259 1259
    1260 1260 
     #: gajim/chat_control.py:346 gajim/groupchat_control.py:348
    1261 1261 
     msgid "Send File…"
    1262 
    -msgstr "Envoyer un fichier …"
    1262 
    +msgstr "Envoyer un fichier…"
    1263 1263
    1264 1264 
     #: gajim/chat_control.py:348 gajim/groupchat_control.py:354
    1265 1265 
     msgid "No File Transfer available"
    ... ... @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid ""
    1395 1395 
     "Voice Call"
    1396 1396 
     msgstr ""
    1397 1397 
     "\n"
    1398 
    -"Discussion vocale"
    1398 
    +"Audioconférence"
    1399 1399
    1400 1400 
     #: gajim/chat_control.py:1666
    1401 1401 
     msgid "_Reject"
    ... ... @@ -1403,12 +1403,12 @@ msgstr "_Rejeter"
    1403 1403
    1404 1404 
     #: gajim/chat_control.py:1692 gajim/gtk/filetransfer.py:297
    1405 1405 
     msgid "File transfer stopped"
    1406 
    -msgstr "Transfert de fichier interrompu"
    1406 
    +msgstr "Transfert de fichiers interrompu"
    1407 1407
    1408 1408 
     #: gajim/chat_control.py:1697 gajim/gtk/filetransfer.py:275
    1409 1409 
     #: gajim/gtk/filetransfer.py:284
    1410 1410 
     msgid "File transfer cancelled"
    1411 
    -msgstr "Transfert de fichier annulé"
    1411 
    +msgstr "Transfert de fichiers annulé"
    1412 1412
    1413 1413 
     #: gajim/chat_control.py:1698
    1414 1414 
     msgid "Connection with peer cannot be established."
    ... ... @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Avertissement"
    1478 1478 
     msgid ""
    1479 1479 
     "If you send a file to <b>%s</b>, your real XMPP address will be revealed."
    1480 1480 
     msgstr ""
    1481 
    -"Si vous envoyer un fichier à <b>%s</b>, votre vrai adresse XMPP sera révélé."
    1481 
    +"Si vous envoyez un fichier à <b>%s</b>, votre adresse XMPP sera révélée."
    1482 1482
    1483 1483 
     #: gajim/chat_control_base.py:1368
    1484 1484 
     msgid "_Continue"
    ... ... @@ -1551,9 +1551,9 @@ msgid ""
    1551 1551 
     "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
    1552 1552 
     "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
    1553 1553 
     msgstr ""
    1554 
    -"Change l’état du compte « compte ». Si aucun n’est spécifié, essaye de "
    1555 
    -"changer l’état de tous les compte qui ont l’option « synchroniser avec "
    1556 
    -"l’état global » activée"
    1554 
    +"Change l’état du compte « compte ». Si aucun n’est spécifié, essaie de "
    1555 
    +"changer l’état de tous les comptes qui ont l’option « synchroniser avec l’"
    1556 
    +"état global » activée"
    1557 1557
    1558 1558 
     #: gajim/gajim_remote.py:108
    1559 1559 
     msgid "Changes the priority of account(s)"
    ... ... @@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
    1580 1580 
     msgid ""
    1581 1581 
     "Sends new chat message to a contact in the contact list. Account is optional."
    1582 1582 
     msgstr ""
    1583 
    -"Envoie un message à un contact de la liste de contact. Le compte est "
    1583 
    +"Envoie un message à un contact de la liste de contacts. Le compte est "
    1584 1584 
     "facultatif."
    1585 1585
    1586 1586 
     #: gajim/gajim_remote.py:120 gajim/gajim_remote.py:130
    ... ... @@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Si spécifié, le message sera envoyé en utilisant ce compte"
    1601 1601 
     msgid ""
    1602 1602 
     "Sends a chat message to someone on your contact list. Account is optional."
    1603 1603 
     msgstr ""
    1604 
    -"Envoie un message à quelqu'un de votre liste de contact. Le compte est "
    1604 
    +"Envoie un message à quelqu'un de votre liste de contacts. Le compte est "
    1605 1605 
     "optionnel."
    1606 1606
    1607 1607 
     #: gajim/gajim_remote.py:131
    ... ... @@ -1659,11 +1659,11 @@ msgstr "Enlever le contact de la liste"
    1659 1659
    1660 1660 
     #: gajim/gajim_remote.py:171
    1661 1661 
     msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
    1662 
    -msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contact de ce compte"
    1662 
    +msgstr "Si spécifié, le contact est pris dans la liste de contacts de ce compte"
    1663 1663
    1664 1664 
     #: gajim/gajim_remote.py:178
    1665 1665 
     msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
    1666 
    -msgstr "Renvoit l'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)"
    1666 
    +msgstr "Renvoie l'état actuel (global à moins qu'un compte ne soit spécifié)"
    1667 1667
    1668 1668 
     #: gajim/gajim_remote.py:185
    1669 1669 
     msgid ""
    ... ... @@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Renvoie le nombre de messages non-lus"
    1678 1678
    1679 1679 
     #: gajim/gajim_remote.py:197
    1680 1680 
     msgid "Sends custom XML"
    1681 
    -msgstr "Envoyer du XML personnalisé"
    1681 
    +msgstr "Envoie du XML personnalisé"
    1682 1682
    1683 1683 
     #: gajim/gajim_remote.py:199
    1684 1684 
     msgid "XML to send"
    ... ... @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid ""
    1689 1689 
     "Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to "
    1690 1690 
     "all accounts"
    1691 1691 
     msgstr ""
    1692 
    -"Compte dans lequel le XML sera envoyé ; si non spécifié, le XML sera envoyé "
    1692 
    +"Compte vers lequel le XML sera envoyé ; si non spécifié, le XML sera envoyé "
    1693 1693 
     "à tous les comptes"
    1694 1694
    1695 1695 
     #: gajim/gajim_remote.py:207
    ... ... @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgid ""
    1706 1706 
     "'%s' is not in your contact list.\n"
    1707 1707 
     "Please specify account for sending the message."
    1708 1708 
     msgstr ""
    1709 
    -"'%s' n'est pas dans votre liste de contact.\n"
    1709 
    +"'%s' n'est pas dans votre liste de contacts.\n"
    1710 1710 
     "Veuillez précisez avec quel compte envoyer le message."
    1711 1711
    1712 1712 
     #: gajim/gajim_remote.py:256
    ... ... @@ -1872,11 +1872,11 @@ msgstr ""
    1872 1872
    1873 1873 
     #: gajim/vcard.py:398
    1874 1874 
     msgid "There is no pending subscription request."
    1875 
    -msgstr "Il n’y a aucune requête d’inscription en attente."
    1875 
    +msgstr "Il n’y a aucune demande d’inscription en attente."
    1876 1876
    1877 1877 
     #: gajim/vcard.py:403 gajim/vcard.py:453 gajim/vcard.py:549
    1878 1878 
     msgid " resource with priority "
    1879 
    -msgstr " ressource avec la priorité "
    1879 
    +msgstr " ressource prioritaire "
    1880 1880
    1881 1881 
     #: gajim/conversation_textview.py:65
    1882 1882 
     msgid "Untrusted"
    ... ... @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "_Actions pour \"%s\""
    1913 1913
    1914 1914 
     #: gajim/conversation_textview.py:450
    1915 1915 
     msgid "Read _Wikipedia Article"
    1916 
    -msgstr "Lire l'Article _Wikipédia"
    1916 
    +msgstr "Lire l'article _Wikipédia"
    1917 1917
    1918 1918 
     #: gajim/conversation_textview.py:455
    1919 1919 
     msgid "Look it up in _Dictionary"
    ... ... @@ -2012,16 +2012,16 @@ msgstr "Bannit %s"
    2012 2012
    2013 2013 
     #: gajim/groupchat_control.py:684
    2014 2014 
     msgid "Insert Nickname"
    2015 
    -msgstr "Insérer un surnom"
    2015 
    +msgstr "Insérer un pseudonyme"
    2016 2016
    2017 2017 
     #: gajim/groupchat_control.py:775 gajim/groupchat_control.py:776
    2018 2018 
     msgid "Voice Request"
    2019 
    -msgstr "Requête de voix"
    2019 
    +msgstr "Demande de la parole"
    2020 2020
    2021 2021 
     #: gajim/groupchat_control.py:777
    2022 2022 
     #, python-format
    2023 2023 
     msgid "<b>%(nick)s</b> from <b>%(room_name)s</b> requests voice"
    2024 
    -msgstr "<b>%(nick)s</b> de <b>%(room_name)s</b> demande à parler"
    2024 
    +msgstr "<b>%(nick)s</b> de <b>%(room_name)s</b> demande la parole"
    2025 2025
    2026 2026 
     #: gajim/groupchat_control.py:781
    2027 2027 
     msgid "_Approve"
    ... ... @@ -2082,11 +2082,11 @@ msgstr "Vous (%s) avez rejoint le salon de discussion"
    2082 2082 
     #: gajim/groupchat_control.py:1193
    2083 2083 
     msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
    2084 2084 
     msgstr ""
    2085 
    -"N’importe quel occupant est autorisé à voir votre adresse XMPP complète"
    2085 
    +"N’importe quel participant est autorisé à voir votre adresse XMPP complète"
    2086 2086
    2087 2087 
     #: gajim/groupchat_control.py:1201
    2088 2088 
     msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
    2089 
    -msgstr "Le serveur à défini ou modifié votre surnom dans ce salon"
    2089 
    +msgstr "Le serveur à défini ou modifié votre pseudonyme dans ce salon"
    2090 2090
    2091 2091 
     #: gajim/groupchat_control.py:1211
    2092 2092 
     msgid "A new group chat has been created"
    ... ... @@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "Vous avez été banni{actor}{reason}"
    2145 2145
    2146 2146 
     #: gajim/groupchat_control.py:1360 gajim/groupchat_control.py:1423
    2147 2147 
     msgid ": Affiliation changed"
    2148 
    -msgstr ": Affiliation changée"
    2148 
    +msgstr ": Affiliation modifiée"
    2149 2149
    2150 2150 
     #: gajim/groupchat_control.py:1366 gajim/groupchat_control.py:1428
    2151 2151 
     msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
    ... ... @@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Formulaire invalide"
    2261 2261
    2262 2262 
     #: gajim/dialog_messages.py:49
    2263 2263 
     msgid "The form is not filled correctly."
    2264 
    -msgstr "Le forumlaire n'est pas correctement rempli."
    2264 
    +msgstr "Le formulaire n'est pas rempli correctement."
    2265 2265
    2266 2266 
     #: gajim/dialog_messages.py:53
    2267 2267 
     msgid "No Connection Available"
    ... ... @@ -2281,7 +2281,7 @@ msgid ""
    2281 2281 
     "The XMPP Address you entered is already in the list. Please choose another "
    2282 2282 
     "one."
    2283 2283 
     msgstr ""
    2284 
    -"L'adresse XMPP que vous avez entré est déjà dans la liste. Veuillez en "
    2284 
    +"L'adresse XMPP que vous avez entrée est déjà dans la liste. Veuillez en "
    2285 2285 
     "choisir une autre."
    2286 2286
    2287 2287 
     #: gajim/dialog_messages.py:64
    ... ... @@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "Erreur lors de l’exécution de la commande !"
    2378 2378
    2379 2379 
     #: gajim/command_system/implementation/execute.py:60
    2380 2380 
     msgid "Execute expression inside a shell, show output"
    2381 
    -msgstr "Éxecute une expression dans un shell, montre la sortie"
    2381 
    +msgstr "Exécute une expression dans un shell, montre la sortie"
    2382 2382
    2383 2383 
     #: gajim/command_system/implementation/execute.py:74
    2384 2384 
     msgid ""
    ... ... @@ -2391,14 +2391,14 @@ msgstr ""
    2391 2391
    2392 2392 
     #: gajim/command_system/implementation/execute.py:125
    2393 2393 
     msgid "Execute expression inside a shell, send output"
    2394 
    -msgstr "Éxecute une expression dans un shell, envoie la sortie"
    2394 
    +msgstr "Exécute une expression dans un shell, envoie la sortie"
    2395 2395
    2396 2396 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:52
    2397 2397 
     msgid ""
    2398 2398 
     "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given"
    2399 2399 
     msgstr ""
    2400 
    -"Montre l'aide sur une commande donnée ou une listre des commandes possibles "
    2401 
    -"si -a est ajouté"
    2400 
    +"Affiche l'aide concernant une commande ou une liste de commandes si -a est "
    2401 
    +"ajouté"
    2402 2402
    2403 2403 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:81
    2404 2404 
     msgid "Send a message to the contact"
    ... ... @@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr "Montre les messages enregistrés qui mentionnent le texte donné"
    2415 2415 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:96
    2416 2416 
     #, python-format
    2417 2417 
     msgid "%s: Nothing found"
    2418 
    -msgstr "%s : rien de trouvé"
    2418 
    +msgstr "%s : aucun résultat"
    2419 2419
    2420 2420 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:102
    2421 2421 
     msgid "Limit must be an integer"
    ... ... @@ -2434,7 +2434,8 @@ msgstr ""
    2434 2434 
     "    Définit l'état actuel\n"
    2435 2435 
     "\n"
    2436 2436 
     "    L'état doit être l'une des valeurs suivantes :\n"
    2437 
    -"    online, away, chat, xa, dnd.\n"
    2437 
    +"    en-ligne (online), absent (away), discute (chat), xa, ne pas déranger "
    2438 
    +"(dnd).\n"
    2438 2439 
     "    "
    2439 2440
    2440 2441 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:145
    ... ... @@ -2461,7 +2462,7 @@ msgstr "Envoyer une requête \"disco info\""
    2461 2462 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:192
    2462 2463 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:273
    2463 2464 
     msgid "Clear the text window"
    2464 
    -msgstr "Nettoie la fenêtre de conversation"
    2465 
    +msgstr "Vider la fenêtre de conversation"
    2465 2466
    2466 2467 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:197
    2467 2468 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:425
    ... ... @@ -2508,11 +2509,11 @@ msgstr "Envoie un message à ce contact qui attirera son attention"
    2508 2509
    2509 2510 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:278
    2510 2511 
     msgid "Change your nickname in a group chat"
    2511 
    -msgstr "Changer votre surnom dans un salon de discussion"
    2512 
    +msgstr "Changer votre pseudonyme dans un salon de discussion"
    2512 2513
    2513 2514 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:283
    2514 2515 
     msgid "Invalid nickname"
    2515 
    -msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
    2516 
    +msgstr "Pseudonyme invalide"
    2516 2517
    2517 2518 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:290
    2518 2519 
     msgid "Open a private chat window with a specified participant"
    ... ... @@ -2524,7 +2525,7 @@ msgstr "Ouvrir une fenêtre de conversation privée avec le participant spécifi
    2524 2525 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:373
    2525 2526 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:385
    2526 2527 
     msgid "Nickname not found"
    2527 
    -msgstr "Surnom introuvable"
    2528 
    +msgstr "Pseudonyme introuvable"
    2528 2529
    2529 2530 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:299
    2530 2531 
     msgid ""
    ... ... @@ -2562,15 +2563,15 @@ msgid ""
    2562 2563 
     "    "
    2563 2564 
     msgstr ""
    2564 2565 
     "\n"
    2565 
    -"    Bannir un utilisateur par son surnom ou son JID d'un salon de "
    2566 
    +"    Bannir un utilisateur par son pseudo ou son JID d'un salon de "
    2566 2567 
     "discussion\n"
    2567 2568 
     "\n"
    2568 
    -"    Si le surnom donné n'existe pas, il sera traité comme un JID.\n"
    2569 
    +"    Si le pseudonyme donné n'existe pas, il sera traité comme un JID.\n"
    2569 2570 
     "    "
    2570 2571
    2571 2572 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:357
    2572 2573 
     msgid "Kick user from group chat by nickname"
    2573 
    -msgstr "Éjecter un utilisateur par son surnom d'un salon de discussion"
    2574 
    +msgstr "Éjecter un utilisateur par son pseudonyme d'un salon de discussion"
    2574 2575
    2575 2576 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:366
    2576 2577 
     msgid ""
    ... ... @@ -2606,7 +2607,7 @@ msgstr "Afficher les noms les tous les participants du salon"
    2606 2607
    2607 2608 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:415
    2608 2609 
     msgid "Forbid a participant to send you public or private messages"
    2609 
    -msgstr "Interdire un occupant de vous envoyer des messages publics ou privés"
    2610 
    +msgstr "Interdire à un occupant de vous envoyer des messages publics ou privés"
    2610 2611
    2611 2612 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:420
    2612 2613 
     msgid "Allow a participant to send you public or private messages"
    ... ... @@ -2618,7 +2619,7 @@ msgstr "Pseudonyme inconnu"
    2618 2619
    2619 2620 
     #: gajim/command_system/implementation/custom.py:114
    2620 2621 
     msgid "The same as using a doc-string, except it supports translation"
    2621 
    -msgstr "Pareil qu'utiliser une doc-string, mais supporte la traduction"
    2622 
    +msgstr "Identique à utiliser une doc-string, mais supporte la traduction"
    2622 2623
    2623 2624 
     #: gajim/gtk/ssl_error_dialog.py:36 gajim/data/gui/ssl_error_dialog.ui:16
    2624 2625 
     msgid "SSL Certificate Verification Error"
    ... ... @@ -2880,7 +2881,7 @@ msgstr "Afficher le bouton \"Envoyer\""
    2880 2881
    2881 2882 
     #: gajim/gtk/preferences.py:358
    2882 2883 
     msgid "Show Chat State In Tabs"
    2883 
    -msgstr "Afficher le statut dans les onglets"
    2884 
    +msgstr "Afficher l'état dans les onglets"
    2884 2885
    2885 2886 
     #: gajim/gtk/preferences.py:361
    2886 2887 
     msgid "Show the contact’s chat state (e.g. typing) in the chat’s tab"
    ... ... @@ -2890,7 +2891,7 @@ msgstr ""
    2890 2891
    2891 2892 
     #: gajim/gtk/preferences.py:365
    2892 2893 
     msgid "Show Chat State In Banner"
    2893 
    -msgstr "Afficher le statut dans la bannière"
    2894 
    +msgstr "Afficher l'état dans la bannière"
    2894 2895
    2895 2896 
     #: gajim/gtk/preferences.py:368
    2896 2897 
     msgid "Show the contact’s chat state (e.g. typing) in the chats tab’s banner"
    ... ... @@ -3184,7 +3185,7 @@ msgstr "Vérifier mises à jour"
    3184 3185
    3185 3186 
     #: gajim/gtk/preferences.py:997 gajim/common/config.py:241
    3186 3187 
     msgid "Check for Gajim updates periodically"
    3187 
    -msgstr "Vérifier régulièrement les mises à jour Gajim"
    3188 
    +msgstr "Vérifier régulièrement les mises à jour de Gajim"
    3188 3189
    3189 3190 
     #: gajim/gtk/preferences.py:1033
    3190 3191 
     msgid "Debug Logging"
    ... ... @@ -3324,7 +3325,7 @@ msgstr "Erreur dans les préférences d'archivage"
    3324 3325
    3325 3326 
     #: gajim/gtk/mam_preferences.py:110
    3326 3327 
     msgid "Error received: {}"
    3327 
    -msgstr "Erreur reçus : {}"
    3328 
    +msgstr "Erreur reçue : {}"
    3328 3329
    3329 3330 
     #: gajim/gtk/statusicon.py:198
    3330 3331 
     msgid "_Change Status Message…"
    ... ... @@ -3354,7 +3355,7 @@ msgstr "Commencer/rejoindre une discussion"
    3354 3355 
     #: gajim/gtk/start_chat.py:285 gajim/gtk/start_chat.py:370
    3355 3356 
     msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
    3356 3357 
     msgstr ""
    3357 
    -"Vous ne pouvez joindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas "
    3358 
    +"Vous ne pouvez rejoindre un salon de discussion tant que vous n'êtes pas "
    3358 3359 
     "connecté."
    3359 3360
    3360 3361 
     #: gajim/gtk/start_chat.py:634 gajim/gtk/groupchat_join.py:40
    ... ... @@ -3421,19 +3422,19 @@ msgstr "Inviter un nouveau contact"
    3421 3422
    3422 3423 
     #: gajim/gtk/themes.py:37
    3423 3424 
     msgid "Chatstate Composing"
    3424 
    -msgstr "Statut \"en train d'écrire\""
    3425 
    +msgstr "État \"en train d'écrire\""
    3425 3426
    3426 3427 
     #: gajim/gtk/themes.py:41
    3427 3428 
     msgid "Chatstate Inactive"
    3428 
    -msgstr "Statut \"inactif\""
    3429 
    +msgstr "État \"inactif\""
    3429 3430
    3430 3431 
     #: gajim/gtk/themes.py:45
    3431 3432 
     msgid "Chatstate Gone"
    3432 
    -msgstr "Statut \"parti\""
    3433 
    +msgstr "État \"absent\""
    3433 3434
    3434 3435 
     #: gajim/gtk/themes.py:49
    3435 3436 
     msgid "Chatstate Paused"
    3436 
    -msgstr "Statut \"en pause\""
    3437 
    +msgstr "État \"en pause\""
    3437 3438
    3438 3439 
     #: gajim/gtk/themes.py:53
    3439 3440 
     msgid "Group Chat Tab New Directed Message"
    ... ... @@ -3589,7 +3590,7 @@ msgid ""
    3589 3590 
     "Do you want to delete this theme?"
    3590 3591 
     msgstr ""
    3591 3592 
     "C'est le thème que vous utilisez actuellement.\n"
    3592 
    -"Voulez vous supprimer ce thème ?"
    3593 
    +"Voulez-vous supprimer ce thème ?"
    3593 3594
    3594 3595 
     #: gajim/gtk/themes.py:363
    3595 3596 
     msgid "Delete Theme"
    ... ... @@ -3611,7 +3612,7 @@ msgstr "%(progress)s sur %(total)s"
    3611 3612 
     #: gajim/gtk/filetransfer_progress.py:130
    3612 3613 
     #, python-format
    3613 3614 
     msgid "%(minutes)s min %(seconds)s sec"
    3614 
    -msgstr "%(minutes)s min %(seconds)s sec"
    3615 
    +msgstr "%(minutes)s mn %(seconds)s sec"
    3615 3616
    3616 3617 
     #: gajim/gtk/add_contact.py:32
    3617 3618 
     msgid "GG Number"
    ... ... @@ -3734,7 +3735,7 @@ msgstr "Ce serveur ne supporte pas la connexion anonyme."
    3734 3735 
     #: gajim/common/const.py:958 gajim/common/const.py:959
    3735 3736 
     #: gajim/common/const.py:960 gajim/common/const.py:963
    3736 3737 
     msgid "Authentication failed"
    3737 
    -msgstr "Échec de l'authentification"
    3738 
    +msgstr "Échec d'authentification"
    3738 3739
    3739 3740 
     #: gajim/gtk/account_wizard.py:384 gajim/gtk/account_wizard.py:385
    3740 3741 
     msgid "Signup not allowed"
    ... ... @@ -3833,8 +3834,8 @@ msgid ""
    3833 3834 
     "has invited you to a group chat.\n"
    3834 3835 
     "Do you want to join?"
    3835 3836 
     msgstr ""
    3836 
    -"vous a intivé dans un salon de discussion.\n"
    3837 
    -"Voulez-vous rejoindre ?"
    3837 
    +"vous a invité dans un salon de discussion.\n"
    3838 
    +"Voulez-vous le rejoindre ?"
    3838 3839
    3839 3840 
     #: gajim/gtk/groupchat_invitation.py:75 gajim/gtk/discovery.py:1706
    3840 3841 
     #: gajim/gtk/groupchat_join.py:68 gajim/data/gui/groupchat_control.ui:899
    ... ... @@ -3947,7 +3948,7 @@ msgstr "Supprimer le compte"
    3947 3948
    3948 3949 
     #: gajim/gtk/remove_account.py:180
    3949 3950 
     msgid "This will remove your account from Gajim."
    3950 
    -msgstr "Cela va supprimer votre compte de Gajim."
    3951 
    +msgstr "Cela supprimera votre compte de Gajim."
    3951 3952
    3952 3953 
     #: gajim/gtk/remove_account.py:189
    3953 3954 
     #, python-format
    ... ... @@ -4026,7 +4027,7 @@ msgid ""
    4026 4027 
     msgstr ""
    4027 4028 
     "Le fichier %s a été reçu mais il semble avoir été endommagé lors du "
    4028 4029 
     "transfert.\n"
    4029 
    -"Voulez-vous le re-télécharger de nouveau ?"
    4030 
    +"Voulez-vous le télécharger à nouveau ?"
    4030 4031
    4031 4032 
     #: gajim/gtk/filetransfer.py:341
    4032 4033 
     msgid "_Download Again"
    ... ... @@ -4050,12 +4051,12 @@ msgid ""
    4050 4051 
     "A file with this name already exists and you do not have permission to "
    4051 4052 
     "overwrite it."
    4052 4053 
     msgstr ""
    4053 
    -"Un fichier du même nom existe déjà et vous n’avez pas la permission de "
    4054 
    +"Un fichier de même nom existe déjà et vous n’avez pas la permission de "
    4054 4055 
     "l’écraser."
    4055 4056
    4056 4057 
     #: gajim/gtk/filetransfer.py:424
    4057 4058 
     msgid "File Transfer Conflict"
    4058 
    -msgstr "Conflit de transfert de fichier"
    4059 
    +msgstr "Conflit de transfert de fichiers"
    4059 4060
    4060 4061 
     #: gajim/gtk/filetransfer.py:425
    4061 4062 
     msgid "File already exists"
    ... ... @@ -4266,7 +4267,7 @@ msgstr "Envoyer %s"
    4266 4267 
     #: gajim/gtk/single_message.py:183
    4267 4268 
     #, python-format
    4268 4269 
     msgid "Received %s"
    4269 
    -msgstr "%s Reçu"
    4270 
    +msgstr "%s reçu"
    4270 4271
    4271 4272 
     #: gajim/gtk/single_message.py:205
    4272 4273 
     #, python-format
    ... ... @@ -4314,11 +4315,11 @@ msgstr "Tentative de changement de mot de passe..."
    4314 4315
    4315 4316 
     #: gajim/gtk/change_password.py:55 gajim/gtk/change_password.py:56
    4316 4317 
     msgid "Password Changed"
    4317 
    -msgstr "Mot de passe changé"
    4318 
    +msgstr "Mot de passe modifié"
    4318 4319
    4319 4320 
     #: gajim/gtk/change_password.py:57
    4320 4321 
     msgid "Your password has successfully been changed."
    4321 
    -msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès."
    4322 
    +msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
    4322 4323
    4323 4324 
     #: gajim/gtk/change_password.py:60 gajim/gtk/change_password.py:61
    4324 4325 
     msgid "Password Change Failed"
    ... ... @@ -4424,11 +4425,11 @@ msgstr "Vous devez être connecté pour parcourir les services disponibles"
    4424 4425 
     #: gajim/gtk/discovery.py:610
    4425 4426 
     #, python-format
    4426 4427 
     msgid "Service Discovery using account %s"
    4427 
    -msgstr "Gestion des Services du compte %s"
    4428 
    +msgstr "Gestion des services du compte %s"
    4428 4429
    4429 4430 
     #: gajim/gtk/discovery.py:612
    4430 4431 
     msgid "Service Discovery"
    4431 
    -msgstr "Gestion des Services"
    4432 
    +msgstr "Gestion des services"
    4432 4433
    4433 4434 
     #: gajim/gtk/discovery.py:695
    4434 4435 
     msgid "The service could not be found"
    ... ... @@ -4639,7 +4640,7 @@ msgstr "Semi-anonyme"
    4639 4640
    4640 4641 
     #: gajim/gtk/groupchat_info.py:53
    4641 4642 
     msgid "Only moderators can see your XMPP address"
    4642 
    -msgstr "Seuls les modérateurs peuvent voir l’adresse XMPP"
    4643 
    +msgstr "Seuls les modérateurs peuvent voir votre adresse XMPP"
    4643 4644
    4644 4645 
     #: gajim/gtk/groupchat_info.py:56
    4645 4646 
     msgid "?Group chat feature:Moderated"
    ... ... @@ -4908,7 +4909,7 @@ msgstr "Rétablir toutes les discussions à la valeur par défaut actuelle"
    4908 4909
    4909 4910 
     #: gajim/gtk/accounts.py:722
    4910 4911 
     msgid "Send Chatstate in Group Chats"
    4911 
    -msgstr "Émettre le statut dans les salons de discussion"
    4912 
    +msgstr "Envoyer l'état dans les chats de groupe"
    4912 4913
    4913 4914 
     #: gajim/gtk/accounts.py:725
    4914 4915 
     msgid "Default for group chats"
    ... ... @@ -5194,7 +5195,7 @@ msgstr "Version de PyGObject : %s"
    5194 5195 
     #: gajim/gtk/about.py:55
    5195 5196 
     #, python-format
    5196 5197 
     msgid "python-nbxmpp Version: %s"
    5197 
    -msgstr "python-nbxmpp Version : %s"
    5198 
    +msgstr "Version de python-nbxmpp : %s"
    5198 5199
    5199 5200 
     #: gajim/gtk/about.py:59
    5200 5201 
     msgid "Current Developers"
    ... ... @@ -5214,7 +5215,7 @@ msgstr "Enfin et surtout"
    5214 5215
    5215 5216 
     #: gajim/gtk/about.py:66
    5216 5217 
     msgid "we would like to thank all the package maintainers."
    5217 
    -msgstr "nous voulons remercier tous les mainteneurs de paquet."
    5218 
    +msgstr "nous voudrions remercier tous les mainteneurs de paquets."
    5218 5219
    5219 5220 
     #: gajim/gtk/about.py:67
    5220 5221 
     msgid "Thanks"
    ... ... @@ -5278,14 +5279,14 @@ msgstr "Fonctionnalité indisponible sous Windows"
    5278 5279
    5279 5280 
     #: gajim/gtk/features.py:97
    5280 5281 
     msgid "Automatic Status"
    5281 
    -msgstr "Statut automatique"
    5282 
    +msgstr "État automatique"
    5282 5283
    5283 5284 
     #: gajim/gtk/features.py:99
    5284 5285 
     msgid ""
    5285 5286 
     "Enables Gajim to measure your computer's idle time in order to set your "
    5286 5287 
     "Status automatically"
    5287 5288 
     msgstr ""
    5288 
    -"Autorise Gajim à mesurer le temps d’inactivité, afin de définir un statut "
    5289 
    +"Autorise Gajim à mesurer le temps d’inactivité, afin de définir un état "
    5289 5290 
     "automatique"
    5290 5291
    5291 5292 
     #: gajim/gtk/features.py:101
    ... ... @@ -5507,7 +5508,7 @@ msgstr "Nom complet"
    5507 5508 
     #: gajim/gtk/profile.py:29 gajim/gtk/vcard_grid.py:35
    5508 5509 
     #: gajim/data/gui/vcard_information_window.ui:770
    5509 5510 
     msgid "Birthday"
    5510 
    -msgstr "Date de Naissance"
    5511 
    +msgstr "Date de naissance"
    5511 5512
    5512 5513 
     #: gajim/gtk/profile.py:30 gajim/gtk/vcard_grid.py:36
    5513 5514 
     msgid "Gender"
    ... ... @@ -5559,7 +5560,7 @@ msgstr "Choisissez un fichier à envoyer…"
    5559 5560
    5560 5561 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:94
    5561 5562 
     msgid "Choose Avatar…"
    5562 
    -msgstr "Choisissez un Avatar…"
    5563 
    +msgstr "Choisissez un avatar…"
    5563 5564
    5564 5565 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:98
    5565 5566 
     msgid "PNG files"
    ... ... @@ -5571,7 +5572,7 @@ msgstr "Fichiers JPEG"
    5571 5572
    5572 5573 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:100
    5573 5574 
     msgid "SVG files"
    5574 
    -msgstr "Fichier SVG"
    5575 
    +msgstr "Fichiers SVG"
    5575 5576
    5576 5577 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:102
    5577 5578 
     msgid "Images"
    ... ... @@ -5579,7 +5580,7 @@ msgstr "Images"
    5579 5580
    5580 5581 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:139
    5581 5582 
     msgid "Choose Archive"
    5582 
    -msgstr "Choisissez une Archive"
    5583 
    +msgstr "Choisissez une archive"
    5583 5584
    5584 5585 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:141
    5585 5586 
     msgid "ZIP files"
    ... ... @@ -5587,7 +5588,7 @@ msgstr "Fichier ZIP"
    5587 5588
    5588 5589 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:146
    5589 5590 
     msgid "Save File as…"
    5590 
    -msgstr "Enregistrer le Fichier sous…"
    5591 
    +msgstr "Enregistrer le fichier sous…"
    5591 5592
    5592 5593 
     #: gajim/gtk/filechoosers.py:180
    5593 5594 
     msgid "_Open"
    ... ... @@ -5822,7 +5823,7 @@ msgstr "Dehors"
    5822 5823
    5823 5824 
     #: gajim/common/setting_values.py:325
    5824 5825 
     msgid "I’m out enjoying life."
    5825 
    -msgstr "Je suis sorti profiter de la vie."
    5826 
    +msgstr "Je suis sorti·e profiter de la vie."
    5826 5827
    5827 5828 
     #: gajim/common/setting_values.py:393 gajim/common/config.py:84
    5828 5829 
     msgid ""
    ... ... @@ -5845,8 +5846,7 @@ msgstr ""
    5845 5846
    5846 5847 
     #: gajim/common/setting_values.py:395 gajim/common/config.py:99
    5847 5848 
     msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
    5848 
    -msgstr ""
    5849 
    -"Traiter les paires de * / _ comme des éventuels caractères de formatage."
    5849 
    +msgstr "Traiter les paires de * / _ comme d'éventuels caractères de formatage."
    5850 5850
    5851 5851 
     #: gajim/common/setting_values.py:396 gajim/common/config.py:100
    5852 5852 
     msgid ""
    ... ... @@ -5874,7 +5874,7 @@ msgstr ""
    5874 5874
    5875 5875 
     #: gajim/common/setting_values.py:399 gajim/common/config.py:131
    5876 5876 
     msgid "Place the contact list on the right in single window mode"
    5877 
    -msgstr "Placer la liste de contact sur la droite dans le monde fenêtre unique"
    5877 
    +msgstr "Placer la liste de contacts sur la droite dans le monde fenêtre unique"
    5878 5878
    5879 5879 
     #: gajim/common/setting_values.py:400 gajim/common/config.py:137
    5880 5880 
     msgid ""
    ... ... @@ -5980,7 +5980,7 @@ msgstr ""
    5980 5980
    5981 5981 
     #: gajim/common/setting_values.py:419 gajim/common/config.py:159
    5982 5982 
     msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
    5983 
    -msgstr "D'après le standard IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
    5983 
    +msgstr "D'après le standard IEC, KiB = 1024 octets, KB = 1000 octets."
    5984 5984
    5985 5985 
     #: gajim/common/setting_values.py:421 gajim/common/config.py:161
    5986 5986 
     msgid "Notify of events in the notification area."
    ... ... @@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr "Montrer l'onglet quand il n'y a qu'une discussion ?"
    5992 5992
    5993 5993 
     #: gajim/common/setting_values.py:423 gajim/common/config.py:167
    5994 5994 
     msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
    5995 
    -msgstr "Afficher la bordure fenêtres de discussion à onglets ?"
    5995 
    +msgstr "Afficher la bordure des blocs à onglets, dans les fenêtres de chat ?"
    5996 5996
    5997 5997 
     #: gajim/common/setting_values.py:424 gajim/common/config.py:168
    5998 5998 
     msgid "Show close button in tab?"
    ... ... @@ -6000,7 +6000,7 @@ msgstr "Afficher le bouton fermer sur l'onglet ?"
    6000 6000
    6001 6001 
     #: gajim/common/setting_values.py:425 gajim/common/config.py:169
    6002 6002 
     msgid "Preview new messages in notification popup?"
    6003 
    -msgstr "Aperçu des nouveaux messages dans un popup ?"
    6003 
    +msgstr "Aperçu des nouveaux messages dans une popup ?"
    6004 6004
    6005 6005 
     #: gajim/common/setting_values.py:426 gajim/common/config.py:172
    6006 6006 
     msgid ""
    ... ... @@ -6076,8 +6076,8 @@ msgid ""
    6076 6076 
     "Ctrl+Tab switches to the next composing tab when there are no tabs with "
    6077 6077 
     "messages pending."
    6078 6078 
     msgstr ""
    6079 
    -"Ctrl+Tab bascule au prochain onglet en train de composer lorsqu'il n'y en a "
    6080 
    -"pas d'autres avec des messages non lus."
    6079 
    +"Ctrl+Tab bascule au prochain onglet en train d'écrire lorsqu'il n'y en a pas "
    6080 
    +"d'autres avec des messages non lus."
    6081 6081
    6082 6082 
     #: gajim/common/setting_values.py:443 gajim/common/config.py:200
    6083 6083 
     msgid ""
    ... ... @@ -6111,8 +6111,9 @@ msgid ""
    6111 6111 
     "If enabled, Gajim will show both the number of online and total contacts in "
    6112 6112 
     "account rows as well as in group rows."
    6113 6113 
     msgstr ""
    6114 
    -"Si cette case est cochée, Gajim montrera le nombre de contacts en ligne et "
    6115 
    -"totaux sur les lignes de compte ainsi que de groupe."
    6114 
    +"Si cette option est activée, Gajim affichera à la fois le nombre de contacts "
    6115 
    +"en ligne et le nombre total de contacts dans les lignes de compte ainsi que "
    6116 
    +"dans les lignes de groupe."
    6116 6117
    6117 6118 
     #: gajim/common/setting_values.py:447 gajim/common/config.py:204
    6118 6119 
     msgid ""
    ... ... @@ -6126,7 +6127,7 @@ msgstr ""
    6126 6127 
     msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
    6127 6128 
     msgstr ""
    6128 6129 
     "Temps d'inactivité nécessaire pour que la fenêtre de changement de statut se "
    6129 
    -"faire."
    6130 
    +"ferme."
    6130 6131
    6131 6132 
     #: gajim/common/setting_values.py:449 gajim/common/config.py:206
    6132 6133 
     msgid ""
    ... ... @@ -6154,7 +6155,7 @@ msgstr ""
    6154 6155
    6155 6156 
     #: gajim/common/setting_values.py:452 gajim/common/config.py:218
    6156 6157 
     msgid "STUN server to use when using Jingle"
    6157 
    -msgstr "Serveur STUN a utiliser avec jingle"
    6158 
    +msgstr "Serveur STUN à utiliser avec Jingle"
    6158 6159
    6159 6160 
     #: gajim/common/setting_values.py:453 gajim/common/config.py:220
    6160 6161 
     msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ('wizz')."
    ... ... @@ -6170,11 +6171,11 @@ msgstr ""
    6170 6171
    6171 6172 
     #: gajim/common/setting_values.py:455 gajim/common/config.py:224
    6172 6173 
     msgid "If enabled, Gajim will execute XEP-0146 Commands."
    6173 
    -msgstr "Si activé, Gajim exécutera les commandes de la XEP-0146."
    6174 
    +msgstr "Si activé, Gajim exécutera les commandes de XEP-0146."
    6174 6175
    6175 6176 
     #: gajim/common/setting_values.py:458 gajim/common/config.py:236
    6176 6177 
     msgid "API Preferences. Possible values: 'http', 'iq'"
    6177 
    -msgstr "API préférée. Valeurs possible : 'http', 'iq'"
    6178 
    +msgstr "Préférences de l'API. Valeurs possibles : 'http', 'iq'"
    6178 6179
    6179 6180 
     #: gajim/common/setting_values.py:459 gajim/common/config.py:237
    6180 6181 
     msgid "If enabled, Gajim will execute commands (/show, /sh, /execute, /exec)."
    ... ... @@ -6183,8 +6184,7 @@ msgstr ""
    6183 6184
    6184 6185 
     #: gajim/common/setting_values.py:460 gajim/common/config.py:238
    6185 6186 
     msgid "Width of group chat roster in pixel"
    6186 
    -msgstr ""
    6187 
    -"Largeur de la liste des participants des salons de discussion en pixels"
    6187 
    +msgstr "Largeur en pixels de la liste des participants des salons de discussion"
    6188 6188
    6189 6189 
     #: gajim/common/setting_values.py:461 gajim/common/config.py:239
    6190 6190 
     msgid "Force Bookmark 2 usage"
    ... ... @@ -6433,7 +6433,7 @@ msgstr "Bonjour, je m'appelle $name."
    6433 6433
    6434 6434 
     #: gajim/common/config.py:71
    6435 6435 
     msgid "Play sound even when being busy."
    6436 
    -msgstr "Jouer les sons quand vous êtes occupé⋅e."
    6436 
    +msgstr "Jouer les sons même quand vous êtes occupé⋅e."
    6437 6437
    6438 6438 
     #: gajim/common/config.py:73
    6439 6439 
     msgid "Show only online and free for chat contacts in the contact list."
    ... ... @@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr ""
    6459 6459
    6460 6460 
     #: gajim/common/config.py:79
    6461 6461 
     msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
    6462 
    -msgstr "Temps en minutes après lequel votre état basculera non disponible."
    6462 
    +msgstr "Temps en minutes après lequel votre état basculera à non disponible."
    6463 6463
    6464 6464 
     #: gajim/common/config.py:80
    6465 6465 
     msgid "$S (Not available: Idle more than $T min)"
    ... ... @@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr ""
    6490 6490 
     #: gajim/common/config.py:94 gajim/common/config.py:335
    6491 6491 
     #: gajim/common/config.py:342
    6492 6492 
     msgid "Language used for spell checking."
    6493 
    -msgstr "Langue utilisée par le vérificateur orthographique."
    6493 
    +msgstr "Langue utilisée pour la vérificateur orthographique."
    6494 6494
    6495 6495 
     #: gajim/common/config.py:97
    6496 6496 
     msgid "When enabled, ASCII emojis will be converted to graphical emojis."
    ... ... @@ -6536,7 +6536,7 @@ msgid ""
    6536 6536 
     "chat."
    6537 6537 
     msgstr ""
    6538 6538 
     "Paramètres par défaut : Montrer le message d’état pour chaque connexion ou "
    6539 
    -"déconnexion au salon de discussion."
    6539 
    +"déconnexion du salon de discussion."
    6540 6540
    6541 6541 
     #: gajim/common/config.py:184
    6542 6542 
     msgid ""
    ... ... @@ -6586,18 +6586,17 @@ msgid ""
    6586 6586 
     "(mailto and xmpp are handled separately)."
    6587 6587 
     msgstr ""
    6588 6588 
     "Schémas d'URI valides. Seuls les schémas dans cette liste seront acceptés "
    6589 
    -"comment « vraies » URI. (mailto et xmpp sont gérés séparément)."
    6589 
    +"comme « véritables » URI. (mailto et xmpp sont gérés séparément)."
    6590 6590
    6591 6591 
     #: gajim/common/config.py:212
    6592 6592 
     msgid "Optionally fix Jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2."
    6593 6593 
     msgstr ""
    6594 
    -"Fixe éventuellement le nombre d'image par seconde pour la sortie vidéo "
    6595 
    -"jingle. Exemple : 10/1 ou 25/2."
    6594 
    +"Fixe éventuellement le nombre d'images par seconde pour la sortie vidéo "
    6595 
    +"Jingle. Exemple : 10/1 ou 25/2."
    6596 6596
    6597 6597 
     #: gajim/common/config.py:213
    6598 6598 
     msgid "Optionally resize Jingle output video. Example: 320x240."
    6599 
    -msgstr ""
    6600 
    -"Redimensionne éventuellement la sortie vidéo jingle. Exemple : 320x240."
    6599 
    +msgstr "Redimensionne éventuellement la sortie vidéo Jingle. Exemple : 320x240."
    6601 6600
    6602 6601 
     #: gajim/common/config.py:214
    6603 6602 
     msgid "If enabled, you will see your webcam's video stream as well."
    ... ... @@ -6616,8 +6615,8 @@ msgid ""
    6616 6615 
     "If enabled, Gajim will display an icon to show that sent messages have been "
    6617 6616 
     "received by your contact."
    6618 6617 
     msgstr ""
    6619 
    -"Si cette case est cochée, Gajim affichera un icône indiquant si les messages "
    6620 
    -"envoyés ont été reçus par votre contact."
    6618 
    +"Si activé, Gajim affichera un icône indiquant si les messages envoyés ont "
    6619 
    +"été reçus par votre contact."
    6621 6620
    6622 6621 
     #: gajim/common/config.py:223
    6623 6622 
     msgid ""
    ... ... @@ -6635,16 +6634,16 @@ msgid ""
    6635 6634 
     "Maximum history in days we request from a public group chat archive. 0: As "
    6636 6635 
     "much as possible."
    6637 6636 
     msgstr ""
    6638 
    -"Nombre maximum de jours d'historique demandé au serveur lorsqu’un salon "
    6639 
    -"publique est rejoint. 0 : Autant que possible."
    6637 
    +"Nombre de jours d'historique demandé au serveur lorsque l'on rejoint un "
    6638 
    +"salon publique. 0 : Autant que possible."
    6640 6639
    6641 6640 
     #: gajim/common/config.py:227
    6642 6641 
     msgid ""
    6643 6642 
     "Maximum history in days we request from a private group chat archive. 0: As "
    6644 6643 
     "much as possible."
    6645 6644 
     msgstr ""
    6646 
    -"Nombre maximum de jours d'historique demandé au serveur lorsqu'un salon "
    6647 
    -"privé est rejoint. 0 : Autant que possible."
    6645 
    +"Nombre de jours d'historique demandé au serveur lorsque l'on rejoint un "
    6646 
    +"salon privé. 0 : Autant que possible."
    6648 6647
    6649 6648 
     #: gajim/common/config.py:228
    6650 6649 
     msgid ""
    ... ... @@ -6658,32 +6657,28 @@ msgstr ""
    6658 6657 
     msgid ""
    6659 6658 
     "If enabled, the contact row is colored according to the current chat state "
    6660 6659 
     "of the contact."
    6661 
    -msgstr ""
    6662 
    -"Si cette case est cochée, la ligne des contacts est colorée selon l’état de "
    6663 
    -"discussion du contact."
    6660 
    +msgstr "Si activé, la ligne des contacts est colorée selon l’état du contact."
    6664 6661
    6665 6662 
     #: gajim/common/config.py:230
    6666 6663 
     msgid ""
    6667 6664 
     "If enabled, the tab is colored according to the current chat state of the "
    6668 6665 
     "contact."
    6669 
    -msgstr ""
    6670 
    -"Si cette case est cochée, l’onglet est coloré selon l’état de discussion du "
    6671 
    -"contact."
    6666 
    +msgstr "Si activé, l’onglet est coloré selon l’état du contact."
    6672 6667
    6673 6668 
     #: gajim/common/config.py:231
    6674 6669 
     msgid ""
    6675 6670 
     "Shows a text in the banner that describes the current chat state of the "
    6676 6671 
     "contact."
    6677 
    -msgstr ""
    6678 
    -"Montre un texte dans la bannière indiquant l’état de discussion du contact."
    6672 
    +msgstr "Affiche un texte dans la bannière indiquant l’état du contact."
    6679 6673
    6680 6674 
     #: gajim/common/config.py:232
    6681 6675 
     msgid ""
    6682 6676 
     "Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: all, "
    6683 6677 
     "composing_only, disabled"
    6684 6678 
     msgstr ""
    6685 
    -"Notifications d'état qui sont envoyées au contacts. Peut être : all (tous), "
    6686 
    -"composing_only (en train de composer seulement) ou disabled (désactivé)"
    6679 
    +"Notifications d'état qui sont envoyées aux contacts. Peut être : \"tous\" "
    6680 
    +"(all), \"seulement en train d'écrire\" (composing_only) ou \"désactivé\" "
    6681 
    +"(disabled)"
    6687 6682
    6688 6683 
     #: gajim/common/config.py:233
    6689 6684 
     msgid ""
    ... ... @@ -6691,8 +6686,8 @@ msgid ""
    6691 6686 
     "'all', 'composing_only', 'disabled'"
    6692 6687 
     msgstr ""
    6693 6688 
     "Notifications d'état qui sont envoyées au salon de discussion. Peut être : "
    6694 
    -"all (tous), composing_only (en train de composer seulement) ou disabled "
    6695 
    -"(désactivé)"
    6689 
    +"\"tous\" (all), \"seulement en train d'écrire\" (composing_only) ou "
    6690 
    +"\"désactivé\" (disabled)"
    6696 6691
    6697 6692 
     #: gajim/common/config.py:240
    6698 6693 
     msgid "Shows an info bar with helpful hints in the Start / Join Chat dialog"
    ... ... @@ -6702,7 +6697,7 @@ msgstr ""
    6702 6697
    6703 6698 
     #: gajim/common/config.py:242
    6704 6699 
     msgid "Date of the last update check"
    6705 
    -msgstr "Date de la dernière vérification de mise à jour"
    6700 
    +msgstr "Date de la dernière vérification des mises à jour"
    6706 6701
    6707 6702 
     #: gajim/common/config.py:260
    6708 6703 
     msgid ""
    ... ... @@ -6773,12 +6768,12 @@ msgstr ""
    6773 6768 
     msgid ""
    6774 6769 
     "Allow Gajim to send information about the operating system you are running."
    6775 6770 
     msgstr ""
    6776 
    -"Si cette case est cochée, Gajim autorisera les autres à détecter le système "
    6777 
    -"d'exploitation que vous utilisez."
    6771 
    +"Autorise Gajim à envoyer des informations sur le système d'exploitation que "
    6772 
    +"vous utilisez."
    6778 6773
    6779 6774 
     #: gajim/common/config.py:304
    6780 6775 
     msgid "Allow Gajim to send your local time."
    6781 
    -msgstr "Autorise Gajim à envoyer votre heure."
    6776 
    +msgstr "Autorise Gajim à envoyer votre heure locale."
    6782 6777
    6783 6778 
     #: gajim/common/config.py:307
    6784 6779 
     msgid "Message that is sent to contacts you want to add."
    ... ... @@ -6789,9 +6784,8 @@ msgid ""
    6789 6784 
     "If enabled, Gajim will send your local IP so your contact can connect to "
    6790 6785 
     "your machine for file transfers."
    6791 6786 
     msgstr ""
    6792 
    -"Si cette case est cochée, Gajim enverra vos IPs publiques pour que vos "
    6793 
    -"contacts puissent se connecter à votre machine pour les transferts de "
    6794 
    -"fichiers."
    6787 
    +"Si activé, Gajim enverra votre IP publique pour que vos contacts puissent se "
    6788 
    +"connecter à votre machine pour les transferts de fichiers."
    6795 6789
    6796 6790 
     #: gajim/common/config.py:309
    6797 6791 
     msgid ""
    ... ... @@ -6799,7 +6793,7 @@ msgid ""
    6799 6793 
     "re-opened on next startup."
    6800 6794 
     msgstr ""
    6801 6795 
     "Liste d'adresses XMPP séparées par des espaces, pour lesquelles vous voulez "
    6802 
    -"rouvrir la fenêtre de discussion au prochain démarrage."
    6796 
    +"ré-ouvrir la fenêtre de discussion au prochain démarrage."
    6803 6797
    6804 6798 
     #: gajim/common/config.py:311
    6805 6799 
     msgid ""
    ... ... @@ -6818,8 +6812,9 @@ msgid ""
    6818 6812 
     "Chat state notifications that are sent to contacts. Possible values: 'all', "
    6819 6813 
     "'composing_only', 'disabled'"
    6820 6814 
     msgstr ""
    6821 
    -"Notifications d'état qui sont envoyées aux contacts. Peut être \"all\", "
    6822 
    -"\"composing_only\" ou \"disabled\""
    6815 
    +"Notifications d'état qui sont envoyées aux contacts. Peut être \"tous\" (all)"
    6816 
    +", \"seulement en train d'écrire\" (composing_only) ou \"désactivé\" "
    6817 
    +"(disabled)"
    6823 6818
    6824 6819 
     #: gajim/common/config.py:339
    6825 6820 
     msgid "The currently active encryption for that contact."
    ... ... @@ -6828,9 +6823,7 @@ msgstr "Chiffrement actuellement actif pour ce contact."
    6828 6823 
     #: gajim/common/config.py:343
    6829 6824 
     msgid ""
    6830 6825 
     "If enabled, a notification is created for every message in this group chat."
    6831 
    -msgstr ""
    6832 
    -"Si cette case est cochée, une notification est émise pour chaque message de "
    6833 
    -"ce salon."
    6826 
    +msgstr "Si activé, une notification est émise pour chaque message de ce salon."
    6834 6827
    6835 6828 
     #: gajim/common/config.py:344
    6836 6829 
     msgid ""
    ... ... @@ -6859,8 +6852,8 @@ msgid ""
    6859 6852 
     "If enabled, the group chat is minimized into the contact list when closing "
    6860 6853 
     "it."
    6861 6854 
     msgstr ""
    6862 
    -"Si cette case est cochée, le salon de discussion est réduit dans la liste de "
    6863 
    -"contacts à la fermeture."
    6855 
    +"Si activé, le salon de discussion est réduit dans la liste de contacts à la "
    6856 
    +"fermeture."
    6864 6857
    6865 6858 
     #: gajim/common/config.py:348
    6866 6859 
     msgid ""
    ... ... @@ -6868,7 +6861,8 @@ msgid ""
    6868 6861 
     "'all', 'composing_only' or 'disabled'."
    6869 6862 
     msgstr ""
    6870 6863 
     "Notifications d'état qui sont envoyées au salon de discussion. Peut être "
    6871 
    -"all, composing_only ou disabled."
    6864 
    +"\"tous\" (all), \"seulement en train d'écrire\" (composing_only) ou "
    6865 
    +"\"désactivé\" (disabled)."
    6872 6866
    6873 6867 
     #: gajim/common/config.py:351
    6874 6868 
     msgid ""
    ... ... @@ -6909,7 +6903,7 @@ msgid ""
    6909 6903 
     "Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
    6910 6904 
     "'muc_highlight_words' or your nickname is mentioned."
    6911 6905 
     msgstr ""
    6912 
    -"Son à jouer lorsqu'un message de salon contient un des mots de "
    6906 
    +"Son émis lorsqu'un message de salon contient un des mots de "
    6913 6907 
     "muc_highlight_words, ou lorsqu'un message de salon contient votre surnom."
    6914 6908
    6915 6909 
     #: gajim/common/config.py:374
    ... ... @@ -7068,14 +7062,14 @@ msgstr "Salon de discussion fermé"
    7068 7062
    7069 7063 
     #: gajim/common/const.py:319
    7070 7064 
     msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
    7071 
    -msgstr "Ce message a été chiffre avec OTR et ne peux pas être déchiffré."
    7065 
    +msgstr "Ce message a été chiffre avec OTR et ne peut pas être déchiffré."
    7072 7066
    7073 7067 
     #: gajim/common/const.py:322
    7074 7068 
     msgid ""
    7075 7069 
     "This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
    7076 7070 
     "You can install the PGP plugin to handle those messages."
    7077 7071 
     msgstr ""
    7078 
    -"Ce message a été chiffre avec l'ancien OpenPGP et ne peux pas être "
    7072 
    +"Ce message a été chiffré avec l'ancien OpenPGP et ne peut pas être "
    7079 7073 
     "déchiffré. Vous pouvez installer l'extension PGP pour gérer ces messages."
    7080 7074
    7081 7075 
     #: gajim/common/const.py:326
    ... ... @@ -7083,13 +7077,13 @@ msgid ""
    7083 7077 
     "This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
    7084 7078 
     "You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
    7085 7079 
     msgstr ""
    7086 
    -"Ce message a été chiffré avec OpenPGP et ne peux pas être déchiffré. Vous "
    7080 
    +"Ce message a été chiffré avec OpenPGP et ne peut pas être déchiffré. Vous "
    7087 7081 
     "pouvez installer l'extension OpenPGP pour gérer ce genre de messages."
    7088 7082
    7089 7083 
     #: gajim/common/const.py:330
    7090 7084 
     #, python-format
    7091 7085 
     msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
    7092 
    -msgstr "Ce message a été chiffre avec %s et ne peux pas être déchiffré."
    7086 
    +msgstr "Ce message a été chiffré avec %s et ne peut pas être déchiffré."
    7093 7087
    7094 7088 
     #: gajim/common/const.py:337
    7095 7089 
     msgid "Doing Chores"
    ... ... @@ -7157,11 +7151,11 @@ msgstr "Prend le petit-déjeuner"
    7157 7151
    7158 7152 
     #: gajim/common/const.py:356
    7159 7153 
     msgid "Having Dinner"
    7160 
    -msgstr "Soupe"
    7154 
    +msgstr "Dîne"
    7161 7155
    7162 7156 
     #: gajim/common/const.py:357
    7163 7157 
     msgid "Having Lunch"
    7164 
    -msgstr "Dîne"
    7158 
    +msgstr "Déjeune"
    7165 7159
    7166 7160 
     #: gajim/common/const.py:359
    7167 7161 
     msgid "Exercising"
    ... ... @@ -7209,7 +7203,7 @@ msgstr "Se toilette"
    7209 7203
    7210 7204 
     #: gajim/common/const.py:371
    7211 7205 
     msgid "At the Spa"
    7212 
    -msgstr "À la station thermale"
    7206 
    +msgstr "Au spa"
    7213 7207
    7214 7208 
     #: gajim/common/const.py:372
    7215 7209 
     msgid "Brushing Teeth"
    ... ... @@ -7305,7 +7299,7 @@ msgstr "Fume"
    7305 7299
    7306 7300 
     #: gajim/common/const.py:399
    7307 7301 
     msgid "Socializing"
    7308 
    -msgstr "Se socialise"
    7302 
    +msgstr "Socialise"
    7309 7303
    7310 7304 
     #: gajim/common/const.py:400
    7311 7305 
     msgid "Sunbathing"
    ... ... @@ -7365,7 +7359,7 @@ msgstr "En train"
    7365 7359
    7366 7360 
     #: gajim/common/const.py:417
    7367 7361 
     msgid "On a Trip"
    7368 
    -msgstr "En séjour"
    7362 
    +msgstr "En voyage"
    7369 7363
    7370 7364 
     #: gajim/common/const.py:418
    7371 7365 
     msgid "Walking"
    ... ... @@ -7397,7 +7391,7 @@ msgstr "Épaté⋅e"
    7397 7391
    7398 7392 
     #: gajim/common/const.py:429
    7399 7393 
     msgid "Amorous"
    7400 
    -msgstr "Amoureux(se)"
    7394 
    +msgstr "Amoureux/se"
    7401 7395
    7402 7396 
     #: gajim/common/const.py:430
    7403 7397 
     msgid "Angry"
    ... ... @@ -7409,7 +7403,7 @@ msgstr "Ennuyé⋅e"
    7409 7403
    7410 7404 
     #: gajim/common/const.py:432
    7411 7405 
     msgid "Anxious"
    7412 
    -msgstr "Anxieux(se)"
    7406 
    +msgstr "Anxieux/se"
    7413 7407
    7414 7408 
     #: gajim/common/const.py:433
    7415 7409 
     msgid "Aroused"
    ... ... @@ -7417,7 +7411,7 @@ msgstr "Excité⋅e"
    7417 7411
    7418 7412 
     #: gajim/common/const.py:434
    7419 7413 
     msgid "Ashamed"
    7420 
    -msgstr "Honteux(se)"
    7414 
    +msgstr "Honteux/se"
    7421 7415
    7422 7416 
     #: gajim/common/const.py:435
    7423 7417 
     msgid "Bored"
    ... ... @@ -7425,7 +7419,7 @@ msgstr "Ennuyé⋅e"
    7425 7419
    7426 7420 
     #: gajim/common/const.py:436
    7427 7421 
     msgid "Brave"
    7428 
    -msgstr "Courageux(se)"
    7422 
    +msgstr "Courageux/se"
    7429 7423
    7430 7424 
     #: gajim/common/const.py:437
    7431 7425 
     msgid "Calm"
    ... ... @@ -7449,7 +7443,7 @@ msgstr "Confus⋅e"
    7449 7443
    7450 7444 
     #: gajim/common/const.py:442
    7451 7445 
     msgid "Contemplative"
    7452 
    -msgstr "Contemplatif(ve)"
    7446 
    +msgstr "Contemplatif/ve"
    7453 7447
    7454 7448 
     #: gajim/common/const.py:443
    7455 7449 
     msgid "Contented"
    ... ... @@ -7457,7 +7451,7 @@ msgstr "Satisfait⋅e"
    7457 7451
    7458 7452 
     #: gajim/common/const.py:444
    7459 7453 
     msgid "Cranky"
    7460 
    -msgstr "Grincheux(se)"
    7454 
    +msgstr "Grincheux/se"
    7461 7455
    7462 7456 
     #: gajim/common/const.py:445
    7463 7457 
     msgid "Crazy"
    ... ... @@ -7465,11 +7459,11 @@ msgstr "Cinglé⋅e"
    7465 7459
    7466 7460 
     #: gajim/common/const.py:446
    7467 7461 
     msgid "Creative"
    7468 
    -msgstr "Créatif(ve)"
    7462 
    +msgstr "Créatif/ve"
    7469 7463
    7470 7464 
     #: gajim/common/const.py:447
    7471 7465 
     msgid "Curious"
    7472 
    -msgstr "Curieux(se)"
    7466 
    +msgstr "Curieux/se"
    7473 7467
    7474 7468 
     #: gajim/common/const.py:448
    7475 7469 
     msgid "Dejected"
    ... ... @@ -7501,7 +7495,7 @@ msgstr "Embarrassé⋅e"
    7501 7495
    7502 7496 
     #: gajim/common/const.py:455
    7503 7497 
     msgid "Envious"
    7504 
    -msgstr "Envieux(se)"
    7498 
    +msgstr "Envieux/se"
    7505 7499
    7506 7500 
     #: gajim/common/const.py:456
    7507 7501 
     msgid "Excited"
    ... ... @@ -7509,7 +7503,7 @@ msgstr "Excité⋅e"
    7509 7503
    7510 7504 
     #: gajim/common/const.py:457
    7511 7505 
     msgid "Flirtatious"
    7512 
    -msgstr "Dragueur(se)"
    7506 
    +msgstr "Dragueur/se"
    7513 7507
    7514 7508 
     #: gajim/common/const.py:458
    7515 7509 
     msgid "Frustrated"
    ... ... @@ -7525,7 +7519,7 @@ msgstr "En deuil"
    7525 7519
    7526 7520 
     #: gajim/common/const.py:461
    7527 7521 
     msgid "Grumpy"
    7528 
    -msgstr "Grognon(ne)"
    7522 
    +msgstr "Grognon/ne"
    7529 7523
    7530 7524 
     #: gajim/common/const.py:462
    7531 7525 
     msgid "Guilty"
    ... ... @@ -7533,11 +7527,11 @@ msgstr "Coupable"
    7533 7527
    7534 7528 
     #: gajim/common/const.py:463
    7535 7529 
     msgid "Happy"
    7536 
    -msgstr "Heureux(se)"
    7530 
    +msgstr "Heureux/se"
    7537 7531
    7538 7532 
     #: gajim/common/const.py:464
    7539 7533 
     msgid "Hopeful"
    7540 
    -msgstr "optimiste"
    7534 
    +msgstr "Optimiste"
    7541 7535
    7542 7536 
     #: gajim/common/const.py:465
    7543 7537 
     msgid "Hot"
    ... ... @@ -7565,11 +7559,11 @@ msgstr "Impressionné⋅e"
    7565 7559
    7566 7560 
     #: gajim/common/const.py:471
    7567 7561 
     msgid "In Awe"
    7568 
    -msgstr "Craintif(ve)"
    7562 
    +msgstr "Craintif/ve"
    7569 7563
    7570 7564 
     #: gajim/common/const.py:472
    7571 7565 
     msgid "In Love"
    7572 
    -msgstr "Amoureux(se)"
    7566 
    +msgstr "Amoureux/se"
    7573 7567
    7574 7568 
     #: gajim/common/const.py:473
    7575 7569 
     msgid "Indignant"
    ... ... @@ -7589,7 +7583,7 @@ msgstr "Invincible"
    7589 7583
    7590 7584 
     #: gajim/common/const.py:477
    7591 7585 
     msgid "Jealous"
    7592 
    -msgstr "Jaloux(se)"
    7586 
    +msgstr "Jaloux/se"
    7593 7587
    7594 7588 
     #: gajim/common/const.py:478
    7595 7589 
     msgid "Lonely"
    ... ... @@ -7601,7 +7595,7 @@ msgstr "Perdu⋅e"
    7601 7595
    7602 7596 
     #: gajim/common/const.py:480
    7603 7597 
     msgid "Lucky"
    7604 
    -msgstr "Chanceux(se)"
    7598 
    +msgstr "Chanceux/se"
    7605 7599
    7606 7600 
     #: gajim/common/const.py:481
    7607 7601 
     msgid "Mean"
    ... ... @@ -7613,7 +7607,7 @@ msgstr "Morose"
    7613 7607
    7614 7608 
     #: gajim/common/const.py:483
    7615 7609 
     msgid "Nervous"
    7616 
    -msgstr "Nerveux(se)"
    7610 
    +msgstr "Nerveux/se"
    7617 7611
    7618 7612 
     #: gajim/common/const.py:484
    7619 7613 
     msgid "Neutral"
    ... ... @@ -7817,7 +7811,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir le certificat de l'émetteur"
    7817 7811
    7818 7812 
     #: gajim/common/const.py:541
    7819 7813 
     msgid "Unable to get certificate CRL"
    7820 
    -msgstr "Impossible d'obtenir un certificat CRL"
    7814 
    +msgstr "Impossible d'obtenir la CRL"
    7821 7815
    7822 7816 
     #: gajim/common/const.py:542
    7823 7817 
     msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
    ... ... @@ -7825,7 +7819,7 @@ msgstr "Impossible de déchiffrer la signature du certificat"
    7825 7819
    7826 7820 
     #: gajim/common/const.py:543
    7827 7821 
     msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
    7828 
    -msgstr "Impossible de déchiffrer la signature du CRL"
    7822 
    +msgstr "Impossible de déchiffrer la signature de la CRL"
    7829 7823
    7830 7824 
     #: gajim/common/const.py:544
    7831 7825 
     msgid "Unable to decode issuer public key"
    ... ... @@ -7837,7 +7831,7 @@ msgstr "Échec de la signature du certificat"
    7837 7831
    7838 7832 
     #: gajim/common/const.py:546
    7839 7833 
     msgid "CRL signature failure"
    7840 
    -msgstr "Échec de la signature CRL"
    7834 
    +msgstr "Échec de la signature de la CRL"
    7841 7835
    7842 7836 
     #: gajim/common/const.py:547
    7843 7837 
     msgid "Certificate is not yet valid"
    ... ... @@ -7865,11 +7859,11 @@ msgstr "Erreur de format dans le champ notAfter du certificat"
    7865 7859
    7866 7860 
     #: gajim/common/const.py:553
    7867 7861 
     msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
    7868 
    -msgstr "Erreur de format dans le champ lastUpdate du CRL"
    7862 
    +msgstr "Erreur de format dans le champ lastUpdate de la CRL"
    7869 7863
    7870 7864 
     #: gajim/common/const.py:554
    7871 7865 
     msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
    7872 
    -msgstr "Erreur de format dans le champ nextUpdate du CRL"
    7866 
    +msgstr "Erreur de format dans le champ nextUpdate de la CRL"
    7873 7867
    7874 7868 
     #: gajim/common/const.py:555
    7875 7869 
     msgid "Out of memory"
    ... ... @@ -7885,7 +7879,7 @@ msgstr "Certificat auto-signé dans la chaîne de certificat"
    7885 7879
    7886 7880 
     #: gajim/common/const.py:558
    7887 7881 
     msgid "Unable to get local issuer certificate"
    7888 
    -msgstr "Impossible de récupérer le certificat de l'émeteur local"
    7882 
    +msgstr "Impossible de récupérer le certificat de l’émetteur local"
    7889 7883
    7890 7884 
     #: gajim/common/const.py:559
    7891 7885 
     msgid "Unable to verify the first certificate"
    ... ... @@ -7901,7 +7895,7 @@ msgstr "Certificat révoqué"
    7901 7895
    7902 7896 
     #: gajim/common/const.py:562
    7903 7897 
     msgid "Invalid CA certificate"
    7904 
    -msgstr "Certificat CA invalide"
    7898 
    +msgstr "Invalide CA du certificat"
    7905 7899
    7906 7900 
     #: gajim/common/const.py:563
    7907 7901 
     msgid "Path length constraint exceeded"
    ... ... @@ -7925,11 +7919,11 @@ msgstr "Décalage du sujet de l'émetteur"
    7925 7919
    7926 7920 
     #: gajim/common/const.py:568
    7927 7921 
     msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
    7928 
    -msgstr "Décalage dans les clés d'identification de l'authorité et du sujet"
    7922 
    +msgstr "Décalage dans les clés d'identification de l’autorité et du sujet"
    7929 7923
    7930 7924 
     #: gajim/common/const.py:569
    7931 7925 
     msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
    7932 
    -msgstr "Décalage dans les numéros de série de l'authorité et du sujet"
    7926 
    +msgstr "Décalage dans les numéros de série de l’autorité et du sujet"
    7933 7927
    7934 7928 
     #: gajim/common/const.py:570
    7935 7929 
     msgid "Key usage does not include certificate signing"
    ... ... @@ -7937,7 +7931,7 @@ msgstr "L'utilisation de la clé n'inclut pas la signature d'un certificat"
    7937 7931
    7938 7932 
     #: gajim/common/const.py:571
    7939 7933 
     msgid "Application verification failure"
    7940 
    -msgstr "Echec de la vérification de l'application"
    7934 
    +msgstr "Échec de la vérification de l'application"
    7941 7935
    7942 7936 
     #: gajim/common/const.py:893
    7943 7937 
     msgid "The signing certificate authority is not known"
    ... ... @@ -7977,7 +7971,7 @@ msgstr "Compte désactivé"
    7977 7971
    7978 7972 
     #: gajim/common/const.py:956
    7979 7973 
     msgid "Credentials expired"
    7980 
    -msgstr "Identifiants expirés"
    7974 
    +msgstr "Informations d'identification expirées"
    7981 7975
    7982 7976 
     #: gajim/common/const.py:957
    7983 7977 
     msgid "Encryption required"
    ... ... @@ -8041,7 +8035,7 @@ msgstr "Impossible de débloquer le port %d."
    8041 8035
    8042 8036 
     #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:268
    8043 8037 
     msgid "Please check if avahi/bonjour-daemon is running."
    8044 
    -msgstr "Vérifiez si le démon avahi/bonjour est actif."
    8038 
    +msgstr "Vérifiez SVP si le démon avahi/bonjour est actif."
    8045 8039
    8046 8040 
     #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:362
    8047 8041 
     #: gajim/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:375
    ... ... @@ -8091,7 +8085,7 @@ msgstr "Choisissez le type de présence et la description"
    8091 8085
    8092 8086 
     #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:120
    8093 8087 
     msgid "Free for chat"
    8094 
    -msgstr "Disponible pour Discuter"
    8088 
    +msgstr "Disponible pour discuter"
    8095 8089
    8096 8090 
     #: gajim/common/modules/adhoc_commands.py:121
    8097 8091 
     msgid "Online"
    ... ... @@ -8146,7 +8140,7 @@ msgstr "Fichier trop gros, la taille maximum autorisée est : %s"
    8146 8140
    8147 8141 
     #: gajim/common/modules/httpupload.py:279
    8148 8142 
     msgid "Encrypting file…"
    8149 
    -msgstr "Chiffrement du fichier …"
    8143 
    +msgstr "Chiffrement du fichier…"
    8150 8144
    8151 8145 
     #: gajim/common/modules/httpupload.py:280
    8152 8146 
     msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
    ... ... @@ -10029,7 +10023,7 @@ msgstr "Musique :"
    10029 10023
    10030 10024 
     #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:128
    10031 10025 
     msgid "Location:"
    10032 
    -msgstr "Emplacement :"
    10026 
    +msgstr "Géolocalisation :"
    10033 10027
    10034 10028 
     #: gajim/data/gui/tooltip_roster_contact.ui:193
    10035 10029 
     msgid "Subscription:"

  • po/zh_CN.po
    ... ... @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
    11 11 
     "Project-Id-Version: Gajim\n"
    12 12 
     "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 13 
     "POT-Creation-Date: 2021-01-01 17:44+0100\n"
    14 
    -"PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:31+0000\n"
    15 
    -"Last-Translator: dalek <sleepy@nixnet.email>\n"
    14 
    +"PO-Revision-Date: 2021-03-24 08:08+0000\n"
    15 
    +"Last-Translator: Gajim_Translations.Chinese <translate.gajim@x2nj.top>\n"
    16 16 
     "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.gajim.org/projects/"
    17 17 
     "gajim/1-3/zh_Hans/>\n"
    18 18 
     "Language: zh_CN\n"
    ... ... @@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "选项:"
    32 32
    33 33 
     #: gajim/history_manager.py:82
    34 34 
     msgid "Show this help message and exit"
    35 
    -msgstr ""
    35 
    +msgstr "显示此帮助信息并退出"
    36 36
    37 37 
     #: gajim/history_manager.py:83
    38 38 
     msgid "Choose folder for logfile"
    39 
    -msgstr ""
    39 
    +msgstr "选择保存日志文件的文件夹"
    40 40
    41 41 
     #: gajim/history_manager.py:113
    42 42 
     msgid "Cannot find history logs database"
    ... ... @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "完全分离配置文件（包括历史数据库和插件）"
    657 657
    658 658 
     #: gajim/application.py:103
    659 659 
     msgid "Print XML stanzas and other debug information"
    660 
    -msgstr ""
    660 
    +msgstr "打印XML字段和其他调试信息"
    661 661
    662 662 
     #: gajim/application.py:110
    663 663 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "收到消息的昵称颜色。"
    908 908 
     #: gajim/gui_interface.py:990
    909 909 
     #, python-format
    910 910 
     msgid "%s is calling"
    911 
    -msgstr ""
    911 
    +msgstr "%s 正在呼叫"
    912 912
    913 913 
     #: gajim/gui_interface.py:1071 gajim/gui_interface.py:1072
    914 914 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "撤销成员"
    1298 1298
    1299 1299 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:887
    1300 1300 
     msgid "Grant Voice"
    1301 
    -msgstr ""
    1301 
    +msgstr "授予麦克风权限"
    1302 1302
    1303 1303 
     #: gajim/gui_menu_builder.py:890
    1304 1304 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -1349,20 +1349,20 @@ msgstr "连接"
    1349 1349
    1350 1350 
     #: gajim/chat_control.py:811 gajim/data/gui/chat_control.ui:1185
    1351 1351 
     msgid "Turn Camera on"
    1352 
    -msgstr ""
    1352 
    +msgstr "打开摄像头"
    1353 1353
    1354 1354 
     #: gajim/chat_control.py:822
    1355 1355 
     msgid "Calling (Video)…"
    1356 
    -msgstr ""
    1356 
    +msgstr "来电 (视频)…"
    1357 1357
    1358 1358 
     #: gajim/chat_control.py:826 gajim/chat_control.py:834
    1359 1359 
     #: gajim/chat_control.py:864
    1360 1360 
     msgid "Turn Camera off"
    1361 
    -msgstr ""
    1361 
    +msgstr "关闭摄像头"
    1362 1362
    1363 1363 
     #: gajim/chat_control.py:832
    1364 1364 
     msgid "Incoming Call (Video)"
    1365 
    -msgstr ""
    1365 
    +msgstr "来电（视频）"
    1366 1366
    1367 1367 
     #: gajim/chat_control.py:1020
    1368 1368 
     #, python-format
    ... ... @@ -2436,21 +2436,21 @@ msgstr "缺失的\"联系人 JID\"参数"
    2436 2436
    2437 2437 
     #: gajim/command_system/implementation/middleware.py:76
    2438 2438 
     msgid "Error during command execution!"
    2439 
    -msgstr ""
    2439 
    +msgstr "命令执行过程中出错!"
    2440 2440
    2441 2441 
     #: gajim/command_system/implementation/execute.py:60
    2442 2442 
     msgid "Execute expression inside a shell, show output"
    2443 
    -msgstr ""
    2443 
    +msgstr "在shell中执行表达式，显示输出内容"
    2444 2444
    2445 2445 
     #: gajim/command_system/implementation/execute.py:74
    2446 2446 
     msgid ""
    2447 2447 
     "Command disabled. This command can be enabled by setting "
    2448 2448 
     "'command_system_execute' to True in ACE (Advanced Configuration Editor)."
    2449 
    -msgstr ""
    2449 
    +msgstr "命令已禁用。 通过在ACE（高级配置编辑器）中设置'command_system_execute'字段为True，即可启用该命令。"
    2450 2450
    2451 2451 
     #: gajim/command_system/implementation/execute.py:125
    2452 2452 
     msgid "Execute expression inside a shell, send output"
    2453 
    -msgstr ""
    2453 
    +msgstr "在shell中执行表达式，发送输出"
    2454 2454
    2455 2455 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:52
    2456 2456 
     msgid ""
    ... ... @@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "发送操作（在第三人称）到当前聊天"
    2468 2468
    2469 2469 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:91
    2470 2470 
     msgid "Show logged messages which mention given text"
    2471 
    -msgstr ""
    2471 
    +msgstr "显示提到指定文本的日志信息"
    2472 2472
    2473 2473 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:96
    2474 2474 
     #, python-format
    ... ... @@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "%s 未找到"
    2477 2477
    2478 2478 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:102
    2479 2479 
     msgid "Limit must be an integer"
    2480 
    -msgstr ""
    2480 
    +msgstr "Limit 必须是一个整数"
    2481 2481
    2482 2482 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:127
    2483 2483 
     msgid ""
    ... ... @@ -2488,10 +2488,16 @@ msgid ""
    2488 2488 
     "    online, away, chat, xa, dnd.\n"
    2489 2489 
     "    "
    2490 2490 
     msgstr ""
    2491 
    +"\n"
    2492 
    +"    设置当前状态\n"
    2493 
    +"\n"
    2494 
    +"    状态可以是下列选项之一：\n"
    2495 
    +"    在线、离开、聊天、XA、DND。\n"
    2496 
    +"    "
    2491 2497
    2492 2498 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:145
    2493 2499 
     msgid "Set the current status to away"
    2494 
    -msgstr ""
    2500 
    +msgstr "将当前状态设置为离开"
    2495 2501
    2496 2502 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:148
    2497 2503 
     #: gajim/common/helpers.py:200 gajim/common/modules/adhoc_commands.py:122
    ... ... @@ -2500,7 +2506,7 @@ msgstr "离开"
    2500 2506
    2501 2507 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:159
    2502 2508 
     msgid "Set the current status to online"
    2503 
    -msgstr ""
    2509 
    +msgstr "将当前状态设置为在线"
    2504 2510
    2505 2511 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:162
    2506 2512 
     msgid "Available"
    ... ... @@ -2526,11 +2532,11 @@ msgstr "向联系人发送文件"
    2526 2532 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:201
    2527 2533 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:429
    2528 2534 
     msgid "Command is not supported for zeroconf accounts"
    2529 
    -msgstr ""
    2535 
    +msgstr "zeroconf 账户不支持该命令"
    2530 2536
    2531 2537 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:205
    2532 2538 
     msgid "Send DTMF sequence through an open voice chat"
    2533 
    -msgstr ""
    2539 
    +msgstr "通过开放的语音聊天发送 DTMF 序列"
    2534 2540
    2535 2541 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:208
    2536 2542 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -2544,7 +2550,7 @@ msgstr "%s 不是一个合法的日志级别"
    2544 2550
    2545 2551 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:218
    2546 2552 
     msgid "Toggle Voice Chat"
    2547 
    -msgstr ""
    2553 
    +msgstr "切换语音聊天"
    2548 2554
    2549 2555 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:221
    2550 2556 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -2602,7 +2608,7 @@ msgstr "显示或更改聊天室主题"
    2602 2608
    2603 2609 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:318
    2604 2610 
     msgid "Invite a user to a group chat for a reason"
    2605 
    -msgstr ""
    2611 
    +msgstr "邀请用户参加群聊的原因"
    2606 2612
    2607 2613 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:325
    2608 2614 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -2612,7 +2618,7 @@ msgstr "加入JID给出的聊天室"
    2612 2618 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:335
    2613 2619 
     msgid ""
    2614 2620 
     "Leave the group chat, optionally giving a reason, and close tab or window"
    2615 
    -msgstr ""
    2621 
    +msgstr "离开群聊，可选择给出一个理由，并关闭标签或窗口"
    2616 2622
    2617 2623 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:341
    2618 2624 
     msgid ""
    ... ... @@ -2622,6 +2628,11 @@ msgid ""
    2622 2628 
     "    If given nickname is not found it will be treated as a JID.\n"
    2623 2629 
     "    "
    2624 2630 
     msgstr ""
    2631 
    +"\n"
    2632 
    +"    通过昵称或 JID 禁止用户进入群聊。\n"
    2633 
    +"\n"
    2634 
    +"    如果给定的昵称没有找到，将被视为JID。\n"
    2635 
    +"    "
    2625 2636
    2626 2637 
     #: gajim/command_system/implementation/standard.py:357
    2627 2638 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -2681,7 +2692,7 @@ msgstr "为联系人 %s 输入新的昵称"
    2681 2692
    2682 2693 
     #: gajim/command_system/implementation/custom.py:114
    2683 2694 
     msgid "The same as using a doc-string, except it supports translation"
    2684 
    -msgstr ""
    2695 
    +msgstr "与使用 doc-string 相同，只是它支持翻译"
    2685 2696
    2686 2697 
     #: gajim/gtk/ssl_error_dialog.py:36 gajim/data/gui/ssl_error_dialog.ui:16
    2687 2698 
     #, fuzzy
    ... ... @@ -2704,7 +2715,7 @@ msgstr "未知的 SSL 错误: %d"
    2704 2715
    2705 2716 
     #: gajim/gtk/avatar_selector.py:84
    2706 2717 
     msgid "Select a picture or drop it here"
    2707 
    -msgstr ""
    2718 
    +msgstr "选择一张照片或在这里删除它"
    2708 2719
    2709 2720 
     #: gajim/gtk/status_change.py:62 gajim/gtk/preferences.py:627
    2710 2721 
     #: gajim/gtk/preferences.py:655
    ... ... @@ -2724,7 +2735,7 @@ msgstr "没有选择密钥"
    2724 2735
    2725 2736 
     #: gajim/gtk/status_change.py:382
    2726 2737 
     msgid "No mood"
    2727 
    -msgstr ""
    2738 
    +msgstr "没心情"
    2728 2739
    2729 2740 
     #: gajim/gtk/status_change.py:439
    2730 2741 
     msgid "Overwrite"
    ... ... @@ -2777,11 +2788,11 @@ msgstr "未激活的"
    2777 2788
    2778 2789 
     #: gajim/gtk/advanced_config.py:52
    2779 2790 
     msgid "?config type:Boolean"
    2780 
    -msgstr ""
    2791 
    +msgstr "?配置类型:布尔"
    2781 2792
    2782 2793 
     #: gajim/gtk/advanced_config.py:53
    2783 2794 
     msgid "?config type:Integer"
    2784 
    -msgstr ""
    2795 
    +msgstr "?配置类型:整数"
    2785 2796
    2786 2797 
     #: gajim/gtk/advanced_config.py:54
    2787 2798 
     msgid "?config type:Text"

    • —
    View it on GitLab.
    You're receiving this email because of your account on dev.gajim.org. If you'd like to receive fewer emails, you can adjust your notification settings.